Quý phụ huynh và người chăm sóc thân mến LÁ THƯ HIỆU TRƯỞNG

Chăm Sóc Trong Kỳ Nghỉ / Câu Lạc Bộ Holiday Chúng tôi rất vui khi được mở rộng chương trình Chăm Sóc Ngoài Giờ Học (OSHC) bằng việc mở ra chương trình Chăm Sóc Trong Kỳ Nghỉ, mà chúng tôi gọi nó là ‘Câu Lạc Bộ Holiday’, sẽ được bắt đầu vào kỳ nghỉ sắp tới đây. Tôi biết các gia đình của chúng ta muốn có dịch vụ ngay tại trường St Margaret Mary vì các em thực sự thích sự thân thiết và sự hướng dẫn của các nhân viên OSHC. Ở đây, các em sống trong môi trường mà các em cảm thấy thuộc về mình, được an toàn, an ninh và đương nhiên là các em cũng có những người bạn trong OSHC! Xin quý vị xem phần đính kèm của Câu Lạc Bộ Holiday và xin đừng quên là quý vị có thể nhận được tiền trợ cấp gửi con, giúp giảm phần lớn chi phí phải trả cho một dịch vụ chăm sóc tốt. Xin vui lòng giữ chỗ trước nơi www.campaustralia.com.au hoặc gọi cho số 1300 105 343.

Dịch Vụ Căn-tin Mới Trường chúng ta rất may mắn có được Dịch Vụ Căn-tin do Gourmet Foods của Nonna Teresa cung cấp. Cô Maria Luppino và các nhân viên đã cho chúng ta một dịch vụ tuyệt vời. Nhưng tôi buồn khi nói cho quý vị biết là thương nghiệp của Maria và chồng của cô là Carmelo, sẽ đóng cửa vào cuối năm nay do việc sửa đường South. Chúng tôi phải tìm một nguồn cung cấp khác cho căn-tin. Tôi muốn cám ơn đến Maria, đặc biệt là những công hiến của cô trong việc cung cấp những món ăn đầy chất lượng, dịch vụ đặc biệt và nụ cười đáng yêu của cô dành cho chúng ta mỗi khi cô bước vào trường. Matteo Giordana từ Pane e Latte sẽ là nguồn cung cấp mới cho căn-tin kể từ đầu học kỳ kế. Chúng tôi sẽ phát ra tờ thực đơn và lá thư ngỏ, giới thiệu dịch vụ của họ nơi bản tin kế.

Hiệu Trưởng mới trong năm 2019 Cuối năm nay, tôi nghỉ hưu nên Giám Đốc Sở Giáo Dục Công Giáo đã bổ nhiệm cô Kelly Campbell, làm vị Hiệu Trưởng mới. Thư bổ nhiệm có nơi cuối bản tin này, trong trường hợp quý vị không xem được vào tuần trước. Cô Kelly Campbell đã đến trường, gặp gỡ nhân viên và học sinh vào tuần trước. Cô rất hứng thú trong vai trò mới và mong được gặp tất cả quý vị vào năm tới.

Thân ái

Anne McGowan - Hiệu Trưởng

THỜI KHÓA BIỂU CỦA TRƯỜNG

Văn Phòng 8g30 sáng - 3g30 chiều Giám Sát 8g30 sáng - 3g20 chiều Giờ Học 8g45 sáng - 3g00 chiều

LỚP VƯỜN TRẺ:

Lớp cả ngày 8g45 sáng - 2g45 trưa Sáng Thứ Tư 8g45 sáng - 11g45 trưa Chiều Thứ Tư 12g15 trưa - 3g15 chiều

GIAN HÀNG ĐỒNG PHỤC:

Thứ Hai 2g30 chiều - 3g15 chiều Thứ Tư 8g30 sáng - 10g00 sáng

CHĂM SÓC NGOÀI GIỜ HỌC (OSHC)

Điện thoại 1300 105 343 Buổi sáng 6g30 sáng - 8g30 sáng Buổi chiều 3g00 chiều - 6g15 chiều

