7
34| III SIMELP III SIMELP | 35 SIMPÓSIOS | SIMPÓSIO 2 V\[YHZ SxUN\HZ UV LZ[YHUNLPYV UqV ZqV HS]V KL X\HSX\LY [PWV KL HUmSPZL PUZ[P[\JPVUHS \TH ]La X\L H H]HSPHsqV L JLY[PÄJHsqV KLZ[LZ THU\HPZ HPUKH UqV MVP KLÄUPKH 4LZTV YLJVUOLJLUKV H MHSPIPSPKHKL KV WYVJLZZV LZ[LZ WYVJLKPTLU[VZ U\TH MHZL PUPJPHS WVKLYPHT YL]LSHYZL KL L_[YLTH \[PSPKHKL UH TLKPKH LT X\L WVKLYPHT ZLY]PY KL PUJLU[P]V n H[\HSPaHsqV JPLU[xÄJH KVZ ZL\Z H\[VYLZ L JVUZLX\LU[LTLU[L KVZ LUZPUHU[LZ WYVTV]LY \T THPVY JVUOLJPTLU[V KHZ JHYHJ[LYxZ[PJHZ KVZ KPMLYLU[LZ JVU[L_[VZ LT X\L ZL LUZPUH V WVY[\N\vZ KLÄUPY JYP[tYPVZ HKLX\HKVZ nZ TL[VKVSVNPHZ KL LUZPUV KL 73, V\ 73 JVUMVYTL HZ ZP[\HsLZ L ZVIYL[\KV VYPLU[HY VZ LUZPUHU[LZ UH LZJVSOH KV THU\HS X\L TLSOVY ZL HKHW[L nZ Z\HZ ULJLZZPKHKLZ +LZ[H MVYTH HZ SHJ\UHZ HV Ux]LS KH MVYTHsqV LT KPKm[PJH KHZ SxUN\HZ L]PKLUJPHKHZ WVY T\P[VZ WYVMLZZVYLZ LUZPUHU[LZ UV LZ[YHUNLPYV WVKLYPHT ZLY TPUVYHKHZ UH WYLZLUsH KL THU\HPZ X\L ZH[PZÄaLZZLT TL[VKVSVNPJHTLU[L HZ ULJLZZPKHKLZ KVZ KPMLYLU[LZ JVU[L_[VZ KL LUZPUVHWYLUKPaHNLT KV WVY[\N\vZ 5V LU[HU[V HWLZHY KH H\ZvUJPH KL \TH H]HSPHsqV L JLY[PÄJHsqV HJYLKP[HKHZ KL THU\HPZ LZJVSHYLZ WHYH V LUZPUV KL WVY[\N\vZ UV LZ[YHUNLPYV VZ H\[VYLZ KLZ[LZ [vT [LU[HKV \TH H[\HSPaHsqV L PUV]HsqV JVUZ[HU[LZ KL MVYTH H HWYV_PTHYLTZL KHZ VYPLU[HsLZ KVZ WYPUJPWHPZ KVJ\TLU[VZ YLN\SHKVYLZ KV LUZPUV L HWYLUKPaHNLT KL SxUN\HZ LZ[YHUNLPYHZ ( NYHUKL THPVYPH KVZ THU\HPZ WHYH V LUZPUV KL WVY[\N\vZ H MHSHU[LZ KL V\[YHZ SxUN\HZ H[\HSTLU[L UV TLYJHKV MHa Qm YLMLYvUJPH H LZZLZ KVJ\TLU[VZ HZZ\TPUKV \TH JVUMVYTPKHKL JVT T\P[HZ KHZ VYPLU[HsLZ L TL[VKVSVNPHZ WYVWVZ[HZ WYVJ\YHUKV \T LUX\HKYHTLU[V JVT VZ KPMLYLU[LZ JVU[L_[VZ KL LUZPUV KL WVY[\N\vZ UV LZ[YHUNLPYV ,7, UV ZLU[PKV KL ZLYLT ]PZ[VZ JVTV \TH VWsqV MVYTH[P]H WHYH HZ UV]HZ NLYHsLZ KL MHSHU[LZ KL WVY[\N\vZ UV T\UKV ([YH]tZ KL \TH JHYHJ[LYPaHsqV YLZ\TPKH KL KPMLYLU[LZ JVU[L_[VZ KL LUZPUVHWYLUKPaHNLT KV WVY[\N\vZ JVTV SxUN\H UqV TH[LYUH 7354 H WYLZLU[L JVT\UPJHsqV KHYm LZWLJPHS KLZ[HX\L nZ KPMLYLUsHZ LU[YL V LUZPUV KL WVY[\N\vZ SxUN\H ZLN\UKH 73 LT;PTVY3LZ[L L V LUZPUV KL WVY[\N\vZ SxUN\H LZ[YHUNLPYH 73, UH *YVmJPH KL MVYTH H YLÅL[PY JVU[YHZ[P]HTLU[L HJLYJH KH \[PSPaHsqV KL THU\HPZ LZJVSHYLZ JVUJLIPKVZ LT 7VY[\NHS WHYH LZZLZ JVU[L_[VZ KL LUZPUV 7HYH HStT KLZ[L L_LYJxJPV JVUZPKLYHZL WLY[PULU[L UV oTIP[V KLZ[H JVT\UPJHsqV L_WSVYHY H WV[LUJPHS YLSL]oUJPH KV THU\HS KL 7354 73,73 UH LZ[YH[tNPH WHYH H PU[LYUHJPVUHSPaHsqV KH 37 UV ZLU[PKV KL ]LYPÄJHY ZL ZLYm \T LSLTLU[V M\UKHTLU[HS WHYH H PTHNLT KL 7VY[\NHS UV T\UKV 0TWVY[H HPUKH YLÅL[PY HJLYJH KHZ VWsLZ TL[VKVS}NPJHZ WYVWVZ[HZ H[\HSTLU[L WLSVZ THU\HPZ LZJVSHYLZ \[PSPaHKVZ WHYH V LUZPUV KV WVY[\N\vZ H MHSHU[LZ KL V\[YHZ SxUN\HZ ]LYPÄJHUKV KL X\L MVYTH LZ[HZ ZL LUX\HKYHT UHZ UV]HZ [LUKvUJPHZ KH KPKm[PJH KHZ SxUN\HZ X\L WYP]PSLNPHT H HIVYKHNLT JVT\UPJH[P]H H ÄT KL PKLU[PÄJHY L JVTWYLLUKLY L]LU[\HPZ SHJ\UHZ PKLU[PÄJHKHZ HX\HUKV KH Z\H \[PSPaHsqV UVZ YLMLYPKVZ JVU[L_[VZ KL LUZPUVHWYLUKPaHNLT ,Z[H JVT\UPJHsqV UqV [LT JVTV ÄUHSPKHKL HWYLZLU[HY \TH HUmSPZL KL THU\HPZ LZJVSHYLZ THZ YLÅL[PY HJLYJH KH HKLX\HsqV KVZ THU\HPZ H[\HSTLU[L LT \ZV UVZ JVU[L_[VZ KLZJYP[VZ KL TVKV H ]LYPÄJHY H Z\H JHWHJPKHKL KL YLZWVZ[H nZ ULJLZZPKHKLZ KV WISPJV HWYLUKLU[L KL JHKH \T KVZ JVU[L_[VZ LT HUmSPZL UV ZLU[PKV KL JVU[YPI\PY WHYH \TH MVYTH KPMLYLU[L KL WLYJLJPVUHY V LUZPUV KV WVY[\N\vZ H MHSHU[LZ KL V\[YHZ SxUN\HZ LT KPMLYLU[LZ JVU[L_[VZ KL LUZPUVHWYLUKPaHNLT KV WVY[\N\vZ (QVLQRDSUHQGL]DJHP GR SRUWXJXrV D IDODQWHV GH RXWUDV OtQJXDV ( +PKm[PJH KHZ 3xUN\HZ [LT ]PUKV H HKHW[HYZL nZ UV]HZ [LUKvUJPHZ ZVJPHPZ X\L ZL [vT KLZLU]VS]PKV H Ux]LS L\YVWL\ L X\L WYVTV]LT \TH ,\YVWH WS\YPSPUN\L L WS\YPJ\S[\YHS WYPUJxWPVZ X\L NHUOHYHT THPVY ]PZPIPSPKHKL H[YH]tZ KV Projeto de Línguas Vivas do Conselho da Europa UV oTIP[V KV X\HS ZL KLZ[HJHT VZ 5x]LPZ 3PTPHYLZ L V Quadro Europeu Comum de Referência para as línguas 8,*9 5LZ[L ZLU[PKV V LUZPUVHWYLUKPaHNLT KL SxUN\HZ [LT ZPKV H Tm_PTH L\YVWLPH H PTWSLTLU[HY UHZ ZVJPLKHKLZ H[\HPZ KL MVYTH H WVKLY YLZWVUKLY nZ ULJLZZPKHKLZ LJVU}TPJHZ ZVJPHPZ L WYVÄZZPVUHPZ JVYYLZWVUKLUKV nZ WVSP[PJHZ KL TVIPSPKHKL [HU[V UV LZWHsV L\YVWL\ JVTV UV\[YHZ WHY[LZ KV T\UKV 5V JVU[L_[V L\YVWL\ WYL]PHZL KH WHY[L KH +PKm[PJH KHZ 3xUN\HZ \TH T\KHUsH JSHYH UH JVUJLsqV KV LUZPUVHWYLUKPaHNLT KL SxUN\HZ L J\S[\YHZ UV ZLU[PKV KL PY HV LUJVU[YV KHZ ULJLZZPKHKLZ ZVJPHPZ KL \TH ,\YVWH LT [YHUZMVYTHsqV (V YLWLUZHY V WYVJLZZV KL LUZPUVHWYLUKPaHNLT KL SxUN\HZ OH]PH ULJLZZPKHKL KL JSHYPÄJHY JVUJLP[VZ KL TVKV H X\L HZ TL[VKVSVNPHZ HWSPJHKHZ NHYHU[PZZLT V Z\JLZZV KV WISPJV HWYLUKLU[L 29 ,PSRUWD UHIHULU TXH GH HQWUH XP Q~PHUR YDULDGR GH UD]}HV GHVWDFDVH R IDWRU HFRQRPLFLVWD TXH OHYD D TXH QHP VHPSUH DV HGLWRUDV FRUUHVSRQGDP SRVLWLYDPHQWH DRV FULWpULRV GH FHUWLÀFDomR H DYDOLDomR SRGHQGR SRU YH]HV GHVYDORUL]DU H LQXWLOL]DU WRGR R SURFHVVR SIMPÓSIO 2 O MANUAL DE PORTUGUÊS PARA FALANTES DE OUTRAS LÍNGUAS: PROGRESSOS E DESAFIOS Soraia LOURENÇO 29 RESUMO: i PULNm]LS H PTWVY[oUJPH X\L \T THU\HS LZJVSHY HKX\PYL UVZ KP]LYZVZ JVU[L_[VZ KL LUZPUVHWYLUKPaHNLT LT X\L t \[PSPaHKV X\LY WLSV ZL\ LZ[H[\[V KL TLKPHKVY J\S[\YHS X\LY WLSH Z\H M\UsqV MYLX\LU[LTLU[L UVYTH[P]H ( JVT\UPJHsqV KLZ[HJH V WHWLS KV THU\HS UVZ JVU[L_[VZ KL LUZPUV KL 73, L 73 WHY[PJ\SHYTLU[L UV LZWHsV L\YVWL\ UV ,UZPUV :\WLYPVY *YVmJPH L LT ;PTVY3LZ[L HX\HUKV KH YLPU[YVK\sqV KH SxUN\H WVY[\N\LZH 37 H \T WISPJV HWYLUKLU[L HK\S[V KP]LYZPÄJHKV 7HYH [HS WYVWLZL \TH HUmSPZL JVU[YHZ[P]H KHZ M\UsLZ X\L \T THU\HS KLZLTWLUOH UVZ YLMLYPKVZ JVU[L_[VZ YLÅL[PUKVZL HJLYJH KHZ KPMLYLU[LZ HIVYKHNLUZ J\S[\YHPZ [LTm[PJHZ L SPUN\xZ[PJHZ [LUKV LT JVU[H V WISPJV HWYLUKLU[L HZ Z\HZ ULJLZZPKHKLZ JVT\UPJH[P]HZ L VZ KVTxUPVZ KL H[\HsqV *VU[YHZ[HUKV JVT H HIVYKHNLT LZ[Y\[\YHSPZ[H L H HWYLUKPaHNLT JLU[YHKH UV WYVMLZZVY X\L T\P[VZ THU\HPZ LT \ZV UVZ KPMLYLU[LZ JVU[L_[VZ KL LUZPUV HWYLUKPaHNLT KL WVY[\N\vZ UV LZ[YHUNLPYV LT ZP[\HsqV KL UqV PTLYZqV SPUN\xZ[PJH HPUKH YLÅL[LT H HIVYKHNLT JVT\UPJH[P]H L H HWYLUKPaHNLT JLU[YHKH UV HWYLUKLU[L Z\YNLT H[\HSTLU[L JVTV MH[VYLZ M\UKHTLU[HPZ L WYP]PSLNPHKVZ WHYH H JVUJLsqV KL THU\HPZ LZJVSHYLZ 73, L 73 5LZZH SPUOH ZHSPLU[HZL H YLSL]oUJPH KL KVJ\TLU[VZ JVTV V QECR e o QuaREPE WHYH H LSHIVYHsqV KL THU\HPZ UV ZLU[PKV KL YLZWVUKLYLT WVZP[P]HTLU[L nZ ZVSPJP[HsLZ L\YVWLPHZ UV X\L JVUJLYUL HV LUZPUVHWYLUKPaHNLT KL SxUN\HZ 5LT [VKVZ VZ JVU[L_[VZ KL LUZPUVHWYLUKPaHNLT WVZZ\LT PUZ[Y\TLU[VZ X\L VYPLU[LT HWYLUKPaHNLUZ L HWVPLT H H[P]PKHKL KV WYVMLZZVY KL WVY[\N\vZ 3,3 JVTV WVY L_LTWSV LT ;PTVY 3LZ[L V\ UV\[YVZ JVU[L_[VZ KL LUZPUV UVZ X\HPZ V WVY[\N\vZ [LT \T LZ[H[\[V KL 73 6 WHWLS WS\YPZZPNUPÄJH[P]V X\L V THU\HS L_PIL UqV ZL YLÅL[L HWLUHZ UV WYVJLZZV KL LUZPUVHWYLUKPaHNLT L UH YLSHsqV WLKHN}NPJH X\L THU[tT JVT LUZPUHU[LZ L HWYLUKLU[LZ UVZ KPMLYLU[LZ JVU[L_[VZ KL LUZPUVHWYLUKPaHNLT KL 73, V\ KL 73 0TWVY[H [HTItT YLHSsHY H Z\H JYLZJLU[L PTWVY[oUJPH WHYH H LZ[YH[tNPH KL PU[LYUHJPVUHSPaHsqV KH 37 PALAVRAS-CHAVE: THU\HS LZJVSHY 73,;PTVY3LZ[L HIVYKHNLT JVT\UPJH[P]H PU[LYUHJPVUHSPaHsqV KH SxUN\H WVY[\N\LZH 1. Introdução (V SVUNV KVZ [LTWVZ L UVZ KP]LYZVZ JVU[L_[VZ ZVJPHPZ V THU\HS [LT HZZLN\YHKV H Z\H L_PZ[vUJPH JVUZHNYHUKV ZL JVTV \T LSLTLU[V PUKPZWLUZm]LS UV ZL[VY KH LK\JHsqV TLZTV X\HUKV HZ UV]HZ [LJUVSVNPHZ HTLHsHT H Z\H ZVIYL]P]vUJPH MxZPJH 6 KVTxUPV KV THU\HS YLJHP ZVIYL[\KV UV WYVJLZZV KL LUZPUVHWYLUKPaHNLT UqV [YHUZTP[PUKV HWLUHZ JVUOLJPTLU[VZ JPLU[xÄJVZ THZ ]LPJ\SHUKV ]HSVYLZ ZVJPHPZ L J\S[\YHPZ L PUÅ\LUJPHUKV JVUK\[HZ 7YVJ\YHUKV HKHW[HYZL nZ UV]HZ TL[VKVSVNPHZ KL LUZPUV KL TVKV H PY HV LUJVU[YV KL \TH KP]LYZPKHKL KL JVU[L_[VZ LZ[L PUZ[Y\TLU[V WLKHN}NPJV JVU[PU\H H PTWVY H Z\H WYLZLUsH UV LZWHsV KH ZHSH KL H\SH JVUZLN\PUKV H[t LT T\P[HZ LZJVSHZ WVY[\N\LZHZ TVUVWVSPaHY [VKV V WYVJLZZV KL LUZPUVHWYLUKPaHNLT ([\HSTLU[L H JVT\UPKHKL LK\JH[P]H [LTZL KLTVUZ[YHKV JHKH ]La THPZ L_PNLU[L X\HU[V nZ M\UsLZ KV THU\HS LZJVSHY JVT V VIQL[P]V KL ZL [VYUHY JYLKx]LS JPLU[PÄJHTLU[L L PY HV LUJVU[YV KHZ L_PNvUJPHZ J\YYPJ\SHYLZ KL MVYTH H X\L H Z\H \[PSPaHsqV UqV ZL ÄX\L H KL]LY H TLYV MHJPSP[PZTV WLKHN}NPJV THZ X\L HZZ\TH \T WHWLS KL VYPLU[HKVY KL HWYLUKPaHNLUZ UV ZLU[PKV KL WLYTP[PY WLYJ\YZVZ WLKHN}NPJVZ KP]LYZPÄJHKVZ JVUK\aPUKV HV KLZLU]VS]PTLU[V KL JVTWL[vUJPHZ ,T 7VY[\NHS KLZKL V HUV SL[P]V KL [VKVZ VZ THU\HPZ LZJVSHYLZ KV LUZPUV ImZPJV L ZLJ\UKmYPV [vT ZPKV HS]V KL H]HSPHsqV L JLY[PÄJHsqV H ÄT KL NHYHU[PY H Z\H X\HSPKHKL JPLU[xÄJH L WLKHN}NPJH H[LZ[HUKV X\L JVUZ[P[\LT \T Z\WVY[L HKLX\HKV KL HWVPV HV WYVJLZZV KL LUZPUVHWYLUKPaHNLT L KL WYVTVsqV KV Z\JLZZV LK\JH[P]V WHYH HStT KL HZZLN\YHY H Z\H JVUMVYTPKHKL JVT HZ VYPLU[HsLZ J\YYPJ\SHYLZ LT ]PNVY ,Z[H H]HSPHsqV L JLY[PÄJHsqV MVP HWSH\KPKH WVY [VKVZ VZ HNLU[LZ LK\JH[P]VZ WVPZ WLYHU[L H KP]LYZPKHKL KL THU\HPZ X\L [VKVZ VZ HUVZ JOLNHT nZ LZJVSHZ YL]LSH]HZL M\UKHTLU[HS KLÄUPY JYP[tYPVZ KL HUmSPZL X\L MHJPSP[HZZLT V WYVJLZZV KL ZLSLsqV *VU[YHYPHTLU[L HV X\L ZL ]LYPÄJH JVT VZ THU\HPZ KV LUZPUV ImZPJV L ZLJ\UKmYPV LT 7VY[\NHS VZ THU\HPZ LZJVSHYLZ KPYPNPKVZ HVZ JVU[L_[VZ KL LUZPUV KV WVY[\N\vZ H MHSHU[LZ KL 28 Leitora do Instituto Camões (IC) na Faculdade de Letras da Universidade de Zagreb, Departamento de Estudos Românicos, Ivana Lucica 3, 10000, Zagreb, Croácia. [email protected]

O manual de português para falantes de outras línguas:progressos e desafios.SIMELP2011

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: O manual de português para falantes de outras línguas:progressos e desafios.SIMELP2011

