A S

auni

er D

uval

re

serv

a o

dir

eit

o d

e i

ntr

od

uzi

r a

lte

raçõ

es

sem

av

iso

pré

vio

10

/04

E SQUE NTADOR E S DE ÁGUA A GÁS

OPALIA C 11 Y / C 14 Y

OPALIA C 11 E / C 14 E

OPALIA C 11 G / C 14 G

Novos modelos com “Hidrogeração Aqua�am”Dimensões reduzidasKits de tiragem forçadaSoluções solares. Kit Solar

NOVA SÉR I E CON FORTO

IMPORTANTE: Para calcular as necessidades de AQS de uma residência tomámos em consideração osníveis de consumo existentes, bem como o número de pessoas que aí vivem habitualmente. Paraelaborar este guia consideraram-se umas condições climatológicas normais com uma entrada de águafria a 15°C. Não tivemos em conta casos excepcionais de baixa pressão de água, águas duras, etc. Setiver dúvidas consulte o Departamento Técnico da Saunier Duval.

Obtenha um óptimo conforto sanitário ao seleccionar através deste manual o esquentador a gás adequadopara cada residência, em função das necessidades de água quente que se dão na mesma.

GUIA AQS DE SELECÇÃO DE ESQUENTADORES A GÁS

ESQUENTADORNECESSIDADES AQS

1 Casa de Banhocompleta+ Casa de banhopequena c/ duche+ Cozinha

1 Cozinha (1 Torneira) Opalia 6

1 Casa de BanhoCompleta+ Cozinha

Instalação ACS Nº de Pessoas ConfortoBásico

ConfortoRecomendado

1 Casa de Banhopequena c/ duche2 Casas de banhocompletas+ Cozinha

Até 4

Desde 4…

Até 3

Opalia 11

Opalia 11 Opalia 14

Opalia 14 Opaliafast 16/17

Opalia F 14+ SDK 150

Opaliafast 16/17+ SDK 150

A qualidade de um especialistaem água quente

A Saunier Duval apresenta a sua nova sériede esquentadores CONFORTO compostapor novos modelos que cobrem,conjuntamente com a nossa sérieSUPERCONFORTO, as necessidades dosmais exigentes em conforto de Água QuenteSanitária.

Os novos esquentadores OPALIAproporcionam vantagens significativas taiscomo, a redução do seu tamanho, aregulação com motor passo a passo ou odisplay digital, sem perder a fiabilidade quecaracterizou estes aparelhos desde a alturado seu lançamento.

Utilizando elementos que até hoje somenteeram usados em caldeiras mistas de altasprestações, conseguimos dar ao utilizadorum nível de conforto que até ao momentosó estava ao alcance destas.

A nossa ofer ta que conta comesquentadores com e sem chama piloto,com trem de chispas, baterias ou o novosistema de acendimento sem bateriasAQUAFLAM, com modelos para interior eexterior, oferece soluções para todo o tipode instalações.

Na concepção desta nova geração deesquentadores, a Saunier Duval tambémnão se esqueceu de vários aspectos taiscomo a estética, as dimensões ou amanutenção dos mesmos. O designmoderno e o display digital nos modeloselectrónicos, as dimensões reduzidas e adisposição dos elementos que compõemo esquentador, são uma prova do empenhoque a nossa empresa sempre dedicou aestes aspectos.

Concluindo, a nova série CONFORTO deesquentadores a gás Saunier Duvaloferece-lhe o melhor desempenho, com afiabilidade que é própria de todos osprodutos da nossa marca.

A qualidade de umespecialista em água quente

NOVA SÉRIE CONFORTO

MODELOS

OPALIA C11Y 11L. Acendimento com trem de chispas.

OPALIA C14Y 14L. Acendimento com trem de chispas.

OPALIA C11E 11L. Acendimento electrónico com pilhas.

OPALIA C14E 14L. Acendimento electrónico com pilhas.

OPALIA C11G 11L. Acendimento electrónico com hidrogerador.

OPALIA C14G 14L. Acendimento electrónico com hidrogerador.

Fundada em 1907, a Saunier Duvalfoi o fabricante que desenvolveu aprimeira caldeira mural mista a gás ea partir de 1963 lidera o sector doaquecimento e da água quente a gáspara o sector doméstico. A SaunierDuval dispõem de centros de elevadaprodutividade em França, na Holanda,em Itália, em Espanha, na RepúblicaCheca e na China e centros de monta-gem noutros países. As suas filiaiscomerciais e empresas distribuidorasindependentes estão distribuídas pe-los cinco continentes.

