МОСКОВСКИЙ АВТОМОБИЛЬНО-ДОРОЖНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (МАДИ)

СЛОВАРЬ-ПРИЛОЖЕНИЕ к учебнику по русскому языку

как иностранному (элементарный уровень)

«Наше время»

МОСКОВСКИЙ АВТОМОБИЛЬНО-ДОРОЖНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

(МАДИ)

Кафедра «Русский язык для иностранных граждан»

Утверждаю Зав. кафедрой доцент ____________ Т.К. Орлова «___» _________ 2016 г.

СЛОВАРЬ-ПРИЛОЖЕНИЕ к учебнику по русскому языку

как иностранному (элементарный уровень)

«Наше время»

МОСКВА МАДИ 2016

УДК 811.161.1ʼ243(038) ББК 81.411.2-99-4

С481

Рецензент: д-р пед. наук, проф. каф. русского языка

для иностранных граждан МАДИ Гонцова С.А.

Словарь на русский язык составила ст. преподаватель Ежовкина О.А.

Переводы: на английский язык – ст. преподаватель Мельник О.С.

на французский язык – ст. преподаватель Саркисова Е.П. на испанский язык – канд. ист. наук, доцент Касарова В.Г.

на вьетнамский язык – Чиеу Куанг (МАДИ) на китайский язык – Шэнь Синь (МАДИ)

на арабский язык – Шукри Феди Атаред (МАДИ) С481 Словарь-приложение к учебнику по русскому языку как

иностранному (элементарный уровень) «Наше время». – М.: МАДИ, 2016. – 116 с.

Поурочный словарь предназначен для стдентов-иностранцев, изучающих русский язык по учебнику «Наше время» (элементарный уровень). Словник рассчитан на читателя начального этапа обучения.

Лексика всех десяти уроков представлена в алфавитном порядке.

Глаголы в словаре даются видовыми парами с указанием спряжения (1, 2) и императива, указывается чередование согласных. После прилагательных мужского рода представлены окончания женского, среднего родов и множественного числа.

УДК 811.161.1ʼ243(038) ББК 81.411.2-99-4 © МАДИ, 2016

3

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ

Урок 1 Автобус – bus Анна – Anne Антон – Anton Банан – banana Банк – bank Брат – brother Буква – letter Вода – water Вопрос – question Вот – here is Враг – enemy Вход – entrance Глаз – eye Год – year Голова – head Город – city, town Группа – group Да – yes Давно – long ago Два – two Доктор – doctor Дом – house, home Доска – blackboard Друг – friend Журнал – magazine Завод – plant Завтра – tomorrow Завтрак – breakfast Зал – hall Звук – sound Золото – gold Зуб – tooth Карандаш – pencil Карта – map Класс – classroom Клуб – club Колбаса – sausage Комната – room Кто – who

4

Лампа – lamp Лодка – boat Ложка – spoon Мама – Mom, Mummy Марка – stamp Марта – Marta Масло – butter, oil Молоко – milk Муж – husband Нож – knife Окно – window Он – he Оно – it Остановка – bus stop Папа – Daddy Парк – park Плохо – badly Погода – weather Подруга – (female) friend Потом – then Работа – work, job Рассказ – story Рубашка – shirt Сахар – sugar Сказка – fairy tale Слово – word Слог – syllable Сок – juice Спорт – sport Стол – table Страна – country Стул – chair Сумка – bag Там – there Тут – here Урок – lesson Утром – in the morning Фото – photograph Холод – the cold Холодно – it’s cold Хорошо – it’s good Шапка – cap Шарф – scarf

5

Шкаф – wardrobe, bookcase Школа – school Это – this Урок 2 SMS-ка – SMS message Автобус – bus Аптека – pharmacy Аудитория – auditorium Библиотека – library Бизнесмен – businessman Брат – brother Вилка – fork Восемь – eight Вы – you Газета – newspaper Группа – group Девять – nine Декан – dean Деканат – dean’s office Десять – ten Диктант – dictation Диск – disk Жизнь – life Журналист – journalist Завод – plant, factory Задание – task Здание – building Здесь – here Здравствуйте – Hello! Инженер – engineer Институт – institute Карта – map Картина – picture Книга – book Компьютер – computer Конверт – envelope Копейка – copeck Кремль – the Kremlin Магазин – shop Магнитофон – tape-recorder Математика – mathematics Мать – mother

6

Машина – car Мел – chalk Место – seat Мир – world Музей – museum Музыка – music Мы – we Мясо – meat Нет – no Ноутбук – notebook Один – one Они – they Открытка – post card Ошибка – mistake Пальто – coat Перерыв – break Пиcать (что? где?) 1, (с–ш), нсв; св – написать, императив – пиши(те) – to write, write Письмо – letter Повторять (что?) 1 нсв; св – повторить, императив – повтори(те) – to repeat, repeat Подруга (female) – friend Пожалуйста – please Понятно – it’s clear Преподаватель – teacher Пять – five Радио – radio Родина – motherland Россия – Russia Рубль – rouble Рыба – fish Семь – seven Сестра – sister Сказать (кому? что?) 1, (з–ж), св, императив – скажи(те) – to tell, say; tell Словарь – dictionary Слушать (кого? что?) 1 нсв; св – послушать, императив – слушай(те) – to listen, listen Смотреть (что? куда?) 2 нсв; св – посмотреть, императив – смотри(те) – to look, look Спасибо – thank you Стакан – glass Студент – studen Студентка – (female) student

7

Сын – son Сыр – cheese Тарелка – plate Театр – theatre Телевизор – television set, TV set Тетрадь – exercise-book Тоже – too Три – three Турист – tourist Ты – you Уже – already Университет – university Упражнение – exercise Физика – physics Флешка – flash card Фотоаппарат – camera Фрукты – fruit Химия – chemistry Хлеб – bread Шесть – six Юноша – teen-ager Яблоко – apple Урок 3 Бабушка – grandmother Быстро – quickly Вещь (ж.р.) – thing Врач – doctor Дедушка – grandfather Делать (что? где?) 1 нсв; св – сделать, императив – делай(те) – to do, to make, do, make Домашнее задание – homework Дочь (ж.р.) – daughter Думать – to think Дым – smoke Ещё – more Иностранец – foreigner Исключение – exception Китаец – Chinese Ключ – key Концерт – concert Кореец – Korean Лицо – face

8

Медленно – slowly Мыло – soap Неправильно – wrong(ly) Общежитие – student hostel Отвечать (кому? что?) 1 нсв; св – ответить (т–ч), императив – отвечай(те) – to answer, answer Отдыхать (где?) 1 нсв; св – отдохнуть, императив – отдыхай(те) – to rest, have a rest Отец – father Очень – very Очки (мн.ч.) – glasses Ошибка – mistake Плащ – raincoat Площадь (ж.р.) – square Понимать – to undrestand Потому что – because Почему – why Почта – post office Правильно – correctly Работать 1 нсв – to work Ручка – pen Сейчас – now Спички (мн.ч.), спичка (ед.ч.) – match-matches Спрашивать (кого? о чём?) 1 нсв; св – спросить, императив – спрашивай(те) – to ask, ask Станция – station Столица – capital Страница – page Так – like this, in this way Улица – street Университет – university Учебник – text-book Центр – centre Цирк – circus Чай – tea Час – hour Часто – often Чашка – cup Человек – man Число – number, date Читать (что? о чём?) 1 нсв; св – прочитать, императив – читай(те) – to read, read Яйцо – egg

9

Японец – Japanese Урок 4 Большой, -ая, -ое, -ие – big, large Буфет – cafeteria Вместе – together Внук (внучка, внуки) – grandson Вопрос – question Гитара – guitar Глаза – eyes Громко – loudly Громкий, -ая, -ое, -ие – oud Декан – dean Деньги (мн.ч.) – money До свидания – Good bye! Думать (о ком? о чём?) 1 нсв; св – подумать, императив – думай(те) – to think, think Еще – more Женщина – woman Журналист – journalist Здравствуй(те) – Hello! Знать (кого? что?) 1 нсв; св – узнать, императив – знай(те) – to know Извинить (кого?) 2 св; нсв – извинять, императив – извини(те) – to excuse, excuse Изучать (что? где?) 1 нсв; св – изучить, императив – изучай(те) – to study, study Или – or Иногда – sometimes Интересный, -ая, -ое, -ые – interesting Интернет – internet Как? – How? Квартира – flat, apartment Кино – film, movie Киоск – news-stand Конечно – certainly Кофе – coffee Красивый, -ая, -ое, -ые – beautiful Красный, -ая, -ое, -ые – red Лётчик – pilot Люди – people Маленький, -ая, -ое, -ие – small, little Математика – mathematics Математик – mathematician

10

Может быть – may be Молодой, -ая, -ое, -ые – young Мужчина – man Наука – science Новый -ая, -ое, -ые – new Обычно – usually Офис – office Переводчик – interpreter, translater Плохой, -ая, -ое, -ие – bad По-английски – in English По-русски – in Russian Понимать (кого? что?) 1 нсв; св – понять, императив – понимай(те) – to understand Расчёска – comb Родной, -ая, -ое, -ые – native Российский, -ая, -ое, -ие – Russian, of Russia Русский, -ая, -ое, -ие – russian Сегодня – today Семья (ед.ч.), семьи (мн.ч.) – family Стадион – stadium Старый, -ая, -ое, -ые – old Счастье – happiness Считать (что?) 1 нсв; св – посчитать, императив – считай(те) – to count, count Так – like this; so Такси – taxi Тепло – it’s warm Тихо – quietly Трудный, - ая, -ое, -ые – difficult Физика – physics Физик – physicist Химия – chemistry Химик – chemist Часто – often Чей? (чья, чьё, чьи) – whose Урок 5 Белый, -ая, -ое,-ые – white Большой, -ая, -ое, -ие – big Будет (= равно) – (to be) is Быть (было вчера) – to be, was / were Волосы – hair Время (ср.р.) – time