34| III SIMELP III SIMELP | 35

SIMPÓSIOS | SIMPÓSIO 2

V\[YHZ�SxUN\HZ�UV�LZ[YHUNLPYV�UqV�ZqV�HS]V�KL�X\HSX\LY�[PWV�KL�HUmSPZL�PUZ[P[\JPVUHS��\TH�]La�X\L�H�H]HSPHsqV�L�JLY[PÄJHsqV�KLZ[LZ�THU\HPZ��HPUKH��UqV�MVP�KLÄUPKH��4LZTV�YLJVUOLJLUKV�H�MHSPIPSPKHKL�KV�WYVJLZZV��LZ[LZ�WYVJLKPTLU[VZ��U\TH�MHZL� PUPJPHS��WVKLYPHT�YL]LSHY�ZL�KL�L_[YLTH�\[PSPKHKL��UH�TLKPKH�LT�X\L�WVKLYPHT�ZLY]PY�KL� PUJLU[P]V�n�H[\HSPaHsqV�JPLU[xÄJH�KVZ�ZL\Z�H\[VYLZ�L�JVUZLX\LU[LTLU[L�KVZ�LUZPUHU[LZ��WYVTV]LY�\T�THPVY�JVUOLJPTLU[V�KHZ�JHYHJ[LYxZ[PJHZ�KVZ�KPMLYLU[LZ�JVU[L_[VZ�LT�X\L�ZL�LUZPUH�V�WVY[\N\vZ��KLÄUPY�JYP[tYPVZ�HKLX\HKVZ�nZ�TL[VKVSVNPHZ�KL�LUZPUV�KL�73,�V\�73���JVUMVYTL�HZ�ZP[\Hs�LZ�L�ZVIYL[\KV��VYPLU[HY�VZ�LUZPUHU[LZ�UH�LZJVSOH�KV�THU\HS�X\L�TLSOVY�ZL�HKHW[L�nZ�Z\HZ�ULJLZZPKHKLZ��+LZ[H�MVYTH��HZ�SHJ\UHZ�HV�Ux]LS�KH�MVYTHsqV�LT�KPKm[PJH�KHZ�SxUN\HZ��L]PKLUJPHKHZ�WVY�T\P[VZ�WYVMLZZVYLZ�LUZPUHU[LZ�UV�LZ[YHUNLPYV��WVKLYPHT�ZLY�TPUVYHKHZ�UH�WYLZLUsH�KL�THU\HPZ�X\L� ZH[PZÄaLZZLT�TL[VKVSVNPJHTLU[L�HZ�ULJLZZPKHKLZ�KVZ�KPMLYLU[LZ�JVU[L_[VZ�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�KV�WVY[\N\vZ��5V�LU[HU[V��HWLZHY�KH�H\ZvUJPH�KL�\TH�H]HSPHsqV�L�JLY[PÄJHsqV�HJYLKP[HKHZ�KL�THU\HPZ�LZJVSHYLZ�WHYH�V�LUZPUV�KL�WVY[\N\vZ�UV�LZ[YHUNLPYV��VZ�H\[VYLZ�KLZ[LZ�[vT�[LU[HKV�\TH�H[\HSPaHsqV�L�PUV]HsqV�JVUZ[HU[LZ�KL�MVYTH�H�HWYV_PTHYLT�ZL�KHZ�VYPLU[Hs�LZ�KVZ�WYPUJPWHPZ�KVJ\TLU[VZ�YLN\SHKVYLZ�KV�LUZPUV�L�HWYLUKPaHNLT�KL�SxUN\HZ�LZ[YHUNLPYHZ�� �(�NYHUKL�THPVYPH�KVZ�THU\HPZ�WHYH�V�LUZPUV�KL�WVY[\N\vZ�H�MHSHU[LZ�KL�V\[YHZ�SxUN\HZ��H[\HSTLU[L�UV�TLYJHKV��MHa�Qm�YLMLYvUJPH�H�LZZLZ�KVJ\TLU[VZ��HZZ\TPUKV�\TH�JVUMVYTPKHKL�JVT�T\P[HZ�KHZ�VYPLU[Hs�LZ�L�TL[VKVSVNPHZ�WYVWVZ[HZ��WYVJ\YHUKV�\T�LUX\HKYHTLU[V�JVT�VZ�KPMLYLU[LZ�JVU[L_[VZ�KL�LUZPUV�KL�WVY[\N\vZ�UV�LZ[YHUNLPYV��,7,���UV�ZLU[PKV�KL�ZLYLT�]PZ[VZ�JVTV�\TH�VWsqV�MVYTH[P]H�WHYH�HZ�UV]HZ�NLYHs�LZ�KL�MHSHU[LZ�KL�WVY[\N\vZ�UV�T\UKV�

([YH]tZ�KL�\TH�JHYHJ[LYPaHsqV�YLZ\TPKH�KL�KPMLYLU[LZ�JVU[L_[VZ�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�KV�WVY[\N\vZ�JVTV�SxUN\H�UqV�TH[LYUH��7354���H�WYLZLU[L�JVT\UPJHsqV�KHYm�LZWLJPHS�KLZ[HX\L�nZ�KPMLYLUsHZ�LU[YL�V�LUZPUV�KL�WVY[\N\vZ�SxUN\H�ZLN\UKH��73���LT�;PTVY�3LZ[L�L�V�LUZPUV�KL�WVY[\N\vZ�SxUN\H�LZ[YHUNLPYH��73,��UH�*YVmJPH��KL�MVYTH�H�YLÅL[PY�JVU[YHZ[P]HTLU[L�HJLYJH�KH�\[PSPaHsqV�KL�THU\HPZ�LZJVSHYLZ�JVUJLIPKVZ�LT�7VY[\NHS�WHYH�LZZLZ�JVU[L_[VZ�KL�LUZPUV��7HYH�HStT�KLZ[L�L_LYJxJPV��JVUZPKLYH�ZL�WLY[PULU[L��UV�oTIP[V�KLZ[H�JVT\UPJHsqV��L_WSVYHY�H�WV[LUJPHS�YLSL]oUJPH�KV�THU\HS�KL�7354��73,�73���UH�LZ[YH[tNPH�WHYH�H�PU[LYUHJPVUHSPaHsqV�KH�37��UV�ZLU[PKV�KL�]LYPÄJHY�ZL�ZLYm�\T�LSLTLU[V�M\UKHTLU[HS�WHYH�H�PTHNLT�KL�7VY[\NHS�UV�T\UKV��0TWVY[H�HPUKH�YLÅL[PY�HJLYJH�KHZ�VWs�LZ�TL[VKVS}NPJHZ�WYVWVZ[HZ�H[\HSTLU[L�WLSVZ�THU\HPZ�LZJVSHYLZ�\[PSPaHKVZ�WHYH�V�LUZPUV�KV�WVY[\N\vZ�H�MHSHU[LZ�KL�V\[YHZ�SxUN\HZ��]LYPÄJHUKV�KL�X\L�MVYTH�LZ[HZ�ZL�LUX\HKYHT�UHZ�UV]HZ�[LUKvUJPHZ�KH�KPKm[PJH�KHZ�SxUN\HZ��X\L�WYP]PSLNPHT��H�HIVYKHNLT�JVT\UPJH[P]H���H�ÄT�KL�PKLU[PÄJHY�L�JVTWYLLUKLY�L]LU[\HPZ�SHJ\UHZ�PKLU[PÄJHKHZ��HX\HUKV�KH�Z\H�\[PSPaHsqV�UVZ�YLMLYPKVZ�JVU[L_[VZ�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�

,Z[H�JVT\UPJHsqV�UqV�[LT�JVTV�ÄUHSPKHKL�HWYLZLU[HY�\TH�HUmSPZL�KL�THU\HPZ�LZJVSHYLZ��THZ�YLÅL[PY�HJLYJH�KH�HKLX\HsqV�KVZ�THU\HPZ�H[\HSTLU[L�LT�\ZV�UVZ�JVU[L_[VZ�KLZJYP[VZ���KL�TVKV�H�]LYPÄJHY�H�Z\H�JHWHJPKHKL�KL�YLZWVZ[H�nZ�ULJLZZPKHKLZ�KV�W�ISPJV�HWYLUKLU[L�KL�JHKH�\T�KVZ�JVU[L_[VZ�LT�HUmSPZL��UV�ZLU[PKV�KL�JVU[YPI\PY�WHYH�\TH�MVYTH�KPMLYLU[L�KL�WLYJLJPVUHY�V�LUZPUV�KV�WVY[\N\vZ�H�MHSHU[LZ�KL�V\[YHZ�SxUN\HZ�LT�KPMLYLU[LZ�JVU[L_[VZ�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�KV�WVY[\N\vZ�

���(QVLQR�DSUHQGL]DJHP�GR�SRUWXJXrV�D�IDODQWHV�GH�RXWUDV�OtQJXDV

(�+PKm[PJH�KHZ�3xUN\HZ�[LT�]PUKV�H�HKHW[HY�ZL�nZ�UV]HZ�[LUKvUJPHZ�ZVJPHPZ��X\L�ZL�[vT�KLZLU]VS]PKV�H�Ux]LS�L\YVWL\�L�X\L�WYVTV]LT�\TH�,\YVWH�WS\YPSPUN\L�L�WS\YPJ\S[\YHS��WYPUJxWPVZ�X\L�NHUOHYHT�THPVY�]PZPIPSPKHKL�H[YH]tZ�KV�Projeto de Línguas Vivas do Conselho da Europa��UV�oTIP[V�KV�X\HS� ZL�KLZ[HJHT�VZ�5x]LPZ�3PTPHYLZ�L�V�Quadro Europeu Comum de Referência para as línguas��8,*9���5LZ[L�ZLU[PKV��V�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�KL�SxUN\HZ�[LT�ZPKV�H�Tm_PTH�L\YVWLPH�H� PTWSLTLU[HY�UHZ� ZVJPLKHKLZ�H[\HPZ��KL� MVYTH�H�WVKLY� YLZWVUKLY�nZ�ULJLZZPKHKLZ�LJVU}TPJHZ�� ZVJPHPZ�L�WYVÄZZPVUHPZ��JVYYLZWVUKLUKV�nZ�WVSP[PJHZ�KL�TVIPSPKHKL��[HU[V�UV�LZWHsV�L\YVWL\�JVTV�UV\[YHZ�WHY[LZ�KV�T\UKV��5V�JVU[L_[V�L\YVWL\��WYL]PH�ZL�KH�WHY[L�KH�+PKm[PJH�KHZ�3xUN\HZ�\TH�T\KHUsH�JSHYH�UH�JVUJLsqV�KV�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�KL� SxUN\HZ�L�J\S[\YHZ��UV�ZLU[PKV�KL� PY�HV�LUJVU[YV�KHZ�ULJLZZPKHKLZ�ZVJPHPZ�KL�\TH�,\YVWH�LT�[YHUZMVYTHsqV��(V�YLWLUZHY�V�WYVJLZZV�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�KL�SxUN\HZ��OH]PH�ULJLZZPKHKL�KL�JSHYPÄJHY�JVUJLP[VZ��KL�TVKV�H�X\L�HZ�TL[VKVSVNPHZ�HWSPJHKHZ�NHYHU[PZZLT�V�Z\JLZZV�KV�W�ISPJV�HWYLUKLU[L�

29� �,PSRUWD�UHIHULU�TXH��GH�HQWUH�XP�Q~PHUR�YDULDGR�GH�UD]}HV��GHVWDFD�VH�R�IDWRU�HFRQRPLFLVWD��TXH�OHYD�D�TXH�QHP�VHPSUH�DV�HGLWRUDV�FRUUHVSRQGDP�SRVLWLYDPHQWH�DRV�FULWpULRV�GH�FHUWLÀFDomR�H�DYDOLDomR��SRGHQGR��SRU�YH]HV��GHVYDORUL]DU�H�LQXWLOL]DU�WRGR�R�SURFHVVR�

SIMPÓSIO 2

O MANUAL DE PORTUGUÊS PARA FALANTES DE OUTRAS LÍNGUAS: PROGRESSOS E DESAFIOSSoraia LOURENÇO29

RESUMO:�i�PULNm]LS�H�PTWVY[oUJPH�X\L�\T�THU\HS�LZJVSHY�HKX\PYL�UVZ�KP]LYZVZ�JVU[L_[VZ�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�LT�X\L�t�\[PSPaHKV��X\LY�WLSV�ZL\�LZ[H[\[V�KL�TLKPHKVY�J\S[\YHS��X\LY�WLSH�Z\H�M\UsqV�MYLX\LU[LTLU[L�UVYTH[P]H��(�JVT\UPJHsqV�KLZ[HJH�V�WHWLS�KV�THU\HS�UVZ�JVU[L_[VZ�KL�LUZPUV�KL�73,�L�73���WHY[PJ\SHYTLU[L�UV�LZWHsV�L\YVWL\��UV�,UZPUV�:\WLYPVY� �*YVmJPH��� L� LT�;PTVY�3LZ[L�� HX\HUKV�KH� YLPU[YVK\sqV�KH� SxUN\H�WVY[\N\LZH� �37�� H�\T�W�ISPJV�HWYLUKLU[L�HK\S[V�KP]LYZPÄJHKV��7HYH�[HS��WYVW�L�ZL�\TH�HUmSPZL�JVU[YHZ[P]H�KHZ�M\Us�LZ�X\L�\T�THU\HS�KLZLTWLUOH�UVZ�YLMLYPKVZ�JVU[L_[VZ��YLÅL[PUKV�ZL�HJLYJH�KHZ�KPMLYLU[LZ�HIVYKHNLUZ�J\S[\YHPZ��[LTm[PJHZ�L�SPUN\xZ[PJHZ��[LUKV�LT�JVU[H�V�W�ISPJV�HWYLUKLU[L��HZ�Z\HZ�ULJLZZPKHKLZ�JVT\UPJH[P]HZ�L�VZ�KVTxUPVZ�KL�H[\HsqV��*VU[YHZ[HUKV�JVT�H�HIVYKHNLT�LZ[Y\[\YHSPZ[H�L�H�HWYLUKPaHNLT�JLU[YHKH�UV�WYVMLZZVY��X\L�T\P[VZ�THU\HPZ�LT�\ZV�UVZ�KPMLYLU[LZ�JVU[L_[VZ�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT� KL� WVY[\N\vZ� UV� LZ[YHUNLPYV�� LT� ZP[\HsqV� KL� UqV� PTLYZqV� SPUN\xZ[PJH�� HPUKH� YLÅL[LT�� H� HIVYKHNLT�JVT\UPJH[P]H�L�H�HWYLUKPaHNLT�JLU[YHKH�UV�HWYLUKLU[L�Z\YNLT�H[\HSTLU[L�JVTV�MH[VYLZ�M\UKHTLU[HPZ�L�WYP]PSLNPHKVZ�WHYH�H�JVUJLsqV�KL�THU\HPZ�LZJVSHYLZ��73,�L�73����5LZZH�SPUOH�ZHSPLU[H�ZL�H�YLSL]oUJPH�KL�KVJ\TLU[VZ�JVTV�V�QECR e o QuaREPE��WHYH�H�LSHIVYHsqV�KL�THU\HPZ�UV�ZLU[PKV�KL�YLZWVUKLYLT�WVZP[P]HTLU[L�nZ�ZVSPJP[Hs�LZ�L\YVWLPHZ�UV�X\L�JVUJLYUL�HV�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�KL�SxUN\HZ��5LT�[VKVZ�VZ�JVU[L_[VZ�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�WVZZ\LT�PUZ[Y\TLU[VZ�X\L�VYPLU[LT�HWYLUKPaHNLUZ�L�HWVPLT�H�H[P]PKHKL�KV�WYVMLZZVY�KL�WVY[\N\vZ�3,�3���JVTV�WVY�L_LTWSV�LT�;PTVY�3LZ[L�V\�UV\[YVZ�JVU[L_[VZ�KL�LUZPUV��UVZ�X\HPZ�V�WVY[\N\vZ�[LT�\T�LZ[H[\[V�KL�73���6�WHWLS�WS\YPZZPNUPÄJH[P]V�X\L�V�THU\HS�L_PIL�UqV�ZL�YLÅL[L�HWLUHZ��UV�WYVJLZZV�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�L�UH�YLSHsqV�WLKHN}NPJH�X\L�THU[tT�JVT�LUZPUHU[LZ�L�HWYLUKLU[LZ�UVZ�KPMLYLU[LZ�JVU[L_[VZ�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�KL�73,�V\�KL�73���0TWVY[H�[HTItT�YLHSsHY�H�Z\H�JYLZJLU[L�PTWVY[oUJPH�WHYH�H�LZ[YH[tNPH�KL�PU[LYUHJPVUHSPaHsqV�KH��37�

PALAVRAS-CHAVE: �THU\HS�LZJVSHY��73,��;PTVY�3LZ[L��HIVYKHNLT�JVT\UPJH[P]H��PU[LYUHJPVUHSPaHsqV�KH�SxUN\H�WVY[\N\LZH

1. Introdução

(V� SVUNV� KVZ� [LTWVZ� L� UVZ� KP]LYZVZ� JVU[L_[VZ� ZVJPHPZ�� V�THU\HS� [LT� HZZLN\YHKV� H� Z\H� L_PZ[vUJPH�� JVUZHNYHUKV�ZL� JVTV�\T�LSLTLU[V� PUKPZWLUZm]LS� UV� ZL[VY� KH� LK\JHsqV��TLZTV�X\HUKV� HZ� UV]HZ� [LJUVSVNPHZ� HTLHsHT�H� Z\H�ZVIYL]P]vUJPH�MxZPJH��6�KVTxUPV�KV�THU\HS�YLJHP�ZVIYL[\KV�UV�WYVJLZZV�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT��UqV�[YHUZTP[PUKV�HWLUHZ�JVUOLJPTLU[VZ�JPLU[xÄJVZ��THZ�]LPJ\SHUKV�]HSVYLZ�ZVJPHPZ�L�J\S[\YHPZ�L�PUÅ\LUJPHUKV�JVUK\[HZ��7YVJ\YHUKV�HKHW[HY�ZL� nZ� UV]HZ� TL[VKVSVNPHZ� KL� LUZPUV�� KL� TVKV� H� PY� HV� LUJVU[YV� KL� \TH� KP]LYZPKHKL� KL� JVU[L_[VZ�� LZ[L�PUZ[Y\TLU[V�WLKHN}NPJV�JVU[PU\H�H� PTWVY�H� Z\H�WYLZLUsH�UV�LZWHsV�KH� ZHSH�KL�H\SH��JVUZLN\PUKV�H[t��LT�T\P[HZ�LZJVSHZ� WVY[\N\LZHZ��TVUVWVSPaHY� [VKV�V� WYVJLZZV� KL� LUZPUV�HWYLUKPaHNLT��([\HSTLU[L�� H� JVT\UPKHKL� LK\JH[P]H�[LT�ZL�KLTVUZ[YHKV�JHKH�]La�THPZ�L_PNLU[L�X\HU[V�nZ�M\Us�LZ�KV�THU\HS�LZJVSHY��JVT�V�VIQL[P]V�KL�ZL�[VYUHY�JYLKx]LS�JPLU[PÄJHTLU[L�L�PY�HV�LUJVU[YV�KHZ�L_PNvUJPHZ�J\YYPJ\SHYLZ��KL�MVYTH�H�X\L�H�Z\H�\[PSPaHsqV�UqV�ZL�ÄX\L�H�KL]LY�H�TLYV�MHJPSP[PZTV�WLKHN}NPJV��THZ�X\L�HZZ\TH�\T�WHWLS�KL�VYPLU[HKVY�KL�HWYLUKPaHNLUZ�UV�ZLU[PKV�KL�WLYTP[PY�WLYJ\YZVZ�WLKHN}NPJVZ�KP]LYZPÄJHKVZ��JVUK\aPUKV�HV�KLZLU]VS]PTLU[V�KL�JVTWL[vUJPHZ���

,T�7VY[\NHS��KLZKL�V�HUV�SL[P]V�KL��������� ��[VKVZ�VZ�THU\HPZ�LZJVSHYLZ�KV�LUZPUV�ImZPJV�L�ZLJ\UKmYPV�[vT�ZPKV�HS]V�KL�H]HSPHsqV�L�JLY[PÄJHsqV��H�ÄT�KL�NHYHU[PY�H�Z\H�X\HSPKHKL�JPLU[xÄJH�L�WLKHN}NPJH��H[LZ[HUKV�X\L�JVUZ[P[\LT�\T�Z\WVY[L�HKLX\HKV�KL�HWVPV�HV�WYVJLZZV�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�L�KL�WYVTVsqV�KV�Z\JLZZV�LK\JH[P]V��WHYH�HStT�KL��HZZLN\YHY�H�Z\H�JVUMVYTPKHKL�JVT�HZ�VYPLU[Hs�LZ�J\YYPJ\SHYLZ�LT�]PNVY��,Z[H�H]HSPHsqV�L�JLY[PÄJHsqV�MVP�HWSH\KPKH�WVY�[VKVZ�VZ�HNLU[LZ�LK\JH[P]VZ�WVPZ��WLYHU[L��H�KP]LYZPKHKL�KL�THU\HPZ�X\L�[VKVZ�VZ�HUVZ�JOLNHT�nZ�LZJVSHZ��YL]LSH]H�ZL�M\UKHTLU[HS�KLÄUPY�JYP[tYPVZ�KL�HUmSPZL�X\L�MHJPSP[HZZLT�V�WYVJLZZV�KL�ZLSLsqV����*VU[YHYPHTLU[L�HV�X\L�ZL�]LYPÄJH�JVT�VZ�THU\HPZ�KV�LUZPUV�ImZPJV�L�ZLJ\UKmYPV�LT�7VY[\NHS��VZ�THU\HPZ�LZJVSHYLZ�KPYPNPKVZ�HVZ�JVU[L_[VZ�KL�LUZPUV�KV�WVY[\N\vZ�H�MHSHU[LZ�KL�

28 Leitora do Instituto Camões (IC) na Faculdade de Letras da Universidade de Zagreb, Departamento de Estudos Românicos, Ivana Lucica 3, 10000, Zagreb, Croácia. [email protected]

Page 2: O manual de português para falantes de outras línguas:progressos e desafios.SIMELP2011

36| III SIMELP III SIMELP | 37

SIMPÓSIOS | SIMPÓSIO 2

TL[VKVSVNPHZ�LZWLJxÄJHZ�HKLX\HKHZ�nZ�ULJLZZPKHKLZ�KVZ�HWYLUKLU[LZ�U\T�KL[LYTPUHKV�JVU[L_[V�JVT\UPJH[P]V��]LQH�ZL�H�WYVW}ZP[V�H�KLÄUPsqV�HWYLZLU[HKH�WVY�.HSSPZVU�L�*VZ[L��� ���!

língua materna/língua segunda/língua estrangeira��UH�TLKPKH�LT�X\L�LZ[H�VWVZPsqV�KLÄUL�KVPZ�TVKVZ�KL�LUZPUV� PYYLK\[x]LPZ� \T�KV� V\[YV!� V� LUZPUV� KHZ� SxUN\HZ�TH[LYUHZ� WVY� \T� SHKV�� V� LUZPUV� KHZ� SxUN\HZ� UqV�TH[LYUHZ�WVY�V\[YV��(�SxUN\H�TH[LYUH�t�HZZPT�JOHTHKH�WVYX\L�t�HWYLUKPKH�JVTV�WYPTLPYV�PUZ[Y\TLU[V�KL�JVT\UPJHsqV��KLZKL�H�THPZ�[LUYH�PKHKL�L�t�\[PSPaHKH�UV�WHPZ�KL�VYPNLT�KV�Z\QLP[V�MHSHU[L��(�SxUN\H�ZLN\UKH�L�H�SxUN\H�LZ[YHUNLPYH�KLÄULT�ZL�HTIHZ�JVTV�UqV�TH[LYUHZ��ZqV�PUZ[Y\TLU[VZ�KL�JVT\UPJHsqV�ZLJ\UKmYPVZ�V\�H\_PSPHYLZ���THZ�KPZ[PUN\LT�ZL�\TH�KH�V\[YH�WLSV�MHJ[V�KL��H�SxUN\H�ZLN\UKH�ILULÄJPHY�VÄJPHSTLU[L�KL�\T�LZ[H[\[V�WYP]PSLNPHKV��,UX\HU[V�H�SxUN\H�LZ[YHUNLPYH�t�HWYLUKPKH�WVY�PUKP]xK\VZ��H�SxUN\H�ZLN\UKH�t�LUZPUHKH�JVTV�SxUN\H�]LPJ\SHY�H�[VKH�\TH�JVT\UPKHKL�LT�X\L�H��V\�HZ��SxUN\H�Z��TH[LYUH�Z��t��V\�ZqV��WYH[PJHTLU[L�KLZJVUOLJPKH�Z��MVYH�KHZ�MYVU[LPYHZ�KV�WHPZ�

3. Ensino do Português no Estrangeiro (políticas, agentes, instrumentos e práticas)

5V� oTIP[V� KHZ� WVSx[PJHZ� L\YVWLPHZ� WYVTV[VYHZ� KL� WS\YPSPUN\PZTV�� KL� ]HSVYPaHsqV� KH� KP]LYZPKHKL� SPUN\xZ[PJH� L� KL�PUJLU[P]V�n�TVIPSPKHKL��H�<UPqV�,\YVWLPH�L�V�*VUZLSOV�KH�,\YVWH�LSHIVYHYHT��LU[YL�T\P[VZ�V\[YVZ�PUZ[Y\TLU[VZ��\T�N\PH�KV�X\HS�ZL�WVKLT�L_[YHPY�VYPLU[Hs�LZ�L�JVUZLSOVZ�WHYH�\TH�HWYLUKPaHNLT�KL�SxUN\HZ�LZ[YHUNLPYHZ�ILT�Z\JLKPKH�31 i� ULZ[L� JVU[L_[V�� HWYV]LP[HUKV� HZ� [LUKvUJPHZ� H[\HPZ� KL� ]HSVYPaHsqV� KV� WS\YPSPUN\PZTV� KL� oTIP[V� L\YVWL\� JVTV�MH]VYm]LPZ� HV� LUZPUV� KV� WVY[\N\vZ� UV� LZ[YHUNLPYV�� X\L� 7VY[\NHS� [LT� HWVZ[HKV� U\TH� WVSx[PJH� KL� SxUN\H� X\L� ]PZH� H�PU[LYUHJPVUHSPaHsqV�KH�37���L�H�MVYTHsqV�KL�UV]HZ�NLYHs�LZ�KL�MHSHU[LZ�KL�WVY[\N\vZ�UV�T\UKV���

WYPTLPYH�KLÄUPsqV���H�UVsqV�KL� PU[LYUHJPVUHSPaHsqV�KH� SxUN\H�WVY[\N\LZH�YLWVY[H�ZL�HX\P�H�\T�WYVJLZZV�LTPULU[LTLU[L� WVSP[PJV� KL� HÄYTHsqV�� KL� JVUZVSPKHsqV� L� KL� KP]LYZPÄJHsqV� M\UJPVUHS� KH� SxUN\H� UH�JLUH� PU[LYUHJPVUHS�� LUX\HU[V� PKPVTH� \[PSPaHKV� LT� WHxZLZ� LZ[YHUNLPYVZ� L� UqV� S\Z}MVUVZ�� LT� M\Us�LZ�JVU]LUJPVUHSTLU[L�J\S[\YHPZ�L�HJHKtTPJHZ��THZ�[HTItT�UV\[YHZ�\[PSPaHs�LZ�X\L�WVKLT�NHYHU[PY�L�YLMVYsHY�V�WYLZ[xNPV�KL�\TH�NYHUKL�SxUN\H�KL�J\S[\YH���������((==�������

5V�ZLU[PKV�KL�ZL�WVKLY�WHY[PY�WHYH�\TH�PU[LYUHJPVUHSPaHsqV�KH�37�ULZ[LZ�[LYTVZ�t�ULJLZZmYPV�\T�¸[YHIHSOV�WLYZPZ[LU[L��JVT� Z\Z[LU[HsqV� L� JVT�WVUKLYHsqV� LZ[YH[tNPJH¹� UV�X\HS� ¸PU[LY]vT�HNLU[LZ�� Hs�LZ� L� PUZ[Y\TLU[VZ�T\P[V� KPZ[PU[VZ��PUKV� KV� LUZPUV� KH� SxUN\H� n� MVYTHsqV� KL� WYVMLZZVYLZ�� ������ KHZ� PU[LY]LUs�LZ� LT� JVT\UPKHKLZ� WVY[\N\LZHZ� L� KL�S\ZVKLZJLUKLU[LZ� nZ�TLKPKHZ� X\L� ]PZHT� W�ISPJVZ� \UP]LYZP[mYPVZ� UqV� WVY[\N\LZLZ� �����¹��<TH� ZLN\UKH� KLÄUPsqV� KH�UVsqV�KL�PU[LYUHJPVUHSPaHsqV�KH�37��¸PTWSPJH�H�xUZP[H�HY[PJ\SHsqV�KH�SxUN\H�L�KH�J\S[\YH��ZLUKV�LZ[H��S[PTH�LU[LUKPKH�JVTV�PUZ[oUJPH�KL�HÄYTHsqV�KL�]HSVYLZ��KL�PTHNLUZ�L�KL�ZLU[PKVZ�KL�PKLU[PÄJHsqV�UHJPVUHS�¹��((==�������

8\HUKV�ZL�MHSH�KL�\TH�WVSx[PJH�KL�SxUN\H�JVUJLY[HKH�L�KL[LYTPUHKH�LT�HÄYTHY��]HSVYPaHY�L�JVUZVSPKHY�H�37�UVZ�]mYPVZ�LZWHsVZ�NLVSPUN\xZ[PJVZ��Om�X\L�[LY�LT�H[LUsqV��LU[YL�T\P[VZ�V\[YVZ�HZWL[VZ���VZ�WYPUJPWHPZ�PU[LY]LUPLU[LZ�UV�,7,��i��WYPUJPWHSTLU[L��H[YH]tZ�KVZ�ZL\Z�HNLU[LZ�L�PUZ[Y\TLU[VZ�X\L�ZL�JVUZLN\LT�SLNP[PTHY�HSN\THZ�HÄYTHs�LZ�YLSH[P]HZ�n�WYVQLsqV�[YHUZUHJPVUHS�KH�37��UVTLHKHTLU[L��H�Z\H�¸KPZZLTPUHsqV�WSHUL[mYPH��V�MHJ[V�KL�ZLY�H�[LYJLPYH�SxUN\H�THPZ�MHSHKH�KH�,\YVWH��LT�MHSHU[LZ�L_[YHL\YVWL\Z��L�H�ZL_[H�THPZ�MHSHKH�KV�T\UKV¹�33�LU[YL�V\[YHZ�X\L�LUHS[LJLT�V�LNV�WVY[\N\vZ�� 5LZ[L� ZLU[PKV� KLZ[HJH�ZL� H� PTWVY[oUJPH� KH� KPKm[PJH� KHZ� SxUN\HZ�� YLÅL[PKH� UHZ� WYm[PJHZ� KL HJHKtTPJVZ��KL� WYVMLZZVYLZ�LUZPUHU[LZ�� KL� PUZ[Y\TLU[VZ� WLKHN}NPJVZ� JVTV�THU\HPZ� LZJVSHYLZ�� KL� KVJ\TLU[VZ� VYPLU[HKVYLZ� KV�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�KH�37��KL�WYVNYHTHZ�J\YYPJ\SHYLZ��LU[YL�V\[YVZ�LSLTLU[VZ��X\L�KL�MVYTH�THPZ�V\�TLUVZ�PUKPYL[H�[vT�PN\HSTLU[L�\T�WHWLS�H�KLZLTWLUOHY��(ZZPT�ZLUKV��Q\Z[PÄJH�ZL��JVTV�[HTItT�UV[H�;(=(9,:���������\T�THPVY�

31 A autora coloca Timor-Leste numa outra situação de L2 a que denomina de língua da resistência, no entanto, este fator determinou o DWXDO�HVWDWXWR�GD�OtQJXD�SRUWXJXHVD�QDTXHOH�SDtV�²�OtQJXD�RÀFLDO�H�GH�LQVWUXomR���HVFRODUL]DomR��FRQVLGHUDQGR�VH��SRU�LVVR��TXH�GHYH�ID]HU�SDUWH�deste grupo.32 AAVV, GEPE (2010).33 AAVV, GEPE, (2010).

SIMPÓSIO 2

5V�X\L�JVUJLYUL�HV�LUZPUV�KV�WVY[\N\vZ�KLU[YV�KL�MYVU[LPYHZ��K\YHU[L�HUVZ�HZZPZ[P\�ZL�H�\TH�ULNSPNvUJPH��PU�JVUZJPLU[L�MHJL�n�JVUJLsqV�KL�V\[YHZ�MVYTHZ�KL�LUZPUHY�H�37��fechando os olhos�H�\T�Å\_V�KL�PTPNYHsqV�X\L�JOLNV\�H�7VY[\NHS�]PUKV�KHZ�L_�JVS}UPHZ��HW}Z�V����KL�(IYPS�� :}�THPZ� [HYKL��LT�ÄUHPZ�KVZ�HUVZ� ���JVT�H�LU[YHKH�KL� PTPNYHU[LZ�KL�SLZ[L�L�HZPm[PJVZ��7VY[\NHS�acordou para a realidade�L�Z}�H�WHY[PY�KLZZH�HS[\YH�MVP�WVZZx]LS�T\KHY�H[P[\KLZ�L�HJVSOLY�HZ�UV]HZ�[LVYPHZ�X\L�LU]VS]PHT�\TH�UV]H�WLYJLsqV�KL�LUZPUHY�L�HWYLUKLY�SxUN\HZ��ULZ[L�JHZV��LUZPUHY�L�HWYLUKLY�H�37�LT�JVU[L_[V�KL�PTLYZqV�SPUN\xZ[PJH��V\�ZLQH��LT�7VY[\NHS��9LÅL_V�KLZ[H�[VTHKH�KL�JVUZJPvUJPH�MVP�V�+LJYL[V�3LP�U¢���������KL����KL�1HULPYV��HY[¢�����V�X\HS�YLJVUOLJL�PUZ[P[\JPVUHSTLU[L�\TH�JVUJLsqV�KPMLYLU[L�KL�LUZPUHY�H�37�KL]PKV�HV�Z\YNPTLU[V�KL�\T�UV]V�W�ISPJV�HWYLUKLU[L�̧ HZ�LZJVSHZ�KL]LT�WYVWVYJPVUHY�H[P]PKHKLZ�J\YYPJ\SHYLZ�LZWLJxÄJHZ�WHYH�H�HWYLUKPaHNLT�KH�37�JVTV�ZLN\UKH�SxUN\H�HVZ�HS\UVZ�J\QH�SxUN\H�TH[LYUH�UqV�ZLQH�V�WVY[\N\vZ¹��4HPZ�YLJLU[LTLU[L��VZ�KLZWHJOVZ�UVYTH[P]VZ�U¢��������L�U¢���������]vT�JVUZ[H[HY�X\L�H�ZVJPLKHKL�WVY[\N\LZH�T\KV\�L�H�LZJVSH�t�OVQL�\T�LZWHsV�OL[LYVNtULV�ZVJPHS�L�J\S[\YHS�VUKL�̧ H�KP]LYZPKHKL�SPUN\xZ[PJH�KH�YLZWL[P]H�WVW\SHsqV�LZJVSHY�YLWYLZLU[H�\TH�YPX\LaH�ZPUN\SHY�X\L�PTWSPJH�H�JYPHsqV�KL�JVUKPs�LZ�WLKHN}NPJHZ�L�KPKm[PJHZ�PUV]HKVYHZ�JHWHaLZ�KL�SOL�WYVWVYJPVUHY�H�HKLX\HKH�HWYLUKPaHNLT�KH�37�LT�[VKHZ�HZ�mYLHZ�KV�ZHILY�L�KH�JVU]P]vUJPH¹��5LZ[L�ZLU[PKV��UV�oTIP[V�KLZ[LZ�KLJYL[VZ�L�JVT�IHZL�UV�QECR��JYPHT�ZL�NY\WVZ�KL�Ux]LS�KL�WYVÄJPvUJPH�SPUN\xZ[PJH�WHYH�VZ�[YvZ�JPJSVZ�KV�LUZPUV�ImZPJV��+LZ[H�MVYTH��V�LUZPUV�KH�37�WHZZH�H�ZLY�WLYJLJPVUHKV�JVTV�SxUN\H�TH[LYUH��34��L�SxUN\H�UqV�TH[LYUH��354���VUKL�ZL�PUJS\P�H�SxUN\H�ZLN\UKH��3����ULZ[L�JVU[L_[V�LZWLJxÄJV�L�UV\[YVZ��Qm�X\L�V�JVUJLP[V�ZL�YL]LSH�HSNV�JVTWSL_V��JVTV�ZL�WVKL�]LYPÄJHY�WLSH�KLÄUPsqV�KL�.YVZZV�������!

5H�[YHKPsqV�KH�KPKm[PJH�KHZ�SxUN\HZ��V�JVUJLP[V�KL�3xUN\H�:LN\UKH�VJVYYL�MYLX\LU[LTLU[L�JVTV�H�SxUN\H�X\L��UqV�ZLUKV�TH[LYUH��t�VÄJPHS��V\�JVT�\T�LZ[H[\[V�LZWLJPHS���ZLUKV�[HTItT�H�SxUN\H�KL�LUZPUV�L�KH�ZVJPHSPaHsqV�ZLJ\UKmYPH��/m��UV�LU[HU[V�HSN\UZ�H\[VYLZ�X\L�JVUZPKLYHT�X\L�t�língua segunda�KLZKL�X\L�VZ�HWYLUKLU[LZ�LZ[LQHT�LT�PTLYZqV�SPUN\xZ[PJH��U\T�JVU[L_[V�LT�JVU[HJ[V�JVT�VZ�MHSHU[LZ�UH[P]VZ�KH�SxUN\H�X\L�HWYLUKLT��3xUN\H�ZLN\UKH�t�[HTItT�LU[LUKPKH�JVTV�H�ZLN\UKH�SxUN\H�X\L��H�ZLN\PY�n�SxUN\H�TH[LYUH��TLSOVY�ZL�KVTPUH�

(WLZHY� KL� HZ� MYVU[LPYHZ� ULT� ZLTWYL� ZLYLT� MHJPSTLU[L� KLÄUPKHZ��(Usq� ������� JOHTH� H� H[LUsqV� WHYH� HZ� ZLN\PU[LZ�ZP[\Hs�LZ�KL�73���KHZ�X\HPZ�MHa�WHY[L�V�JVU[L_[V�KL�HWYLUKPaHNLT�Qm�YLMLYPKV!

���7VY[\N\vZ�¶�SxUN\H�KHZ�YHxaLZ!�ZP[\HsqV�KL�73��X\L�ZL�YLMLYL�n�SxUN\H�MHSHKH�WLSH�JVT\UPKHKL�WVY[\N\LZH�LZWHSOHKH�WLSV�T\UKV"���7VY[\N\vZ�¶�SxUN\H�KL�HJVSOPTLU[V!�KPa�YLZWLP[V�n�SxUN\H�KL�HJVSOPTLU[V"���7VY[\N\vZ�¶�SxUN\H�VÄJPHS!�YLMLYL�ZL�HVZ�JPUJV�WHxZLZ�HMYPJHUVZ��VUKL�PUJS\V�;PTVY�3LZ[L����KL�SxUN\H�VÄJPHS�WVY[\N\LZH��LT�X\L�JHKH�\T�KLSLZ�HWYLZLU[H�LZWLJPÄJPKHKLZ�T\P[V�WY}WYPHZ��

<TH�V\[YH�ZP[\HsqV�KL�LUZPUV�KV�WVY[\N\vZ��[HTItT�PUJS\xKH�UV�NY\WV�KL�354��(Usq���������KPa�YLZWLP[V�n�3xUN\H�,Z[YHUNLPYH��3,���X\L��ZLN\UKV�H�H\[VYH��̧ t�MHSHKH�X\HZL�L_JS\ZP]HTLU[L�UV�oTIP[V�KH�ZHSH�KL�H\SH�KL�SxUN\H��LZ[YHUNLPYH���UqV�ZLUKV��WVY[HU[V��WHY[PSOHKH�WLSH�JVT\UPKHKL�JPYJ\UKHU[L��3��L�3,�JY\aHT�ZL��UV�X\L�YLZWLP[H�n�Z\H�UH[\YLaH�UqV�TH[LYUH�WHYH�V�HWYLUKLU[L�¹�+LZ[H�MVYTH��H�3,�UqV�t�H�SxUN\H�UH[P]H�KV�HWYLUKLU[L�L�t�HWYLUKPKH�WVY�LZ[L��UVYTHSTLU[L�LT�ZP[\HsqV�MVYTHS�KL�ZHSH�KL�H\SH��6�JVUJLP[V�KL�73,�t�KLÄUPKV�WVY�.YVZZV��������KH�ZLN\PU[L�MVYTH!

������V�JVUJLP[V�KL�3xUN\H�,Z[YHUNLPYH� MHJPSTLU[L�ZL�KLÄUL�JVTV�JVTV�H� SxUN\H�X\L�UqV� MHa�WHY[L�KH�ZVJPHSPaHsqV�WYPTmYPH��34���LZ[HUKV�Z\IQHJLU[L�H�LZ[L�JVUJLP[V�\TH�ZtYPL�KL�WYPUJxWPVZ�TL[VKVS}NPJVZ��[HTItT�LSLZ�Z\QLP[VZ�H�KP]LYZHZ�[YHUZMVYTHs�LZ��Língua estrangeira�t�[HTItT�\T�JVUJLP[V�WVSPZZtTPJV��X\L�HKX\PYL�V\�WLYKL�ZPNUPÄJHKV�JVUMVYTL�VZ�JVU[L_[VZ"�ZHSPLU[H�ZL��JVTV�L_LTWSV��X\L�V�JVUJLP[V�KPKm[PJV�KL�língua estrangeira�UqV�LYH�HJLP[L�LT�JVU[L_[VZ�JVSVUPHPZ�

5V�oTIP[V�KH�KPKm[PJH�KHZ�SxUN\HZ��VZ�JVUJLP[VZ�KL�34��3��L�3,�ZqV�\[PSPaHKVZ�JVT�V�VIQL[P]V�KL�HQ\KHY�H�KL[LYTPUHY�30 Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR), o Portefólio Europeu de Línguas e mais recentemente, para o caso do português, o Quadro de Referência para o Ensino de Português no Estrangeiro (QuaREPE).

Page 3: O manual de português para falantes de outras línguas:progressos e desafios.SIMELP2011

38| III SIMELP III SIMELP | 39

SIMPÓSIOS | SIMPÓSIO 2

ZVIYL� ¸Políticas e Práticas de Internacionalização do Ensino da Língua Portuguesa¹��� JVUZ[H[H�ZL�X\L�VZ�THU\HPZ�V\�Tt[VKVZ��JVTV�[HTItT�ZqV�KLZPNUHKVZ��UqV�J\TWYLT�ZH[PZMH[VYPHTLU[L�H�Z\H�M\UsqV��WYPUJPWHSTLU[L�WVYX\L�VZ� [L_[VZ� LZJVSOPKVZ� V\� LZ[qV� KLZH[\HSPaHKVZ� V\� UqV� ZL� HKLX\HT� HV� W�ISPJV�HS]V�� VZ� L_LYJxJPVZ� WYVWVZ[VZ� ZqV�JVUZPKLYHKVZ�ZPTWSPZ[HZ�L�PUHKLX\HKVZ�nZ�KPÄJ\SKHKLZ�LZWLJxÄJHZ�KVZ�HWYLUKLU[LZ��UqV�YLÅL[PUKV�V�\ZV�JVYYLU[L�KV�WVY[\N\vZ��L_PZ[PUKV�HPUKH�\TH�KLÄJPLU[L�ZPZ[LTH[PaHsqV�KH�PUMVYTHsqV��LU[YL�V\[YHZ�YHa�LZ�LU\TLYHKHZ�WLSV�LZ[\KV��+LZKL�ZLTWYL�X\L�WYVMLZZVYLZ�L�H\[VYLZ�KL�THU\HPZ�[LU[HT�PY�HV�LUJVU[YV�KHZ�UV]HZ�[LUKvUJPHZ�WLKHN}NPJHZ�L�KPKm[PJHZ��WYVJ\YHUKV�HKHW[HY�ZL�nZ�UV]HZ�YLHSPKHKLZ�L�JVUJLs�LZ�KL�LUZPUV��UV�ZLU[PKV�KL�TLSOVYHY�VZ�TH[LYPHPZ�X\L� KLZLU]VS]LT�� KPYLJPVUHUKV�VZ� WHYH� VZ� UV]VZ� W�ISPJVZ��+VJ\TLU[VZ� JVTV� V�Português Fundamental��Nível Limiar do Português�L�THPZ�YLJLU[LTLU[L�V�QuaREPE�KLTVUZ[YHT�X\L�OV\]L�\TH�L]VS\sqV�PULNm]LS�UH�HIVYKHNLT�KH�SxUN\H�L�KH�J\S[\YH��THZ�H�L]VS\sqV�X\L�LZZLZ�PUZ[Y\TLU[VZ�KPKm[PJVZ�L_PILT��JVTV�HSN\UZ�LZ[\KVZ���KLTVUZ[YHT��HPUKH�UqV�ZL�YL]LSH��ZH[PZMH[}YPH��

(Z�WYVWVZ[HZ�HWYLZLU[HKHZ�WLSV�QECR�]vT�PU[YVK\aPY�\TH�UV]H�HIVYKHNLT�KV�LUZPUV�KL�SxUN\HZ�LZ[YHUNLPYHZ�JLU[YHKH�UV�HWYLUKLU[L��\TH�]La�X\L�HZ�JHYHJ[LYxZ[PJHZ�KV�HWYLUKLU[L�]PZHT�HWYV_PTm�SV�KL�\T�TLKPHKVY�J\S[\YHS��JVUZJPLU[L�KH�Z\H�PKLU[PKHKL��KLZLU]VS]LUKV�\TH�JVTWL[vUJPH�WS\YPSPUN\L�L�WS\YPJ\S[\YHS��

<TH� LK\JHsqV� WHYH� V� WS\YPSPUN\PZTV�� JVTV� WYPUJxWPV� L� JVTV� ÄUHSPKHKL�� MH]VYLJLYm� V� JVU[HJ[V� LU[YL�[VKVZ�VZ�WV]VZ�L�\S[YHWHZZHYm�VZ�SPTP[LZ�KH�,\YVWH�������U\T�JVU[L_[V�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT��V�ZL\�WHWLS�KL�TLKPHKVY� KL]L� ZLY� [HTItT� H]HSPHKV"� VZ� UV]VZ� KLZHÄVZ� ZP[\HT�ZL� U\TH� HIVYKHNLT� X\L� Km� S\NHY� n�HWYLUKPaHNLT� PU[LYJ\S[\YHS"� ULSH�� H� HWYLUKPaHNLT� SPUN\xZ[PJH� t� \T� KVZ�TLPVZ�� L� UqV� V� �UPJV�� WHYH� UVZ�HWYV_PTHYTVZ� KL� \T�NY\WV� ZVJPVJ\S[\YHS"� ULZ[H� WLYZWL[P]H��as experiências adquiridas na aprendizagem duma língua e a descoberta duma cultura estrangeira são potencialmente disponíveis para a interpretação duma outra.��.YVZZV�������

(�KLÄUPsqV�KL�JVTWL[vUJPH�KL�HWYLUKPaHNLT�HWYLZLU[HKH�UV�QECR�LUMH[PaH�LZ[H�WYVTVsqV�WLSH�PU[LYJ\S[\YHSPKHKL�¸H�JVTWL[vUJPH�KL�HWYLUKPaHNLT�WVKL�ZLY�JVUJLIPKH�JVTV�saber como ou estar disposto a descobrir o outro��X\LY�V�V\[YV�ZLQH�V\[YH�SxUN\H��V\[YH�J\S[\YH��V\[YHZ�WLZZVHZ�X\LY�ZLQHT�UV]HZ�mYLHZ�KL�JVUOLJPTLU[V�¹��8,*9������!���

º([� [OL� ZHTL� [PTL�� 0� HSZV�� ILPUN� PU[LYLZ[LK� PU� SHUN\HNL� HUK� SHUN\HNL� HJX\PZP[PVU�� OVWL� [OH[� WLVWSL�^PSS�[LUK� [V�HJX\PYL� SHUN\HNLZ�V[OLY� [OHU� [OLPY�V^U� MVY�WSLHZ\YL�HUK�RUV^SLKNL��,]LU� [OV\NO� 0�TH`�IL�HISL�[V� JVTT\UPJH[L� ^P[O� H� )YHaPSPHU� PU� ,UNSPZO�� 0� VUS`� SLHYU� HIV\[� )YHaPS�� VY� KLLWS`� HIV\[� )YHaPS�� ^OLU� 0�JVTT\UPJH[L�PU�7VY[\N\LZL»���MYVT�HU�PU[LY]PL^�^P[O�1\SPHU�(TLY �̀�PU!�.YHKKVS�HUK�4LPUOVM��LKZ���� !������>PSSLTZ�������

+L� LU[YL� VZ� VIQL[P]VZ� WVSx[PJVZ� KLÄUPKVZ� WLSV�*VUZLSOV� KH� ,\YVWH� YLMLYPKVZ� UV�QECR�� KLZ[HJH�ZL� H� WYVTVsqV�KH�JVTWYLLUZqV�L�KH�[VSLYoUJPH�YLJxWYVJHZ�L�V�YLZWLP[V�WLSH�PKLU[PKHKL�L�KP]LYZPKHKL�J\S[\YHS�H[YH]tZ�KL�\TH�JVT\UPJHsqV�PU[LYUHJPVUHS�THPZ�LÄJHa���8,*9������!����5LZ[L�ZLU[PKV�L�JVT�IHZL�UHZ�WYPVYPKHKLZ�KLÄUPKHZ�WLSHZ�WVSx[PJHZ�KL�SxUN\H�L\YVWLPHZ��HWYLUKLY�\TH�SxUN\H�WHZZV\�H�ZPNUPÄJHY�JVT\UPJHY�ULZZH�SxUN\H��V\�ZLQH��KLZLU]VS]LY�\TH�JVTWL[vUJPH�JVT\UPJH[P]H�� JVT�THPVY�V\�TLUVY�NYH\�KL�WYVÄJPvUJPH�� L�UqV�HWLUHZ�JVUOLJLY�VZ� ZL\Z� ZPZ[LTHZ� SPUN\xZ[PJVZ�� ¸(�JVTWL[vUJPH�JVT\UPJH[P]H�LT�SxUN\H�JVTWYLLUKL�KPMLYLU[LZ�JVTWVULU[LZ!�SPUN\xZ[PJH��ZVJPVSPUN\xZ[PJH�L�WYHNTm[PJH¹��8,*9!� ����� (Z� KPMLYLU[LZ� KPTLUZ�LZ� KH� SxUN\H� KPYLJPVUHKHZ� WHYH� \TH� HIVYKHNLT� JVT\UPJH[P]H� � JVUZPKLYHT� V�HWYLUKLU[L�\T�H[VY�ZVJPHS�X\L�YLZVS]L�WYVISLTHZ�L�J\TWYL�[HYLMHZ��(�vUMHZL�KH�HWYLUKPaHNLT�KL�\TH�SxUN\H�YLJHP�UV�ZL\�JHYm[LY�M\UJPVUHS��WVPZ�LT�]La�KL�ZL�]HSVYPaHY�V�\ZV�JVYYL[V�KHZ�LZ[Y\[\YHZ�NYHTH[PJHPZ�KH�SxUN\H��H�UV]H�HIVYKHNLT�KV�LUZPUV�KL�SxUN\HZ�LZ[YHUNLPYHZ�WYP]PSLNPH�V�\ZV�KH�SxUN\H�LT�JVU[L_[V�JVT\UPJH[P]V�HKLX\HKV�H�\TH�KL[LYTPUHKH�ZP[\HsqV�JVT\UPJH[P]H��+LZ[H�MVYTH��YLWHYL�ZL�JVTV�V�QECR�KLZJYL]L�H�HWYLUKPaHNLT�L�V�\ZV�KL�\TH�SxUN\H!

37� � 6tQWHVH� GR� HVWXGR� TXH� WLQKD� FRPR� REMHWLYR� REWHU� XP�PDLRU� FRQKHFLPHQWR� GRV� OHLWRUDGRV� GH� SRUWXJXrV� �S~EOLFRV�� GLÀFXOGDGHV� H�PDWHULDLV���GHVWDFDQGR�XPD�DYDOLDomR�GRV�PDQXDLV�SDUD�R�HQVLQR�DSUHQGL]DJHP�GD�OtQJXD�SRUWXJXHVD�EDVHDGD�QDV�RSLQL}HV�GRV� OHLWRUHV�

que lecionam a língua e a cultura portuguesas no mundo. (Costa e Madeira, 2007).38 Tavares (2008).

SIMPÓSIO 2

PU]LZ[PTLU[V�LT�J\YZVZ�KL�WVY[\N\vZ��UH�MVYTHsqV�LZWLJPHSPaHKH�KL�WYVMLZZVYLZ��UH�LSHIVYHsqV�KL�TH[LYPHPZ�KPKm[PJVZ��UH�JLY[PÄJHsqV�L�H]HSPHsqV�KL�THU\HPZ�KL�,7,�L�UH�LSHIVYHsqV�KL�WYVNYHTHZ�J\YYPJ\SHYLZ�X\L�VYPLU[LT�VZ�WYVMLZZVYLZ�LUZPUHU[LZ�UV�ZL\�WYVJLZZV�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT��9LSH[P]HTLU[L�HVZ�HJHKtTPJVZ��t�PTWVY[HU[L�KLZ[HJHY�V�[YHIHSOV�X\L�[LT�]PUKV�H�ZLY�YLHSPaHKV�UH�mYLH�KV�,7,��JVT�KLZ[HX\L�WHYH�H�]LYZqV�ÄUHS�KV�Quadro de Referência para o Ensino Português no Estrangeiro� �8\H9,7,���KVJ\TLU[V�X\L��n�ZLTLSOHUsH�KV�QECR��\UPMVYTPaH�WYm[PJHZ�KL�,7,� �VUKL�V�WVY[\N\vZ�UqV�t�SxUN\H�VÄJPHS���LZ[HILSLJLUKV�\TH�IHZL�JVT\T�WHYH�H�LSHIVYHsqV�KL�WYVNYHTHZ��KLÄUPsqV�KL�SPUOHZ�KL�VYPLU[HsqV�J\YYPJ\SHYLZ��JVUZ[Y\sqV�KL�TH[LYPHPZ�WLKHN}NPJV�KPKm[PJVZ�L�KL�PUZ[Y\TLU[VZ�KL�H]HSPHsqV��WVZZPIPSP[HUKV�V�YLJVUOLJPTLU[V�L�HJYLKP[HsqV�KVZ�J\YZVZ�KL�,7,�Q\U[V�KL�V\[YVZ�ZPZ[LTHZ�LK\JH[P]VZ�34�,Z[L�KVJ\TLU[V�M\UJPVUH�JVTV�\T�L_JLSLU[L�HWVPV�HVZ�WYVMLZZVYLZ�KL�,7,��\TH�]La�X\L�T\P[VZ�UqV�YLJLILYHT�HPUKH�MVYTHsqV�LZWLJxÄJH�WHYH�W�Y�LT�WYm[PJH��KL�MVYTH�H\[}UVTH��TL[VKVSVNPHZ�LT�JVUMVYTPKHKL�JVT�HZ�UV]HZ�[LUKvUJPHZ�KH�KPKm[PJH�KHZ�SxUN\HZ��

(StT�KV�QuaREPE��VZ�THU\HPZ�KL�LUZPUV�KL�73,��KL�73��V\�KL�7354��X\L�HZZPT�ZqV�KLZPNUHKVZ��UqV�YHYHZ�]LaLZ��ZLT�X\L�V�ZL\�JVU[L�KV�JSHYPÄX\L�LZZH�KPZ[PUsqV��ZqV�PN\HSTLU[L�\T�HSPHKV�M\UKHTLU[HS�KV�WYVMLZZVY�KL�,7,�UH�JVTWSL_H�TPZZqV�KL�LUZPUHY�H�37�UVZ�KP]LYZVZ�JVU[L_[VZ�LT�X\L�LSH�WVKL�ZLY�LUJVU[YHKH�L�UHZ�KP]LYZHZ�MVYTHZ�KL�X\L�ZL�YL]LZ[L��(�MHS[H�KL�MVYTHsqV�HKLX\HKH�KLZ[LZ�WYVÄZZPVUHPZ�MHa�JVT�X\L�V�WHWLS�KV�THU\HS�ZLQH�WVY�LZ[LZ�ZVIYL]HSVYPaHKV�UH�[HYLMH�X\L�KLZLTWLUOHT�¶�LUZPUHY�H�SxUN\H�L�KHY�H�JVUOLJLY�H�J\S[\YH�LT�[VKHZ�HZ�Z\HZ�]HYPHU[LZ��5LZ[L�ZLU[PKV��H�PTHNLT�KL�7VY[\NHS�L�H�HWYLUKPaHNLT�KH�37�LT�T\P[V�KLWLUKLT�KV�THU\HS�X\L�V�LUZPUHU[L�\[PSPaH�UV�WYVJLZZV�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�KV�WVY[\N\vZ��7HYH�V�LUZPUV�KL�\TH�3,��WYPUJPWHSTLU[L�LT�JVU[L_[VZ�NLVNYmÄJH�L�J\S[\YHSTLU[L�KPZ[HU[LZ��JVTV�t�V�JHZV�KL�HSN\UZ�JVU[L_[VZ�KL�,7,��V�THU\HS�t�\T�HWVPV�PTWVY[HU[L���ZVIYL[\KV�X\HUKV�Km�\TH�PTHNLT�KH�J\S[\YH�L�KV�WV]V��

+L�MVYTH�H�[YHUZTP[PY�VZ�HZWL[VZ�J\S[\YHPZ��\T�THU\HS�WVKL�PUJS\PY��JVTV�THPZ�]\SNHYTLU[L�ZL�[LT�]LYPÄJHKV�H[t�Om�HSN\UZ�HUVZ��[L_[VZ�MVYQHKVZ�HKHW[HKVZ�HVZ�JVUOLJPTLU[VZ�SPUN\xZ[PJVZ�KV�HWYLUKLU[L��V\�LSHIVYHKVZ�JVT�V�VIQL[P]V�KL�[YHUZTP[PY�KL[LYTPUHKVZ�JVU[L�KVZ�MVYTHPZ�KH�SxUN\H��6�HWYLUKLU[L�HKX\PYPYm��KLZ[H�MVYTH��JVUOLJPTLU[VZ�J\S[\YHPZ�X\L��WVY�]LaLZ��UqV�ZqV�ÄLPZ�n�YLHSPKHKL�L�X\L��LT�JLY[H�TLKPKH��ZqV�PUÅ\LUJPHKVZ�WLSH�]PZqV�KV�H\[VY��X\L�KLWVPZ�KL�KLJPKPY�H�YLHSPKHKL�H�[YHUZTP[PY��H�]HP�HWYLZLU[HY�JVTV�LSL�WY}WYPV�H�]v���;(=(9,:�������

-YLX\LU[LTLU[L�VIZLY]HTVZ�LT�HSN\UZ�THU\HPZ��PTHNLUZ�V\�YLMLYvUJPHZ�n�ZVJPLKHKL�WVY[\N\LZH��JVTV�YLWYLZLU[Hs�LZ�KV�7VY[\NHS�KL�OVQL��X\L�UqV�ZqV�THPZ�KV�X\L�LZ[LYL}[PWVZ�\S[YHWHZZHKVZ�KL�\TH�tWVJH��:LUKV�\TH�KHZ�WYPVYPKHKLZ�KLÄUPKHZ�WHYH�\TH�LZ[YH[tNPH�KL�PU[LYUHJPVUHSPaHsqV�KH�37�H�YLUV]HsqV�L�TVKLYUPaHsqV�KH�PTHNLT�KL�7VY[\NHS�L�KH�J\S[\YH�WVY[\N\LZH�UV�LZ[YHUNLPYV����JVUZPKLYH�ZL�X\L�ULZ[L�oTIP[V�V�THU\HS�HZZ\TL�\T�WHWLS�YLSL]HU[L!

6�WVY[\N\vZ�� LUX\HU[V� PKPVTH�KL�J\S[\YH�� KL]L�LZ[HY� JHKH�]La�THPZ� HZZVJPHKV�HV�7VY[\NHS�KV�WYLZLU[L��YLZWLP[HUKV�THZ�[HTItT�LZIH[LUKV�HZ�PTHNLUZ�KV�7VY[\NHS�HU[PNV��Y\YHS��WVIYL�L�MVSJS}YPJV�X\L�[HU[HZ�]LaLZ��WVY� YHa�LZ� LZ[PTm]LPZ�� KVTPUV\� V� \UP]LYZV� KHZ� JVT\UPKHKLZ� WVY[\N\LZHZ� H�THUPMLZ[Hs�LZ� J\S[\YHPZ� X\L�JVU[YHYPLT�TLJHUPZTVZ�KL�Z\IHS[LYUPaHsqV�WYLQ\KPJPHPZ�WHYH�H�PU[LYUHJPVUHSPaHsqV�KH�SxUN\H�WVY[\N\LZH�

5LZ[L�ZLU[PKV��ZLYPH�M\UKHTLU[HS�WYVJLKLY�H�\TH�H]HSPHsqV�L�JLY[PÄJHsqV�KVZ�THU\HPZ�KL�,7,��\TH�]La�X\L�LZ[LZ�ZqV�[HTItT�HNLU[LZ�KL�KPM\ZqV�L�WYVTVsqV�KH�SxUN\H�L�J\S[\YH�WVY[\N\LZHZ�UV�LZ[YHUNLPYV��WVPZ�HWLZHY�KL�UqV�ZLYLT�V��UPJV�PUZ[Y\TLU[V�WLKHN}NPJV�KPKm[PJV��ZqV�[HS]La�KVZ�THPZ�PTWVY[HU[LZ�PUZ[Y\TLU[VZ�LT�[VKV�V�WYVJLZZV�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT��X\LY�LT�JVU[L_[VZ�MVYTHPZ��X\LY�LT�ZP[\Hs�LZ�H\[VKPKH[HZ�KL�HWYLUKPaHNLT��7LYHU[L�H�JVTWSL_PKHKL�L�KP]LYZPKHKL�KL�KPMLYLU[LZ� YLHSPKHKLZ� L� JVUJLs�LZ�KV�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�KV�WVY[\N\vZ� Qm� HWYLZLU[HKHZ�� ZLYPH�L_WLJ[m]LS�KV�WVU[V�KL�]PZ[H�WLKHN}NPJV��X\L�H�WYVK\sqV�KL�TH[LYPHPZ�KPKm[PJVZ�YLÅL[PZZL�LZZH�KP]LYZPKHKL��HWLZHY�KH�Z\H�JVTWSL_PKHKL�JVUJLJPVUHS��5V�LU[HU[V��JVT�IHZL�UH�TPUOH�L_WLYPvUJPH�KL�,7,��HS]V�KL�YLÅL_qV�U\TH�MHZL�WVZ[LYPVY�KLZ[H�JVT\UPJHsqV��L�LT�HSN\UZ�LZ[\KVZ����[VTHUKV�JVTV�YLMLYvUJPH�H�ZxU[LZL�KV�WYVQL[V�KL�PU]LZ[PNHsqV�34� �2�GRFXPHQWR�HVWi�GLVSRQtYHO�QR�VtWLR�GD�'*,'&�H�LQFOXL�GXDV�SDUWHV��$����SDUWH�GL]�UHVSHLWR�DR�GRFXPHQWR�RULHQWDGRU�H�D�����SDUWH�UH~QH�um conjunto de tarefas, atividades, exercícios e recursos para avaliação.35 AAVV, GEPE, (2010).