Trabalhando sob as especificaçõesISO e contando com a certificação dequalidade ISO 9001, a Saunier Duvalassegura o melhor controlo de quali-dade disponível no mercado, bem co-mo A INOVAÇÃO CONTÍNUA, caracte-rística de importância vital para ocliente.

O esforço que a Saunier Duval dedicaà investigação não se traduz apenasna incorporação das últimas novida-des que têm revolucionado o merca-do, mas também no contínuo aper-feiçoamento dos componentesinternos dos produtos. Melhor quali-dade, maior duração, mais segurança,comportamentos mais respeitososcom o meio ambiente e, em geral,maior conforto, são os benefíciosSaunier Duval, uma empresa que há100 anos produz conforto.

Com sede em Vila Nova de Gaia, aSaunier Duval dispõem em Portugalde escritórios comerciais, serviços deassistência técnica e centros de dis-tribuição que, de forma progressiva,estão a implantar-se tanto em Lisboacomo no resto do território Português.Esta estratégia de expansão da Sau-nier Duval em Portugal responde àactual política de gaseificação destepaís e supõe uma clara aposta no po-sicionamento preferente no seu mer-cado. A Saunier Duval conta com umavasta experiência neste campo e sabeque o seu esforço por estar presentenos mercados relacionados com a ga-seificação é uma das razões que con-firmam hoje a sua posição de lide-rança.

O DOMíNIODA QUALIDADE

I S O 9 0 0

1

Série ConfortoNa nova série de esquentadores CONFORTO quisemos manter inalteradas todas as característicasque durante os últimos anos foram valorizadas muito positivamente por instaladores eutilizadores.

Sem imprevistosPara que o utilizador possa desfrutar durante muitos

anos da tranquilidade que lhe proporciona o bom

funcionamento do seu esquentador, os novos OPALIA

contam com dispositivos, tais como:

Superando as provasmais durasApenas em alguns meses de laboratório, os novos

esquentadores da gama CONFORTO foram submetidos

a testes intensivos equivalentes a mais de 15 anos de

uso constante. Cada componente utilizado teve de

superar os controlos de qualidade mais rigorosos.

Mudança simples de gásTanto nas versões para butano/propano como para gás natural os

esquentadores OPALIA não apresentam nenhum tipo de problema no

caso de ter de mudar o tipo de gás. A Saunier Duval dispõe de todos

os kits necessários para realizar estas adaptações de um modo muito

simples.

Para além disso, graças à grande facilidade de acesso e ao estudado

sistema de montagem com o qual estão concebidos estes aparelhos

_ que simplifica ao máximo os trabalhos de manutenção _ a operação

de mudança de gás é efectuada com grande rapidez.

Simples instalação

· Dois pontos de fixação na parte alta do aparelho.

· Um kit completo de instalação composto por um tubo excêntrico

e um flexível que facilitam ao máximo a ligação.

· Substituição directa de antigos modelos Saunier Duval.

A simplicidade seja na instalação como na intervenção destes aparelhos é um claro exemplo de elevado nível tecnológico,

excelente design, bem como uma garantia de qualidade e fiabilidade. Na série de esquentadores CONFORTO tudo isto

se pode apreciar em pormenores tais como:

· Controlo da chama mediante ionização.

· Segurança de falta de tiragem para modelos de

interior.

· Resistência aos picos de pressão.

· Sistema anti-depósito de calcário através de

um turbulador helicoidal integrado no

permutador.

· Sistema Soft Start de acendimento silencioso.

· Detecção de desgaste de pilhas para os

aparelhos sem chama-piloto.

Série Conforto: O melhor do presente…Série Conforto: O melhor do presente…

Série Conforto… E o melhor do futuro… e adicionámos novos elementos, muitos deles já utilizados habitualmente nas nossas caldeirase na nossa gama de esquentadores SUPERCONFORTO, para potenciar ao máximo as prestaçõesda nova gama CONFORTO.

Hidro-geradorAQUAFLAM

Sistema deacendimento directo

A Saunier Duval substituiu a válvula de gás convencional

por uma servo-válvula de gás motorizada. Esta servo-

válvula garante um arranque pausado e silencioso,

independentemente da pressão do gás, graças ao motor

eléctrico de 1,5 V que se coloca em funcionamento de

maneira automática e que abre a passagem de gás até à

rampa de queimadores de forma progressiva.

