É com grande satisfação queapresentamos a primeira newsletterda Eurocidade Chaves-Verín. Teráperiodicidade trimestral e pretendedar a conhecer as acções, eventos eactividades que, no âmbito desteprojecto, se realizam e reflectem osavanços e passos que, desde Julhode 2007, com a entrada de Verín noEixo At lânt ico do NordesteP e n i n s u l a r , c o m e ç a m o s adesenvolver em conjunto.

A E u r o c i d a d e n a s c e d anecess idade, sent ida pe losMunicípios, de encontrar formas degestão e revalorização do território,capazes de fixar e atrair população,de criar e consolidar dinâmicas deemprego e garantir investimentosprodutivos. As afinidades, relaçõeshistór icas e a cont iguidadegeográfica entre Chaves e Verín euma forte vontade política, tornarampossível o exponencial crescimentodeste projecto em pouco mais de umano.

O projecto da Eurocidade, uminstrumento de desenvolvimentoeconómico e social desenvolve-seem várias vertentes: ao lado dosc i d a d ã o s ( o s v e r d a d e i r o sprotagonistas do projecto) atravésde actividades pontuais como o Diad a C r i a n ç a o u o u t r a s j áconsolidadas e com vários mesesde existência como a AgendaCultural Conjunta; mas também aolado das instituições regionais enacionais encetando esforços paraa t e n u a ç ã o d e b a r r e i r a sadministrativas e legais de forma acriar condições para a melhoria daqualidade de vida, a partilha ecriação conjunta de equipamentos eserviços bem como a promoçãoconjunta.

Esperamos que com estapublicação, os destinatários danewsletter possam conhecerperiodicamente o que se vai fazendopara criar um futuro partilhado pelosdois Municípios.

João Gonçalves Martins BatistaPresidente da CâmaraMunicipio de Chaves

Juan Manuel Jiménez MoránAlcalde-Presidente

Ayuntamiento de Verín

Eurocidade Chaves-VerínNº 1 - Janeiro 2009

c h a v e s - v e r i n

2007

2008

- Setembro: Constituição do Grupo deMissão para o planeamento daEurocidade

- Novembro: Inauguração do gabinete deApoio Técnico da Eurocidade

- Dezembro: Apresentação do Plano deVisibilidade do projecto

- Janeiro: Stand conjunto na FeiraGastronómica “Saberes e Sabores” deChaves

- Fevereiro: 1º Seminário de Turismo Termalda Eurocidade e Barroso

- Março:* VIII Bienal de Pintura EixoAtlántico* Stand conjunto no certame gastronómico

e de artesanato: “Villa de Verín”- Abril:

* Exposição de obras de jovens artistas daEurocidade

* Apresentação de varias candidaturas aoInterreg IV-A, em consonância com aAgenda Estratégica

- Maio: Constituição do grupo deinvestigadores da Eurocidade

- Junho:* Seminários de dinamização empresarial

com a participação de empresarios deVerín

* Actividades conjuntas para crianças- Julho:

* Apresentação daAgenda Cultural comum(publicação com periodicidade mensal)

* Assinatura de protocolo de colaboraçãoentre Chaves e Verín, com descontos nautilização das termas de Chaves e daspiscinas e instalações desportivas deVerín

* Reunião do Grupo de Missão, com aapresentação pública da AgendaEstratégica

- Julho-Agosto: “Convívio com as línguas”,jornadas de convívio entre crianças deChaves e Verín com actividades lúdicas edesportivas e com aprendizagem deespanhol e português

- Setembro: Comunicação do SecretariadoTécnico Conjunto no 1º Congresso deEconomia da Euro-região Norte dePortugal-Galiza (Vigo)

- Outubro:* 1 ª r e u n i ã o d a C o m i s s ã o d e

Acompanhamento da Eurocidade* Stand conjunto e apresentação do

projecto na Feira de Turismo TermalTERMATALIA(Ourense)

