O PALCO NA TELONA: a utilização da linguagem teatral no filme Tempos de Paz

8/7/2019 O PALCO NA TELONA: a utilização da linguagem teatral no filme Tempos de Paz

http://slidepdf.com/reader/full/o-palco-na-telona-a-utilizacao-da-linguagem-teatral-no-filme-tempos-de-paz 1/59

@imkla Sëvbka `j Cispva Vjks

A ÎLCA MI PJLAMI7

i zpklkwiâãa ì lkmbzibjd pjipvil ma ekldj Pjd~as `j îw

Fjla Havkwampj

Cjmpva Zmkujvskpévka `j Fjla Havkwampj (ZMK$FH+6>9>



6



@imkla Sëvbka `j Cispva Vjks

A ÎLCA MIS PJLAMIS7

i zpklkwiâãa ì lkmbzibjd pjipvil ma ekldj Pjd~as `j îw

Damabvieki i~vjsjmpiì ia czvsa `j Gavmilksda à CjmpvaZmkujvskpévka `j Fjla Havkwampj (ZMK$FH+ cada vjyzkskpa ~ivckil îafpjmâãa à bviz `j Fichivjl jd Gavmilksda-

Avkjmpiàv7 ^vae- Lzckima Im`vi`j Vkfjkva

Fjla Havkwampj

Cjmpva Zmkujvskpévka `j Fjla Havkwampj (ZMK$FH+6>9>

3



A lkmà à pjipva, à ckmjdi, à pjxpa, ë yzj

uacç mãa ~vjcksi jmpjm`jv ~ivi ekciv

jdackamià-

Jbfjvpa Bksdampk

0



VJSZDA

Jspi damabvieki pjd cada afgjpkua k`jmpkekciv ~assäujks jljdjmpas ì lkmbzibjd pjipvilzpklkwiàs ma ckmjdi- A afgjpa `j imélksj jscalhkà ~ivi i ujvkekciâãa à ~vafljdi `j

~jsyzksi eak a ekldj Pjd~as `j ~iw (6>>;+, `kvkbkà ~av @imkjl Eklha- Jd ~vkdjkva lzbiv, a

jspzà `ks~ðs `j zdi `ksczssãa pjóvkci safvj ilbzms jljdjmpas cçmkcas- Pjdis cada i

`vidipzvbki pjipvil, camspvzâãa às ~jvsamibjms, js~iâa cçmkca, zpklkwiâãa `j sams ma

js~jpéczla, ekbzvkma j klzdkmiâãa eavid jspzìàs ~va~avckamimà zdi jx~limiâãa safvj i

lkmbzibjd zpklkwiì ma pjipva- @j~aks eak pvifilhiì zdi `ksczssãa safvj i iì~piâãa ~ivi a

ckmjdi- Mjspi ~ivpj, ~a`jd sjv jmcampviìs is ~ivpkczlivkì`js `j zd vapjkva j cada pvims~av is k`jkis `j zd pjxpa cada, ~av jxjd~la, zdi ~jâi pjipvil, ~ivi i lkmbzibjd ckmjdipabvéekci-

As jljdjmpas à ckmjdi pidfëd eavid afgjpas `j jspzà- Pjdis cada i jlifaviâãa `j zd

vapjkva, as ~ampas `vidépkcas `j zd ekldj, daukdjmpas `j cædjvi, imbzliâãa, a ~vacjssa `j

dampibjd `j zd lambidjpvibjd j as `kujvsas ~limas `j ekldibjd zpklkwiàs mi campvkfzkâãa

~ivi i eavdiâãa `j zdi lkmbzibjd ~vó~vki à ckmjdi- I ekmilkì`j `jspi ~jsyzksi ë afsjvuiv

cada sãa as ~vacjssas `j cvkiâãa `jspis `zis ivpjs `kspkmpis j cada jlis sj cavvjlickamid- As

vjszlpiàs afpkàs cad i imélksj à afgjpa jd~ävkca i~ampid ~ivi zdi zpklkwiâãa, ma ekldj

imilksià, `j jljdjmpas cadzdjmpj zsiàs ma pjipva-

îliuvis$chiuj7 Lkmbzibjd pjipvil? Lkmbzibjd ckmjdipabvéekci? Iì~piâãa-

:



SZDÉVKA

9 KMPVA@ZÂÃA------------------------------------------------------------------------------------------------------------------->5

6 CAMSPVZKM@A ZD JS^JPÉCZLA----------------------------------------------------------------------------->;

6-9 @jsujmìmà a ~ilca---------------------------------------------------------------------------------------------------------->;

6-6 Am`j pzà cadjâi--------------------------------------------------------------------------------------------------------------93

6-3 I jscalhi a “~ilca— ---------------------------------------------------------------------------------------------------------95

6-0 Jljdjmpas cçmkcas--------------------------------------------------------------------------------------------------------------98

6-0-9 @jcavimà a js~iâa---------------------------------------------------------------------------------------------------------98

6-0-6 I~jmis zdi vaz~i1---------------------------------------------------------------------------------------------------------98

6-0-3 I kd~avpæmcki à sad-----------------------------------------------------------------------------------------------------6>

6-0-3 Zdi ivpj klzdkmiì---------------------------------------------------------------------------------------------------------69

6-: I ivpj à ipav----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------63

3 @JSUJM@IM@A A CKMJDI------------------------------------------------------------------------------------------65

3-9 @a pjxpa `vidépkca ia ekldj-----------------------------------------------------------------------------------------------65

3-6 Szvbkdjmpa a “alha djcæmkca— ---------------------------------------------------------------------------------------6;

3-3 Camspkpzkmà zdi lkmbzibjd----------------------------------------------------------------------------------------------33

3-0 A miscjàzva j zd ekldj--------------------------------------------------------------------------------------------------38

0 A ÎLCA MI PJLAMI----------------------------------------------------------------------------------------------------06

0-9 Dëpaàs j pëcmkcis-------------------------------------------------------------------------------------------------------------06

0-6 Pjd~as j ~iw--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------03

0-6-9 @j Mauis `kvjpvkwjs ~ivi Pjd~as j ~iw------------------------------------------------------------------------00

0-6-6 I zpklkwiâãa `j jljdjmpas cçmkcas-----------------------------------------------------------------------------------08

5



0-6-6-9 Lzw jd cjmi------------------------------------------------------------------------------------------------------------------08

0-6-6-6Zd ekldj j ë~aci--------------------------------------------------------------------------------------------------------0;

0-6-6-3 A idfkjmpj cada lkmbzibjd----------------------------------------------------------------------------------------:9

0-6-3 I camspvzâãa as ~jvsamibjms----------------------------------------------------------------------------------------:6

0-6-3-9 Sjbksdzmà------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:6

0-6-3-6 Clizsjrkpw--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:3

: CAMCLZSÃA---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:0

VJEJVÇMCKIS---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:5

2



9 KMPVA@ZÂÃA

A ckmjdi, `js`j yzimà szvbkz ma sëczla XKX, ipvikz as alhas à dzmà- As ivpkspis, `zvimpjdzkpa pjd~a, yzksjvid vjbkspviv a “vjil—- I~ós ~kmpzvis j eapabviekis czd~vkvjd sjz ~i~jl `j

vjbkspva ì hkspóvki, jvi ~assäujl, pidfëd, bviuiv a daukdjmpa- I sjmsiâãa `j vjilkì`j

pvimsdkpkì ~jli ~va`zâãa ckmjdipabvéekci `js~jvpaz i czvkaskì`j ì ~a~zliâãa j igzàz i

eiwjv à ekldj zdi eavdi `j jx~vjssãa ivpäspkci j `j jmpvjpjmkdjmpa-

As ekldjs szvbkvid bviâis î kmujmâãa à ckmjdipóbviea ~jlas kvdãas Lzdkèvj jd 98;:-

@js`j jmpãa, ia lamba ì hkspóvki, a hadjd ujd `jscafvkmà mauis pëcmkcisckmjdipabvéekcis- Mis `ëciìs `j 9;6> j 9;3>, eavid ipvkfzäàs, vjs~jcpkuidjmpj, sad j cav

ia ckmjdi, a yzj campvkfzkz ~ivi i jx~imsãa à m÷djva `j js~jcpiàvjs- I kdibjd jxkfkì

mis pjlis `j ckmjdi pidfëd saevjz i~vkdavidjmpa j ~a`j$sj jmcampviv ekldjs sjmà jxkfkàs

jd pvçs `kdjmsújs- Cad paìs jssis jualzâújs, a ekldj pavmaz$sj zd kmspvzdjmpa ~ivi campiv

hkspóvkis-

Bvim`js ~va`zâújs ckmjdipabvéekcis fipjvid vjcav`j `j fklhjpjvki- A lambidjpvibjd Iuipiv

(6>>;+, `j Gidjs Cidjvam, ivvjciàz cjvci `j 6,2 fklhújs `j `ólivjs, a jyzkuiljmpj i cjvci `j

0,; fklhújs `j vjiks- Imilksimà sadjmpj jspj ìà ë ~assäujl djmszviv i kd~avpæmcki à

ckmjdi cada zd kmspvzdjmpa `kezsav `j k`ëkis, ~jmsidjmpas, jmpvjpjmkdjmpa j ivpj- Eavi as

ìàs `j fklhjpjvki, mãa hé cada sifjv a m÷djva ~vjcksa `j ~jssais yzj isskspkvid i zd

ekldj, ~aks cad i kmpjvmjp, dklhújs `j ~jssais ia vjàv à ~limjpi fikxid j isskspjd i ekldjs

zpklkwimà a cad~zpiàv, sjd mjmhzd pk~a `j campvalj- Jspjs m÷djvas i~ampid zd km`äcka `j

yzj a m÷djva `j jxkfkâújs à ekldj pjmhi ipkmbkà zdi yzimpkì`j km`jckevéujl-

Gé i ~va`zâãa pjipvil ~asszk zd ~i~jl mi cadzmkciâãa pidfëd dzkpa kd~avpimpj- I

jmcjmiâãa, `js`j as ~vkdóv`kas, ujd sjmà zpklkwiì cada zdi eavdi `j sj cadzmkciv, `j sj

pvimsdkpkv djmsibjms i azpvis ~jssais impjs djsda à szvbkdjmpa ì lkmbzibjd eiliì- Sj a

ckmjdi kd~vjsskami ~jli vj~va`zâãa ì vjilkì`j mis pjlis, a pjipva ~asszk cada `kejvjmckil i

vjliâãa jmpvj ~÷flkca j ~lipjki- Isskd cada a ckmjdi, i ~jâi pjipvil ë zdi ekcâãa- Jmpvjpimpa,

a js~jpéczla pjipvil ë zdi hkspóvki yzj icampjcj ia ukua ~ivi as js~jcpiàvjs, jmyzimpa a

ekldj ë zdi afvi yzj gé eak ejkpi j bviuiì-

8



A pjipva gé eak zpklkwià cada kmspvzdjmpa ~ivi cipjyzksiv as äm`kas, cada ivdi ~ivi ~alkpkwiv

i ~a~zliâãa, ilëd `j ~asszkv ~i~jl `j jmpvjpjmkdjmpa kd~avpimpj- Cad i chjbiì à ckmjdi,

dzkpa sj azuki eiliv yzj sjvki a ekd à pjipva, campzà jlj ikmì ~jv~jpzi ~jla dzmà-

A ckmjdi j a pjipva ~asszjd kd~avpimpjs ~i~ëks ma cjmévka ivpäspkca dzm`kil- As àks eavid

bimhimà js~iâa j camcjfjmà lkmbzibjms ~vó~vkis- I ~jvbzmpi yzj sj eiw ë cada sjvki i

zmkãa `jssis `zis lkmbzibjms1 Sjvé ~assäujl `kssackiv papildjmpj zdi ì azpvi1 A ~vafljdi

`jspi ~jsyzksi imcavi$sj mi sjbzkmpj yzjspãa7 cada i lkmbzibjd pjipvil pjd sj i~lkcià mi

dä`ki ckmjdipabvéekci-

Jssj pvifilha imilksi yziks sãa as is~jcpas `j lkmbzibjd ~vaujmkjmpjs à pjipva zpklkwiìs maekldj Pjd~as `j îw (6>>;+, `j @imkjl Eklha- A ekldj lambidjpvibjd campi i hkspóvki `j

kdkbvimpjs jzva~jzs ukmàs ~ivi a Fviskl i~ós a pëvdkma ì Sjbzmì Bzjvvi Dzm`kil- A

lambi ë fisjià mi ~jâi pjipvil Mauis `kvjpvkwjs jd pjd~as `j ~iw jscvkpi ~av Fasca Fviskl

jd 6>>2- A js~jpéczla ejw bvim`j szcjssa jd Sãa îzla j sj pvimseavdaz jd ekldj-

îvi ujvkekciv sj hé jljdjmpas civicpjväspkcas ì lkmbzibjd pjipvil mi afvi ckmjdipabvéekci

Pjd~as `j îw eavid imilksiàs jljdjmpas cçmkcas cada i klzdkmiâãa, cjmévka j cvkiâãa às ~jvsamibjms ~ivi jlifaviâãa `j zdi `ksczssãa icjvci à ekldj j szis lkmbzibjms cad fisj

mis pjavkis yzj ckvczmìd a ckmjdi j a pjipva-

A ckmjdi ~asszk zdi ifvimbçmcki dzm`kil j ~a`j campvkfzkv ~ivi i eavdiâãa ì czlpzvi `j

zdi sackjì`j ibkmà ma kdibkmévka `j ciì zd- âv sjv zd djka `j cadzmkciâãa `j dissi,

km÷djvis ~jsyzksis eavid jlifaviìs ~ivi icliviv safvj yziks sãa as ~vacjssas `j zdi

~va`zâãa ckmjdipabvéekci j `j yzj eavdi jli ~a`j ipkmbkv i ~a~zliâãa- Jspi ~jsyzksi jspzì ivjliâãa jmpvj a pjipva j a ckmjdi- Cada jljdjmpas ì lkmbzibjd pjipvil ~a`jd sjv

i~vaujkpiàs j iì~piàs ~ivi zdi azpvi eavdi `j jx~vjssãa j ivpäspkci-

A ~vkdjkva ci~äpzla `jspj jspzà ifivci ilbzdis pjavkis yzj ckvczmìd i vj~vjsjmpiâãa

pjipvil- @jspj daà ë ~assäujl iujvkbziv cada ilbzms jljdjmpas cada i zpklkwiâãa à js~iâa

cçmkca, i sama~lispki, klzdkmiâãa, ekbzvkma j camspvzâãa às ~jvsamibjms ~a`jd campvkfzkv

~ivi i eavdiâãa `j skbmas jd zd js~jpéczla pjipvil- A ci~äpzla ikmì ifavì cada sj `jz a

szvbkdjmpa à pjipva j a i~vkdavidjmpa `j szis pëcmkcis, fjd cada i ezmâãa `j ciì zdi

`jlis ma js~jpéczla pjipvil-

;



A afgjpkua à pvifilha ë imilksiv i zpklkwiâãa `j jljdjmpas ~vaujmkjmpjs à pjipva zpklkwiàs

~jli km`÷spvki ckmjdipabvéekci- @jspi eavdi, a sjbzmà ci~äpzla uik pvipiv ìs `ksczssújs

icjvci ì lkmbzibjd ckmjdipabvéekci- Eak ifavìà `js`j a szvbkdjmpa à ckmjdi ipë is

pëcmkcis zpklkwiìs mi ~va`zâãa `j zd ekldj cada as `kujvsas ~limas, daukdjmpas `j cædjvi

j imbzliâãa- Jspj ci~äpzla pvipivé pidfëd `j cada ë ejkpi i pvims~askâãa `j zd pjxpa pjipvil

~ivi zd vapjkva ckmjdipabvéekca j yziks as czkìàs yzj sj `juj pjv ma dadjmpa jd yzj ë

ejkpi i iì~piâãa-

A ÷lpkda ci~äpzla i~vjsjmpi a afgjpa jd~ävkca jspzìà, a ekldj Pjd~as `j ~iw `j @imkjl

Eklha- A jspzà vjujli is `kejvjmâis jxkspjmpjs ma pjxpa pjipvil ~ivi i afvi ckmjdipabvéekci j

`kscavvj, pidfëd, safvj as ~assäujks dapkuas ì ilpjviâãa mi iì~piâãa ~ivi a ckmjdi- Iscjmis à lambidjpvibjd eavid imilksiìs j ilbzdis sjljckamiìs cad a kmpzkpa `j klzspviv i

imélksj ejkpi jd pavma à ~vafljdi `j ~jsyzksi-

9>



6 CAMSPVZKM@A ZD JS^JPÉCZLA

6-9 @jsujmìmà a ~ilca

A pjipva ë i ivpj ì vj~vjsjmpiâãa- Hé dzkpa pjd~a, jlj camekbzvi zd ~i~jl kd~avpimpj mi

sackjì`j cada jljdjmpa yzj ~va~kcki czlpzvi, j`zciâãa j jmpvjpjmkdjmpa, isskd cada a

ckmjdi- I `kejvjmâi ë yzj a pjipva ~vjsjvui i vjilkì`j `j sjv zd js~jpéczla ukua- Ciì

i~vjsjmpiâãa ë ÷mkci, jmyzimpa is có~kis à ekldj sãa kbziks-

Mãa ë ~assäujl ~vjcksiv zdi ìpi jd yzj sj `jz kmäcka îs ipkukì`js pjipviks- ^jkxapa (9;;6+

jmpjm`j yzj as hadjms ~vkdkpkuas, `js`j a dadjmpa jd yzj cadjâivid i eiwjv vkpziks jcalaciv déscivis ~ivi vj~vjsjmpiv sjzs `jzsjs j hjvóks, gé jspiuid eiwjmà pjipva- îvi ciâiv,

a hadjd ~vë$hkspóvkca zpklkwiui ujspkdjmpis j déscivis mi kdkpiâãa `j imkdiks, a yzj lhj

pvivki zdi ciâi eivpi-

I avkbjd ì ~iliuvi pjipva ujd à bvjba phjipvam, yzj skbmkekci lacil `j am`j sj uç- Mi

Bvëcki, jmpvj as sëczlas U j KK i-C-, i vj~vjsjmpiâãa pjipvil jvi camcjfkì jd hadjmibjd ia

`jzs @kamäska- I Bvim`j @kamäski, ejspkuil jd hadjmibjd ia `jzs, icampjcki ma dçs `jdivâa j jvi i~vjsjmpiì ~ivi dklhivjs `j ~jssais- “A ejspkuil `vidépkca ë ~ivpj `j zdi

cjvkdðmki `j iàviâãa i @kamäska- Avbimkwià ~jli ~alks, pjd i `zviâãa `j ckmca `kis, mas

yziks pvçs ~ajpis cad~jpjd, ciì yzil i~vjsjmpimà pvçs pvibë`kis j zdi ~jâi sipävkci-—

(RKLLKIDS, 6>9>, ~-09+- Mi avkbjd ì vj~vjsjmpiâãa pjipvil mi Bvëcki, sadjmpj as hadjms

ipziuid- Îs dzlhjvjs cifki sadjmpj a `kvjkpa i isskspkv- As bvjbas zpklkwiuid a pjipva cada

kmspvzdjmpa ~ivi j`zciv a ~aua-

Is cjvkdðmkis _`kamksäicisT sãa kmkckiìs ia idimhjcjv `j ciì `ki ma pjipva, cad asicvkeäcka `j ~zvkekciâãa j i aejvjmì `j lkfiâújs- Ma cjmpva ì ~vkdjkvi ekli à iz`kpóvkaekci a sicjvàpj `j @kamäska Jljzpëvka? sjmpià ia sjz lià, as sicjvàpjs `j Wjzs j Ipjmi-Ipvés `jljs hé zd ~÷flkca kdjmsa, ~av ualpi `j `jwjssjpj dkl hadjms, dzlhjvjs jcvkimâis- Pa is is ipkukì`js cadjvckiks ì ~alks sãa szs~jmsis `zvimpj a ejspkuil-(RKLLKIDS, 6>9>, ~-09+

Is ~vkdjkvis ~jâis pjipviks jscvkpis mi Bvëcki i~vjsjmpiuid hkspóvkis `j fipilhis `jukà îs

bzjvvis ~ëvskcis yzj hiukid icampjckà ma sëczla U i-C- Jvid js~jpéczlas yzj jx~zmhid a

fjd campvi a dil, mis ekbzvis à ~vapibamkspi j impibamkspi, vjs~jcpkuidjmpj- A jspkla pjipvil

yzj bimhaz mapavkjì`j, mi Bvëcki impkbi, eak i pvibë`ki- Is pvibë`kis jvid `vidis yzj

99



calaciuid as davpiks jd camelkpa cad is av`jms às `jzsjs- As ~jvsamibjms yzj kid campvi

as `jzsjs icifiuid ~av pjv zd ekd pvébkca- Jssj jspkla pjipvil sjvuki ~ivi daspviv î ~alks yzj

is ljks `jujvkid sjv czd~vkìs cad vkbav- As ~vkmck~iks izpavjs pvébkcas eavid Ësyzkla,

Sóeacljs j Jzvä~j`js, iekvdi Rkllkids (6>9>+-

I Kbvjgi Cipólkci, `zvimpj i ë~aci dj`kjuil jmpvj as sëczlas U j XU, ~jvsjbzkz is ipkukì`js

pjipviks ~ivi yzj jlis mãa ipvi~ilhissjd is ejspkukì`js vjlkbkasis j, pidfëd, yzj mãa

`kezm`kssjd jmskmidjmpas yzj eassjd campvévkas ias kmpjvjssjs à cljva (FJMJ jp il, 6>>:+-

Jmpvjpimpa, i Kbvjgi sj i~va~vkaz ì lkmbzibjd pjipvil ~ivi pvimsdkpkv as jmskmidjmpas ì

vjlkbkãa cipólkci- Fjmj jp il (6>>:+ afsjvui cada a pjipva ~vipkcià ~jli kmspkpzkâãa jspiui

kmpvkmsjcidjmpj lkbià îs ejspis vjlkbkasis-

Is i~vjsjmpiâújs jvid ejkpis, ~vkdjkvidjmpj, mi ~vó~vki kbvjgi j jvid vjilkwiìs `j eavdivz`kdjmpiv (sjd cjmévka, klzdkmiâãa az pjxpa jscvkpa+, jvid ekbzvipkuis, az sjgi, fisjiìsjd yzi`vas, kdibjms j mãa jd pjxpas, jvid ivpkczliìs `j icavà cad as vkpas, iscjljfviâújs j a czlpa ì vjlkbkãa cipólkci- Is ~vkmck~iks aciskújs `j jmcjmiâãa jvid a Mipil, i ^éscai j a Cav~zs Chvkspk- Is ~jvsamibjms vj~vjsjmpiuid ~ispavjs, vjks dibas,i~óspalas, simpas, imgas j `jdðmkas- (FJMJ jp il 6>>:, ~- 98+

A cljva jmcampvaz, ma pjipva, zdi eavdi jekciw `j vj~va`zwkv ~issibjms vjlkbkasis ~ivi yzj acvkspkimksda sj `kezm`kssj- @j icavà cad Fjmj jp il (6>>:+, ilëd ìs i~vjsjmpiâújs mis

~vó~vkis j`kekciâújs vjlkbkasis, jvid zpklkwiìs, pidfëd, ~viâis j vzis cada idfkjmpjs ìs

vj~vjsjmpiâújs- A pjipva, mi Kì`j Dë`ki, bimhaz eavâi j a m÷djva `j ipavjs j js~jcpiàvjs

eak cvjscjmà- A cvkspkimksda sj ilispvaz ~jli Jzva~i cad i igzì ì lkmbzibjd pjipvil,

campvkfzkmà isskd ~ivi i hjbjdamki ì Kbvjgi Cipólkci j i dimk~zliâãa às ekëks- A pjipva

vjlkbkasa, pjd~as `j~aks, `zvimpj i calamkwiâãa à Fviskl, pidfëd sjvukz cada kmspvzdjmpa

`j cipjyzkwiâãa às äm`kas-

Mi Kpélki, ~aspjvkavdjmpj pidfëd mi Evimâi, hazuj zd daukdjmpa `j pjipva ~a~zliv fipkwià

`j Caddj`ki `jll‛Ivpj, yzj vad~jz cad is eavdis clésskcis j jlkpkspis j pkmhi cada fisj i

ivpj à kd~vauksa- A daukdjmpa, yzj sj jspifjljcjz jmpvj as sëczlas XU j XUKKK, jvi

civicpjvkwià ~av bvz~as `j ipavjs, bjvildjmpj ì djsdi eidälki, yzj eiwkid i~vjsjmpiâújs

jd js~iâas ifjvpas ~ivi i ~a~zliâãa ìs ckì`js- As bvz~as siäid jd szis civvaâis, yzj

dzkpis ujwjs sjvukid `j ~ilca, j eiwkid vj~vjsjmpiâújs cðdkcis `j ckì`j jd ckì`j- I

cadkckì`j ukmhi ipviuës ì vk`kczlivkwiâãa à cljva j ì mafvjwi- Is i~vjsjmpiâújs mãa jvid

fisjiìs jd pjxpas `j js~jpéczlas j skd mi ivpj à ipav- Ciì ipav vj~vjsjmpiui ~jvsamibjms

96



ekxas `zvimpj paì szi ukì, a yzj ~va~avckamiui zd i~jvejkâaidjmpa pëcmkca- As ipavjs

pvifilhiuid sjz cav~a jxclzskuidjmpj cad a afgjpkua `j pavmiv szi cvkiâãa diks ujvassädkl-

As js~jpéczlas ì Caddj`ki `jll‛Ivpj mãa pkmhid pjxpa ~vj`jekmkà, dis hiuki zdi sëvkj `j

skpziâújs jspifjljckìs jmpvj as ~jvsamibjms i ~ivpkv ìs yziks as ipavjs cvkiuid i ~ivpkv `jlis-