Servo-válvula de gásmotorizada

A supressão da válvula de gás convencional, accionada

pela pressão do gás por uma servo-válvula accionada

electricamente, elimina os problemas derivados do

deterioração da membrana, garantindo uma maior vida

útil do esquentador.

Os modelos OPALIA 11G e 14G da nova gama CONFORTO,

vêm dotados com a inovadora tecnologia AQUAFLAM,

de acendimento automático sem alimentação eléctrica

nem pilhas. Baseada no mesmo princípio das centrais

hidroeléctricas, este novo sistema aproveita a energia

criada pela passagem da água através da turbina do

hidrogerador para alimentar os sistemas de

acendimento (servo-válvula motorizada) e o display

digital.

Outra das características únicas do sistema

Aquaflam, é que apenas uma pequena porção

do caudal de água que entra no esquentador

passa pela turbina do hidrogerador. O sistema

consegue, através de um circuito by-pass, um

injector para a turbina e um regulador de

caudal, que a tensão de alimentação seja

constante independentemente do caudal de

água e que a queda de pressão no

hidrogerador seja mínima.

Soft Start

O novo sistema Aquaflam possui um isolamento

magnético entre o circuito de água e o circuito eléctrico,

e na junção entre a turbina situada na parte da água

e o gerador. Não existem partes eléctricas em

contacto com a água o que faz com que, o risco de

uma fuga de água que possa danificar o sistema seja

inexistente.

Com o intuito de reduzir ao máximo os tempos de espera

do utilizador e o consumo de gás e baterias, foi incorporado

aos esquentadores um sistema de acendimento directo

do queimador semelhante ao utilizado em todas as

caldeiras murais a gás Saunier Duval. Este sistema, dotado

de três eléctrodos _ dois de acendimento e outro de

ionização _ produz a chispa necessária para o acendimento

do queimador sem ter de realizar o passo intermédio de

acendimento da chama-piloto, o que origina uma poupança

de gás e energia fornecida pelas baterias.

Este sistema, unido à servo-válvula motorizada, garante

um arranque com uma qualidade muito superior à dos

arranques convencionais, que se traduz numa melhoria

considerável da poupança, do tempo de espera e da

suavidade do mesmo.

Aquaflam

Hidrogerador

O caudal de água é constante

neste circuito. Com um caudal

de água constante, gera-se uma

Tensão Constante.

Entrada de água

Regulador de caudal

Saída de água

Dimensões reduzidas

Máxima capacidade de modulaçãoOs novos esquentadores OPALIA dispõem de dois comandos de regulação quepermitem ao utilizador seleccionar, em cada situação, a potência e a temperaturadesejada com a máxima precisão graças ao sistema de modulação contínua.

A válvula de água foi substituída por uma versão renovada da mesma. Fabricada em latão matizado,

esta nova válvula foi equipada con um mecanismo que impede as fugas de água provocadas pela

deterioração acidental da junta que isola a zona seca do corpo de água.

Nova válvula de águaOs novos modelos OPALIA de reduzidas dimensões oferecem a máxima

combinação entre tamanho e manuseamento. A disposição dos

diferentes elementos permite-nos reduzir de maneira considerável as

dimensões, sem perder a facilidade de manutenção que os

esquentadores Saunier Duval sempre tiveram como característica.

A redução das dimensões permite ao utilizador substituir os esquentadores

de 5/6 litros por esquentadores OPALIA de 11L. de última geração, o qual

vai permitir um aumento significativo no conforto em AQS.

Duas juntas tóricas, situadas antes e depois do

depósito de lubrificante. Responsáveis pela total

estanquidade da água na parte seca do corpo

ou bloco de água.

Depósito de lubrificante. Oleia o êmbolo para

evitar a deterioração que se produz nas juntas

tóricas durante o seu movimento ascendente e

descendente.

Corpo de água metálico

fabricado em latão com

uma interligação de zinco.

A utilização de metais no seu

fabrico garante uma longa

vida útil devido à sua alta

resistência à pressão e

corrosão.

Duas anilhas de segurança.

Conduzem o êmbolo no seu

movimento vertical, evitando

possíveis movimentos

horizontais.

Conjunto membrana-

regulador-êmbolo

O disco colocado sobre a

membrana garante um

empurrar uniforme sobre o

êmbolo.