36 Tavares (2008), Mota (1994).

Page 4: O manual de português para falantes de outras línguas:progressos e desafios.SIMELP2011

40| III SIMELP III SIMELP | 41

SIMPÓSIOS | SIMPÓSIO 2

4. Uma experiência de ensino de PL2 em Timor Leste e de ensino de PLE na Croácia

i�LZ[L�V�TVTLU[V�WHYH�MHaLY�\ZV�KH�L_WLYPvUJPH�KL�LUZPUV�KL�37�LT�;PTVY�3LZ[L�L�UH�*YVmJPH��LT�X\L�]LYPÄJHTVZ�LZ[HY�UH�WYLZLUsH�KL�KVPZ�JVU[L_[VZ�KL�LUZPUV�JVTWSL[HTLU[L�KPZ[PU[VZ�LU[YL�ZP�L�UV�JHZV�[PTVYLUZL�UqV�Z}�HV�Ux]LS�KHZ�JVUJLs�LZ�KL�LUZPUV�KH�37�L�KHZ�JHYHJ[LYxZ[PJHZ�KV�W�ISPJV�HWYLUKLU[L��THZ�[HTItT�H�Ux]LS�NLVNYmÄJV��J\S[\YHS��KL�JVZ[\TLZ��KL�[YHKPs�LZ��LU[YL�V\[YHZ��5LZ[L�ZLU[PKV�PTWVY[H��WLYJLILY�

- �V�X\L�ZL�LZWLYH�KL�\T�THU\HS�KL�73��UV�JVU[L_[V�[PTVYLUZL&�- �V�X\L�ZL�LZWLYH�KL�\T�THU\HS�KL�73,�UV�JVU[L_[V�KL�LUZPUV�Z\WLYPVY�UH�*YVmJPH&��V�X\L�ZL�LZWLYH�KVZ�LUZPUHU[LZ�LT�JHKH�\T�KLZ[LZ�JVU[L_[VZ&�

4.1. Timor-Leste

(�L_WLYPvUJPH�KL�LUZPUV�KV�WVY[\N\vZ�VI[PKH�LT�;PTVY�3LZ[L��HV�SVUNV�KL�X\H[YV�HUVZ��WVZZPIPSP[V\�TL�\T�JVUOLJPTLU[V�YHaVm]LS�KHX\LSL�JVU[L_[V�KL�LUZPUV�LT�[VKHZ�HZ�Z\HZ�]LY[LU[LZ��SVNxZ[PJHZ��ZVJPHPZ��OPZ[}YPJHZ��J\S[\YHPZ�L�SPUN\xZ[PJHZ��,Z[H�L_WLYPvUJPH�WLYTP[P\�TL�JVU[HJ[HY�JVT�KP]LYZVZ�W�ISPJVZ�HWYLUKLU[LZ�HK\S[VZ��KLZKL�HNYPJ\S[VYLZ��WLZJHKVYLZ��KVTtZ[PJHZ��LZ[\KHU[LZ��KLZLTWYLNHKVZ��M\UJPVUmYPVZ�W�ISPJVZ��WYVMLZZVYLZ�KV�LUZPUV�ImZPJV��ZLJ\UKmYPV�L�Z\WLYPVY�L�JHUKPKH[VZ�H�IVSZHZ�KL�LZ[\KV�UV�LUZPUV�Z\WLYPVY�WVY[\N\vZ��LU[YL�V\[YVZ�JVT�TLUVY�YLWYLZLU[HsqV�UHZ�[\YTHZ�SLJPVUHKHZ��

([t�n�KH[H�UqV�L_PZ[L�\T�LX\P]HSLU[L�HVZ�KVJ\TLU[VZ�L\YVWL\Z�V\�UHJPVUHPZ�WHYH�H�VYPLU[HsqV�L�\UPMVYTPaHsqV�KV�LUZPUV�KH�37�UV�JVU[L_[V�[PTVYLUZL�39�V\�UV\[YVZ�JVU[L_[VZ�LT�X\L�V�WVY[\N\vZ�[LT�\T�LZ[H[\[V�KL�SxUN\H�VÄJPHS��5qV�Om�WYVNYHTHZ�LZWLJxÄJVZ��UqV�Om�TH[LYPHPZ�KPKm[PJVZ�HKLX\HKVZ��L_JL[\HUKV�NYHTm[PJHZ�L�KPJPVUmYPVZ��PKvU[PJVZ�HVZ�KL�V\[YVZ�JVU[L_[VZ�KL�LUZPUV�KV�WVY[\N\vZ��L�UqV�Om�\T�ZLY]PsV�KL�PU[LYUL[�JVUZ[HU[L�X\L�WYLLUJOH�LZZHZ�SHJ\UHZ"�PUZ\ÄJPvUJPHZ�X\L�JVU[YHZ[HT�JVT�\T�NYHUKL�U�TLYV�KL�THU\HPZ�KL�734�L�KL�VIYHZ�SP[LYmYPHZ�KL�H\[VYLZ�WVY[\N\LZLZ��,_PZ[LT��WVYtT��HSN\UZ�THU\HPZ�X\L�]PZHT�V�LUZPUV�KV�WVY[\N\vZ�H�MHSHU[LZ�KL�V\[YHZ�SxUN\HZ��JVTV��V�¸7VY[\N\vZ�LT�;PTVY¹�V\�V�¸7VY[\N\vZ�??0¹��JVT�VZ�X\HPZ�[P]L�\T�JVU[HJ[V�THPZ�WY}_PTV��;LUKV�LT�JVU[H�H�JVTWSL_PKHKL�KL�JVUJLs�LZ�L�TL[VKVSVNPHZ�PULYLU[LZ�HV�,7,�L�HZ�WVSx[PJHZ�KL�SxUN\H�YLMLYPKHZ�UVZ�JHWx[\SVZ�HU[LYPVYLZ��X\L�]qV�KLZKL�V�LZ[H[\[V�KH�37�UV�WHxZ�n�HUmSPZL�KL�ULJLZZPKHKLZ�KV�W�ISPJV�HWYLUKLU[L��MH[VYLZ�JVUKPJPVUHU[LZ�WHYH�H�WYLWHYHsqV�L� LSHIVYHsqV� KL� TH[LYPHPZ�� WHZZHUKV� WLSH� HIVYKHNLT� JVT\UPJH[P]H� L� WLSV� KLZLU]VS]PTLU[V� L� ]HSVYPaHsqV� KHZ�JVTWL[vUJPHZ�WS\YPSPUN\L�L�WS\YPJ\S[\YHS��WVKPH�WLUZHY�ZL��H�H]HSPHY�WLSV�WYPTLPYV�[x[\SV��[YH[HY�ZL�KL�\T�THU\HS�X\L�ZL�YLN\SH�WLSVZ��WYLZZ\WVZ[VZ�LU\TLYHKVZ��*VU[YHYPHTLU[L�HV�X\L�ZL�WVZZH�WLUZHY��V�THU\HS�¸7VY[\N\vZ�LT�;PTVY¹�t�\TH�J}WPH��JVT�WLX\LUVZ�HQ\Z[LZ�J\S[\YHPZ��KV�THU\HS�¸7VY[\N\vZ�ZLT�-YVU[LPYHZ¹��

+LJVYYPKVZ�X\L�LZ[qV�KVPZ�HUVZ�KL�[YHIHSOV�JVT�V�Português sem Fronteiras�LT�;PTVY�L�WLYHU[L�H�ULJLZZPKHKL�MVY[LTLU[L�ZLU[PKH�KL�X\L�V�TH[LYPHS�KPKm[PJV�WHYH�V�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�KH�SxUN\H�WVY[\N\LZH�LZ[P]LZZL�KL�HJVYKV�JVT�H�YLHSPKHKL�SVJHS��HZZ\TPYHT�HZ�H\[VYHZ�V�JVTWYVTPZZV�KL�MHaLY�H�HKHW[HsqV�KV�YLMLYPKV�TH[LYPHS�H�Ux]LS�KV�JVU[L_[V�ZP[\HJPVUHS��PZ[V�t��HQ\Z[HUKV�H�HsqV�WHYH�;PTVY��WVY�MVYTH�H�X\L�VZ�HS\UVZ���L�WYVMLZZVYLZ��[PTVYLUZLZ�ZL�ZLU[PZZLT�MHTPSPHYPaHKVZ�JVT�VZ�JLUmYPVZ�L�YLHSPKHKLZ��TLU[HSPKHKLZ�L�]P]vUJPHZ�L]VJHKVZ��:\YNL�HZZPT o Português em Timor...�*604)9(���������

5LT� [VKVZ� VZ� HQ\Z[LZ� J\S[\YHPZ� X\L� MVYHT� YLHSPaHKVZ� [VYUHYHT� LZZL�THU\HS� \TH� ]LYKHKLPYH� VWsqV� WHYH� V� LUZPUV�KV� WVY[\N\vZ� LT�;PTVY�3LZ[L�� Qm� X\L� H� HKHW[HsqV� WHZZV\� WLSH� Z\IZ[P[\PsqV� KL� PTHNLUZ� VJPKLU[HPZ� WVY� V\[YHZ� JVT�JHYHJ[LYxZ[PJHZ�KH�YLHSPKHKL�SVJHS��WLYZVUHNLUZ�JVT�]LZ[LZ�L�[YHsVZ�MxZPJVZ�[PTVYLUZLZ���HWLUHZ�HZ�PUZ[Y\s�LZ�HWHYLJLT�[HTItT�LT�SxUN\H�[t[\T��UVZ�[L_[VZ�Om�\TH�Z\IZ[P[\PsqV�KVZ�UVTLZ�L\YVWL\Z�WVY�UVTLZ�JVT\UZ�LT�;PTVY�3LZ[L�L�KVZ�YLZWL[P]VZ�KHKVZ�WLZZVHPZ��(�LZ[LZ�HJYLZJLT�[HTItT�HKHW[Hs�LZ�HSPTLU[HYLZ��KL�]LZ[\mYPV�L�KL�[YHKPs�LZ��

39 Destacam-se, como contributos, os trabalhos de Lourenço (2011) e Almeida (2011), que podem servir de base para documentos desse âmbito.40 Citação extraída de Santos (2009).

SIMPÓSIO 2

6�\ZV�KL�\TH�SxUN\H�HIYHUNLUKV�H�Z\H�HWYLUKPaHNLT�PUJS\P�HZ�Hs�LZ�YLHSPaHKHZ�WLSHZ�WLZZVHZ�X\L��JVTV�PUKP]xK\VZ�L�JVTV�H[VYLZ�ZVJPHPZ��KLZLU]VS]LT�\T�JVUQ\U[V� �KL�JVTWL[vUJPHZ�NLYHPZ�L��WHY[PJ\SHYTLU[L��JVTWL[vUJPHZ�JVT\UPJH[P]HZ�LT�SxUN\H��(Z�WLZZVHZ�\[PSPaHT�HZ�JVTWL[vUJPHZ�n�Z\H�KPZWVZPsqV�LT�]mYPVZ�JVU[L_[VZ�� LT� KPMLYLU[LZ� JVUKPs�LZ�� Z\QLP[HZ� H� KP]LYZHZ� SPTP[Hs�LZ�� JVT� V� ÄT� KL� YLHSPaHYLT� H[P]PKHKLZ�SPUN\xZ[PJHZ�X\L�PTWSPJHT�WYVJLZZVZ�SPUN\xZ[PJVZ�WHYH�WYVK\aPYLT�L�V\�YLJLILYLT�[L_[VZ�YLSHJPVUHKVZ�JVT�[LTHZ�WLY[LUJLU[LZ�H�KVTxUPVZ�LZWLJxÄJVZ��7HYH�[HS��H[P]HT�HZ�LZ[YH[tNPHZ�X\L�SOLZ�WHYLJLT�THPZ�HWYVWYPHKHZ�WHYH�V�KLZLTWLUOV�KHZ�[HYLMHZ�H�YLHSPaHY��6�JVU[YVSV�KLZ[HZ�Hs�LZ�WLSVZ�PU[LYSVJ\[VYLZ�JVUK\a�HV�YLMVYsV�V\�n�TVKPÄJHsqV�KHZ�Z\HZ�JVTWL[vUJPHZ���8,*9������!� �

<T�KVZ�WYPUJPWHPZ�HZWL[VZ�H�KLZ[HJHY�UH�HIVYKHNLT�JVT\UPJH[P]H�t�V�LUZPUV�JLU[YHKV�LT�tarefas��(�YLHSPaHsqV�KL�[HYLMHZ�Z\YNL�JVTV�\TH�LZ[YH[tNPH�WHYH�WYVTV]LY�H�PU[LYHsqV�L�KLZLU]VS]LY�UVZ�HWYLUKLU[LZ�\TH�JVTWL[vUJPH�JVT\UPJH[P]H��<TH�]La�X\L��ZLUKV�¸\TH�JHYHJ[LYxZ[PJH�KH�]PKH�X\V[PKPHUH�UVZ�KVTxUPVZ�WYP]HKV��W�ISPJV��LK\JH[P]V�V\�WYVÄZZPVUHS¹��8,*9������!������HZ�[HYLMHZ�WLYTP[LT�SOLZ�\ZHY�H�SxUN\H��n�ZLTLSOHUsH�KL�ZP[\Hs�LZ�YLHPZ�KL�JVT\UPJHsqV��(�L_LJ\sqV�KL�[HYLMHZ�UV�WYVJLZZV�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�[VYUH�V�ZPNUPÄJH[P]V�WHYH�V�HWYLUKLU[L��Qm�X\L�LZ[L�[LT�KL�TVIPSPaHY�\TH�ZtYPL�KL�JVTWL[vUJPHZ�H�ÄT�KL�L_LJ\[HY�LZZH�[HYLMH�JVT�Z\JLZZV��i�\T�YLJ\YZV�KL�L_[YLTH�\[PSPKHKL��WYPUJPWHSTLU[L�LT�JVU[L_[VZ�KL�LUZPUV�KL�73,�V\�73��VUKL�UqV�L_PZ[L�input SPUN\xZ[PJV�MVYH�KH�ZHSH�KL�H\SH���(�ZLSLsqV�KL�[HYLMHZ�WHYH�\T�KL[LYTPUHKV�W�ISPJV�HWYLUKLU[L�LZ[m�KLWLUKLU[L�KL�\TH�HUmSPZL�KL�ULJLZZPKHKLZ KLZZL�W�ISPJV��6�QECR�KLZ[HJH�KP]LYZVZ�MH[VYLZ�JVUKPJPVUHU[LZ�KH�HWYLUKPaHNLT�KL�\TH�SxUN\H��UVTLHKHTLU[L�V�JVU[L_[V�KL�LUZPUV��TV[P]Hs�LZ��JHYHJ[LYxZ[PJHZ�L�YLJ\YZVZ�KVZ�HWYLUKLU[LZ��5H�TLKPKH�LT�X\L�V�W�ISPJV�HWYLUKLU[L�[LT�ULJLZZPKHKLZ�ZVJPHPZ�L�JVNUP[P]HZ�KPZ[PU[HZ�t�M\UKHTLU[HS�X\L�H�HIVYKHNLT�ZLQH�PN\HSTLU[L�KPMLYLUJPHKH��KL�MVYTH�H�PY�HV�LUJVU[YV�KLZZHZ�KPMLYLUsHZ�H�ÄT�KL�NHYHU[PY�\TH�HWYLUKPaHNLT�ILT�Z\JLKPKH��6� PKLHS� ZLYPH�X\L�JHKH�J\YZV�KL� SxUN\H�W\KLZZL� ZLY� PU[LYWYL[HKV�JVTV�\T�J\YZV�WHYH�ÄUZ�LZWLJxÄJVZ��THZ�PUMLSPaTLU[L�HZZPZ[L�ZL�H�ZP[\Hs�LZ�JVTWSL[HTLU[L�VWVZ[HZ��LT�X\L�PUKLWLUKLU[LTLU[L�KHZ�ULJLZZPKHKLZ�L]PKLUJPHKHZ�WLSV�W�ISPJV�HS]V��VZ�WYVNYHTHZ�J\YYPJ\SHYLZ��THU\HPZ�L�V\[YVZ�TH[LYPHPZ�KPKm[PJVZ�JVU[PU\HT�H� ZLY�NLULYHSPZ[HZ��<T�WYVNYHTH�J\YYPJ\SHY�V\�V\[YV� PUZ[Y\TLU[V�KPKm[PJV��UH�TPUOH�VWPUPqV��UqV�KL]L�HKLX\HY�ZL�H�X\HSX\LY�JVU[L_[V�KL�LUZPUV�KL�SxUN\HZ��WLSV�JVU[YmYPV��KL]L�ZLY�LSHIVYHKV�H�WLUZHY�LT�JVU[L_[VZ�LZWLJxÄJVZ��WYL]LUKV�ZP[\Hs�LZ� JVUJYL[HZ� L� �UPJHZ�� Qm� X\L� V� MHJ[V� KL� ZLY� HWSPJHKV� H� JVU[L_[VZ� LT�X\L� UqV� ZL� HKLX\L� WVKLYm� YLZ\S[HY� UV�PUZ\JLZZV�KV�WYVJLZZV��LT�HSN\UZ�KLZZLZ�JVU[L_[VZ�SPUN\xZ[PJVZ��6I]PHTLU[L��WVKLYm�YLJVYYLY�ZL�n�HKHW[HsqV�THZ��JVTV�t�KV�JVUOLJPTLU[V�KL�[VKVZ��¸[\KV�HZZLU[H�T\P[V�TLSOVY��ZL�MVY�MLP[V�n�TLKPKH¹��

5V�TLYJHKV�WVY[\N\vZ�L_PZ[LT�THU\HPZ�KL�LUZPUV�KL�73,�73��L�7354��73,�73����UqV�ZL�JVTWYLLUKLUKV�T\P[V�ILT�V�WVYX\v�KL�KPMLYLU[LZ�KLUVTPUHs�LZ��X\HUKV�UH�WYm[PJH�� HV� MVSOLHYTVZ�LZZLZ�THU\HPZ�� ]LYPÄJHTVZ�X\L�WVKLT�ZLY�\[PSPaHKVZ�LT�X\HSX\LY�KVZ�JVU[L_[VZ�H�X\L�ZL�KLZ[PUHT��WVKLUKV�KH�TLZTH�MVYTH�UqV�ZL�LUX\HKYHY�LT�ULUO\T�KVZ�JVU[L_[VZ�H�X\L�ZL��YLMLYLT��6Z�THU\HPZ��LUX\HU[V�PUZ[Y\TLU[V�WYP]PSLNPHKV�KV�WYVJLZZV�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�[vT�[LU[HKV�HJVTWHUOHY�WYVNYLZZP]HTLU[L�H�L]VS\sqV�KHZ�TL[VKVSVNPHZ�KL�LUZPUV�KL�SxUN\HZ�LZ[YHUNLPYHZ��UV�LU[HU[V�HPUKH�L_PZ[LT�THU\HPZ�WVY[\N\LZLZ�X\L�HWYLZLU[HT�WYVWVZ[HZ�X\L�ZL�HWYV_PTHT�THPZ�KL�\T�LUZPUV�[YHKPJPVUHS�L�LZ[Y\[\YHSPZ[H�KV�X\L�KL�\TH�HIVYKHNLT�JVT\UPJH[P]H��[HS�KL]L�ZL�[HTItT�HV�MHJ[V�KL�T\P[VZ�WYVMLZZVYLZ�HPUKH�UqV�[LYLT�HJVSOPKV�HZ�UV]HZ�TL[VKVSVNPHZ�L�ZLYLT�VZ�WYPUJPWHPZ�JVUZ\TPKVYLZ�KL�THU\HPZ�JVT�LZZHZ�JHYHJ[LYxZ[PJHZ��;H]HYLZ��������KLZ[HJH�VZ�YLZ\S[HKVZ�NLYHPZ�KH�HUmSPZL�KL�HSN\UZ�KLZZLZ�THU\HPZ��UVTLHKHTLU[L�VZ�X\L�ZL�PU[P[\SHT�KL�73,�WHYH�VZ�Ux]LPZ�PUPJPHPZ!��

B���D� MHJPSTLU[L� ZL� WVKLYm� JVUJS\PY� X\L�� HWLZHY� KL� [VKH� H� L]VS\sqV� ]LYPÄJHKH� UH� KPKm[PJH� KL� SxUN\HZ�LZ[YHUNLPYHZ�� L� LTIVYH� V� VIQL[P]V� ZLQH� HNVYH� X\L� V� HWYLUKLU[L� KLZLU]VS]H� UqV� \TH�TLYH� JVTWL[vUJPH�SPUN\xZ[PJH��THZ�\TH�JVTWL[vUJPH�KL�JVT\UPJHsqV�HKLX\HKH��HPUKH�ZL�LSHIVYHT�L�HKV[HT�THU\HPZ�X\L�JVU[PU\HT�H�ZVIYL]HSVYPaHY�V�ZPZ[LTH�MVYTHS�KH�SxUN\H��THU\HPZ�LT�X\L�HI\UKHT�VZ�L_LYJxJPVZ�LZ[Y\[\YHPZ�L�LT�X\L�VZ�[L_[VZ�ZqV�JVUZ[Y\xKVZ�LT�M\UsqV�KHZ�LZ[Y\[\YHZ�H�KLZLU]VS]LY"�THU\HPZ�X\L�UqV�WYP]PSLNPHT�V�HZWL[V�M\UJPVUHS�KH�SxUN\H��UqV�L_PZ[PUKV�LZWHsV�WHYH�H�JVT\UPJHsqV��[HS�JVTV�t�KLÄUPKH�WLSV�8,*9��LTIVYH�H�THPVY�WHY[L�KVZ�ZL\Z�H\[VYLZ�HÄYTLT�[LY�VIQL[P]VZ�JVT\UPJH[P]VZ���;(=(9,:�������

Page 5: O manual de português para falantes de outras línguas:progressos e desafios.SIMELP2011

42| III SIMELP III SIMELP | 43

SIMPÓSIOS | SIMPÓSIO 2

LX\P]HSvUJPH�L�H]HSPHsqV�KL�HWYLUKPaHNLUZ43��

4.2. Croácia

(�L_WLYPvUJPH�KL�LUZPUV�UH�*YVmJPH�[L]L�H[t�HNVYH�H�K\YHsqV�KL�\T�HUV��K\YHU[L�V�X\HS�MVP�WVZZx]LS�[LY�\TH�WLYJLsqV�JSHYH�KV�JVU[L_[V�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT��KHZ�JHYHJ[LYxZ[PJHZ�L�ULJLZZPKHKLZ�KV�W�ISPJV�HWYLUKLU[L��HZZPT�JVTV�KHZ�Z\HZ�L_WLJ[H[P]HZ�MHJL�n�HWYLUKPaHNLT�KV�WVY[\N\vZ��6�LUZPUV�KL�73,�KLZLU]VS]PKV�UH�*YVmJPH�t�UV�oTIP[V�KV�LUZPUV�Z\WLYPVY�¶�SPJLUJPH[\YH�LT�3xUN\H�L�3P[LYH[\YH�7VY[\N\LZH�WHYH�HWYLUKLU[LZ�JYVH[HZ��(Z�JHYHJ[LYxZ[PJHZ�KLZ[L�JVU[L_[V�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�ZqV�JSHYHTLU[L�KPMLYLU[LZ�KV�HU[LYPVY��WVPZ�WLSV�MHJ[V�KL�LZ[HYTVZ�UH�,\YVWH��VUKL�L_PZ[LT�WVSx[PJHZ�KL�SxUN\HZ�X\L�YLN\SHT�L�VYPLU[HT�V�LUZPUV�KL�SxUN\HZ�LZ[YHUNLPYHZ�KLU[YV�KL�WHYoTL[YVZ�L\YVWL\Z��V�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�[LUKL�H�WYVJLZZHY�ZL�KL�MVYTH�ZLTLSOHU[L��HWLSHUKV�HV�KLZLU]VS]PTLU[V�KHZ�JVTWL[vUJPHZ�WS\YPSPUN\L�L�WS\YPJ\S[\YHS��KL�TVKV�H�]HSVYPaHY�HZ�SxUN\HZ�L�J\S[\YHZ�L\YVWLPHZ��(WLZHY�KL�LZ[HYTVZ�UH�WYLZLUsH�KL�,73,�UV�JVU[L_[V�KL�LUZPUV�Z\WLYPVY��HZZPT�JVTV�HJVU[LJL�LT�]mYPVZ�WHxZLZ�L\YVWL\Z��V�JVU[L_[V�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�JYVH[H�L_PIL�WHY[PJ\SHYPKHKLZ��[HS�JVTV�V\[YVZ�JVU[L_[VZ�KL�LUZPUV�L\YVWL\Z��UqV�Z}�UV�X\L�ZL�YLMLYL�n�SxUN\H�JYVH[H��X\L�HWYLZLU[H�JHYHJ[LYxZ[PJHZ�SPUN\xZ[PJHZ�X\L�KPMLYLT�KV�ZPZ[LTH�SPUN\xZ[PJV�MYHUJvZ�V\�PUNSvZ��WVY�L_LTWSV��THZ�[HTItT�LT�YLSHsqV�n�ZP[\HsqV�OPZ[}YPJV�WVSx[PJH��X\L�PUÅ\LUJPH�JVZ[\TLZ��[YHKPs�LZ��HZWL[VZ�J\S[\YHPZ��TV[P]Hs�LZ��LU[YL�V\[YHZ��

6�J\YZV�KL�SxUN\H�L�SP[LYH[\YH�WVY[\N\LZH��LT�MHZL�HU[LYPVY�n�TPUOH�JOLNHKH��HKV[V\�V�¸7VY[\N\vZ�??0¹�JVTV�THU\HS�KL�73,��\[PSPaHKV�UH�ZHSH�KL�H\SH�HWLUHZ�WVY�\TH�WYVMLZZVYH�JYVH[H��X\L�H[t�n�KH[H�UqV�ILULÄJPV\�KL�MVYTHsqV�LT�WVY[\N\vZ�LT�ZP[\HsqV�KL�PTLYZqV�SPUN\xZ[PJH�LT�7VY[\NHS��THZ�X\L�[LT�\T�NYH\�KL�WYVÄJPvUJPH�LT�37�ZH[PZMH[}YPV��HKX\PYPKH�LT�ZP[\HsqV�KL�LUZPUV�MVYTHS�KL�,73,�UH�*YVmJPH���X\L�SOL�WLYTP[L�LUZPUHY�V�WVY[\N\vZ��6�LUZPUV�KH�37�LT�AHNYLI�LUJVU[YH�ZL�KP]PKPKV�WVY�K\HZ�SLP[VYHZ�JYVH[HZ�KH�ZLN\PU[L�MVYTH!�\TH�SLJPVUH�V�WVY[\N\vZ�U\TH�]LY[LU[L�SL_PJHS�HWVPHUKV�ZL�UV�THU\HS�L�L_WSVYHUKV�V�ZL\�JVU[L�KV�JVT�VZ�HWYLUKLU[LZ"�H�V\[YH�UqV�\[PSPaH�L_WSPJP[HTLU[L�\T�THU\HS��WYLMLYPUKV�YLJVYYLY�H�KP]LYZVZ�TH[LYPHPZ�KPKm[PJVZ�WHYH�V�LUZPUV�KH�NYHTm[PJH�U\TH�WLYZWL[P]H�ZVIYL[\KV�LZ[Y\[\YHSPZ[H�� MHaLUKV�\TH�HIVYKHNLT�JVU[YHZ[P]H� LU[YL� HZ�K\HZ� SxUN\HZ�� HWLZHY�KL�� WVY� ]LaLZ�� KLZJVU[L_[\HSPaHKH�KL� ZP[\Hs�LZ� YLHPZ� KL� JVT\UPJHsqV"� HStT� KLZ[HZ�� Om� H� SLP[VYH� UH[P]H�� V\� ZLQH�� L\�� X\L� KLZLU]VS]V� H� JVTWL[vUJPH�JVT\UPJH[P]H� LT� [VKHZ� HZ� Z\HZ� JVTWVULU[LZ�� WYP]PSLNPHUKV�H� L_LJ\sqV�KL� [HYLMHZ�� JVU[L_[\HSPaHUKV�VZ� JVU[L�KVZ�SLJPVUHKVZ�WLSHZ�V\[YHZ�SLP[VYHZ�L�YLJVYYLUKV�JVT�YLN\SHYPKHKL�H�TH[LYPHS�H\KPV]PZ\HS�WHYH�X\L�V�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�KH�37�ZL�HWYV_PTL��[HU[V�X\HU[V�WVZZx]LS��KL�ZP[\Hs�LZ�YLHPZ�KL�JVT\UPJHsqV��;LUKV�LT�JVU[H�H�MHS[H�KL�input SPUN\xZ[PJV�t�M\UKHTLU[HS�SL]HY�WHYH�H�ZHSH�KL�H\SH�[VKV�V�[PWV�KL�TH[LYPHS�X\L�WVZZH�M\UJPVUHY�JVTV�input��6Z�TH[LYPHPZ�\[PSPaHKVZ��HZZPT�JVTV�V�WYVNYHTH�LSHIVYHKV��ZqV�JVUJLIPKVZ�WVY�TPT��HW}Z�\TH�HUmSPZL�KHZ�ULJLZZPKHKLZ�JVT\UPJH[P]HZ�KVZ�HWYLUKLU[LZ� L� KHZ� Z\HZ� JHYHJ[LYxZ[PJHZ� L� L_WLJ[H[P]HZ� MHJL� n� HWYLUKPaHNLT�KH� 37� X\L� LT�T\P[V� ZL� KPZ[HUJPHT� KV�JVU[L_[V�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�HU[LYPVYTLU[L�KLZJYP[V��9LJVYYV�ZVIYL[\KV�H�TH[LYPHS�H\[vU[PJV��WYVJ\YHUKV�PY�HV�LUJVU[YV�KVZ�PU[LYLZZLZ�L�TV[P]Hs�LZ�KVZ�NY\WVZ��6�MHJ[V�KL�LZ[HY�H�HWYLUKLY�H�SxUN\H�JYVH[H�[LT�MHJPSP[HKV�V�JVU[YHZ[L�JVTWHYH[P]V�LU[YL�V�WVY[\N\vZ�L�V�JYVH[H��UV�ZLU[PKV�KL�PY�HV�LUJVU[YV�KHZ�KPÄJ\SKHKLZ�SPUN\xZ[PJHZ�KVZ�HS\UVZ��6Z�TH[LYPHPZ�LSHIVYHKVZ�]PZHT�V�KLZLU]VS]PTLU[V�KH�JVTWL[vUJPH�JVT\UPJH[P]H�L�J\S[\YHS��PN\HSTLU[L�U\TH�WLYZWL[P]H�JVU[YHZ[P]H�JVT�H�J\S[\YH�KVZ�HWYLUKLU[LZ��UVYTHSTLU[L�KPYPNPKVZ�WHYH�VZ�WV[LUJPHPZ�KVTxUPVZ�VUKL� ZL�WYL]v�X\L�\[PSPaLT�H�SxUN\H�HS]V��5H�<UP]LYZPKHKL�KL�AHKHY��U\TH�V\[YH�YLNPqV�KH�*YVmJPH��H�37�t�LUZPUHKH�HWLUHZ�WVY�\T�SLP[VY�JYVH[H��UqV�[LUKV�VZ�HWYLUKLU[LZ�\T�JVU[HJ[V�JVUZ[HU[L�JVT�\T�SLP[VY�UH[P]V��ZP[\HsqV�X\L�ZLYm�HS[LYHKH�Qm�H�WHY[PY�KV�WY}_PTV�HUV�SL[P]V��5LZ[L�JHZV��V�SLP[VY�JYVH[H�\[PSPaH�PN\HSTLU[L�V�THU\HS�¸7VY[\N\vZ�??0¹�WHYH�SLJPVUHY��

6Z�SLP[VYLZ�JYVH[HZ�X\L�LUZPUHT�V�WVY[\N\vZ�YLJVYYLUKV�HV�THU\HS�KL�73,��LT�\ZV��YL]LSHT�PUZH[PZMHsqV�X\HU[V�nZ�WYVWVZ[HZ�KPKm[PJHZ��HZZPT�JVTV�n�HIVYKHNLT�X\L�t�MLP[H�YLSH[P]HTLU[L�H�HSN\UZ�HZWL[VZ�KH�ZVJPLKHKL�WVY[\N\LZH��Qm�X\L�LU[LUKLT�X\L�T\P[V�KV�JVU[L�KV�J\S[\YHS�[LT�JVU[VYUVZ�WVSx[PJVZ��*VUZPKLYHT�[HTItT�X\L�HZ�H[P]PKHKLZ�UqV�LZ[qV�HKLX\HKHZ�H�\T�W�ISPJV�QV]LT��ULT�n�J\S[\YH�JYVH[H��HStT�KL�X\L�H�PTHNLT�KL�7VY[\NHS�X\L�t�[YHUZTP[PKH�UqV�t�T\P[V�H[YH[P]H�WHYH�V�W�ISPJV�HS]V��5H�Z\H�VWPUPqV�MHS[H�HPUKH�JVU[L�KV�J\S[\YHS�X\L�YLÅP[H�VZ�PU[LYLZZLZ�KVZ�QV]LUZ���LU[LUKLUKV�X\L�V�THU\HS�UqV�LUX\HKYH�YLHSTLU[L�H�JVT\UPJHsqV��\TH�]La�X\L�L]P[H�V�YLJ\YZV�H�JVSVX\PHSPZTVZ�KH�

43 Cf. Lourenço (2011).

SIMPÓSIO 2

;VKH]PH��ZL�LZ[HZ�HS[LYHs�LZ�UVZ�WHYLJLT�ZLY�WYV]LP[VZHZ�L�YLSHJPVUHT��KL]LYHZ��HZ�YLHSPKHKLZ�L]VJHKHZ�HV�KPH�H�KPH�KVZ�HS\UVZ��V\[YHZ�HS[LYHs�LZ�UqV�[vT�V�TLZTV�v_P[V��[YHK\aPUKV�\T�WYVM\UKV�KLZJVUOLJPTLU[V�WVY�WHY[L�KHZ�H\[VYHZ�KHX\PSV�X\L�ZqV�H�]P]vUJPH�L�HJ\S[\YH�[PTVYLUZLZ�L�L]PKLUJPHUKV��JSHYHTLU[L��X\L�VZ�THU\HPZ�LT�LZ[\KV�MVYHT�JVUJLIPKVZ�JVT�IHZL�LT�WLYZWL[P]HZ�VJPKLU[HPZ�L�UqV�WLYZWL[P]HZ�[PTVYLUZLZ��B���D (�PNUVYoUJPH�KVZ�OmIP[VZ�L�JVZ[\TLZ�PU[YxUZLJVZ�n�J\S[\YH�KVZ�HS\UVZ��H�X\LT�VZ�THU\HPZ�ZL�KLZ[PUHT��Z}�WVKLYm�ZLY�LUJHYHKH�JVTV�L_[YLTHTLU[L�NYH]L��WVPZ�WVKLYm�H[t�HZZ\TPY�JVU[VYUVZ�J\S[\YHSTLU[L�VMLUZP]VZ�WHYH�X\LT�LUZPUH�L�WHYH�X\LT�HWYLUKL�H[YH]tZ�KVZ�THU\HPZ��7HYH�HStT�KLZ[LZ�MH[VYLZ��ZL��WVY�\T�SHKV��VZ�WYVISLTHZ�UH�HKLX\HsqV�H�\TH�J\S[\YH�L�H�\TH�ZVJPLKHKL�ZqV�L]PKLU[LZ��WVY�V\[YV��Om�[HTItT�MHSOHZ�UV�X\L�[VJH�H�HZWL[VZ�SPUN\xZ[PJVZ�X\L�VZ�THU\HPZ�JVUZPNV�[YHUZWVY[HT���:(5;6:����� �

6�THU\HS�¸7VY[\N\vZ�??0¹�MVP�WYVWVZ[V�WLSV�0UZ[P[\[V�*HT�LZ�WHYH�\T�JVU[L_[V�LZWLJxÄJV�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�KV�WVY[\N\vZ�LT�;PTVY�3LZ[L��UVTLHKHTLU[L�H�HWYLUKLU[LZ�X\L�ZLYPHT�PU[LNYHKVZ�UV�LUZPUV�Z\WLYPVY�LT�7VY[\NHS��4\P[VZ�KLZ[LZ�HWYLUKLU[LZ�Qm�KVTPUH]HT�V�WVY[\N\vZ��X\LY�WVY�MYLX\LU[HYLT�SPJLUJPH[\YHZ�KPZWVUPIPSPaHKHZ�WLSH�<UP]LYZPKHKL�5HJPVUHS�KL�;PTVY�3LZ[L��<5;3��LT�WHYJLYPH�JVT�H�-\UKHsqV�KHZ�<UP]LYZPKHKLZ�7VY[\N\LZHZ��-<7���X\LY�WVY�[LYLT�LZ[\KHKV�LT�LZJVSHZ�JH[}SPJHZ�V\�ZPTWSLZTLU[L�WVYX\L�H� MHTxSPH�KVTPUH]H�V�WVY[\N\vZ��5V�LU[HU[V��V�THU\HS� MVP�PTLKPH[HTLU[L�YLQLP[HKV�WLSVZ�YLZWVUZm]LPZ�WVY[\N\LZLZ�X\L�YLN\SH]HT�H�YLPU[YVK\sqV�JVUZVSPKHsqV�KH�37�UHX\LSL�WHxZ��WVY�PUKPJPHY�\T�LUZPUV�KV�WVY[\N\vZ�JVTV�3,�41

+\YHU[L�VZ�X\H[YV�HUVZ�LT�X\L�SLJPVULP�H�SxUN\H�WVY[\N\LZH�LT�;PTVY�3LZ[L�L�KL�HJVYKV�JVT�H�KP]LYZPKHKL�KV�W�ISPJV�HWYLUKLU[L��VZ�YLMLYPKVZ�THU\HPZ�U\UJH�MVYHT�\TH�VWsqV��WVPZ�H�HKHW[HsqV�WVY�]LaLZ�[VYUH]H�ZL�THPZ�JVTWSL_H�KV�X\L�H�LSHIVYHsqV�KL�TH[LYPHPZ�KL�YHxa��(�ULJLZZPKHKL�KL�PY�HV�LUJVU[YV�KL�ULJLZZPKHKLZ�LZWLJxÄJHZ��[HPZ�JVTV�V�Z��KVTxUPV�Z��KL�\[PSPaHsqV�KH�37��HZ�JHYHJ[LYxZ[PJHZ�KVZ�KPMLYLU[LZ�W�ISPJVZ�HS]V��H�PU[LNYHsqV�KH�37�UH�J\S[\YH�[PTVYLUZL��V�WHWLS�KHZ�SxUN\HZ�TH[LYUHZ� UV�KLZLU]VS]PTLU[V�KL� JVTWL[vUJPHZ� NLYHPZ�� H� YLSHsqV�KV�WVY[\N\vZ� JVT�V� [t[\T�UV�WYVJLZZV�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�KH�JVTWL[vUJPH�SPUN\xZ[PJH��HZ�V\[YHZ�]HYPLKHKLZ�KV�WVY[\N\vZ�HNYLNHKHZ�nZ�YLZWL[P]HZ�J\S[\YHZ��V�HJLZZV�H�TH[LYPHS�H\[vU[PJV��H�KPM\ZqV�KL�H\KPV]PZ\HS�LT�37�V\�UV\[YHZ�]HYPLKHKLZ��LU[YL�T\P[VZ�V\[YVZ�HZWL[VZ��SL]HYHT�TL�H�LSHIVYHY�VZ�TL\Z�WY}WYPVZ�TH[LYPHPZ�V\��UV�JHZV�KV�TH[LYPHS�H\KPV]PZ\HS��H�HKX\PYP�SV�LT�7VY[\NHS��

5V�X\L�ZL�YLMLYL�n�YLSHsqV�LU[YL�H�J\S[\YH�[PTVYLUZL�L�H�37��HZZPT�JVTV�V�WHWLS�KHZ�SxUN\HZ�TH[LYUHZ�UV�WYVJLZZV�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�V\�HPUKH�H�PTWVY[oUJPH�KV�WVY[\N\vZ�WHYH�H�SxUN\H�[t[\T�L�KLZ[H�WHYH�H�HWYLUKPaHNLT�KV�WVY[\N\vZ��KLZ[HJH�ZL�V�[YHIHSOV�YLHSPaHKV�WVY�3�JPH�=PKHS�:VHYLZ���UV�X\L�JVUJLYUL�HVZ�THU\HPZ�KL�37�WHYH�V�ZPZ[LTH�LK\JH[P]V�[PTVYLUZL���¢�HV��¢�HUVZ�KL�LZJVSHYPKHKL��L�X\L�WVKLT�ZLY]PY�JVTV�\T�L_JLSLU[L�JVU[YPI\[V�L�IHZL�KL�HWVPV�WHYH�H�JVUJLsqV�KL�THU\HPZ�KL�73��WHYH�V�W�ISPJV�HWYLUKLU[L�HK\S[V��WYVMLZZVYLZ�L�WVW\SHsqV�LT�NLYHS���(Z�X\LZ[�LZ�X\L�:VHYLZ����� ��JVSVJH�JVTV�WVU[V�KL�WHY[PKH�WHYH�LZ[L�[YHIHSOV�ZqV�PUKPJHKVYHZ�KHX\PSV�X\L�WVKLYm�LZ[HY�UH�IHZL�KH�LSHIVYHsqV�KL�\T�THU\HS�WHYH�LZ[L�[PWV�KL�JVU[L_[VZ!