“A chidià kd~vauksa mãa jvi, ~avpimpa, zdi kmujmâãa à dadjmpa, dis i lkfjvì`j yzj

sadjmpj ë ~assäujl `j sjv i`yzkvkì ~jla ipav, ipviuës `j zd pvjkmidjmpa ~jvdimjmpj— (FJMJ

jp il , 6>>:, ~- 69+- @j icavà cad @ivka Ea (9;;8+, as js~jpéczlas ì Caddj`ki `jll‛Ivpj

jvid ~va~avckamiàs ~av pvzyzjs j zdi év`zi ~vj~iviâãa às ipavjs yzj kid isskdklimà

pëcmkcis `j ipziâãa-

As cðdkcas ~asszäid zdi fibibjd kmcilczléujl `j skpziâújs, `kélabas, bibs,ljmbiljmbis, liìkmhis, paìs ivyzkuiìs mi djdóvki, is yziks zpklkwiuid ma dadjmpacjvpa, cad bvim`j sjmpkà `j pkdkmb , ìmà i kd~vjssãa `j jspiv kd~vauksimà i ciìkmspimpj- Jvi zdi fibibjd camspvzäì j isskdkliì cad i ~vépkci `j kmekmkpis vë~lkcis, `j`kejvjmpjs js~jpéczlas, skpziâújs icampjckìs pidfëd ma campipa `kvjpa cad a ~÷flkca,dis i bvim`j dikavki jvi, cjvpidjmpj, evzpa `j jxjvcäcka j jspzà- As cðdkcas i~vjm`kid`jwjmis `j “pkviìs— safvj as uévkas pjdis vjlickamiàs cad a ~i~jl az i déscivi yzjkmpjv~vjpiuid- _---T Paìs jssis “pkviìs— ~a`jvkid sjv iì~piìs i skpziâújs `kujvsis,kmclzskuj sjmà `jslaciìs az vjckpiìs jd sjyüçmcki jd zd `kélaba- (EA, 9;;8, ~- 92+

A pjipva jlksifjpima szvbkz mi Kmblipjvvi `zvimpj a sëczla XUK, civicpjvkwià ~av zd

dadjmpa `j cvjsckdjmpa j `jscafjvpis ckjmpäekcis- Is Bvim`js Miujbiâújs, a `jsujmìv `j

mauis pjvvis j mauis czlpzvis kmelzjmckivid mi jscvkpi pjipvil- Sjbzmà Fjmj jp il (6>>:+, as

js~jpéczlas jlksifjpimas sj civicpjvkwiuid “_---T ~jli uivkjì`j mi jscalhi às pjdis, pkviàs

ì dkpalabki, ì lkpjvipzvi dj`kjuil j vjmiscjmpkspi, j ì hkspóvki? j ~av zdi lkmbzibjd yzj

dkspzvi a ujvsa diks vjekmià î ~vasi diks `jscampviäì— (FJMJ jp il , 6>>:, ~- 6:+- A dikav

madj `jssj dadjmpa à pjipva eak Rkllkid Shiojs~jivj- Jlj jscvjujz 38 ~jâis pjipviks sjmà

yzj ilbzdis sãa camhjckìs ma dzmà kmpjkva cada7 Vjk Ljiv, Dicfjph, Hidljp j Vadjz j

Gzlkjpi- A jscvkpav bimhaz mapavkjì`j ia jscvjujv ~jâis yzj pvipiuid safvj as sjmpkdjmpas

hzdimas, vjlickamidjmpas j yzjspkamidjmpas ~aläpkcas j sackiks-

Ma Fviskl, yzj vjcjfjz eavpj kmelzçmcki ì vjlkbkãa cipólkci `zvimpj szi calamkwiâãa ~av

âvpzbil, a ~i`vj Imchkjpi sj fjmjekckiui `j jmcjmiâújs pjipviks ~ivi cipjyzkwiv as äm`kas- I

~ivpkv à sëczla XUKK, ~jâis cadjâivid i ukv ì Js~imhi j a pjipva eak sj ~a~zlivkwimà ma

~iäs- Is ~jâis jvid i~vjsjmpiìs jd ~viâis j vzis- Sadjmpj cad i chjbiì ì Eidälki Vjil

âvpzbzjsi ia Fviskl ë yzj j`kekciâújs pjipviks cadjâivid i sjv camspvzäìs- Ma sëczla XKX,

93



szvbkvid bvz~as j jscalis `j pjipva, cada a Bvz~a `j Pjipva Jx~jvkdjmpil j i Jscali `j Ivpj

@vidépkci- A pjipva, jmpãa, ekvdiui$sj, ma Fviskl, cada bçmjva ivpäspkca-

A hadjd `js`j as pjd~as ~vkdóv`kas zpklkwi$sj ì vj~vjsjmpiâãa pjipvil ~ivi sj cadzmkciv

cad a sjz sjdjlhimpj, ~ivi ciâiv, ~ivi j`zciv--- @j icavà cad Ejvmimà ^jkxapa (9;;6+, i

~ivpkv à dadjmpa jd yzj jxkspj zdi ~jssai vj~vjsjmpimà zd ~jvsamibjd j azpvi

afsjvuimà, sifjmà yzj i skpziâãa mãa ë vjil, hé pjipva-

Mi ujvì`j, a pjipva miscj ma kmspimpj jd yzj a hadjd ~vkdkpkua calaci j pkvi szidéscivi `kimpj à js~jcpiàv- Az sjgi, yzimà jxkspj camsckçmcki `j yzj acavvj zdi“skdzliâãa—, yzimà i vj~vjsjmpiâãa cçmkci `j zd `jzs ë icjkpi cada pil7 i `kukmì`j ~vjsjmpj ë zd hadjd `kseivâià- Iyzk cadjâi a jdfvkãa ì maâãa `j ekcâãa j pidfëdì maâãa `j eiwjv ivpj- A pjipva `jekmj a sjz pjvvjma js~jcäekca- J, mipzvildjmpj, jmyzimpa ~ivi as k`jilkspis szi jssçmcki ~a`j sjv ipë djsda `kukmi, ~ivi as dipjvkilkspis sjzskbmkekcià ë camcvjpa- J ~jvpjmcj ias hadjms- (^JKXAPA, 9;;6, ~-93+-

I vj~vjsjmpiâãa pjipvil, mi ipzilkì`j icampjcj, cadzdjmpj, jd pjipvas, safvj zd ~ilca

kpilkima, yzj ë zdi jljuiâãa vjpimbzliv am`j i ~lipjki skpzi$sj i~jmis î evjmpj à js~jpéczla,

cad ipavjs vj~vjsjmpimà ~ivi zd ~÷flkca yzj jspé î ~vaczvi `j `kujvsãa- Dis a pjipva mãa sj

vjspvkmbj sadjmpj i jssis jspvzpzvis- Sjbzmà ^jkxapa (9;;6+, hé uévkis eavdis `j

vj~vjsjmpiâãa pjipvil- “Ilbzdis pjm`çmckis à pjipva campjd~avæmja jxclzjd i mjcjsskì`j

`j zd js~iâa ~vó~vka j `jekmkà ~ivi i vjilkwiâãa ì dimkejspiâãa pjipvil-— (^JKXAPA, 9;;6,

~- 9:+- A js~jpéczla ~a`j sjv i~vjsjmpià jd yzilyzjv idfkjmpj, `js`j yzj ipjmì î ~va~aspi

à `kvjpav az à bvz~a yzj jspé vjilkwimà i dampibjd, cada zd bil~ãa, ~viâis j vzis-

îvi ^jkxapa (9;;6+ ë mjcjssévka yzj higi zdi ~jssai vj~vjsjmpimà, î yzil sj `jmadkmi `j

ipav az ipvkw, zd js~iâa cçmkca, yzj mãa ~vjcksi sjv zdi j`kekciâãa js~jcäekci ~ivi jspj ekd, j

i ~vjsjmâi à js~jcpiàv- Campzà, hé azpvas jljdjmpas yzj eavid sj kmcav~avimà î

ipkukì`j pjipvil- A pjxpa, az ipë djsda i izsçmcki `jlj, uik vj~vjsjmpiv a yzj i dampibjd ì

~jâi `jsjgi pvimsdkpkv ia ~÷flkca- A cjmévka j as jljdjmpas cçmkcas civicpjvkwid i

idfkjmpiâãa à js~jpéczla- Jljs uãa califaviv ~ivi yzj i ~lipjki k`jmpkekyzj am`j skpzi$sj i

hkspóvki jx~aspi- Cad i `jscafjvpi ì lzw jlëpvkci, i klzdkmiâãa, isskd cada i d÷skci ipviuës

`j i~ivjlhas jljpvðmkcas, ~issaz i sjv zpklkwiì mis vj~vjsjmpiâújs cçmkcis-

90



6-6 Am`j pzà cadjâi

îvi i vjilkwiâãa `j zdi jmcjmiâãa pjipvil ë mjcjssévka sifjv a yzj sjvé jmcjmià- @js`j is

jmcjmiâújs bvjbis, ~jmsiàvjs j jscvkpavjs jvid vjs~amséujks ~av jlifaviv pjxpas ~ivi sjvjd

vj~vjsjmpiàs- As bvjbas ~va`zwkid pjxpas yzj pvimsdkpkid as uilavjs j ~jmsidjmpas

~va~aspas ~jlas izpavjs- A pjipva mãa jvi vjcamhjck a cada ivpj izpðmadi- Jlj jvi,

zmkcidjmpj, zdi eavdi `j lkmbzibjd ~ivi vj~va`zwkv is k`jkis à izpav- Sjbzmà Vazfkmj

(9;;8+, a ~vafljdi ì ezmâãa à pjxpa jd zdi jmcjmiâãa pjipvil pjd civépjv k`jalóbkca- “Ma

ezmà, pvipi$sj `j sifjv jd yzj dãas cikvé a ~a`jv ivpäspkca, az sjgi, i yzjd cifjvé is a~âújs

ezmìdjmpiks, j yzjd ljuivé iyzkla yzj impkbidjmpj sj chidiui ‘i blóvki‛-— (VAZFKMJ,

9;;8, ~- 0:+-

Jssj dadjmpa `j sicvilkwiâãa à pjxpa ë chidià ~av Vazfkmj (9;;8+ `j pjxpacjmpvksda-

Paàs as jljdjmpas yzj eiwjd ~ivpj `j zd js~jpéczla pjipvil afj`jckid ia pjxpa- I

cjmabvieki, yzj impjs à pjipva sj jspifjljcjv cada ivpj jvi ~va`zwkì ~av ivpjsãas, jvi i~jmis

zdi vj~va`zâãa à yzj a izpav hiuki `jskbmià- Ia ipav cifki i ezmâãa `j pvifilhiv ~ivi yzj

a pjxpa eassj ~vamzmckià `j dimjkvi clivi, cad fai `kcâãa j uaw iz`äujl- Jlj jvi i~jmis zd

kmspvzdjmpa ~ivi yzj is ~iliuvis à izpav eassjd `kssjdkmiìs- Mãa jvi `j vjs~amsifklkì`jj, pãa ~azca, ~jvdkpkà yzj a ipav ilpjvissj ilba à pjxpa az camcjfjssj jljdjmpas j

civicpjväspkcis à ~jvsamibjd yzj jspiui i~vjsjmpimà-

A pjipva, ma sëczla XU, eak isskdklimà ~vaeksskamiks ~ivi i ~va`zâãa `j zd js~jpéczla- Cad

kssa, eak sj jspifjljcjmà zdi hkjvivyzki `j ~vaeksskamiks- Hiuki as ipavjs, as ivpjsãas, i

dksj$jm$scèmj (yzj jvi i ~jssai yzj avbimkwiui i ~jâi j eiwki is divciâújs+ j i ekbzvi à

izpav- A dikav vjcamhjckdjmpa sackil j i djlhav vjdzmjviâãa ekciuid cad as izpavjs-Ilbzms bvz~as j ipë djsda daukdjmpas cada i Caddj`ki `jll‛Ivpj mi Kpélki, yzjspkamivid

jssi hjbjdamki à pjxpa j à izpav safvj i jmcjmiâãa pjipvil- Jmpvjpimpa, `j icavà cad

Vazfkmj (9;;8+, as ~a`jvjs ~aläpkcas j ~÷flkcas ~jvsjbzkvid as cadj`kimpjs ì Caddj`ki

`jll‛Ivpj cad kmpzkpa `j icifiv cad i ~a~zlivkì`j à daukdjmpa- Jssis cad~imhkis

ifspkmhid$sj à pjxpa- Jvid ejkpis i~vjsjmpiâújs ~jveavdépkcis sjbzkmà zd vapjkva

jspifjljckà ~jlas ~vó~vkas kmpjbvimpjs a bvz~a-

I~jsiv às yzjspkamidjmpas cad vjliâãa î hjbjdamki à pjxpa safvj a js~jpéczla pjipvil

`js`j a sëczla XUK, eak ma kmäcka à sëczla XX yzj pjóvkcas à pjipva vjeavdzlivid `jejsis j

9:



ipiyzjs î sz~vjdicki à izpav- Cadjâivid i szvbkv ~jmsiàvjs yzj icvj`kpiuid yzj i ivpj

pjipvil ki ilëd à yzj ~va~zmhi a izpav- I jscvkpi ~aëpkci à pjipva skdfalkspi eak ~jv`jmà

eavâi ~ivi a pjipva da`jvma- Szvbkz, jmpãa, a pjipva mipzvilkspi, yzj camcjfj i k`jki `j yzj a

pjipva `juj sj pavmiv zdi lkmbzibjd diks ~vóxkdi à capk`kima- Vazfkmj (9;;8+ i~ampi yzj

sj jspifjljcjz zd `kljdi jmpvj a skdfalksda j a mipzvilksda-

Jxkspj, i jssj vjs~jkpa, zd ~iviàxa yzj djvjcj sjv ljuimpià7 jmyzimpa a mipzvilkspipjm`ki i sjv i~jmis zdi ejmadjmalabki às cad~avpidjmpas, as skdfalkspis ~vjpjm`kidvjcalaciv a eaca cjmpvil à js~jpéczla safvj a pjxpa? dis ë i ~vkdjkvi `jssis `zis jspëpkcisyzj ejw szvbkv is ~jâis diks kmpjvjssimpjs , j ipë djsda ilbzdis afvis$~vkdis- Mãa ëcjvpa yzj sj ~assi `kwjv i djsdi caksi i vjs~jkpa à skdfalksda- _---T Ë yzj as ~ajpisskdfalkspis ~vjacz~iuid$sj diks, sjd `÷ukì, jd jscvjujv ~ajski à yzj `vidipzvbki- Apjipva vividjmpj ~jvài i yzjd a jsyzjcj--- (VAZFKMJ, 9;;8, ~- :>+-

A dksj$jm$scèmj, yzj ~asszäi i ezmâãa `j avbimkwiv is cjmis à js~jpéczla eak szfspkpzäà

~jla `kvjpav, cada ë cadzdjmpj chidià ma Fviskl a vjs~amséujl ~jli zmkì`j cvkipkui ì

~jâi- I uilavkwiâãa à `kvjpav mãa jlkdkmaz a pjxpa j a izpav- Campzà, a lzbiv `j ~vjspäbka mi

ci`jki hkjvévyzkci ì ~va`zâãa pjipvil eak acz~ià, ma pjipva da`jvma, ~jla `kvjpav-

_---T ma kmäcka à sëczla XX i ivpj ì jmcjmiâãa pjipvil jxkbki a i~aka `j zd fad pjxpa-

Yzimpa î ivpj `j vj~vjsjmpiv, jlj _a `kvjpavT zpklkwiui, i~jvejkâaiui j kmujmpiui pëcmkcis,ciì zdi ìs yziks jvi zd djka `j ukszilkwiv, dipjvkilkwiv, jmcivmiv zdi iâãa, skpziâújs, ~jvsamibjms, pzà yzimpa eavi ~vjukidjmpj kdibkmià ~av zd jscvkpav- (VAZFKMJ, 9;;8, ~- :>+-

Camspimpkm Spimksliuso{, ipav, `kvjpav j ezmìàv à Pjipva `j Ivpj `j Dascaz, jlifavaz

dëpaàs j pëcmkcis icjvci ì jmcjmiâãa pjipvil yzj kid jd sjmpkà campvévka î sz~vjdicki à

pjxpa- Sjbzmà Vazfkmj (9;;8+, Spimksliuso{ `jejm`ki yzj ciì ipav `jujvki camspvzkv szi

~jvsamibjd `j icavà cad sjzs sjmpkdjmpas j jx~jvkçmckis ukukìs ~ivi yzj i cvkiâãa sj

pavmissj ujvassädkl- Cad kssa, paà ipav vj~vjsjmpivki `j dimjkvi `kejvjmpj zdi djsdi

~jvsamibjd, zdi ujw yzj i szi cvkiâãa jspé lkbiì i szi ukuçmcki ~jssail- Spimksliuso{

jspkdzliui i cvkiâãa à ipav, dis zpklkwimà a pjxpa cada jljdjmpa ezmìdjmpil ~ivi szi

cvkiâãa- I ~ivpkv `jspj kmcjmpkua, Camspimpkm Spimksliuso{ jspiui pkvimà à izpav i

vjs~amsifklkì`j cvkipkui ifsalzpi safvj js~jpéczla pjipvil-

I `jscjmpvilkwiâãa às `kvjkpas cvkipkuas à izpav mi camcj~âãa `j zdi ~jâi `j pjipva pjuj

pidfëd sjzs a~askpavjs- Cväpkcas j pjóvkcas campkmziuid i fipilhi `kimpj à `kljdi yzj

jmualuki a pjxpa cada sjmà az mãa jljdjmpa kmpacéujl mi camcj~âãa `j zd js~jpéczla- @j

95



icavà cad Vazfkmj (9;;8+, Giyzjs – Ca~jiz, `kvjpav j cväpkca `j pjipva, `jejm`ki yzj a

jljdjmpa diks kd~avpimpj ì jmcjmiâãa pjipvil jvi a pjxpa- As azpvas jljdjmpas `jujvkid

sjvukv ia pjxpa yzj jvi a ~ampa cjmpvil j `jujvki sjv diks uilavkwià- Cad a ipav ~ivpkck~imà

à ~vacjssa cvkipkua j ilpjvimà i camcj~âãa a izpav, jlj ~a`jvki kmcavvjv ma jspvjlksda-

A ispva `jpzv~i a ~i~jl jd sjz fjmjeäcka ~jssail- Cifj ~avpimpa ia `kvjpav, sjbzmàCa~jiz, jxjvcjv zd väbkà campvalj safvj a kmpëv~vjpj, kd~amà$lhj i afvkbiâãa `jszfdjpjv$sj cad~ljpidjmpj îs jxkbçmckis à pjxpa- Ekci$lhj ~vakfkà ‘vjcvkiv i ~jâi i szidimjkvi)‛ @juj, ~jla campvévka, ildjgiv ‘camezm`kv$sj cad iyzjlj yzj i cvkaz‛-(VAZFKMJ, 9;;8, ~- :6+-

Ma pjipva campjd~avæmja, ~a`j$sj iekvdiv yzj a pjxpa ikmì acz~i zd lzbiv kd~avpimpj mivj~vjsjmpiâãa pjipvil- Ë cjvpa iekvdiv pidfëd yzj a pjipva ilcimâaz eavdis `j vj~vjsjmpiâãa

sjd i zpklkwiâãa `j zd pjxpa jscvkpa- Jssi ~vépkci ~va~új zdi pvimsdkssãa `j sjmsiâújs

ipviuës à pvifilha cav~avil à ipav j `j azpvis lkmbzibjms yzj pidfëd eiwjd ~ivpj ì cjmi

pjipvil, cada i klzdkmiâãa j sama~lispki- Jmpvjpimpa, a pjxpa, mi dikavki às cisas, campkmzi

sjmà zpklkwià ~jlas bvz~as pjipviks- Jlj pavmaz$sj zd ~ampa `j ~ivpkì ~ivi i cvkiâãa `j zdi

~jâi j mãa ë diks zdi afvi pjipvil ~av sk só- A pjxpa pjipvil sj pavmaz, mas `kis ipziks, zd

vapjkva ~ivi a js~jpéczla-

_---T as `vidipzvbas ~ivivid `j jscvjujv iâújs, jd yzilyzjv sjmpkà diks id~la- J ~issivid i jscvjujv vjs~aspis ~i`vamkwiìs yzj eavid kmcav~aviìs mis vj~vjsjmpiâújs ~av djka `j mauis ezmâújs cada i `kvjâãa cçmkci, i vj~vjsjmpiâãa mipzvilkspi j ijmcjmiâãa? az ~issivid i jsfaâiv zdi iâãa bjvil – dzkpis ujwjs chidiì ipë `j skma~sj – yzj ~a`jvki sjv ~ampziì cad avkjmpiâújs, jxclidiâújs j a dämkda mjcjssévka `jkmeavdiâãa, j `jkximà i iâãa vjil, i civba `j azpvjd, bjvildjmpj a `kvjpav az ajmcjmiàv- Is ~jâis sj pavmivid scvk~ps, hkspóvkis yzj as azpvas iì~piuid ~ivi i cjmi,eassj à pk~a mipzvilkspi, eassj à bvim`kasa- J hagj jssi camujmâãa gé eak diks à yzj`jcaviì? ë a yzj sj vjyzjv às jscvkpavjs, yzj jspãa iä ~ivi ~asskfklkpé$li- (RKLLKIDS,6>9>, ~- 66;+-

A izpav `j zd js~jpéczla, hagj, jscvjuj i djmsibjd yzj `jsjgi pvimsdkpkv ipviuës ì szi

afvi, dis jlj jspé ckjmpj yzj mãa cifj diks i jlj `kwjv cada jli `jujvé sjv jmcjmiì ma

~ilca- A jscvkpav, mavdildjmpj, vjlipi ma sjz pjxpa a yzj jlj ~jmsi à cjmévka, às

sjmpkdjmpas às ~jvsamibjms jd ilbzdis cjmis, ~avëd, jlj sifj yzj cifj ia `kvjpav az ia

bvz~a `j pjipva `jekmkv i camcj~âãa à js~jpéczla-

92



6-3 I jscalhi à “~ilca—

Mas `kis ipziks, ~a`j$sj camspipiv i~vjsjmpiâújs `j ~jâis pjipviks jd `kujvsas js~iâas

cçmkcas- Vzis, ~viâis, ~ivyzjs sãa ilbzdis a~âújs- Jmpvjpimpa, a js~iâa diks zpklkwià

campkmzi sjmà a ~ilca kpilkima- Mjspj js~iâa, as ipavjs vj~vjsjmpid jd zd ~ilca, zdi

jljuiâãa, j i ~lipjki ekci jd zd mäujl ifikxa às ipavjs j jd evjmpj ia ~ilca-

A ~ilca kpilkima eiuavjcki ia jspkla skdfalkspi `j vj~vjsjmpiâãa, am`j sj fzsciui uilavkwiv a

kdibëpkca- Mjspj pk~a `j vj~vjsjmpiâãa, a mipzvilksda j i eavdi `j vj~vjsjmpiv a capk`kima

eavid `jscivpiàs j uilavkwivid jljdjmpas cada i klzdkmiâãa j i dzskcilk i`j jd

`jpvkdjmpa ì ipziâãa- A js~jpéczla pjipvil eiwki ilzsãa i zd yzi`va, am`j as ~jvsamibjms ì“~kmpzvi— pkmhid ukì- Jmpvjpimpa, i cikxi cçmkci campkmziui sjd~vj jspépkci-

Sjbzmà Vazfkmj (9;;8+, Fjvpalp Fvjchp `jejm`ki yzj a js~iâa cçmkca `jujvki jxkspkv ~ivi

eicklkpiv a gaba cçmkca jmpvj as ipavjs- Jlj vj~z`kiui i k`jki à pjipva `j eimpiski- îvi jlj, a

js~jcpiàv `jujvki sifjv yzj jspiui `kimpj `j zdi afvi `j ekcâãa j a js~iâa cçmkca ~vjcksivki

igzìv mjspj campjxpa- I eavdi `j vj~vjsjmpiâãa ma ~ilca kpilkima sjvukz `j kmspvzdjmpa ~ivi

a pjipva ë~kca `j Fvjchp-

_---T i vjliâãa evampil, i `kspæmcki j i kdafklkì`j à js~jcpiàv `kimpj à ~ilca _kpilkimaT,yzj mi ~jvs~jcpkui `j zdi ivpj `j ~ivpkck~iâãa j `j klzsãa i~ivjcjvkid cada afspéczlas isjvjd campavmiàs (`j am`j i ~vjacz~iâãa `j eiwjv cad yzj a js~jcpiàv ~jvci icamsckçmcki `j szi skpziâãa+, pzà kssa sj pavmi i ~vó~vki fisj à pjipva ë~kca7 ajs~jcpiàv fvjpchkima `juj ujv i `kspæmcki- @juj camsjvuiv i cifjâi evki evjmpj i zdjs~jpéczla yzj mãa ~vjpjm`j diks szfspkpzkv i vjilkì`j- @juj jspiv jd cam`kâújs `jjxjvcjv szis eiczlì`js `j szv~vjsi, `j gzlbidjmpa cväpkca- (VAZFKMJ, 9;;8, ~- ;6+-

A `kspimckidjmpa, ~vauacià ~jla ~ilca kpilkima, jmpvj ipavjs j ~lipjki kmcadaìui ilbzms

pjóvkcas- ^jpjv Fvaao, ~av jxjd~la, iekvdi yzj “_---T a pjipva sj fisjki safvj zdi

civicpjväspkci hzdimi ~ivpkczliv, yzj ë i mjcjsskì`j yzj a km`kuä`za i~vjsjmpi, ~av ujwjs, `j

sj vjlickamiv `j daà maua j ämpkda cad sjzs kbziks— (FVAAO, 9;;:, ~- 9;2+- Sjbzmà a

izpav, i `kspæmcki jmpvj as ipavjs j a ~÷flkca ~a`j kmpjvejvkv mi kd~aspiâãa `j uaw eiwjmà cad

yzj i ~jvsamibjd ~jv`jssj szi js~ampimjkì`j- Azpva ~ampa yzjspkamià ë a ~askckamidjmpa

