p.24 6 DE JUNHO DE 2014INFORMAÇÃO

NO CAMINHO DA

EXPORTAÇÃO

J PORTUGAL RAMOS

Azeite Oliveira Ramos virgem lança colheita de 2013

O Azeite Oliveira Ramos Premium Vir-gem Extra já é uma referência no mercado nacional de azeites e acaba de lançar a co-lheita de 2013.

Este azeite gourmet, numa oferta de-dicada aos consumidores mais exigentes, surge com um sabor complexo que alia fres-cura e elegância, com um frutado intenso e equilibrado. Com notas marcadas de ver-de folha de oliveira, erva e casca de ba-nana verde, é muito ligeiramente amargo e picante, proporcionando um final acen-tuado de frutos secos e alguma persistên-cia na boca.

Apresenta-se numa garrafa única, se-rigrafa com uma mensagem “manuscrita”, em relevo, do produtor João Portugal Ra-mos, que conta a história deste produto que faz jus à tradição alentejana.

A embalagem tem uma grande harmo-nia estética, transmitindo um inegável re-quinte que lhe confere um posicionamento diferenciado e de prestígio.

RENATO MIGUEL SANTOS CASTRO ABREU, 32 anos, está Banco Santander Totta há 11 anos, tendo assumido há três anos, as funções de responsável do escritório de representação do banco em Caracas, Venezuela. Um mercado considerado importante para o Santander Totta, por ser um dos destinos mais anti-gos da emigração portuguesa, e que o banco acompanha naquele país desde 1970.

O Santander Totta tem crescido internacio-nalmente nos países onde há forte presença portuguesa. Qual a importância do mercado de Caracas para a estratégia do Banco San-tander Totta junto dos Clientes Residentes no Estrangeiro?

Trata-se de um mercado importante para o Banco na sua estratégia de acompanha-mento dos seus Clientes Residentes no Es-trangeiro. A Venezuela é um dos destinos mais antigos da emigração Portuguesa sen-do, por isso, um dos países que os Portu-gueses ajudaram a construir e a desenvol-ver, trabalhando arduamente e conseguindo criar um conjunto de empresas que hoje em dia são uma referência em toda a Comuni-dade Portuguesa e na Economia Venezue-lana. A presença histórica do Banco desde 1970, tem-nos permitido acompanhar esta evolução.

De que forma é importante para a comu-nidade portuguesa em Caracas trabalhar com o Banco Santander Totta e o Grupo Santander?

O Santander Totta tem uma forte ligação à Comunidade Portuguesa na Venezuela. O Grupo Santander é uma Instituição sólida e estável, o que é muito relevante para todos os nossos Clientes. O Escritório de Representa-ção na Venezuela conta com uma equipa de 4 pessoas, que diariamente dá todo o apoio à Comunidade Portuguesa, na ligação com a rede comercial do Banco em Portugal.

Como caracteriza a comunidade portuguesa residente na Venezuela (origem, concentra-ção geográfica, associativismo, ligação com Portugal, etc.)?

A maior parte da Comunidade Portuguesa residente na Venezuela é da Ilha da Madei-

ra, existindo também uma importante presen-ça de Portugueses do norte do país (Aveiro, Estarreja, Espinho, Bustos, etc.) e alguns do Centro e Sul do país. A maior concentração é em Caracas, mas também, Maracay, Va-lência e Barquisimeto contam com uma forte

presença da nossa Comunidade. Desde mui-to cedo, o português emigrante na Venezue-la juntou-se em várias associações, clubes, academias espalhadas por todo o país, onde a tradição dos costumes Portugueses é vivida com muita intensidade e o espírito de solida-riedade é grande, contribuindo sempre para causas solidárias que visem melhorar a vida da comunidade. O emigrante português que veio para a Venezuela nunca esquece o seu país de origem, visitando-o com frequência e mantendo fortes relações de ligação.

