N.o 510 (3934) JUNHO 2017 2017 BOLETIM INFORMATIVO DA ... · consome anualmente 15,3 mil milhões de metros de gás, dos quais 11,3 mil milhões de metros ... neste domingo(11) com

ЧЕРВЕНЬ 2017N.o 510 (3934) JUNHO 2017BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL

Інформативний бюлетень Українського Товариства БразиліїAl. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected]

ХЛІБОРОБ – ЧЕРВЕНЬ 2017 N.o 510 (3934) JUNHO 20172

ХЛІБОРОБ – ЧЕРВЕНЬ 2017 3N.o 510 (3934) JUNHO 2017

Mostra em Brasília homenageia cultura do Paraná e da Ucrânia

Publicado em 01/06/2017 10:00

“24° Edição do Sarau Chatô”. A relação histórica entre o Paraná e a Ucrânia foi tema da 24ª edição do Sarau Chatô, em Brasília. O evento promovido na quarta-feira (31/05) pela Fundação Assis Chateaubriand contou com o apoio do Governo do Paraná. A vice-governadora Cida Borghetti e o embaixador da Ucrânia no Brasil, Rostyslav Tronenko, participaram da abertura. Cida Borghetti destacou que a comunidade ucraniana ajudou no desenvolvimento social, econômico e cultural do Paraná. No Estado, são cerca de 500 mil descendentes. “Os primeiros imigrantes chegaram para fazer parte da história e do desenvolvimento do Estado. O Governo do Paraná se sente honrado em participar desta homenagem”, disse Cida Borghetti. Para o embaixador da Ucrânia no Brasil, é mais uma oportunidade de mostrar o conjunto cultural que une lugares tão distantes. “Há mais de 126 anos a nossa comunidade está enriquecendo o Brasil com seu folclore, artesanato, fé, arquitetura e poesia”, disse. No Sarau houve apresentações de

música, dança e artesanato. Também foram oferecidos pratos das culinárias paranaense e ucraniana. Em Brasília, apesar da comunidade ucraniana ser reduzida, o público compareceu. É o caso da Elizabeth Maciel, que veio acompanhada da filha, Thaisa de 15 anos. “É a primeira vez que participamos do evento e gostamos muito das exposições e músicas”, afirmou. Helena Souza de Oliveira disse que o evento é uma boa oportunidade de conhecer outras culturas. Ela já participou de várias edições do Sarau. "Tenho amigos de famílias ucranianas e queria conhecer um pouco mais da cultura através da dança e da comida. É muito interessante”, disse.APRESENTAÇÕES - As apresentações

começaram com a Companhia de Dança Ucraniana Verkovena, de Maringá. O grupo, que existe desde 2003, trouxe a dança folclórica dos antigos vilarejos e aldeias da Ucrânia. Segundo a presidente da companhia, Izidora Olanzculki Kozan, o trabalho do grupo é eclético e voluntário. “Todos ficaram eufóricos com o convite. Nossa dedicação é pelo amor à cultura. Dos integrantes, 90% não são descendentes de ucranianos, mas ainda assim


estudam e buscam viver as tradições”. De acordo com o diretor artístico e fundador, Sandro Mafra, a companhia trabalha com a tradição, envolvendo também elementos teatrais. “Um estilo diferente sem fugir da tradição da dança folclórica ucraniana”. Também se apresentaram o grupo Viola

Quebrada, de Curitiba, o cantor Branco DiPaulo e a Orquestra Filarmônica de Brasília que

prestou uma homenagem aos dois países com canções temáticas. Nas artes visuais, o artista plástico

curitibano Eloir Jr. resgata em suas pinturas as memórias culturais trazidas pelos diversos povos ao Paraná, em harmonia com pinhões, araucárias e a gralha azul. A artista plástica

Carla Schwab, natural de Pelotas e radicada em Curitiba, também tem obras na galeria.

http://www.aen.pr.gov.br/modules/galeria/detalhe.php?foto=304375&evento=50891&tit=Mostra-em-Brasiliahomenageia-cultura-

doParana-e-da-Ucrania#menu-galeria

Polônia e Ucrânia desenvolvem plataforma de gás para terminar com

dependência da Rússia

A Polônia e a Ucrânia anunciaram hoje(06) planos para uma plataforma regional de gás que deverá terminar com a dependência dos fornecimentos da Rússia à Europa central e do leste e manter os preços em linha com os padrões europeus. A região ainda permanece em parte dependente do gás natural russo e tem sido exposta a pressões políticas de Moscovo, que no passado limitou os volumes de fornecimento ou aumentou os preços, assinalou a agência de notícias Associated Press (AP). Os governos da região têm reduzido as importações de gás da Rússia e procurado fontes alternativas. Têm ainda tentado tornar-se mais eficientes em termos energéticos, um percurso que a Ucrânia ainda não efetuou na totalidade. A Polônia tem aumentado a importação de gás a partir de outras regiões. O seu novo porto de gás natural liquefeito recebeu entregas pelo mar do Qatar, e aguarda-se para esta semana outra entrega proveniente dos Estados Unidos. A Polônia também está desenvolvendo um projeto destinado a garantir gás do Mar do Norte. A Polônia tem ainda enviado alguns recursos para a Ucrânia, após o país ter interrompido em 2015 as importações da Rússia. Em resposta, Moscovo ameaçou terminar o trânsito de gás através da Ucrânia, que implicaria uma significativa perda de receitas para Kiev. Responsáveis oficiais que hoje participaram numa Conferência sobre o Gás Polônia-Ucrânia referiram que a futura plataforma deverá estar ativa em 2022 na fronteira entre os dois países. "Hoje já possuímos infraestruturas


suficientes para avançar na construção desta plataforma", garantiu Sergeu Makogon, vice-presidente da companhia petrolífera e de gás ucraniana Ukrtransgaz. Com 38 milhões de habitantes, a Polônia consome anualmente 15,3 mil milhões de metros de gás, dos quais 11,3 mil milhões de metros cúbicos são importados. A Ucrânia, com uma população de 43 milhões, utiliza 33,2 mil milhões de metros cúbicos de gás, com 11,1 mil milhões importados de parceiros ocidentais.

(fonte: http://www.dn.pt/lusa/interior/polonia-e-ucrania-desenvolvem-plataforma-de-gas-para-terminar-com-

dependencia-da-russia-8540455.html)

Isenção de vistos entre Ucrânia e União Europeia entra em vigor

O regime de isenção de vistos entre a Ucrânia e a União Europeia (UE) entrou em vigor neste domingo(11) com o acesso de centenas de cidadãos ucranianos com passaportes biométricos a território comunitário. "O regime sem vistos para a Ucrânia já funciona! Viva a Europa, viva a Ucrânia!", escreveu Petro Poroshenko, presidente ucraniano, em seu perfil no Facebook. Segundo os serviços de fronteiras da Ucrânia, cerca de 600 ucranianos cruzaram a divisa em direção a Polônia, Romênia, Eslováquia e Hungria, depois da meia-noite local de sábado, um número que inclui os torcedores de futebol que viajaram à Finlândia para apoiar sua seleção. Apesar de se tratar de um domingo, funcionários consulares foram designados em vários pontos da fronteira para prestar assistência a seus cidadãos e resolver qualquer problema.

Poroshenko se deslocará hoje à fronteira com a Eslováquia para encenar a introdução do regime de isenção de vistos junto com o presidente desse país, Andrej Kiska. "Este será o 'até logo' definitivo ao império russo e só ouviremos a frase 'Back in the USSR' quando escutarmos aos Beatles. Nunca mais voltaremos à União Soviética, pois somos uma nação orgulhosa e livre. Retornamos à família dos povos europeus", assegurou ontem o presidente. Mais de 4 milhões de ucranianos já receberam seu passaporte biométrico, o que lhes permitirá viajar para todos os países da UE - com a exceção de Reino Unido e Irlanda - e também para Suécia, Noruega, Islândia e Liechtenstein. Os cidadãos ucranianos poderão permanecer em território comunitário, seja para negócios ou turismo, com um passaporte biométrico durante 90 dias dentro de um período de seis meses.