`j ipavjs jd vjliâãa î ~lipjki- As js~jpéczlas zpklkwid$sj à ~ilca cada jljuiâãa ~ivi yzj

paàs mi sili `j pjipva camskbid isskspkv î ~jâi- Campzà, hé i ~asskfklkì`j `j jljuiv asjs~jcpiàvjs ~ivi yzj jljs pjmhid zdi uksãa ì ~jâi `j ckdi ~vi fikxa- Uik `j~jm`jv `j yzil

98



sjmsiâãa a `kvjpav `jsjgi ~vauaciv mas js~jcpiàvjs ~ivi yzj i jscalhi sjgi diks i~va~vkiì-

Fvaao (9;;:+ iekvdi yzj a js~iâa cçmkca ~a`j sjv a ~ilca kpilkima, ~a`j sjv zdi jsyzkmi,

zdi ~viâi, dis a yzj eivé i `kejvjmâi mi vj~vjsjmpiâãa ë i camcjmpviâãa- I vjliâãa jmpvj i

camcjmpviâãa às ipavjs j a js~iâa cçmkca ë ezmìdjmpil-

A jljdjmpa diks kd~avpimpj yzj `juj sjv ljuià jd camsk`jviâãa, a ÷mkca yzj vjildjmpjjspifjljcj zdi `kspkmâãa jmpvj zd js~iâa j azpva, ë a ~vafljdi ì camcjmpviâãa- Kssa ~avyzj, sj ë yzj hé `kejvjmâi jmpvj a pjipva j i ukì vjil, a yzj ~a`j sjv `keäckl `j `jekmkv,jssi ë sjd~vj zdi `kejvjmâi i mäujl `j camcjmpviâãa- Zd icampjckdjmpa ma pjipva ~a`jsjv sjdjlhimpj az k`çmpkca i zd jujmpa `j massis ukìs, dis, bviâis i `jpjvdkmiìspëcmkcis j cam`kâújs, massi camcjmpviâãa ë dikav- Isskd, js~iâa j camcjmpviâãa sãa àksjljdjmpas kmsj~ivéujks- (FVAAO, 9;;:, ~- 6>6+

Jd vjliâãa ia js~iâa cçmkca, `j icavà cad Vazfkmj (9;;8+, Bvaparsok `jejm`j i

~vaxkdkì`j jmpvj is ~jssais ì ~lipjki j i jmcjmiâãa pjipvil- Cad kssa jlj sj a~új î

zpklkwiâãa ì vj~vjsjmpiâãa ma ~ilca kpilkima, am`j hé js~iâas `kspkmpas j vjsjvuiàs ~ivi

ipavjs j ~÷flkca- A izpav `jejm`ki yzj a lzbiv jscalhkà ~ivi i vjilkwiâãa à js~jpéczla

`jujvki calaciv a js~jcpiàv `jmpva à js~jpéczla- A js~iâa cçmkca jvi pvifilhià ~av jlj `j

icavà cad i pjdépkci ì ~jâi-

_---T ~ivi A ~vämck~j camspimpj jlj _BvaparsokT a calaci _a js~jcpiàvT cada zdi js~ëckj`j campvi~jsa ~ivi a js~iâa cçmkca- Jspj ë camspkpzäà `j zdi ivjmi vjpimbzliv ejchiì,ksaliì ~av zdi ~ilkâiì- A js~jcpiàv jspé sjmpià mzd fimca, à lià `j eavi ì ivjmi ji `kspæmcki jmpvj jlj j i ~ilkâiì, fjd cada i ilpzvi `jspi, jspãa cilczliìs `j daà iafvkbé$la i kmclkmiv$sj `jscameavpiujldjmpj ~av ckdi ì ~ilkâiì ~ivi jmxjvbiv zdjs~jpéczla yzj pzà ~ivjcj civicpjvkwiv cada ~vakfkà- (VAZFKMJ, 9;;8, ~- 9>3+-

A js~iâa pjipvil ~a`j sjv zpklkwià cada zd lzbiv yzj bivimpj i ukskfklkì`j j a cameavpa à

js~jcpiàv az zd idfkjmpj yzj vjujlj is k`jalabkis ì ~jâi, yzj bivimpi i ~vaxkdkì`j j

kmpjviâãa jmpvj a ~÷flkca j as ipavjs- Sj i ~vjejvçmcki à jmcjmiàv j à bvz~a eav ~av zdiafvi yzj uilavkwj diks i jspëpkci à js~jpéczla, i vj~vjsjmpiâãa ~a`jvé sjv ejkpi, ~av jxjd~la,

mi cikxi cçmkci camujmckamil à ~ilca kpilkima-

9;



6-0 Jljdjmpas cçmkcas

6-0-9 @jcavimà a js~iâa

Ma sëczla XKX, i kmsjvâãa à cjmévka mas js~jpéczlas pjipviks ujka, ~vkdjkvidjmpj, cad i

vjilkwiâãa `j ~ikmëks `j ezmà ~ivi i ~jâi- Jssi ~vépkci jvi vjilkwiì ~av ~kmpavjs ~ivi yzj i

jmcjmiâãa eassj idfkjmpilkwiì `j icavà cad a yzj jvi ~va~aspa ~jli ~jâi- Jssj ~ikmjl

~kcpóvkca ukmhi campvkfzkv ~ivi a jejkpa `j klzsãa yzj i ~jâi ~vauacivki ma js~jcpiàv- A

~ikmjl `j ezmà jvi zdi afvi `j vjs~amsifklkì`j à ~kmpav- A ~kmpav eiwki i szi cvkiâãa yzj

sjvki jx~aspi mi ~jâi- Sjbzmà Vazfkmj (9;;8+, a jmcjmiàv Iàl~hj I~~ki `jejm`ki yzj,

~ivi i djlhavki jspëpkci à js~jpéczla, hazujssj zdi ~jssai vjs~amséujl ~av zdi cjvpihadabjmjkì`j às jljdjmpas cçmkcas- Jssi ezmâãa ekcivki i civba à `kvjpav à js~jpéczla-

A ~kmpav az cjmóbviea `jujvki cvkiv jd ckdi ìs k`jkis j ~jvs~jcpkuis à `kvjpav- @j icavà

cad Vazfkmj (9;;8+, I~~ki `jejm`ki yzj a jljdjmpa ~vkmck~il ì ~jâi jvi a ipav- “Ë jd

ezmâãa à ipav, ~aks, yzj i cjmabvieki `juj sjv jlifaviì— (VAZFKMJ, 9;;8, ~- 93:+-

I~~ki, mãa sipksejkpa cad i cjmabvieki jd i~jmis `zis `kdjmsújs, vjsalujz ~vipkciv zdi

ivyzkpjpzvi ~ivi a cjmévka am`j a cjmévka mãa ekbzvissj cada sjmà zd kmspvzdjmpadjvidjmpj klzspvipkua- I~~ki `jejm`ki yzj a cjmévka `jujvki eiwjv ~ivpj ì vj~vjsjmpiâãa

pjipvil j yzj as ipavjs `jujvkid “`kilabiv— cad a cjmévka- “I jmcjmiâãa `juj ~jvdkpkv ia ipav

jx~laviv j kmpjbviv i szi vj~vjsjmpiâãa pzà yzj ë jljdjmpa cçmkca, eiwjv `j ciì zd `jljs zd

ibjmpj ì jx~vjssãa pjipvil— (VAZFKMJ, 9;;8, ~- 93:+- I cjmabvieki, gzmpidjmpj cad as

afgjpas `j cjmi, `jujvki campvkfzkv ~ivi i ipziâãa à ipav j afpkujssj kd~avpæmcki mi

camspvzâãa à js~jpéczla pjipvil-

6-0-6 I~jmis zdi vaz~i1

Azpva kmspvzdjmpa ìs ivpjs cçmkcis ë a ekbzvkma- A yzj a ipav uik ujspkv `zvimpj a js~jpéczla

mãa ë jscalhkà iljipavkidjmpj- As pjckàs, is cavjs j as jspklas zpklkwiàs ezmckamid cada

skbmas ~ivi a js~jcpiàv- I vaz~i zsiì ~a`j vj~vjsjmpiv zd bçmjva, zdi ~vaekssãa, zdi

ë~aci j ikmì `jekmkv as pviâas ì ~jvsamilkì`j `j ciì ~jvsamibjd- A ekbzvkma ë zd

jljdjmpa yzj uksi eicklkpiv ia ipav mi camcj~âãa ~säyzkci `j sjz ~jvsamibjd j mi szi

daukdjmpiâãa cçmkci-

6>



A ekbzvkma, ~av szi ujw, `juj sjv camsk`jvià cada zdi uivkjì`j ~ivpkczliv à afgjpacçmkca- âks sj jlj pjd zdi ezmâãa js~jcäekci, i `j campvkfzkv ~ivi i jlifaviâãa à ~jvsamibjd ~jla ipav, camspkpzk pidfëd zd camgzmpa `j eavdis j cavjs yzj kmpjvuçd majs~iâa à js~jpéczla, j `jujd ~avpimpa kmpjbviv$sj mjlj- (VAZFKMJ, 9;;8, ~-905+

îvi as skdfalkspis yzj jspiuid ~vjacz~iàs cad i zmkì`j jspëpkci à js~jpéczla, a ekbzvkma

`jujvki jspiv sj cavvjlickamimà cad a js~iâa cçmkca- I jlifaviâãa à ekbzvkma j à cjmévka

~vjcksivki sjv ~jmsiì ~ivi yzj gzmpas camspvzässjd zd js~jpéczla klzskamkspi yzj ~vauacissj

a kdibkmévka à js~jcpiàv- îvi as mipzvilkspis, is ujspkdjmpis zpklkwiìs ~jlas ipavjs jvid

~ivi civicpjvkwé$las j i~vaxkdé$las à capk`kima à js~jcpiàv, az sjgi, ì szi vjilkì`j-

Mjspi lkmhi `j ~jmsidjmpa, a js~jpéczla mipzvilkspi jvi i a~avpzmkì`j `j a ~÷flkca “sj ujv—

mi vj~vjsjmpiâãa pjipvil-

Hazuj jdfipjs jmpvj dimjkvis `kspkmpis `j ~jmsidjmpa cad vjliâãa î camcj~âãa `j ekbzvkmas

~ivi js~jpéczlas- A ekbzvkma sj pvimseavdivi jd zdi lkmbzibjd skbmkekcipkui yzj `jujvki

pvimsdkpkv az igzìv i pvimsdkpkv ia js~jcpiàv i k`jalabki à bvz~a az jmcjmiàv- I ~jâi

Dãj Cavibjd, `j Fjvpalp Fvjchp, eak ~va`zwkì ~jla ~vó~vka izpav à `vidi j ~jla `kvjpav

evimcçs Gjim Ukliv- I ~jâi, yzj vjpvipiui i Bzjvvi às 3> Imas, pjuj, mi dampibjd `j Fvjchp,

ekbzvkmas j afgjpas sadjmpj cad i cav ckmwi, yzj vj~vjsjmpiui i izsçmcki `j cavjs- Gé mi

dampibjd `j Ukliv, yzj pjuj a ekbzvkma camcjfkà ~av Jàziv` ^kbmam, hazuj zpklkwiâãa `j

cavjs ma ekbzvkma-

“Calaciv calavkà mi Bzjvvi às 3> Imas ë impk$vjilkspi—, `kwki$dj zd iljdãa _FvjchpT-“A ckmwi cadfkmi cad i bzjvvi, cad i dksëvki- I cav cvki zdi ukì yzj ~askpkuidjmpjmãa cifj iyzk-— I kssa ^kbmam vj~lkciui yzj “jxcjssa `j vjilk i`j pkvi i vjilk i`j _---T—“Mãa icvj`kpa mi cav$sädfala- I zmkeavdkì`j à ckmwi `kdkmzk a ckmwi à `vidi- IBzjvvi às 3> Imas mãa ~vjcksi `j zd ezmà mjzpva ~ivi ekciv sjivvispimà-—»(ÎVDJLKM», 9;:5 i~z` VAZFKMJ, 9;;8, ~- 9:9+

Mi pjavki `j zd Pjipva âfvj, Bvaparsok fzsci jlkdkmiv as jljdjmpas yzj ~z`jssjd “szgiv—

a js~jpéczla- As ekbzvkmas, jd szi camcj~âãa, jvid jljdjmpas ekbzvipkuas yzj mãa

campvkfzäid `j eavdi ~askpkui mi vj~vjsjmpiâãa pjipvil- I ujspkdjmpi zpklkwiì, sjgi ~ivi i

camcj~âãa jspëpkci à js~jpéczla az ~ivi pvimsdkpkv zd civépjv diks vjilkspi î ~jâi, jvi

camsk`jviì zd jljdjmpa sz~ëvelza ~ivi a `kvjpav- avpimpa, a cjmpva a js~jpéczla j Gjvw{

QQQQQQQQ

» ÎVDJLKM, Hëlèmj- Ckmy ~jkmpvjs jp lç phëæpvj- îvks, J`- Cjvclj `‛Ivp, 9;:5-

69



Bvaparsok jvi a ipav- I szi camcj~âãa `j ekbzvkma mãa ~a`jvki sjv `kejvjmpj sjmãa jd ezmâãa

ì ipziâãa-

_---T ~jla djmas `zis ezmâújs jssjmckiks ~a`jd sjv k`jmpkekciìs ma ekbzvkmabvaparksokmkima7

9·+ ~jvdkpkv ia cav~a à ipav a icjssa î ~vjcksãa, az djlhav, î izpjmpkckì`j, j îkmpjmskì`j i jx~vjssãa?

6·+ ~jvdkpkv yzj a js~jcpiàv jspvzpzvj i szi vjliâãa cad a ipav j cad i iâãa,vjbkspvimà j `jckevimà, ikmì yzj mzd ~lima kmcamsckjmpj, as skbmas ujkczliàs ~jlaekbzvkma- (VAZFKMJ, 9;;8, ~- 9:6+

Mas `kis ipziks, a ekbzvkma sjbzj camcj~âújs `kujvsis- @jmpva ìs pjavkis imilksiìs, hagj a

js~jpéczla pjipvil, mi dikavki ìs dampibjms, pjmpi camcklkiv a vjilksda ~va~aspa ~jla

mipzvilksda sjd `jkxiv `j lià i ~vjacz~iâãa jspëpkci pjmpimà camejvkv zdi zmkì`j ia

js~jpéczla-

6-0-3 I kd~avpæmcki à sad

I zpklkwiâãa `j sams, cada zd i~kpa az zd lipkà, j d÷skcis mi afvi pjipvil pidfëd sj

civicpjvkwi cada kd~avpimpj jljdjmpa ì ivpj cçmkci- Isskd cada a ekbzvkma, as sams

pvimsdkpjd skbmas ia js~jcpiàv- Ia lamba ì hkspóvki, i sama~lispki eak zpklkwiì `j dimjkvis

`kspkmpis- Pjóvkcas i`dkpkvid i zpklkwiâãa `j jejkpas samavas ma js~jpéczla, jmpvjpimpa,

fzscimà afgjpkuas `kspkmpas- Vazfkmj (9;;8+ afsjvui i kd~avpæmcki ì sama~lispki ma

js~jpéczla cada jspädzla ~ivi kdibkmiâãa ì ~lipjki-

Zd js~iâa, cad jejkpa, mãa sj `jekmj i~jmis ~jlas jljdjmpas uksziks yzj a camspkpzjd,dis pidfëd ~av zd camgzmpa `j samavkì`js, civicpjväspkcis az szbjspkuis, yzj pjcjd ~ivi a azukà zdi kdibjd czgi jekckçmcki safvj a js~jcpiàv eak dkl ujwjs cad~vauiì-(VAZFKMJ, 9;;8, ~- 9:0+

Spimksliusok, `j icavà cad Vazfkmj (9;;8+, `jejm`ki a zsa ì sama~lispki cada ~ivpj

kmpjbvimpj à js~jpéczla- îvi jlj i dzskcilkì`j j as jejkpas mi ~jâi pjipvil pvims~avpid a

js~jcpiàv ~ivi a yzj chidi `j ~iksibjd iz`kpkui- As skbmas samavas ~asszjd i ci~ickì`j

`j kmckpiv mi ~lipjki sjmsiâújs ~va~aspis ~jli jmcjmiâãa- Cad i dzskcilk i`j, i

`vidipkckì`j à js~jpéczla jvi ibzâiì j eiwki cad yzj i jmcjmiâãa ipkmbkssj jx~vjsskuas

~kcas `j jdaâãa- Ma js~jpéczla I bikuapi, Camspimpkm Spimksliusok zpklkwaz a jejkpa `j caixiv

66



`j si~as ~ivi `jdamspviv a sklçmcka mi cjmi- Jlj `jsjgiui pvimsdkpkv ia ~÷flkca yzj a `vidi

jspiui pãa skljmckasa yzj ~a`ki$sj jsczpiv a sad jdkpkà ~jlas si~as- Jd civpi jm`jvjâiì ia

izpav ì ~jâi, Pchjcau, jlj jx~lkci yzj7 “Ma pjipva, a sklçmcka jx~vjssi$sj ipviuës `j sams, j

mãa ~jli szi izsçmcki— (SPIMKSLIUSOK¶, 98;8 i~z` VAZFKMJ, 9;;8, ~- 9::+- A `kvjpav

i~va~vkaz$sj ì sama~lispki ~ivi pavmiv diks ujvassädkl a dzmà kdibëpkca ~va~aspa ~av szis

jmcjmiâújs-

Fjvpalp Fvjchp, yzj ~va~zmhi zd js~jcpiàv camsckjmpj j cväpkca à js~jpéczla j ìs

kmeavdiâújs pvimsdkpkìs ~av jlj, cam`jmiui i sama~lispki `j Spimksliusok- Jlj jvi campvévka i

yzilyzjv jljdjmpa yzj ~z`jssj cizsiv zd jejkpa “mivcópkca— ipviuës à yzil a ~÷flkca

~jv`jssj i `kspkmâãa jmpvj vjilkì`j j ekcâãa- Campzà, Fvjchp mãa jvi campvi a zsa `j d÷skcisj jejkpas `zvimpj is jmcjmiâújs- Jlj pidfëd eiwki zsa `jspj jljdjmpa pjipvil ~ivi afpjv a

kmujvsa à yzj ~vjpjm`ki Spimksliuksok- Fvjchp i`dkpki i zpklkwiâãa `j jejkpas samavas sadjmpj

cada kmspvzdjmpa ~ivi eiwjv cad yzj i ~lipjki vjcafvissj szi camsckçmcki j dimpkujssj zdi

~aspzvi `j `kspimckidjmpa cad vjliâãa ia `vidi jmcjmià- Is cad~askâújs ~ivi js~jpéczlas

fvjchpkimas `jujvkid kmpjvvad~jv is iâújs `vidépkcis ìs ~jvsamibjms j jxpkmbzkv paàs as

jejkpas yzj vjdjpjssjd ia js~jcpiàv zdi k`ëki `j vjilkì`j-

Mi ~jvs~jcpkui à Pjipva âfvj `j Bvaparksok jvi vj~z`kiì yzilyzjv kmpjvujmâãa djcæmkci,

jljpvðmkci mi vj~vjsjmpiâãa pjipvil- @j icavà cad jspi lkmhi `j pvifilha, i sama~lispki

djcæmkci jvi camsk`jviì zd jljdjmpa sz~ëvelza yzj ~a`jvki ezbkv ia campvalj à ipav- Paàs

as kmspvzdjmpas cçmkcas `jujvkid sjv jd~vjbiàs cad zd ÷mkca kmpzkpa `j uilavkwiv a

jljdjmpa ~vkmck~il ì ~jâi yzj ë a ipav- Sj a zsa `j sams j d÷skcis eassj ezmìdjmpil ~ivi a

~jvsamibjd cvkià ~jla ipav, a djsda `jujvki vj~va`zwkv, cad szis ~vó~vkis hifklkì`js, a

jejkpa `jsjgià- Bvaparksok vjgjkpi yzilyzjv kmpjvejvçmcki djcæmkci- As ipavjs `jujvkidvj~va`zwkv as jejkpas samavas zpklkwimà$sj ì uaw, sams cav~aviks j, ma cisa `j zsa ì

dzskcilkì`j `j ilbzd kmspvzdjmpa dzskcil, a ~vó~vka ipav `jujvki `j pacé$la-

6-0-0 Zdi ivpj klzdkmiì

I klzdkmiâãa cçmkci ë zd jljdjmpa yzj ~a`j sjv zpklkwià cad sjmpkàs `kejvjmpjs- @js`j a

kmäcka ìs vj~vjsjmpiâújs pjipviks, eiw$sj mjcjssévki i clivkì`j ~ivi yzj a js~jpéczla

QQQQQQQQQ

¶ SPIMKSLIUSOK, Camspimpkm- Civpi ~ivi Pchjcau, 9>!>;!98;8-

63



jmcjmià eassj ukspa- Jssi clivkì`j ~a`jvki ukv ì lzw saliv, à eaba az ì klzdkmiâãa

jlëpvkci- I lzw cçmkci, ma kmäcka ì vj~vjsjmpiâãa pjipvil, jvi zsiì i~jmis ~ivi clivjiv a

js~iâa cçmkca j mãa jvi civicpjvkwiì cada lkmbzibjd pjipvil-

Lkmbzibjd ë iyzkla yzj ~va`zw sjmpkà- Jssi ë zdi ezmâãa sjczm`évki ì klzdkmiâãa,dzkpa zsiì ~jla jx~vjsskamksda j ~jlas i`j~pas ì lzw jx~vjsskui, chjki `j jejkpasvjpóvkcas- I ezmâãa ~vkdévki ì lzw mãa ë klz`kv as alhas j vj~vjsjmpiv ~ivi as alhas, disdaspviv, vjujliv a yzj gé jxkspj jd sk djsda- Ma pjipva bvjba, a sal kmpjvibki cad i cjmi,sjd divciâújs ~vjdj`kpiìs- Mas pjipvas ejchiàs, i ~ivpkv à sëczla XUK, i klzdkmiâãaivpkekckil szvbkz ~ivi ipjm`jv î ukskfklkì`j? cad a ~issiv à pjd~a, i klzdkmiâãa eak sjpvimseavdimà mzd djka `j sjljâãa, `j pvimseavdiâãa, `j cvkiâãa `j ipdasejvi j iä eak sj`jslkbimà ì cjmi j sj ~askckamimà cada zd vjczvsa î ~ivpj, safvj~aspa î cjmi, cad ~a`jvjs safvj jli- (CIDIVBA, 6>>2, ~- 3+-

Cad i chjbiì ì lzw jlëpvkci, i klzdkmiâãa cadjâaz i ilcimâiv mauis ~asskfklkì`js- I

klzdkmiâãa jvi ~ivpj ì jmcjmiâãa pjipvil- As vjeljpavjs eavid `ks~aspas ma pjipva `j eavdi

yzj mãa ekwjssjd `kspkmâãa jmpvj as idfkjmpjs ì ~lipjki j ì ipziâãa- Mi vj~vjsjmpiâãa

mipzvilkspi, is lzwjs ì vkfilpi eavid jxpkmpis, ~aks, mi ukì vjil, mãa hé lzw mipzvil yzj ujmhi

à chãa- “_---T i klzdkmiâãa jlëpvkci ~a`j, ~av sk só, da`jliv, da`zliv, jsczl~kv zd js~iâa mz

j uiwka, ìv$lhj ukì, eiwjv `jlj iyzjlj js~iâa à samha j ì ~ajski ia yzil is~kviuid as

jx~ajmpjs i vj~vjsjmpiâãa skdfalkspi— (VAZFKMJ, 9;;8, ~-69+-

I klzdkmiâãa, i~ós i kmujmâãa ì jmjvbki jlëpvkci, jd 982;, cadjâaz i sjv pvifilhiì ~ivi

cad~av cjmkcidjmpj zd js~jpéczla, ~ivpkck~imà ì `vidipkwiâãa `j cjmis- I vjliâãa jmpvj

lzw, cjmévkas j ekbzvkmas ~issaz i sjv jspzìì- @j icavà cad Cidivba (6>>2+, is cavjs

clivis, cada a fvimca j a fjbj, vjeljpjd i lzw vjcjfkì- Cad kssa, sj zd ekbzvkma fvimca eav

klzdkmià cad zdi lzw iwzl, a ujspkà i~ivjcjvé ukszildjmpj iwzl ~ivi i ~lipjki- Gé is cavjs

jsczvis, cada ~av jxjd~la a ~vjpa, ifsavujd i lzw pvimseavdimà$i jd cilav- Az sjgi,km`j~jm`jmpjdjmpj ì cav ì lzw yzj klzdkmiv zd pjckà ~vjpa, jlj campkmzivé ~vjpa-

I klzdkmiâãa pavmi$sj, isskd cada a cjmévka j ekbzvkma, ~ivpj ì jspëpkci ukszil ì ~jâi-

I~jsiv `j campiv cad a izxälka j cvkiâãa `j azpvas ~vaeksskamiks, cifj ia `kvjpav à

js~jpéczla ìv zmkì`j i jssjs jljdjmpas-

60



6-: Ivpj à ipav

Spimksliusok (9;80+ iekvdi yzj a ipav, isskd cada a salìà, `juj szfdjpjv$sj i zdi

`ksck~lkmi eëvvji- Sjbzmà jlj “Ë `keäckl `js~jvpiv i uampi`j cvkiàvi? dipé$li ë eicälkda—

(SPIMKSLIUSOK, 9;80, ~-39+- A ipav `juj sjd~vj sjv cad~vadjpkà j mãa pjd a `kvjkpa `j

ipvi~ilhiv paà zd pvifilha yzj ujd sjmà camspvzäà ~av zd bvz~a- Spimksliusok icvj`kpi

yzj zd ipav mãa `juj jspibmiv ma pjd~a- Jlj ~vjcksi fzsciv djlhaviv i ciì `ki- Yzimà pzà

