8/18/2019 O Rato, A Rã e o Minhoto
1/2
O rato, a rã e o minhoto (Fabulae Aesopi en
lusitana)Comta-sse que hũu rrato, amdando sseu caminho para
emderençar sseus neguoçios,
ueo arriba de hũa augua, a quall ell nom podia passar. E estamdo
assy cuydadoso
arriba da augua, veo a ell hũua rrãa e disse-lhe:
- Sse te prouuer, eu te audarey a passar esta augua.
E o rrato rrespomdeo que lhe pra!ia e que lho agradeçia muyto. E
a rrãa "a!ia esto
pera emganar o rrato, e disse-lhe:
- #miguo, legemos hũa linha no pee teu e meu e ssube em cyma de
mym.
E o rrato "e!e-o assy. E, depois que "orom no meo da augua, a
rrãa disse ao rrato:
- $om velhaco, aqui morredes maa morte.
E a rrãa tiraua pera "undo, pera a"ogu%-lo de so a augua, e ho
rrato tiraua pera çima.E, estando em esta batalha, vios hũu minhoto
que andaua voamdo pello aar e tomou-
os com as hunhas e comeos ambos.
Em aquesta hestoria este doutor rreprehemde os homẽes, os quaes
com boas
palauras e doçes de querer "a!er proll e homra a sseu
pro&imo, emganosamente lhes
"a!em maas obras, porque all di!em com as limguoas e all teem
nos sseus coraç'es.
E esto sse demostra per a rrãa, a quall di!ia que queria passar
o rrato e tinha no sseu
coraçom preposito de ho a"oguar e matar, como dicto he em
cima.
(ranscrição de )os* )oaquim +unes, Crestomatia arcaica, isboa:
Cl%ssica Ed., /0,p.12-03
O rato, a rã e o minhoto (tradu!ido3
Conta-se que um rato, andando seu caminho para dirigir-se aos
seus neg4cios veio
em cima de uma %gua, a qual ele não podia passar. E estando
assim pensativo em
cima da %gua, veio uma rã e disse-lhe:
- Se te prouver, eu te audarei a passar est% %gua.
E o rato respondeu que lhe apra!ia e que lho agradecia muito. E
a rã "a!ia isto para
enganar o rato e disse-lhe:
- #migo liguemos uma linha no p* teu e meu e sobe em cima de
mim.
5 rato o "e! assim. E depois que "oram no meio da %gua, a rã
disse ao rato:
- $om velhaco, aqui morrereis m% morte.
E a rã pu&ava para o "undo para a"og%-lo sob a %gua e o rato
pu&ava para cima. E
estando nesta batalha, os viu um minhoto que andava voando pelo
ar tomou-os comas unhas e comeu-os ambos.