Mala feita, passaporte biométrico na mão.

Assim, partir deste domingo(11), é só disso que os ucranianos precisam para viajar na União Europeia: a abolição de vistos, aprovada em Abril, torna-se agora efetiva. Irina Levko, ucraniana de Kiev tem um filho, Stepan, com necessidades especiais. As frequentes viagens além-fronteiras são sempre para consultas médicas. É a primeira vez que não espera semanas por documentos, nem passa horas em embaixadas: “Antes tinhamos de preparar tantos documentos para ter um visto: declaração de rendimentos, certificados de emprego… e agora não há obstáculos! Se precisarmos de ir, podemos fazer as malas e ir”, diz. Anos de negociações com a União Europeia, dependentes de reformas em Kiev,


Eletrônico da Ucrânia Alexey Vyskub e do diretor comercial do Grupo BitFury Georgy Givishvili. Espera-se que, depois de assinar o documento, o fornecedor do sistema de comércio eletrônico da propriedade confiscada, o CETAM se tornará a primeira organização estatal na Ucrânia que usa a tecnologia de blockchain em seus processos. Logo depois da assinatura do memorando, o diretor geral da CETAM, Victor Vishnev falou sobre o evento em sua página do Facebook: “Estou feliz em anunciar que a CETAM será o primeiro leilão no mundo onde a tecnologia de blockchain será usada! Hoje assinamos um memorando de cooperação entre a BitFury e a Agência Estatal de Governo Eletrônico e estamos aguardando os primeiros resultados em julho de 2017. Ao longo da história de suas atividades, provamos constantemente que uma empresa estatal pode ser efetiva se usar tecnologias modernas. Este ano, passando para a tecnologia de blockchain, podemos garantir, do ponto de vista tecnológico, a impossibilidade de alterar as taxas aceitas pelo sistema. Gostaria de agradecer aos nossos parceiros pela disponibilidade para nos ajudar neste processo!” Em abril, a Agência Estatal do Governo Eletrônico da Ucrânia e a Bitfury assinaram um memorando de cooperação. Em maio de 2017, o primeiro-ministro da Ucrânia, Vladimir Groisman apresentou um projeto de resolução do Conselho de Ministros sobre a transição para uma economia digital:

“Em entrevista à Reuters, Valery Vavilov, CEO da Bitfury, apontou que a iniciativa anunciada recentemente é um sinal do crescente interesse na tecnologia Blockchain entre os governos do mundo: “Um sistema seguro de governo construído numa Blockchain pode economizar bilhões de dólares em recursos e causar um grande impacto social. Nos países que a levarem a serio, a blockchain, pode trazer transparência evitando desvios de verbas, e com isso um melhor uso do dinheiro dos impostos, isso é responsabilidade”, Vavilov comentou. Modernizar os serviços eletrônicos existentes tem sido o maior objetivo em longo prazo da Agência Estatal de Governo Eletrônico

dão agora acesso a estadias de 90 a 180 dias noutros países da União Europeia para negócios, turismo ou fins familiares, sem necessidade de obtenção prévia de vistos. Irlanda e Reino Unido são países excluídos desta possibilidade. Oleh Slobodyan, porta-voz da Guarda fronteiriça ucraniana, declara: “Esperamos um acréscimo de cerca de 30% no tráfego de passageiros. A análise é feita a partir do número de passaportes biométricos pedidos por ucranianos até agora. São cerca de 4 milhões de passaportes.” O aeroporto de Kiev este domingo parecia confirmar as previsões de que não se vão verificar movimentos anômalos no número de ucranianos entrando noutros países da União Europeia, apenas uma maior fluidez na mobilidade sem entraves. Para os que viajam para trabalhar ou residir nos países europeus continua a ser proibido sem documentação e trâmites acrescidos e, nos primeiros tempos, pode ser pedido aos viajantes ucranianos que apresentem bilhete de regresso ou poupanças usadas para a viagem.

(fonte: https://www.terra.com.br/noticias/mundo/europa/http://pt.euronews.com)

Ucrânia : A blockchain vai ao leilãoPublicado em 10 de junho de 2017

No dia 8 de junho, a Agência Estatal do Governo Eletrônico da Ucrânia e a Bitfury Company assinaram um memorando sobre cooperação no campo da integração da tecnologia de blockchain nos registros básicos com a autoridade de venda de bens confiscados (CETAM): A assinatura do documento em 08 de junho contou com a presença do diretor-geral da empresa estatal CETAM, Viktor Vishnev, do vice-chefe da Agência Estatal do Governo


da Ucrânia, liderada por Oleksandr Ryzhenko. A Blockchain serve como uma das tecnologias-chave neste esforço, pois permite aumentos maciços na eficiência e transparência dos processos. O novo programa visa colocar quase todos os dados eletrônicos do governo dentro de uma Blockchain. Isso é sem precedentes entre iniciativas similares anteriormente lançadas por outros governos, uma vez que se limitavam a setores específicos, como títulos de terras e propriedade imobiliária. “Nosso objetivo é claro e ambicioso – queremos fazer da Ucrânia uma das principais nações regidas dentro de Blockchain do mundo”, disse Ryzhenko.

O Bitfury Group é uma empresa que oferece várias soluções de Blockchain software e hardware para empresas, governos, organizações e indivíduos. No início deste ano, a Bitfury anunciou uma parceria semelhante com o governo da Geórgia, embora em menor escala.

fonte: https://www.btcsoul.com/noticias/ucrania-a-blockchain-vai-ao-leilao/)

na embaixada dos Estados Unidos em Kiev (Ucrânia), de acordo com informações divulgadas pela polícia local, que classificou a ação de “atentado terrorista”. “Uma pessoa não identificada lançou um artefato explosivo contra a embaixada. No entanto, ninguém ficou ferido na explosão”, diz o comunicado divulgado no site da polícia de Kiev. O incidente aconteceu por volta da meia-noite, segundo informações da porta-voz da Polícia Nacional ucraniana, Oxana Blischik. O Serviço de Segurança da Ucrânia está responsável pela investigação.

(fonte: http://exame.abril.com.br)

Bombardeio: o Serviço de Segurança da Ucrânia está responsável pela investigação (Gleb Garanich/Reuters)

Президент Світового Конґресу Українців Евген Чолій

здійснив робочий візит до Вашинґтону

9 червня 2017 р. Президент Світового Конґресу Українців (СКУ) Евген Чолій здійснив робочий візит до Вашинґтону, США, де зустрівся з високопосадовцями і представниками громадянського суспільства та виступив на Річних загальних зборах Централі українських кооператив Америки (ЦУКА). Президент СКУ зустрівся з Головою Комітету в закордонних справах Палати представників США, конґресменом Едвардом Ройсом, якого заохочував до прийняття США законопроекту H.R.830 - Акту “Підтримайте Україну”, який передбачає, що політикою США є продовжувати допомагати Уряду

Homem joga uma bomba contra embaixada dos EUA em Kiev

O incidente aconteceu por volta da meia-noite e está sendo investigado pela polícia ucraniana. Não

deixou feridos. Kiev, 8 jun.- Um bomba explodiu no início da madrugada desta quinta-feira(08),