Regulador de potência.

Permite ajustar a potência de

saída entre 100 e 40% da

potência út i l máxima.

Regulador de Temperatura .

Permite ajustar a temperatura de

saída

Este sistema permite uma adaptaçãoautomática do caudal de gás ao caudalde água solicitado pelo utilizadormantendo de forma constante atemperatura de saída.

Painel de comandosOs novos painéis de comandos de desenho

avançado, incorporados à gama CONFORTO,

foram desenvolvidos a pensar no utilizador.

O manuseamento dos comandos de selecção

de potência e de temperatura permitem ao

utilizador seleccionar com facilidade o nível

de conforto que deseja.

Foram elaborados diferentes painéis de

comando para cada modelo de maneira a que

estes se ajustem perfeitamente às

características de cada um deles.

Display digitalO novo display digital que

incorporam todos os modelos

sem chama-piloto E e G (bateria

e hidrogerador) para interior,

m a n t ê m o u t i l i z a d o r

constantemente informado sobre

a temperatura de saída da Água

Quente Sanitária, avisa-o em

caso de desgaste da bateria

(modelos E), da falta de pressão

de água para o acendimento

(modelos G) ou da aparição de

avarias no esquentador.

Trem de chispas

Interior / Exterior

Pilhas /

Hidrogerador (Exterior)

Pilhas /

Hidrogerador (Interior)

OPALIA C11 OPALIA C14

630

mm

.

310 mm.

703

mm

.

350 mm. 248 mm.236 mm.

11-14 YAcendimento através de Trem de Chispas

Acendimento através de trem de chispasIncorporado no comando de potência

Esquentadores atmosféricos de 11 e 14 litros com acendimento através de trem de chispas. O mais económicodos modelos Basic incorpora um acendimento através de trem de chispas incluído no comando de regulaçãode potência, de maneira que com uma só mão e de forma simples se possa acender o esquentador.

Características Opalia C11Y Opalia C11YO Opalia C14Y Tipo de instalação Interior Exterior InteriorTipo de gás GN/GP/GB GB/GP GN/GP/GB Potência térmica máxima kW 22,1 22,1 28,1Potência térmica mínima kW 9,3 9,3 12,2Potência útil máxima kW 19,2 19,2 24,4Potência útil mínima kW 7,7 7,7 9,8Rendimento 87 87 87Caudal nom. de água (_T 25ºC) L/min. 11 11 14Caudal mínimo de água L/min. 2,2 2,2 2,5Margem de regulação 0C 38-63 38-63 38-63Pressão máxima água bar 13 13 13Pressão mínima água bar 0,12 0,12 0,13 Peso kg 12 12 15

C11YC14Y

Esquentadores atmosféricos de 11 e 14 litros com acendimento através de bateria. O modelo clássico semchama-piloto da Saunier Duval incorpora novidades tão importantes tais como a servo-válvula ou o displaydigital.

Características Opalia C11E Opalia C11EO Opalia C14E Tipo de instalação Interior Exterior InteriorTipo de gás GN/GP/GB GB/GP GN/GP/GB Potência térmica máxima kW 22,1 22,1 28,1Potência térmica mínima kW 9,3 9,3 12,2Potência útil máxima kW 19,2 19,2 24,4Potência útil mínima kW 7,7 7,7 9,8Rendimento 87 87 87Caudal nom. de água (_T 25ºC) L/min. 11 11 14Caudal mínimo de água L/min. 2,2 2,2 2,8Margem de regulação 0C 38-63 38-63 38-63Pressão máxima água bar 13 13 13Pressão mínima água bar 0,15 0,15 0,15 Peso kg 12 12 15

C11EC14E

11-14 EAcendimento Electrónico com Bateria

Modelo Exterior

Modelo Interior

D

C

E Ø I

J

BA

L

K

M

H

H G F

GAZGAS

QuotaABCDE

11L236310630655115

F 493

14 L248350703718124621

QuotaGHØ IJK

11L44026111257188

L 235

14 L56826125267

-280

M 299 -

11-14 GAcendimento Electrónico com Hidrogerador Aquaflam

Esquentadores atmosféricos de 11 e 14 litros com acendimento através de hidrogeração. O mais moderno einovador dos modelos da série CONFORTO. Dotados com a nova tecnologia AQUAFLAM, permitem ao utilizadorque deixe de se preocupar com a manutenção das baterias.