* Apresentação do projecto em váriosworkshops dos Open Days de Bruxelas

- Novembro:* Apresentação do projecto na conferência

“Água, água, Turismo à parte?”, emChaves

* 1ª Edição do Programa de TermalismoSénior para maiores de 50 anos

* Apresentação do programa de empregotransfronteiriço, com bolsas de estudoem contexto de trabalho para estudantesuniversitários

- Dezembro: Exposição de obras de jovensartistas da Eurocidade

Calendário de Actividades da Eurocidade Chaves-Verín

UNIÓN EUROPEAFondo Europeo deDesarrollo Regional

Separadas por apenas uma distância 15 minutos de carro, Chaves e Verín sãoduas localidades estrategicamente posicionadas na Euro-região Norte dePortugal-Galiza. Com uma extensão de quase 700 km , têm cerca de 60.000habitantes.

Atendendo às afinidades históricas e à proximidade geográfica, o projectoEurocidade permite aproveitar as oportunidades que oferece o crescimentoeconómico conjunto, melhorando a qualidade de vida dos cidadãos.

O projecto nasce em Julho de 2007, com o apoio do Eixo Atlântico do NoroestePeninsular, depois da adesão de Verín a esta associação e é apresentadopublicamente em Dezembro de 2007, pelo Grupo de Missão composto pela Juntada Galiza, a CCDR-N, a Deputación de Ourense, o Eixo Atlântico e os Municípiosde Chaves e Verín, grupo encarregue de debater as estratégias e acções bemcomo de avaliar os obstáculos legais e administrativos que restringem o projecto,procurando soluções para os mesmos.

A concretização dos objectivos e a filosofia do projecto foram plasmadas naAgenda Estratégica da Eurocidade, um documento orientador, elaborado por umgrupo de peritos galegos e portugueses, que contou com contributos de mais de 60agentes socioeconómicos locais.

Com a Eurocidade, os atractivos duplicam-se: um destino, dois países. Umespaço com a maior densidade de águas minerais naturais da Europa converte aEurocidade num destino de saúde e bem-estar. Mas a Eurocidade Chaves-Veríntambém é rica em sustentabilidade, qualidade ambiental e património natural.

Em conclusão, a Eurocidade é um instrumento de desenvolvimento económico esocial com a finalidade última de melhorar a qualidade de vida dos seus habitantes.

2

Eurocidade Chaves-Verín

No passado 6 de Novembro tevelugar, na sala multiusos do CentroCultural de Chaves, uma conferenciasobre a água no âmbito do Turismo,como um elemento imprescindível paraa formação de um destino turístico nocontexto luso-galaico.

A iniciativa foi organizada pelaAssociação de Empresários Turísticosdo Douro e Tras-os-Montes (AETUR),com o apoio da Eurocidade Chaves-Verín, das Águas de Trás-os-Montes eAlto Douro e do projectoAquaNatTur.

O programa da conferência “Água,

água, turismo à parte?” analisoudiversos temas como “A qualidade notermalismo da Galiza ” , “ O Turismo

termal no contexto da Saúde” e “Água:um recurso essencial”. Também se feza a p r e s e n t a ç ã o d o p r o j e c t o”Eu roc idade Chaves -Ve r ín : AEurocidade da Água”, por parte doSecretariado Técnico Conjunto,formado porAna Ladeiras (do municípiode Chaves) e Carmen Pardo (doAyuntamiento de Verín).

N a se ssã o d e ab e r t u ra d aconferência, o presidente da CâmaraMunicipal de Chaves, referiu-se a umacidade ligada desde sempre à água.

O Turismo da Água, em debate em Chaves

Chaves e Verín participaram, pelaprimeira vez de forma conjunta, naFeira Internacional de TurismoTermal Termatalia 2008 emOurense, com um stand únicodenominado “A Eurocidade daÁgua”, nome com o qual foibaptizada a Eurocidade pelo grupo

de peritos que redigiram a AgendaEstratégica.