Com uma dispersão relativamente elevada num país vasto, como é que o Escritório de Representação de Caracas gere a sua co-bertura em termos geográficos de maneira a apoiar um maior número possível de clien-tes do vosso Banco?

Trata-se de um grande desafio cobrir todo o território Venezuelano pois, na realidade, e apesar das concentrações já descritas, exis-tem Portugueses por toda a Venezuela que, de certo modo, necessitam do nosso apoio.

Com a introdução das aplicações de Mo-bile Banking e do NetBanco há também a possibilidades dos clientes, através de casa, acederem à informação das suas contas, po-dendo contar sempre com o apoio dos bal-cões e dos Escritórios de Representação. Por outro lado, estamos presentes em convívios em várias localidades, nos centros e casas Portuguesas que concentram um grande nú-mero de Portugueses.

“O Santander Totta tem uma forte ligação à comunidade portuguesa na Venezuela”

DELTA Q

Delta Q reforça liderança em Portugal

Delta Q continua a merecer a preferência dos consumi-dores há dois anos consecutivos, de acordo com os últimos dados da Gfk, comprovando uma vez mais a excelência e qualidade da marca portuguesa. No mês de Março, Delta Q atingiu os 46,5% de quota de mercado, reforçando a lideran-ça anual (ano móvel) com 29,2% e a liderança do trimestre com 29,3%, segundos dados da Gfk. Delta Q atingiu ainda a meta de 700.000 máquinas e de 600 milhões de cápsulas vendidas em Portugal. “Estes resultados revelam a constante aposta da marca em oferecer produtos únicos, inovadores e de qualidade singular aos vários consumidores e apreciadores de café. Pretendemos continuar a apresentar as melhores so-luções e constantes inovações com o objectivo de conquistar-mos cada vez mais novos consumidores.”, refere Rui Miguel Nabeiro, Administrador da Delta Cafés. Desde que surgiu no mercado, em 2007, a Delta Q fez da qualidade dos seus ca-fés e da capacidade de inovação, argumentos que os portu-gueses reconheceram.

AZEITE DA CARM

Triplamente premiadosO Azeite virgem extra CARM Premium e Azeite Virgem ex-

tra CARM Grande Escolha foram distinguidos pelo painel de jurados deste ano do prestigiado concurso, que distingue os melhores azeites de todo o mundo, em Nova York. Simulta-neamente, o CARM Grande Escolha recebeu o prémio Biol Kids em Itália. A Casa Agrícola Roboredo Madeira (CARM) teve dois dos seus azeites distinguidos pelo New York Inter-national Olive Oil Competition (NYIOOC). O Azeite Virgem

Extra CARM Premium, um blend, alcançou uma vez mais, a medalha de ouro, com intensidade média; ao mesmo tem-po que o Azeite Virgem Extra CARM Grande Escolha foi dis-tinguido com a medalha de prata, na categoria de intensi-dade robusta.

Possuindo uma forte ligação à terra do Douro Superior, a CARM transforma, fundamentalmente, a matéria-prima das suas Quintas, (cerca de 125 ha de vinhas, 220 ha de olivais e 60 ha de amendoais em regime de produção biológica), bem como a de uns poucos produtores selecionados a quem presta assessoria técnica. Os azeites são produzidos e en-garrafados no sofistic do lagar ecológico, onde a tecnologia se encontra com a tradição dos ancestrais moinhos de pedras.