України у відновленні її суверенітету і територіальної цілісності та в стриманні російської агресії в Україні. Рівнож Евген Чолій закликав, щоб Президент США спершу зустрівся з Президентом України перед будь-якою зустріччю з Президентом Російської Федерації, щоб повністю усвідомити виклики, перед якими постала Україна, що тепер поборює російську агресію та одночасно зупиняє просування російського імперіалізму на Захід. Крім цього, Президент СКУ Евген Чолій та Екзекутивний заступник Президента Українського Конґресового Комітету Америки (УККА) і Директор Української Національної Інформаційної Служби (УНІС) Михайло Савків приєдналися до Посла України в США Валерія Чалого і його дружини Людмили Мазуки під час Десятої річної церемонії покладання державами вінків біля Меморіалу жертвам комунізму. Евген Чолій також привітав першого Главу Литви після проголошення нею Акту про незалежність Вітаутаса Ландсбергіса. Президент СКУ мав зустрічі з Послом Литви у США Рональдасом Крішіунасом, Виконавчим віце президентом Атлантичної ради Деймоном Вилсоном та колишнім Послом США в Україні Джоном Гербстом, щоб обговорити майбутню підтримку України. Евген Чолій також зустрівся з Президентом Світової ради кредитних спілок Браєном Бренчем та виступив на Річних загальних зборах ЦУКА, де вручив українським кооперативам США та ЦУКА Почесні грамоти СКУ. Під час зустрічей Президента СКУ супроводжував Михайло Савків, Екзекутивний заступник Президента УККА, що є складовою організацією СКУ. “Світовий Конґрес Українців вдячний за довголітню підтримку України з боку США та закликає США і далі стояти на сторожі миру і безпеки в світі, включно з Україною,” - заявив Президент СКУ Евген Чолій.

Visita do Presidente do Congresso Mundial da Ucrânia Eugenio Czolij à

Washintgton Em 9 de junho de 2017, o presidente do Congresso Mundial da Ucrânia (UWC)

Eugene Czolij realizou uma visita de trabalho a Washington, EUA, onde reuniu-se com altos funcionários e representantes da sociedade civil e dirigiu-se à Assembléia Geral Anual da Associação Nacional de União de Créditos da Ucrânia (UNCUA ). O presidente da UWC reuniu-se com o presidente do Comitê de Relações Exteriores da Câmara dos Deputados dos EUA, o congressista Edward Royce, e o encorajou a apoiar a adoção pelos Estados Unidos do projeto de lei HR 830 - Stand for Ukraine Act, que estabelece a política do Estados Unidos de auxílio ao Governo da Ucrânia a restaurar a sua soberania e integridade territorial e a dissuadir a agressão russa na Ucrânia. Eugenio Czolij também pediu que o presidente dos EUA se reunisse primeiro com o presidente da Ucrânia, antes de qualquer reunião com o presidente da Federação Russa, para compreender plenamente os desafios enfrentados pela Ucrânia que atualmente está lutando contra a agressão russa e, ao mesmo tempo, parar o avanço do imperialismo russo para o oeste. Além disso, o presidente da UWC, Eugenio Czolij e o vice-presidente executivo do Comitê do Congresso da Ucrânia da América (UCCA) e diretor do Serviço de Informação Nacional da Ucrânia (UNIS) Michael Sawkiw, juntou-se ao Embaixador da Ucrânia para os EUA, Valeriy Chaly e sua esposa Liudmyla Mazuka, na Décima Convocação Anual das Nações e Cerimônia de Colocação de Coroas, que ocorreu no Memorial das Vítimas do Comunismo. Eugenio Czolij também saudou o primeiro chefe de Estado da Lituânia após a declaração de independência, Vytautas Landsbergis. O presidente da UWC reuniu-se com o embaixador da Lituânia para os EUA Rolandas Kriščiūnas, com o vice-presidente executivo do Conselho Atlântico Damon Wilson e com o ex-embaixador dos EUA na Ucrânia, John Herbst, para discutir um maior apoio à Ucrânia. Eugenio Czolij encontrou-se ainda com o Presidente do Conselho Mundial de Cooperações de Crédito, Brian Branch e, dirigindo-se à Assembléia Geral Anual da UNCUA, entregou Certificados de Reconhecimento às cooperativas ucranianas nos Estados Unidos. Durante as reuniões, o presidente da UWC foi acompanhado por Michael Sawkiw, vice-presidente executivo da Associação Nacional


Ucraniana de Crédito, uma organização membro da UWC. "O Congresso Mundial da Ucrânia agradece o apoio de longa data dos EUA à Ucrânia e apela aos Estados Unidos para que continuem salvaguardando a paz e a segurança no mundo, incluindo a Ucrânia", afirmou o presidente da UWC, Eugenio Czolij.

(fonte: Ukrainian World Congress [mailto:[email protected])

Tradução: Mirna Slava K. Volochen

Falta abastecimento de água para crianças em conflitos no Leste

da Ucrânia

Bombardeios no Leste da Ucrânia colocam em risco o fornecimento de água para 750 mil crianças.

A Unicef (Fundo das Nações Unidas para a Infância) divulgou à imprensa, nesta sexta-feira (16), que pelo menos 750 mil crianças estão em risco iminente de terem corte do abastecimento de água potável após uma onda de bombardeios no leste da Ucrânia. Após mais de três anos de conflito no Leste do país, 3,8 milhões de pessoas precisam de assistência humanitária e mais de 1,5 milhão foram forçadas a sair de suas casas. O recente aumento de conflitos na região prejudicou a infraestrutura de abastecimento de água. Aproximadamente 400 mil pessoas, entre elas 104 mil crianças, tiveram a água potável cortada durante quatro dias esta semana depois que duas estações de filtragem foram destruídas por bombardeios. Os reparos urgentes foram concluídos nesta sexta-feira(16) à noite. Conforme informado pelo diretor regional da Unicef para a Europa e a Ásia Central,

Ucrânia: Human Rights Watch denuncia desaparecimento de

jornalista Stanyslav Aseiev, jornalista 'freelance' do serviço ucraniano da Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL), financiada pelos Estados Unidos, não dá sinais de vida desde 02 de junho, quando realizava uma reportagem na região

Afshan Khan, quase três milhões de pessoas no Leste da #Ucrânia dependem de infraestrutura de água que está agora na linha de fogo. A expectativa é de que mais famílias fiquem sem abastecimento da água potável, colocando as crianças em grave risco de doenças e outros perigos. Khan conclui ainda que todos os lados do conflito devem permitir reparos urgentes quando as fontes de água são destruídas, permitindo, inclusive, acesso humanitário irrestrito. Há ainda informações que no início do mês ocorreram danos em linhas elétricas que fornecem eletricidade para a estação de filtragem de água na cidade de Donetsk, ameaçando o fornecimento de água potável a mais de um milhão de pessoas. Crianças sem abastecimento de água potável podem rapidamente contrair doenças transmitidas pela água, como diarreia, além de expô-las vários riscos, uma vez que são forçadas a sair de suas casas em busca de água. Participação da Unicef nos conflitos no Leste da Ucrânia Segundo a Unicef, foi possível o fornecimento de água potável para mais de 1,5 milhão de pessoas em áreas governamentais e não controladas pelo governo no Leste da Ucrânia. Inclusive, o transporte de água para as pessoas quando o serviço foi interrompido, oferecendo o fornecimento de suprimentos essenciais e equipamentos reparando infraestrutura danificada pelos bombardeios. A Unicef pede US$ 31,3 milhões (R$ 103 milhões) para fornecer apoio à saúde e nutrição, educação, água limpa, higiene e saneamento, bem como proteção para crianças e famílias afetadas pelo conflito no Leste do país.

(fonte: http://br.blastingnews.com/mundo/2017/06/falta-abastecimento-de-agua-para-criancas-em-conflitos-no-leste-da-

ucrania-001781555.html)


separatista de Donetsk. Há "fortes razões para acreditar que responsáveis locais dos serviços de segurança (rebeldes) o raptaram", declarou Tania Lokchina, da filial russa da HRW, num texto divulgado no 'site' Open Democracy, associação de defesa dos direitos humanos. A HRW apelou às autoridades rebeldes para "acabarem imediatamente" com a detenção do jornalista de 27 anos, cujo desaparecimento foi referido por uma pessoa próxima, o deputado Ergo Firsov. Os Repórteres Sem Fronteiras e o Comitê para a Proteção dos Jornalistas também já denunciaram o caso. Enquanto os primeiros responsabilizam as autoridades autoproclamadas da República de Donetsk pelo "destino e segurança" do jornalista, o Comitê apelou "às autoridades ucranianas para utilizarem todos os meios à sua disposição para encontrar e garantir a segurança de Stanyslav Aseiev". A Ucrânia é palco há quase três anos de um conflito que opõe as forças governamentais a separatistas pró-russos no leste do país, e que já causou perto de 10.000 mortos. Apesar da concertação de várias tréguas, os confrontos mortíferos ocorrem regularmente ao longo da linha da frente.

A organização Human Rights Watch (HRW) indicou hoje(17)temer que um jornalista ucraniano, desaparecido há duas semanas, tenha sido raptado por rebeldes pró-russos no leste da Ucrânia

(fonte: REUTERS/ divulgação www.noticiasaominuto.com)

EUA reforçam sanções contra Rússia por sua política sobre a Ucrânia

Os Estados Unidos anunciaram nesta terça-feira(20) a intensificação das sanções contra a Rússia por seu suposto apoio aos

rebeldes separatistas da Ucrânia, pouco antes de uma reunião entre Donald Trump e seu contraparte ucraniano na Casa Branca.

"É uma grande honra estar com o presidente Petro Porochenko", declarou o presidente americano no Salão Oval, na presença do último e do vice-presidente Mike Pence. "Tivemos um diálogo muito bom", acrescentou. As novas sanções afetam 38 indivíduos e entidades na Ucrânia, assim como dois altos funcionários russos e a uma dúzia de indivíduos e organizações que operam na Crimeia. Elas têm o propósito de "manter a pressão sobre a Rússia e encontrar uma solução diplomática", explicou o secretário do Tesouro, Steven Mnuchin. Entre as pessoas incluídas na lista negra que bloqueia seus eventuais bens nos Estados Unidos e proíbe qualquer relação comercial com eles, estão cerca de vinte separatistas ucranianos. Eles são acusados de responsabilidade nos Estados separatistas da Crimeia, "a República popular de Donetsk", ao redor da cidade de mesmo nome, e "a República Popular de Lugansk". Segundo o Departamento de Tesouro americano, as sanções vinculadas à situação no leste da Ucrânia continuarão em vigor "até que a Rússia cumpra suas obrigações com os acordos de Minsk". "As sanções americanas relacionadas com a Crimeia não serão suspensas até que a Rússia dê fim à ocupação da península", acrescentou a mesma fonte.

(fonte:http://jornaldesantacatarina.clicrbs.com.br)


Тел.: (+5561) 3365 1457Факс: (+5561) 3365 2127

E-mail: [email protected]: http://brazil.mfa.gov.ua

№ 6142/24-017-813 Бразиліа, 16 червня 2017 р.

Виданню «Folha de S. Paulo»Пану Президенту Луізу ФріасуПану Редакційному директору Отавіо Фріасу Філю Пану Виконавчому редактору Сержіо Давіла

Вельмишановні панове,

Посольство України в Бразилії найрішучим чином відкидає неправдивий і упереджений матеріал стосовно Чемпіонату світу з футболу 2018 р., опублікований у числі від 14 червня 2017 року, Розділ B7 «Спорт», в якому Автономна Республіка Крим (Україна) зображена, як частина російської території.

Викликає подив, що таке поважне видання дозволяє собі визнавати російською незаконно окуповану територію України, всупереч офіційній позиції власного бразильського Уряду, а також 100 країн - членів ООН, які засудили це порушення Міжнародного Права ще в березні 2014.

Не маючи нічого проти вашого висвітлення спортивних тем Чемпіонату 2018 року, вимагаємо поваги до пам’яті загиблих і тих, чиї життя було скалічено в результаті російської агресії проти України, поваги до українців та українсько-бразильської громади, яка є найбільшою в Латинській Америці.

Крим – це Україна!

З повагою

(підпис)

Ростислав ТроненкоПосол України в Бразилії

ПОСОЛЬСТВО УКРАЇНИ У ФЕДЕРАТИВНІЙ

РЕСПУБЛІЦІ БРАЗИЛІЯ

Південний сектор індивідуальних помешкань, внутрішній квартал-05, блок 04, буд. 02, м. Бразиліа - ФО, 71615-040, Бразилія

EMBAIXADA DA UCRÂNIANA REPÚBLICA

FEDERATIVA DO BRASIL

SHIS, QI-05, Conjunto 04,Casa 02, CEP: 71615-040,Brasília – DF - Brasil


Тел.: (+5561) 3365 1457Факс: (+5561) 3365 2127

E-mail: [email protected]: http://brazil.mfa.gov.ua

Comunicado de imprensa

Brasília, 16 de junho de 2017

A carta da Sua Excelência Embaixador da Ucrânia no Brasil Sr. Rostyslav Tronenko ao Jornal Folha de S.Paulo.

A Folha de S.Paulo Sr. Presidente Luiz FriasSr. Diretor Editorial Otavio Frias Filho Sr. Editor-executivo Sérgio Dávila

Excelentíssimos Senhores,

A Embaixada da Ucrânia no Brasil repudia nos mais fortes termos o teor desinformado e tendencioso da matéria Copa 2018 publicada na edição de 14 de junho de 2017, caderno B7 esportes que mostra República Autónoma da Crimeia (Ucrânia) como parte do território russo.

Causa espanto que um jornal de tanta relevância se permita a reconhecer o território ucraniano ilegalmente ocupado como território russo, contrariando a posição oficial do próprio Governo Brasileiro e de 100 países - membros da ONU, que condenaram essa violação do Direito Internacional ainda em março de 2014.

Não tendo nada em contra vossa cobertura dos assuntos esportivos referente a Copa 2018, exigimos mais respeito com a memória das vidas que foram ceifadas e destruídas por consequência da agressão russa na Ucrânia, respeito com os ucranianos e com a comunidade ucraniana-brasileira, que é a maior na América Latina.

Crimeia é Ucrânia!

Atenciosamente,

(assinado)

Rostyslav TronenkoEmbaixador da Ucrânia no Brasil



Південний сектор індивідуальних помешкань, внутрішній квартал-05,

блок 04, буд. 02, м. Бразиліа - ФО, 71615-040, Бразилія



SHIS, QI-05, Conjunto 04,Casa 02, CEP: 71615-040,

Brasília – DF - Brasil


EUA acusam rebeldes pró-Rússia de intimidar observadores na Ucrânia

Os Estados Unidos acusaram os rebeldes pró-Rússia do leste da Ucrânia de realizar uma campanha de "violência e assédio"

contra os observadores da OSCE

Os Estados Unidos acusaram nesta quinta-feira(22) os rebeldes pró-Rússia do leste da Ucrânia de realizar uma campanha de "violência e assédio" contra os observadores da Organização para a Segurança e Cooperação na Europa (OSCE). Washington está "profundamente preocupado"com a situação, disse a porta-voz do Departamento de Estado americano, Heather Nauert, assegurando que estes rebeldes estão sendo "conduzidos, financiados e treinados pela Rússia". Um cessar-fogo entre as forças do governo de Kiev e os separatistas deve ser implementado sob a supervisão da OSCE neste fim de semana. Mas outras tentativas de cessar-fogo fracassaram anteriormente e os Estados Unidos acusam os separatistas e, por consequência, a Rússia, de intimidar os observadores para esconder a verdade do que acontece no terreno. "Fazemos um pedido à Rússia para que utilize a sua influência e acabe com esta campanha de intimidação e, assim, honre com seu compromisso de permitir um livre e seguro acesso aos observadores da OSCE", exortou Nauert. Cerca de 600 observadores da OSCE são responsáveis por supervisionar o cumprimento dos acordos de paz no leste da Ucrânia, onde mais de 10.000 pessoas morreram desde o início do conflito, em abril de 2014. Nauert recordou que um médico americano morreu em abril depois da explosão

de uma mina, obrigando a OSCE a limitar o patrulhamento na região.