Características Opalia C11G Opalia C11GO Opalia C14G Tipo de instalação Interior Exterior InteriorTipo de gás GN/GP/GB GB/GP GN/GP/GB Potência térmica máxima kW 22,1 22,1 28,1Potência térmica mínima kW 9,3 9,3 12,2Potência útil máxima kW 19,2 19,2 24,4Potência útil mínima kW 7,7 7,7 9,8Rendimento 87 87 87Caudal nom. de água (_T 25ºC) L/min. 11 11 14Caudal mínimo de água L/min. 2,3 2,3 2,8Margem de regulação 0C 38-63 38-63 38-63Pressão máxima água bar 13 13 13Pressão mínima água bar 0,35 0,35 0,4 Peso kg 12 12 15

C11GC14G

1 2

3

4 5

6

7

8

9

10

11

12

13

1 Corta-tiragem

2 Segurança de falta de tiragem

3 Permutador

4 Sensor de temperaura

5 Câmara de combustão

6 Eléctrodos de acendimento

7 Mecanismos de gás

8 Regulador de potência

9 Mecanismo de água

10 Válvula motorizada

11 Regulador de temperatura

12 Placa electrónica

13 Gerador

D

C

E Ø I

J

BA

L

K

M

H

H G F

GAZGAS

QuotaABCDE

11L236310630655115

F 493

14 L248350703718124621

QuotaGHØ IJK

11L44026111257188

L 235

14 L56826125267

-280

M 299 -

S O L A RE N E R G Y

Energia Solar

Ecológica e perfeita para a produção de AQS

graças às suas temperaturas de utilização a

Energia Solar Térmica permite, numa instalação

bem dimensionada, obter de forma gratuita

entre 60 a 70% da água quente consumida.

Assim, tanto no novo Código Técnico da

Edificação, prestes a ser aprovado, bem

como em muitas legislações

municipais de muitas localidades

aposta-se pelo desenvolvimento

desta fonte de energia, através da

obrigatoriedade da sua utilização.

Kits de tiragem forçadaPreocupamo-nos com o futuro

Em qualquer instalação de energia solar térmica,para além dos colectores e da acumulação solar énecessário um elemento alimentado por uma fontede energia suplementar que garanta o fornecimentode AQS. Nas regiões mais quentes, onde o aqueci-mento é desnecessário, o esquentador a gás apre-senta-se como a solução mais adequada desde oponto de vista energético.

Apesar de em princípio ser recomendável a utilizaçãode esquentadores termostáticos (e mais ainda seestes forem de modulação electrónica), na SaunierDuval quisemos oferecer uma solução económicapara a nossa gama CONFORTO.

O kit solar Gama CONFORTO composto fundamental-mente por duas sondas de temperatura e uma válvulamisturadora de alta qualidade, possibilita a utilizaçãodos nossos esquentadores em instalações de energiasolar térmica de uma maneira segura e eficiente,garantindo o fornecimento a uma temperatura de 51± 2º C com um caudal que dependerá da temperaturaque procede do depósito solar.

A Saunier Duval coloca à sua disposição kits exaustores de tiragem

forçada para os seus novos modelos atmosféricos de 11 e 14 L. Com uma

ampla variedade de possíveis ligações, estes kits permitem uma correcta

colocação dos esquentadores naquelas instalações onde a falta de

tiragem possa supor uma limitação para o instalador.

Tipos de ligação:

•Vertical (C11)

•Horizontal direita (C11/C14)

•Horizontal esquerda (C1/C14)

•Horizontal traseira (C14)

•Horizontal-frontal elevado (C14)

•Horizontal-esquerda elevado (C14)

•Horizontal-direita elevado (C14)

Limites de utilização:

•Opalia C11: 4 m.

•Opalia C14: 8 m.

* Tubo de 90º = 0,5 m.

C11

121180

170

180

ø 103 int.

ø 129 int.

238

121

185 ø

128

int.

C14

Sonda 1: Se a Tª de

entrada é superior a

500 C o esquentador

apaga-se

Sonda 2: Se a Tª de saída

é superior a 500 C o

esquentador apaga-se

Válvula misturadora: mistura

a uma Tª constante de 510 C

SONDA 2

VÁLVULAMISTURADORA

SAÍDA CONSUMOENTRADAÁGUA DA REDE

SONDA 1

DEPÓSITO SOLAR

ENTRADAÁGUA DA REDE