11

Вчерашний, -яя, -ее, -ие – yesterday’s Газета – newspaper Говорить (кому? что?) 2 нсв; св – поговорить, императив – говори(те) – to speak, speak Диктант – dictation Жёлтый, -ая, -ое, -ые – yellow Зелёный, -ая, -ое, -ые – green Какой? (Какая? Какое? Какие?) – what, what kind Кассета – cassette Корейский – Korean Коричневый, -ая, -ое, -ые – brown Корпус – building Любить (кого? что?) 2 нсв; св – полюбить, императив – люби(те) – to like, to love, like, love Маленький – small, little Мальчик – boy Минус – minus Мороженое – ice-cream Новый, -ая, -ое, -ые – new Окончание – ending Писать (что?) 1 нсв; св – написать, императив – пиши(те) – to write, write Плюс – plus Помнить (кого? что?) 2 нсв; св – запомнить, императив – помни(те) – to remember, remember Правило (ед.ч.), правила (мн.ч.) – a rule, rules Светлый, -ая, -ое, -ые – light Свободное время – free time Свободный, -ая, -ое, -ые – free Серый, -ая, -ое, -ые – grey Синий, -яя, -ее, -ие – blue Спать (где?) 2 (я – сплю, ты – спишь …) нсв; св – поспать, императив – спи(те) – to sleep, sleep Стих (мн.ч. стихи) – poem, verse Строить (что? где?) 2 нсв; св – построить, императив – строй(те) – to build, build Считать – to count Телевизор – television set, TV set Телепередача – television broadcast Тёмный, -ая, -ое, -ые – dark Учить (что?) 2 нсв; св – выучить, императив – учи(те) – to learn, learn Фотография – photography Фрукты (мн.ч.), фрукт (ед.ч.) – fruit Хороший, -ая, -ее, -ие – good

12

Часто – often Чёрный, -ая, -ое, -ые – black Число – number Этаж – floor, storey Урок 6 Август – August Апрель (м.р.) – April Бабушка – grandma Булочка – bun, roll В (-во) – in, into Взять (что? где?) 1 св; нсв – брать, императив – возьми(те) – to take, take Волосы – hair Воскресенье – Sunday Вторник – Tuesday Высокий, -ая, -ое, -ие – high Где? – where Глаза – eyes Городской – urban, city Грамматика – grammar Дать (кому? что?) 1 св; нсв – давать, императив – дай(те) – to give, give Дверь – door Дедушка – grandpa Декабрь (м.р.) – December Деревня – village Длинный, -ая, -ое, -ые – long Доска – blackboard Есть (Хочу есть) – to eat; I want to eat; I ‘m hungry Жить (где? с кем?) 1 нсв; св – пожить, императив – живи(те) – to live, live Заниматься (где? с кем?) 1нсв; св – позаниматься, императив –занимайтесь, занимайся – to study, to do homework Играть (где? с кем?) 1 нсв; св – поиграть, императив – играй(те) – to play, play Интернет-кафе – internetcafe Июль (м.р.) – July Июнь (м.р.) – June Короткий, -ая, -ое, -ие – short Корпус – building Купить (что? где?) 2, (я куплю, ты купишь…) св; нсв – покупать, императив – купи(те) – to buy, buy Курчавый, -ая, -ые – curly Лекарство – medicine, drug Лекция – lecture

13

Май – May Март – March Месяц – month Можно – may, can Молодец (молодцы) – Good of you! Well done! Нельзя – (one) can’t, mustn’t, it’s not allowed Ноябрь (м.р.) – November Октябрь – October Пирожки – pies Пить (нсв) – to drink Платье – dress Подготовительный факультет (подфак) – Preparatory Department Показать (кому? что?) 1 (з–ж) св; нсв – показывать, императив – покажи(те) – to show, show Понедельник – Monday Программа «Новости» – "News" programme Прямо – straight Прямой, -ая, -ое, -ые – straight, direct Пятница – Friday Рядом – near, next to Сдача – change Сентябрь (м.р.) – September Слева – on, at, from the left Слушать (кого?) 1 нсв; св – послушать, императив – слушай(те) – to listen, listen Советский – soviet Справа – on, at, from the right Среда – Wednesday Статья – article Суббота – Saturday Учиться (где?) 2 нсв; нсв – выучиться, императив – учитесь, учись – to study, to be a student Февраль (м.р.) – February Хотеть (+инфинитив) 1 (т–ч) нсв; св – захотеть – to want Цветной, -ая, -ое, -ые телевизор – colour TV set Четверг – Thursday Шахматы – chess Январь (м.р.) – January Урок 7 Бизнесмен – businessman Билет – ticket Будущее время – Future tense

14

Весна – spring Вечер – evening Видеть (кого? что?) 2 нсв; св – увидеть – to see, see Глазной врач – ophthalmologist Городской, -ая, -ое, -ие – urban Гулять – to walk День (м.р.) – day День рождения – birthday Ждать (кого?) 1 нсв; св – подождать, императив – жди(те) – to wait, wait Завтра – tomorrow Завтракать (где? с кем?) 1 нсв; св – позавтракать, императив –позавтракай(те) – to have breakfast Зима – winter Из – from Информатика – Informatics История – history К сожалению – unfortunately Как долго? – How long? Каникулы – holidays, vacation Кассир – cashier Кататься на лыжах – to ski Когда? – When? Кого? – Whom? Коллега – colleague Копейка – copeck Кроме того – besides Лето – summer Литература – literature Миллион – million Молодец – Good of you! Well done! Назад – ago Обедать (где? с кем?) 1 нсв; св – пообедать, императив – пообедай(те) – to have lunch Образец – model, example Опять – again Осень (ж.р.) – autumn Остров – island Откуда? – Where … from? Платье – dress Поездка – journey, trip После – after Посылать (кому? что?) 1 нсв; св – послать, императив (с–ш) – пошли(те) – to send, send

15

Почти – almost Поэтому – that’s why Приехать (откуда? куда?) 1, св; нсв – ехать – to come from Прошедшее время – Past Tense Раньше – used to Рождество – Christmas Самый, -ая, -ое, -ые – most (superlative of adj.) Север – north Сколько времени? – What’s the time; How long Сколько стоит? – How much does it cost? Собор – cathedral Собрание – meeting Специальность (ж.р.) – speciality, major Телеграмма – telegram Ужинать (где? с кем?) 1 нсв; св – поужинать, императив – ужинай(те) – to have dinner, supper Утро – morning Фабрика – factory Царь-колокол (м.р.) – Tsar-Bell Царь-пушка (ж.р.) – Tsar-Cannon Через – in, through Через год – in a year Экскурсия – excursion Урок 8 Автобусная остановка – bus stop Аэропорт – airport Болен, -а, -ы – to be ill, sick Больше всех – most of all Брать (что? где?) 1 нсв; св – взять, императив – бери(те) – to take, take Велосипед – bicycle Вечер – evening Видеофильм – video(film) Виза – visa Выставка – exhibition Выучить (что?) 2 св; нсв – учить, императив – выучи(те) – to learn, learn Говорить (нсв), сказать (св) – to tell Гостиница – hotel График – graph, diagram Делать (нсв), сделать (св) – to do Дискотека – discotheque, disco club Должен, -а, -о, -ы – must Домой – to go home

16

Другой, -ая, -ое, -ие – other, another Ехать (куда?) 1 (х–д) нсв; св – поехать – to go Занят, -а, -о, -ы – to be busy Зарядка – morning exercises Идти (куда?) 1 нсв; св – пойти, императив – иди(те) – to go Идти на вечер – to go to the party Идти пешком – to walk, go on foot Изучать (нсв), изучить (св) – to study Каждый день – every day Кафе – cafe Контрольная работа – written test Куда? – Where to? Младший – younger Может быть – may be Море – sea Мотоцикл – motorbike На – on Написать (что?) 1 (с–ш) св; нсв – писать, императив – напиши(те) – to write, write Например – for example Остров – island Отвечать (нсв), ответить (св) – to answer Отпуск – holiday, vacation Пешком – on foot Построить (что? где?) 2 св; нсв – строить, императив – построй(те) – to build, build Повторить (что?) 2 св; нсв – повторять, императив – повтори(те) – to repeat, to revise Позавчера – the day before yesterday Пойти в армию – to join the army Поликлиника – polyclinic Получать (что? от кого?) 1 нсв; св – получить, императив – получай(те) – to get, to receive Портрет – portrait Послать в школу – to send to school Посольство – embassy Посылать (нсв), поcлать (св) – to send Предмет – subject Прочитать (что?) 1 св; нсв – читать, императив – прочитай(те) – to read, read Рабочий, -ая, -ее, -ие – worker Рад, -а, -о, -ы – to be glad, pleased Расписание – timetable, schedule

17

Решить (что?) 2 св; нсв – решать, императив – реши(те) – to decide, decide Свободен – свободна, -о, -ы – to be free, vacant Сдать (что? кому?) 1 св; нсв – сдавать, императив – сдай(те) – to pass, take examination Сделать (что?) 1 св; нсв – делать, императив – сделай(те) – to do, to make Сказать (кому? что?) 1 (з–ж) св; нсв – говорить, императив – скажи(те) – to tell, to say Смотреть (нсв), посмотреть (св) – to look Сначала – first of all Собрание – meeting Спросить (что? у кого?) 2 (с–ш) св; нсв – спрашивать, императив –спроси(те) – to ask, ask Стипендия – grant, scholarship Строить (нсв), построить (св) – to build Счастлив, -а, -о, -ы – to be happy Туда – there Учить (нсв), выучить (св) – to learn Центр – centre Школьники – schoolchildren Урок 9 Болеть (чем?) 1 нсв; св заболеть, императив – (не) болей(те) – to be ill, to become ill Больной – sick man, patient Брать (нсв), взять (св) – to take Бросать – to throw Бросить курить – to give up smoking Велосипед – bicycle Весь – all, the whole of Внук – grandson Война – war Всегда – always Говорить (нсв), сказать (св) – to speak, to talk, to tell, to say Голова – head Градус – degree Давать (кому? что?) 1 нсв; св дать, императив – давай(те) – to give, give Детектив – detective story Дети (мн.ч.), ребёнок (ед.ч.) – children, kids, child Долго – (for) a long time Звонить (кому?) 2 нсв; св позвонить, императив – звони(те) – to call, to phone, call