N H Ậ T K Ý H Ọ C Đ Ư Ờ N G

Thứ Hai 17 đến Thứ Tư 19 Tháng Chín Hành Trình Đi Emmau

Khối lớp 6/7

Thứ Tư 19 Tháng Chín

Ban Quản Trị họp@Trường St Patrick

Thứ Sáu 21 Tháng Chín

Các Hội Từ Thiện Công Giáo Kêu Gọi

Thứ Tư 26 Tháng Chín

Tết Trung Thu

Thứ Sáu 28 Tháng Chín

Tan trường lúc 12g30 trưa OSHC sẽ làm việc từ 12g30 trưa

Xin vui lòng giữ chỗ trước

Thứ Ba 2 đến Thứ Sáu 12 Tháng Mười

Câu Lạc Bộ Holiday làm việc Xin vui lòng giữ chỗ trước

Thứ Ba 16 Tháng Mười

Bắt đầu Học Kỳ 4 - Học sinh đi học lại

Đính kèm: Câu Lạc Bộ Holiday, trợ cấp gửi con, khóa học làm cha mẹ, Hiệu Trưởng mới

BÁO TIN NGHỈ HỌC

Điện thoại: 8245 5855 (máy trả lời vào mọi lúc) Email: absent@smms.catholic.edu.au SMS: 0407 682 137

Giáo Xứ Croydon Park

Chánh Xứ:

Cha Charles Lukati

ĐT: 8346 0944

Quốc Gia Công Nhận Chúng ta thừa nhận mình đang gặp gỡ nhau trên mảnh đất truyền thống của người Kaurna

thuộc vùng Adelaide. Chúng ta công nhận và tôn trọng di sản văn hóa, niềm tin và mối quan hệ của họ đối với vùng đất.

Chúng ta thừa nhận rằng cuộc sống của người Kaurna ngày nay vẫn còn quan trọng. Được trưởng tộc người Kaurna, bác Lewis O ’Brien chấp thuận năm 2004

Thư Viện / Tuần Lễ Sách Báo / Thủ Tướng Thách Thức Đọc Sách

Học kỳ 3 là thời gian bận rộn và thú vị trong Thư Viện. Chúng ta có Hội Chợ Sách vào Tuần 3 và 4, với việc thách thức thiết kế tấm bích chương mà nhiều em đã tham gia. Thật vui khi nhìn thấy nhiều phụ huynh/người chăm sóc và học sinh đến xem sách. Cám ơn đến nhiều vị đã mua sách. Phần thưởng mà chúng ta có được sẽ dùng để mua thêm tài nguyên cho Thư Viện và cho trường.

Tuần Lễ Sách Báo lên cao điểm khi danh sách những người thắng giải được công bố và những hoạt động mà chúng tôi đã làm để bổ sung cho những quyển sách như: sloths, houses, Ruby Lees’, rabbit chases, mopokes, lost pens, pirates, penguins, paper planes/animals, Book Islands, trioramas và treasure boxes. Chúng tôi đã có nhiều niềm vui khi làm đồ thủ công, tham gia những sinh hoạt và ráp hình Tuần Lễ Sách Báo.

Chúng tôi cũng hoàn thành chương trình Thủ Tướng Thách Thức Đọc Sách và chờ đợi giấy chứng nhận và mề đay sẽ có vào Học Kỳ 4. Chúng tôi cũng mong có được giấy chứng nhận cho 21 em đã tham gia cuộc thi STEM Thủ Tướng Thách Thức Đọc Sách.

Học Kỳ 3 - Tuần thứ 8 Thứ Năm 13 Tháng Chín 2018

TIN TỪ VỊ PHÓ HIỆU TRƯỞNG - Alicia Boylan

Trò Chuyện về Việc Học Xin cám ơn đến các gia đình đã tham gia vào những cuộc Phụ Huynh và Giáo Viên Trò Chuyện về Việc Học. Đây là phần rất quan trọng trong chương trình tường trình của chúng ta. Các giáo viên đánh giá cao cơ hội gặp gỡ và nói chuyện với quý phụ huynh về con em và việc học của chúng. Chúng tôi hy vọng quý vị cũng tìm thấy giá trị và sự bổ ích của việc này như chúng tôi.