(fonte: br.noticias.yahoo.com/)

Combate no leste da Ucrânia deixa 2 militares mortos e 3 feridos

O porta-voz acrescentou que a situação na área do conflito "continua sendo tensa", apesar dos acordos para

estabelecer um cessar-fogo

Soldados russos a 10km de Donetsk, na Ucrânia

Kiev – Pelo menos dois militares ucranianos morreram e outros três ficaram feridos nas últimas 24 horas em combates com as milícias separatistas pró-Rússia no leste do país, informou neste domingo(25) o Ministério de Defesa da Ucrânia. “Dois militares morreram como resultado de ações de combate nas ultimas 24 horas e três de nossos soldados ficaram feridos”, disse o porta-voz dessa pasta, Andrei Lisenko, em um pronunciamento. O porta-voz acrescentou que a situação na área do conflito “continua sendo tensa”, apesar dos acordos para estabelecer um cessar-fogo devido ao começo da colheita agrícola. A cessação de hostilidades ao longo de toda a linha de separação de forças deveria ter entrado em vigor ontem(24), sábado, e a previsão é que se estenda até 31 de agosto. Por sua vez, o comando das milícias pró-Rússia da autoproclamada república popular de Donetsk denunciou hoje(25) que as tropas ucranianas violaram em várias ocasiões o cessar-fogo com o emprego de morteiros e


peças de artilharia. “Informamos de todas estas infrações à missão do OSCE (Organização para a Segurança e Cooperação na Europa)”, declarou à imprensa o numero dois das milícias de Donetsk, Eduard Basurin. Segundo dados da ONU, nos três anos de conflito nas regiões orientais ucranianas morreram mais de 10.000 pessoas, entre combatentes e civis.

(fonte: http://exame.abril.com.br/)

Macron assegura que França não reconhecerá anexação da Crimeia

"França está comprometida com a soberania da Ucrânia", disse o Presidente francês, depois de se reunir

com o homólogo ucraniano.

O presidente francês, Emmanuel Macron, assegurou hoje que "França não reconhecerá a anexação da Crimeia" pela Rússia, numa conferência de imprensa após um encontro com o homólogo ucraniano, Petro Poroshenko. "França está comprometida com a soberania da Ucrânia nas suas fronteiras reconhecidas" internacionalmente, disse Macron, que esteve reunido com Poroshenko em Paris cerca de uma hora. "Reafirmei ao presidente Poroshenko a minha vontade de prosseguir com o processo de Minsk e de conseguir, antes do G20, um debate rico no formato da Normandia, com a presença da OSCE", a Organização para a Segurança e Cooperação na Europa, acrescentou o presidente francês, que se disse "impaciente" para encontrar uma solução concreta para uma

saída da crise". O formato da Normandia reúne os líderes de França, Ucrânia, Alemanha e Rússia. Os quatro países negociaram o Acordo de Minsk, de 2015, que permitiu pôr fim aos combates em grande escala entre tropas ucranianas e separatistas pró-russos, mas não impediu que os confrontos continuassem. Na próxima reunião, prevista para finais de junho ou princípios de julho, Macron disse esperar que sejam "colocadas em cima da mesa uma série de condições para permitir uma evolução" da situação. Macron referiu "a retirada de todas as forças perto da fronteira, com uma presença da OSCE ou uma capacidade internacional para garantir a segurança, e progressos quanto ao bloqueio e aos prisioneiros". "Não nos podemos habituar a discussões sem resultados", disse, apelando para "reuniões com objetivos claros e resultados concretos, mesmo que possam parecer limitados". O presidente da Ucrânia defendeu por seu turno "uma presença da OSCE 24 sobre 24 horas na linha de contacto". "Estou muito mais otimista" depois do encontro de hoje, disse Poroshenko, apelando para "um plano de paz e de desocupação da Ucrânia". A Ucrânia é palco desde 2014 de um conflito armado entre separatistas pró-russos do leste do país e o exército ucraniano, que já fez mais de 10.000 mortos. A negociação política do conflito encontra-se bloqueada há meses devido em grande parte a contínuas e reciprocas acusações de violações ao cessar-fogo. Os Acordos de Minsk contemplam uma trégua estável com a retirada do armamento pesado e a introdução de reformas políticas para possibilitar eleições regionais nas zonas controladas pelos rebeldes pró-russos. Kiev sustenta que não é possível alcançar progressos nos aspetos políticos do plano de paz enquanto a Ucrânia não assumir o controlo da parte fronteiriça com a Rússia, atualmente nas mãos das milícias pró-russas.

(fonte: http://www.dn.pt/mundo/interior/ucrania-macron-assegura-que-franca-nao-reconhecera-anexacao-da-

crimeia-8591589.html)


Ciberataque paralisa Ucrânia e atinge várias empresas europeias

Rede de comunicações do Governo de Kiev está em baixo. Aeroporto da capital alerta para atrasos. Há

empresas de outros países afetadas, temendo-se uma nova vaga de ransomware.

A empresa nacional de electricidade Ukrenergo é uma das afectadas VALENTYN OGIRENKO/REUTERS

A Ucrânia esteve nesta terça-feira(27) sob um ciberataque de proporções ainda desconhecidas. Esta tarde, e citado pela Reuters, um conselheiro do Ministério do Interior ucraniano afirmava que a ação foi perpetrada com recurso a uma versão modificada do WannaCry, o vírus no centro do recente ataque global de ransomware (sequestro de sistemas informáticos a troco de dinheiro). Nas últimas horas, a Reuters deu conta de que, na sequência desse ataque, o aeroporto de Kiev ficou sem sistema de informática – obrigando os responsáveis a alertar para possíveis atrasos –, tal como o Governo, cuja rede de comunicações também está em baixo, segundo informou o vice-primeiro-ministro ucraniano em declarações citadas pela Reuters. "Nós também estamos com a rede em baixo", escreveu o número dois do governo de Kiev, Pavlo Rozenko, numa mensagem no Twitter, acompanhada de uma fotografia de um ecrã de computador que exibe uma mensagem de erro. Não há informações sobre a dimensão do ataque, mas sabe-se que o construtor ucraniano de aviões Antonov, foi atacado, bem como o maior produtor russo de combustível, a empresa Rosneft. "Os servidores da empresa foram alvo de um poderoso ciberataque", disseram responsáveis da perolífera, via Twitter, nessa

mesma rede social. Também a empresa russa Evraz, do setor metalúrgico e de produção de aço, disse estar sem sistema de informática pela mesma razão.