TAP

Companhia aérea com melhor reputação em Portugal

A TAP foi considerada a “Companhia Aérea com Melhor Reputação em Portugal”, na edição de 2014 do Estudo Por-tugal Rep Trak Pulse – Companies and Brands, da responsa-bilidade do Reputation Institute. O estudo foi conduzido em 33 países diferentes em todo o mundo, auscultando mais de 115 mil consumidores, os quais fizeram as suas escolhas elegendo as mais importantes companhias nos respectivos países No caso de Portugal, a TAP destaca-se como a com-panhia aérea com a melhor reputação, integrando o TOP 20 de empresas, à frente de todas as companhias internacionais que operam em Lisboa, reafirmando- se como a marca pre-ferida dos portugueses no seu sector de atividade. A boa re-putação das marcas e empresas é decisiva para os consumi-dores, com 73 por cento destes a recomendar e assumir ter intenção de aquisição de produtos e serviços das empresas no TOP 10 das mais reputadas.

p.236 DE JUNHO DE 2014 INFORMAÇÃO

PU

B

NÚMEROS DE EMERGÊNCIANúmero nacional de emergências: 171Número de emergência Movistar: *911Número de emergência Movilnet: *1Número de emergência Digitel: 112

CUSTO DE VIDAPreços médios, em euros, praticados em Caracas. Um Euro equivale a 8.7146 VEF (Câmbios Banco de Portugal-Abril 2014)

O fenómeno da Emigração é desde há décadas uma realidade nacional. Somos um país de empreendedores, palavra que se aplica perfeitamente aos portugueses que deixaram a sua terra natal (e os que continuam a fazê-lo) em busca de uma vida melhor noutro país. O ‘Mundo Português’ publica quinzenalmente, com o apoio do ‘Santander Totta’, a rubrica «Help for You», com informações úteis para quem já viva no estrangeiro ou esteja a pensar emigrar...

Não é necessário visto de entrada no país para estadas inferiores a três meses. É necessário passaporte com validade mínima de seis meses. A Lei de Cidadania determina que, em caso de possuir dupla nacionalidade, deverá utilizar os documentos de identidade venezuelanos para entrar, permanecer e sair do país. Não é permitida a importação de produtos de origem animal e vegetal ou grandes quantidades de medicamentos. A embaixada da Venezuela em Portugal divulga na sua página na internet, um guia com a documentação necessária para quem pretenda investir naquele país. Guía «Registro de Inversión» http://portugal.embajada.gob.ve/index.php?option=com_content&view=article&id=8&Itemid=12&lang=pt

REGIME DE VISTOS

Pão fresco (500g): 1,68 EUR 1l de leite: 1,87 EUR1kg de arroz: 1,16 EUR1kg de farinha de trigo: 4,50 EUR12 ovos: 4,80 EUR1kg de arroz: 1,22 EUR1kg de peito de frango: 11,74 EUR1kg de laranjas: 3,10 EUR1,5l de água: 1,87 EUR1 bilhete de cinema (1 adulto): 10,25 EUR1l de gasolina: 0,10 EUR

Custo médio de luz, água, aquecimento e taxa de lixo para um apartamento de 85 m2: 34,10 EURCusto médio de renda mensal de apartamento (1 quarto) no centro de Caracas: 1.190 EUR Custo médio de renda mensal de apartamento (1 quarto) fora do centro de Caracas: 580 EURObs.: Não é aconselhável trocar moeda estrangeira fora dos pontos oficiais: as casas de câmbio e os bancos têm a exclusividade das transações de divisas à taxa oficial.

EMPREGOSPara quem procura emprego, estes são alguns sites onde poderá encontrar inúmeras ofertas de trabalho em variadas áreas:http://www.super-emprego.com/anuncios/venezuelahttp://emprego.trovit.pt/emprego-venezuelahttp://www.careerjet.pt/vagas-emprego-venezuela-114374.html

Corpo de Investigações Científicas, penais e Criminalísticas (Centro telefónico de atendimento ao cidadão): 02125084100

CUIDADOS DE SAÚDEAs clinicas e hospitais privados exigem garantias de apólices de seguros ou cobertura em espécie ou cartão de crédito. Em turismo ou a trabalho por curto período de

tempo, deve adquirir um plano de saúde internacional e um plano contra perda ou roubo de bagagem (de acordo com a Resolução nº 103, de 3 de dezembro de 2013). É aconselhável a vacinação contra a cólera e a febre tifóide.