Durante as três jornadas da Feira,os visitantes puderam conhecer opatrimónio termal de ambos osmunicípios, recorrendo a umpequeno labirinto azul que continhaum espaço dedicado a cada fonte.Também por ocasião da Termataliafoi apresentada uma carta com aságuas de mesa produzidas naEurocidade. Esta carta de águasserá distribuída pelos restauranteslocais para que os seus clientespossam escolher a água do mesmomodo que escolhem os vinhos.

Outro documento publicado noâmbito da Termatalia foi um

desdobrável que promove opatrimónio termal da Eurocidade

Finalmente, o SecretariadoTécnico Conjunto apresentou oprojecto nas Jornadas Profissionaisde Vilas Termais englobadas,também, na Termatalia.

A Eurocidade Chaves-Verín, presente na Termatalia

A constituição da EurocidadeChaves-Verín foi apresentadacomo exemplo de uma dasvan tagens de coope raçãotransfronteiriças de segundag e r a ç ã o d u r a n t e u m d o sseminários da Semana Europeiadas Regiões e das Cidades “OpenDays” que teve lugar em Bruxelasde 6 a 9 de Outubro.

Os presidentes de câmaraapresentaram o projecto perantemais de 300 pessoas de 18 paísesdiferentes da União Europeia. Opresidente da Câmara Municipal deChaves, João Batista, destacouque a Eurocidade “pretendeestreitar uma relação histórica esocial existente desde há anos,implementando acções que setraduzam em benefícios sociaispara os habitantes de ambos os

municípios. O facto de se tratar deuma zona fronteira onde as normaslegislativas e regulamentares sãodiferentes, realça a importância deuma gestão coordenada dos seusserviços públicos mediante acriação de uma zona franca social”.

De acordo com Juan ManuelJiménez, alcalde de Verín “ acooperação nos territórios defronteira exige o desenho de novosmodelos de gestão administrativa.”Neste contexto, as eurocidadesconstituem um instrumento maisadequado para a construção deuma Europa de proximidade.

“Esta medida contribuirá para aeliminação de barreiras e dasdescontinuidades funcionais entreos nossos municípios e ainstalação para o êxito daEurocidade Chaves-Verín”,afirmou

Juan Manuel Jiménez.Para João Batista, o projecto da

Eurocidade apresenta umavantagem importante que consistenum “aumento da visibilidade quefacilita a captação de novosinvestimentos.” A este respeito,Chaves e Verín estão a preparar acriação de um Agrupamento deCooperação Territorial (AECT)como figura jurídica para aEurocidade.

Apresentação da Eurocidade nos “Open Days”

Nº 1 - Janeiro 2009

PUBLICAÇÕES DAEUROCIDADE CHAVES-VERÍN:

- EUROCIDADE CHAVES-VERÍN, UMINSTRUMENTO DEDESENVOLVIMENTO ECONÓMICOE SOCIALAna Ladeiras e Mª Carmen PardoRevista da Euro-região Galiza-Nortede Portugal nº 13, Janeiro-Junho2008, págs. 81-99Edita: Eixo Atlântico do NoroestePeninsular.

- CHAVES-VERÍN: A EUROCIDADE DAÁGUA. Agenda EstratégicaCoordenador: Luis Domínguez CastroBiblioteca dos Estudos Estratégicos2008, Eixo Atlântico do NoroestePeninsular

- CARTA DE ÁGUAS DA EUROCIDADECHAVES-VERÍN

- PATRIMÓNIO TERMAL DAEUROCIDADE CHAVES-VERÍNFolheto promocional

- AGENDA CULTURAL DAEUROCIDADE CHAVES-VERÍNPublicação mensal, Julho de 2008 aJaneiro de 2009

- EUROCIDADE CHAVES-VERÍNSuplemento dos Boletins Informativosdos Municípios de Chaves e Verín,Dezembro de 2008

