O Futuro Do MensalDesde o primeiro Diário, que foi escritocomo uma brincadeira em Outubro de 2008por uma ideia do José Miguel e David Ganhãopara anunciar uma festa para as crianças dorancho, este boletim tem evolvido muito.Quando nós oficialmente lançamos o Men-sal no principio desde ano, as nossas intençõeseram para informar os nossos sócios de todosos eventos do nosso centro, para oferecer aosnossos patrocinadores um lugar para anúnciose para mencionar algumas das pessoas danossa comunidade que fazem coisas paranosso centro que muitas vezes são ignoradas.Também utilizámos o espaço para o nossodivertimento com fotos e palavras parvas. Embora que a produção deste passatempo temsido um prazer, o tempo investido é muitopara continuar nesta forma. Para escrever,traduzir, encontrar imagens e logótipos,desenhar e imprimir este Mensal consomemuitas horas cada mês. As nossas intençõeseram para oferecer o Mensal como um bónusaos nossos membros para 2008, mas muitaspessoa ganharam amizade a este papelinho epor isso nós estamos muito orgulhosos e compena de não seremos incapazes de continuar aproduzi-lo após fevereiro do próximo ano.Mas há uma esperança. Tony Dias sugeriuenvolver mais pessoas, especialmente os estudantes, obviamente mais jornalistas quetrabalham neste projecto mais fácil ele setorna. Este boletim podia funcionar como umjornal apropriado - escritores ingleses, escritores portugueses, fotógrafos e desen-hadores. Para estudantes, esta seria umagrande oportunidade que ajudasse abrirportas no futuro, fora o grande serviço quevocê estaria oferecendo a nossa comunidade.Se qualquer um está interessado em se juntaresta equipe por favor contacte David Ganhãocom suas ideias. Todos são bem-vindos.

Quim Barreiros Como todos já sabem, o NPCC terá a honrade hospedar Quim Barreiros e seu conjuntopara uma noite de pimba, a música que eleinventou no dia 30 de Novembro. Eugostaria de agradecer a todos que comprarambilhetes, a casa está cheia! A festa começa aomeio dia, o almoço será feijoada e haveráfrango assado e batatas fritas para as crianças.Pedimos aos sócios para trazerem sobremesa.

Fundação do Trillium de Ontário Após muitos meses e muito trabalho, nósfomos concedidos uma concessão $150.000da Fundação do Trillium de Ontário paraajudar a pagar pelas obras no nosso. Aapresentação vai-se realizar no nosso Centrono dia 6 de dezembro ao meio-dia, e os sóciossão convidados. Haverá petiscos e bebidasgrátis para todos. Depois da apresentação,haverá uma assembleia geral curta para ossócios. Pedimos que todos traguem sobremessa.Embora o projecto seja longe de termi-nado, nós tomaremos esta oportunidade deagradecer a algumas pessoas que nos ajudarama chegar a este ponto: O Carlos Pinto e aFrancis Scanga para os conselhos e ajudaoferecidos; Carlos DeSousa e Tony Diaspor dedicar vosso tempo para trabalharcom a nossa direcção, e por assistir a reuniõesdo Trillium em nosso lugar e por preencher apapelada necessária para chegamos a esteponto; e finalmente Tony Rosa, a sua paixãoe o motor que continua a puxar este projectopara a frente.

Natal das Crianças No dia 13 de Dezembro, o NPCC estaráhospedando a festa de Natal anual para asnossas crianças. Nós teremos uma variedadede actividades para entreter os nossos sóciosmenores: uma area para colorir, outra parabrincar, a extravagância de decorar bolinhosorganizado por Jorge Leandro, uma com-petição de “Rock Band”, um filme, a nossavisita anual do Pai Natal e para jantarhaverá frango de churasco, batatas fritas,arroz e salada. As festividades começarão á 1h, após da escolaportuguesa. Este ano, as crianças serãoseparadas em grupos para que todos tenhama oportunidade de explorarem as actividadestodas antes do jantar ser servido ás 5h. O PaiNatal já confirmou seu compromisso e eledisse que só vinha quando as crianças tinhama barriga cheia! A seguir da visita do Pai Natal,acabamos a noite com um filme para acalmaras crianças antes da cama. Como o jantar será servido ás 5h nós pedimosa metades dos pais para trazer sobremesas emetade para trazer alguns aperitivos para ascrianças petiscarem durante o dia. Como estafesta é para as crianças é preferido que todo