Em Kiev, o diretor do principal aeroporto que serve a capital também alertou para eventuais atrasos devido às consequências do ciberataque, que afetou também os sistemas de informática daquela infra-estrutura. Segundo a Reuters, também a companhia estatal de distribuição elétrica e alguns bancos foram alvo deste ataque. Na Dinamarca, a empresa de transporte marítimo A.P.Moller-Maresk revelou que também ela está sem rede informática nesta terça-feira(27), em diversas regiões, devido a um ciberataque. "Podemos confirmar que a causa foi um ciberataque", disse uma porta-voz da empresa. Não se sabe se estará relacionado com o mesmo ataque que está paralisando a Ucrânia. Também a agência de publicidade britânica WPP disse ter sido alvo de um ataque cibernético. O terminal de contentores do porto de Roterdão também teria sido afetado, de acordo com uma televisão local, citada pela Reuters. Apesar de não estar afastada a possibilidade de se tratar de um ataque de natureza criminosa com origem num país terceiro, a Ucrânia é apontada atualmente como o "campo de experiências" russo para uma ciberguerra global. Há precisamente uma semana, a revista Wired publicou uma reportagem que relata os múltiplos casos de ciberataques que tem afetado o país em diferentes setores nos últimos três anos. "Atualmente, na Ucrânia, a quintessência do cenário de ciberguerra tornou-se realidade", com "um ataque em contínuo nos últimos três anos, algo como o mundo nunca vira antes". "Um exército de hackers tem sabotado de forma sistemática particamente todos os setores da Ucrânia, da imprensa às finanças, transportes,


serviços militares, políticos e energéticos", descreve a Wired. "É praticamente impossível encontrar uma área neste país que não tenha sido já vítima de um ciberataque", afirma Kenneth Geers, um embaixador da NATO e especialista em cibersegurança. Mais elucidativo foi o discurso do próprio Presidente ucraniano, em Dezembro de 2016, quando Petro Poroshenko disse que nos dois meses anteriores tinham sido registados 6500 ciberataques a 32 alvos ucranianos. O Presidente culpou a Rússia, sem meias palavras, indicando que a investigação feita em casa apontava para "um envolvimento direto ou indireto dos serviços secretos russos", no que qualificou com uma ciberguerra desencadeada contra a Ucrânia.(https://www.publico.pt)

Especialistas afirmam que trata-se de um ataque do tipo ransomware, que “sequestra” computadores. Na prática, ele criptografa dados dos computadores afetados e exibe um aviso que pede que os usuários paguem US$ 300 em moeda virtual Bitcoin para liberar as máquinas. O ataque virtual é conhecido como Petya ou Petrwrap e é bastante similar ao WannaCry, que afetou empresas e governos em todo o mundo no final de maio. Vários órgãos de governo e empresas brasileiras foram afetados na ocasião. “Como resultado desses ataques virtuais, esses bancos estão tendo dificuldades com serviços aos clientes e operações bancárias”, informou o Banco Central ucraniano em comunicado. “O Banco Central está confiante de que a infraestrutura de defesa bancária contra fraude virtual está adequadamente estabelecida e as tentativas de ataques contra os sistemas de tecnologia dos bancos serão neutralizadas.” O ataque atingiu empresas como a multinacional britânica de propaganda WPP, a

fabricante francesa Saint-Gobain e o a gigante dinamarquesa de transportes Maersk. A petrolífera russa Rosneft também declarou ser vítima de um “poderoso ataque cibernético”, mas acrescentou que a produção de petróleo não havia sido interrompida. “O ataque cibernético poderia ter tido consequências graves. No entanto, graças ao fato de que o grupo passou a trabalhar em servidores de segurança, o processo de produção não foi interrompido”, explicou o grupo. Além disso, os sistemas de monitoramento de radiação na zona de exclusão em torno da central nuclear de Chernobyl também foram afetados, informou um porta-voz da agência ucraniana responsável por monitorar a área. Os sistemas de detecção tiveram de ser desligados como resultado do ataque, mas as medições de radiação continuam a ser realizadas com equipamentos portáteis, acrescentou a fonte. O laboratório norte-americano MSD confirmou no início da tarde que foi atingido pelo ciberataque. “Confirmamos que nossa rede de computadores se viu comprometida hoje como parte de um ato mundial de pirataria”, disse a companhia no Twitter. Novo ransomware. O Petya é bastante similar ao que foi usado no ciberataque mundial ocorrido em maio, que causou estragos e sequestrou dados em computadores de mais de 150 paises, incluindo o Brasil. Especialistas em segurança da Symantec confirmaram que o ransomware usa a mesma vulnerabilidade do sistema operacional Windows usada pelo WannaCry. A Microsoft já liberou correções para esse problema. Nicolas Duvinage, chefe da unidade militar de crimes digitais da França, disse à agência de notícias France Presse que o ataque foi como “uma epidemia de gripe durante o inverno”. Ele ainda acrescentou que acredita que “nós ainda vamos sofrer muito com essas ondas de ataques virais nos próximos meses”. Com essa crescente onda de ataques cibernéticos, os gastos com proteção digital aumentaram em todo o mundo. O mercado global de segurança cibernética é estimado este ano em cerca de US$ 120 bilhões — 30 vezes mais do que era há pouco mais de uma década.

(http://link.estadao.com.br/noticias)


Тел.: (5561) 3365 1457, 3365 3940

Факс: (5561) 3365 2127E-mail: [email protected]: http://brazil.mfa.gov.ua

ПРЕС-РЕЛІЗ28 червня 2017 року

День Конституції України

28 червня в Україні відзначається державне свято - День Конституції. Цього дня у 1996 році Верховна Рада України прийняла новий Основний закон країни - першу Конституцію новітньої української держави.

З прийняттям Конституції було закріплено правові основи незалежної України, її суверенітет і територіальну цілісність. Конституція врахувала історичний досвід українського народу і кращі світові традиції.

Конституція України 1996 року, крім закріплення ключових принципів державності, демократії та основних прав і свобод людини, визначає зовнішньополітичну діяльність України як таку, що спрямована на забезпечення її національних інтересів і безпеки шляхом підтримання мирного і взаємовигідного співробітництва з членами міжнародного співтовариства на основі загальновизнаних принципів і норм міжнародного права.

Прийняття Основного Закону стало точкою відліку нової епохи в історії нашої держави, що забезпечило стабілізацію суспільно-політичної та соціально-економічної ситуації в країні. Проте Україна продовжує вдосконалювати свій Основний закон з метою приведення його у відповідність до сучасних викликів. Президент Петро Порошенко назвав три пріоритети в конституційному процесі: децентралізація, вдосконалення конституційних принципів правосуддя, вдосконалення конституційного регулювання прав, свобод і обов’язків людини і громадянина.

Конституційна реформа є об’єктивною необхідністю, покликаною гарантувати подальший розвиток України, консолідувати суспільство, підвищити рівень довіри до влади, а також сприяти зміцненню авторитету України на міжнародній арені та її повноцінну інтеграцію в європейське співтовариство.

Посольство України в Бразилії










Тел.: (5561) 3365 1457, 3365 3940

Факс: (5561) 3365 2127E-mail: [email protected]: http://brazil.mfa.gov.ua

Press-release28 de junho de 2017

Dia da Constituição Ucraniana

No dia 28 de junho na Ucrânia celebra-se o Dia da Constituição da Ucrânia. Em 1996 nesta data, a Verkhovna Rada (o Parlamento) da Ucrânia aprovou a primeira Сonstituição do Estado moderno ucraniano.

A Constituição aprovada consolidou as bases legais da Ucrânia independente, sua soberania e integridade territorial. O documento levou em conta a experiência histórica do povo ucraniano bem como os melhores atos constitucionais mundiais.

A Constituição da Ucrânia de 1996, além de consolidar os princípios fundamentais da democracia, independência, direitos humanos e liberdades fundamentais, determina que a política externa da Ucrânia é destinada a assegurar os seus interesses nacionais e sua segurança, mantendo a cooperação pacífica e mutuamente benéfica com a comunidade internacional com base nos princípios e normas do direito internacional universalmente reconhecidos.

A aprovação da Constituição foi um ponto de partida da nova era na história da Ucrânia, o que garantiu a estabilização da situação sócio-política e sócio-econômica do país. No entanto, a Ucrânia continua a melhorar a sua Constituição, com objetivo de alinhá-la aos desafios atuais. O Presidente da Ucrânia Petro Poroshenko, determinou três prioridades no processo constitucional: descentralização, melhoria dos princípios constitucionais da justiça, melhoria de mecanismos constitucionais de proteção de direitos, liberdades e deveres de pessoa e de cidadão.

A reforma constitucional é destinada a garantir a continuação do desenvolvimento da Ucrânia para consolidar a sociedade, melhorar os níveis de confiança nas autoridades, e promover a plena integração a União Europeia.