A D putación de O rense e a Eurocidade Chaves-Verín iniciamum Programa de Emprego Transfronteiriço para EstudantesUniversitários

e u

Espanhóis

Inaugurada a Segunda Edição da Exposição de Artes

A assinatura do protocolo para aconcretização deste programarealizou-se no passado dia 14 deNovembro, em Ourense, com apresença do Presidente daDeputación, José Luis Baltar, doPresidente da Câmara Municipal deChaves, João Batista, e oAlcalde deVerín, Juan Manuel Jiménez. Esteconvénio está, por sua vez,a s s e g u r a d o p o r e m p r e s a sportuguesas líderes dos seussectores.

O projecto beneficia do potencialda Eurocidade para formarprofissionais que respondam àsnecessidades das empresas quetêm o seu mercado natural emEspanha e Portugal.

O objectivo do Programa deEmprego Transfronteiriço é facilitaraos recém-licenciados a inserçãolaboral em empresas portuguesas,as quais lhes permitirão adquirircapacidades profissionais emdiferentes sectores. Com isto estãoa potenciar-se acções quefavorecerão a mobilidade e acoesão social.

A Deputación de Ourensefacilitará a todas as pessoasseleccionadas, uma bolsa mensaldurante o trimestre de duração doprograma e um curso de iniciaçãode língua portuguesa, que seráministrado em Chaves e em Verín.

Eurocidade Chaves-Verín

No passado dia 7 de Outubro tevelugar, em Ourense, a primeira reuniãoda Comissão Operacional deAcompanhamento da EurocidadeChaves-Verín, para a eliminação debarreiras administrativas e legais àcriação do projecto. Esta comissão foiconstituída na última reunião doGrupo de Missão da Eurocidade,segu indo as recomendaçõesplasmadas naAgenda Estratégica.

Durante a reunião estabeleceram-se as primeiras prioridades deactuação, pr inc ipalmente emmatérias de saúde, transporte,comunicações e educação. Deu-se,também, inicio aos trabalhospreparatórios da criação da AECTcomo figura jurídica da Eurocidade.

Presidida pela Delegada Provincialda Pres idênc ia do GovernoAutonómico Galego, a reunião contoucom a presença de representantes daSecretaria Geral de RelaçõesExteriores da Junta da Galiza, aCCDR-N, a Deputación de Ourense, oSecretariado Técnico Conjunto e oGabinete de Apoio Técnico daEurocidade.

Primeira Reunião daComissão de Acompanhamento

O Município de Chaves, a AssociaçãoChaves Viva e o Ayuntamiento de Verínpromoveram, no passado mês de Abril,uma exposição de trabalhos de jovensartistas de Chaves e Verín. O eventonasceu com vontade de permanecer, razãopela qual durante o mês de Dezembro, temlugar a segunda edição desta exposição

itinerante, já plenamente integrada noprojecto Eurocidade.

Nesta ocasião, foram 10 artistasflavienses e 10 artistas verinenses os queexpuseram suas obras, primeiro em Verín(entre os dias 2 e 16 de Dezembro) e depoisem Chaves (do dia 19 ao dia 31 do mesmomês).

Nº 1 - Janeiro 2009

As Termas, com Preços mais Acessíveis para os Seniors da Eurocidade

Eurocidade Chaves-VerínAv. da Cooperação, Edif. Inditrans, 5400-573 Chaves (PORTUGAL); Tel.: (+351) 276 928 003Praza do Concello, 1, 32600 Verín (ESPANHA); Tel./Fax: (+34) 988 410 000 / 001E-mail: eurocidadechavesverin@gmail.com

Entre os días 30 de Outubro e 2 deNovembro, Chaves esteve em festa com atradicional “Feira dos Santos”.

Realizada há vários anos, esta feiraconstitui um referencial festivo da Cidade eda Região transmontana e, conjuntamentecom o Carnaval de Verín, é a festa maisimportante da Eurocidade.