Tết Trung Thu Những kế hoạch cho Tết Trung Thu đang được tiến hành. Các em tập Múa Lân, Múa Quạt và một số lớp tập hát bài ‘Con Bướm’. Một số em lớp 6/7 sẽ biên soạn cho sự kiện này bằng cả Tiếng Anh và Việt! Mỗi lớp được yêu cầu mặc trang phục truyền thống hoặc mặc màu sắc của mùa Thu và xuất hiện trong cuộc diễu hành. Mỗi lớp cũng sẽ làm một trang PowerPoint, kể chuyện về chú Cuội, câu chuyện truyền thống của Việt Nam. Xin cũng đừng quên bữa ăn trưa chung của cả trường, bữa ăn rất phổ biến nơi các em. Đây chắc chắn là một ngày vừa vui vừa năng động!

Nếu quý vị có thể ủng hộ tiền, giúp phần chi phí cho bữa ăn trưa chung hoặc quý vị có thể đến phụ giúp trong ngày này, xin vui lòng liên lạc với Angela nơi văn phòng.

Khóa Học Làm Cha Mẹ Xin quý vị vui lòng xem thông tin đính kèm có liên quan đến các khóa học làm cha mẹ, được mở ở địa phương của chúng ta. Tất cả các khóa này đều do các cơ quan có nhiều kinh nghiệm tổ chức. Họ làm việc với các gia đình, với cá nhân và với các em thuộc mọi lứa tuổi, nhằm giúp các gia đình dàn xếp những khó khăn của đời sống gia đình. Chúng tôi hy vọng quý vị tìm được những thông tin có ích.

Chuyển Tiếp vào Lớp Vườn Trẻ và vào Trường Trong suốt Học Kỳ 4, chúng tôi bắt đầu bước vào phần chính thức của Chương Trình Chuyển Tiếp vào lớp Vườn Trẻ/vào Trường. Chương Trình Chuyển Tiếp ở trường St Margaret Mary là chương trình liên tục trong suốt năm. Với những em sắp vào lớp Vườn Trẻ, chúng tôi có Nhóm Vui Chơi và Nhóm Chăm Sóc Không Thường Xuyên. Với những em sắp bước vào Trường, các em tham gia vào những giờ thư viện và giờ học Tiếng Ý, đến thăm sân chơi, tham gia vào các sự kiện của trường, thăm lớp kết bạn R/1 và sử dụng phòng học của lớp R/1 trống chỗ. Tất cả những sinh hoạt này giúp các em cảm thấy thoải mái trong không gian và nuôi dưỡng cảm giác thuộc về cộng đồng trường St Margaret Mary. Vào tuần tới, phụ huynh có con em sắp được chuyển vào lớp Vườn Trẻ hoặc vào Trường sẽ nhận được thêm những thông tin về cách thức chuyển tiếp trong Học Kỳ 4.

Xin lưu ý, sau một trận đấu rất gần và khó, đội Bóng Rổ U/11 trường SMM, đã thắng trận đầu tiên đấu với Allenby Gardens, vào Thứ Sáu trước. Huấn luyện viên Nick McCormack rất hãnh diện về sự cố gắng của tất cả các cầu thủ. Chúc mừng!!!

Thời tiết đang ấm dần, xin tất cả các em vui lòng nhớ phải đội nón khi ra ngoài. Chính sách của chúng ta là ‘không nón, không chơi’.

Cùng nhau tận hưởng ánh mặt trời!

Nối kết Cùng Bản Tin

Khi nào: Thứ Năm 13 Tháng Chín, lúc 2g30 chiều

Ở đâu: Phòng 15

Làm gì: Là cơ hội nắm bắt thông tin về cộng đồng nhà trường và nêu thắc mắc.