18

Зеркало – mirror Значить (Что значит это слово?) – to mean (What does this word mean?) Зонт – umbrella Иногда – sometimes Кажется (кому? что?) – (one) seem to, it seems Кончать (нсв), кончить (св) – to finish, to stop Коридор – corridor Курсы – courses Лаборатория – laboratory Ластик – rubber, eraser Линейка – ruler Люди (мн.ч.), человек (ед.ч.) – people, man Мешать (кому?) 1 нсв; св помешать, императив – (не) мешай(те) – to disturb, bother. Do not disturb Мир – world, peace Мотоцикл – motorcycle Мочь (+ инфинитив) 1, (я – могу, ты – можешь…) нсв; св смочь – to can, to be able to Начать (что?) 1 св; нсв начинать, императив – начни(те) – to begin, to start Несколько – some, several Обещать (кому? что?) 1 нсв; св пообещать, императив – обещай(те) – to promise, promise Объяснять (кому? что?) 1 нсв; св объяснить, императив – объясняй(те) – to explain, explain Обычно – usually Одежда – clothes Отвечать (кому?) 1 нсв; св ответить, императив – отвечай(те) – to answer Песня – song Пианино – piano Подарить (кому? что?) 2 св; нсв дарить, императив – подари(те) – to give, make a present Подарок – present, gift Подготовительный факультет – Preparatory Department Показать (кому? что?) 1 (з–ж) св; нсв показывать, императив –покажи(те) – to show, show Покупать (нсв), купить (св) – to buy Помогать (нсв), помочь (св) – to help Посол – ambassador Президент – president Програмист – programmer Профессор – professor Разрешать (кому? что?) 1 нсв; св разрешить, императив – разреши(те) – to allow, to let

19

Редко – seldom, rarely С удовольствием – with pleasure Серьёзный -ая, -ое, -ые – serious Сим-карта – SIM card Сколько? – How many, much? Следующий, -ая, -ее, -ие – next Советовать (кому? что?) нсв; св посоветовать, императив –советуй(те) – to advise, advise Спрашивать (нсв), спросить (св) – to ask Старшекурсник – senior student Сутки – twenty-four hours Таблица – table Тихо – silently, quietly Тише – be quiet, keep silent У – by, at Удовольствие – pleasure Учёба – studies Целый день – all day long, for a whole day Экскурсовод – guide Урок 10 «Боже мой» – Oh, my God! Актер – actor Актриса – actress Аспирант – post-graduate student Аттестат – certificate Балет – ballet Бедность (ж.р.) – poverty Бедный, -ая, -ое, -ые – poor Бокс – boxing Бутерброд – sandwich Быть – to be Варенье – jam Встретиться – to meet Выбирать (нсв), выбрать (св) – to choose Джем – jam Домохозяйка – housewife Закон – law Зарплата – salar Знакомиться (с кем? где?) 2 нсв; св познакомиться, императив –знакомьтесь, знакомься – to meet (smb) Зуб – tooth Космонавт – astronaut, spaceman

20

Котенок – kitten Любовь (ж.р.) – love Мед – honey Меню – menu Мечтать (о ком? о чём?) 1 нсв; св помечтать, императив – мечтай(те) – to dream, dream Мороз – frost, it’s freezing Музыкант – musician Называться (кем? чем? как?) 1 нсв; св назваться – to be called Найти (кого? что? где) 1 (т–д) св; нсв находить, императив – найди(те) – to find, find Находиться (где?) 2 (я нахожусь, ты находишься) нсв – to be, to be situated О (-об) – about Одиночество – loneliness Официант – waiter Переводчик – interpreter, translater Переписывать (что?) 1 нсв; св переписать, императив – перепиши(те) – to rewrite Песня – song Поединок – duel Поздравлять (кого? с чем?) нсв; св поздравить, императив –поздравляй(те) – to congratulate Пол – floor Портной (кто?) -ая, -ые – tailor Природа – nature Просить (кого?) 2, (я прошу, ты просишь…) нсв; св попросить, императив – проси(те) – to ask Разговаривать (с кем?) 1, нсв, императив – (не) разговаривай(те) – to speak, to talk, don’t talk Рассказывать (кому? что?) 1 нсв; св рассказать, императив –рассказывай(те) – to tell, tell Род – gender Рыба – fish С (-со) – with Собирать (что?) 1 нсв; св собрать, императив – собирай(те) – to collect Совсем – quite Соль – salt Сон – sleep, dream Стать – to become Танцевать (где? с кем?) 1 (я танцую, ты танцуешь…) нсв; св потанцевать, императив – танцуй(те) – to dance, dance

21

Техника – technics Тренер – trainer Умереть (когда? где?) 1 (я умру, ты умрёшь…) св; нсв умирать, императив – (не) умирай(те) – to die Фотограф – photographer Фотомодель (ж.р.) – photomodel Хозяин – master, boss Чертёжник – draftsman Школьник – pupil, schoolboy Шофер – driver Экономист – economist Экономить (что?) 2 нсв; св сэкономить, императив экономь(те) – to save, to economize Юноша – teenager

22

РУССКО-ФРАНЦУЗСКИЙ СЛОВАРЬ

Урок 1 Автобус – autobus Анна – Annie Антон – Antoine Банан – banane Банк – banque Брат – frère Буква – lettre Вода – eau Вопрос – question Вот – voilà, voici Враг – ennemi Вход – entrée Глаз – oeil Год – année Голова – tête Город – ville Группа – groupe Да – oui Давно – il y a, depuis, longtemps Два – deux Доктор – docteur, médecin Дом – maison Дома – a la maison Доска – tableau Друг – ami Журнал – revue, magazine Завод – usine Завтра – demain Завтрак – déjeuner Зал – salle Звук – bruit, voyelle Золото – or Зуб – dent Карандаш – crayon Карта – carte Класс – classe Клуб – club Колбаса – saucisson Комната – pièce Кто – qui

23

Лампа – lampe Лодка – bateau Ложка – cuillère Мама – maman, mama Марка – timbre Mартa – Marte Масло – beurre, huile Много – beaucoup de Молоко – lait Муж – mari Нож – couteau Окно – fenêtre Он – il, lui Она – elle Остановка – arrêt, station Папа – père Парк – parc Плохо – mal Погода – temps Подруга – amie, compagne Потом – après, ensuite Работа – travail Рассказ – récit, narration Рубашка – chemise Сахар – sucre Сказка – conte Слово – mot, parole Слог – syllabe Сок – jus Спорт – sport Стол – table Страна – pays Стул – chaise Сумка – sac Там – là-bas, là, par là Тут – ici Урок – leçon Утром – le matin Фото – photo Холод – froid Холодно – froidement, il fait froid, Хорошо – bien, bon Шапка – chapeau, toque

24

Шарф – écharpe, cache-nez Шкаф – armoire, bibliothèque Школа – école Это – céla, ce (être), ça Урок 2 SMS-ка – SMS Аптека – pharmacie Аудитория – salle d études Библиотека – bibliothèque Бизнесмен – businessmen Вилка – fourchette Восемь – huit Вы – vous Газета – journal Девять – neuf Декан – doyen Деканат – salle de doyen Десять – dix Диктант – dictée Диск – disque Жизнь – vie Журналист – journaliste Завод – usine Задание – devoir Здание – bâtiment Здесь – ici, là Здравствуйте – bonjour Инженер – ingénieur Институт – institute Йогурт – yaourt Карта – carte Картина – tableau Книга – livre Компьютер – ordinateur Конверт – enveloppe Копейка – monet, copeck Кремль – Kremlin Магазин – magasin Магнитофон – magnétophone Математика – mathématiques Мать – mère Машина – auto, voiture

25

Мел – craie Место – place, lieu, endroit Мир – paix, monde Музей – musée Музыка – musique Мы – nous Мясо – viande Нет – non Ноутбук – ordinateur portable Один – seul Они – ils, elles, eux Открытка – carte postale Ошибка – faute Пальто – manteau Перерыв – récréation Писать (что? где?) 1, нсв; св – написать, императив – пиши(те) – écrire, écris, écrivez Письмо – lettre Повторять (что?) 1, нсв; св – повторить, императив – повтори(те) – répéter, répéte, répétez Пожалуйста – s’il, vous plaît Понятно – c’est clair Преподаватель – professeur Пять – cinq Радио – radio Родина – patrie Россия – Russie Рубль – rouble Рыба – poisson Семь – sept Сестра – soeur, cousine Сказать (кому? что?) 1, (з–ж), св, императив – скажи(те) – dire, dis, dites Словарь – dictionnaire, vocabulaire Слушать (кого? что?) 1, нсв; св – послушать, императив – слушай(те) – écouter, écoute, écoutez Смотреть (что? куда?) 2, нсв; св – посмотреть, императив – смотри(те) – regarder, regarde, regardez Спасибо – merci Стакан – verre Студент – étudiant Студентка – étudiante Сын – fils Сыр – fromage

26

Тарелка – assiette Театр – théâtre Телевизор – téléviseur, télé Тетрадь – cahier Тоже – aussi Три – trois Турист – touriste Ты – toi Уже – déjà Университет – université Упражнение – exercice Физика – physique Флешка – cle USB Фотоаппарат – appareil de photo Фрукты – fruits Химия – chimie Хлеб – pain Шесть – six Юноша – adolescent Яблоко – pomme Урок 3 Бабушка – grand-mère Быстро – rapidement Вещь – chose, objet Врач – médecine Дедушка – grand-père Делать (что? где?) 1 нсв; св – сделать, императив – делай(те) – faire, fais, faites Домашнее задание – devoir Дочь (ж.р.) – fille Думать – penser Ещё – encore Зарядка – demi – heure de gymnastique Иностранец – étranger Исключение – exception Китаец – chinois Ключ – clé Концерт – concert Кореец – coréen Лицо – visage Медленно – lentement Мыло – savon

27

Неправильно – c’est faux Общежитие – maison communautaire d’étudiants Отвечать (кому? что?) 1, нсв; св – ответить, императив – отвечай(те) – repondre, reponds, repondez Отдыхать (где?) 1, нсв; св – отдохнуть, императив – отдыхай(те) – se reposer, repose-toi, reposez-vous Отец – père Очень – beaucoup Очки (мн.ч.) – lunettes Ошибка – faute, erreur Плащ – impérméable Площадь – place Понимать – comprendre Потому что – parce que Почему – pourquoi Почта – poste Правильно – c’est juste Работать 1, нсв – travailler Ручка – stylo Сейчас – maintenant Спички (мн.ч.), спичка (ед.ч.) – allumettes Спрашивать (кого? о чём?) 1, нсв; св – спросить, императив – спрашивай(те) – demander, demande, demandez Станция – station Столица – capitale Страница – page Так – ainsi, c’est ça Улица – rue Учебник – manuel Центр – centre Цирк – cirque Чай – thé Час – heure Часто – souvent Чашка – tasse Человек – homme, personne Число – nombre Читать (что? о чем?) 1, нсв; св – прочитать, императив – читай(те) – lire, lis, lisez Яйцо – oeuf Японец – japonais Урок 4 Большой, -ая, -ое, -ие – grand, gros