Principais hospitais e clínicas

Nas Páginas Amarelas (Páginas Amarillas Cantv) encontra uma lista com-pleta dos hospitais e clínicas existentes na capital venezuelana: http://www.pac.com.ve/index.php?option=com_jumi&fileid=9&Itemid=119&keyword=hospitales+y%20cl%EDnicas&ubicacion=Caracas

Clínica Santiago de LeónAv. Libertador, Caracas Tel. 0212 905 4157

Hospital de Clínicas CaracasAv. Alameda c/ Av. PanteónSan BernardinoTel. 0212 508 6111

Hospital Dr. Domingo LucianiAv. Sorocaima, El Llanito, CaracaTel. 0212 257 4511 / 257 3230

Clínica Ávila6ª Transversal c/ Av. Don Juan Bosco,AltamiraTel. 0058 212 276 1111

Na ausência de sinalização específica sobre a velocidade, os limites legais são os seguintes: nas estradas, 70 km/h (de dia) ou 50 km/h (de noite)Nas localidades, 40 km/h (15 km/h nos cruzamentos). Nas auto-estradas, 90 km/h (pela via da esquerda) ou 70 km/h (pela via da direita).

VELOCIDADE

Soluções Portugueses Residentes no EstrangeiroLonge da vista, mas perto do coração

No Santander Totta, o longe fica mais perto.Preocupamo-nos com quem está longe da sua terra, mas tem Portugal no coração.Integrados num dos maiores grupos financeiros do mundo, colocamos à sua disposição a nossa dimensão, solidez e experiência.Venha ter connosco e conheça todas as soluções que temos para si.

p.22 6 DE JUNHO DE 2014INFORMAÇÃO

Embaixada de Portugal na VenezuelaAv. Eugenio Mendoza c/c Calle José Ángel LamasTorre “La Castellana”, piso 3 Urbanizacion La Castellana - CaracasTel.: 0212 263 25 29 / 0212 263 04 68 / 0212 263 80 53 (Chancelaria)E-mail: embaixadaportugal@gmail.com / embajadaportugalve@gmail.com / caracas@mne.pt

MEIO ASSOCIATIVO PORTUGUÊS

É relevante e vasto o movimento associativo português emCaracas. A sua enorme importância não é apenas de cariz cultural, mas também social. Estas são algumas das várias instituições criadas pela comunidade lusa na capital da Venezuela:

A presença portuguesa na Venezuela remonta ao século XVI, segundo o historiador Miguel Acosta Saignes, com a chegada de marinheiros lusos em barcos espanhóis. A atual comunidade portuguesa na Venezuela está calculada entre 500 mil e 700 mil pelos Serviços do Ministério dos Negócios Estrangeiros português, sendo uma das comunidades estrangeiras mais importantes neste país. Está mais concentrada nos Estados Distrito Federal (com maior relevância na capital do país, Caracas), Miranda, Vargas e Carabobo.

REPRESENTAÇÕES DIPLOMÁTICAS EM CARACAS

O’CantinoAv. Principal con 1era Transversal Boleíta SurTel.: 0212 237 0670 / 0212 239 1167

El Budare del EsteAv. Río de Janeiro, entre Calle Trinidad y Mucuchíes - Las Mercedes Tel.: 0212 992 6940 / 0212 993 9024

RESTAURANTES LUSOS EM CARACAS

O ensino da língua portuguesa em todo o país é coordenado a partir de Caracas, junto do Consulado Geral de Portugal (ver morada acima). Para informações sobre matrículas numa classe de ensino de português, locais de ensino e horários, deve contatar:Coordenação de Ensino de Português Coordenador: Rainer SousaTel: 0212 26 789 89 E-mail: cepe.venezuela@camoes.mne.pt

Missão Católica PortuguesaErmita Nuestra Sra. De Coromoto y de Fátima Av. Boyacá - San BernardinoTel: 0212 571 9531Responsável: Padre Alexandre Mendonça