seja agradável para os miúdos e sem amen-doim, por favor. Nós igualmente pedimosque os pais comprem uma prenda para as suascrianças avaliada ao redor de $15, e trazê-lo aocentro, sem ser embrulhado, antes do dia 7de Dezembro. Há duas razões porque nósinsistimos em embrulhar as prendas.Primeiramente, nós gostaríamos de confirmarque todas as prendas são mais ou menos igualem valor. Tenho a certeza que que ninguémquer explicar a sua criança porque Santacomprou uma bicicleta para o Manuelzinhoe o meu Carlitos só recebeu uma caixa decarrinhos, mas infelizmente, todos anos hásempre alguém que tenta fazer a sua criançamais especial que as outras ….por favor,guardem isso para o dia de Natal em suascasas. Em segundo, Santa quer usar o papeligual….acredite-a ou não, a observação dosmiúdos é espectacular. Qualquer um que deseja participar nesteevento é pedido para registar suas crianças(com a prenda) antes do dia 7 de Dezembroe para deixar nos saber se você está trazendoum aperitivo ou uma sobremesa. O eventoestá grátis para crianças sob a idade de 12 e de$10 para o resto.Finalmente, Pai Natal pediu se todas asfamílias podiam trazer um brinquedo novopara ele fazer um donativo no nome doNPCC.

Pasagem de AnoO fim de 2008 está aproximando rapida-mente, e nós vamos fechar o ano com umestoiro! A nosso festa começará ás 6h, e incluio jantar, música por New Age Entertainment,marisco, Bolo Rei e Champanhe á meia-noite. Este ano nós iremos ter um tema preto ebranco para enfeitar o salão, e assim pedimosse o vestuário de todos poderia combinarcom o tema. Os preços dos bilhetes são $60 para sócios,$70 para não-sócios, $30 para jovens e $20para crianças e vão estar á venda na sede eno Portugal Groceries a partir do dia 30de Novembro.

NOVEMBRO 2008 www.nor thernpor tugal .org

Mensal 2009This little newsletter of ours has come a longway since it’s humble beginnings last year toadvertise a pizza party for the junior rancho.When we officially launched the Mensalearlier this year, we did so in an effort toproperly inform our members of all theevents of our centre without having to rely ontelephones, to offer our sponsors a place toadvertise and to spotlight some of the peoplewithin our community who do things for ourCentre that we sometimes take for granted.Along the way, we have some fun with photosand words, just to be silly. As fun as this is, though, it is very timeconsuming. Writing, translating, findingimages, contacting sponsors for logos,designing and printing this Mensal consumescountless hours every month. Our intentionswere to offer the Mensal as a bonus to ourmembers for 2008, but many people havegrown to love it, and although that makes usvery proud we will be unable to continueproducing it after February of next year.There is hope, though. Tony Dias suggestedinvolving more people, especially students,which we thought was brilliant, obviously themore people who work on this project the lesstime consuming it becomes. This newslettercould be run like a proper newspaper - Englishwriters, Portuguese writers, photographers anddesigners. For students, this would be a greatportfolio piece that would help open doors inthe future, not to mention the great serviceyou would be offering our community. Ifanyone is interested in joining this teamplease contact David Ganhão with your ideas.Everyone is welcome.

Quim BarreirosAs everyone now knows, the NPCC will havethe honour of hosting Quim Barreiros and hisband playing pimba, the music he invented atour centre on November 30. I would like tothank everyone who purchased tickets, theshow is now sold out. Remember, doors openat noon, and please bring a dessert.