28

Буфет – buffet Вместе – ensemble Внук (внучка, внуки) – petit – fils, petite – fille Вопрос – question Гитара – guitar Глаза – yeux Громко – fort, bruyamment Громкий, -ая, -ое, -ие – fort, bruyant Деньги (мн.ч.) – argent До свидания – au revoir Думать (о ком? о чем?) 1, нсв; св – подумать, императив – думай(те) –penser, pense,pensez Ещё – encore Женщина – femme Знать (кого? что?) – 1, нсв; св – узнать, императив – знай(те) – connaitre, connais, connaissez, savoir, sache, sachez Извинить (кого?) – 2, св; нсв – извинять, императив – извини(те) – pardonner, pardon, excuser, excusez-moi Изучать (что? где?) – 1, нсв; св – изучить, императив – изучай(те) – étudier, étudie, étudiez Иногда – parfois Или – ou Интересный, -ая, -ое, -ые – intéressant Интернет – Internet Как? – comment? Квартира – appartement Кино – сinéma Киоск – kiosque Конечно – bien sûr Кофе – café Красивый, -ая, -ое, -ые – beau Красный – rouge Летчик – aviateur Люди – hommes Маленький, -ая, -ое, -ие – petit Математик – mathématicien Мужчина – homme Наука – science Новый, -ая, -ое, -ые – nouveau Обычно – d’habitude Офис – office Переводчик – traducteur, interprete Плохой, -ая, -ое, -ие – mauvais

29

По-английски – en anglais По-русски – en russe Понимать (кого? что?) 1 нсв; св – понять, императив – понимай(те) – comprendre, comprends, comprenez Расческа – démêloir Родной, -ая, -ое, -ые – natal Российский, -ая, -ое, -ие – de russe Русский, -ая, -ое, -ие – russe Сегодня – aujourd’hui Семья (ед.ч.), семьи (мн.ч.) – famille Стадион – stade Старый, -ая, -ое, -ые – vieux Счастье – bonheur Считать (что?) 1, нсв; св – посчитать, императив – считайте – compter, compte, comptez Так – ainsi Такси – taxi Тепло – il fait chaud Тихо – doucement Точка – point Трудный, -ая, -ое, -ые – difficile Физика – physique Физик – physicien Химия – chimie Химик – chimiste Часто – souvent Чей? (чья, чьё, чьи) – à qui, dont Урок 5 Белый, -ая, -ое, -ые – blanc Большой, -ая, -ое, -ые – grand Будет (= равно) – egale, sera Быть (было вчера) – hier il a été Волосы – cheveux Время (ср.р.) – temps Вчерашний, -яя, -ее, -ие – d’hier Газета – journal Говорить (кому? что?) 2, нсв; св – поговорить, императив – говори(те) – dire, dis, dites Жёлтый, -ая, -ое, -ые – jaune Зелёный, -ая, -ое, -ые – vert Какой? (Какая? Какое? Какие?) – quel Кассета – cassette

30

Корейский – coréen Коричневый, -ая, -ое, -ые – brun Корпус – bâtiment Любить (кого? что?) 2, нсв; св – полюбить, императив – люби(те) – aimer, aime, aimez Маленький – petit Мальчик – petit garçon Минус – moins Мороженное – glaces Новый, -ая, -ое, -ые – neuf, nouveau Окончание – terminaison Плюс – plus Помнить (кого? что?) 2, нсв; св – запомнить, императив – помни(те) – se souvenir, souviens-toi, souvenez-vous Правила (мн.ч.), правило (ед.ч.) – règle(-s) Светлый, -ая, -ое, -ые – clair Свободное время – loisir Свободный, -ая, -ое, -ые – libre Серый, -ая,-ое, -ые – gris Синий, -ая, -ое, -ые – bleu Спать (где?) 2 (я – сплю, ты –спишь …), нсв; св – поспать, императив – спи(те) – dormir, dors, dormez Стих, стихи (мн.ч.) – vers, poésie Строить (что? где?) 2 нсв; св – построить, императив – строй(те) – construire, construis, construisez Считать – compter, croire Телепередача – transmission par télévision Тёмный, -ая, -ое, -ые – sombre Учить (что?) 2, нсв; св – выучить, императив – учи(те) – apprendre, apprends, apprenez Хороший, -ая, -ее, -ие – bon Часто – souvent Чёрный, -ая, -ое, -ые – noir Число – date, nombre Этаж – étage Урок 6 Август – août Апрель (м.р.) – avril Булочка – brioche В (-во) – à, en, dans Взять (что? где?) 1, св; нсв – брать, императив – возьми(те) – prendre, prends, prenez

31

Воскресенье – Dimanche Вторник – Mardi Высокий, -ая, -ое, -ие – haut, grand Где? – ou, quelque part? Городской – urbain Грамматика – grammaire Дать (кому? что?) 1, св; нсв – давать, императив – дай(те) – donner, donne, donnez Дверь – porte декабрь (м.р.) – décembre Деревня – village Длинный, -ая, -ое, -ые – long Доска – tableau Есть (хочу есть) – manger Жить (где? с кем?) 1, нсв; св – пожить, императив – живи(те) – habiter, habite, habitez Заниматься (где? с кем?) 1, нсв; св – позаниматься, императив – занимайтесь, занимайся – étudier, étudie, étudiez Играть (где? с кем?) 1, нсв; св – поиграть, императив – играй(те) – jouer, joue, jouez Интернет-кафе – café internet Июль (м.р.) – Juillet Июнь (м.р.) – Juin Короткий, -ая, -ое, -ие – court, bref Купить (что? где?) 2, (куплю, ты купишь…), св; нсв – покупать, императив – купи(те) – acheter, achete, achetez Курчавый, -ая, -ое, -ые – frisé Лекарство – médicament Лекци – conférence Май (м.р.) – mai Март – mars Месяц – mois Можно – on peut Молодец (молодцы) – gaillard, brave garçon Нельзя – on ne peut pas Ноябрь (м.р.) – novembre Октябрь (м.р.) – octobre Пирожки – petits pâtes Пить (нсв) – boire Платье – robe Подготовительный факультет – faculté préparatoire Показать (кому? что?) 1, (з–ж), св; нсв – показывать, императив – покажи(те) – montrer, montre, montrez

32

Понедельник – Lundi Программа «Новости» – "Infos" Прямо – directement Прямой, -ая, -ое, -ые – droit Пятница – Vendredi Рядом – près de Сдача – monnaie Сентябрь (м.р.) – septembre Слева – à gauche (de) Слушать (кого?) 1, нсв; св – послушать, императив – слушай(те) – obéire à qn, écouter, écoute, écoutez Советский – soviétique Справа – à droite (de) Среда – Mercredi Статья – article Суббота – Samedi Учиться (где?) 2, нсв; св – выучиться, императив – учитесь, учись – étudier, étudie, étudiez Февраль (м.р.) – Février Хотеть (+ инфинитив) 1, (т–ч), нсв; св – захотеть – vouloir + inf. цветной телевизор – poste de télé en couleur Четверг – Jeudi Шахматы – échecs Январь (м.р.) – Janvier Урок 7 Бизнесмен – l’homme d’affaires Билет – billet, ticket Будущее время – futur Весна – printemps Вечер – soir Видеть (кого? что?) 2, нсв; св – увидеть – voir Глазной врач – oculiste Городской, -ая, -ое, -ие – de ville, urbain Гулять – promener День (м.р.) – jour День рождения – anniversaire Ждать (кого?) 1, нсв; св – подождать, императив – жди(те) – attendre, attends, attendez Завтра – demain Завтракать (где? с кем?) 1, нсв; св – позавтракать, императив – позавтракай(те) – prendre le petit déjeuner, prends, prenez le petit déjeuner

33

Зима – hiver Из – de, en Информатика – informatique История – histoire К сожалению – malheureusement Как долго? – depuis longtemps? Каникулы – vacances Кассир – caissier Кататься на лыжах – faire du ski Когда? – quand? Кого? – de qui? Коллега – collègue Копейка – copeck Кроме того – outre cela Лето – été Литература – littérature Миллион – million Молодец – brave Назад – il ya un mois, en arrière Обедать (где? с кем?) 1, нсв; св – пообедать, императив –пообедай(те) – dîner, dîne, dînez Образец – modèle, exemple Опять – de (à) nouveau Осень (ж.р.) – automne Остров – île, Откуда? – d’où? Платье – robe Поездка – visite После – après Посылать (кому? что?) 1, нсв; св – послать, императив (с–ш) – пошли(те) – envoyer, envoie, envoyez Почти – presque Поэтому – c’est pourquoi Приехать (откуда?) 1, св; нсв – ехать – venir, arriver Прошедшее время – passé Раньше – autrefois Рождество – Noël Самый, -ая, -ое, -ые – même Север – nord Сколько времени? – quelle heure est-il? Сколько стоит? – ça fait combine? Собор – cathédrale, basilique Собрание – réunion, assemblée

34

Специальность (ж.р.) – spécialité Телеграмма – télégramme Ужинать (где? с кем?) 1, нсв; св – поужинать, императив – ужинайте –souper, soupe, soupez Утро – matin Фабрика – fabrique Царь-колокол – Tsar-Cloche Царь-пушка – Tsar-Canon Через – dans, au bout de Через год – dans une année Экскурсия – excursion, visite Урок 8 Автобусная остановка – arrêt d’autobus Аэропорт – aéroport Болен, -а, -ы – malade Больше всех – plus tous les Брать (что? где?) 1, нсв; св – взять, императив – бери(те) – prendre, prends, prenez Велосипед – bicyclette Вечер – soir Видеофильм – vidéo Виза – visa Выставка – exposition Выучить (что?) 2, св; нсв – учить, императив – выучи(те) – apprendre, apprends, apprenez Говорить (нсв), сказать (св) – dire Гостиница – hôtel График – graphique Делать (нсв), сделать (св) – faire Дискотека – discothèque Должен, -а, -о, -ы – il devrait Домой – à la maison Другой, -ая, -ое, -ие – autre Ехать (куда?) 1, нсв (х–д), нсв; св – поехать – aller Занят, -а, -о, -ы – occupé Зарядка – gymnastique Идти (куда?) 1, нсв; св – пойти, императив – иди(те) – aller, vas, allez идти на вечер – aller à la soirée идти пешком – aller à pied Изучать (нсв), изучить (св) – étudier Каждый день – chaque jour Кафе – café