Centro Português de CaracasAv. Luís de Camões c/ Av. La GuairitaUrbanización MacaracuayTel. 0212 985 4611 - 985 2528 Email: centroportugues@cantv.net

Academia do Bacalhau de CaracasCentro Português de Caracas - piso 3 Tel.: 0212 985 1911 Email: abcaracas@cantv.net

Associação de Jovens Luso Descendentes da VenezuelaAv. Guaicaipuro, residências Panorama Piso 4, apartamento 42 -l LanitoTel.: 0212 244 0087

Associação de Médicos Luso Venezuelanos Av. Libertador, Torre de Maracaibo Piso 10m La CampinaTel.: 0212 762 3315

Instituto Português de Cultura de CaracasAv. Luís de Camões c/ Av. La Guairita Urbanización Macaracuay Tel. 0212- 985 4143 Email: incultura@gmail.com

Mesón De San BernandinoAv. Vollmer, Quinta Ave MaríaUrbanización San Bernardin0212 577 8238

Grille MacaracuayAv. Naiguata, Centro Com. Macaracuay, Piso 1Urbanización MacaracuayTel.: 0212 258 1837

CARACAS

Consulado Geral de Portugal em Caracas2ª Avenida de Campo AlegreQuinta de Portugal - 1060 CaracasTel.: 0212 267 89 89Fax: 0212 266 70 52Emergência Consular: 0424 109 53 41E-mail: mail@caracas.dgaccp.ptSegunda a sexta, das 07h30 às 12h e das 13h às 15h Os atos de registo civil (nascimento, óbito,casamento, nacionalidade por casamento), notariado (designadamente procurações), cartão do cidadão e passaporte estão sujeitos a marcação prévia, isto é, a pedido de “cita”. As “citas” podem ser solicitadas presencialmente pelo telefone ou por correio eletrónico. O Consulado Geral de Portugal em Caracas disponibiliza uma lista por ordem alfabética de tradutores e intérpretes públicos, cujos contatos podem também ser solicitados através do e-mail geral.

A nível universitário, o ensino do português em Caracas é ministrado na Facultad de Humanidades y Educación da Universidad Central de Venezuela, onde também funciona um centro de língua portuguesa

Centro de Língua Portuguesa em CaracasResponsável: Sofia SaraivaCentro de Língua Portuguesa – CamõesUniversidade Central de VenezuelaInstituto de Filologia A. BelloBiblioteca CentralPiso 11Caracas - Los Chaguaramos1011 VenezuelaCorreio eletrónico: sofia.saraiva@camoes.mne.pt

Protocolo de Cooperação com a Universidade Central da VenezuelaDocente: Sofia SaraivaUniversidad Central de VenezuelaFacultad de Humanidades y EducaciónCiudad Universitaria-Los Chaguaramos151 CaracasTel: (+) 582 126 052 924 (Dep.)Fax: (+) 592 126 05 294Correio eletrónico: sofia.saraiva@camoes.mne.pt

A Venezuela tem uma superfície de 916 445 km2 e cerca de de 28,8 milhões de habitantes. É uma República Federal, formada por 23 Estados, um Distrito Capital e Dependências Federais que incluem 72 ilhas no mar das Caraíbas. A língua oficial é o espanhol, sendo utilizados dialetos indígenas em algumas regiões. O país é conhecido pela indústria do petróleo, pela diversidade ambiental e dos seus recursos

SABIA QUE...

naturais. Pode dizer-se que a Venezuela tem só duas estações: a época seca, denovembro a abril, e a época de chuvas, de maio a outubro. A temperatura varia conforme a altitude: quente nas terras baixas (média de 28º C), temperada entre os 600 e os 2000 metros (22º C a 28º C) e fria acima dos 4.000 metros (10ºC a 0ºC). Habitualmente, os meses mais temperados são de novembro a fevereiro e os mais quentes de julho a agosto. É possível a ocorrência de fortes chuvas ao longo de todo o ano.

ENSINO