Ontario Trillium FoundationAfter many long months of research, typing,talking, quoting and everything else that wenttowards our Trillium Foundation Grantapplication, we have been awarded a$150,000 grant to help pay for the new roofand bathrooms. The presentation takes placeat our Centre on December 6 at noon, and allof our members are invited. There will be food

and drinks for everyone. Following thepresentation, there will be a short generalassembly for our members. We ask thateveryone bring a dessert.Although the project is far from finished, we’lltake this opportunity to thank a few peoplewho’ve helped us get to this point:Carlos Pinto and Francis Scanga for theadvice and and help you both offered; CarlosDeSousa and Tony Dias for dedicating yourtime to work with our committee, attendingmeetings for us and filling out the almostendless paperwork; and finally Tony Rosa fordriving everybody crazy! Your passion madeyou the driving force behind this project.Great work everyone.

Children’s Christmas

On December 13 the NPCC will be hostingour annual Children’s Christmas Party. Wewill have a variety of activities for the littleones like colouring, crafts, Jorge Leandro’sCookie extravaganza, a Rock Band competi-tion, a movie, our yearly visit from SantaClaus and his extremely tall elf and for dinnerwe will be serving bbq chicken, fries, rice andsalad. The festivities will begin at 1 pm, after Por-tuguese school. This year, the children will beseparated into groups and taken around to thedifferent activities before dinner, which will beserved at 5. Santa has confirmed his appoint-

ment with us and will be joining us after din-ner, then we’ll wind the evening down with amovie to calm the children before bed. Since there dinner will be served at 5 wewould like half of the parents to bring dessertsand half to bring some fun appetisers to putout during the day (kid friendly and peanutfree, please). We also ask the parents to buy agift for your child valued at around $15 and tobring it to the centre unwrapped no later thanDecember 7. There are two reasons why weinsist on wrapping the gifts. First, we wouldlike to ensure that all the gifts are more or lessequal in value. I’m sure nobody wants to ex-plain to their child why Santa bought Timmyan X-Box and Frankie a box of Hot Wheels,yet every year somebody wants to slip theirspecial child a special gift….save that forChristmas day, please. Second, Santa wants touse similar wrapping paper….believe it or not,the kids notice.Anyone who wishes to participate in thisevent is asked to register their children byDecember 7 and let us know if you arebringing an appetizer or a dessert. The eventis free for children under the age of 12 and$10 for everyone else.Finally, Santa has asked for every family tobring an extra unwrapped toy which he willbe donating to less fortunate children onbehalf of the NPCC.

New Year’s EveThe end of the 2008 is fast approaching, andwe’re going to close the year with a bang! Ourannual New Year’s Eve Party will start at 6 pm,and include dinner, music by New AgeEntertainment, seafood, Bolo Rei andbubbly at midnight. We are going with ablack and white theme, so it would lookstunning if everyone’s attire would match thetheme. Tickets prices are $60 for members,$70 for non-members, $30 for teens $20 forchildren and are on sale at the Member’sLounge bar and at Portugal Groceries.

RanchoO nosso Rancho foi sempre o ponto de focodo NPCC. Realmente, se nós voltamospara trás historicamente, o Rancho era aúnica coisa que nós tinhamos. Não só asFestas que envolvem o Rancho, masmuito do trabalho no nosso centro éfeito mais pelas pessoas que fazem parteou têm sido envolvidos previamentecom nosso Rancho. Disse-se muitas vezes que sem nossoRancho o nosso centro não existiria, epode haver alguma verdade nessepensamento. O Rancho ajuda manter anossa cultura rica, os ensaios oferecem anossa juventude a possibilidade deconviver com seus amigos portuguesesque talvez não seria possível que de outramaneira não puderam acontecer. Para nósque não fazemos parte do Rancho, mastemos filhos ou netos a dançar, os ensaiose as saídas apresentam a oportunidadepara falar com amigos que normalmentesó encontramos em casamentos oufunerais. Durante os últimos 28 anosmuitas amizades foram feitas, umamultidão de casamentos e mais do quealgumas crianças de sangue Portugues! Estenosso grupo foi sempre bem respeitado em toda acidade que nós viajarmos, amado por nossa comunidadee admirado pelas milhares de pessoas que vem ver o nossoRancho autuar durante as celebrações da semana da Fiestaem Oshawa. De facto a nosso dançarinamais nova é uma jovem Ucraniana queamou nossa dança tanto que pediu para sejuntar ao Rancho. São tantas pessoas queestão envolvidas neste aspecto de nossocentro que fazia falta usar á maioria dapágina se eu fosse alistar todos. Dançari-nos e orquestra, pais e aos avôs queacompanham as suas estrelas pequenas,o Americo Varandas que trabalha nasede durante os ensaios - há perto de 100pessoas envolvidas. O núcleo deste grupo fantástico sãoHenrique, Davy e sua orquestra Antonio, Carlos, Carma eTrocato. Sem estas pessoas que fazem a música, nós teríamosque confiar no método do playback usado por muitosranchos. Igualmente como importante sãoJohn, o diretor do Rancho e seugrupo de instrutores Albert, Carma,Custodia e Sandra. Finalmente temosos dançarinos, porque nos vamos serhonestos, sem eles a musica e instruçãosão inútil sem as nossas estrelas quebrilham em cada desempenho. Apaciência e a dedicação desta equipe é oque forma à fundação de nosso centro.

Our Rancho has always been the focal point of the NPCC.Actually, if we go back to day one, the Rancho wasall we had. Not only do many of our Festas revolvearound or involve the Rancho, but most of the work

at our centre is done by people who arecurrently or have previously been in-volved with our group. It’s been saidmany times that without our Ranchoour Centre wouldn’t exist, and theremay be some truth to that. Asidefrom keeping our rich culture alive,the weekly practices offer ouryouth a chance to hang out withtheir Portuguese peers whichotherwise might not happen. Forthe rest of us, hanging out withfriends we normally might onlysee at weddings and funerals isimportant too. Over the last 28years many friendships have beenmade, not to mention a multitudeof marriages and more than a fewCanadian-Portuguese children! This group of ours has always beenwell respected in any city we travel

too, loved by our community andadmired by the thousands of peoplewe’ve performed for during Oshawa’sFiesta Week celebrations. In fact ournewest dancer is a Ukrainian teenwho loved our dancing so much she

asked to join. So many people are involved inthis aspect of our Centre that itwould probably take up most ofthe page if I were to list them all.From dancers and orchestra toparents and grandparents thataccompany their little stars toAmerico Varandas who tends barfor every practice, there are closeto 100 people involved. The

heartbeat of this fantastic group areHenrique, Davy and their orchestraAntonio, Carlos, Carma and Trocato.Without these people making music,we’d have to rely on the playbackmethod used by many less fortunategroups. Equally as important areJohn, the Rancho’s director and hisgroup of instructors Albert, Carma,Custodia and Sandra. Lastly the

dancers, because let’s be honest, without them all thegreat playing and meticulous instruction is

pointless without the stars of theshow, and you are all stars who

shine at every performance. Thisteam’s patience and dedication is

what forms the foundation of ourcentre.

Rancho bus trip to HamiltonNovember 2, 2008

35 anos ao serviço das comunidades de lingua Portuguesa em Durham,

incluindo as cidades de Pickering, Ajax, Whitby, Oshawa, Clarington.

Desde 1973 temos tido o prazer e a honra de servir a nossa Comunidade em Durham Region.

Hoje, com mais de 100 Representantes de Vendas e uma secção dedicada a negócios comerciais,incluímos também na nossa área de serviço as regiões de Kawartha Lakes, Lake Simcoe e Lagoon City.

Para todas as vossas necessidades de compra ou venda de propriedades, contacte um destes representantes de vendas, falando em Português. Chamada grátis pelo numero 1-866-721-6655.

RafaelM.Roberto,CRBBroker of Record

Luiz LameirasManager, Representantede Vendas

Rosa Da SilvaRepresentante de Vendas

Catarina De Bastos e Chris StogiosRepresentantesde Vendas

Marden BastosRepresentantede Vendas

ENTERTAINMENTENTERTAINMENT

Mark Ganhão905.424.0290

ENTERTAINMENTENTERTAINMENTENTERTAINMENTENTERTAINMENTDISK JOCKEY SERVICESDISK JOCKEY SERVICESDISK JOCKEY SERVICES

O marcado com sabor a Portugal! • The market with Portuguese taste!

356 Dean Avenue, Oshawa • 905.723.8283

Specializing in:

Fresh and Frozen Fish, Fresh Chicken, Shrimp, Salted Cod Fish, Bread and Portuguese Imports