35

Контрольная работа – travail de contrôle Куда? – ou? Маршрутка – taxi à itineraire fixe Младший – cadet Может быть – peut-être Море – mer Мотоцикл – motocyclette На – sur, à, dans, en Написать (что?) 1, (с–ш), св; нсв – писать, императив – напиши(те) – écrire, écris, écrivez например – par exemple Отвечать (нсв), ответить (св) – répondre, réponds, répondez Отпуск – congé, vacances Остров – île Пешком – à pied Построить (что? где?) св; нсв – строить, императив – строй(те) – construire, construis, construisez Повторить (что?) 2, св; нсв – повторять, императив – повтори(те) – répéter, répéte, répétez Позавчера – avant-hier Пойти в армию – faire le service militaire Поликлиника – olyclinique Получать (что? от кого?) 1, нсв; св – получить, императив – получай(те) – recevoir, reçois, recevez Портрет – portrait Послать в школу – envoyer à l’école Посольство – ambassade Предмет – objet Прочитать (что?) 1 св; нсв – читать, императив – прочитайте – lire, lis, lisez Рабочий, -ая, -ее, -ие – ouvrier Рад, -а, -о, -ы – heureux, content Расписание – horaire Решить (что?) 2, св; нсв – решать, императив реши(те) – décider, décide, décidez Свободен – свободна, -о, -ы – libre Сдать (что? кому?) 1, св; нсв – сдавать, императив – сдай(те) – passer, passé, passez Сделать (что?) 1, св; нсв – делать, императив – сделай(те) – faire, fais, faisez Сказать (кому, что?) 1, (з–ж), св; нсв – говорить, императив – скажи(те) – dire, dis, dites Смотреть (нсв), посмотреть (св) – regarder

36

Сначала – d’abord Спросить (что? у кого?) 2, (с–ш), св; нсв – спрашивать, императив – спроси(те) – demander, demande, demandez стипендия – bourse Счастлив, -а, -о, -ы – heureux Туда – y, là Центр – centre школьники – écoliers Урок 9 Болеть (чем?) 1, нсв; св – заболеть, императив – (не) болей(те) – être malade Больной – malade Брать (нсв), взять – prendre, prends, prenez Бросать – jeter Бросить курить – arreter de fumer Велосипед – bicyclette Весь – tout le Внук – petit fils Война – guerre Всегда – toujours, de tout temps Выступать (нсв), выступить (св) – sortir, prendre la parole Говорить (нсв), сказать (св) – dire Голова – tête Градус – degré Давать (кому? что?) 1, нсв; св – дать, императив – давай(те) – donner, donnes, donnez Детектив – détéctive Дети (мн. ч.), ребенок (ед.ч.) – enfants, enfant Долго – longtemps Звонить (кому?) 2, нсв; св – позвонить, императив – звони (те) – téléphoner, téléphone, téléphonez Зеркало – miroir, glace Значит (Что значит это слово?) – donc, c’est donc que Зонт – parapluie Иногда – parfois Кажется (кому? что?) – il paraît, il semble que Кончать (нсв), кончить (св) – finir, avoir fait ses études (à) Коридор – corridor, coloir Курсы – études Лаборатория – laboratoire Ластик – lasting, gomme Линейка – régle

37

Люди (мн.ч.), человек (ед.ч.) – hommes, gens, homme, personne Мешать (кому?) 1, нсв; св – помешать, императив – (не) мешай(те) – déranger, ne déranges pas, ne dérangez pas Мир – paix Мотоцикл – motocycle Мочь (+ инфинитив), 1, нсв (я – могу, ты можешь), нсв; св – смочь – pouvoir + inf. Начать (что?) 1, св; нсв – начинать, императив – начни(те) – commencer, commences, commencez Несколько – plusieurs, en peu de mots Обещать (кому? что?) 1, нсв; св – пообещать, императив – обещай(те) – promettre, promets, promettez Объяснять (кому? что?) 1, нсв; св – объяснять, императив – объясняй(те) – expliquer, expliques, expliquez Обычно – d’habitude Одежда – vêtements Отвечать (кому?) 1, нсв; св – ответить, императив – отвечай(те) – répondre, réponds, répondez Песня – chanson Пианино – piano Поведение – conduite, comportement Подарить (кому? что?) 2 св; нсв – дарить, императив – подари(те) – faire cadeau de qch, fais cadeau de qch, faites cadeau de qch Подарок – cadeau Показать (кому? что?) 1, (з–ж), св; нсв – показывать, императив – покажи(те) – montrer, montres, montrez Покупать (нсв), купить (св) – acheter Помогать (нсв), помочь (св) – aider Посол – ambassadeur Президент – président Программист – programmeur Профессор – professeur Разрешать (кому? что?) 1, нсв; св – разрешить, императив – разреши(те) – permettre, permets, permettez Редко – rarement С удовольствием – avec plaisir Серьёзный, -ая, -ое, -ые – sèrieux Сим-карта – sim-carte Сколько? – combien? Следующий, -ая, -ее, -ие – suivant Советовать (кому? что?) 1, нсв; св – посоветовать, императив – советуй(те), – conseiller, conseilles, conseillez Спрашивать (нсв), спросить (св) – demander, demande, demandez

38

Старшекурсник – étudiant supérieur Сутки – vingt-quatre heures Таблица – table Тихо – sans bruit Тише – plus bas, silence У – près de, contre, chez Удовольствие – plaisir Учёба – études Целый день – toute la journée Экскурсовод – guide Урок 10 «Боже мой» – «Mon Dieu» Актер – acteur Актриса – actrice Аспирант – boursier de thèse Аттестат – diplôme Балет – ballet Бедность (ж.р.) – pauvreté Бедный, -ая, -ое, -ые – pauvre Бокс – boxe Бутерброд – sandwich Быть – être, exister, se trouver Варенье – confiture Воз – chariot Встретиться – rencontrer, se rencontrer Выбирать (нсв), выбрать (св) – choisir Джем – marmelade Домохозяйка – ménagère Закон – loi Зарплата – salaire Знакомиться (с кем? где?) 2, нсв; св – познакомиться, императив – знакомьтесь, знакомся – faire la connaissance de qn, fais la connaissance de qn, faites la connaissance de qn Зуб – dent Кефир – kéfir Компания (президент компании) – compagnie Космонавт – cosmonaute Котёнок – minet Любовь (ж.р.) – amour Мед – miel Меню – menu Мечтать (о ком? о чем?) 1, нсв; св – помечтать, императив – мечтай(те) – rêver, rêve, rêvez

39

Мороз – froid Музыкант – musicien Мыть – laver Называться (кем? чем? как?) 1, нсв; св – назваться – s’appeler Найти (кого? что? где?) 1, (т–д), св; нсв – находить, императив – найди(те) – trouver, trouves,trouvez Находиться (где?) 2, (я – нахожусь, ты – находишься), нсв – se trouve Несчастье – malheurн Нокаут – knock out О(-об) – de, sur, à Одиночество – solitude Официант – serveur, garçon Официантка – serveuse Переводчик – traducteur Переписывать (что?) 1, нсв; св – переписать, императив – перепиши(те) – copier, copie, copiez Переплетчик – relieur Песня – chanson Поединок – duel Поздравлять (кого? с чем?) 1, нсв; св – поздравить, императив – поздравляй(те) – féliciter, félicite, félicitez Пол – plancher Порог – pas de la porte Портной (кто?) – couturiér Природа – nature Просить (кого?) 2, (я – прошу, ты – просишь…), нсв; св – попросить – prier Проходчик – puisatier Разговаривать (с кем?) 1, нсв, императив – (не) разговаривай(те) – parler, ne parle pas, ne parlez pas Рассказывать (кому? что?) 1, нсв; св – рассказать, императив – рассказывай(те) – raconter, raconte, racontez Род – genre, masculin, féminin Рыба – poisson С (-со) – avec, depuis, par Собирать (кого? что?) 1, нсв; св – собрать, императив – собирай(те) – recueillir, recueille, recueillez Совсем – tout à fait Соль – sel Сон – sommeil Стать – devenir, se faire счет – compte Танцевать (где? с кем?) 1, (я – танцую, ты – танцуешь), нсв; св – потанцевать, императив – танцуй(те) – danser, danse, dansez

40

Техника – technique Тренер – entraîneur Умереть (когда? где?) 1, (я – умру, ты – умрешь…) св; нсв – умирать, императив – (не) умирай(те) – mourir, ne meurs pas, ne mourez pas Фотограф – photographe Фотомодель – photomodèle Хозяин – maître de la maison (maître…) Чертёжник – dessinateur Школьник – écolier Шофер – chauffeur Экономист – économiste Экономить (что?) 2, нсв; св – сэкономить, императив – экономь(те) – économiser, économise, économisez Юноша – adolescent

41

РУССКО-ИСПАНСКИЙ СЛОВАРЬ Урок 1 Автобус – autobús Анна – Anna Антон – Anton Банан – banana Банк – banco Брат – hermano Буква – letra Вода – agua Вопрос – pregunta Вот – aqui Враг – enemigo Вход – entrada Глаз – ojo Год – año Голова – cabeza Город – ciudad Группа – grupo Да – sí Давно – largo, largo tiempo Два – dos Доктор – doctor Дом – casa Доска – tablero Друг – amigo Журнал – revista Завод – planta, fábrica Завтра – mañana Завтрак – desayuno Зал – hall, sala Звук – sonido Золото – oro Зуб – diente Карандаш – lápiz Карта – mapa Класс – clase Клуб – club Колбаса – salchicha, sausage Комната – habitación Кто – quién Лампа – lámpara

42

Лодка – barco Ложка – cuchara Мама – mamá Марка – marca Марта – Marta (el nombre del chica) Масло – aceite Молоко – leche Муж – marido Нож – cuchillo Окно – ventana Он – él Оно – ello Остановка – parada (de bus) Папа – papá Парк – parque Плохо – malo, mal Погода – clima Подруга – amiga Потом – después, luego, Работа – trabajo Рассказ – historia Рубашка – camisa Сахар – azúcar Сказка – cuento Слово – halabra Сок – jugo, zumo Спорт – deporte Стол – mesa Страна – país Стул – silla Сумка – bolso, bolsa Там – allí, ahí Тут – aqui, aca Урок – lección Утром – por la mañana Фото – foto Холод – frío Холодно – frío, hace frío Хорошо – bien, bueno Шапка – gorra, sombrero, gorro Шарф – bufanda Шкаф – armario Школа – escuela

43

Это – esto, eso, ello Урок 2 SMS-ка – sms Автобус – autobús, bus Аптека – farmacia Аудитория – auditorio Библиотека – biblioteca Брат – hermano Вилка – tenedor Восемь – ocho, 8 Вы – Usted (es), ellos (as) Газета – periódico Группа – grupo Девять – nueve, 9 Декан – decano Деканат – decanato Десять – diez, 10 Диктант – dictado Жизнь – vida Завод – fábrica, planta Задание – tarea Здание – edificio Здесь – aquí, aca Здравствуйте – Buenos días Инженер – ingeniero Институт – instituto Карта – mapa Картина – cuadro Книга – libro Конверт – sobre Копейка – centavo Кремль – El kremlin Магазин – tienda Магнитофон – grabadora Математика – matemática Мать – madre Машина – coche, máquina Мел – tiza Место – lugar, espacio Мир – mundo, paz Мобильник – celular, teléfono móvil Музей – museo

44

Музыка – musica Мы – nosotros (as) Мясо – carne Нет – no Ноутбук – notebook Один – un(o) Они – ellos (as) Открытка – tarjeta Ошибка – error Пальто – abrigo Перерыв – pausa, descanso Пиcать (что? где?) 1, (с–ш), нсв; св – написать, императив – пиши(те) – escribir, escribe! Письмо – carta Повторять (что?) 1, нсв; св – повторить, императив – повтори(те) – repetir, repite! Подруга – amiga Пожалуйста – por favor Понятно – estar claro Преподаватель – profesor, docente Пять – cinco, 5 Радио – radio Родина – patria, país natal Россия – Rusia Рубль – rublo Рыба – pescado, pez Семь – Siete, 7 Сестра – hermana Сказать (кому? что?) 1, (з–ж), св; нсв – рассказать, императив – скажи(те) – Decir, contar, dime! Словарь – diccionario Слушать (кого? что?) 1, нсв; св – послушать, императив – слушай(те) – escuchar, escucha! Смотреть (что? куда?) 2, нсв; св – посмотреть, императив – смотри(те) – ver, mirar, mira! Спасибо – gracias Стакан – vaso Студент – estudiante, m Студентка – estudiante, f Сын – hijo Сыр – queso Тарелка – plato Театр – teatro

45

Телевизор – TV, televisor Тетрадь – cuaderno Тоже – también (тоже не – tampoco) Три – tres, 3 Турист – turista Ты – tú Уже – ya Университет – universidad Упражнение – ejercicio Физика – física Фотоаппарат – cámara Фрукты – frutas Химия – química Хлеб – pan Шесть – seis, 6 Юноша – joven, m Яблоко – manzana Урок 3 Бабушка – abuela Быстро – rápidamente Вещь (ж.р.) – cosa Врач – médico, doctor Дедушка – abuelo Делать (что? где?) 1, нсв; св – сделать, императив – делай(те) – hacer, hagas! Домашнее задание – tarea para el hogar Дочь (ж.р.) – hija Думать – pensar Ещё – todavía, aun Иностранец – el extranjero Исключение – excepción Китаец – chino Ключ – llave Концерт – concierto Кореец – el coreano Лицо – cara, rostro Медленно – lento, lentamente, despacio Мыло – jabón Неправильно – incorrecto, incorrectamente Общежитие – residencia Отвечать (кому? что?) 1, нсв; св – ответить, т–ч, императив – отвечай(те) – responder, contestar, respuesta!

46

Отдыхать (где?) 1, нсв; св – отдохнуть, императив – отдыхай(те) – descansar, descansa! Отец – padre Очень – muy Очки (мн.ч.) – gafas, anteojos, lentes Плащ – capa Площадь (ж.р.) – plaza Понимать – entender, comprender Потому что – porque Почему – Por qué? Почта – correo Правильно – correcto, correctamente Работать 1, нсв – trabajar Ручка – lapicera, pluma Сейчас – ahora Спички (мн.ч.), спичка (ед.ч.) – fósforos Спрашивать (кого? о чём?) 1, нсв; св – спросить, императив – спрашивай(те) – preguntar, pregunta! Станция – estación Столица – capital Страница – página Так – tan, así Улица – calle Учебник – libro, manual, tutorial Центр – centro Цирк – circo Чай – el té Час – hora Часто – a menudo, frecuentemente, frecuente Чашка – taza Человек – persona, hombre Число – número Читать (что? о чём?) 1, нсв; св – прочитать, императив – читай(те) – leer, lee! Яйцо – huevo Японец – japonés Урок 4 Большой, -ая, -ое, -ие – gran, grande, mayor Буфет – buffet, ambigú Вместе – juntos Внук (внучка, внуки) – nieto (nieta, nietos) Вопрос – pregunta

47

Гитара – guitarra Глаза – los ojos Громко – alto, en voz alta, con mucho ruido Громкий, -ая, -ое, -ие – fuerte, ruidoso Деньги (мн.ч.) – dinero До свидания – adiós Думать (о ком? о чём?) 1, нсв; св – подумать, императив – думай(те) – pensar, piénsa(lo)! Женщина – mujer Журналист – periodista Знать (кого? что?) – 1, нсв; св – узнать, императив – знай(те) – saber, conocer, conóce! sabe! Извинить (кого?) – 2, св; нсв – извинять, императив – извини(те) – perdonar, disculpe! perdone! Изучать (что? где?) – 1, нсв; св – изучить, императив – изучай(те) – estudiar, aprender, estudia! Или – o Иногда – a veces Интересный, -ая, -ое, -ые – interesante Интернет – Internet Как? – Cómo? Квартира – apartamento, piso Кино – cine, película Киоск – quiosco, kiosco Конечно – por supuesto, claro Кофе – café Красивый, -ая, -ое, -ые – hermoso, bello Красный, -ая, -ое, -ые – Rojo Лётчик – piloto Люди – gente Маленький, -ая, -ое, -ие – pequeño, menudo Математика – matemática Математик – matemáticas Может быть – puede ser Молодой, -ая, -ое, -ые – joven Мужчина – hombre Наука – ciencia Новый, -ая, -ое, -ые – nuevo Обычно – normalmente, habitualmente Офис – oficina Переводчик – traductor Плохой, -ая, -ое, -ие – malo, mal По-английски – Inglés

48

По-русски – en ruso Понимать (кого? что?) 1, нсв; св – понять, императив – понимай(те) – entender, comprender, comprende! Расчёска – peine Родной, -ая, -ое, -ые – nativo, natal Российский, -ая, -ое, -ие – de Rusia, ruso Русский, -ая, -ое, -ие – ruso Сегодня – hoy Семья (ед.ч.), семьи (мн.ч.) – familia Стадион – estadio Старый, -ая, -ое, -ые – viejo Счастье – felicidad Считать (что?) 1, нсв; св – посчитать, императив – считай(те) – contar, cuénta! Так – tan, así Такси – taxi Тепло – calor, hace calor Тихо – silencio Точка – punto Трудный, -ая, -ое, -ые – difícil Физика – física Физик – físico Химия – quimica Химик – químico Чей? (чья, чьё, чьи) – De quien? Урок 5 Белый, -ая, -ое, -ые – blanco Большой, -ая, -ое, -ие – gran, grande Быть (было вчера) – ser (fue ayer) Волосы – cabello Время (ср.р.) – tiempo Вчерашний, -яя, -ее, -ие – de ayer Говорить (кому? что?) 2, нсв; св – поговорить, императив – говори(те) – decir, hablar, habla! Жёлтый, -ая, -ое, -ые – amarillo Зелёный, -ая, -ое, -ые – verde Какой? (Какая? Какое? Какие?) – Qué? Кассета – cassette, casete Корейский – coreano, de Corea Коричневый, -ая, -ое, -ые – marrón Корпус – pabellón Любить 2, нсв; св – полюбить, императив – люби(те) – amar, encantar, querer, ame! amad!

49

Мальчик – chico Минус – menos Мороженое – helado Новый, -ая, -ое, -ые – nuevo Окончание – terminación, desinencia Плюс – más Помнить (кого? что?) 2, нсв; св – запомнить, императив – помни(те) – recordar, recuerda! Правила (мн.ч.), правило (ед.ч.) – reglas, regla, norma Светлый, -ая, -ое, -ые – claro (color de la luz) Свободное время – tiempo libre Свободный, -ая, -ое, -ые – libre Серый, -ая, -ое, -ые – gris Синий, -яя, -ее, -ие – azul Спать (где?) 2 (я – сплю, ты – спишь …), нсв; св – поспать, императив – спи(те) – dormir Стих, стихи (мн.ч.) – verso(s), poemas Строить(что? где?) 2, нсв; св – построить, императив – строй(те) – construir Телепередача – programa televisivo Тёмный, -ая, -ое, -ые – oscuro (color oscuro) Учить (что?) 2, нсв; св – выучить, императив – учи(те) – aprender, estudiar, aprende! Фотография – foto, fotografía Хороший, -ая, -ее, -ие – bueno, buen, bien Чёрный, -ая, -ое, -ые – negro Этаж – planta, piso Урок 6 Август – agosto Апрель (м.р.) – abril Бабушка – abuela Булочка – panecillo В (-во) – предлог – en, a, al Взять(что? где?) 1, св; св – брать, императив – возьми(те) – tomar, toma! Волосы – cabello Воскресенье – domingo Вторник – martes Высокий, -ая, -ое, -ие – alto Где? – Dónde? Глаза – los ojos Городской – urbano Грамматика – gramática