Chúc mừng sinh nhật vui

vẻ và nhiều phúc lành đến

với những em có ngày sinh

từ ngày 14 đến 28 Tháng

Chín, có tên dưới đây:

Thông báo quan trọng — Sổ Thông Hành Học Tập

Thứ Hai 17 Tháng Chín, Tiến sĩ Luca Prisciandaro từ Đại Học Trẻ Em Adelaide sẽ đến thăm tất cả các thành viên đã có đủ số giờ trong ‘Sổ Thông Hành Học Tập’. Nếu các em chưa nộp sổ thông hành, xin các em mang sổ đến văn phòng vào tuần này. Chúng tôi cần sổ của các em gấp, để xác định ai sẽ tham dự lễ tốt nghiệp vào Tháng Mười Một năm nay!

ANGOLO ITALIANO/GÓC Ý VĂN—Gina Armiento, Giáo Viên Ý Văn

Các em lớp 4/5 hiện đang làm những tấm bích chương để hỗ trợ cho việc học hỏi về con khủng long, qua những văn bản hướng dẫn đọc bằng Tiếng Ý.

Các em làm việc theo từng nhóm nhỏ để tạo ra một tấm bích chương nói về con khủng long mà em yêu thích. Biểu đồ cần được ghi bằng tiếng Ý và ghi một câu đơn giản nói về tên của con khủng long và xác nhận nó là động vật ăn cỏ, ăn thịt hoặc ăn tạp. Các em hăng say làm việc và hết lòng tham gia vào chủ đề này.

TRỰC GIAO THÔNG

Học kỳ 3, 2018

ĐƯỜNG ELDON

TUẦN 9

• Nicolas • Anant • Azul

TUẦN 10

• Delta • Zoe • Hunii

ĐƯỜNG TUNGARA

TUẦN 9 • Jasmin • Amy M

TUẦN 10

• Paris (Mon) • Lolli (Thứ Ba-

Thứ Tư) • Madison (Thứ

Năm-Thứ Sáu) • Adam

Taim R/1RB

Thomas PRE1

Ariel PRE2

Belle R/1LB

Matilda R/1LB

Mac 6/7LC

Ronan 2/3AL

Tymon 4/5TA

Harry R/1LB

Emily 2/3AL

Amay R/1VW

Monique 2/3KB

Jennifer 6/7DS

Daniel PRE2

James 4/5TA

Ky 1/2AF

Lana R/1RB

Martin 4/5TA

Tyson PRE2

Ly 6/7GG

Dhruthi 4/5MK

Rahmah R/1MA

Princeton 4/5TA

Kayden 3/4MM

Hanna 4/5KD

OSHC — Louise, Rosie và Yimie

Xin chào tất cả mọi người, vì chúng ta sắp đến gần những ngày nghỉ trong Tháng Mười, nên chương trình Chăm Sóc Ngoài Giờ Học (OSHC) sẽ làm việc từ 12g30 trưa đến 6g15 chiều Thứ Sáu 28 Tháng Chín. Có nhiều sinh hoạt như: nấu ăn, nghệ thuật, vẽ mặt, thể thao, xem phim và ăn bắp rang! Xin nhớ mang theo thức ăn trưa và nhớ mang theo nón. Kem chống nắng được cung cấp! Để giữ chỗ trước, xin vào thăm trang mạng www.campaustralia.com.au hoặc gọi cho số 1300-105-343 (có áp dụng giảm giá).

Thật vui khi công bố chương trình mới: Câu Lạc Bộ Holiday ở trường St Margaret Mary. Xin xem quảng cáo bên dưới. Câu Lạc Bộ Holiday sẽ có từ Thứ Ba 2 Tháng Mười đến Thứ Sáu 12 Tháng Mười, từ 7g sáng đến 6g15 chiều và sẽ có rất nhiều niềm vui và nhiều điều thú vị cho các em làm. Xin xem chương trình đính kèm! Để giữ chỗ trong chương trình kỳ nghỉ hoặc bất kỳ tiện nghi OSHC nào, xin vào trang chủ của www.campaustralia.com.au. Quý vị sẽ được yêu cầu điền số vùng của trường “5008” sau đó vào ‘view school’ (‘xem trường’) để xem phần chi tiết.