~ivjcj jspiv eidklkiv `jdiks ë ~avyzj a ipav ~vjcksi vjujv sjzs dëpaàs j mãa `jkxiv yzj jljs

a àdkmjd-

“A bvim`j ipav `juj jspiv vj~ljpa `j sjmpkdjmpa j `juj, safvjpzà, sjmpkv i caksi yzj jspévjbkspvimà— (SPIMKSLIUSOK, 9;80, ~-06+- Sjbzmà a izpav, `juj$sj i~vaujkpiv pzà a yzj

a kmpëv~vjpj pjd ~ivi aejvjcjv ia ~jvsamibjd- As sjmpkdjmpas i`yzkvkàs jd szi ukì, is szis

yzilkì`js, `jejkpas j hifklkì`js `jujd sjv zpklkwiàs mi havi `j camspvzkv zd ~jvsamibjd-

“@juj$sj iì~piv szis ~vó~vkis yzilkì`js hzdimis î ukì `jssi azpvi ~jssai j mjli ujvpjv,

kmpjkvi, i szi ~vó~vki ildi- A afgjpkua ezmìdjmpil ì massi ivpj ë cvkiv jssi ukì kmpjvkav `j

zd js~ävkpa hzdima j ìv$lhj jx~vjssãa jd eavdi ivpäspkci— (SPIMKSLIUSOK, 9;80, ~- 03+-

Spimksliusok (9;80+ iekvdi yzj i ivpj mãa pjd miì i ujv cad kdkpiâãa- I vj~vjsjmpiâãa

ivpäspkci `juj sjv ujvì`jkvi- A ipav `juj fzsciv ipvkfzkv ia sjz pvifilha zdi ildi cvkiàvi

jd yzj jlj camskbi as jljdjmpas mjcjssévkas ~ivi ~issiv i jdaâãa yzj i cjmi ~va~új-

Jmpvjpimpa, ë mjcjssévka yzj a ipav ukui kmpjmsidjmpj szis jdaâújs ~ivi yzj ~asszi a vjbkspva

`jlis j ~assi i~lkcé$lis jd szis vj~vjsjmpiâújs- Ilëd `j “jxjvckpiv— szis jdaâújs, a ipav

`juj pidfëd pvifilhiv a cav~a ~ivi yzj jlj vjs~amì mis cjmis ì djlhav dimjkvi ~assäujl-

“A `jsjmualukdjmpa às d÷sczlas à cav~a hzdima vjyzjv jxjvcäcka skspjdépkca j cifil jdzkpa pjd~a— (SPIMKSLIUSOK, 9;80, ~- :;+-

I iâãa ë zd às ezmìdjmpas ì ipziâãa ~vkavkwiàs ~av Spimksliusok- @j icavà cad a

izpav, “i iâãa, a daukdjmpa, ë i fisj ì ivpj yzj a ipav ~jvsjbzj— (SPIMKSLIUSOK, 9;80,

~-50+- Jmpvjpimpa, jli mãa jspé fisjiì i~jmis mi daukdjmpiâãa- I kmiâãa ~a`j sj

pvimseavdiv jd zdi cjmi dzkpa diks ujvì`jkvi yzj zdi sëvkj j daukdjmpas jxpjvkavjs-

I kdafklkì`j jxpjvkav `j zdi ~jssai sjmpiì jd cjmi mãa kd~lkci ~isskukì`j- â`j$sjjspiv sjmpià sjd eiwjv daukdjmpa ilbzd j, ia djsda pjd~a, jd ~ljmi ipkukì`j- J kspamãa ë pzà- Dzkpis ujwjs i kdafklkì`j eäskci ë vjszlpià `kvjpa ì kmpjmskì`j kmpjvkav j

6:



sãa jssis ipkukì`js ämpkdis yzj pçd dzkpa diks kd~avpæmcki, ivpkspkcidjmpj- _---T Jd cjmië ~vjcksa ibkv, yzjv jxpjvkav, yzjv kmpjvkavdjmpj- (SPIMKSLIUSOK, 9;80, ~-5:+

Spimksliusok (9;80+ iekvdi i kd~avpæmcki ì daukdjmpiâãa kmpjvmi j jxpjvmi à ipav, disiljvpi ~ivi yzj i iâãa sjgi icad~imhiì `j zdi dapkuiâãa- “Ma pjipva paì iâãa `juj pjv

zdi gzspkekciâãa kmpjvkav, `juj sjv lóbkci, cajvjmpj j vjil— (SPIMKSLIUSOK, 9;80, ~-23+-

Sjbzmà a izpav, i iâãa `juj sjv jspkdzliì ~jli kdibkmiâãa- A ipav `juj ibkv cada “sj— i

skpziâãa ì cjmi eassj vjil- Jssj “sj— kdibkmévka `juj sjv a jspädzla ~ivi yzj a kmpëv~vjpj

jmcampvj i ujvì`j cçmkci- “I kdibkmiâãa cvki caksis yzj ~a`jd jxkspkv az icampjcjv, ia

~issa yzj i eimpiski kmujmpi caksis yzj mãa jxkspjd, mzmci jxkspkvid j mjd jxkspkvãa—

(SPIMKSLIUSOK, 9;80, ~-86+-

Fjvpalp Fvjchp, jd `jejsi `j zd pjipva ~aläpkca j ~vauaciàv, a~új$sj î kmpjv~vjpiâãa à ipav i

fisj ì jdaâãa- Sjbzmà jlj, jspj jspkla `j kmpjv~vjpiâãa eiw cad yzj a ~÷flkca jmpvj jd

pvimsj j ~jvci i viwãa- A pjipva `juj kmspkbiv j ~vauaciv a js~jcpiàv- Sj a djsda jspkujv eavi

`j sk `jukà î jdaâãa pvimsdkpkì mi ~jâi, i ezmâãa à js~jpéczla sj i~vjsjmpi cada eilhi- A

js~jcpiàv yzj jmpvi jd pvimsj cad a js~jpéczla ljuivé ~ivi szi cisi i~jmis djdóvkis à

pjxpa jmcjmià j mãa vjeljxújs safvj a pjxpa-

Fvjchp icvj`kpi yzj a ipav `juj isskdkliv mauis pëcmkcis `j vj~vjsjmpiâãa pjipvil- Jssis

pëcmkcis sjvukvkid ~ivi yzj a ipav mãa `jkxissj cad yzj szi ~jvsamibjd ~va`zwkssj zd jejkpa

mivcópkca jd sjzs js~jcpiàvjs-

_---T ë ~vjcksa kmujmpiv zd azpva ipav _---T yzj ~jla sjz `jsjd~jmha kmckpj a js~jcpiàv iyzjspkamiv$sj- Yzjspkamiv$sj safvj a cad~avpidjmpa às ~jvsamibjms? safvj is iâújs yzjjspjs jd~vjjm`jd az sj vjczsid i jd~vjjm`jv? safvj is vjliâújs `j eavâi yzj szfgiwjd

îs vjliâújs sackiks jpc- Zd ipav yzj sikfi jukpiv i hk~masj à js~jcpiàv, ljdfvimà$lhj – ipviuës às ~vacjssas à `kspimckidjmpa – yzj a ~ilca mãa ë i kdibjd `j zd dzmàszfkpidjmpj pavmià kmaejmskua, yzj a js~jpéczla mãa kdkpi i vjilkì`j, dis ~jvdkpjjmxjvbi$li- (VAZFKMJ, 9;;8, ~- 989+-

A Pjipva âfvj, jspkla pjipvil skspjdipkwià ~av Bvaparsok, mjbi paàs as jljdjmpas

djcæmkcas- Jlj camsk`jvi yzj ekbzvkmas, cjmévkas j klzdkmiâãa, yzj pjmhid cada afgjpkua `j

vj~va`zwkv i vjilkì`j, ~aks sãa jljdjmpas `jsmjcjssévkas zdi ujw yzj a ckmjdi j i pjljuksãa

camsjbzjd pvimsdkpkv a vjil `j dimjkvi dzkpa diks jekciw yzj a pjipva- îvi Gjvw{ Bvaparsok,i jmcjmiâãa pjipvil fisjki$sj i~jmis mi vjliâãa jmpvj ipav j js~jcpiàv- Jspj ë a bvim`j pvzmea

à pjipva-

65



A ipav ë zd hadjd yzj pvifilhi jd ~÷flkca cad a sjz cav~a, aejvjcjmà$a ~zflkcidjmpj- Sj jspj cav~a sj lkdkpi i `jdamspviv a yzj ë – ilba yzj yzilyzjv ~jssaicadzd ~a`j eiwjv $, mãa camspkpzk zd kmspvzdjmpa afj`kjmpj ci~iw `j cvkiv zd ipa

js~kvkpzil- Sj ë jx~lavià ~av `kmhjkva j ~ivi bimhiv as eiuavjs ì ~lipëki, i ivpj `jvj~vjsjmpiv jspé î fjkvi ì ~vaspkpzkâãa- (BVAPARSOK, 9;25, ~- 98+-

A izpav icvj`kpi yzj as ipavjs `jujd sjbzkv zd pvjkmidjmpa vkbavasa- Paìs is ilpjvmipkuis

cçmkcis yzj ~assid sjv cvkiìs ma pjipva bvaparsokima `jujd sjv ~va`zwkìs ~jlas ipavjs- A

pvjkmidjmpa j eavdiâãa `jspj izpav ~vjcksi sjv campämzi j sjd ìpi lkdkpj ~ivi ekmìv-

Bvaparsok icvj`kpi yzj a ipav yzj kmpjvvad~j sjzs jspzàs j sjz pvjkmidjmpa pjipvil ~jv`j

szis hifklkì`js `j ~vaeksskamil ìs ivpjs cçmkcis- A ipav `juj pvifilhiv iv`zidjmpj ~ivi sj

pavmiv zd ipav “simpa—- @j icavà cad Bvaparsok (9;25+, a ipav “simpa— ë a ~ampa jd yzj a

ipav iczdzli jx~jvkçmckis j dëpaàs `j pvifilha am`j jssi vkyzjwi `j vjczvsas ~a`j sjv

zpklkwiì ~ivi i camcj~âãa `j zd ~jvsamibjd ÷mkca-

Is ~vkmck~iks pjavkis pjipviks i~ampid ~ivi a ipav cada sjmà ekbzvi ezmìdjmpil mi

vj~vjsjmpiâãa pjipvil- J a yzj eiw a pjipva sj `kejvjmckiv `j azpvis ivpjs ë jssi kmpjviâãa ukui

jmpvj a ivpkspi j a ~÷flkca-

62



3 @JSUJM@IM@A A CKMJDI

3-9 @a pjxpa `vidépkca ia ekldj

A pjxpa `vidépkca, lkpjvévka, sjgi `j yzilyzjv mipzvjwi ~a`j ukv i sj pavmiv zd vapjkva ~ivi a

ckmjdi- Ekjl` (6>>9+ iekvdi yzj a vapjkva fisjià jd zdi afvi `j azpva bçmjva ë zdi

iì~piâãa- “ ‘Iì~piv‛ skbmkekci pvims~av `j zd djka ~ivi a azpva- I iì~piâãa ë `jekmkì

cada i hifklkì`j `j ‘eiwjv cavvjs~am`jv az i`jyziv ~av dzìmâi az igzspj‛ _---T ~ivi cvkiv

zdi dzìmâi `j jspvzpzvi, ezmâãa j eavdi, yzj ~va`zw zdi djlhav i`jyziâãa-— (EKJL@,

6>>9, ~-920+-

@j icavà cad Ekjl` (6>>9+ hé `kspkmâújs jmpvj i jscvkpi `j zd vadimcj, zdi ~jâi pjipvil j

zd vapjkva `j ckmjdi- A ~vkdjkva `jscvjuj a yzj sj ~issi mi djmpj às ~jvsamibjms, paàs as

camelkpas `j ~jmsidjmpa j as sjmpkdjmpas ipvkfzäàs i jljs- Gé a pjxpa `vidip÷vbkca ~vjcksi

yzj jspjs camelkpas j ~jmsidjmpas sjgid jx~lkckpiàs ipviuës ìs eilis, às `kélabas j iâújs-

Hariv` j Diflj{ (9;;;+ iekvdid yzj i kd~vjssãa `j yzj i i`~piâãa `j zdi hkspóvki az zdi

d÷skci ~ivi is “pjlamis— ë diks eéckl à yzj jlifaviv zdi hkspóvki kmë`kpi mãa sj camekvdi-îvi i vjilkwiâãa `j zdi i`~piâãa `j zdi afvi az ipë djsda `j zd eipa ujvä`kca ~ivi a

ckmjdi ë mjcjssévka camsk`jviv i “lkcjmâi `vidépkci—, “_---T yzj ujd ì mjcjsskì`j `j ilpjviv,

skd~lkekciv, cad~vkdkv az jlkdkmiv dipjvkil ~ivi yzj a `vidi ezmckamj— (HARIV@?

DIFLJ[, 9;;;, ~-35+- Îs ujwjs, eiw$sj mjcjssévki ilbzdi dzìmâi mi hkspóvki ~ivi yzj jli

bimhj zd kmbvj`kjmpj `j szs~jmsj az ~ivi ìv zd väpda dikav ia ekldj- A eipa ë yzj a

vapjkvkspi ~a`j ilpjviv i hkspóvki yzj jspé sjmà campiì ~ivi yzj i djsdi ekyzj diks

kmpjvjssimpj ~ivi as ~va`zpavjs, ckmjispis j ~ivi a ~÷flkca- Ekjl` (6>>9+ iekvdi yzj a vadimcjaz a pjxpa `vidip÷vbkca ë i~jmis zd ~ampa `j ~ivpkì ~ivi a vapjkva ckmjdipabvéekca-

A dipjvkil avkbkmil ë zdi eampj- A yzj uacç eiw cad jlj ~ivi dal`é$la mzd vapjkva ë ~av szi campi- Uacç ~a`j pjv yzj icvjscjmpiv ~jvsamibjms, cjmis, kmck`jmpjs j jujmpas- Mãaca~kj skd~ljsdjmpj zd vadimcj ~ivi zd vapjkva ? eiâi$a ukszil, zdi hkspóvki campiì jdkdibjms- (EKJL@, 6>>9, ~- 925+

Campzà, ma cisa `j ekldjs fisjiàs jd eipas vjiks cad hkspóvkis dzkpa camhjckìs ì ~a~zliâãa, is ilpjviâújs vjilkwiìs `jdimìd czkìà- Kssa ~avyzj, `j~jm`jmà ì

68



da`kekciâãa vjilkwiì ~jla vapjkvkspi, jli ~a`j cizsiv zdi sjmsiâãa `j kmujvì`j j

jspvimhjwi-

îvi pvimseavdiv zdi afvi `vidépkci az lkpjvévki ë mjcjssévka yzj sj ~jmsj mi ~va`zâãa `j

kdibjms- Pæmki ^jlljbvkmk (6>>3+ iekvdi yzj i sackjì`j campjd~avæmji ukuj jd zdi czlpzvi

fisjiì mi kdibjd- As ujäczlas `j cadzmkciâãa diks zpklkwiàs ipzildjmpj ci~pzvid i

ipjmâãa à js~jcpiàv, ~vkmck~ildjmpj, ipviuës ì kdibjd, cada ekldjs, eapabviekis, gabas

`j uk`jabidjs, `jmpvj azpvas- @j icavà cad i izpavi, i lkmbzibjd jscvkpi yzj, bjvildjmpj,

icad~imhi jspis afvis ekci jd sjbzmà ~lima- As js~jcpiàvjs i~vjjm`jd ~vkdjkvidjmpj i

lkmbzibjd ukszil- “A yzj sj ci~pi, jd ~vkdjkva lzbiv, ë zd campjxpa `jdamspvipkua jd ujw `j

zd campjxpa ujvfil _---T—(^JLLJBVKMK, 6>>3, ~-9:+-

@j icavà cad ^jlljbvkmk (6>>3+, paì mivvipkui ë fisjiì mi iâãa j ma pjd~a- Jspi uik sj

`jsjmualujmà cameavdj a `ksczvsa ì hkspóvki- A izpav lkpjvévka uik mivvimà as eipas `j szi

afvi `j icavà cad i pjd~avilkì`j ì iâãa j a ljkpav uik isskdklimà ipviuës ì ~iliuvi

jscvkpi- A ckmjdi sjbzj pidfëd zdi sjyzçmcki pjd~avil, djsda yzj jspi mãa sjgi

js~jckekcidjmpj lkmjiv- “I `kejvjmâi jmpvj i lkpjvipzvi j a ckmjdi, mjssj cisa, ë yzj, mi

~vkdjkvi, is sjyzçmckis sj eiwjd cad ~iliuvis j, ma sjbzmà, cad kdibjms— (^JLLJBVKMK,6>>3, ~-98+-

As `vidis jscvkpas ~ivi a pjipva sãa ~jmsiàs ~ivi js~iâas jd yzj is jmcjmiâújs acavvjd,

bjvildjmpj a pjipva- Cada pvi`zwkv zd pjxpa pjipvil ~ivi a ckmjdi1 Hariv` j Diflj{ (9;;;+

afsjvuid yzj a pjxpa ~ivi a ckmjdi `juj zlpvi~issiv as lkdkpjs à ~ilca-

Yzimpa îs ~jâis jlis eavid jscvkpis ~ivi is lkdkpiâújs à ~ilca j, ~ivi sj pavmivjd diksckmjdipabvéekcis, ~vjcksid ì cædjvi cada mivviàv, ~vjcksid jx~im`kv$sj ~ivi ilëd às ~azcas cjmévkas j `vidipkwiv iâújs i~jmis ilz`kìs mi ~jâi- (HARIV@? DIFLJ[,9;;;, ~- 32+-

I bvim`j yzjspãa mi iì~piâãa ~ivi a ckmjdi ë ipë yzj ~ampa ~vjsjvuiv i ek`jlkì`j ia pjxpa

avkbkmil- Dimpjv a pjxpa mi ämpjbvi sjd ilpjviâãa à vapjkvkspi ë zdi ~vépkci kd~assäujl- A

vapjkvkspi `juj ~jmsiv jd paàs as ~vacjssas `j vjilkwiâãa `j zd ekldj ~ivi sj camspkpzi zd

fad vapjkva- Zdi afvi lkpjvévki, ~av djlhav yzj jli sjgi, mãa czd~vj jspi ~vjdkssi, ~avpimpasj i~vjsjmpivé cada zd pjxpa kd~vipkcéujl ia ckmjdi- Sj a pjxpa saevjv dzkpi ilpjviâãa, a

6;



vapjkvkspi ~a`j kmcavvjv ma jvva `j pkviv i jssçmcki à pjxpa j jlj sj pavmiv zdi hkspóvki evici-

A ~vacjssa `j iì~piâãa ë kmpjvjssimpj ~ivi as vapjkvkspis diks jx~jvkjmpjs- îvi as mauipas

~a`j sjv zdi pivjei év`zi-

I iì~piâãa _---T ~a`j ukv i sjv zd `jsieka ibvi`éujl ~ivi zd fad vapjkvkspi, ~ivi ilbzëdyzj sikfi a yzj ~vaczviv, a yzj camsjvuiv j yzimà- Diks7 ~av yzj j cada ilpjviv adipjkvil avkbkmil, pzà ~ivi yzj a `vidi ezmckamj mi pjli- A iì~piàv jx~jvkjmpj ~vaczvisaf i sz~jveäckj às eipas a `vidi szfgicjmpj, `jscafvj djkas `j gzmpiv jljdjmpas`äs~ivjs `j daà yzj sj jmcikxjd pjdépkci j `vidipkcidjmpj cad a vjspimpj ì hkspóvkij, ia djsda pjd~a, pjmpi sj dimpjv ekjl ia js~ävkpa ì hkspóvki avkbkmil- (HARIV@?DIFLJ[, 9;;;, ~- 38+-

Gahmsam (6>>3+ uç cada ~vafljdi i jx~jcpipkui yzj a idimpj `j zdi afvi pviw ia uç$liiì~piì ma ckmjdi- A js~jcpiàv js~jvi, bjvildjmpj, yzj a ekldj ifvimgi paì i

cad~ljxkì`j ì afvi lkpjvévki j yzj sjgi ekjl ia pjxpa avkbkmil- A izpav iekvdi yzj a

js~jcpiàv mãa ljui jd campi is `kejvjmâis yzj jxkspjd jmpvj is `zis lkmbzibjms7 i lkpjvévki j

i ckmjdipabvéekci-

Jmyzimpa zd vadimckspi pjd î szi `ks~askâãa i lkmbzibjd ujvfil, cad paì i szi vkyzjwidjpieóvkci j ekbzvipkui , zd ckmjispi lkì cad ~jla djmas ckmca dipjvkiks `j jx~vjssãa

`kejvjmpjs7 kdibjms uksziks, i lkmbzibjd ujvfil avil (`kélaba, mivviâãa j ljpvis `j d÷skci+,sams mãa ujvfiks (vzäàs j jejkpas samavas+, d÷skci j i ~vó~vki lämbzi jscvkpi (cvë`kpas,päpzlas j azpvis jscvkpis+- _---T I `kejvjmâi féskci jmpvj as àks djkas mãa sj vj`zw, ~avpimpa,î `kejvjmâi jmpvj i lkmbzibjd jscvkpi j i lkmbzibjd ukszil, cada sj caspzdi `kwjv-(GAHMSAM, 6>>3, ~-06+-

Xiukjv (6>>3+ iekvdi yzj i ek`jlkì`j à vapjkva î szi afvi lkpjvévki avkbkmil mãa `juj sjvukv

cada zd jljdjmpa ~vkmck~il `j zdi cväpkci- Sjbzmà a izpav, jscvkpav j ckmjispi mãa ~asszjd

i djsdi ~jvcj~âãa `j dzmà j, îs ujwjs, sãa `j ë~acis dzkpa `kspimpjs “sjmà, ~avpimpa, `j

sj js~jviv yzj i iì~piâãa `kilabzj mãa só cad a pjxpa `j avkbjd, dis cad sjz ~vó~vka

campjxpa, kmclzskuj ipzilkwimà i ~izpi à lkuva, djsda yzimà a afgjpkua ë i k`jmpkekciâãa

cad as uilavjs mjlj jx~vjssas-— (XIUKJV, 6>>3, ~-56+-

I mivviâãa ~a`j ukv i camekbzviv zd ~vafljdi pidfëd mi iì~piâãa ì lkpjvipzvi ~ivi a

ckmjdi- As mivviàvjs, mas vadimcjs, cam`zwjd i hkspóvki j i kdibkmiâãa às ljkpavjs? sãa

iâújs, idfkjmpjs, ~iksibjms, civicpjväspkcis `j ciì ~jvsamibjd, i civba ì kdibkmiâãa à

ljkpav- Mis afvis lkpjvévkis, ciì ~jssai ë kmspkbiì ~jla izpav, dis ë à ljkpav i ezmâãa `j

3>



cvkiv, szfsk`kià ~jli ljkpzvi, a zmkujvsa à lkuva- I ~jvbzmpi ë7 Cada vj~va`zwkv i ekbzvi à

mivviàv ma ckmjdi1

A yzj a js~jcpiàv uç mas ekldjs ë i~vjsjmpià cada vjil- Ma ckmjdi, as js~jcpiàvjs mãa

kdibkmid, jljs ujjd- A vapjkvkspi ~a`j pjmpiv vj~va`zwkv i afvi pjmpimà ~vjsjvuiv ia déxkda

is civicpjväspkcis vjlipiìs ~jla jscvkpav az `vidipzvba- Jmpvjpimpa, ekcivé eilpimà i dibki

yzj i ~iliuvi jscvkpi ~a`j ~vauaciv-

Sjgi avkbkmil, iì~pià, `vidi az cadë`ki, a ekldj camsjvui i szi ci~ickì`j jd

pvimseavdiv a ekcpäcka jd vjilkì`j- A ckmjdi pvimsdkpj jmskmidjmpas, hkspóvkis, k`jalabkis---

Ë zd ~va`zpa ci~kpilkspi j, ia djsda pjd~a, zdi dimkejspiâãa ivpäspkci- A ckmjdi ë zdiafvi `j ivpj kmicifiì- @js`j szi kmujmâãa ma ekmil à sëczla XKX, jlj ujd da`kekcimà szi

lkmbzibjd, icad~imhimà j sjmà icad~imhià ~jlis pvimseavdiâújs ì sackjì`j- A eipa ë

yzj, cad a iuimâa pjcmalóbkca, jlj sj i~vjsjmpi, ciì ujw diks, jd `kejvjmpjs eavdipas-

3-6 Szvbkdjmpa à “alha djcæmkca—

A ckmjdi, sjbzmà Fjvmi`jp (6>>>+, ë zd cad~ljxa vkpzil yzj ~issi ~jli k`jki `j zd

~va`zpav limâiv zd ekldj, jscalhjv as ~vaeksskamiks yzj pvifilhivãa mjlj (cada ipavjs,

cædjvis, `kvjpav, cjmóbviea, jpc-+, camsjbzkv zd `kspvkfzkàv ~ivi yzj i afvi chjbzj ipë is

silis `j ckmjdi j, ~av ÷lpkda, a ipa ìs ~jssais cad~vivjd zd kmbvjssa ~ivi isskspkv ia ekldj-

A ckmjdipóbviea, yzimà eak kmujmpià jd 98;: ~jlas kvdãas Lzdkèvj, ujka ~ivi sickiv i

mjcjsskì`j à hadjd jd vjbkspviv a daukdjmpa- Fjvmi`jp iekvdi yzj a szcjssa à ckmjdi ë

cizsià ~av pvimsdkpkv zdi kd~vjssãa j vjilkì`j-

Jssi klzsãa `j ujvì`j, yzj sj chidi kd~vjssãa `j vjilkì`j, eak ~vauiujldjmpj i fisjà bvim`j szcjssa à ckmjdi- A ckmjdi `é i kd~vjssãa `j yzj ë i ~vó~vki ukì yzj ujdasmi pjli, fvkbis ujvì`jkvis, idavjs ujvì`jkvas- Djsda yzimà sj pvipi `j ilba yzjsifjdas mãa sjv ujvì`j, _---T i kdibjd ckmjdipabvéekci ~jvdkpj$mas isskspkv i jssisujvì`jkvis eimpiskis cada sj eassjd ujvì`jkvis? jli camejvj vjilkì`j i jssis eimpiskis-(FJVMI@JP, 6>>>, -96+