Embaixada da Ucrânia no Brasil










Albergue é inaugurado na zona de exclusão de Chernobyl, na Ucrânia

Área ainda está contaminada por materiais radioativos, mas tem atraído turistas

Você teria coragem? Um albergue na zona de exclusão de Chernobyl, área que ainda está altamente contaminada por materiais radioativos, foi aberto no último dia 7, a apenas 14km de distância de onde ocorreu o desastre. Segundo autoridades locais, que falaram com o jornal inglês The Telegraph, a região tem atraído cada vez mais turistas, apesar dos riscos. O objetivo do hostel é oferecer uma melhor experiência para os visitantes, informaram as autoridades ao Telegraph. O Chernobyl Hostel Polissya tem 50 camas, diz a publicação, mas deve ser expandido para abrigar o dobro. Turistas de países como Nova Zelândia e dos Estados Unidos já ficaram no local desde a sua inauguração. Todos os quartos são equipados com TV de plasma, banheiro, armários e wi-fi gratuito. A estadia de uma noite custa US$ 7,60 por pessoa. A área chamada de zona de exclusão está evacuada desde 1986, quando uma explosão na usina nuclear da cidade lançou grandes quantidades de partículas radioativas na atmosfera. O desastre de Chernobyl é, até hoje, considerado o pior acidente nuclear da história.

(fonte:https://oglobo.globo.com/)

SALA DE RECUPERAÇÃOUma estória de esperança, resiliência e compaixão num

período de guerra na Ucrânia

“Sala de Recuperação”, é um documentário de 75 min, que conta a estória de Missões Médicas Humanitárias Canadenses

à Ucrânia. São cirurgiões plásticos que com sua equipe altamente especializada de 25 profissionais da saúde, chegam ao Principal Hospital Militar de Clínicas em Kyiv. Composto totalmente por voluntários, não podiam apenas assistir a tudo de longe sem fazer nada para ajudar e tentam fazer a diferença na vida de soldados ucranianos feridos em tiroteios e explosões, realizando complexas cirurgias de reconstrução facial. A produção do filme foi uma longa jornada. Envolveu uma equipe muito forte e o apoio da comunidade canadense, através do Congresso Mundial dos Ucranianos. Sua diretora, Adriana Luhovy, já tinha trabalhado como câmera e designer em diversos documentários premiados. “Sala de recuperação” é o seu documentário de maior envergadura. Yurij Luhovy, seu produtor e editor com experiência de mais de 40 anos na indústria do filme, é membro da Academia Canadense de Cinema e televisão e já havia trabalhado em muitos documentários e produções independentes e co-produções no Canadá, Los Angeles, França, Itália e Iugoslávia. Também produtora, Zorianna Hrycenko, como publicitária e comentarista soube trazer à tona no filme, questões importantes. Também participaram da equipe técnica Ihor Antonov, Oksana Rozumna (editora de script), Roman Luhovy, Anton Blashchuk. O filme mostra imagens reais de violência e destruição na Praça da Independência, conhecida por Maidán, durante a revolução da dignidade em Kyiv, quando estudantes ucranianos saem às ruas em uma manifestação jamais vista antes no mundo, em protesto contra o presidente Viktor Ianukovych e sua política econômica sempre favorável à Russia de Putin ao invés de buscar a União Européia. Como represália, os manifestantes foram duramente atacados por atiradores e pela tropa de soldados Berkut. Logo após este incidente, a Criméia e a região leste da Ucrânia passaram a ser atacadas pelos russos. Os hospitais ficam superlotados com feridos desfigurados durante os combates. É quando o grupo de médicos voluntários trabalha arduamente em meio ao caos, para reconstruir faces de soldados, de forma a possibilitar que eles voltem a ter funções básicas o mais próximo do normal e terem uma vida digna. O filme estreou em Montreal, no Canadá,


no dia 15 de junho. Já recebeu 11 prêmios de melhor documentário e teve o apoio do Congresso Mundial dos Ucranianos, entidade que coordena todas as entidades ucranianas na diáspora, representando cerca de 20 milhões de ucranianos. O trailer do filme pode ser visto no endereço:

https://www.youtube.com/watch?v=1E3DR4aULmg. Não há previsão ainda de sua exibição aqui no Brasil.

Colaboração: Mirna Slava K. Voloschen

Ingressos à venda para uma das mais importantes companhias de balé do

mundo, KIEV Ballet que irá apresentar "Tributo a Tchaikovsky"

O Kiev Ballet tem como sede e origem no Teatro de Ópera da Ucrânia, na cidade de Kiev. Foi inaugurado em 1867, quando iniciou com um pequeno grupo de bailarinos apresentações de danças folclóricas e balés das óperas locais. No início do século XX, com o crescente intercâmbio com as escolas russas, recebeu importante impulso com a chegada de bailarinos dos Balés Russos de Paris, que fugiam da 1a Guerra Mundial, e começou a diversificar seu repertório e formar bailarinos de nível internacional. Em 1919, o diretor do Balé da Ópera

de Kiev era Mikhail Mordkin, um dos grandes coreógrafos da Europa, que junto com a irmã do famoso bailarino Vatslav Nijinski, Bronislava, fundou a Escola Coreográfica de Kiev, onde foi revelado Serge Lifar, que posteriormente se tornou Diretor do Ballet do Teatro de Ópera de Paris. Com as mudanças políticas e sociais do fim da União Soviética, a forte estrutura cultural e artística dos ucranianos, lhes permitiu integrar a elite das companhias europeias de balé. Em 1950, começam a se apresentar nos principais palcos tanto da Cortina de Ferro como em países como Inglaterra e França, onde em 1960 foram agraciados com a Estrela de Ouro, o maior prêmio da Academia Francesa de Dança. Após a independência da Ucrânia em 1990, o Kiev Ballet estende suas apresentações à América do Norte e Ásia, além de toda a Europa, se consolidando e sendo reconhecido como uma das principais companhias de balé clássico do mundo. Kiev Ballet - Tour Brasil 2017

O Balé da Ópera Nacional da Ucrânia (Kiev Ballet), comemora em 2017 seus 150 anos de fundação e apresenta nessa turnê brasileira o "Tributo a Tchaikovsky", tendo no programa duas de suas obras mais populares e emblemáticas "O Lago dos Cisnes" e "A Bela Adormecida". A tour vai percorrer as seguintes cidades: Curitiba (17/08), Jaraguá do Sul (18/08), Florianópolis (19/08), Porto Alegre (20/08), Belo Horizonte (24/08), Sobral (27/08), Brasília (01/09) e Cuiabá (03/09). Um notável grupo de jovens bailarinos virá ao Brasil, donde se destacam os solistas Kateryna Kozachenko, Jan Vaña, Tatiana Golyakova, Anastasiya Shevchenko e Stanislav Olshanskyi, que somados a um grupo de 27 bailarinos altamente selecionado, executarão este programa especial escolhido especialmente para deleite do público brasileiro, que receberá em seus palcos este expoente da dança clássica mundial.

"Tributo a Tchaikovsky"


"O Lago dos Cisnes" Composto original-

mente por Piotr Ilitch Tchaikovsky em 1876 em Paris, O Lago dos Cisnes é considerada a primeira música composta por um compositor de sinfonias e concertos em vez de um compositor especialista em música para balé, como era o comum na época.

A obra é sobre a história do jovem Príncipe Siegfried, que se apaixona por Odette, uma rainha transformada em cisne por um feiticeiro malvado. Odette explica a Siegfried que ela está condenada permanecer como cisne até ser resgatada por um homem que jure amor eterno a ela. Depois de percalços, o príncipe consegue destruir o feitiço, transformar sua amada novamente em mulher e juntos, viverem felizes para sempre. Em 1894, o príncipe Ivan Alexandrovich, então diretor do Teatro Mariinsky de São Petersburgo, decide homenagear Tchaikovsky, que havia falecido um ano antes, criando uma nova versão de 'O Lago dos Cisnes'. Marius Petipa, que era o principal maître de ballet do Teatro Mariinsky, foi encarregado desta vez de fazer a coreografia. Devido ao sucesso do lirismo e beleza da coreografia, em janeiro de 1895, vai à cena a obra completa, 4 atos. Com o passar dos anos, "O Lago dos Cisnes" tornou o mais popular de todos os balés.