Trở nên vững bền hơn

Xin cám đến những vị đã điền vào việc góp ý về tính vững bền của trường chúng ta. Xin nhớ, việc góp ý này sẽ kéo dài cho đến Thứ Sáu 21 Tháng Chín và chúng tôi mong được nghe biết suy nghĩ của quý vị.

Click here for the survey (xin bấm vào đây để điền vào bản góp ý) hoặc rà mật mã QR bên phải đây.

David Hillard APRIM (Phụ Tá Hiệu Trưởng về Căn Tính và Sứ Mệnh Tôn Giáo)

Hội Đồng Toàn Quyền

Quý vị có thể đã đọc trong bản tin của Tuần 4 Học Kỳ 2, Giáo Hội

Công Giáo Úc đang tham gia vào Hội Đồng Toàn Quyền để suy

nghĩ về tương lai của Giáo Hội Úc.

Tuần trước, trong buổi họp nhân viên, chúng tôi xem một đoạn

phim giải thích Hội Đồng Toàn Quyền là gì và chúng tôi được mời

gọi mang về một bộ câu hỏi để suy nghĩ trong những tuần sắp

tới. Tôi ghi lại đây những câu hỏi và quý vị có thể tự suy nghĩ.

Chúng tôi sẽ tìm kiếm cơ hội lắng nghe quý vị trong những tháng

kế, nhằm giúp cho chúng tôi biết về những điều mà cả cộng

đồng quan tâm về Giáo Hội Úc. Nếu quý vị thích tìm hiểu thêm

thì có khá nhiều thông tin về Hội Đồng Toàn Quyền nơi trang

mạng http://plenarycouncil.catholic.org.au/

Nếu không, chúng tôi sẽ cho quý vị biết một số cách thức mà quý

vị có thể nói lên tiến nói của mình khi tham gia vào giai đoạn thu

thập của tiến trình Hội Đồng Toàn Quyền.

• Quý vị có câu hỏi gì về tương lai của Giáo Hội Công Giáo Úc?

• Suy nghĩ về những câu hỏi đó, quý vị có kinh nghiệm riêng

nào về Giáo Hội?

• Quý vị có thể đến trường và vào cộng đồng rộng lớn để bày

tỏ những câu hỏi mà quý vị xác định hay không?

Chương Trình Bí Tích 2018/2019

Chỉ xin nhắc: Việc ghi danh vào học trong chương trình Bí Tích sẽ khóa sổ vào Chúa Nhật này 16 Tháng Chín.

Từ Thiện Công Giáo

Có thể quý vị đã nhận được một tập sách nhỏ vào hồi đầu tuần này, trong đó, nói về lời kêu cầu của các cơ quan Từ Thiện Công Giáo mà chúng ta hỗ trợ hàng năm vào Học Kỳ 3. Để hỗ trợ thêm, vào Thứ Sáu 21 Tháng Chín, Đội Học Sinh Lãnh Đạo đã tổ chức ngày nâng cao nhận thức và góp tiền cho những công việc Từ Thiện Công Giáo. Trong ngày này, các em được mời gọi biếu tặng một số tiền cho MỘT món gì trong bộ thường phục của em. Chỉ tiêu của nhà trường là quyên góp được 200$. Cũng để quyên tiền, các lớp sẽ không sử dụng các thiết bị điện tử trong cả ngày để nâng cao nhận thức về nhu cầu của người khác, những người không thể có được những điều kiện thuận tiện như các em đang có ở trường.

Please book via www.campaustralia.com.au

or call 1300 105 343

Đính kèm trong bản tin Tuần 8 Học Kỳ 3: Thông báo về vị Hiệu Trưởng mới