― Não tenha medo! ― responde.

Então, o meu dono saúda-nos e sai. O meu coração dá

pulos de alegria; sinto vontade de saltar.

Está prometido: não abandonarei nunca Maria, José e o

pequeno Jesus. Vou tornar-me bom e doce, porque encontrei

alguém que me ama!

Laurence Batz ; Quentin Gréban (ill.)

Le Noël du petit âne gris

In 24 histoires merveilleuses pour attendre Noël

Paris, Ed. Fleurus, 2008

(Tradução e adaptação)

O Natal do burrinho cinzento

Sou um pequeno burro, cinzento e coxo. O meu dono

nunca gostou de mim, por isso me fui tornando triste e, por

vezes, mau. Com ele peno pelas ruas da Judeia.

Esta noite, fatigados e cheios de pó, chegámos a uma vila

chamada Belém. O meu dono instalou-se no último quarto

livre da hospedaria. E eu fiquei num pequeno estábulo

tranquilo onde já dorme um boi.

De repente, a porta abre-se.

― Isto é um sítio pobre, Maria ―

murmura um homem.

― Não te preocupes, José, ficamos

bem.

É tão doce esta voz que, pela primeira

vez na minha vida, sinto alegria no meu

coração. Será que foi um anjo que entrou?

Levanto-me e vejo uma encantadora

jovem com um belo ventre redondo. O seu olhar brilha sob um

véu bordado, os seus olhos imensos parecem reflectir todas as

estrelas do céu. Olha-me e sorri com bondade. Volto a deitar-

-me a bocejar.

Já dormito quando o grito de uma criança ecoa. É tão forte

que parece celebrar a alegria do seu próprio nascimento!

Levanto-me com o coração aos pulos. Maria, maravilhada,

veste o recém-nascido. José inquieta-se:

― Não terá frio?

Timidamente, aproximo-me e, com o meu bafo, procuro

aquecer aquela criança aconchegada no colo da mãe.

Estou orgulhoso por poder fazer isto, eu que não passo de

um pequeno burro mal-amado.

Uma estranha claridade invade agora o estábulo. No céu,

irrompe o canto de uma multidão de anjos e, no meio de um

alegre burburinho, o povo chega, trazido pelos pastores.

Nessa noite tudo se passa como se fosse um sonho. Mas,

de manhã, chega o momento que tanto receava.

O meu dono abre a porta e deposita diante da criança um

pequeno saco com moedas de ouro; em seguida, faz-me sinal

para o seguir. Não me mexo; o meu coração estremece.

― Vamos, ― grita ― avança!

Olho para Maria com ar suplicante… Ela diz com doçura:

― Agradeço-lhe o saco de ouro que ofereceu ao meu filho

Jesus, mas o seu burro ser-nos-ia bem mais útil, porque temos

ainda um longo caminho a percorrer.

O meu dono hesita:

― Este burro, por vezes, não é nada manso…

Maria sorri para mim, confiante: