Мини-словарь | Mini-dictionarioинтерлингва-русский язык | interlingua-russoрусский язык-интерлингва | russo-interlingua

редактор: Виктор Чернавский | redactor: Victor Tchernavski

Aa в, на, к; у, около

ab от, из, с, у, со стороныabandonar покидать, оставлять,

бросать; отказываться, уступатьabassar опускать, понижать, снижатьabdomine животabducer уводить, увлекатьabonamento подписка, абонементabonar подписывать; улучшать,

совершенствоватьabsentar se уклоняться, отсутствовать,

отлучатьсяabsolute полный, совершенный;

абсолютный; безусловныйabstiner se воздерживаться, не

употреблятьabstracte абстрактный, отвлечённый

accelerar ускорять; разгонятьaccender зажечьaccentuar делать ударение;

подчёркивать; акцентировать; выделять

accidente (возможный) случай; авария;несчастный случай

accordo (взаимное) согласие,

соглашение, договор; de

~ согласный; единодушныйacide кислыйaciero стальaco игла, иголкаaction действие; поступок; акцияactive активный, деятельный;

действующий

acto акт; поступок; действие

actor актёрactrice актрисаactual актуальный; действительный;

фактический; реальный, настоящий;

своевременныйacustic акустический, звуковойacute острый; резкий;

проницательныйacutiar точить, заострять;ad к, в, на; у, за, приadder прибавлять, складывать;

добавлять

addormir укладывать спатьadjutar помогатьager действовать; поступатьalco что-либоalcun несколько; какой-нибудь~ cosa что-нибудьalcuna кто-нибудь, некто (ж.р.)alcuno кто-нибудь, некто (м.р.)

alerta тревогаalicubi где-либо, где-тоalicun несколько; какой-нибудь; ~

cosa что-нибудьalicuna кто-нибудь, некто (ж.р.)alicuno кто-нибудь, некто (м.р.)alimentar питать, кормитьalimento пища

aliquando когда-либоaliquanto отчастиalique что-нибудьalliar соединятьalliato союзникalora тогдаalte высокийaltere другой

2

amar любить; прил. горькийambe оба

amic дружескийamicar se (con) подружиться (с)amico друг, приятельamita тётяamor любовьan вопр. частица; лиanate уткаancestre предок

ancora якорьancora ещёanglese английскийangulo уголanima душаanimal животное; животныйanno годanque также

ansa ручка (чашки)ansere гусьante перед, до; ~ que прежде чем;

перед (чем-л.)ante-heri позавчераantea раньше, прежде; впередиa pena едва, с трудомaperir открывать

apice верхушка, вершинаapotheca аптекаapparer появлятьсяappellar называтьappertiner принадлежать;

относиться (к чему-л)apportar приносить, привозить;

доставлять

apprender учить(ся); узнаватьapril апрельapud возле; у, при, околоaqua водаaquila орёлarbitro арбитр; судьяarbore деревоarco арка; дуга; лук (оружие, детская

игрушка)arder жечь, горетьarena песок; аренаargento серебро

argilla глинаargute острый, резкий

arithmetica арифметика, счётarma оружиеarmea армия; войскоarte искусствоascoltar слушатьasino осёлassecurar гарантировать,

обеспечивать; уверять; страховать

assi так, таким образомastro звездаattender ожидать; ждатьattention вниманиеattinger достигатьattraher привлекать, притягиватьaudir слышать; слушатьaugmentar увеличивать(ся);

усиливать(ся); возрастатьaugusto августaure ухоauro золотоauto (легковой) автомобильautor авторauxilio помощьava бабушка

avante перед; вперёдave птицаavion самолётavo дедушка

Bbaca ягода

baia (морской) залив, бухтаballa мяч; шар; пуляballo бал; кипа, тюкbanca банкbanco скамьяbanda лента; бинт; группа; бандаbaniar se купаться; принять ваннуbarba борода

base база, основа; базисbasio поцелуйbasse низкий; подлыйbasso дно; основа; муз. бас

3

bastante достаточный; достаточно, довольно

baston трость, палкаbatter бить; ударять, колотитьbelle красивый, прекрасныйbeltate красота, прелестьben хорошо; ~ que хотя, несмотря наbenevole(nte) доброжелательный;

добровольныйbenvenite желанный

besonio надобность, потребность; нужда; бедность

biber питьbillet билетbin по двое, попарноbira пивоblanc белый; чистыйblatta таракан

blau голубой, синий; синий /голубой/ цвет

bon хороший, добрыйbonbon конфета, сладость; boreal

северныйboteca магазин, лавкаbottina ботинокbove бык

brac(h)io рукаbrave бравый, храбрый; смелыйbreve краткий, сжатый; короткий,

непродолжительныйbrossa щётка, кистьbrun коричневый; бурый; коричневый

цветbrusc грубый, резкий

bucca ротbucla локон, завитокbursa кошелёкbus автобусbutton пуговица; бутонbutyro масло

Ccader (с)падатьcalcular вычислять, подсчитыватьcalculator счётная машина;

калькуляторcal(i)de тёплый, жаркий

calme спокойный, тихий, мирный; безветренный

calor жар(а), тепло(та)calve лысый, плешивыйcambiar изменять, заменятьcamelo верблюдcamera комната; камераcamerada товарищ

camino камин, очаг; дымовая трубаcamion грузовикcamisa рубашкаcammino дорога, путьcampana звонок, колокол(ьчик)campania деревня; кампанияcampion чемпионcampo лагерь; область; поле; ~ de

vision поле зренияcan собака; пёсcanal каналcandela свеча; искра;candide искренний; прямой (ответ и

т.п.)cantar петьcantator певец

canto песня; пениеcantor певецcapillos волосыcapital столица; капиталcapitano капитанcapite головаcappello шляпа; шапкаcapro козёл

car дорогойcarbon угольcarga задача; грузcarne мясо; плотьcarro вагон; тележкаcarta картаcasa дом; здание; жилищеcaso случай

cassa ящик; коробка; кассаcata каждыйcatena цепь; цепочкаcatto кот

4

catton котёнокcauda хвост; очередь

caule капустаcausa причинаcausar причинять; влиять (быть

причиной); вызыватьcavalla лошадьcec слепойcelar скрывать, утаивать, прятатьcelebrar праздновать; прославлять

cella камера; ячейкаcelo небоcentena сотняcento сто; per ~ процентcera воскcercar искатьcerebro мозгcerte некоторый

certo конечноcervice шеяcessar прекращать, переставатьcharme [ш] очарованиеchef [ш] начальник, шефchoc [ш] шок; толчок, удар;

потрясениеcholera гнев; холера

ci здесьcinere пепел; золаcinque пятьcirca около; приблизительноcircular циркулировать; круглый;

циркуляр(ный)circulo круг; кружок; окружностьcircum вокруг

citatano гражданин; горожанинcitate городclasse классclauder закрывать, запирать; кончать,

оканчиватьсяclave ключclavo гвоздьcocina кухня

cognoscer знать; знакомитьсяcolliger собиратьcollo шея; горлоcolor цвет

colpo ударcomenciante начинающий, новичок

comenciar начинатьcommercio торговляcommun общийcommuna коммуна; общинаcomo какcompania компанияcompanion товарищ, спутник;

компаньон

comparar сравниватьcompra покупкаcomprar покупатьcomprator покупательcompre(he)nder понимать; включатьcon сconcordia согласиеconfecto конфета

confider доверятьconfortabile удобный; креслоcongratular поздравлятьcongratulation поздравлениеconscie (de) сознающий, сознательныйcontar считатьcontinente материк, континентcontiner содержать

continuar продолжатьcontinue непрерывныйconto (ра)счёт; рассказcontra противcontrastar противопоставлять;

контрастироватьconvenir подходитьconversar беседовать, разговаривать

conversation беседа, разговорcoperir покрыватьcopia копияcorbe корзинаcorda верёвкаcorde сердцеcorpore телоcorrecte правильный

corvo воронаcosa вещьcossino подушкаcosta берег

5

costar стоитьcreder верить; полагать

crescer растиcrise кризисcrito крикcruce крестcuje чейculina кухняcupro медьcurrente бегущий, текущий; ток (эл.)

currer бежатьcurte короткийcute кожа

Ddansa танецdar давать

de от, из, сdeber долженствовать; долгdebile слабыйdecembre декабрьdeman завтраdemanda запрос; спросdemandar спрашиватьdente зуб

depois, depost после; ~ que с тех порderecto правоdesde (начиная) сdetra позади; сзади, за, послеdevenir становитьсяdext(e)ra правая рукаdext(e)re правыйdicer говорить, сказать

die деньdifficile трудныйdigito палецdisparer исчезатьdolor больdominica воскресеньеdono дарdormir спать

dubita сомнениеducer вести; руководитьdum (до тех пор) покаdunque поэтому, следовательно

duo дваdur трудный

durante во время, в течение; ~

que пока

Ee иecce вотeffortiar se стараться, прилагать

усилияemer покупатьesque вопр. частица; лиesser быть; существоватьest востокestate летоestranie (ино)странныйetate возраст

etiam также; даже, ещёevenir происходитьex изexiger требоватьexprimer выражатьextra снаружи; кроме

Ffacer делатьfacie лицоfacile лёгкийfacto факт; событиеfatigate усталыйfebruario февральfelice счастливый

femina женщинаferir ударять; поражать; ранитьfilia дочьfilio сынfin конец, окончание; цель; мелкийfinir заканчивать; кончать(ся)foco огонь; фокусfolio лист

foras, foris вне, снаружи; мимо; кромеfornir снабжатьforsan может бытьforte сильный

6

fortia силаfortiar усиливать; заставлять

fratre братfrigide холодныйfundo основа; фонд; дно

Ggamba ногаganiar выигрывать; завоёвывать;

зарабатывать, добыватьgauder (de) радоватьсяgaudio радостьgaudiose полный радости, веселья;

счастливыйgerman немецкий; роднойgorga горлоgrande большой; крупный; важный,

значительный; grate благодарный

Hhaber иметьhastar торопить(ся); спешитьheri вчераhiberno зима

hic здесьhodie сегодняhomine человек, мужчинаhora час; de bon ~ рано утромhuman человеческий; гуманныйhumero плечо

Iibi тамil безличное местоимениеilla она, таillac тамille он; его, ему; тотilles они

illo он, она, оно (о предметах и животных)

impedir мешать; препятствовать, задерживать

imprimer напечатать

in в; через (о времени)incontrar встречать(ся)

infante ребёнокinfra под; внизуinseniar преподаватьinsimul вместеintegre полный, совершенныйinter между; средиinterim, intertanto тем временем,

между тем

intra внутриinviar посылатьio яipse себяir идтиiste этот, эта, это, этиisto это

Jjacer лежатьja(m) уже; сразу, немедленно; сейчас,

только чтоjammais никогда; когда-либоjanuario январьjectar бросать

jocar игратьjovedi четвергjunger соединятьjulio июльjunio июньjuvene молодойjuxta около, возле

Kkaleidoscopio калейдоскопkanguru кенгуруkerosen керосинkilo(gramma) килограммkilometro километрkilovolt киловольт

kilowatt киловаттklaxon гудок, клаксонKremlin Кремльkremlin кремлёвский

7

Lla её, ей; тамlabio губаlaco озероlacrima слезаlarge широкийlassar оставлятьlatere сторонаlavar мыть

leger читатьlegier [леджер] лёгкийlente медленныйlevar подниматьleve левыйlibere свободныйlibro книгаlingua язык

littera письмо; букваloco местоlonge длинный; далекоlontan удалённыйlumine светluna лунаlunedi понедельник

Mma но, однакоmaio майmajor больший, высший; майорmal плохо; плохойmalgrado несмотря на; вопрекиmancar недоставать

mangiar [джа] есть, кушатьmaniera манера; способmano рука (кисть)mar мореmartedi вторникmartio мартmatino утроmatre мать

medie половинаmelio лучшеmelior лучшийmense месяц

mente разум; умmercuridi среда

mesme одинаковый, тот жеmesmo дажеminor меньшийminus менее; минусmitter кластьmolle мягкийmoneta деньги; монетаmonstrar показывать

morir умиратьmover двигать(ся)multe многоmulto оченьmundo мир; светmuro стенаmus мышьmusculo мышца

musica музыкаmute немойmytho миф

Nnam поскольку, так какnascer родиться

naso носnatar плытьnemo никтоnette чистый; аккуратный, опрятныйni ниnigre чёрныйnihil ничтоnil ничто

nive снегno нетnocte ночьnomine имяnon неnonne? не так ли?nonobstante несмотря на; всё же, как

бы то ни было

nos мы; нас, намnostre нашnota отметкаnove новый; de ~ снова, опять, ещё раз

8

novembre ноябрьnulle никакой, ни один

nunc теперьnunquam никогда

Oo илиoblidar забыватьobtener получать; доставать;

приобретатьoccurrer происходить; случатьсяoceano океанoctobre октябрьoculo глазomne все; каждыйon неопр. местоимениеora сейчас

osso костьove баран(ина)ovo яйцоozono озон

Ppagar платить

pais странаpan хлебparer казатьсяparlar говоритьparola слово; речь; выступлениеparve маленькийpassato прошлоеpatre отец;

pauc маленькийpauco малоpaupere бедныйpausa паузаpecia кусокpectore грудьpede ногаpejo хуже

pejor худшийpena трудность; печальpensar думатьper предлог твор. падежа

perder (по)терятьpericulo опасность

perque почему; потому чтоpertiner принадлежатьpesante тяжёлыйpeter проситьpetra каменьplacer удовольствие; нравитьсяplen полныйplure многочисленный

plus плюс, ещё; болееpoc маленькийpoco малоpois = postponer кластьpopulo народporta дверь; воротаportar нести

post после; сзади, за; затем; потомposta почтаpostea затем, после тогоpostmeridie после полудняposto постpoter сила; мощность; мочь; быть в

состоянии; уметьpovre бедный

precio ценаprender брать; взятьpresso возле, у; a ~ de дома уpreste готовыйpresto быстро; скороpreter вдоль, мимо; кромеprime первый; лучший; важнейшийprimo во-первых

pro для (того, чтобы)probar пробовать; пытатьсяprohibir запрещатьpromitter обещатьproponer предлагатьproprie собственныйproque почему; потому чтоproxime следующий

puera девушкаpuero пареньpugnal кинжалpulice блоха

9

pulmon лёгкоеpulvere пыль

pupa кукла

Qqua как, в качествеqual какой, которыйqualque какой-то; любой; несколькоquando когда

quante сколькоquanto сколько; ~ a что касаетсяquasi почти; ~ que как будто быque что; какойquerco дубqui кто; который; кого, комуquota взнос; доля, часть, квота

Rrapide скорый; быстрыйration рассудок; причинаre о, обrecercar искать; исследоватьreciper получатьrecte прямой

rege корольregina королеваregno царствоregratiar благодаритьregrettar сожалетьreguardar смотреть на, наблюдатьremaner оставатьсяrepasto еда

responder отвечатьresponsa ответrestar оставатьсяretornar возвращаться, идти обратноretro назадric богатыйrota колесоrubie красный

rubino рубинrumper ломатьrusse русскийrusso русский; русский язык

Ssabbato субботаsatis достаточно, довольноscriber писатьse себя, -сяseculo век, столетиеsecundo соответственно, согласно

чего-л; в пользу; во-вторыхsecur безопасный; уверенный

sed но, а, же, впрочемseder сидеть; заседатьsedia стулseliger отбирать; подбиратьsemper, sempre всегдаsenior господинseniora госпожаsenioretta барышня; девушка

sentir чувствовать; думать; пониматьsepte семьseptembre сентябрьseptimana неделяseptime седьмойsequer следовать (за кем-л.); следитьsi да; если; муз. сиsimile подобный, сходный

simple простойsin безsol солнце; только; один,

единственный; одинокий; муз. сольsolmente просто, толькоsolo только; земля, почваsoror сестраsorta сорт, вид

sortir выходитьsovente частоspeculo зеркалоsperar надеяться, ожидатьstanno оловоstar стоять; помещатьсяstato состояние; государствоstomacho желудок

stoppar останавливатьstrata улицаsu его, еёsub под; близ, при, у

10

subite неожиданный; внезапный, непредвиденный

sucro сахарsud югsuggerer предлагать, советоватьsuper на, над; о, об; сверху; вверхsupponer предполагать; подставлять,

подкладыватьsupra над, вверхуsur на, по, о, над, в

surde глухойsurprisa удивление; сюрпризsyllaba слогsymbolo символ

Ttabula стол; таблица

tacer молчатьtal такой (по качеству)tamen однако, но, всё жеtante такой (по количеству)tanto (на)столько; тем; такое

количество; только; in ~ que так как; поскольку

tarde поздно; поздний; медлительный,

медленныйtempore время; погодаtener владеть, иметь; сдерживать,

держать; достигатьterra земляtesta головаtimer боятьсяtirar тянуть

toccar касатьсяtornar поворачиватьtosto скороtote весь, целыйtotevia однакоtoto всё; non del ~ совсем не;

нисколько неtractar обращаться, обходиться

traducer переводитьtraher тащить, тянуть; увлекатьtraino поездtranquille спокойный

trans через; за, по ту сторонуtravaliar работать, трудиться

troppo слишком (много)trovar находитьtu ты, твойtubo трубка; тюбикtum, tunc тогда, в то время; затем,

после (э)тогоturre башня

Uubi где, кудаubique везде, повсюдуulle любой, какой-нибудьultime последний, крайнийultra кромеun один

unquam однажды, когда-нибудьurbe городurso медведьusar употреблять, пользоваться,

применятьuso (ис)пользование, употребление;

практика, опытusque до (о времени); вплоть

utile полезныйuva виноградuxor жена, супруга

Vvacationes отпуск, каникулыvacue пустой, свободный (от чего-л.)

vader идтиvalide действительный; сильный;

здоровыйvalor ценность, значениеvarie разнообразный, различный;

непостоянный, изменчивыйvender продаватьvenerdi пятница

venir приходить, приезжать; наступать (о времени)

vento ветерventre живот, брюхо

11

ver верный, настоящий, истинныйvergonia стыд

verme червьverso к; стихvespere вечерvestimentos одеждаvetere старый, древнийvetule старыйvia путь, дорога; черезviagiar путешествовать

vice раз; a ~s иногда, временами; in ~

de вместо, взаменvisage лицо, физиономияvista вид; зрениеviste учитывая, принимая во вниманиеvita жизньviver житьvoce голос

volar летатьvoler хотетьvolo полёт, перелётvos выvostre вашvulgar вульгарный; простонародный;

обычныйvulnere рана

Wwafla вафляwagon вагонwalzer вальсwatta ватаwest запад; западный

Xxerox ксерокс

Yya конечноyacht яхтаypsilon ипсилон, игрек (буква)

Zzelar ревноватьzelo рвение; усердие; прилежаниеzenith зенитzero нульzigzago зигзаг, ломаная линия

zona зона, район, областьzoo зоопарк

Аабонемент abonamentoабсолютный absolute

абстрактный abstracteавгуст augustoавтобус busавтор autorаккуратный netteакт actoактёр actorактивный active

актриса actriceактуальный actualакустический acusticакцентировать accentuar

акция actionанглийский (язык) angleseангличанин anglese, britannoангличанка angleseапрель april

аптека apotheca, drogeriaарбитр arbitroарена arenaарка arco

Ббабушка avaбаза baseбазис baseбал ballo

12

банда bandaбанк banca

бант bandaбаня banio(s)баран ariete, oveбаранина oveбарышня seniorettaбашня turreбегущий currenteбежать currer

без sinбезветренный calmeбезопасный securбеседовать conversarбилет ticket, billetбинт banda(ge)благодарить regratiarблагодарный grate

блоха puliceбогатый affluente; ricболее plusболь dolorбольший majorбольшой grosse, grandeборода barbaбравый brave

брат fratreбросать (кидать) jectar;

(оставлять) abandonarбрюхо ventreбуква litteraбурый brunбутон buttonбык bove

быстро prestoбыть esser

Вв sur; inвагон wagon; carroважнейший prime

важный grandeвальс walzerванна banioвата watta

вафля waflaваш vostre

вверх superвверху supraввиду того in tanto queвезде ubiqueвек seculoверблюд cameloверёвка cordaверить creder

вернее plus tostoверный verвершина apiceвесёлый gaiвеский pesanteвести ducerвесь toteветер vento

вечер vespereвещий (сон) verвещь cosaвзамен in vice deвзнос quotaвзять prenderвид sorta; vistaвиновник autor

виноград uvaвключать comprenderвладеть tenerвлиять (быть причиной) causarвместе insimulвместо in vice deвне foris, forasвнезапный subite

внизу infraвнимание attentionвнимательность attentionвносить предложение proponerвнутри intraво время duranteво-вторых secundoвода aqua

возвращаться retornarвоздержанный continenteвоздерживаться abstiner seвозле presso

13

возле juxtaвозраст etate

возрастать augmentarвойско armeaвокруг circumвол boveволосы capillosвопреки malgradoворон corvoворота porta

воск ceraвоскресенье dominicaвосседать sederвосток estвот ecceвпереди avanteвпереди ante(a)вплоть usque

впрочем sedвременами a vicesвремя temporeвсё totoвсе omneвсегда semper; sempreвсё же tamen, nonobstanteвстречать(ся) incontrar

в течение duranteв то время alora, tum, tuncвторник martediвульгарный vulgar; basseвчера heriвы vosвыделять accentuarвыжигать arder

вызывать causarвыигрывать ganiarвыполнять facerвыражать exprimerвыслушивать ascoltarвысокий alteвыступление parolaвыходить sortir

вычислять calcular

Ггарантировать assecurarгвоздь clavoгде ubiгде-либо, где-то alicubiглаз oculoглина argillaглотка gorgaглухой surde

гнев ira, choleraговорить dicer; parlarговядина boveгод annoголова testa; capiteголос voceголубой (цвет) blauгореть arder

горло gutture, gorga; colloгород citate; burgo; urbeгорожанин citatanoгортань gorgaгорький acre, acerbe, amarгосподин seniorгоспожа senioraгосударство stato

готовый presteгребень apiceгромкий alteгрудь sino; pectoreгруз cargaгрузовик camionгруппа gruppo;(рабочих и т.п.) bandaгуба labio

гудок klaxonгуманный humanгусь oca, ansere

Дда siдаже etiam

дар donoдва duoдверь portaдвигать(ся) mover

14

девушка senioretta; pueraдедушка avo

действие actoдействующий activeдекабрь decembreделать facerдень dieдеревня campaniaдерево arboreдержать tener

деяние actionдеятельный activeдлинный longeдля proдно basso; fundoдобавлять adder; supplementarдобиваться attingerдобро bono; ben

добровольный, доброжелательный benevole(nte)

добывать ganiarдоверять confiderдовольный contenteдогадливый arguteдоговор accordoдокумент acto; documento

долженствовать deberдом casa; domoдома у a presso deдо (о времени) usqueдорога via, camminoдорогой dispendiose, costose; carдоска tabulaдоставать obtener

достаточный bastanteдостигать tener; attingerдо тех пор пока dumдочь filiaдревний vetereдружественный amicдуб quercoдуга arco

думать pensarдурной sinistreдуша spirito, animaдым fumo

дымовая труба camino

Еего ille; suеда repastoединодушный unanime, de accordoединственный solедкий acuteеё la; su

ей laему illeесли (бы), если даже, если только siещё plus; etiamещё раз altere vice, de nove

Ёёж ericioёмкость volumineёрш acerina

Жжар, жара calor

жаркий cal(i)deждать attenderже sedжезл bastonжеланный benveniteжелудок stomachoжена uxorженщина femina

жечь arderживот ventre; abdomineживотное animalжизнь vitaжилище casaжить viver

Зза post; detra; transзабывать oblidarзаверять (кого-л.) assecurarзавиток bucla

завоёвывать ganiar

15

завтра demanзавтрак jentaculo

завязка bandaзадача cargaзадерживать impedirзажечь accenderзажигать arderзаканчивать finirзакрывать clauderзаменять cambiar

заниматься attenderзаострённый acuteзаострять acutiarзапад west, occidenteзападный (del) west, occidentalзапирать clauderзаписка billetзапрещать prohibir, interdicer

запрос demandaзарабатывать ganiarзаседать sederзаставлять fortiarзатем tum; post(ea)звезда astroзверь animalзвонок campana

звуковой acusticздание casa; edificioздесь ci; hicздоровый valideземля terra; soloзенит zenithзеркало speculoзигзаг zigzago

зима hibernoзловещий sinistreзлоключение accidenteзнакомиться, знать cognoscerзначение valorзначительный grandeзола cinereзолото auro

зона zonaзоопарк zooзрение vistaзуб dente

Ии eигла, иголка aco; aguliaиграть jocarидти ir; vader; ~ обратно retornarиз ab; de; exизменчивый varieизменять cambiarили o

иметь haber; tenerинициатор autorиногда aliquando; a vicesиной altereиностранный estranieискра candelaискренний candideискусство arte

исследовать recercarистинный verисходный пункт baseисчезать disparerиюль julioиюнь junio

Ййог yogiйога yogaйод iodo

Ккалейдоскоп kaleidoscopioкаратэ karateкенгуру kanguru керосин kerosenкилометр kilometro

Ллёгкий legier; facileлёгкое pulmonлёд glacieледенец sucro candite, bonbonлежать jacer

летать volar

16

лето estateли an

лист folioлицо facie; visageлишь soloлокон buclaлошадь cavallaлуна lunaлысый calveлюбить amar

любовь amorлюбой ulle; qualcun

Ммай maioмайор majorмаленький parve; pauc, poc

мало pauco, pocoманера manieraмарт martioмастерство arteматерик continenteмать matreмедведь ursoмедленный lente; tarde

медлительный tardeмедь cuproмежду interмежду тем intertanto; interimмелкий pur; minute; finменее minusменьший minorместо loco; placia; ~ действия arena

месяц menseметод maniera; methodoмешать impedirмимо foras, forisминус minusмир (свет) mundo; (спокойствие) paceмирный calme; pacificмировой mundial

миф mythoмладенец infanteмнение opinion; avisoмного multe

многочисленный plureможет быть forsan

мозг cerebroмолодой juveneмолчать tacerмонета moneta; numismaморе marморской de mar; marin~ берег costaмочь poter

мощность poterмужской viril; de homine; masculinмужчина homineмузыка musicaмы nosмыть lavarмышца musculoмягкий molle

мясо carne

Нна superнаблюдать reguardarнад super; supra; surнадеяться sperar

надобность besonioназад retroназывать appellarнам nosнапечатать imprimerнарод populoнас nosнасилу a pena

наступать (о времени) venirнаучиться apprenderнаходить trovarначало comenciamento; initioначинать comenciarначинающий comencianteнаш nostreне non

небо celoнеделя septimanaнедоставать mancarнеисписанный blanc

17

некоторый certeнекто (ж.р.) al(i)cuna; (м.р.) al(i)cuno

немедленно ja, jamнемецкий germanнемой muteнеограниченный illimitate;

(о власти) absoluteнепостоянный varieнепрерывно usqueнепрерывный continue

непродолжительный breveнести portarнесчастный случай accidenteнет noне так ли? nonne? нетто (о весе, доходе) netteни niникто nemo

ни один nulleнисколько не non del totoничто nihil, nilно maновичок comencianteновости novas; actualitatesновость novaновый nove

нога gamba; pedeнос nasoноябрь novembreнуль zero

Оо, об re; super

оба ambeобеспечивать assecurarобещать promitterобжигать arderобласть area; campo; zonaобучаться apprenderобходиться tractarобщий commun

община communaобыгрывать batterобычный vulgarогонь foco

одежда vestimentosодин un

одинокий solоднажды aliquando; unquamоднако totevia; tamen; maожидать sperar; attenderозеро lacoозон ozonoоканчиваться clauderокеан oceano

около apud; juxta; circaокончание finокружность circuloоктябрь octobreолово stannoомывать baniarон illeона illa

они illesоно illoопасность alerta; periculoопрятный netteопускать abassarопыт usoопять de noveорёл aquila

оркестр banda; orchestraоружие armaосёл asinoослица asinaоснова basso; base; fundoоснование baseоставаться remaner; restarоставлять abandonar; lassar

останавливать stopparостроумный arguteострый acuteот deотбирать seligerответ responsaотвечать responderотвлечённый abstracte

отец patreотказываться abandonarоткрывать aperirотлучаться absentar se

18

отметка notaотноситься (к чему-л.) appertiner

отправлять inviarотправляться vaderотпуск vacationesотряд bandaотсутствовать absentar seоттенок colorотчасти aliquantoочаг camino

очарование charmeочень multoочередь cauda

Ппадать caderпалец digito

палка bastonпарень pueroпауза pausaпевец cantor; cantatorпение cantoпепел cinereпервый primeпереводить traducer;

(устно) interpretarперед avante; (обедом и т.п.) anteперелёт voloпереправлять (через что-л.) traducerпереставать cessarпёс canпесня cantoпесок arena; sablo

петь cantarпечаль penaпиво biraпик apiceписатель autor, scriptorписать scriberписьмо litteraпитать alimentar

пить biberпища alimentoплатить pagarпленять attraher

плечо humeroплешивый calve

плоть carneплохо malплохой malплыть natarплюс plusпо surпобедитель campionпобеждать batter

побережье costaповесть contoповорачивать tornarповреждение accidenteповсюду ubiqueповязка bandaпогода temporeпод infra; sub

подавленный basseподвиг factoподвижный presteподгонять hastarподкладывать supponerподлый basseподнимать levarподобный simile

подписка abonamentoподписывать (на газету и т.п.) abonarподружиться с amicar se conподслушивать ascoltarподставлять supponerподсчитывать calcularподушка cossinoподходить convenir

подчёркивать accentuarпоезд trainoпозавчера ante-heriпозади post; detraпоздний tardeпоздно tardeпоздравлять congratularпока durante que; dum

показывать monstrarпокидать abandonarпокрывать coperirпокупатель comprator

19

покупать emer; comprarпокупка compra

полагать crederполе campoполезный utileполе campo; ~ зрения campo de visionполёт voloполный plen; integre; absolute;

~ радости gaudioseполовина medie

поломка accidenteполоса banda; zonaполоска bandaполучать reciper; obtenerпольза benпользование usoпользоваться usarпомещаться star

помогать adjutarпомощь auxilioпонедельник lunediпонижать abassarпонижаться caderпониженный basseпонимать comprender; sentirпопарно bin

поражать ferirпо-разному varieпоскольку nam; in tanto queпосле post; detra; depostпоследний ultimeпосле полудня postmeridieпосле того postea; tunc; tumпосох baston

посредник arbitroпост postoпоступать agerпоступок acto; actionпосылать inviarпотерять perderпотом postпотому что perque, proque

потребность besonioпотрясение chocпоцелуй basioпочва solo

почему perque, proque; quoпочка анат. ren; бот. button

почта postaпочти quasiпоэтому dunqueпоявляться apparerправильный correcteправо derectoправ|ый dext(e)re; ~ая рука dext(e)raпраздновать celebrar

практика usoпрародитель ancestreпредлагать proponerпредок ancestreпредоставлять apportar; fornirпредполагать supponerпрежде ante(a); ~ чем ante queпрекрасный belle

прекращать cessarпрелесть beltateпрельщать attraherпреподавать inseniarпрепятствовать impedirпри apud; subприбавлять adder; ~ газ accelerarприблизительно circa

привлекать attraherпривозить apportarприезжать venirприлагать усилия effortiar seприлежание zeloприменять usarпринадлежать appertiner; pertinerпринимать reciper; prender

принимая во внимание visteприносить apportarпринять ванну baniar seприобретать obtenerприслушиваться ascoltarприсоединять adderприсутствовать attenderпритягивать attraher

приходить venirпричина causa; rationпричинять causar; ~ боль ferirприятель amico

20

пробовать probarпродавать vender

продолжать continuarпрожигать arderпроисходить occurrerпроисходить evenirпролив canalпроницательный argute; acuteпросить peterпрославлять celebrar

просто solmenteпростой simpleпростонародный vulgarпротив contraпротивополагать contrastarпротивопоставлять contrastarпротокол actoпроцент per cento

прошлое passatoпрямой integre; recte;

(ответ и т.п.) candideпрятать celarптица aveпуговица buttonпуля ballaпустой vacue

путешествовать viagiarпуть cammino; viaпылать arderпыль pulvereпытаться probarпьеса drama, spectaculoпьянствовать biberпятница venerdi

пять cinqueпятьдесят cinquanta

Рработать laborar, travaliarрадоваться gauder (de)радость gaudio

раз viceразговаривать conversarразговор conversationразгонять accelerar

различный varieразнообразный varie

разум menteрайон zonaрана vulnereранить ferirрано утром de bon horaраньше ante(a)распевать cantarрасписка billet

рассказ contoрассудок rationрассчитывать contarрасти crescerрасчёт contoрвение zeloреальный actualребёнок infante

ревновать zelarрезкий acute; bruscремесло arteречь parolaродиться nascerрот buccaрубашка camisaрубин rubino

рука brachio; (кисть) manoруководить ducerрулон ballaрусский (прил.) russe; (сущ.) russoрусский язык russoручка (чашки) ansa

Сс con; ab, de, desdeсамолёт avionсахар sucroсверху superсвет (мир, общество) mundo; (чего-