A ckmjdi szvbkz ì mjcjsskì`j à hadjd `j vjbkspviv ilbzms dadjmpas j ~va`zwkv ilba yzjsj issjdjlhissj cad a vjil- A madj ckmjdi ujd à lipkd Okmjdi yzj skbmkekci daukdjmpa-

39



Isskd cada a pjipva, jlj ~a`j sjv pidfëd zdi ivpj `j vj~vjsjmpiâãa, `j campiv hkspóvkis- A

ckmjdi ~a`j sjv ~jmsià cada zdi afvi ivpäspkci, czlpzvil, `j `kujvpkdjmpa, jmpvjpjmkdjmpa

az cada zd ~va`zpa `j zdi sackjì`j ci~kpilkspi-

Richpjl (9;;3+, `j icavà cad Dichià (9;;2+, iekvdi yzj djsda yzj a ckmjdi pjmhi skà

kmujmpià sadjmpj ma sëczla XKX, a hadjd ~vkdkpkua gé ~jmsiui a ckmjdi- “As ivpkspis à

îljaläpkca pkmhid as kmspvzdjmpas à ~kmpav, dis as alhas j i djmpj à ckmjispi- Mis

jmpvimhis ì pjvvi, jljs camspvzäid kdibjms yzj ~ivjckid sj daujv _---T Mzdi ~iliuvi jljs gé

eiwkid ckmjdi zm`jvbvazm` — (RICHPJL³, 9;;3 i~z` DICHI@A, 9;;2, ~-90+-

I cvkiâãa à ckmjdi ujka cad i jualzâãa pjcmalóbkci ì sackjì`j- @a ~jväaà ejzìl, szvbkzi fzvbzjski, clissj sackil eavdiì ~av cadjvckimpjs, yzj eadjmpaz a ~vabvjssa ì pjcmalabki

~ivi i jx~imsãa `j sjzs mjbóckas j ~ivi `kezm`kv szis k`jkis- I fzvbzjski sj i~vjsjmpi cada

zdi clissj adkmimpj, cada afsjvui Fjvmiv`jp (6>>>+-

Ma faga `j szi jzeavki àdkmiàvi, i fzvbzjski `jsjmualuj dkl j zdi déyzkmis jpëcmkcis yzj mãa só eicklkpivãa sjz ~vacjssa `j àdkmiâãa, i iczdzliâãa `j ci~kpil, cadacvkivãa zd zmkujvsa czlpzvil î szi kdibjd- Zd zmkujvsa czlpzvil yzj jx~vjssivé a sjzpvkzmea j yzj jli kd~avé îs sackjì`js, mzd ~vacjssa `j àdkmiâãa czlpzvil, k`jalóbkca,

jspëpkca- (FJVMIV@JP, 6>>>, ~- 9:+-

Ma ekmil à sëczla XKX, a ckmjdi i~ivjcjz cada i bvim`j jx~vjssãa ivpäspkci pjcmalóbkci- I

fzvbzjski zszevzäi `j `kujvsis eavdis `j dimkejspiâãa `j ivpj ~ivi camspkpzkv zdi sackjì`j î

szi kdibjd j i eiuav `j szis camukcâújs- I d÷skci, a pjipva, i lkpjvipzvi, `jmpvj azpvis

jx~vjssújs ivpäspkcis jvid zpklkwiìs ~ivi eavpiljcjv as k`jiks fzvbzjsjs- Jmpvjpimpa, “i ivpj

yzj jli _fzvbzjskiT cvki ë a ckmjdi-— (FJVMIV@JP, 6>>>, ~- 9:+-

Is kdibjms gé jvid vjbkspviìs ipviuës `j ~kmpzvis j, cad a szvbkdjmpa ì déyzkmi

eapabvéekci, eapabviekis- Eilpiui ia hadjd eiwjv a vjbkspva à daukdjmpa- I ~vkdjkvi

jxkfkâãa `j zd ekldj ckmjdipabvéekca eak jd 98;:, bviâis ia ckmjdipóbviea, déyzkmi

kmujmpiì ~jlas kvdãas Lzdkèvj- As kmujmpavjs ì déyzkmi yzj ci~pzvi a daukdjmpa mãa

kdibkmiuid a szcjssa ì szi kmujmâãa- Jljs icvj`kpiuid yzj i déyzkmi sjvukvki sadjmpj

QQQQQQQ ³RICHPJL, J`riv`- Phj ekvsp ~kcpzvj shar7 Ckmjdipkc is~jcps ae ciuj iv- Ljamivà, m·6- Sim Evimcksca,9;;3,

u- 65-

36



~ivi jspzàs ckjmpäekcas j mãa ~ivi i~vjsjmpiâújs ~ivi a ~÷flkca- As kvdãas Lzdkèvj

~jmsiuid yzj a ckmjdipóbviea sjvki zdi ipviâãa jmyzimpa sj camspkpzässj jd zdi maukì`j

~ivi i sackjì`j- I ~ivpkv à dadjmpa jd yzj `jkxissj `j sjv maukì`j, i ~a~zliâãa sj

cimsivki à ckmjdi-

Zd às ~vkdjkvas ekldjs jxkfkàs ~jla ckmjdipóbviea daspviui i chjbiì `j zd pvjd i zdi

jspiâãa- A ekldj jvi jd ~vjpa j fvimca j, ikmì, mãa hiuki samavkwiâãa ma ckmjdi- A ~÷flkca

sifki yzj sj pvipiui `j zdi klzsãa, gé yzj mãa hiuki cav mi kdibjd j mjd a vzäà à pvjd

safvj as pvklhas- Jmpvjpimpa, as js~jcpiàvjs ekcivid kd~vjsskamiàs cad i kdibjd à pvjd

yzj ~ivjcki ukv mi `kvjâãa ì ~lipjki-

Mi ujvì`j, i jxkfkâãa à daukdjmpa jspé vjlickamiì cad i vi~k`jw cad yzj as eapabvidis

`j zd ekldj sãa ci~pzviàs j jxkfkàs- A ckmjdipóbviea jxkfki is eapabviekis ci~pzviìs jd

zdi ujlackì`j yzj a alha hzdima mãa ~jvcjfki i pvimskâãa `j zdi kdibjd ~ivi i azpvi-

Cad kssa, hé i klzsãa `j daukdjmpa- A alha vjpëd i kdibjd mi vjpkmi ~av zd pjd~a dikav

yzj 9!60 `j sjbzmà- Sj i sjyüçmcki `j kdibjms eav ~issiì cad zd pjd~a djmav, a alha

mãa ci~pi a cavpj jmpvj is kdibjms- Is kdibjms às eapabvidis, jmpãa, i~ivjcjd `j eavdi

campämzi-

Cad a szvbkdjmpa à ckmjdi, a ~÷flkca camekiui mi ~asskfklkì`j `j ci~pzviv zdi kdibjd

vjil sjd i kmpjvejvçmcki à hadjd- A ckmjdipóbviea eak chidià `j a “alha djcæmkca— j a

ekldj ci~pzvià ~jli ljmpj civicpjvkwiui i jx~vjssãa déxkdi ì vjilkì`j- As js~jcpiàvjs

icvj`kpiuid yzj cad i zpklkwiâãa ì déyzkmi mi ci~pzvi `j kdibjms i kmpjvujmâãa à hadjd

jvi `ks~jmsiì- A ckmjdi mãa vj~vjsjmpi i uksãa hzdimi- A hadjd pjd ~jvcj~âãa ìs

lipjviks, `j ckdi j `j fikxa, gé a ckmjdi daspvi zd vjcavpj só ì uksãa evampil yzj i cædjvici~pzvi- Cad i ~vjdkssi `j yzj a ckmjdi skdzli a vjil j yzj jspj mãa camspkpzk zdi uksãa

js~jcäekci à hadjd, i clissj àdkmimpj pkvi ~vaujkpa `kssa- Szis k`jalabkis sãa pvimsdkpkìs

`j eavdi aczlpi ipviuës à ckmjdi-

I clissj àdkmimpj, ~ivi àdkmiv, mãa ~a`j mzmci i~vjsjmpiv i szi k`jalabki cada sjmài szi k`jalabki, dis jli `juj lzpiv ~ivi yzj jspi k`jalabki sjgi sjd~vj jmpjm`kì cadaujvì`j- @am`j i mjcjsskì`j `j i~vjsjmpiv a ckmjdi cada sjmà jx~vjssãa à vjil j`kseivâiv camspimpjdjmpj yzj jlj ë ivpkeäcka, dimk~zliâãa, kmpjv~vjpiâãa- I hkspóvki à

ckmjdi ë jd bvim`j ~ivpj i lzpi camspimpj ~ivi dimpjv aczlpas as is~jcpas ivpkekckiks àckmjdi j ~ivi szspjmpiv i kd~vjssãa `j vjilkì`j- A ckmjdi, cada paì évji czlpzvil, ë zdcid~a `j lzpi, j i hkspóvki à ckmjdi ë pidfëd a jseavâa camspimpj ~ivi `jmzmckiv jspjaczlpidjmpa j eiwjv i~ivjcjv yzjd eili- (FJVMIV@JP, 6>>>, ~- 6>+-

33



A ckmjdi ë zdi dimkejspiâãa ivpäspkci fisjiì mi kdibjd- Jlj camskspj jd zdi i~vjsjmpiâãa

`j kdibjms `j eavdi campämzi, jd yzj a alha hzdima ~jvcjfi is kdibjms ~va`zwkìs pjmà i

k`jki `j daukdjmpa- A ckmjdi szvbkz i~ós a kmujmpa ì eapabvieki, yzj ~jvdkpkz vjbkspviv

kdibjms vjiks ma ~i~jl, j i~ós a pjipva ó~pkca, yzj camspkpzk jd `jsjmhas `j imkdiâãa yzj sãa

~vagjpiàs- Ma pjipva ó~pkca afpkmhi$sj i kd~vjssãa `j daukdjmpa, ~aks jvid ~vagjpiìs 9:

kdibjms ~av sjbzmà j a hadjd só camsjbzj ~jvcjfjv 96 kdibjms ~av sjbzmà, jmpvjpimpa

jvi ~assäujl ujv ilbzms cavpjs mi szcjssãa ìs kdibjms-

A ckmjdi szvbkz sjd cavjs, sjd éz`ka j sjd zdi lkmbzibjd ~vó~vki- I vjejvçmcki ~ivi sj

eiwjv a ckmjdi jvi a pjipva- A pjipva jvi i ivpj `j vj~vjsjmpiâãa yzj jxkspki mi ë~aci- âvpimpa,as ~vkdjkvas ekldjs daspviuid zdi uksãa yzj sj issjdjlhiui i `j zdi ~jssai sjmpiì jd

zdi ~lipjki- Zdi cædjvi jvi calaciì jd zd ~ampa ekxa ~ivi yzj eassj ekldiì zdi cjmi

yzj sj ~issivki mi szi evjmpj- I cjmi jvi ekldiì sjd mjmhzdi daukdjmpiâãa `j cædjvi az

djsda dzìmâi mi imbzliâãa-

Mas ~vkdjkvas `jw imas, zd ekldj ikmì jvi, i~jmis, zdi sjyzçmcki `j padiìs jspépkcis,evzpa `kvjpa ì uksãa pjipvil- As icampjckdjmpas ukmhid, mjcjssivkidjmpj, zd i~ós a

azpva, jd sjyüçmcki kmkmpjvvz~pi, `jmpva ìyzjlj jmyzi`vidjmpa kdóujl, j ~a`ki$sjicad~imhiv i iâãa fjd eickldjmpj- I ~vkdjkvi vjiâãa ì ~lipjki jvi `j azpva pk~a7 is ~jssais pkmhid czvkaskì`j `j sifjv `j yzj jvi ejkpi iyzjli kdibjd jd daukdjmpa?ujmà mjli zdi js~ëckj `j maui vjilkì`j, fzsciuid i klzsãa, a pvzyzj- Dis, `j~aks ì ~vkdjkvi szv~vjsi, yzimà ekciui cliva yzj a pvjd às kvdãas Lzdkèvj mãa as ki jsdibiv,as js~jcpiàvjs vi~kìdjmpj cad~vjjm`kid i sjyüçmcki às icampjckdjmpas, av`jmiàsvala i vala, ekcpäckas az kdibkmévkas yzj sj jx~zmhid `kimpj `j zdi cædjvi kdóujl-(CIVVKÈVJ, 9;;:, ~- 90+-

I kd~ljdjmpiâãa `j sad skmcvðmkca ma ckmjdi vjeavâaz szi sjdjlhimâi cad i vjilkì`j-

“_---T jd 5 `j azpzfva `j 9;62, ë i~vjsjmpià, mas Jspiàs Zmkàs, a ~vkdjkva ekldj samava ~va~vkidjmpj kpa, A cimpav `j giww — (CASPI, 9;8;, ~- 5:+- @j icavà cad Caspi (9;8;+ as

~vkdjkvas ekldjs samavas mãa ekwjvid dzkpa szcjssa- Eilpiui ikmì djlhaviv i skmcvamki `j

sams j kdibjms- @j icavà cad a izpav, is ~jsyzksis pjcmalóbkcis ~ivi a i~vkdavidjmpa ìs

pvimsdkssújs vi`kaeðmkcis eavid ezmìdjmpiks ~ivi salzckamiv ~vafljdis `j vj~va`zâãa j

id~lkiâãa à sad- I pvimsdkssãa `j sams, jmpãa, jualzkz j iliuimcaz i km`÷spvki

ckmjdipabvéekci, ~vkmck~ildjmpj jd Hall{raa` mis `ëciìs `j 9;3> j 9;0>-

Zd eipav yzj campvkfzkz ~ivi a ckmjdi sj iekvdiv cada km`÷spvki ë i ~asskfklkì`j `j

vj~va`zâãa, jd bvim`j yzimpkì`j, à ~va`zpa ckmjdipabvéekca- Ë ~va`zwkì zdi dipvkw à

30



ekldj j ~a`j$sj eiwjv uévkis có~kis `jli- Jssi vj~va`zâãa campvkfzk ~ivi yzj a ekldj sjgi

jxkfkà jd km÷djvas lzbivjs-

Jssj ejmðdjma ~jvdkpj yzj a djsda ~va`zpa – a ekldj – sjgi i~vjsjmpiàskdzlpimjidjmpj mzdi yzimpkì`j jd ~vkmcä~ka klkdkpiì `j lzbivjs ~ivi zd ~÷flkcaklkdkpià- A yzj id~lki is ~asskfklkì`js `j `kuzlbiâãa j `j àdkmiâãa k`jalóbkci j pjd ~vaezmìs vj~jvczssújs safvj a djvcià- Ma pjipva, zdi yzimpkì`j `j js~jcpiàvjslkdkpiì ~jli lapiâãa ì sili (sj i ~jâi pkujv szcjssa+ ~ibi a kmbvjssa? j a kmujspkdjmpa ëvjssivckà ljmpidjmpj j as lzcvas `jdavid i i~ivjcjv- (FJVMI@JP, 6>>>, ^-63+

I ~jâi pjipvil jspé lkdkpiì, jmpãa, ia lzbiv am`j jli sj i~vjsjmpi- Mãa ë ~assäujl yzj ~÷flkcas

`j ckì`js `kspkmpis ujgid a js~jpéczla ia djsda pjd~a- Jd campvi~ivpkì, a ckmjdi

~jvdkpj ias sjzs ~va`zpavjs i jxkfkâãa `j zd ekldj jd uévkis lacilkì`js ma djsda kmspimpj,id~lkimà szi ifvimbçmcki-

3-3 Camspkpzkmà zdi lkmbzibjd

I ~vkmcä~ka, a ekldj mãa ~asszäi zdi lkmbzibjd ~vó~vki- Divpkm (6>>3+ iekvdi yzj, i ~ivpkv à

dadjmpa jd yzj as `kvjpavjs vjsalujvid `jslaciv i cædjvi jd zdi djsdi cjmi, a ckmjdi sjjspifjljcki cada ivpj- Sjbzmà a izpav, mas ~vkdjkvas ekldjs, i cædjvi ekciui ~iviì jd zd

÷mkca ~ampa cada sj vj~vjsjmpissj i uksãa à “_---T ‘vjbjmpj `j zdi avyzjspvi‛ isskspkmà i

zdi vj~vjsjmpiâãa pjipvil— (DIVPKM, 6>>3, ~- 3>+-

I ~ivpkv `j 9;>>, i cædjvi `jkxaz `j sjv jspépkci j ilpjvmaz ~limas jd zdi djsdi cjmi- As

ekldjs sj pavmivid cjmis cad cavpjs fvzscas, am`j jlis mãa pkmhid zdi zmkãa- Jvi ~vjcksa

vjlipiv a yzj icampjcki `zvimpj is cjmis yzj jvid fvzscidjmpj cavpiìs- Jvi mjcjssévka

jspifjljcjv zdi lkbiâãa jmpvj is cjmis yzj jvid ~va`zwkìs ~ivi yzj a ckmjdi ~z`jssj campiv

hkspóvkis- Zd eipav ~vj~am`jvimpj ~ivi i eavdiâãa `j zdi lkmbzibjd ~vó~vki à ckmjdi eak i

daukdjmpiâãa ì cædjvi-

A pviujllkmb szvbkz, sjbzmà Divpkm (6>>3+, js~ampimjidjmpj, yzimà zd a~jviàv `j

cædjvi ~ðs sjz jyzk~idjmpa `j ekldibjd safvj zdi bðmàli- Gé i ~imavædkci, iekvdi a

izpav, eak ukspi jd 9;>:, sjbzkmà as dibas `kimpj à ~vjsë~ka `j Fjlëd, ma ekldj Li

~isskam- A pviujllkmb , `j icavà Fjvmiv`jp (6>>>+, ë a `jslacidjmpa ì cædjvi az ~ivi evjmpj

az ~ivi pvés j a daukdjmpa ~imavædkca ë iyzjlj jd yzj i fisj ì cædjvi campkmzi ekxi ma

3:



chãa j jli bkvi mi havkwampil ~ivi as àks liàs chjbimà i zd bkva cad~ljpa `j 35>·- I

daukdjmpiâãa ì cædjvi ~jvdkpj yzj a ekldj pvims~avpj i uksãa à js~jcpiàv ~ivi js~iâas

`kejvjmpjs-

Ma pjipva, is caav`jmiìs js~ickiks ~jvdimjcjd ekxis, ma ckmjdi, i pjli ~jvdimjcj ekxi,dis is caav`jmiìs à js~iâa yzj ujdas mi kdibjd dzìd camspimpjdjmpj, mãa só `jzdi kdibjd ~ivi i azpvi, cada `jmpva `j zdi djsdi kdibjd, bviâis ias `jslacidjmpasì cædjvi- (FJVMI@JP, 6>>>, ~-3:+

Azpvi ~asskfklkì`j à ckmjdi sãa as vjcavpjs yzj i cædjvi ~a`j ~va~avckamiv- A ckmjispi

~a`j jscalhjv sj jlj uik yzjvjv ekldiv zdi ~iksibjd ~av cad~ljpi az sj uik yzjvjv jx~laviv

ilbzd `jpilhj ì cjmi- Eavid jx~laviàs, jmpãa, `kujvsas ~limas, `js`j a ^lima Bjvil am`j

i~vjsjmpi ~jvsamibjms kdjvsas jd zdi ~iksibjd am`j mãa ~a`jd sjv k`jmpkekciàs, az ~a`j$

sj jscalhjv pidfëd daspviv só a vaspa `j zd ~jvsamibjd a yzj civicpjvkwivki a

^vkdjkvässkda ^lima-

^B7 ^lima bjvil az skd~ljsdjmpj bjvil - @jekmj$sj jd vjliâãa î cjmi, jmyzi`viì jd szipapilkì`j- _---T a ^B ë a jmyzi`vidjmpa yzj ci~pi jspjs js~iâas ma sjz camgzmpa- â`j sjcamsk`jviv jyzkuiljmpj ia ~lima `j camgzmpa (^C+-

^DC7 ^lima `j djka$camgzmpa- Ilbzms `jekmjd _---T cada zd jmyzi`vidjmpa yzj `é`jspiyzj î ekbzvi hzdimi, sjd ksalé$li à idfkjmpj-

^D7 ^lima dë`ka- A ~ivædjpva ì ekbzvi kmpjkvi yzj szvbj ma jmyzi`vidjmpa _---T

Î7 ^lima idjvkcima- I ekbzvi hzdimi ë ekldiì, i~vaxkdiìdjmpj, às gajlhas ~vickdi-

^^7 vkdjkva ~lima- I ekbzvi hzdimi ë jmyzi`viì `j djka fzspa ~ivi ckdi-

^^^7 vkdjkvässkda ~lima- Jmyzi`vidjmpa i~jmis à vaspa-

@jpilhj- Ilbzms izpavjs a vjlickamid i afgjpas az î ekbzvi hzdimi- Yzimà vjejvkà îekbzvi hzdimi, `kw vjs~jkpa i sadjmpj zdi ~ivpj à vaspa az à cav~a (faci, alhas, dãasjpc-+? yzimà i caksis, `kw vjs~jkpa i zd afgjpa ksalià az ~ivpj `jlj acz~imà paà ajs~iâa ì pjli- (CASPI, 9;8;, ~- 98>+

Divpkm (6>>3+ vjlipi yzj jspi ilpjvmæmcki `j ~limas `zvimpj i ekldibjd ujd igzìv ma vkpda,

clivjwi j eicklkì`j `j ~jvcj~âãa ì mivvipkui- Jmpvjpimpa, jlj iekvdi yzj a ^vkdjkvässkda

^lima, ^vkdjkva ^lima j ^lima Bjvil ~a`jd ~asszkv zd sjmpkà ~skcalóbkca mi hkspóvki- A

~lima bjvil pjd i ci~ickì`j `j `jkxiv a ~jvsamibjd “djmav—, az sjgi, cada sj jlj jspkujssjsaf zdi ~jvs~jcpkui mjbipkui az ~jsskdkspi am`j jlj sj pavmi ~jyzjma ma idfkjmpj jd yzj

35



ukuj- Gé a ~vkdjkva ~lima j a ~vkdjkvässkda ~lima mãa só i~vaxkdid a ~÷flkca à

~jvsamibjd, dis ~a`jd pvimsdkpkv is sjmsiâújs j sjmpkdjmpas jx~jvkdjmpiàs ~jli ekbzvi

`vidépkci- Jspjs àks ~limas mãa ~issid i kd~vjssãa `j vjilkì`j, ibkbimpid j `jeavdid as

~jvsamibjms ~ivi ~vauaciv ilbzd jejkpa ~skcalóbkca ma js~jcpiàv-

Divpkm (6>>3+ `jekmj àks pk~as `j imbzliâãa7 i ~lambëj j i campvi$~lambëj- I ~vkdjkvi, `j

icavà cad a izpav, ë i ekldibjd `j ckdi ~ivi fikxa- I sjbzmì ë i ekldibjd `j zd ~ampa

fikxa ~ivi azpva diks ilpa- Sjbzmà Caspi (9;8;+, i imbzliâãa ~a`j ~vauaciv sjmsiâújs ma

js~jcpiàv-

A æmbzla `j fikxa ~vi ckdi ë zszildjmpj zd jx~j`kjmpj yzj izdjmpi j jmeipkwi i ~jvsamibjd? ~jla campvévka, a `j ckdi ~ivi fikxa ~a`j pavmiv$sj zdi km`kciâãa `jeviyzjwi, a~vjssãa jpc- Sj calaciàs cada szfgjpkuas mzdi pvaci cid~a – campvicid~ajmpvj `zis ~jvsamibjms, km`kcid, vjs~jcpkuidjmpj, zd sjmpkdjmpa `j àdämka j szgjkâãa-(CASPI, 9;8;, ~- 983+

I lkmbzibjd à ckmjdi eak sj i~jvejkâaimà `j dimjkvi yzj a mivviàv ì hkspóvki ~ississj

`js~jvcjfkà ~jla ~÷flkca, a yzj ë chidià `j mivviàv “pvims~ivjmpj—- Ë cada sj i ~jssai

yzj jspkujssj a~jvimà i cædjvi mãa jxkspkssj j i uksãa ~va~avckamiì sjvki i à ~vó~vkajs~jcpiàv à ekldj-

Mi Zmkãa Saukëpkci, mas imas 9;6>, jmpvjpimpa, a mivviàv “pvims~ivjmpj— mãa eak jscalhkà

cada lkmbzibjd ~ivi a ckmjdi yzj jvi ~va`zwkà- “Dampibjd mãa ë camspvzâãa à vjil

kdj`kipa, dis camspvzâãa `j zdi maui vjilkì`j- Zdi vjilkì`j ckmjdipabvéekci—

(FJVMI@JP, 6>>>, ~- 08+- As saukëpkcas eiwkid yzjspãa `j daspviv ~ivi sjz ~÷flkca yzj a

ckmjdi ~va`zwkà jvi zdi dampibjd, ~avpimpa uilavkwiuid as cavpjs-

Jmpvj 9;6> j 9;3>, a Jx~vjsskamksda mi Iljdimhi dzàz i vjilkì`j i~vjsjmpiì ma

ckmjdi- Is laciâújs às ekldjs mãa daspviuid cisis, vzis j ~viâis kbziks îs à dzmà vjil-

As afgjpas j idfkjmpjs às ekldjs ljdfviuid i vjilkì`j, dis sj daspviuid ~ivi a ~÷flkca

`j dimjkvi `jeavdiì- Sjbzmà Caspi (9;8;+, `j icavà cad as jx~vjsskamkspis, as ekldjs

mãa `jukid vj~vjsjmpiv i vjilkì`j isskd cada jli sj i~vjsjmpi, dis skd, i vjilkì`j

szfgjpkui- As sjmpkdjmpas `jujvkid sjv pvi`zwkàs j pvimsdkpkàs ias js~jcpiàvjs-

32



Sjbzmà Civvkèvj (9;;:+, i vj~vjsjmpiâãa mas ~vkdjkvas imas `j ekldibjd jvi dzkpa

jxibjviì- Cad i hjvimâi à pjipva, as ipavjs sj ~vjacz~iuid jd pjv zdi jxcjljmpj ~aspzvi j

~vipkciuid daukdjmpas “bvim`js—- Is diyzkibjms, pidfëd, jvid civvjbiìs- As ipavjs

jmcjmiuid cad sj jspkujssjd jd zdi ~jâi pjipvil- Cad i jualzâãa ì lkmbzibjd

ckmjdipabvéekci, as ipavjs eavid i`yzkvkmà diks kmpkdiì`j cad i kmpjv~vjpiâãa ~ivi a

ckmjdi- “Mas imas 5>,a ipav alhiui zd vaspa jmcaspià î cædjvi- Mas imas 2>, jlj alhiui

~ivi i ~vó~vki favì à i~ivjlha- Hagj jd `ki, alhi ~ivi zd ~jìâa `j ekpi ~vjsi ia lià ì

ljmpj- Ma ezpzva pilujw alhj `kvjpa ~ivi `jmpva ì cædjvi— (CIVVKÈVJ, 9;;:, ~- 39+-

I ~va`zâãa ckmjdipabvéekci sjd~vj eak kmelzjmckiì ~av azpvis dimkejspiâújs ivpäspkcis- A

pjipva cadjâaz i pvifilhiv cad i k`jki à szfpjxpa, yzj jvi a yzj a ipav mãa jx~vjssiui cad ~iliuvis, `kélabas, dis cad sjmpkdjmpas ipviuës `j szi kmpjv~vjpiâãa- As ekldjs, jmpãa,

icad~imhimà i jualzâãa à pjipva, cadjâivid, i ~ivpkv ì `ëciì 9;0>, i eiliv sjd i

zpklkwiâãa `j ~iliuvis- Cad i zpklkwiâãa `j zdi d÷skci, à sklçmcka, `j padiìs

szfsjyüjmpjs, a ckmjdi cadjâaz i `js~jvpiv ma ~÷flkca sjmpkdjmpas j i cad~vjjmsãa `j zdi

maui lkmbzibjd-

Paà a massa sëczla _sëczla XXT, ikmì yzj afspkmiìdjmpj camcvjpa, ~ivjcjsjcvjpidjmpj afcjcià cad i cvkiâãa `j d÷lpk~lis dipjvkilkwiâújs à kmuksäujl- A ckmjdi,ë cliva, padaz ~ivpj `jssi fzsci- _---T Ia zmkv `zis padiìs, camevampaz ~jvsamibjms yzjmi vjilkì`j szcj`jd zd ia azpva, ilpjvimà, `jspi eavdi, i hkjvivyzki mavdil às afgjpasma js~iâa (@-R- Bvkeekph vjcjfjz a cvë`kpa ~av jssi `jscafjvpi+- A ckmjdi jxkfkz vaspashzdimas id~lkiàs damspvzasidjmpj j ipë djsda, jd Zd cãa imìlzw (Zd chkjm

imìlaz+, a clasj `j zdi miuilhi cavpimà zd blafa aczliv (dzlhjvjs `jsdikivid mi ~lipjki+- Kmujmpaz daàs `j eiliv, çxpisjs, ielkâújs, mauas pk~as `j pjvvav- â`j ipë pjv masigzìà i `jscafvkv jd mós djsdas sjmpkdjmpas ipë jmpãa `jscamhjckàs- (CIVVKÈVJ,9;;:, ~- 33+-

I dampibjd, `j icavà cad Divpkm (6>>3+, ë a jljdjmpa diks js~jcäekca ì lkmbzibjd

ckmjdipabvéekci- Ë jli yzj ~asskfklkpi a `kvjpav ekldiv is cjmis sjd sj ~vjacz~iv cad i av`jd

ì mivvipkui jspifjljckì ma vapjkva- âv jxjd~la, sj jd zd ekldj i cjmi kmkckil j i cjmi ekmil

icampjcjd mi Pavvj Jkeejl, a `kvjpav ~a`jvé ekldé$lis jd zd djsda `ki j `j~aks bviuiv a

vjspimpj à vapjkva- I dampibjd izxklki ipë ma czspa j ~va`zâãa `j zd ekldj, gé yzj a `kvjpav

mãa ~vjcksivé kv î îvks `zis ujwjs ~ivi bviuiv is cjmis- “_---T i dampibjd ë i avbimkwiâãa

às ~limas `j zd ekldj jd cjvpis cam`kâújs `j av`jd j `j `zviâãa— (DIVPKM, 6>>3, ~-

936+- Caspi (9;8;+ iekvdi yzj a ~vacjssa `j dampibjd `j zd lambidjpvibjd ~a`j eiwjv

38



cad yzj zdi djsdi cjmi sjgi ekldiì jd laciks `kspkmpas j yzj ikmì ~issj `js~jvcjfkà

~jla ~÷flkca-

Cad i dampibjd _---T sj ~a`j ìv i klzsãa `j yzj `zis ~avâújs `j js~iâa, ekldiìs jdlaciks `kujvsas, camspkpzjd as cad~amjmpjs `j zdi cjmi zmkpévki j campämzi- Jssikd~vjssãa `j zmkì`j (`j lzbiv+ j `j campkmzkì`j (`j pjd~a+ ë cjvpidjmpj a vjszlpià `jzdi sëvkj `j djcimksdas zsiàs `zvimpj i ekldibjd j i dampibjd, dis pidfëd `j zdicaa~jviâãa à js~jcpiàv yzj kmpjbvi is kmeavdiâújs `j`zwkìs às jmyzi`vidjmpaskm kuk`ziks, ipkuimà zdi sëvkj `j vjliâújs js~iâa $ pjd~aviks szbjvk is ~jli sziszcjssãa- (CASPI, 9;8;, ~- 693+

Divpkm (6>>3+ k`jmpkekci ilbzms pk~as `kspkmpas `j dampibjd- I dampibjd mivvipkui ë i yzj

afj`jcj i zdi cvamalabki às eipas- Jli yzjv campiv zdi hkspóvki campvkfzkmà ~ivi idimzpjmâãa ì iâãa `vidépkci- I dampibjd mivvipkui, yzj ë i diks zpklkwiì ipzildjmpj,

~a`j sjv `kuk`kì, cada iekvdi a izpav, jd szfbvz~as7 i dampibjd lkmjiv ë iyzjli yzj sjbzj

i szcjssãa à pjd~a ma vapjkva- Paìs is cjmis à ekldj icampjcjd `j icavà cad i

lkmjivkì`j à pjd~a- I dampibjd kmujvpkì ë civicpjvkwiì ~jli ukibjd ia ~issià j vjpavma

ia ~vjsjmpj ma ekldj- îvi i cad~askâãa à ekldj, a `kvjpav ~a`j ~issjiv ~jla pjd~a ì

mivvipkui- I dampibjd ilpjvmiì ë iyzjli jd yzj ~jvsamibjms ukujd iâújs skdzlpæmjis ma

pjd~a- Is cjmis i~ivjcjd kmpjvciliìs ~ivi ~issiv i kd~vjssãa ~ivi a js~jcpiàv yzj jlisjspãa acavvjmà ia djsda pjd~a- “Jmcampvidas zd jxjd~la _---T jd yzj i dampibjd

daspvi ilpjvmiìdjmpj a hjvók sjmà ljuià î eavci j szi dzlhjv ukmà mzd civva cad i civpi

mi dãa yzj kvé silué$la7 is `zis iâújs jmcampvid$sj ma dadjmpa `jvvi`jkva impjs ì

jxjczâãa-— (DIVPKM, 6>>3, ~- 9:2+ J i dampibjd ~iviljli ë `jekmkì ~av iâújs jmpvjdjiìs

cad ~jìâas `j ciì zdi `jlis- Jspjs evibdjmpas, bjvildjmpj, camskspjd mi i~vaxkdiâãa `j

cjmis à ~issià j à ~vjsjmpj ekd `j camevampé$lis-

I dampibjd jx~vjsskui mãa fzsci ~issiv `js~jvcjfkì mi hkspóvki- Jli ~vauaci dzìmâis

fvzscis `j ~limas eiwjmà cad yzj a js~jcpiàv kmpjvvad~i sjz ~jmsidjmpa- Gé i dampibjd

kd~vjsskamkspi uksi pvimsdkpkv ia ~÷flkca “kd~vjssújs ~jmjpvimpjs— (DIVPKM, 6>>3, ~- 933+-

Jssis kd~vjssújs sãa ~issiìs ~av zdi dampibjd zlpvi$vé~kì-

A ckmjdi camsjbzkz kmspkpzkv zdi lkmbzibjd ~vó~vki- I~jsiv `j ~asszkv cada vjejvçmcki a

pjipva, a ekldj zlpvi~issi ilbzdis fivvjkvis- A lambidjpvibjd vad~j cad as jd~jcklhas `j

js~iâa j pjd~a- Zdi ~jâi ë i~vjsjmpiì jd zd idfkjmpj js~jcäekca, gé a ckmjdi ~a`j

~asszkv uévkis laciâújs ~ivi is ekldibjms- Azpva ~ampa ~jczlkiv à ckmjdi ë i jx~laviâãa às

3;



`jpilhjs- Zdi dãa yzj sjbzvi zdi eici, zdi lébvkdi yzj cik safvj zdi civpi `j `js~j`kì

az zd alhiv `j vikui `j zd ~jvsamibjd pviäà- A ekldj ~a`j pvimsdkpkv ipë i kmpkdkì`j `j

zd szsszvva-

3-0 A miscjàzva `j zd ekldj

Isskd cada ma pjipva jxkspj a pjxpa `vidépkca yzj ë jscvkpa ~ivi sjv jmcjmià, ~ivi a ckmjdi,

mjcjsskpi$sj `j zd vapjkva- A vapjkva ë camspkpzäà ~jli hkspóvki yzj sjvé ekldiì gzmpidjmpj

cad sjzs `kélabas, ~jvsamibjms, idfkjmpiâãa, ~limas `j ekldibjd, imbzliâújs, jmekd paìs

is kmpvzâújs ~ivi i vjilkwiâãa ìs ekldibjms- “_---T zd fad vapjkva ë iyzjlj yzj `é avkbjd i

zd fad ekldj— (CIVVKÈVJ, 9;;:, ~- 39+- îvi camsjbzkv pjv zd fad vapjkva ~ivi sjv ekldià, eiw$sj mjcjssévka yzj a vapjkvkspi `kilabzj cad as azpvas ~vaeksskamiks yzj eiwjd

~ivpj i ekldibjd-

A vapjkvkspi ~vjcksi sj cadzmkciv cad zd `kvjpav, cad ipavjs, ekbzvkmkspis, eapóbviea,pëcmkcas `j sad, cjmóbvieas, dampiàvjs j diks zdi kmekmkì`j `j ~vaeksskamiks àckmjdi- Ia djsda pjd~a , ~vjcksi jspiv ipjmpa î ~skcalabki à ~÷flkca j îs camujmâújsì mivvipkui eäldkci- J, ~av ekd, pjd yzj jspiv skmpamkwià cad is uampi`js, ~ikxújs jlkdkpiâújs `j paàs as ~jvsamibjms ì hkspóvki- Jssis jxkbçmckis, ~av ujwjs camelkpimpjs,sãa pidimhis yzj icifi sjmà `j eipa fjd vivi i cvkiâãa `j zd vapjkva `j ~vkdjkvi-(HARIV@? DIFLJ[, 9;;;, ~- 6;+-

I pivjei `j zd vapjkvkspi ë cad~lkciì- Jlj `juj ~jmsiv jd paà a ~vacjssa à ckmjdi ~ivi

jscvjujv- Ia vapjkvkspi mãa cifj i~jmis jscvjujv as `kélabas ì hkspóvki- @j icavà cad

Hariv` j Diflj{ (9;;;+, pjv yzj ~jmsiv paìs is jpi~is à ckmjdi icifi ~av sjv a ~vacjssa

djmas cad~lkcià- As vapjkvkspis `jujd ~jmsiv mi hkspóvki i sjv campiì, mas `kélabas, mi

sjyzçmcki ìs cjmis, mas idfkjmpjs jd yzj ciì cjmi sjvé ekldiì, mi pvklhi samavi, mas

ekbzvkmas j ma vkpda ì mivvipkui- Jssj vapjkva `juj sjv fispimpj cliva ~ivi yzj paàs as

~vaeksskamiks jmualukàs mi ~va`zâãa à ekldj, cada ipavjs, cædjvis j `kvjpav, camskbid

cad~vjjm`jv j sjbzkv cavvjpidjmpj a yzj `jujvé sjv jmcjmià `kimpj ìs ljmpjs

ckmjdipabvéekcis- “A jscvkpav ë a ~vkdjkvässkda i ‘ujv‛ a ekldj, jdfavi zmkcidjmpj mi djmpj

j ma ~i~jl-— (HARIV@? DIFLJ[, 9;;;, ~- 39+-

A vapjkva camspkpzk a miscjàzva à ekldj- Ë i ~ivpkv ì jscvkpi `jlj yzj as azpvas jljdjmpas

uãa sj eavdipiv cada ~ivpj ì lkmbzibjd ckmjdipabvéekci- @i djsdi eavdi yzj mi

`vidipzvbki pjipvil, saf zd maua alhiv à `kvjpav, ma ckmjdi, is k`jkis yzj camspid ma vapjkva

0>



mãa sãa `jekmkpkuis- A `kvjpav pjd a `kvjkpa `j vjcvkiv i afvi à vapjkvkspi ~ivi icvjscjmpiv i

szi uksãa mis ekldibjms- Jmpvjpimpa, a vapjkvkspi yzj ~jmsi paàs as `jpilhjs ì ~va`zâãa

ckmjdipabvéekci pjd diks chimcj `j pjv sjz vapjkva ekldià `j dimjkvi diks ekjl î szi

camcj~âãa-

A vapjkva ë zd pjxpa `j pk~a dzkpa ~ivpkczliv- Jlj `juj pjv yzilkì`js jx~vjsskuis az`vidépkcis jmyzimpa campëd as `kélabas yzj as ipavjs pjvãa `j `kwjv? ilëd `kssa, piksyzilkì`js `jujd sjv ezmckamiks ~ivi i cad~vjmsãa `j paàs as is~jcpas ~skcalóbkcas,jspëpkcas, jpc- ~av ~ivpj `j paàs iyzjljs (às ipavjs ias pëcmkcas+ yzj ~a`jd campvkfzkv ~ivi a szcjssa ì afvi- (CASPI, 9;8;, ~- 955+-

A vapjkvkspi mãa ~a`j ifvkv dãa `j ~jmsiv ma yzj kmpjvjssi sjv ekldià ~jlas ~va`zpavjs-^jmsiv mi eicklkì`j j ma czspa `jspj vapjkva ë zd kd~avpimpj ~ampa ~ivi yzj szi afvi siki à

~i~jl j bimhj is pjlis à ckmjdi-

Ma pjxpa pjipvil, i iâãa `vidépkci ë camcjmpviì mi djmpj à ~jvsamibjd- A vadimcj uik

pviwjv ia ljkpav i cad~vjjmsãa j is jx~jvkçmckis yzj ~issid mi cifjâi à sjz ~jvsamibjd

~vkmck~il vjlipimà pidfëd i uksãa `j azpvas ~jvsamibjms- Gé zdi ~jâi `j pjipva, as

daukdjmpas acavvjd jd zd ~ilca cad a cad~avpidjmpa às ipavjs sjmà afsjvuiàs ~jli ~lipjki- I iâãa `vidépkci ë jx~vjssi ipviuës ìs eilis às ~jvsamibjms- Sjzs sjmpkdjmpas,

samhas j idfkâújs sãa `kpas ~ivi yzj a ~÷flkca isskdklj i hkspóvki- Cad vjliâãa ia ekldj, a

izpav `jclivi yzj a vapjkvkspi `juj ~jmsiv mis kdibjms ma dadjmpa `j jscvjujv-

A ekldj ë zd djka ukszil yzj `vidipkwi zd jmvjà féskca? lkì cad eapabviekis, kdibjms,evibdjmpas j ~jìâas `j ekldjs7 zd vjlóbka eiwjmà pkyzj$piyzj, i ifjvpzvi `j zdi gimjli, ilbzëd js~kimà, `zis ~jssais vkmà, zd civva ivvimcimà, zd pjljeamj yzj paci-A vapjkva ë zdi hkspóvki campiì jd kdibjms, `kélabas j `jscvkâújs, lacilkwiì macampjxpa ì jspvzpzvi `vidépkci (EKJL@, 6>>9, ~- 6+-

Hariv` j Diflj{ (9;;;+ iekvdid yzj mãa jxkspj zdi eóvdzli jxipi ~ivi sj jscvjujv zd fad

vapjkva- Jmpvjpimpa, jxkspj i jspvzpzvi às pvçs ipas- Jli ~a`j sjv `jekmkì cada i jspvzpzvi à

cadjâa, djka j ekd- Ekjl` (6>>9+ `jekmj jspi jspvzpzvi cada7 I~vjsjmpiâãa, Camevampiâãa j

Vjsalzâãa- @j icavà cad a izpav, a ~vkdjkva ipa sãa, i~vaxkdiìdjmpj, is pvkmpi ~vkdjkvis

~ébkmis à vapjkva, a yzj cavvjs~am`j ias pvkmpi ~vkdjkvas dkmzpas à ekldj- Mjspi ~ivpj, a

vapjkvkspi `juj i~vjsjmpiv ia js~jcpiàv à ekldj a ~jvsamibjd ~vkmck~il j szi vjliâãa cad as`jdiks ~jvsamibjms, a idfkjmpj jd yzj jssjs ~jvsamibjms camukujd j safvj a yzj i hkspóvki

sj pvipi-

09



A sjbzmà ipa, mavdildjmpj, `zvi jd pavma `j zdi havi- Jspi ~ivpj ë iyzjli jd yzj a

~jvsamibjd ~vkmck~il à ekldj pjmpi vad~jv cad is fivvjkvis ~ivi ilcimâiv szi mjcjsskì`j

`vidépkci- “Mjcjsskì`j `vidépkci ë `jekmkì cada a yzj sjz ~jvsamibjd yzjv ujmcjv,

bimhiv, pjv az ilcimâiv `zvimpj a vapjkva— (EKJL@, 6>>9, ~- :+- A ipa ì Camevampiâãa ë

civicpjvkwià ~jli vjsalzâãa à camelkpa, ~jli yzil a js~jcpiàv js~jvi ipë a ekmil `j ciì

ekldj- Is `kekczlì`js jmevjmpiìs ~jla ~jvsamibjd ~vkmck~il sãa a eka cam`zpav ì hkspóvki

yzj ~vjm`j i ipjmâãa à ~÷flkca `zvimpj i i~vjsjmpiâãa à lambidjpvibjd- “Paà `vidi ë

camelkpa- Sjd camelkpa mãa hé ~jvsamibjd? sjd ~jvsamibjd mãa hé iâãa? sjd iâãa, mãa hé

hkspóvki? j sjd hkspóvki, mãa hé vapjkva— (EKJL@, 6>>9, ~- :+-

A ÷lpkda ipa, `jmpva ì jspvzpzvi ckpiì ~av Ekjl` (6>>9+, ë a ì Vjsalzâãa- Jspj ipa ë

civicpjvkwià ~jla ilcimcj az mãa ì mjcjsskì`j `vidépkci- Ë yzimà, ~av jxjd~la, mi

hkspóvki `j Vadjz j Gzlkjpi as ~jvsamibjms ~vkmck~iks davvjd salzckamimà i lzpi às àks

~ivi ekcivjd gzmpas, gé yzj szis eidälkis jvid kmkdkbis- Sjbzmà a izpav, jssi vjsalzâãa à

camelkpa az às camelkpas à ~jvsamibjd ~vkmck~il mãa skbmkekci a ekd à ekldj- A ekmil à

ekldj ë i ÷lpkdi cjmi `jlj j mãa i vjsalzâãa à camelkpa- Campkmzimà cad a jxjd~la `j

Vadjz j Gzlkjpi, a pëvdkma à lambi ~a`jvki sjv i davpj às àks, a jmpjvva, a im÷mcka `j ~iwjmpvj is eidälkis, jmekd hiuki zdi bidi `j ~asskfklkì`js ~ivi i jscalhi à vapjkvkspi-

Hariv` j Diflj{ (9;;;+ ifavìd zd is~jcpa kmpjvjssimpj ~ivi a szcjssa `j zd `vidi yzj ë

i kmcjvpjwi- Jspj ë a ~ampa yzj ~asskfklkpi zdi ~ivpkck~iâãa jdapkui às js~jcpiàvjs cad a

ekldj- Sãa as dadjmpas jd yzj a ~÷flkca mãa sifj a yzj uik icampjcjv ma `jsjmvaliv ì

hkspóvki, dis pavcj ~ivi yzj ilbzms eipas acavvid ma lambi j pjdj azpvas- As izpavjs

camcjkpzid jssi vjliâãa ~vauaciì ~jli kmcjvpjwi `j “js~jvimâi ujvszs djà—-

Cada ë yzj yzj sj cvki jssi sjmsiâãa `j kmcjvpjwi ma ~÷flkca1 Jd ~vkdjkva lzbiv, jickdi `j pzà, a ~÷flkca ~vjcksi skd~ipkwiv, mjd yzj sjgi dkmkdidjmpj, cad zd az diksàs ~jvsamibjms ~vkmck~iks- A ~issa sjbzkmpj ~ivi sj cvkiv js~jvimâi j djà ë `jkxiv yzja ~÷flkca sikfi a yzj ~apjmckildjmpj ~a`j icampjcjv, dis mzmci a yzj uik icampjcjv (HARIV@? DIFLJ[, 9;;;, ~- 23+-

Civvkèvj (9;;:+ icvj`kpi yzj jscvjujv zd vapjkva ë ~apjmckilkwiv j avbimkwiv is pëcmkcis î

`ks~askâãa ì ~va`zâãa ckmjdipabvéekci- Ë jscalhjv kdibjms, sams, `kélabas j iâújs- Ë ìv

kpjmskì`j i ilbzdis cjmis j `jskmpjmskekciv azpvis- “Skbmkekci ukaliv i vjilkì`j (az, ~jla

06



djmas, a yzj ~jvcjfjdas cada vjilkì`j+ ~ivi vjcamspvzä$li `j zdi azpvi eavdi, camekmimà

is kdibjms mzd `jpjvdkmià jmyzi`vidjmpa, sjljckamimà i vjilkì`j – uawjs, jdaâújs, îs

ujwjs, k`ëkis— (CIVVKÈVJ, 9;;:, ~- 922+- A vapjkva, ~avpimpa, `juj ~asszkv i sjljâãa `j

paàs as jljdjmpas yzj eivãa ~ivpj ì afvi ckmjdipabvéekci-

03



0 A ÎLCA MI PJLAMI

I ~jsyzksi j `ksczssãa vjilkwiì ipë iyzk ~asszk a afgjpkua `j ujvkekciv sj a ckmjdi eiw zsa

`j jljdjmpas ~jvpjmcjmpjs î lkmbzibjd pjipvil- I jxkspçmcki `j zdi yzimpkì`j kmcilczléujl

`j ~va`zpas ckmjdipabvéekcas j a pjd~a `jspkmià î vjilkwiâãa `jspj pvifilha ekwjvid cad

yzj eassj jscalhkà zdi ~jyzjmi idaspvi à ckmjdi ~ivi i iujvkbziâãa à ~vafljdi `j

~jsyzksi kmujspkbià- Cada afgjpa jd~ävkca ì ~jsyzksi eak sjljckamià a ekldj Pjd~as `j

îw , à `kvjpav @imkjl Eklha-

A pjvda lkmbzibjd ë `jekmkà ~av Fzjma (9;;5+ ì sjbzkmpj dimjkvi7 “Zpklkwiâãa às

jljdjmpas `j zdi lämbzi cada djka `j cadzmkciâãa jmpvj as hadjms, `j icavà cad is ~vjejvçmckis `j ciì zd, sjd ~vjacz~iâãa jspëpkci? yzilyzjv djka `j jx~vkdkv a yzj sj sjmpj

az ~jmsi? jspkla-— (FZJMA, 9;;5, ~-3;2+ Jmpjm`jmà, jmpãa, a skbmkekcià lkmbzibjd jspj

pvifilha k`jmpkekcivé eavdis `j cadzmkciâãa j jx~vjssãa ivpäspkci cadzms jmpvj a js~jpéczla

pjipvil j a ~va`zpa ckmjdipabvéekca-

0-9 Dëpaàs j pëcmkcis

îvi imilksiv is ~assäujks lkmbzibjms pjipviks zpklkwiìs ma ckmjdi, ipviuës à afgjpa jd~ävkca

jscalhkà (Pjd~as `j îw – ekldj `j @imkjl Eklha+, i djpaàlabki jscalhkì eak i ljkpzvi j

imélksj `j kdibjms- I imélksj eak ejkpi afsjvuimà is pëcmkcis j jljdjmpas cçmkcas zpklkwiàs

ma ekldj yzj ~assid cad~av j vjeljpkv zdi lkmbzibjd pjipvil- Jspjs jljdjmpas sãa7 i

camspvzâãa às ~jvsamibjms, cjmévkas, ekbzvkmas j klzdkmiâãa cçmkci- I imélksj ~ivpkz `j zdi

`ksczssãa safvj i lkmbzibjd pjipvil j ckmjdipabvéekci, isskd cada zd jspzà safvj

iì~piâújs ~ivi yzj eassj ~assäujl jxpvikv camclzsújs icjvci à ~vafljdi ~va~aspa-

A jspzà cväpkca vjilkwià ifvimbjz i afsjvuiâãa ì ~assäujl ~vjsjmâi às sjbzkmpjs

jljdjmpas7

I lkmbzibjd pjipvil ~vjsjmpj mi klzdkmiâãa `j Pjd~as `j îw

◁ I zpklkwiâãa ìs cavjs?

◁ I kmpjmskì`j ì lzw cçmkci-

00



I lkmbzibjd pjipvil ~vjsjmpj mas ~jvsamibjms j Pjd~as `j îw

◁ @kélaba j damólaba às ~jvsamibjms?

◁ Jx~vjssãa cav~avil as ipavjs?

◁ âspzvi j calaciâãa `j uaw às ipavjs?

◁ Ekbzvkma às ~jvsamibjms?

◁ Diyzkibjd-

I lkmbzibjd pjipvil ~vjsjmpj mas cjmévkas j Pjd~as `j îw

◁ Laciâújs zpklkwiìs ~ivi i bviuiâãa à ekldj?◁ Zpklkwiâãa az mãa `j jljdjmpas cad~zpiàvkwiàs mi cad~askâãa ìs cjmis?

◁ Zpklkwiâãa `j js~iâas kmpjvmas j jxpjvmas mi bviuiâãa?

◁ I kd~avpæmcki `vidépkci ìs laciâújs?

◁ A cjmévka cada cad~askâãa `j ë~aci-

I ~ivpkv `jspjs sjbdjmpas jspifjljckàs, gzmpidjmpj cad i `ksczssãa vjilkwiì mas ci~äpzlas

~vjcj`jmpjs, fzscaz$sj vjs~aspis j camclzsújs ~ivi a pjdi ~va~aspa-

0-6 Pjd~as `j ~iw

Kdkbvimpjs jzva~jzs ukmàs ~ivi a Fviskl i~ós a pëvdkma ì Sjbzmì Bzjvvi Dzm`kil- Ë jssi

i hkspóvki campiì ~jla ekldj Pjd~as `j îw, ~va`zwkà j `kvkbkà ~av @imkjl Eklha- A lambi ë

fisjià mi ~jâi pjipvil Mauis `kvjpvkwjs jd pjd~as `j ~iw jscvkpi ~jla `vidipzvba Fasca

Fviskl ma ima `j 6>>9- A js~jpéczla eak jmcjmià ~jli ~vkdjkvi ujw jd Sãa îzla, jd 6>>6,cad i `kvjâãa `j Ivkjli Bal`dimm- A pjxpa à js~jpéczla avkbkmil ~asszk sadjmpj àks

~jvsamibjms7 Clizsjrkpw j Sjbksdzmà- A ~vkdjkva kmpjv~vjpià ~av @im Spzlfich j a

sjbzmà ~av Gikva Dipas yzj, ~aspjvkavdjmpj, `jz lzbiv i îschail ì Camcjkâãa- Pam{

Vidas eak a ÷lpkda i isszdkv a ~i~jl `j Sjbksdzmà mi ~jâi ma kmäcka `j zdi pzvmç ~jla

Fviskl j âvpzbil- Cad i maui `z~li `j ipavjs, Spzlfich j Vidas, i ~jâi sj pavmaz zd

bvim`j szcjssa j, cad jljs, sj pvimseavdivki ma ekldj Pjd~as `j îw , jxkfkà jd 6>>;- A

lambidjpvibjd bimhaz a Bvim`j ^vçdka à Ckmjdi Fviskljkva jd 6>9> mis cipjbavkis `j

Djlhav Vapjkva Iì~pià j Djlhav Ekbzvkma-

0:



I pvidi sj fisjki mi chjbiì `j Clizsjrkpw, ~jvsamibjd ukukà ~jla ipav @im Spzlfich, ia

Fviskl- Zd ipav ~alamçs yzj saevj cad is pjvväujks ljdfvimâis ì bzjvvi j `jsjdfivci ma Vka

`j Gimjkva cad i kmpjmâãa j pvifilhiv mi liuazvi fviskljkvi- Jmpvjpimpa, ~ivi camsjbzkv a ukspa

`j jmpviì ma ~iäs, Clizsjrkpw pjd yzj camujmcjv Sjbksdzmà `j yzj djvjcj camsjbzkv a

ukspa `j jmpviì ma Fviskl- Sjbksdzmà eak zd pavpzviàv ì ~aläcki ~aläpkci `j Bjp÷lka

Uivbis- I~ós a ekd ì bzjvvi, ilëd `j bzivìv mi djdóvki is pavpzvis yzj ~vipkcaz, jlj saevj

pidfëd cad a djà `j vjpilkiâújs às jx$pavpzviàs- Jlj icifi ~av `jscivvjbiv szis débais

j evzspviâújs jd Clizsjrkpw pjmpimà kd~j`k$la j jmpviv ma Fviskl-

As ~jvsamibjms ~vkmck~iks ì hkspóvki ~asszjd camelkpas ~ivjckàs- Idfas yzjvjd jsyzjcjv a

~issià pzvfzljmpa, vjchjià `j evzspviâújs jd szis ukìs ~jssaiks j ~vaeksskamiks- A izpav zmj `zis hkspóvkis `kejvjmpjs j ~vipkcidjmpj kbziks ia djsda pjd~a-

A ekldj pjd szis ~ivpkczlivkì`js- Jlj ~asszk ~vipkcidjmpj zdi laciâãa j sj fisjki ma `kélaba

jmpvj as ~jvsamibjms `j @im Spzlfich j Pam{ Vidas- Ë zd ekldj yzj i~vjsjmpi fais

kmpjv~vjpiâújs- I eapabvieki à ekldj, ejkpi ~av Pzci Davijs, issjdjlhi$sj fispimpj i `j zd

js~jpéczla pjipvil- Is cjmis kmpjvmis sãa diks sadfvkis j ~asszjd lzwjs “fvimcis— sikmà `j

lzdkmévkis yzj vjdjpjd ia eaca `j lzw zpklkwià ma pjipva ~ivi ìv çmeisj ia ipav- A ~vkuklëbkaà ckmjdi ë pvifilhiv cad as `jpilhjs `j kdibjd- A ~lima `j `jpilhj ë a pvzmea à ekldj ~ivi

sj `kejvjmckiv ì ~jâi- Campzà, a ekldj ~jv`j i sjmsiâãa `j vjilkì`j yzj a pjipva ~asszk-

0-6-9 @j Mauis `kvjpvkwjs ~ivi Pjd~as `j ~iw

Mjspj pó~kca, sjvé imilksiì i vjliâãa jmpvj is kmeavdiâújs campkìs mi `vidipzvbki avkbkmil`j Fasca Fviskl j a yzj eak i~vaujkpià ma ekldj- @jspi eavdi sãa k`jmpkekciìs ilpjviâújs

saevkìs ~jla pjxpa pjipvil mi szi pvims~askâãa ~ivi a lambi- A vapjkvkspi à ekldj Pjd~as `j

~iw ë a djsda izpav ì ~jâi yzj `jz avkbjd ia lambidjpvibjd-

I ~jâi pjipvil vjujli a jmcampva às ~jvsamibjms Clizsjrkpw j Sjbksdzmà- A ~vkdjkva ë zd

~alamçs yzj ujka ~ivi a Fviskl ezbkmà ì Sjbzmì Bzjvvi Dzm`kil yzj issaliui i Jzva~i-

Jlj jmpvi mi sili `j kdkbviâãa à ~avpa à Vka `j Gimjkva- Sjbksdzmà, yzj ë a ~vaeksskamil

vjs~amséujl ~jli jmpviì `j kdkbvimpjs ma ~iäs, jspé jd szi sili ~ivi jmpvjukspiv Clizsjrkpw j

~vjjmchjv a silua cam`zpa yzj bivimpkvé i ~jvdimçmcki a jspvimbjkva ma ~iäs-

05



A ~vkdjkva camelkpa ì ~jâi vjujli$sj yzimà Clizsjrkpw cadjâi i eiliv i lämbzi ~avpzbzjsi

`j dimjkvi clivi j sjd sj camezm`kv, zdi ujw yzj mzmci hiuki jspià ma Fviskl impjvkavdjmpj-

Sjbksdzmà jspvimhi a eipa j yzjspkami$lhj cada jlj i~vjm`jvi i eiliv a ~avpzbzçs- A

~alamçs iekvdi yzj i~vjm`jz sawkmha j yzj jspzìv zdi maui lämbzi eak zdi eavdi yzj

jmcampvaz ~ivi jsyzjcjv a yzj hiuki ukukà `zvimpj i bzjvvi-

Azpvas camelkpas szvbjd cad a eipa `j Clizsjrkpw `kwjv yzj szi ~vaekssãa jvi `j ibvkczlpav,

jmpvjpimpa jlj mãa ~asszäi mjmhzd cila mis dãas- A ~alamçs hiuki ukmà sjd fibibjd

mjmhzdi ~ivi a Fviskl- Acavvçmcki yzj kmpvkbaz a chjej `j kdkbviâãa gé yzj paàs as

jspvimbjkvas pviwkid dzkpi fibibjd, cad dzkpas ~jvpjmcjs ~ivi cadjâiv zdi ukì maui jd

sjz ~iäs- Azpva jdfipj sj `jz ~jli vjujliâãa `j zdi kdkbvimpj iekvdimà i Sjbksdzmà yzjpkmhi ukspa Clizsjrkpw cavpimà i lämbzi `j zdi daâi mi âlðmki- Cad paà jspj j~ksó`ka, a

chjej j kdkbviâãa jck`j j~avpé$la iczsimà$a j sjv zd miwkspi yzjvjmà jmpviv ma ~iäs-

@jsjs~jvià, pjmpimà ivbzdjmpiv `j paìs is eavdis, Clizsjrkpw `jck`j camejssiv yzj jvi

zd ipav `j pjipva- Jlj iekvdi yzj i dzlhjv yzj a camhjcki ì âlðmki a hiuki ukspa ma ~ilca

jd zdi jmcjmiâãa pjipvil- A ~alamçs vjujli yzj a pjipva mãa pkmhi sjvujmpki mjmhzdi `j~aks

`j pzà a yzj jlj hiuki ~issià mi bzjvvi j pjmpi pvimsdkpkv a havvav yzj hiuki ukujmckià-Sjbksdzmà ~jvdimjcj evka issjbzvimà yzj sifki `j pzà a yzj jljs hiukid ~issià mi

bzjvvi, dis sjd ìv i djmav kd~avpæmcki ia eipa j sjd sj ifiliv ipë a ~ampa jd yzj jlj

~va~új î Clizsjrkpw yzj a eiâi chaviv cad zdi ìs ljdfvimâis `jlj- A chava `j Sjbksdzmà

skbmkekcivki i ~jvdimçmcki a jspvimbjkva ma ~iäs-

Clizsjrkpw cadjâi i pjmpiv `jscvjujv szi ckì`j j a yzj hiuki ~vjsjmckià, dis ekci mjvuasa

j sj ipvi~ilhi cad a ~avpzbzçs- Sjbksdzmà, jmpãa, cadjâi i campiv is szis ljdfvimâis- Jlj`kw pjv ~jvpjmckà î ~aläcki ~aläpkci à Baujvma Uivbis j jvi ~iba ~ivi ìv zd “szspa— jd

yzjd kmcadaìui sjz ~i`vkmha- Jlj cadjâi i `jscvjujv uévkis pëcmkcis `j pavpzvi yzj hiuki

~vipkcià sjd ia djmas cafvkv a vaspa- Campzà, camejssi yzj só cafvkz a vaspa zdi ÷mkci

ujw yzimà pjuj yzj yzjfviv is dãas à dë`kca yzj siluaz i ukì `j szi kvdã i~ós zd

ick`jmpj- Sjbksdzmà iekvdi yzj pzà a yzj ejw eak ~avyzj jspiui czd~vkmà av`jms-

A ~alamçs mãa yzjv icvj`kpiv jd pzà yzj azukz, ~aks ~jmsiui yzj ma Fviskl mãa jxkspkid piks

fivfivkì`js- Campzà, vjsaluj pjmpiv eiwjv cad yzj a chjej ì kdkbviâãa chavj ~ivi yzj jlj

~z`jssj ~jvdimjcjv ma ~iäs- Clizsjrkpw cadjâi, jmpãa, i `jclidiv zd damólaba `j zdi

02



~jâi pjipvil yzj eiwki jd szi pjvvi mipil- Sjbksdzmà afsjvui$a cad ipjmâãa ipë `jkxiv cad

yzj zdi bapi `j lébvkdi ciki safvj a silua cam`zpa, djsda camejssimà mãa pjv jmpjm`kà

miì à yzj eak `kpa-

Clizsjrkpw vjujli i Sjbksdzmà yzj a yzj hiuki `jclidià jvi ~ivpj `j zd damólaba `j

zdi ~jâi yzj jlj pkmhi ~ivpkck~ià mi âlðmki- Jd zd ~vkdjkva kmspimpj, a chjej ì kdkbviâãa

sj jmezvjcj ~av pjv chavià jd camsjyüçmcki `j zdi vj~vjsjmpiâãa pjipvil, dis sj vjm`j î szi

czvkaskì`j j ~j`j ia kdkbvimpj yzj pjvdkmj `j campiv i hkspóvki à js~jpéczla ~vi jlj- A

~alamçs camcavì j cadjâi `jclidiv mauidjmpj- Jspj ë a ekd à pjxpa pjipvil-

Impjs `j cadjâiv a pjxpa pjipvil, Fasca Fviskl k`jmpkekci as àks ~jvsamibjms yzj eivãa ~ivpjà js~jpéczla- Jlj `jskbmi ì sjbzkmpj eavdi7 “Clizsjrkpw, ~av ualpi `j 0> imas, ipav-

Sjbksdzmà, ~av ualpi `j 0> imas, kmpjvvabiàv— (FVISKL, 6>>2, ~- 20+- A izpav `jekmkz i

kì`j j i ~vaekssãa às ~vapibamkspis à js~jpéczla- Ma dadjmpa `j jscalhi às ipavjs yzj

kmpjv~vjpivid a js~jpéczla pjipvil j a ekldj Pjd~as `j ~iw, camsjyzjmpjdjmpj, i k`jki avkbkmil

gé eak ilpjviì- Fasca Fviskl, ma ipa `j jscvjujv a js~jpéczla, kdibkmaz yzj as ~jvsamibjms

pjvkid i~vaxkdiìdjmpj i djsdi kì`j- Cad i jscalhi `j @im Spzlfich j Pam{ Vidas, as

~jvsamibjms pjvkid kì`js `kspkmpis- Jspj eipa i~lkci$sj ~jla eipa `j a ipav yzj kmpjv~vjpi aSjbksdzmà sjv 69 imas diks ujlha yzj a sjz cad~imhjkva `j cjmi- Jssi ë zdi `kejvjmâi

viwaéujl jd yzj mapi$sj clividjmpj, ipviuës ì i~ivçmcki eäskci à ipav Pam{ Vidas, yzj jlj

~asszk zdi kì`j diks iuimâiì-

Ma ekldj, a ~jvsamibjd Clizsjrkpw ë i~vjsjmpià `j fivfi j a Sjbksdzmà i~jmis `j fkba`j-

I fivfi ~a`j pjv skà zpklkwiì cad i kmpjmâãa `j i~vaxkdiv is kì`js às ~jvsamibjms

~vkmck~iks, zdi ujw yzj sj a ipav @im Spzlfich pkujssj ekldià sjz ~jvsamibjd sjd fivfi jljsj i~vjsjmpivki diks gaukil- Campzà, Sjbksdzmà, `jukà î i~ivçmcki eäskci à ipav yzj a

kmpjv~vjpi, i~ivjcj mis pjlis ìmà i kd~vjssãa ia js~jcpiàv `j sjv diks ujlha yzj

Clizsjrkpw-

Impjvkav ia ~vkdjkva `kélaba, a izpav `jekmj cjmévka, cada sjmà i sili `j Kdkbviâãa à Vka

`j Gimjkva j, a ~jväaà jd yzj i hkspóvki sj ~issi, sjmà i `ëciì `j 0> ma sëczla XX- Mi

sjyzçmcki, Fviskl ipvkfzk î Clizsjrkpw zdi eili jx~lkckpimà a `ki jxipa jd yzj icampjcj a

eipa (98 `j ifvkl `j 9;0:+- Ma kmäcka à ekldj, i ekchi pëcmkci cadjâi i sjv daspviì jd

~issi~avpjs, a yzj kmpva`zw i k`jki `j kdkbviâãa yzj sj camekvdivé ~aspjvkavdjmpj ma ekldj- A

08



campjxpa jd yzj icampjcj i hkspóvki ë vjujlià ipviuës `j kdibjms j sams `j bzjvvi, cad

ckì`js `jspvzäìs j cisis jd chidis- Jspé i~vjsjmpià, jmpãa, a ~jväaà `j bzjvvi j i

fim`jkvi cad a sädfala miwkspi cikmà j ~jbimà eaba k`jmpkekci a camelkpa cada sjmà i

Sjbzmì Bzjvvi Dzm`kil- A ekldj daspvi is kdibjms jd ~vjpa j fvimca j cad zdi yzilkì`j

vzkd cvkimà zdi idfkjmpiâãa `j yzj jlj acavvj ma ~issià-

I ~vkdjkvi cjmi ì ~jâi ë `jscvkpi ì sjbzkmpj eavdi ~jla izpav7 “Sjbksdzmà jspé lkd~imà

is zmhis mjvuasidjmpj- Clizsjrkpw ifvj i ~avpi cad czkìà- Sjbksdzmà skmilkwi ~ivi yzj

jlj jmpvj- Clizsjrkpw jmpvi j ejchi i ~avpi ipvés `j sk- @j eavi, chjbi a i~kpa vazca j kmskspjmpj

`j zd civbzjkva yzj sj ~vj~ivi ~ivi wiv~iv— (FVISKL, 6>>2, ~- 20+- Vjeljpkmà i k`jki `j

Civvkèvj (9;;:+ `j yzj a ckmjdi pjd i mjcjsskì`j `j daspviv pzà, a kmäcka à ekldj vjujliClizsjrkpw chjbimà ia ~avpa à Vka `j Gimjkva jd zd miuka `j kdkbvimpjs jzva~jzs- I

sjbzmì cjmi à ekldj ikmì mãa ë i `jscvkpi ma pjxpa avkbkmil- A ekldj daspvi impjs a

~jvsamibjd `j Pam{ Vidas vjcjfjmà i lkbiâãa à sjz “~i`vkmha— j a Vj~óvpjv Jssa

kmeavdimà mi vé`ka i av`jd `j salpzvi às ~vjsas ~aläpkcas- îvi camspvzkv ~ivi a ~÷flkca i

ë~aci j is ckvczmspæmckis jd yzj a Fviskl ukuki, ë ejkpa zd ^lima `j @jpilhj jd zd gavmil

czga i dimchjpj ë “IMKSPKI) GÉ SJ ICHID JD LKFJV@I@J ^VJSAS ÂLÄPKCAS—

(@IMKJL EKLHA, 6>>;, _Ekldj$uä jaT+ A lambidjpvibjd ikmì i~vjsjmpi ilbzms ~jvsamibjms yzj mãa eiwjd ~ivpj ì hkspóvki jscvkpi ~ivi a pjipva cada i kvdã `j Sjbksdzmà

j a dë`kca yzj siluaz i ukì `jli sjmà lkfjvpià ì ~vksãa- Mi `vidipzvbki `j Fasca Fviskl

jspjs ~jvsamibjms sãa i~jmis ckpiàs ~av Sjbksdzmà, sjmà yzj ma ekldj jljs i~ivjcjd ~ivi

klzspviv j szspjmpiv zdi ~ivpj ì hkspóvki à chjej ì kdkbviâãa- Ilbzms, ikmì, i~ivjcjd

i~jmis ~ivi cad~av a idfkjmpj, cada as kdkbvimpjs chjbimà ma civbzjkva, as ezmckamévkas

ì ileæm`jbi j as ~vjsas ~aläpkcas sjmà lkfjvpiàs- Djsda sjd ~asszkv eilis mjd ~i~jl `j

`jspiyzj mi pvidi jljs igzìd i camspvzkv i idfkjmpiâãa j ilbzdis cjmis-

I ~vkdjkvi cjmi ì `vidipzvbki pidfëd i~ivjcj da`kekciì jd sjz kmäcka- Ma avkbkmil,

Sjbksdzmà jspé mi sili j Clizsjrkpw jmpvi ~aspjvkavdjmpj- Ma ekldj, Clizsjrkpw ë ljuià

~ivi i sili `j Sjbksdzmà j a ~jvsamibjd `j Pam{ Vidas yzj gé jspiui jmpvimà ma civva

~ivi kv ~ivi cisi ë chidià ~ivi iujvkbziv i skpziâãa à kdkbvimpj- âvpimpa, ~ivi ìv sjmpkà

i zdi cjmi daspviì impjvkavdjmpj a vapjkvkspi kmujvpj i jmpviì às ipavjs mi cjmi-

A i~kpa à miuka yzj jspé sj ~vj~ivimà ~ivi wiv~iv szbjvkà ~jla izpav ë dimpkà ma ekldj j

icjmpzi a szs~jmsj à ekldj- A kdkbvimpj pjd yzj camujmcjv Sjbksdzmà yzj ~vjcksi ekciv ma

0;



Fviskl, dis a pjd~a `jlj uik sj jsbapimà j a i~kpa à civbzjkva ezmckami cada zd ljdfvjpj

`jspj eipa, a yzj ielkbj Clizsjrkpw j as js~jcpiàvjs-

Mi `vidipzvbki, Fasca Fviskl jscvjujz Mauis `kvjpvkwjs jd pjd~as `j ~iw i~jmis cad as

~jvsamibjms ~vkmck~iks j ejw djmâãa i azpvas cada a àzpav ^jmmi j i Clivkssi yzj ë i kvdã

`j Sjbksdzmà- A ekldj i~vjsjmpi jspjs j azpvas ~jvsamibjms ~ivi jmcav~iv a vapjkva j

i`jyziv î lkmbzibjd ckmjdipabvéekci- Cada a vapjkvkspi vjsalujz daspviv i chjbiì `j

Clizsjrkpw ia Fviskl, jlj ~vjcksaz daspviv a miuka ipvicimà ma ~avpa- Sj jlj daspvissj

i~jmis a ~alamçs `jsjdfivcimà i cjmi ekcivki eilsi- Jvi ~vjcksa daspviv zd miuka cad diks

kdkbvimpjs, kmclzskuj, cad i sjmhavi yzj a camhjcki à pjipva yzj sjvki zd jljdjmpa cizsiàv

`j zd camelkpa ~aspjvkavdjmpj ma lambidjpvibjd-

0-6-6 I zpklkwiâãa `j jljdjmpas cçmkcas

0-6-6-9 Lzw jd cjmi

I dikavki ìs cjmis à ekldj Pjd~as `j îw ë ejkpi jd idfkjmpiâãa kmpjvmi- I eapabvieki jdilbzms cisas eiw djmâãa î klzdkmiâãa pjipvil- Jd zdi ~ivpj à lambidjpvibjd, zdi lzw ë

calaciì safvj a vaspa `j Clizsjrkpw icjmpzimà szi jx~vjssãa- A eaca `j lzw fvimci

calacià safvj a ipav jd zdi ~jâi `j pjipva sjvuj ~ivi ìv çmeisj îyzjlj ~jvsamibjd ma

dadjmpa ~va~aspa- A ekldj camsjbzj jmeipkwiv ikmì diks yzj a pjipva ~avyzj, ma cisa `jspi

cjmi, a `kvjpav zpklkwi a ^vkdjkva ^lima ~ivi eacilkwiv a fzspa j a vaspa à ipav ìmà diks

`vidipkck i`j î cjmi-

Ma diokmb ae à ekldj, a `kvjpav vjs~amséujl ~jli eapabvieki `j Pjd~as `j îw , Pzci Davijs,

`kw “I hkspóvki _---T ~asskfklkpiui zdi lzw kmpjvjssimpj, `vidépkci, sjd ~jv`jv a laao `j ë~aci

yzj i bjmpj pé eiwjmà ma ekldj— (EKLHA, 6>>;, _Ekldj$uä`jaT+- I lzw ivpkekckil (yzj mãa

~vauëd à sal+ ë ~jvcjfkì `zvimpj paà a lambidjpvibjd mis ekldibjms kmpjvmis- I

klzdkmiâãa eak zsiì ~ivi `vidipkwiv is cjmis, jscam`jv j vjujliv ipavjs j ~ivpjs à cjmévka-

Jspis, ~av jxjd~la yzj vjeavâivid a clkdi `j ~issià à ekldj-

:>



Ma lambidjpvibjd, hé zdi ~issibjd jd Sjbksdzmà iekvdi yzj ~ivi Clizsjrkpw

~jvdimjcjv ma Fviskl jlj pjvé yzj jsclivjcjv ilbzdis `÷ukìs- Ë mjspj dadjmpa à ekldj yzj

a chjej `j kdkbviâãa daspvi yzj a ~iäs ~issi ~av zd dadjmpa campzvfià ~av cizsi à ekd

ì bzjvvi- Jlj js~jvi ~av mauis `kvjpvkwjs ~ivi pjd~as `j ~iw j, jmyzimpa kssa, jlj ë a

vjs~amséujl ~jli jmpviì às kdkbvimpjs j `jck`j ~av sk só as cvkpëvkas ~ivi i ~jvdimçmcki az

mãa às jspvimbjkvas ma ~iäs- îvi sj daspviv àma ì skpziâãa, Sjbksdzmà ljui Clizsjrkpw

~ivi zdi js~ëckj `j sili `j ivyzkua am`j jmcampvi$sj a vjbkspva às kdkbvimpjs yzj jspãa ma

Fviskl- Ma cavvjàv jmpvj `zis ~vipjljkvis hé zd eaca `j lzw fvimci yzj sj `jspici ma chãa-