50

Дать (кому? что?) 1, св; нсв – давать, императив – дай(те) – dar, dame! Дверь – puerta Дедушка – abuelo Декабрь (м.р.) – diciembre Деревня – pueblo Длинный, -ая, -ое, -ые – largo Доска – tablero Есть (Хочу есть) – comer (quiero comer) Жить (где? с кем?) 1, нсв; св – пожить, императив – живи(те) – vivir, vive! Заниматься (где? с кем?) 1, нсв; св – позаниматься, императив –занимайтесь, занимайся – practicar Играть (где? с кем?) 1, нсв; св – поиграть, императив – играй(те) – jugar, tocar Интернет-кафе – café-internet Июль (м.р.) – julio Июнь (м.р.) – junio Короткий, -ая, -ое, -ие – corto Корпус – pabellón Купить (что? где?) 2, (я – куплю, ты – купишь…), св; нсв – покупать, императив – купи(те) – comprar, compra! Курчавый, -ая, -ые – rizado Лекарство – medicamento, medicación Лекция – leccion Май – mayo Март – marzo Месяц – mes Можно – se puede, es posible Нельзя – no se puede, no es posible Ноябрь – noviembre Октябрь – octubre Пирожки – empanadas Пить (нсв) – beber, tomar Платье – vestido Подготовительный факультет (подфак) – facultad preparatoria Показать (кому? что?) 1, (з–ж), св; нсв – показывать, императив – покажи(те) – mostrar, muestra! Понедельник – lunes Программа «Новости» – Programa De "Noticias" Прямо – directamente Прямой, -ая, -ое, -ые – directo, recto Пятница – viernes Рядом – al lado (de), junto (a), cerca Сдача – cuenta

51

Сентябрь (м.р.) – se(p)tiembre Слева – a la izquierda Слушать (кого?) 1, нсв; св – послушать, императив – слушай(те) – escuchar, escucha! Советский – soviético Справа – a la derecha Среда – miércoles Статья – artículo Суббота – sabado Учиться (где?) 2, нсв; св – выучиться, императив – учитесь, учись – estudiar Февраль (м.р.) – febrero Хотеть (+ инфинитив) 1, (т–ч), нсв; св – захотеть – querer, desear, tener gana(s) Цветной, -ая, -ое, -ые – телевизор television (tv) en color Четверг – jueves Шахматы – ajedrez Январь (м.р.) – enero Урок 7 Бизнесмен – empresario Билет – billete, entrada Будущее время – tiempo futuro Весна – primavera Вечер – noche Видеть (кого? что?) 2, нсв; св – увидеть – ver Глазной врач – oculista Городской, -ая, -ое, -ие – urbano Гулять – pasear День (м.р.) – dia День рождения – cumpleaños Ждать (кого?) 1, нсв; св – подождать, императив – жди(те) – esperar, espera! Завтра – mañana Завтракать (где? с кем?) 1, нсв; св – позавтракать, императив – позавтракай(те) – desayunar, desayuna! Зима – invierno Из (предлог) – de Информатика – informática История – historia К сожалению – por desgracia Как долго? – Cuánto tiempo? Каникулы – vacaciones

52

Кассир – cajero, taquillero Кататься на лыжах – esquiar Когда? – Cuándo? Кого? – A quien? Коллега – colega Кроме того – además Лето – verano Литература – literatura Миллион – un millón Назад – atrás Обедать (где? с кем?) 1, нсв; св – пообедать, императив – пообедай(те) – almuerzo, almorzar Образец – ejemplo Опять – de nuevo, nuevamente Осень (ж.р.) – otoño Остров – isla Откуда? – De dónde? Платье – vestido Поездка – viaje После – después Посылать (кому? что?) 1, нсв; св – послать, императив (с–ш) – пошли(те) – enviar, mandar, manda! Почти – casi Поэтому – por eso Приехать (откуда?) 1, св; нсв – ехать – venir, llegar, ir Прошедшее время – tiempo pasado Раньше – antes Рождество – Navidad Самый, -ая, -ое, -ые – más, el más Север – norte Сколько времени? – Qué hora es? Сколько стоит? – Cuánto cuesta? Собор – catedral Собрание – reunión Специальность (ж.р.) – especialidad Телеграмма – telegrama Ужинать (где? с кем?) 1, нсв; св – поужинать, императив – ужинай(те) – cenar, cene! Утро – mañana Фабрика – fábrica Царь-колокол (м.р.) – Zar-Campana Царь-пушка (ж.р.) – Zar-Cañon Через – dentro (de)

53

Через год – dentro de un año, un año después Экскурсия – excursión Урок 8 Автобусная остановка – la parada de autobús Аэропорт – aeropuerto Болен, -а, -ы – enfermo Больше всех – más que todos Брать (что? где?) 1, нсв; св – взять, императив – бери(те) – tomar, toma! Велосипед – bicicleta Видеофильм – video Виза – visa, visado Выставка – exposición, exhibición Выучить (что?) 2, св; нсв – учить, мператив – выучи(те) – aprender Говорить (нсв), сказать (св) – hablar, decir Гостиница – hotel, hostal Делать (нсв), сделать (св) – hacer Дискотека – discoteca Должен, -а, -о, -ы – debe, tener que Домой – a casa Другой, -ая, -ое, -ие – otro Ехать (куда?) 1, (х–д), нсв; св – поехать – Ir Занят, -а, -о, -ы – ocupado Зарядка – gimnasia, ejercicios fisicos Идти (куда?) 1, нсв; св – пойти, императив – иди(те) – ir Идти на вечер – ir a la fiesta Идти пешком – caminar Каждый день – cada día Кафе – cafetería, cafe Контрольная работа – trabajo de control (examen) Куда? – A dónde? Младший – menor Море – mar Мотоцикл – moto(cicleta) На (предлог) – en, a, sobre Написать (что?) 1, (с–ш), св; нсв – писать, императив – напиши(те) –escribir, escribe! Например – por ejemplo Остров – isla Отвечать (нсв), ответить (св) – responder, contestar Отпуск – vacaciones Пешком – a pie

54

Построить (что? где?) 2, св; нсв – строить, императив – построй(те) – construir Повторить (что?) 2, св; нсв – повторять, императив – повтори(те) Повторять (нсв), повторить (св) – repetir, repite! Позавчера – anteayer Пойти в армию – servir en el ejército Поликлиника – (poli-)clínica Получать (что? от кого?) 1, нсв; св – получить, императив – получай(те) – recibir Портрет – retrato Посольство – embajada Предмет – disciplina, sujeto Прочитать (что?) 1, св; нсв – читать, императив – прочитай(те) – leer, lee! Рабочий, -ая, -ее, -ие – obrero Рад, -а, -о, -ы – (estar) alegro, contento (encantado) Расписание – horario Решить (что?) 2, св; нсв – решать, императив – реши(те) – resolver, solucionar, decidir, decide! Свободен – свободна, -о, -ы – ser libre Сдать (что? кому?) 1, св; нсв – сдавать, императив – сдай(те) – aprobar (los exámenes) Сделать (что?) 1, св; нсв – делать, императив – сделай(те) – hacer, hace! Сказать (кому? что?) 1, (з–ж), св; нсв – говорить, императив – скажи(те) – decir, di(me), deci! Смотреть (нсв), посмотреть (св) – mirar Сначала – primero, primeramente Спросить (что? у кого?) 2, (с–ш), св; нсв – спрашивать, императив – спроси(те) – preguntar Стипендия – beca Строить (нсв), построить (св) – construir Счастлив, -а, -о, -ы – ser feliz Туда – allí, allá Центр – centro Школьники – alumno Урок 9 Болеть (чем?) 1, нсв; св – заболеть, императив – (не) болей(те) – enfermar, estar (caer) enfermo Больной – enfermo Бросать – dejar, llevar Бросить курить – dejar de fumar Весь – todo

55

Внук – nieto Война – guerra Всегда – siempre Выступать (нсв), выступить (св) – actuar Голова – cabeza Градус – grado Давать (кому? что?) 1, нсв; св – дать, императив – давай(те) – dar, dame! Детектив – detectivo Дети (мн.ч.), ребёнок (ед.ч) – niños, niño Долго – hace largo Звонить (кому?) 2, нсв; св – позвонить, императив – звони(те) – llamar, llama! Зеркало – espejo Значит (Что значит это слово?) – esto significa (Que significa esta palabra?) Зонт – paraguas Иногда – a veces Кажется (кому? что?) – parece Кончать (нсв), кончить (св) – terminar Коридор – pasillo, corredor Курсы – cursos Лаборатория – laboratorio Ластик – borrador Линейка – regla Люди (мн.ч.), человек (ед.ч.) – gente, persona, el hombre Мешать (кому?) 1, нсв; св – помешать, императив – (не) мешай(те) – molestar, no me interrumpas! no molesten! Мочь (+ инфинитив), 1, (я – могу, ты – можешь…), нсв; св – смочь – poder Начать (что?) 1, св; нсв – начинать, императив – начни(те) – comenzar, empezar, comienza! Несколько – varios, algunos, unos Обещать (кому? что?) 1, нсв; св – пообещать, императив – обещай(те) – prometer, prométele! promete! Объяснять (кому? что?) 1, нсв; св – объяснить, императив – объясняй(те) – explicar, expliques! Одежда – ropa Отвечать (кому?) 1, нсв; св – ответить, императив – отвечай(те) – responder, contestar, respuesta! Песня – canción Пианино – piano Поведение – conducta, comportamiento Подарить (кому? что?) 2, св; нсв – дарить, императив – подари(те) – regalar, regala!

56

Подарок – regalo Подготовительный факультет – facultad preparatoria Покупать (нсв), купить (св) – comprar Помогать (нсв), помочь (св) – ayudar Посол – embajador Президент – el presidente Программист – programador Профессор – profesor Разрешать (кому? что?) 1, нсв; св – разрешить, императив – разреши(те) – permitir, permítenos! Редко – raramente С удовольствием – con mucho gusto Серьёзный, -ая, -ое, -ые – serio Сим-карта – la tarjeta sim Сколько? – Cuánto? Следующий, -ая, -ее, -ие – siguiente, próximo Советовать (кому? что?) 1, нсв; св – посоветовать, императив – советуй(те) – aconsejar, aconsejen! Спрашивать (нсв), спросить (св) – preguntar Старшекурсник – el estudiante de mayor curso Сутки – día y noche Таблица – tabla Тихо – silencio Тише – más tranquilo У (предлог) – (Alguien tiene que) Удовольствие – el placer Учёба – estudio Целый день – todo el día Экскурсовод – guía turística Урок 10 «Боже мой» – «Dios mío!» Актер – actor Актриса – actriz Аспирант – postgrado, posgrado Аттестат – certificado Балет – ballet Бедность (ж.р.) – pobreza Бедный, -ая, -ое, -ые – pobre Бить – pegar, golpear Бокс – boxeo Бутерброд – sandwich Быть – ser, estar