Nos âmbitos comercial, social,económico e lúdico, a Feira dos Santos éactualmente, um dos maiores eventos doNorte de Portugal. É, simultaneamente,uma festa tradicional e um certame multi-sectorial de actividades económicas.

Uma vez mais, e como manda atradição, teve lugar nas ruas e praças daurbe flaviense, conjugando a modernidadede vários “stands” de empresas comohistórica Feira de Gado e a tradicionalFeira da Lã. Diversas associações locaisnão lucrativas estiveram presentes nocertame.

A gastronomia foi uma outra facetaatractiva do evento, destacando-se oFestival Gastronómico do Polvo, quedecorreu paralelamente à Feira do Gado

Este ano, à semelhança dos anteriorese já na sua sexta edição, a Feira do Gado

contou com um concurso nacional bovinodas raças Barrosã, Maronesa eMirandesa.

Deve destacar-se, ainda, a iniciativa“Stock Out o Comércio sai à rua”, quepretendeu envolver o comércio tradicionaldo centro histórico, colocando tambémeles os seus produtos á venda na rua,contr ibuindo para a animação edinamização dos seus negócios e daprópria Feira.

Durante a sessão de abertura doevento, o Presidente da Câmara Municipalde Chaves, João Batista, referiu que én e c e s s á r i o “ m o d e r n i z a rprogressivamente a Feira dos Santos,adaptando-a aos tempos e exigênciasactuais, mas sem nunca perder as suamatriz original.”

Chaves em festa durante a “Feira dos Santos”

Eurocidade Chaves-Verín Nº 1 - Janeiro 2009

“Promover a Saúde através daÁgua”, fazer da Eurocidade “um destinoturístico de excelência” e “estreitarlaços de convivência entre os cidadãosde Chaves e Verín” são estes osobjectivos dos dois municípios aolançar o Programa de TermalismoSénior no âmbito da EurocidadeChaves-Verín.

No passado dia 3 de Novembro foiassinado o Protocolo de Cooperaçãoque permitiu a concretização de umprograma de turismo de saúde ebem-estar para os cidadãos com mais

de 50 anos de ambos os lados dafronteira.

Na primeira edição, os participantes

receberam tratamentos nas Termas deChaves o Spa do Imperador, empacotes especificamente elaboradospara este programa, com um descontonão inferior a 50% sobre os preços detabela.

O programa termal é personalizado(de acordo com a tipologia detratamentos prescritos) podendo ser deíndole meramente preventiva outerapêutica. Para além do equipamentonecessário aos tratamentos, o pacoteincluía os transportes e um jantar deconvívio no final do programa.

A Eurocidade Chave-Verín recebe a sua primeira visita deTurismoAcadémico

Quarenta alunos da UniversidadeAutónoma de Madrid, acompanhadospelo seu Professor da cadeira deEcologia Humana, Juan Pedro Ruiz,visitaram as localidades de Chaves eVerín, com a finalidade de conhecer, inloco, o projecto da Eurocidade.

Durante quatro dias, realizam visitasguiadas pelos dois concelhos sendorecebidos pelo Secretariado TécnicoConjunto, que fez a apresentação doprojecto no auditório do edifícioInditrans, em Chaves, sede doGabinete deApoio Técnico.

Para além de receberem informação

sobre as linhas de actuação propostasna Agenda Estratégica, alunos eprofessor tiveram oportunidade deconhecer as acções já concretizadasno âmbito do projecto Eurocidade.

Município de Chaves:

Concelho de Verin:

Eixo Atlântico do Noroeste Peninsular:

MOT (Mission Operationnelle Transfrontalière- ):

POCTEP (Programa CooperaçãoTransfronteiriça Espanha-Portugal2007-2013)

http://www.chaves.pt

http://www.verin.es

http://www.eixoatlantico.com

http://www.espaces-transfrontaliers.org

http://www.poctep.eu

Missão Operacional Transfronteiriça

LINKS DE INTERESSE