Sjbksdzmà ~j`j ~ivi ujv is dãas à kdkbvimpj- Djka sjd jmpjm`jv Clizsjrkpw cidkmhi ipë

yzj i lzw eayzj fjd a sjz vaspa- A chjej `j kdkbviâãa vj~jpj i av`jd- A ~alamçs jspkci as

fviâas ~ivi evjmpj- Jmpvjpimpa, Sjbksdzmà ~j`j ~ivi ujv i ~ildi `j szi dãa- Mzd ipa yzjissjdjlhi$sj î zdi vjm`kâãa, Clizsjrkpw ljuimpi is dãas mi ilpzvi `j sjzs adfva `jkximà i

~ildi î ukspi `j Sjbksdzmà- A fviskljkva, jmpãa, camspipi szi szs~jkpi `j yzj a jspvimbjkva

mãa jvi ibvkczlpav cada jlj `kwki, zdi ujw yzj mãa ~asszäi mjmhzd cila mis dãas-

A ~alamçs jspé jd `jspiyzj mjspj dadjmpa à ekldj- A yzj lhj ipvkfzk jspi dikav juk`çmcki ë

i lzw safvj~aspi jd sjz vaspa- Ma pjipva, i klzdkmiâãa pidfëd ë zpklkwiì ~ivi jmeipkwiv zdi

cjmi az zd ~jvsamibjd- I `kejvjmâi ~ivi a ckmjdi ë yzj, ilëd ì klzdkmiâãa, a ekldj ~a`j

vjcavvjv ias uivkiàs ~limas `j ekldibjd `jspiciv zd ipav az afgjpa- Mi cjmi `jscvkpi

impjvkavdjmpj, a `kvjpav zpklkwi a ^vkdjkva ^lima ~ivi i~vaxkdiv ikmì diks a alhiv à

js~jcpiàv ~ivi a yzj jlj `jsjgi yzj sjgi ukspa, mjspj cisa a vaspa j a fzspa à ipav @im

Spzlfich-

0-6-6-6 Zd ekldj `j ë~aci

@j icavà cad a pjóvkca pjipvil Vazfkmj (9;;8+, a ekbzvkma ~asszk i ezmâãa `j cad~askâãa `j

zd js~jpéczla- Jd zd js~jpéczla, a ekbzvkma ~a`j ipvkfzkv civicpjväspkcis i zd ~jvsamibjd,

~a`j `jpjvdkmiv zdi ~vaekssãa j, ikmì, camspvzä$la jd vjliâãa ia pjd~a jd yzj ukuj- Hé

pidfëd zdi ~vjacz~iâãa cad i jspëpkci à js~jpéczla- Ë mjcjssévka yzj ekbzvkma j a cjmévka

à js~jpéczla pjmhid zdi zmkì`j-

:9



As ekbzvkmas zpklkwiàs ma ekldj pkujvid i ~vkmck~il ezmâãa `j civicpjvkwiv zdi ë~aci- Jssi

ezmâãa ipvkfzäì îs vaz~is à lambidjpvibjd Pjd~as `j ~iw , pidfëd ë `kibmaspkciì jd

zdi vj~vjsjmpiâãa pjipvil- ^jvcjfj$sj jssi pjd~avilkwiâãa ipviuës `j ujspkàs j pjvmas, isskd

cada i zpklkwiâãa `j chi~ëzs ~av hadjms j dzlhjvjs- Cada ma pjipva, is ujspkdjmpis

zpklkwiìs ma ekldj pvimsdkpjd kmeavdiâújs ia js~jcpiàv j campvkfzjd mi cvkiâãa às

idfkjmpjs à lambi-

Jd zdi cjmi jmpvj Sjbksdzmà j szi kvdã, am`j jli pjmpi ljué$la à pvifilha ~ivi i cisi,

~a`j$sj ujvkekciv jljdjmpas `j ë~aci mi cad~askâãa `j sjzs ekbzvkmas- Jlj, cada i dikavki

às hadjms yzj i~ivjcjd ma lambi, pvigi zd pjvma jsczva cad zd ljmâa ma falsa, cada jvicivicpjväspkca ì `ëciì `j 9;0>- ^jvcjfj$sj, pidfëd, ilbzms icjssóvkas mi vaz~i à

~jvsamibjd yzj ciävid jd `jszsa, cada ~vjm`jàv `j bviuipi, ~ivi yzj jli mãa `jsilkmhj, j

ifapai`zvis ~ivi djlhav igzspj à ~zmha ì cidksi sackil- Jli, ~av szi ujw, jspé cad zd

ujspkà jd zd pad ~ispjl cad ilbzms zpjmsälkas yzj, pidfëd, siävid `j daì- A zsa `j

lzuis, ckmpa ~av ckdi à ujspkà, caliv j fvkmcas bvim`js `j ~ëvali j zdi js~ëckj `j chi~ëz `j

cvachç, i~vaxkdid Clivkssi à ~jväaà jd yzj i hkspóvki icampjcj-

Azpvi civicpjväspkci afsjvuiì ma ekbzvkma ë yzj mjmhzd i~vjsjmpi cavjs ukuis- Sãa pams `j

vaz~is jsczvas j ~ispëks zpklkwiàs ~jlas ~jvsamibjms- Jssi jscalhi ìs cavjs ~a`j pjv vjliâãa

cad a clkdi `j bzjvvi j a ~vó~vka saevkdjmpa às ~jvsamibjms- Jspis ezmâújs pidfëd sãa

pvifilhiìs yzimà zd ekbzvkma ë ~va`zwkà ~ivi zd js~jpéczla- Sjbzmà Fvjchp (ckpià ~av

VAZFKMJ, 9;;8+, pjóvkca pjipvil, miì djlhav yzj a ckmwi ~ivi vjpvipiv zdi bzjvvi-

Jd vjliâãa ias afgjpas yzj cad~újd is ekldibjms `j Pjd~as `j ~iw , jljs ~asszjd i djsdi

ezmâãa às ekbzvkmas- Mi sili `j Sjbksdzmà sãa daspviàs ~jli cædjvi ilbzms ivpjeipas

impkbas cada déyzkmi `j jscvjujv, cispkâiks, lazâis j cvkspiks, zdi bvim`j lzdkmévki, zd

jmavdj caevj j, ipë djsda, zd civva yzj ~ivjcj sjv zd Eav` 9;6;- Jspjs sãa diks jljdjmpas

yzj vjeavâid a clkdi j a idfkjmpj `j ~issià jd yzj sj kmspizvi a ekldj-

:6



0-6-6-3 A idfkjmpj cada lkmbzibjd

I ~ivpj à ekldj yzj diks sj issjdjlhi i zdi ~jâi pjipvil ë i cjmi jd yzj as àks ~jvsamibjms ~vkmck~iks ì pvidi daspvid yzjd sãa vjildjmpj- Clizsjrkpw vjujli i

Sjbksdzmà yzj jvi ipav mi âlðmki- Jlj hiuki ifimàmià szi ~vaekssãa ~av mãa icvj`kpiv

yzj, `j~aks `j pzà a yzj ~issaz mi bzjvvi, a pjipva ~z`jssj jdackamiv ilbzëd- Ë mjspj

dadjmpa jd yzj a camelkpa dikav à ekldj i~ivjcj- Sjbksdzmà iekvdi yzj a kdkbvimpj só

~jvdimjcjvé ma Fviskl sj jlj a ekwjv chaviv- A chjej `j kdkbviâãa ikmì daspvi paìs is

fivfivkì`js yzj eak av`jmià i eiwjv `js`j ~jyzjma ma aveimipa ipë yzimà ~ivpkck~az ì

~aläcki ~aläpkci-

I bviuiâãa `jspj ~jväaà ë camspkpzäì ~av zd `kélaba jmpvj Clizsjrkpw j Sjbksdzmà yzj

`zvi diks `j 3> dkmzpas ~vipkcidjmpj dzìmâi ~ivi azpva idfkjmpj- Hazuj kmpjvvz~âãa zdi

÷mkci ujw yzimà i cædjvi daspvi zdi cjmi yzj vjcamspkpzk zdi ljdfvimâi `j Sjbksdzmà-

Divpkm (6>>3+ `jekmj jssi ~asskfklkì`j `j a ckmjdi ualpiv ma pjd~a cada dampibjd

kmujvpkì- Jd zd js~jpéczla pjipvil, ~av diks yzj higi zdi dzìmâi az azpvi ma cjmévka, a

js~iâa `j vj~vjsjmpiâãa ~jvdimjcj a djsda- Sãa ~azcis is vj~vjsjmpiâújs jd yzj i ~lipjki ~vjcksi sj `jslaciv `j zd lzbiv i azpva ~ivi icad~imhiv i ~jâi- Jspi ~ivpj à lambidjpvibjd

vjdjpj i zdi jmcjmiâãa cada îs yzj icampjcjd ma ~ilca, sjd dzìmâi `j js~iâa-

Jspj camevampa jmpvj Clizsjrkpw j Sjbksdzmà ë zd pjd~a lamba sjd dzìmâi `j idfkjmpj,

campzà, jlj ~asszk uévkas cavpjs j daukdjmpas `j cædjvi ~ivi `kmidkwiv a ekldj- Cada jspj

~jväaà à lambi ë divcià ~av cjmis `vidépkcis hé zdi uilavkwiâãa ~av ~ivpj ì `kvjâãa à

ekldj cad bvim`j zpklkwiâãa `j ^vkdjkva ^lima j ^lima @jpilhj- ^vipkcidjmpj i cjmi uik sj

camspvzkmà ipviuës ekldibjd ìs vjiâújs às ~jvsamibjms ~vkmck~iks- I cædjvi uik sjd~vj

dzìmà ~av djka `j pviujllkmbs j cavpjs `j zd ipav ~ivi a azpva-

Ekmilkwimà a ekldj, Clizsjrkpw campkmzi i vj~vjsjmpiâãa ì cjmi pjipvil i ~j kà `j

Sjbksdzmà- A kdkbvimpj, jmpãa, safj jd zdi fimciì j cadjâi i vj~vjsjmpiv ~ivi paàs yzj

jspiuid mi ileæm`jbi- A ~lima diks ilpa ì fimciì j a ~÷flkca lacilkwià î evjmpj `jli eiwdjmâãa î jspvzpzvi à ~ilca kpilkima zpklkwiàs jd j`keäckas `j vj~vjsjmpiâãa pjipvil- A ipav

:3



ikmì zpklkwi `j zd jchiv~j ~ivi skdzliv zd ljmâa j zdi bviuipi yzimà vj~vjsjmpiui zd

~jvsamibjd ejdkmkma j disczlkma, vjs~jcpkuidjmpj- Jssis camujmâújs zpklkwiìs ~av Spzlfich

pidfëd sãa ~vaujmkjmpjs à pjipva, zdi ujw yzj ~jli `kekczlì`j `j sj pvaciv `j ekbzvkma

uévkis ujwjs, a pjipva icifi ~av zpklkwiv `j camujmâújs ~ivi yzj i ~lipjki kdibkmj yzj a ipav

jspé cad zdi vaz~i `kejvjmpj az jspé kmpjv~vjpimà azpva ~jvsamibjd-

0-6-3 I camspvzâãa às ~jvsamibjms

0-6-3-9 Sjbksdzmà

Zd às ~jvsamibjms ~vkmck~iks ì pvidi, Sjbksdzmà ë a chjej à `j~ivpidjmpa `j

kdkbviâãa ì ileæm`jbi à Vka `j Gimjkva- I~ivjmpi pjv jmpvj :> j :: imas- Mi pvidi sj

i~vjsjmpi cada zdi ~jssai vz`j j evki- Jspis civicpjväspkcis ipvkfzäìs ia ~jvsamibjd

~asszjd jdfisidjmpa jd szi hkspóvki vjujliì ~jla ekldj Pjd~as `j ~iw -

Jlj cvjscjz jd zd aveimipa gzmpa cad i kvdã, yzj szvbj ma lambi cada i ÷mkci ~jssai ì

eidälki ~vjsjmpj jd szi ukì- îvi ~jvdimjcjv ~jvpa `jli jlj pjuj yzj eiwjv as sjvukâas diks

~jsiàs `jmpva à aveimipa- I camukpj `j zd “~i`vkmha— eak pvifilhiv mi ~aläcki ~aläpkci- Sjz

pvifilha jvi pavpzviv as ~vjsas ~aläpkcas eiwjmà$as iekvdiv ilba yzj mãa `jsjgid az kmpkdk`é$

las ~ivi yzj mãa ekwjssjd miì yzj `jsibviìssj a Baujvma- Jlj eak zd hadjd yzj cadjpjz

ipas `jszdimas ~av ek`jlkì`j i sjz ~i`vkmha j sj jmcampvi, ma ekldj, `j cjvpi dimjkvi,

ifimàmià gé yzj a Fviskl jspiui jmcampvimà mauis `kvjpvkwjs ~ivi pjd~as `j ~iw-

@jsid~ivià ~av sjz “~i`vkmha— j cad djà `j saevj vjpilkiâújs às jx$~vjsas ~aläpkcas,Sjbksdzmà ukuj mi pvidi zd dadjmpa `j kmspifklkì`j jdackamil-

I~jsiv `j a ~jvsamibjd `j Pam{ Vidas ~asszkv zdi civbi `vidépkci dzkpa bvim`j, i szi

ipziâãa mãa pviw î cjmi daukdjmpiâújs j jx~vjssújs yzj ~assid sjv ipvkfzäìs î

vj~vjsjmpiâãa pjipvil-

:0



0-6-3-6 Clizsjrkpw

A ~jvsamibjd vj~vjsjmpià ~av @im Spzlfich ë zd ipav ~alamçs ezbkà ì bzjvvi- Jlj chjbiia Fviskl cad i js~jvimâi `j pvifilhiv mi liuazvi j vjcadjâiv szi ukì jd zd ~iäs jd yzj

icvj`kpiui mãa saevjv cad ipas `j ukalçmcki- Jlj civvjbi mi djdóvki i àv `j pjv ~jv`kà a

~ik, i dzlhjv j as idkbas ma camelkpa yzj ipkmbki sjz ~iäs sjd pjv ejkpa miì- Clizsjrkpw

`jsjdfivci ma Vka `j Gimjkva evzspvià cad szi ~vaekssãa `j ipav- Sjbzmà jlj, `zvimpj a

~jväaà `j bzjvvi, jlj sj sjmpki zd km÷pkl ~av mãa sifjv ipkviv mjd czviv ejvkìs-

Jd zd `jpjvdkmià dadjmpa à lambidjpvibjd Clizsjrkpw i~ivjcj jd zdi cjmi `j

camevampa cad Sjbksdzmà ma yzil jlj zpklkwi `j zd damólaba pjipvil ~ivi camujmcç$la i

camcj`jv i szi ~jvdimçmcki ma ~iäs- A bvim`j m÷djva `j ^vkdjkvas ^limas j ^limas @jpilhj

vjeavâi i `vidipkckì`j ì cjmi- Ë i ~ivpj à ekldj jd yzj i ipziâãa, pilujw fjd diks yzj as

vjczvsas pëcmkcas, ~vjm`jd i ipjmâãa à js~jcpiàv- Ma ekmil `jli, a ~jvsamibjd `j @im

Spzlfich ikmì vj~vjsjmpi zdi cjmi pjipvil cad daukdjmpas cav~óvjas bvim`js j jx~vjsskuas,

ilëd `j zdi kd~aspiâãa j izdjmpa à ualzdj ì uaw civicpjväspkcas ì cjmi pjipvil-

::



: CAMCLZSÃA

Ia lamba `jspi ~jsyzksi eavid `ksczpkìs pëcmkcis pjipviks j ckmjdipabvéekcis ~ivi yzj eassj ~assäujl vjs~am`jv ia ~vafljdi `j ~jsyzksi ~va~aspa- A afgjpkua à pvifilha jvi i~vjjm`jv

`zis évjis ivpäspkcis `kspkmpis j sj jlis ~a`kid sjv cavvjlickamiìs `j ilbzdi dimjkvi- Cada

is jmcjmiâújs pjipviks sãa ìpiìs `js`j impjs à misckdjmpa `j Cvkspa j a ckmjdi ë zdi ivpj

à sëczla XKX, jvi js~jvià yzj i lkmbzibjd ckmjdipabvéekci sj camspkpzässj fisjiì mas

iuimâas ì lkmbzibjd pjipvil-

I~ós i `ksczssãa pjóvkci j imélksj à afgjpa jd~ävkca, camspipaz$sj yzj is `zis jx~vjssújs `j

ivpj ~asszjd civicpjväspkcis ÷mkcis yzj `kejvjd szis eavdis `j lkmbzibjd- âv jxjd~la, a

pjipva ë fisjià ~vkmck~ildjmpj mi ~iliuvi eiliì j a ckmjdi mi `jscvkâãa `j iâújs ipviuës ì

kdibjd- A ckmjdi pjd i mjcjsskì`j `j daspviv î ~lipjki pzà a yzjv eav `kpa ma ekldj- A

pjipva, ~av szi ujw, vjujli i hkspóvki, dis eiw cad yzj a js~jcpiàv ~ivpkck~j ì hkspóvki

camspvzkmà szis ~vó~vkis kdibjms mi szi kdibkmiâãa- Campzà, eak ~assäujl ~jvcjfjv yzj jljs

~asszjd dzkpas jljdjmpas jd cadzd cada i zpklkwiâãa `j sams, ekbzvkmas, klzdkmiâãa, i

vj~vjsjmpiâãa `j ipavjs `jmpvj azpvas- A yzj `kejvjmcki ë i i`jyziâãa yzj jlis saevjd ~av cizsi ìs ~ivpkczlivkì`js `j ciì eavdi `j lkmbzibjd-

A ckmjdi pjd i ~asskfklkì`j `j eiwjv a ~÷flkca ukigiv cad kdibjms `j `kujvsas lzbivjs

`kejvjmpjs ~ivi ~a`jv campiv zdi hkspóvki, jmyzimpa a pjipva sj lkdkpi i zd ÷mkca js~iâa `j

vj~vjsjmpiâãa- Ma ekldj imilksià, ~jvcjfj$sj yzj mãa eak zpklkwià zd bvim`j m÷djva `j

idfkjmpjs `j ekldibjd j hé zd `jljs yzj ë ~vjàdkmimpj mi afvi- Jd ilbzdis cjmis, as

ipavjs zpklkwid `j camujmâújs ~ivi cad~av zd ~jvsamibjd az zdi cjmi- Gé i klzdkmiâãa pjd

i ezmâãa `j safvjssilpiv as ~jvsamibjms j ilbzdis ~ivpjs à cjmévka à lambi, afgjpkua yzj

issjdjlhi$sj î `j zdi vj~vjsjmpiâãa pjipvil-

âv ekd, ilbzms jljdjmpas yzj camspkpzjd i lkmbzibjd pjipvil eavid zpklkwiàs ma ekldj

Pjd~as `j ~iw- Jd paìs is sjdjlhimâis jmcampviìs j imilksiìs, as jljdjmpas pjipviks

campvkfzjd ~ivi ìv zdi dikav `vidipkckì`j îs cjmis à lambidjpvibjd- I jdaâãa

pvimsdkpk i ~av zd ekldj califavi ~ivi yzj i afvi ckmjdipabvéekci sj i~vaxkdj à js~jcpiàv

gé yzj jli mãa ë zdi afvi “ukui— cada zdi ~jâi `j pjipva- A ckmjdi ujd fzscimà pëcmkcis

:5



~ivi yzj a js~jcpiàv eiâi ~ivpj à ~va`zpa ckmjdipabvéekca- I cædjvi szfgjpkui, yzj

pvimsdkpj a alhiv `j zd ~jvsamibjd cada sjmà a alhiv à ~÷flkca, gzmpidjmpj cad as

ekldjs jd pjvcjkvi `kdjmsãa sãa zdi pjmpipkui, pidfëd, `j `kdkmzkv i `kspæmcki yzj jxkspj

jmpvj afvi ckmjdipabvéekci j ~lipjki-

:2



VJEJVÇMCKIS

FJMJ, Fvzma `j jp il- Js~jpéczla “Phëipvam—7 Zd jspzà i ~ivpkv ì hkspóvki à pjipva- 59e-

Pvifilha `j ^jsyzksi $ Cjmpva `j Czlpzvi j Ivpj (CCI+, âmpkekci Zmkujvskì`j Cipólkci `jCid~kmis, Cid~kmis, 6>>:-

FJVMIV@JP, Gjim$Cliz`j- A yzj ë ckmjdi- Sãa îzla7 Fvisklkjmsj, 6>>>-

FAX AEEKCJ DAGA- @jsjmualukà ~av Kdaf Cad~im{- @ks~amäujl jd<hpp~7!!rrr-faxaeekcjdaga-cad! =- Icjssa jd7 >9! gzm! 6>9>-

FVISKL, Fasca- Chjkva `j chzui? Mauis `kvjpvkwjs jd pjd~as `j ~iw - Sãa îzla7 IlkimâiEvimcjsi7 Camszlià Bjvil ì Evimâi jd Sãa îzla7 Kd~vjmsi Aekckil à Jspià `j Sãaîzla, 6>>2-

FVAAO, ^jpjv- A ~ampa `j dzìmâi? yzivjmpi imas `j jx~jvkçmckis pjipviks- Pvi`zâãa `jImpðmka Djvcià j Jljmi Bikìma- 6- j`- Vka j Gimjkva7 Ckuklkwiâãa Fviskljkvi, 9;;:-

FZJMA, Evimcksca ì Sklujkvi- Dkmk`kckamévka ì lämbzi ~avpzbzjsi? Sklujkvi Fzjma- J`-Ujv- J ipzil- âv Hjljmi Famkpa C- ^jvjkvi j Vjmi Skbmjv- Sãa îzla7 EP@, 9;;5-

CIDIVBA, Vafjvpa Bkl- Lzw j cjmi7 ~vacjssas ca$juazpkuas- KM7 SJDKMÉVKA @JKLZDKMIÂÃA CÇMKCI @I JSCALI SZ^JVKAV @J D×SKCI J IVPJS @AJS^JPÉCZLA- avpa, 6>>2-

CIVVKÈVJ, Gjim$Cliz`j- I lkmbzibjd sjcvjpi à ckmjdi- Pvi`zâãa `j Ejvmimà Ilfiblk j fjmgidkd Ilfiblk- Vka j Gimjkva7 Maui Evampjkvi, 9;;:-

CASPI, Impðmka- Cad~vjjm`jv a ckmjdi- Pvi`zâãa `j Mklsam Dazlkm Lazwiì- 6- j`- Sãaîzla7 Blafa,9;8;-

EKJL@, S{`- Dimzjl à vapjkva7 as ezmìdjmpas à pjxpa ckmjdipabvéekca- Vka `j Gimjkva7Afgjpkui, 6>>9-

EKLHA, @imkjl- Pjd~as `j îw- _Ekldj$uä`jaT ^va`zâãa j @kvjâãa `j @imkjl Eklha- Fviskl,6>>;- (86 dkm-+, (@vidi+-

EA, @ivka- Dimzil dämkda à ipav - Avbimkwiâãa `j Evimci Vidj? Pvi`zâãa `j LzcisFilàukma j Civlas @iuk` Swlio- Sãa îzla7 Sjmic,9;;8-

:8

http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=avatar.htm

http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=avatar.htm



BVAPARSOK, Gjvwk- Jd fzsci `j zd pjipva ~afvj- Pvi`zâãa `j Ilàdiv Camvià- 6- j`-Vka `j Gimjkva7 Ckuklkwiâãa Fviskljkvi, 9;25-

HARIV@, @iuk`? DIFLJ[, J`riv`- Pjavki j ~vépkci à vapjkva- Pvi`zâãa Fjph Ukjkvi- 6-j`- – Sãa îzla7 Blafa, 9;;;-

GAHMSAM, Vimìl- Lkpjvipzvi j ckmjdi, `kélaba j vjcvkiâãa7 a cisa `j Ukìs Sjcis- Km7^JLLJBVKMK, Pæmki jp il - Lkpjvipzvi, ckmjdi j pjljuksãa- Sãa îzla7 J`kpavi Sjmic, KmspkpzpaKpi÷ Czlpzvil, 6>>3-

DICHI@A, Ivlkmà- ^vë$ckmjdis j ~ós$ckmjdis- Cid~kmis7 î~kvzs,9;;2-

DIVPKM, Divcjl- I lkmbzibjd ckmjdipabvéekci- Pvi`zâãa `j îzla Mjujw- Sãa îzla7Fvisklkjmsj, 6>>3-

^JKXAPA, Ejvmimà- A yzj ë pjipva- 96- j`- Sãa îzla7 Fvisklkjmsj, 9;;6-

^JLLJBVKMK, Pæmki- Mivvipkui ujvfil j mivvipkui ukszil 7 ~assäujks i~vaxkdiâújs- Km7^JLLJBVKMK, Pæmki jp il - Lkpjvipzvi, ckmjdi j pjljuksãa- Sãa îzla7 J`kpavi Sjmic, KmspkpzpaKpi÷ Czlpzvil, 6>>3-

VAZFKMJ, Gjim$Gicyzjs- I lkmbzibjd ì jmcjmiâãa pjipvil - Pvi`zâãa `j [im Dkchilsok- 6-j`- Vka `j Gimjkva7 Gavbj Wihiv, 9;;8-

SPIMKSLIUSOK, Camspimpkm- I ^vj~iviâãa à ipav - Pvi`zâãa `j âmpjs `j îzli Lkdi- 5-j`- Vka `j Gimjkva7Ckuklkwiâãa Fviskljkvi, 9;80-

RKLLKIDS, Vi{dam`- @vidi jd cjmi- Pvi`zâãa `j Vabëvka Fjppamk- Sãa îzla7 Casic Mike{, 6>9>-

XIUKJV, Ksdikl- @a pjxpa ia ekldj7 i pvidi, i cjmi j i camspvzâãa à alhiv ma ckmjdi- Km7^JLLJBVKMK Pæmki jp il Lkpjvipzvi ckmjdi j pjljuksãa Sãa îzla7 J`kpavi Sjmic Kmspkpzpa

:;

Documents

O PALCO NA TELONA: a utilização da linguagem teatral no filme Tempos de Paz