Curitiba - Kiev Ballet apresenta tributo a Tchaikovsky

Organizado por Orth Produções e Santa Produção

Quinta, 17 de agosto às 21:00 - 23:00Centro Cultural Teatro GuaíraInformações do ingresso:www.diskingressos.com.br | tel. (41) 3315-0808

“A Bela Adormecida”

É um balé de um prólogo e três atos do compositor russo Tchaikovsky, o libreto de Marius Petipa e Ivan Vsevolojsky, e coreografia de Marius Petipa baseado no conto de fadas do escritor francês Charles Perrault. Sua estréia ocorreu no Teatro Mariinsky em São Petersburgo no dia 5 de janeiro de 1890. Tchaikovsky escreveu a obra entre o período do ano de 1888 a 1889. (fonte:https://www.terra.com.br › Notícias)

Clique no link e assista um pouco de como será a apresentação do KIEV BALLET:

https://youtu.be/C495RXCwp84


No dia 02 de Junho, um jantar comemorativo celebrou a consolidação da Sociedade Ucraniana-Brasileira de Irati (SUBRASI) – antigo Clube 7. O jantar ocorreu na sede do clube, na Rua XV de Novembro e reuniu autoridades e personalidades de prestígio para a Sociedade Ucraniana-Brasileira, entre elas, o prefeito de Irati, Jorge Derbli; o presidente da Sociedade Ucraniana do Brasil (SUBRAS), Oles Ivan Sysak; os vice-presidentes da SUBRAS, Roberto Oresten e Bernardo Piaceski, e o tesoureiro Oreste Basem.(Confira mais fotos e o vídeo da cerimônia no fim do texto) Da cidade de Irati, participaram os membros associados da SUBRASI (Clube 7); o presidente do Conselho Deliberativo da SUBRASI, Epaminondas Brás Martins, responsável pela regularização da área onde fica a sede da Sociedade; o presidente do Conselho Administrativo da SUBRASI, Nestor Romaniuk e o secretário do Conselho Administrativo da SUBRASI, Antonio Alceu Jacopetti. O professor Jacopetti destaca que é um momento histórico para essa instituição centenária conquistar a autonomia. “Estamos deixando um legado para as futuras gerações, com a capacidade de novas construções. O Clube 7 é nossa casa, é um ambiente familiar, onde vimos para nos descontrair, assistir um futebol, jogar uma canastra, uma bocha”, resume. Jacopetti ressalta, ainda, que a autonomia da Sociedade é uma conquista coletiva, que dependeu do esforço e empenho de todos os membros da diretoria. O prefeito Jorge Derbli enfatiza que a autonomia conquistada pela SUBRASI garante mais condições de investir no desenvolvimento da própria sede. “É uma vitória deles e um legado importante desses sócios que há 96 anos vêm mantendo essa estrutura, que é a Sociedade. Dificilmente se consegue manter, por muito tempo, uma estrutura, e esse pessoal, carinhosa e voluntariamente, está trabalhando e deixando este espaço para uso da comunidade”, frisa. Derbli considera a SUBRASI um espaço nobre para o entretenimento da família iratiense e avalia que, com a regularização da documentação da sede, terá perspectiva maior de investimento em infraestrutura, manutenção e restauração, por exemplo, em favor da preservação da cultura ucraniana na cidade de Irati.

Durante o evento, Presidente da Sociedade Ucraniana-Brasileira entregou uma placa para os membros da SUBRASI

“A Sociedade Ucraniana do Brasil – que antigamente denominava-se União Agrícola Instrutiva – nasceu e acabou encampando essa instituição aqui de Irati para auxiliar os primeiros imigrantes, no sentido de dar-lhes boas orientações para os cultivos, porque a maioria era agricultor. A União Agrícola Instrutiva trabalhava no sentido de trazer boas orientações a esses agricultores. Mas o que, primordialmente, se fez, foi preservar a cultura: o folclore, a língua, o artesanato”, explica o vice-presidente da Sociedade Ucraniana do Brasil (SUBRAS), Roberto Oresten. Ele observa que, tanto em Curitiba quanto em Irati, a Sociedade atua na preservação do folclore ucraniano, de modo que, em Irati, há um grupo folclórico (Ivan Kupalo) que sempre utilizou aquele espaço. “Quando nós repassamos para a comunidade esse prédio, esse imóvel, nós o fizemos para dar à comunidade ucraniana daqui a possibilidade de, além da igreja, ter um espaço para a utilização cultural e social, trabalhando, como nós, lá em Curitiba, muito mais intensivamente para preservar a cultura ucraniana. Sabemos que, com o tempo, esse espaço se tornou muito mais social que cultural, mas temos certeza de que conseguiremos trazer a juventude, os filhos e netos de imigrantes ucranianos, esse grupo folclórico maravilhoso que temos aqui para dentro; não abandonando a igreja – não é o que queremos, mas dividindo esses espaços e utilizando isso, porque é da comunidade ucraniana”, complementa.

Desvinculação Em novembro de 2015, o antigo Clube 7 de Irati dissolveu o vínculo com a sociedade


DIA 23 - A convite da Fundação Cultural de Curitiba o Coral do Folclore Ucraniano Barvinok participou do concerto dentro da programação da II SEMANA DE CANTO CORAL HENRIQUE DE CURITIBA na CAPELA SANTA MARIA. Apresentamos em um pocket show do lado externo do auditório um pouco do repertório mostrando a alegria do povo ucraniano. No interior do auditório apresentamos a canção "STEPOM, STEPOM" em uma emocionante homenagem às mães ucranianas que diariamente perdem seus filhos que lutam pela liberdade e soberania das terras ucranianas!

DIA 25 - Confraternização e Ensaio Junino

Doação para o Jornal

Agradecemos ao Sr. ALEX OVERCENKO pela doação ao “O LAVRADOR” .............. R$ 100,00

BARVINOK EM JUNHOde Curitiba e ganhou autonomia ao aprovar um novo estatuto, quando a agremiação passou a ser denominada Sociedade Ucraniana-Brasileira de Irati (SUBRASI). A extinção da filial iratiense da União Agrícola Instrutiva ocorreu somente 16 anos depois da assembleia em que a matriz determinou o procedimento, em virtude de entraves burocráticos. Uma vez aprovado o novo estatuto, há um ano e meio, a SUBRASI elegeu seu Conselho Deliberativo e estabeleceu um novo CNPJ para a entidade. Com autonomia financeira e administrativa na nova agremiação, os sócios deixam de ter que cumprir obrigações à matriz, como era até então. A SUBRASI incorporou o patrimônio da antiga sociedade, mas agora se consolida como entidade jurídica com autonomia. O Clube 7 surgiu em 1921, quando um grupo de trabalhadores migrantes e descendentes de ucranianos resolveram fundar a associação em Irati. Em 1923, já haviam se articulado de tal forma que conseguiram adquirir a sede onde funciona o clube até hoje.

Cllique no link para ver o vídeo do evento:

https://youtu.be/QsR5kIU0-8A

Fotos e vídeo: Tadeu Stefaniak

(fonte: http://radionajua.com.br)

AGENDA BARVINOKEnsaios:

CORAL : sábados 15 às 18 horasJUVENIL: quartas-feiras 19:30 horas

ADULTO: domingos 16 horas


ANUNCIANTES

Documents

N.o 510 (3934) JUNHO 2017 2017 BOLETIM INFORMATIVO DA ... · consome anualmente 15,3 mil milhões de metros de gás, dos quais 11,3 mil milhões de metros ... neste domingo(11) com