¸8\L�WVY[\N\vZ�LUZPUHY&*VTV�PU[LNYHY�VZ�OmIP[VZ�SPUN\xZ[PJVZ�L�H�J\S[\YH�KV�HWYLUKLU[L�UH�HWYLUKPaHNLT�KL�\TH�V\[YH�SxUN\H��[LUKV�LT�JVU[H�V�Z\IZ[YH[V�SPUN\xZ[PJV�KV�HS\UV&8\HS�V�WHWLS�L�H�M\UsqV�KH�NLVWVSx[PJH�LU]VS]LU[L&¹

,Z[LZ�THU\HPZ� M\UJPVUHT� JVTV� WYVNYHTHZ� J\YYPJ\SHYLZ� WHYH� VZ� WYVMLZZVYLZ� [PTVYLUZLZ�� WVPZ� MHJL� nZ� ULJLZZPKHKLZ��UqV�HWLUHZ�JVT\UPJH[P]HZ��L]PKLUJPHKHZ�WVY�T\P[VZ�KLSLZ��LZ[LZ�THU\HPZ�ZqV�H�TLSOVY�MVYTH�KL�JVSTH[HY�HZ�SHJ\UHZ�JPLU[xÄJHZ�� SPUN\xZ[PJHZ� L� WLKHN}NPJHZ� WVY� LSLZ�THUPMLZ[HKHZ��6� LUZPUV� KV� WVY[\N\vZ� LT�;PTVY�3LZ[L�� HZZPT� JVTV��WYV]H]LSTLU[L��UV\[YVZ�JVU[L_[VZ�ZLTLSOHU[LZ�KL�73���JHYLJL�\YNLU[LTLU[L�KL� PUZ[Y\TLU[VZ�X\L�n�ZLTLSOHUsH�KV�QECR�WHYH�H�,\YVWH�V\�KV�QuaREPE�WVZZHT�\UPMVYTPaHY�Tt[VKVZ�L�WYm[PJHZ��KLÄUPY�Ux]LPZ�KL�WYVÄJPvUJPH��VYPLU[HY�H�LSHIVYHsqV�KL�WYVNYHTHZ�LZWLJxÄJVZ��KL�THU\HPZ�L�V\[YVZ�TH[LYPHPZ�KPKm[PJVZ��HStT�KL�WLYTP[PY�\TH�JLY[PÄJHsqV��

41 Podem ser extraídas diferentes interpretações, que se conjugam com uma perspetiva histórico-política de abordagem da LP e com a FRPSOH[LGDGH�PHWRGROyJLFD�LQHUHQWH�j�FRQFHomR�GH�HQVLQR�GD�/3�QHVWH�FRQWH[WR�42 Soares (2009).

Page 6: O manual de português para falantes de outras línguas:progressos e desafios.SIMELP2011

44| III SIMELP III SIMELP | 45

SIMPÓSIOS | SIMPÓSIO 2

9LÄYH�ZL�� H� WYVW}ZP[V� L� H� [x[\SV� KL� YLÅL_qV�� X\L�� WHYH� HStT� KVZ� JVU[L_[VZ� Qm� YLMLYPKVZ� KL� \[PSPaHsqV� KV� THU\HS�¸7VY[\N\vZ�??0¹��PTWVY[H�ZHSPLU[HY�X\L�LZ[L�THU\HS�MVP�HWYV]HKV�WLSH�+PYLsqV�.LYHS�KL�0UV]HsqV�L�+LZLU]VS]PTLU[V�*\YYPJ\SHY��+.0+*��JVTV�THU\HS�KL�7354�WHYH�V�LUZPUV�ZLJ\UKmYPV�WVY[\N\vZ�UV�HUV�SL[P]V���� ���������,Z[HYLTVZ�UH�WYLZLUsH�KL�\T�supermanual�X\L�ZL�HKHW[H�H�[VKVZ�LZ[LZ�JVU[L_[VZ�KL�LUZPUV&�7VKLTVZ�HPUKH�X\LZ[PVUHY�X\HS�ZLYm�H�\[PSPaHsqV�KHKH�HV�THU\HS�UVZ�KPMLYLU[LZ�JVU[L_[VZ��[LUKV�LT�JVU[H�H�NLULYHSPaHKH�MHS[H�KL�MVYTHsqV�LZWLJPHSPaHKH�KVZ�WYVMLZZVYLZ�LUZPUHU[LZ&

7VKL�JVUZ[H[HY�ZL�X\L�HZ�UV]HZ� [LVYPHZ�UqV� ZqV� Z\ÄJPLU[LZ�WHYH�WYV]VJHY�H�T\KHUsH��t�ULJLZZmYPV�T\KHY�WYm[PJHZ��5LZ[L�ZLU[PKV��KLZ[HJH�ZL�V�WHWLS�KV�WYVMLZZVY�LUZPUHU[L��WVPZ�Z}�LZ[L�WVKL�YLHSTLU[L�T\KHY�V�TVKV�JVTV�VZ�THU\HPZ�JVUJLILT�V�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�KL�SxUN\HZ�LZ[YHUNLPYHZ��LT�WHY[PJ\SHY�KV�WVY[\N\vZ��L�JVUZLX\LU[LTLU[L�JVU[YPI\PY�WVZP[P]HTLU[L�WHYH�H�MVYTHsqV�KL�UV]HZ�NLYHs�LZ�KL�MHSHU[LZ�KL�WVY[\N\vZ�UV�T\UKV��

(�TL\�]LY��VZ�THU\HPZ�UqV�ZqV�THPZ�KV�X\L�\T�YLÅL_V�KHZ�WYm[PJHZ�KVZ�ZL\Z�\[PSPaHKVYLZ��LT�LZWLJPHS�VZ�WYVMLZZVYLZ��WVPZ�L_PZ[LT�UV�TLYJHKV�WHYH�ZH[PZMHaLY�LZ[L�W�ISPJV�L��ZL�JVU[PU\HT�H�]LUKLY��t�WVYX\L�JVU[PU\HT�H�ZH[PZMHaLY��i�KL�SV\]HY�HZ�HUmSPZLZ�PUKLWLUKLU[LZ�X\L�[vT�ZPKV�MLP[HZ�YLSH[P]HTLU[L�HVZ�THU\HPZ�KL�73,��WVPZ�]vT�HSLY[HY�WHYH�V�X\L�KL�TLUVZ�WVZP[P]V�ZL�WVKL�LUJVU[YHY�UHZ�Z\HZ�WYVWVZ[HZ�L�HIVYKHNLUZ�L�H�WHY[PY�KHx�JVYYPNPY�L�TLSOVYHY�����([\HSTLU[L��VZ�THU\HPZ�[vT�]PUKV�HJVTWHUOHKVZ�KL�N\PHZ�X\L�Z\IZ[P[\LT�[VKH�H�JHWHJPKHKL�YLÅL_P]H�L�JYP[PJH�KV�WYVMLZZVY�MHJL�nZ�Z\HZ�VWs�LZ�TL[VKVS}NPJHZ�L�nZ�ULJLZZPKHKLZ�KV�W�ISPJV�HWYLUKLU[L��*HZ[YV��� ��YLMLYL�H�WYVW}ZP[V�X\L!

PZ[V� YL]LSH� [HTItT�\TH�JVUJLsqV�KL�\T� PULZWLYHKV�NYH\�KL�KLZWYVÄZZPVUHSPaHsqV�KVZ�WYVMLZZVYLZ��X\L�HZZPT� ]LLT� HSPLUHKH� \TH� WHY[L� ZPNUPÄJH[P]H� KHZ� Z\HZ� KLJPZ�LZ� WYVÄZZPVUHPZ� LZWLJPHSPaHKHZ�� -HJ[V� X\L�HJLU[\H��HPUKH�THPZ��H�ULJLZZPKHKL�KL�Z\ITL[LY�H�LZJY\[xUPV�[L_[VZ�KLZ[H�UH[\YLaH��*VTV�JVUKPsqV�WHYH�X\L�VZ�WYVMLZZVYLZ�UqV�ZLQHT��KL�MHJ[V��L_[LYTPUHKVZ��

5V�LU[HU[V�� Z}�WVKLYLTVZ� [LY�THU\HPZ� PUV]HKVYLZ��JVLYLU[LZ�JVT�HZ�UV]HZ�TL[VKVSVNPHZ�L�X\L�HJVTWHUOLT�H�L]VS\sqV� UV� oTIP[V� KH� KPKm[PJH� KHZ� SxUN\HZ�� ZL� [P]LYTVZ� WYVMLZZVYLZ� PUV]HKVYLZ�� <T� KVZ� WYPUJPWHPZ� WYVISLTHZ�JVT�X\L�V�,7,�H[\HSTLU[L�ZL�KLIH[L�t�V�MHJ[V�KL�VZ�WYVMLZZVYLZ�UqV�[LYLT�MVYTHsqV�HKLX\HKH����YL]LSHYLT�MHS[H�KL�L_WLYPvUJPH�V\�HPUKH�L]PKLUJPHYLT�\TH�WYVÄJPvUJPH�KLÄJPLU[L�LT�37����:qV�LZ[HZ��LU[YL�T\P[HZ�V\[YHZ�YHa�LZ��X\L� MHaLT�JVT�X\L�VZ�LUZPUHU[LZ�HWYLZLU[LT�\TH� [V[HS�ÄKLSPKHKL�HVZ�THU\HPZ�� JOLNHUKV�H�JVUZPKLYm�SVZ�\TH�HS[LYUH[P]H�n� MVYTHsqV��5qV� ZL�WYL[LUKL�X\L�V�THU\HS� Z\IZ[P[\H�V�WYVMLZZVY�UH� ZHSH�KL�H\SH�L�H[t�WVKL�WHYLJLY�LZ[YHUOV� X\L� ZL� HKLX\L� UH� WLYMLPsqV� H� \T� KL[LYTPUHKV� W�ISPJV� V\� H� \T� KL[LYTPUHKV� JVU[L_[V� KL� LUZPUV�� UV�LU[HU[V�H�LSHIVYHsqV�KL�TH[LYPHPZ�JVTWSLTLU[HYLZ�UqV�KL]LYm�ZLY�\TH�[HYLMH�JVUZ[HU[L�WVY�WHY[L�KV�WYVMLZZVY��THZ�WVU[\HS��UV�ZLU[PKV�KL�WYLLUJOLY�SHJ\UHZ�KL�THPVY�LZWLJPÄJPKHKL�UVZ�THU\HPZ�LZJVSHYLZ��i�KV�JVUOLJPTLU[V�NLYHS�H�WYLMLYvUJPH�KV�HWYLUKLU[L�WVY�\T�THU\HS��WVPZ�JVUMLYL¶SOL�LZ[PT\SV��TV[P]HsqV��ZLN\YHUsH�UH�HWYLUKPaHNLT�L�WVZZPIPSP[H�H�HU[L]PZqV��JVUZVSPKHsqV�V\�YL]PZqV�KL�JVU[L�KVZ��HWLZHY�KL�WVY�]LaLZ�JVUMLYPY�\TH�MHSZH�JVUZJPvUJPH�KHZ�HWYLUKPaHNLUZ�YLHSPaHKHZ��(�KLWLUKvUJPH�KV�WYVMLZZVY�YLSH[P]HTLU[L�HV�THU\HS�t�THPZ�KPMxJPS�KL�HJLP[HY��Qm�X\LV�LUZPUHU[L�KL�OVQL�KL]L�[LY�\T�WHWLS�KPMLYLU[L�KHX\LSL�X\L�KLZLTWLUOH]H�HU[PNHTLU[L��6�WYVMLZZVY�Qm�UqV�LZ[m�UV�JLU[YV�KV�WYVJLZZV�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT��KL�\TH�SxUN\H�LZ[YHUNLPYH���H[\HSTLU[L�KLZLTWLUOH�\T�WHWLS�TLUVZ�H[P]V�� HNPUKV� HWLUHZ� JVTV�\T� MHJPSP[HKVY� V\�TLKPHKVY� KH� JVT\UPJHsqV� LU[YL� VZ� HWYLUKLU[LZ�� ,_PNL�ZL� X\L� UV�KLZLTWLUOV�KLZ[HZ�UV]HZ�M\Us�LZ��V�LUZPUHU[L�[YHUZTP[H�VZ�JVU[L�KVZ�U\TH�WLYZWL[P]H�JVT\UPJH[P]H��YLSHJPVUHUKV�VZ�JVT�V�JVU[L_[V�ZVJPVJ\S[\YHS�L�]PZHUKV�HZ�ULJLZZPKHKLZ�KV�W�ISPJV�HWYLUKLU[L��;(=(9,:���������i�KL�KLZ[HJHY�PN\HSTLU[L�HZ�JHYHJ[LYxZ[PJHZ�KV�WYVMLZZVY��X\L�KLWLUKLUKV�KH�Z\H�L_WLYPvUJPH�L�MVYTHsqV��WVKLYm�[LY�ULJLZZPKHKLZ�

45� �ZZZ�OLGHO�SW�H��´%DVH�GH�GDGRV�GH�0DQXDLV�(VFRODUHVµ�GR�0LQLVWpULR�GD�(GXFDomR��TXH�SHUPLWH�D�UHFROKD�RQOLQH�GH�LQIRUPDomR�relativa ao processo de apreciação, seleção e adoção de manuais escolares. www.dgidc.min-edu.pt. 46� �7DYDUHV���������0RWD��������H�&RVWD��0DGHLUD���������/DPHQWD�VH�R�IDFWR�GH�DLQGD�QmR�H[LVWLU�XPD�DQiOLVH��GH�PDQXDLV�FHUWLÀFDGD�SRU�entidades competentes no âmbito do ensino do português no estrangeiro.47 AAVV, GEPE, (2010).48� � (VWD� VLWXDomR�HQFRQWUD�VH� HP�PXLWRV� FRQWH[WRV� GH� HQVLQR�DSUHQGL]DJHP�QR�HVWUDQJHLUR�� HP�TXH�p�SRVVtYHO� HQFRQWUDU� SURIHVVRUHV�HQVLQDQWHV�QmR�QDWLYRV�D�HQVLQDU�SRUWXJXrV��VHP�HYLGHQFLDUHP�XPD�IRUPDomR�HVSHFLDOL]DGD�H�XPD�FRPSHWrQFLD�FRPXQLFDWLYD�HP�SRUWXJXrV�pouco satisfatória para o seu ensino.

SIMPÓSIO 2

37�n�NxYPH��HV�JHSqV�V\�H�L_WYLZZ�LZ�PKPVTm[PJHZ��9LSH[P]HTLU[L�n�JVTWL[vUJPH�SPUN\xZ[PJH��LZ[LZ�LUZPUHU[LZ�KLZ[HJHT�HSN\TH�KLÄJPvUJPH�UV�[YH[HTLU[V�KL�HZWL[VZ�ZLToU[PJVZ�L�V\�WYHNTm[PJVZ�KH�37��HZZPT�JVTV�HSN\TH�MHS[H�KL�YPNVY�NYHTH[PJHS�L�WYHNTm[PJV��Qm�X\L�H�THPVYPH�KVZ�JVU[L�KVZ�NYHTH[PJHPZ�UqV�L_PIL�ZP[\Hs�LZ�WYHNTm[PJHZ�YLHPZ�V�X\L�MHa�JVT�X\L�UqV�YLÅP[HT�V�\ZV�YLHS�KH�SxUN\H��(�LSHIVYHsqV�KL�TH[LYPHPZ�WHYH�Z\WYPTPY�LZZHZ�ULJLZZPKHKLZ�t�H�TLSOVY�VWsqV�� UV� LU[HU[V�� VZ� HZWL[VZ� YLMLYPKVZ� YLX\LYLT�\TH�WYVÄJPvUJPH� SPUN\xZ[PJH� WY}_PTH�KH� L_PIPKH� WVY� \T� MHSHU[L�UH[P]V�� HNYLNHUKV� LZZH� WYVÄJPvUJPH� n� JVTWL[vUJPH� ZVJPVJ\S[\YHS��5LZ[L� ZLU[PKV�� VZ�TH[LYPHPZ� LSHIVYHKVZ�� H� ÄT�KL�JVSTH[HY� LZZHZ� SHJ\UHZ�� WVKLYqV� L]PKLUJPHY� KLÄJPvUJPHZ� X\L� ZL� [YHK\aLT� LT� H[P]PKHKLZ�� [L_[VZ� L� LZ[Y\[\YHZ� X\L��WVY�ZLYLT�MVYQHKHZ��HJHIHT�[HTItT�WVY�UqV�YLÅL[PY�VZ�\ZVZ�YLHPZ�KH�SxUN\H��+LZ[H�MVYTH��L�WLYHU[L�LUZPUHU[LZ�JVT�LZ[HZ�JHYHJ[LYxZ[PJHZ�L�L_WLJ[H[P]HZ��VZ�THU\HPZ�KL]LT�ZLY�\TH�HS[LYUH[P]H�KL�X\HSPKHKL�X\L�SOLZ�]LUOH�KHY�YLZWVZ[H��JVYYLZWVUKLUKV�LT�ZPT\S[oULV�nZ�L_PNvUJPHZ�WVY[\N\LZHZ�L�L\YVWLPHZ�UV�oTIP[V�KV�LUZPUV�KL�SxUN\HZ�LZ[YHUNLPYHZ�6�THU\HS� X\L� H[\HSTLU[L� ZL� \ZH� UH� *YVmJPH�� HWLZHY� KL� HZZ\TPY� \TH� WLYZWL[P]H� JVT\UPJH[P]H�� HPUKH� L_PIL� \TH�VYNHUPaHsqV�[YHKPJPVUHS�L�LZ[Y\[\YHSPZ[H��WYP]PSLNPHUKV�H�JVTWL[vUJPH�SPUN\xZ[PJH��6Z�[L_[VZ�ZqV�UH�Z\H�THPVYPH�MHIYPJHKVZ��WVY�PZZV��HSN\UZ�KPmSVNVZ�HMHZ[HT�ZL�T\P[V�KH�JVT\UPJHsqV�YLHS��5qV�Om�YLMLYvUJPH�H�Ux]LPZ�KL�WYVÄJPvUJPH�JVUMVYTL�L_WSPJP[HKVZ�UV�QECR��V�X\L�ZLYPH�KL�L_[YLTH�PTWVY[oUJPH�ULZ[L�JVU[L_[V�LZWLJxÄJV��Qm�X\L�VZ�LUZPUHU[LZ�JYVH[HZ�X\L�V�\[PSPaHT�UqV�[vT�MVYTHsqV�LZWLJxÄJH�WHYH�V�LUZPUV�KL�SxUN\HZ��ULT�WHYH�V�LUZPUV�KL�73,�LT�WHY[PJ\SHY��-HJL�HV�L_WVZ[V��WYVW\Z�H�Z\H�HS[LYHsqV�UV�WY}_PTV�HUV�SL[P]V�WVY�V\[YV�X\L�W\KLZZL�HWYV_PTHY�ZL�THPZ�KHZ�ULJLZZPKHKLZ�KVZ�WYVMLZZVYLZ�L�KVZ�HWYLUKLU[LZ��5V�LU[HU[V��YLJVUOLsV�X\L��HWLZHY�KHZ�JYx[PJHZ�WYVMLYPKHZ��VZ�WYVMLZZVYLZ�LUZPUHU[LZ�JYVH[HZ�PYqV�WYLMLYPY�\T�THU\HS�X\L�JVU[PU\L�H�HWYLZLU[HY�JHYHJ[LYxZ[PJHZ�LZ[Y\[\YHPZ�VYNHUPaHKHZ�L�X\L�WYP]PSLNPL�\T�LUZPUV�[YHKPJPVUHS��Qm�X\L�SOLZ�VMLYLJLYm�THPVY�ZLN\YHUsH��JVSTH[HUKV�HZ�Z\HZ�ULJLZZPKHKLZ�MVYTH[P]HZ�LZWLJxÄJHZ��5V�ZLU[PKV�KL�YLZWVUKLY�nZ�ULJLZZPKHKLZ�KVZ�HWYLUKLU[LZ��YL]LSV\�ZL��[PS��WVY�]mYPHZ�]LaLZ��V�YLJ\YZV�HV�QuaREPE�WVPZ��HWLZHY�KL�UqV�ZLY�LZWLJxÄJV�WHYH�V�JVU[L_[V�YLMLYPKV��HZ�Z\HZ�WYVWVZ[HZ�WLYTP[LT�\TH�MmJPS�HKLX\HsqV�H�LZ[L�JVU[L_[V��V�X\L�ULT�ZLTWYL�ZL�]LYPÄJH�JVT�VZ�THU\HPZ�KL�73,�7354�73:�L_PZ[LU[LZ�UV�TLYJHKV�WVY[\N\vZ��

���&RQVLGHUDo}HV�ÀQDLV Um outro professor ... um outro manual 6�X\L� ZLYPH�� LU[qV�� KLZLQm]LS� X\L� \T�THU\HS� WHYH� MHSHU[LZ� KL� V\[YHZ� SxUN\HZ� UV� LZ[YHUNLPYV� L_PIPZZL�� KL� MVYTH� H�ZH[PZMHaLY�V�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�KV�WVY[\N\vZ�LT�JHKH�\T�KVZ�JVU[L_[VZ�KLZJYP[VZ&

5V�X\L�JVUJLYUL�HV�LUZPUV�KL�37�HV�W�ISPJV�HK\S[V�UV�JVU[L_[V�[PTVYLUZL��ZLYPH�KLZLQm]LS�X\L�V�THU\HS�HWYLZLU[HZZL�WYVWVZ[HZ� WHYH� H� L_WSVYHsqV� KHZ� JVTWL[vUJPHZ� NLYHPZ� PUKP]PK\HPZ�� UVTLHKHTLU[L� V� JVUOLJPTLU[V� KLJSHYH[P]V�� H�JVTWL[vUJPH�KL�YLHSPaHsqV�L�H�JVTWL[vUJPH�KL�HWYLUKPaHNLT��HZZVJPHKHZ�n�JVTWL[vUJPH�SPUN\xZ[PJH��THZ�U\TH�WLYZWL[P]H�JVT\UPJH[P]H��]PZHUKV�\TH�L]LU[\HS�]HYPLKHKL�[PTVYLUZL�KH�37�PUZLYPKH�UHZ�KPMLYLU[LZ�THUPMLZ[Hs�LZ�J\S[\YHPZ�SVJHPZ��(�PTWVY[oUJPH�KHKH�HV�KLZLU]VS]PTLU[V�KHZ�JVTWL[vUJPHZ�WS\YPSPUN\L�L�WS\YPJ\S[\YHS� LT�JVU[L_[V�L\YVWL\�KL]LYPH� ZLY�[YHUZWVZ[H�WHYH�LZ[L�JVU[L_[V�KL�LUZPUV��KHKV�V�YPJV��THZ�JVTWSL_V�WHUVYHTH�SPUN\xZ[PJV�L�J\S[\YHS�[PTVYLUZL��6Z�THU\HPZ�KL]LYPHT� YLÅL[PY�V�JHYm[LY�VÄJPHS�KH�37�L�KL�X\L� MVYTH� PU[LYHNL�JVT�HZ�V\[YHZ� SxUN\HZ�UV�X\V[PKPHUV�KH�WVW\SHsqV�[PTVYLUZL��L_WSVYHUKV�VZ�KPMLYLU[LZ�[LTHZ��KVTxUPVZ��W�ISPJVZ�L�ZP[\Hs�LZ�JVT\UPJH[P]HZ�VUKL�V�WVY[\N\vZ�[LT�\T�WHWLS�H�KLZLTWLUOHY��(�HY[PJ\SHsqV�JVT�H�SxUN\H�[t[\T��KLSPTP[HUKV�V�LZWHsV�ZVJPHS�KLKPJHKV�H�JHKH�\TH�KHZ�SxUN\HZ�VÄJPHPZ��ZLYPH�[HTItT�\T�MH[VY�H�[LY�LT�JVU[H�UH�LSHIVYHsqV�KV�THU\HS��<T�JVUOLJPTLU[V�J\S[\YHS�SVJHS��HZZVJPHKV�nZ�V\[YHZ�J\S[\YHZ�S\Z}MVUHZ�ZLYPH�\T�JHTPUOV�WHYH�H�KLÄUPsqV�KH�J\S[\YH�H�]LPJ\SHY�44

5V�X\L� JVUJLYUL� HV� JVU[L_[V� JYVH[H�� ZLYPH� PTWVY[HU[L� X\L�V�THU\HS� KL�73,� YLÅL[PZZL� \TH� HUmSPZL� JVU[YHZ[P]H� KL�oTIP[V�SPUN\xZ[PJV�L�WYHNTm[PJV�KL�MHTxSPHZ�SPUN\xZ[PJHZ�MHJL�n�SxUN\H�HS]V��ULZ[L�JHZV��\T�JVU[YHZ[L�LU[YL�HZ�SxUN\HZ�LZSH]HZ�L�V�WVY[\N\vZ��WVY�L_LTWSV��(ZZVJPHKV�H�LZ[L�HZWL[V��V�THU\HS�KL]LYPH��ZLN\PY�HZ�VYPLU[Hs�LZ�KV�QECR�L�HZ�WYVWVZ[HZ�KL�H[P]PKHKLZ�KL]LYPHT�HWYV_PTHY�ZL�KV�X\L�t�WYVWVZ[V�WLSV�QuaREPE��L_WSVYHUKV�VZ�WYPUJPWHPZ�[LTHZ��H[VZ�JVT\UPJH[P]VZ�L�KVTxUPVZ�LT�X\L�V�W�ISPJV�HWYLUKLU[L�KV�LUZPUV�Z\WLYPVY�L\YVWL\�H[\HYm��

44� �$�SURSyVLWR�GD�REVHUYDomR�GDV�QHFHVVLGDGHV�GR�S~EOLFR�DSUHQGHQWH�QR�HQVLQR�GD�/3�H�GD�UHODomR�GHVWD�FRP�DV�OtQJXDV�GH�7LPRU�H�do seu enquadramento na cultura timorense. Cf. Almeida (2011).

Page 7: O manual de português para falantes de outras línguas:progressos e desafios.SIMELP2011

46| III SIMELP III SIMELP | 47

SIMPÓSIOS | SIMPÓSIO 2

*VZ[H��1VqV��4(+,09(��(UH���������¸,UZPUV�KV�7VY[\N\vZ�3xUN\H�,Z[YHUNLPYH!�7�ISPJVZ��+PÄJ\SKHKLZ�L�4H[LYPHPZ¹��0U�*VS}X\PV�̧ 7VSx[PJHZ�L�7Ym[PJHZ�KH�0U[LYUHJPVUHSPaHsqV�KH�3xUN\H�7VY[\N\LZH¹��-HJ\SKHKL�KL�*PvUJPHZ�:VJPHPZ�L�/\THUHZ�KH�<UP]LYZPKHKL�5V]H�KL�3PZIVH�

*VUZLSOV�KH�,\YVWH���������8\HKYV�,\YVWL\�*VT\T�KL�9LMLYvUJPH�WHYH�HZ�3xUN\HZ�¶�(WYLUKPaHNLT��LUZPUV��H]HSPHsqV��,KPs�LZ�(:(��3PZIVH�

.HSSPZVU��9���*VZ[L��+���� �����+PJPVUmYPV�KL�+PKm[PJH�KHZ�3xUN\HZ��3P]YHYPH�(STLKPUH��*VPTIYH�

.YVZZV�� 4HYPH� 1VZt� �������� ¸3xUN\H� :LN\UKH�3xUN\H� ,Z[YHUNLPYH¹�� PU� *90:;Ô=²6�� -LYUHUKV� �JVVYK���� +PJPVUmYPV�;LTm[PJV�KH�3\ZVMVUPH��3PZIVH��;L_[V�,KP[VYH�

.YVZZV��4HYPH�1VZt����������¸6�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�KL�\TH�SxUN\H�H�MHSHU[LZ�KL�V\[YH�SxUN\H¹��05�7HSH]YHZ��U¢������(77!�3PZIVH��WW��������

3V\YLUsV��:VYHPH���������¸<T�8\HKYV�KL�9LMLYvUJPH�WHYH�V�,UZPUV�KV�7VY[\N\vZ�LT�;PTVY�3LZ[L¹��+PY��KL�4HYPH�1VZt�.YVZZV��3PZIVH��3PKLS�,KPs�LZ�;tJUPJHZ��3KH�

:HU[VZ��(UH�:VÄH�+PHZ� ���� ���6�,UZPUV�KH�3xUN\H�7VY[\N\LZH�LT�;PTVY�3LZ[L!�6�4t[VKV�7VY[\N\vZ�LT�;PTVY�L�H�0TWVY[oUJPH�KV�;t[\T��3���UH�(X\PZPsqV�KV�7VY[\N\vZ��3����)PISPV[LJH�+PNP[HS�*HT�LZ!�3PZIVH�

:VHYLZ��3�JPH�=������ ���¸,UZPUV�(WYLUKPaHNLT�KV�7VY[\N\vZ�UV�*VU[L_[V�7S\YPSPUN\L�KL�;PTVY�3LZ[L!�9VSH�V\�3HRH[L\&�9VSH�L�3HRH[L\�¹�PU�:04,37���� �

;H]HYLZ��(UH� �������� ,UZPUV�(WYLUKPaHNLT�KV�7VY[\N\vZ� JVTV�3xUN\H� ,Z[YHUNLPYH� ¶�4HU\HPZ� KL� 0UPJPHsqV��+PY�� KL�4HYPH�1VZt�.YVZZV��3PZIVH��3PKLS�,KPs�LZ�;tJUPJHZ�3KH�

SIMPÓSIO 2

KPMLYLU[LZ�MHJL�HV�JVU[L_[V�LZWLJxÄJV�LT�X\L�L_LYJL�H�Z\H�H[P]PKHKL��5V�LU[HU[V��t�M\UKHTLU[HS�X\L�V�WYVMLZZVY�HJVTWHUOL�HZ�UV]HZ�TL[VKVSVNPHZ��ZLQH�YLÅL_P]V�L�JYx[PJV�ZVIYL�HZ�Z\HZ�WYm[PJHZ��ZLUKV�PN\HSTLU[L�L_PNLU[L�X\HU[V�HVZ�TH[LYPHPZ�X\L�\[PSPaH�WHYH�KLZLU]VS]LY�H�Z\H�H[P]PKHKL��:}�KLZ[H�MVYTH�t�WVZZx]LS�JVU[YHYPHY�PU[LYLZZLZ�LKP[VYPHPZ�L�KL�JHYPa�LJVU}TPJV��WVPZ�H�T\KHUsH�KL]LYm�WHY[PY�KL�X\LT�\[PSPaH�V�THU\HS�LZJVSHY��ULZ[L�JHZV��V�LUZPUHU[L��

6�WYVMLZZVY�X\L�PUZPZ[L�LT�[LY�\T�WHWLS�JLU[YHS�LT�[VKV�V�WYVJLZZV��X\L�JVUZPKLYH�X\L�V�LUZPUV�KLWLUKL�KLSL� L� ]HP� HV� LUJVU[YV� KHZ� Z\HZ� ULJLZZPKHKLZ�� H[YPI\PUKV� HS\UV� \T� WHWLS� WHZZP]V� KL� TLYV� YLJL[VY� KL�JVUOLJPTLU[VZ�� UqV� ZL� WVKLYm� HKHW[HY� nZ� UV]HZ� L_PNvUJPHZ� PULYLU[LZ� H� \TH� HIVYKHNLT�JVT\UPJH[P]H� L�PU[LYJ\S[\YHS��6�WYVMLZZVY�X\L�ZL�HKHW[H�HV�THU\HS��LT�]La�KL�V�HKHW[HY�HV�W�ISPJV�KL�HWYLUKLU[LZ�L�nZ�Z\HZ�ULJLZZPKHKLZ�L�JHYHJ[LYxZ[PJHZ��UqV�ZL�LUX\HKYH�UV�WLYÄS�L_PNPKV�V�LUZPUHU[L�KL�SxUN\H�LZ[YHUNLPYH�KVZ�UVZZVZ�KPHZ��J\QV�VIQL[P]V�t�H�JVT\UPJHsqV���;(=(9,:�������

(�L]VS\sqV�KVZ�THU\HPZ�LZ[m�KLWLUKLU[L�KH�L]VS\sqV�KVZ�WYVMLZZVYLZ�WVPZ�X\HSX\LY�WYVWVZ[H�KL�PUV]HsqV�PTWSPJH�HS[LYHs�LZ�X\L��HU[LZ�KL�[\KV��[vT�KL�WHY[PY�KL�\TH�T\KHUsH�KL�H[P[\KL�WVY�WHY[L�KV�LUZPUHU[L�V\�KL�\TH�KPZWVUPIPSPKHKL�WHYH�HJLP[HY�L�ZL�HKHW[HY�H�LZZH�L]VS\sqV�

<T�THU\HS�HILY[V��X\L�KLP_H�THPZ�LZWHsV�WHYH�H�JVT\UPJHsqV��WHYH�H�PUV]HsqV�L�WHYH�H�JYPH[P]PKHKL�t��n�WHY[PKH��\T�THU\HS�X\L�VMLYLJL�TLUVZ�ZLN\YHUsH�L�X\L�L_PNL�THPZ�JVUOLJPTLU[VZ�L�L_WLYPvUJPH�WVY�WHY[L�KV�LUZPUHU[L��WLSV�X\L�ZL�[VYUH�PTWYLZJPUKx]LS�V�PU]LZ[PTLU[V�UH�Z\H�MVYTHsqV�L�WLYTHULU[L�H[\HSPaHsqV��WLYHU[L�H�JVUZ[HU[L�L]VS\sqV�KHZ�TL[VKVSVNPHZ�KV�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�KL�\TH�SxUN\H�LZ[YHUNLPYH�L�VZ�UV]VZ�KLZHÄVZ�KL�\T�T\UKV�LT�X\L�V�WS\YPSPUN\PZTV�t�\TH�ULJLZZPKHKL�WHYH�V�KLZLU]VS]PTLU[V�H�]mYPVZ�Ux]LPZ���;(=(9,:�������

(�VWPUPqV�KL�X\L�HPUKH�UqV�Om�THU\HPZ�LZJVSHYLZ�ZH[PZMH[}YPVZ�WHYH�\T�JVU[L_[V�KL�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�t�\UoUPTL��(ZZPT�ZLUKV��UV�ZLU[PKV�KL�JVSTH[HY�HZ�KPMLYLU[LZ� SHJ\UHZ��HPUKH�t�ULJLZZmYPH�\TH�PU]LZ[PNHsqV�THPZ�HWYVM\UKHKH�H� ÄT� KL� ZL� LSHIVYHYLT�THU\HPZ� X\L� LML[P]LT� UH� WYm[PJH� HZ� VYPLU[Hs�LZ� L\YVWLPHZ�� UV� X\L� YLZWLP[H� n� HIVYKHNLT�JVT\UPJH[P]H� L� n� KLÄUPsqV�KL� JVTWL[vUJPHZ� X\L� [YHK\aHT� YLHSTLU[L� VZ� Ux]LPZ� KL�WYVÄJPvUJPH� YLMLYPKVZ� L� X\L� ZL�KLZ[PULT� LML[P]HTLU[L� HVZ� W�ISPJVZ� X\L� YLMLYLT�� JVUQ\NHUKV� VZ� VIQL[P]VZ� LZ[YH[tNPJVZ� WHYH� H� PU[LYUHJPVUHSPaHsqV�KH�37��7HYH�X\L�LZ[LZ�VIQL[P]VZ�ZLQHT�JVUJYL[Pam]LPZ��t�M\UKHTLU[HS�\TH�VMLY[H�MVYTH[P]H�X\L�]PZL�\TH�H[\HSPaHsqV�KVZ�LUZPUHU[LZ�UV�X\L�ZL�YLMLYL�n�L]VS\sqV�KHZ�TL[VKVSVNPHZ�KV�LUZPUV�KL�SxUN\HZ�LZ[YHUNLPYHZ��UVTLHKHTLU[L�KV�WVY[\N\vZ��[VYUHUKV�VZ�U\T�W�ISPJV�THPZ�L_PNLU[L��LT�JVUZVUoUJPH�JVT�H�NYHUKL�YLZWVUZHIPSPKHKL�X\L�YLWYLZLU[H�H�H[P]PKHKL�KL�LUZPUV�KL�WVY[\N\vZ�MVYH�KL�7VY[\NHS��

5HIHUrQFLDV�%LEOLRJUiÀFDV�

((==�����������¸8\HKYV�KL�9LMLYvUJPH�WHYH�V�,UZPUV�7VY[\N\vZ�UV�,Z[YHUNLPYV¹��8\H9,7,��¶�+VJ\TLU[V�VYPLU[HKVY��+PYLsqV�.LYHS�KL�0UV]HsqV�L�KL�+LZLU]VS]PTLU[V�*\YYPJ\SHY��+.0+*���4PUPZ[tYPV�KH�,K\JHsqV��3PZIVH�������((==�����������¸(�0U[LYUHJPVUHSPaHsqV�KH�3xUN\H�7VY[\N\LZH�¶�WHYH�\TH�WVSx[PJH�HY[PJ\SHKH�KL�KPM\ZqV�L�WYVTVsqV¹��*HYSVZ�9LPZ��JVVYK����(UH�7H\SH�3HIVYPUOV��0ZHILS�3LPYPH��4mYPV�-PSPWL��-m[PTH�7PUOLPYV��.,7,��3PZIVH������

(STLPKH��5\UV�*HYSVZ�KL���������¸3xUN\H�7VY[\N\LZH�LT�;PTVY�3LZ[L!�,UZPUV�L�*PKHKHUPH¹��+PY��KL�4HYPH�1VZt�.YVZZV��3PKLS�,KPs�LZ�;tJUPJHZ�3KH�

(Usq��4HYPH�/LSLUH���������*VTLU[mYPV�KH�JVUMLYvUJPH�KL�4HYPH�1VZt�.YVZZV!�̧ �6�LUZPUV�HWYLUKPaHNLT�KL�\TH�SxUN\H�H�MHSHU[LZ�KL�V\[YHZ�SxUN\HZ¹��05�7HSH]YHZ��U¢������(77!�3PZIVH��WW������

*HZ[YV��9\P�=���� ���̧ 1m�HNVYH�UqV�ZL�WVKL�L_[LYTPUm�SVZ&��:VIYL�H�YLWYLZLU[HsqV�KVZ�7YVMLZZVYLZ�LT�4HU\HPZ�,ZJVSHYLZ�KL�7VY[\N\vZ¹��(J[HZ�¶�4HU\HPZ�,ZJVSHYLZ�¶�LZ[H[\[V��M\Us�LZ��OPZ[}YPH��0UZ[P[\[V�KL�,K\JHsqV�L�7ZPJVSVNPH��<UP]LYZPKHKL�KV�4PUOV��WW��� �� ��