л.) lumineсветило astro

свеча candelaсвободный libere; (от чего-л.) vacueсвод arcoсвоевременный actual

21

сгорать arderсдержанный continente

сдерживать tenerсебя se; ipseсеверный boreal; (del) nordсегодня hodieседьмой septimeсейчас ora; ja(m)сельск|ий rustic; de village;

~ая местность campania

семь septeсентябрь septembreсердце cordeсеребро argentoсестра sororсжатый breveсжигать arderсзади post; detra

сидеть sederсила poterсила fortiaсильный valide; forteсимвол symboloсиний (цвет) blauсинус sinoсказать dicer

скамья bancoскладывать adderсколько quante; quantoскорее plus tostoскоро tostoскорый rapideскрывать celarслабый basse; debile

следить sequerследовательно dunqueследовать (за кем-л.) sequerследующий proximeслеза lacrimaслепой cecслишком (много) troppoслово parola

слог syllabaслух aureслуховой acusticслучай caso

случаться occurrerслушать ascoltar; audir

слышать audirсмелый braveсменять cambiarсметливый arguteсмотреть (на) reguardarснабжать alimentar; fornirснаружи extra; foras, forisснег nive

снижать abassarснова de noveсобака canсобирать colligerсобственность proprietate; benсобственный proprieсобытие factoсовершенный absolute; perfecte;

integreсовершенствовать abonarсоветовать suggererсовременный actual; moderneсовсем не non del totoсогласие accordo; concordiaсогласно чего-л. secundoсогласный de accordo

соглашение accordoсогретый calideсодержать continerсоединять alliar; jungerсожалеть regrettarсоздатель autorсознательный conscie (de)сознающий conscie (de)

солнце solсоль salсомнение dubitaсообразительный arguteсоответственно secundoсоответствие accordoсорт sortaсостояние stato

сотня centenaсоюзник alliatoспадать caderспать dormir

22

спешить hastarсплошной continue

спокойный tranquille; calmeспособ manieraспрашивать demandarспрос demandaспутник companionсравнивать compararсразу usque; ja(m)среда mercuridi

среди interсталь acieroстановиться devenirстараться effortiar seстарый vetule, vetereстена muroс тех пор depost queстипендия bursa

стих versoсто centoстоить costarстол tabulaстолетие seculoстолица capitalстолько tantoсторона latere

стоять starстрана paisс трудом a penaстук (в дверь) colpoстул sediaстучать batterстыд vergoniaсуббота sabbato

судья arbitroсупруга uxorсуществовать esserсходный simileсчастливый felice; gaudioseсчёт arithmetica; contoсчитать contarсын filio

сюрприз surprisa-ся se

Тта illaтаблица tabulaтак de maniera que; assiтакже etiam; anqueтаким образом assiтак как nam; in tanto queтакое количество tantoтакой (по качеству) tal;

(по количеству) tanteтам ibi; illac; laтанец dansaтанцевальный вечер balloтаракан blattaтачка carroтащить traherтвой tu

творец autorтекущий currente; actualтележка carroтело corporeтем tantoтем временем interim; intertantoтеперь nuncтепло calor

тёплый cal(i)deтесьма bandaтётка, тётя amitaтихий calmeтоварищ companion; cameradaтогда tum; tunc; aloraток (электр.) currenteтолчок choc

только tanto; solmente; soloтолько что ja(m)торговля commercioторопить(ся) hastarтот illeточить acutiarтребовать exigerтревога alerta

третейский судья arbitroтрость bastonтрубка tuboтрудиться travaliar

23

трудность penaтрудный difficile; dur

ты tuтюбик tuboтюк ballaтяжёлый pesanteтянуть tirarтянуть traher

Уу apud; presso; subубыстрять accelerarувеличивать(ся) augmentarуверенный securуверять assecurarувлекать abducer; traherуводить abducer

уголь carbonугроза alertaудалённый lontanудар choc; colpoударение accentoделать ~ accentuarударять batterудивление surprisa

удобный confortabileудовольствие placerуже ja, jamузнавать (о) apprenderукладывать спать addormirуклоняться absentar seукрашать adornarукрывать celar

улица strataуличать tenerулучшать abonarум menteуметь poterумирать morirупотребление usoупотреблять usar

управлять ducerусердие zeloусиливать fortiarусиливать(ся) augmentar

ускорять accelerarуста bucca

усталый fatigateуступать abandonarустье (реки) buccaутаивать celarутка anateутро matinoухо aureучитывая viste

учиться apprender

Ффакт factoфактически de factoфевраль februarioфизиономия visage

фокус focoфонд fundoфондовая биржа bursaфотоаппарат apparato /camera/

photographic

Ххвост caudaхлеб panход actionхолера choleraхолодный frigideхороший bonхорошо benхрабрый brave

художество arteхудший pejorхуже pejo

Ццарство regno

цвет colorцелый toteцель finцена precioценность valor

24

цепочка catenaцепь catena

циркулировать (о слухах, о крови и т.п.) circular

циркуляр circularциркулярный circular

Ччас hora

часто soventeчасть parte; quotaчей cujeчеловек homineчеловеческий humanчемпион campionчервь vermeчерез via, a transverso, trans;

(о времени) inчестный braveчетверг jovediчистосердечный candideчитать legerчто queчтобы proчто-либо al(i)cun cosa, alco, alique

чувствовать sentirчуткий sensibile, argute

Шшайка bandaшапка cappelloшар balla

шеф chefшея collo; cerviceширокий largeшляпа cappello

Щщедрый caritabile; generoseщека genaщётка brossa

Ээкзамен examineэкран schermo

энергичный activeэнергия poterэто istoэтот isteэффект effecto

Ююбка gonn(ell)aюг sudюжный (del) sud, meridionalюность adolescentia, juventuteюноша adolescente, garsonюный adolescente, juvenil

Яя ioяблоко pomo, maloявный apparenteягнёнок agnoягода bac(c)aяд toxico, veneno

язык linguaяйцо ovoякорь ancoraяма fossaянварь januarioянтарь ambraясный clarяхта yacht

ячейка cellula, cellaящик cassa

25

Краткая грамматика и словарь Интерлингва

АРТИКЛИОпределённый артикль – le, он неизменяем, независимо от рода(мужской/женский/средний) и числа (единственное/множественное). Предлогиa и de сливаются со стоящим после них артиклем, образуя слитные формы al и

del соответственно. Неопределённый артикль – un, он также неизменяем: lematre (мать), le patre (отец), le infantes (дети), un femina (женщина), un homine(мужчина), un animal (животное).

СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕСуществительные, оканчивающиеся на гласную, образуют множественноечисло путём прибавления -s, а существительные, оканчивающиеся насогласную, путём добавления -es. Существительные на -с в единственном

числе во множественном числе приобретают -ch: le lingua – le linguas (язык -языки), un nation – multe nationes (нация – много наций), un choc – plurechoches (удар – несколько ударов).

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕПоскольку прилагательное является неизменным, оно не согласуется ссуществительным или местоимением, к которому оно относится.Прилагательное может предшествовать или следовать за существительным: un

bon femina (хорошая женщина), un bon homine (хороший мужчина), le boninfantes (хорошие дети), le belle flor (красивый цветок), belle flores (красивыецветы), un idea interessante (интересная идея), interessante ideas (интересныеидеи). НАРЕЧИЯНаречия образуются путём прибавления -mente или послефинального -с, -amente: recente edition – recentemente editate (последнее издание – недавноопубликованный), un impossibilitate physic – physicamente impossibile

(физическая невозможность - физически невозможно)

СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ И НАРЕЧИЙСравнительная степень прилагательных и наречий (более-/-ee, e, ше)образуется прибавлением plus перед ними, а превосходная степень (самый/-ейш) образуется с помощью le plus. «Менее» и «наименее» образуются припомощи minus и le minus соответственно: forte – plus forte (сильный - сильнее);ille es su amico le plus interessante (он его/её самый интересный друг); London

es un del plus grande citates del mundo (Лондон – один из самых большихгородов); le aquila vola plus velocemente que le anate (орёл летает быстрее, чемутка); un kilometro es minus longe que un millia (километр менее длинный, чеммиля).

ГЛАГОЛЫГлаголы имеют только 7 различных форм:

26

1. Инфинитив (говорить-сказать/видеть- оканчивается на -r

увидеть/слышать-услышать)2. Настоящее ( говорю, вижу, слышу) оканчивается на -

Повелительное наклонение(говори!/смотри!/слушай!)

3. Прошедшее совершенный вид оканчивается на -va(сказал/увидел/услышал/)Прошедшее несовершенный вид(говорил/видел/слышал)

4. Будущее ( скажу/посмотрю/услышу) оканчивается на -ra5. Условное наклонение оканчивается на -rea

(я бы сказал/увидел/услышал)6. Причастие настоящего времени оканчивается на -nte

(говорящий/видящий/слышащий)7. Причастие прошедшего времени оканчивается на -te

(сказанный/увиденный/услышанный)

говорить смотреть слышать

1. parlar vider audir2. parla vide audi3. parlava videva audiva4. parlara videra audira5. parlarea viderea audirea6. parlante vidente audiente

7. parlate vidite audite

Формы различных глаголов используются для всех лиц как в ед. ч. (я,вы, он, она, он, один), так и во множественном (мы, вы, они). Посколькуглаголы не имеют отличительных окончаний, согласующихся с подлежащим,местоимение не опускается, за исключением императива и в некоторыхбезличных выражениях.

Все глаголы, оканчивающиеся на -ar и -ir, спрягаются как в таблице.

Глаголы, оканчивающиеся на -er и имеющие причастие прошедшеговремени на -ite, спрягаются таким же образом. Глаголы esser, haber и vaderимеют упрощенную форму настоящего: es, ha и va. Причастие настоящеговремени некоторых -er глаголов оканчивается на -iente как -ir глаголы.

Ударение ставится на конечную -a в настоящем времени, и наконечную -e в условном наклонении, например parlara, videra, audirea.

Прошедшее совершенного вида образуется путём прибавленияглагола-связки ha и habeva к причастию прошедшего времени: io ha parlate (я

сказал), illes habeva vidite (они увидели).Будущее также может быть сформировано с использованием глагола-

связки va с инфинитивом: nos va vider (мы увидим).

27

Формы сослагательного наклонения нет, за исключением esser,который имеет форму sia для сослагательного и также повелительного

наклонения.

ПРОИЗНОШЕНИЕПроизношение в основном «континентальное» (гласные - как на испанском,итальянском и немецком; c перед e, i, y произносятся как s или ts, ещё как k;Ударение «естественное», падает чаще всего на гласный перед последнимсогласным.

© 1997-2020 Victor Tchernavski e Union Mundial pro Interlingua

www.interlingua.com

Tote derectos reservate. Iste texto es facite disponibile pro uso non-commercial solmente. Tote

formas de re-vendita o re-distribution electronic o imprimite es prohibite sin permission in

scripto. Nulle parte de iste publication pote esser reproducite, copiate, conservate in un systema

de cercar o transmittite in ulle forma o per ulle methodo: graphic, electronic, mechanic, photo-

graphic, registrate sur disco o cassetta, transferite a bases de datos o in altere maniera sin per-

mission in scripto. Es permittite citar in recensiones con indication del fonte.

28

Union Mundial pro InterlinguaInterlingua – communication sin frontieras

www.interlingua.com