57

Варенье – mermelada, confitura Встретиться – encontrarse Выбирать (нсв), выбрать (св) – eligir Джем – mermelada, confitura Домохозяйка – ama de casa Закон – ley Зарплата – salario, sueldo, paga Знакомиться (с кем? где?) 2, нсв; св – познакомиться, императив – знакомьтесь, знакомься – conocer (a), hacer conocimiento (con), conoce! Зуб – diente Картошка – patatas (patata) Кефир – kefir Клиент – cliente Компания (президент компании) – el jefe de compañía Космонавт – cosmonauta Котенок – gatito Крик – grito Любовь (ж.р.) – amor Мед – miel Меню – menú, carta Мечтать (о ком? о чём?) 1, нсв; св – помечтать, императив – мечтай(те) – soñar, sueñe! Мороз – el frío Музыкант – músico Называться (кем? чем? как?) 1, нсв; св – назваться – llamar(se) Найти (кого? что? где) 1, (т–д), св; нсв – находить, императив – найди(те) – encontrar, buscar, encuentra! Находиться (где?) 2, (я – нахожусь, ты – находишься), нсв – estar Несчастье – desgracia, infelicidad Нокаут – octavos de final О (-об) – en, de, acerca de, sobre Огород – la huerta Одиночество – soledad Официант – camarero Официантка – camarera Переводчик – traductor, enterpreter Переписывать (что?) 1, нсв; св – переписать, императив – перепиши(те) – reescribir, reescriba! Песня – canción Поединок – duelo Поздравлять (кого? с чем?) 1, нсв; св – поздравить, императив – поздравляй(те) – felicitar, felicita! Пол – piso, sexo

58

Портной (кто?) -ая, -ые – sastre Природа – naturaleza Просить (кого?) 2, (я – прошу, ты – просишь…), нсв; св – попросить – pedir, pide! Разговаривать (с кем?) 1, нсв, императив – (не) разговаривай(те) – hablar, conversar, habla! Рассказывать (кому? что?) 1, нсв; св – рассказать, императив – рассказывай(те) – contar, relatar, cuenta! Рыба – pescado, pez С (-со) – con Собирать (что?) 1, нсв; св – собрать, императив – собирай(те) – сoleccionar Совсем – muy Соль – sal Сон – sueño Стать – hacerse, llegar a ser Счет – cuenta, cálculo Танцевать (где? с кем?) 1(я – танцую, ты – танцуешь…), нсв; св – потанцевать, танцуй(те) – bailar, baila! Техника – técnica Тренер – entrenador Умереть (когда? где?)1(я – умру, ты умрёшь…) св; нсв – умирать, императив – (не) умирай(те) – morir, no mueras! no mueran! Фотограф – fotógrafo Фотомодель (ж.р.) – modelo Хозяин – amo, jefe, dueño Чертёжник – dibujante Школьник – escolar, alumno Шофер – chofer Экономист – economista Экономить (что?) 2, нсв; св – сэкономить, императив – экономь(те) – ahorrar, economizar Юноша – joven

59

РУССКО-ВЬЕТНАМСКИЙ СЛОВАРЬ

Урок 1 Автобус – Xe buýt Анна – Ana(tên người) Антон – Anton(tên người) Банан – Quả chuối Брат – Anh, em trai Буква – Chữ cái Вода – Nước Вопрос – Câu hỏi Вот – Đây, này, đấy, kìa Враг – Kẻ thù Вход – Lối vào Глаз – Mắt Год – Năm Голова – Đầu Город – Thành phố Группа – Nhóm Да – Vâng, ừ Давно – Lâu, từ lâu Два – 2 Доктор – Bác sĩ Дом – Nhà Доска – Cái bảng Друг – Bạn trai Журнал – Tạp chí Завод – Nhà máy Завтра – Ngày mai Зал – Phòng, buồng Звук – Âm thanh Золото – Vàng Зуб – Răng Карандаш – Bút chì Карта – Bản đồ Класс – Lớp học Клуб – Câu lạc bộ Колбаса – Xúc xích Комната – Phòng Кто – Ai? Лампа – Cái đèn Лодка – Cái thuyền

60

Ложка – Cái thìa, cái dĩa Мама – Mẹ Марка – Cái tem Марта – Marta(tên người) Масло – Dầu ăn Молоко – Sữa Нож – Cái dao Окно – Cửa sổ Он – Anh ấy, ông ấy Остановка – Bến đỗ Папа – Bố Парк – Công viên Плохо – Tồi tệ Погода – Thời tiết Потом – Sau đó Работа – Làm việc Рассказ – Kể chuyện Рубашка – Áo sơ–mi Сахар – Đường Слово – Từ Сок – Nước ép hoa quả Спорт – Thể thao Стол – Cái bàn Страна – Đất nước Стул – Cái ghế Сумка – Túi xách Там – ở kia Тут – ở đây Урок – Tiết, bài Фото – Tấm hình, ảnh Хорошо – Tốt Шапка – Cái mũ Шарф – Khăn quàng cổ Шкаф – Cái tủ Школа – Trường học phổ thông Это – Đây là Урок 2 Аптека – Hiệu thuốc Аудитория – Giảng đường Библиотека – Thư viện Вилка – Cái dĩa Восемь – 8

61

Вы – Các bạn, bạn Газета – Tờ báo Девять – 9 Декан – Trưởng khoa Деканат – Phòng trưởng khoa Дeсять – 10 Диктант – Chính tả Жизнь – Cuộc sống Завод – Nhà máy Задание – Nhiệm vụ Здание – Tòa nhà Здесь – ở đây Здравствуйте – Xin chào Инженер – Kĩ sư Институт – Đại học Картина – Bức tranh Книга – Quyển sách Конверт – Phong bì Копейка – Cô–pếch Кремль – Điện Kpem Магазин – Cửa hàng Магнитофон – Tai nghe, máy ghi âm Математика – Toán học Мать – Mẹ Машина – Ô tô Мел – Phấn viết bảng Место – Địa điểm Мир – Thế giới Музей – Bảo tàng Музыка – Âm nhạc Мы – Chúng tôi, chúng ta Мясо – Thịt Нет – Không Один – 1 Они – Họ, chúng nó Открытка – Bưu thiếp Ошибка – Sai lầm, lỗi Пальто – Áo choàng Перерыв – Gián đoạn Письмо – Bức thư Писать – Viết Императив – Mệnh lệnh Подруга – Bạn gái

62

Пожалуйста – Làm ơn Понятно – Hiểu Преподаватель – Giáo viên Пять – Số 5 Радио – Radio Родина – Quê hương Россия – Nước Nga Рубль – Rúp Рыба – Cá Семь – Số 7 Сестра – Chị gái Сказать – Nói (св) Императив – Mệnh lệnh Словарь – Từ điển Слушать – Nghe Смотреть – Xem Спасибо – Cảm ơn Стакан – Cái cốc Студент – Sinh viên Студентка – Sinh viên nữ Сын – Con trai Сыр – Pho mát Тарелка – Cái đĩa Театр – Nhà hát Телевизор – Tivi Тетрадь – Quyển vở Тоже – Cũng Три – Số 3 Турист – Khách du lịch Ты – Bạn, cậu Уже – Đã Университет – Đại học tổng hơp Упражнение – Bài tập Физика – Vật lí Фотоаппарат – Máy ảnh Фрукты – Hoa quả Химия – Hóa học Хлеб – Bánh mì Шесть – Số 6 Яблоко – Quả táo Урок 3 Быстро – Nhanh

63

Вещь – Đồ đạc Делать – Làm Домашнее задание – Bài tập về nhà Дочь – Con gái Дым – Khói Ещё – Còn nữa Иностранец – Người nước ngoài Исключение – Chú ý Китаец – Người Trung Quốc Ключ – Chìa khóa Концерт – Buổi hòa nhạc Кореец – Người Hàn Лицо – Khuôn mặt Медленно – Chậm Мыло – Xà phòng Неправильно – Không đúng Общежитие – Kí túc xá Отвечать – Trả lời Отдыхать – Nghỉ ngơi Отец – Bố Очень – Rất Очки – Kính mắt Плащ – Áo mưa Площадь – Diện tích, bề mặt Потому что – Bởi vì Почему – Tại sao? Почта – Bưu điện Правильно – Đúng Работать – Làm việc Ручка – Bút viết Сейчас – Bây giờ, hiện tai Спички – Diêm Спрашивать – Hỏi Станция – Nhà ga Столица – Thủ đô Страница – Trang giấy Улица – Đường phố Учебник – Giáo trình Центр – Trung tâm Цирк – Rạp xiếc Чай – Chè Час – Giờ Часто – Thường xuyên

64

Чашка – Cái tách, chén Человек – Người Число – Số Читать – Đọc Японец – Người Nhật Урок 4 Большой – To, lớn Буфет – Tủ chè, tủ buýt phê Вместе – Cùng nhau Гитара – Đàn ghi ta Громко – To, vang Громкий – To, vang, oang oang Деньги – Tiền До свидания – Tạm biệt Думать – Suy nghĩ Женщина – Phụ nữ, đàn bà Знать – Biết Извинить – Xin lỗi Изучать – Học, nghiên cứu Или – Hoặc Иногда – Đôi khi, thỉnh thoảng Интересный – Hay, thú vị Квартира – Căn nhà, căn hộ Кино – Phim Киоск – Quán, chòi, ki-ốt Конечно – Tất nhiên Кофе – Cà phê Красивый – Đẹp Красный – Màu đỏ Лётчик – Phi công Маленький – Nhỏ Может быть – Có thể sẽ Молодой – Trẻ trung, trẻ tuổi Мужчина – Đàn ông, nam giới Наука – Khoa học Новый – Mới Обычно – Thông thường, thường thường Переводчик – Người phiên dịch Плохой – Tồi tệ Понимать – Hiểu Расчёска – Cái lược Родной – Ruột thịt, bà con

65

Российский – Thuộc về Nga Русский – Người Nga Сегодня – Hôm nay Семья – Gia đình Стадион – Sân vân động Старый – Già Счастье – Hạnh phúc Считать – Tính, đếm Так – Như thế Тепло – ấm áp Тихо – Khẽ, nhỏ Трудный – Khó khăn Физика – Môn vật lí Физик – Nhà vật lí Химия – Môn hóa học Химик – Nhà hóa học Урок 5 Белый – Màu trắng Большой – To, lớn Время – Thời khắc, giờ Вчерашний – Nhớ lại Говорить – Nói Жёлтый – Màu vàng Зелёный – Màu xanh Кассета – Hộp phim Коричневый – Màu nâu Любить – Yêu thương Мальчик – Cậu bé Мороженое – Kem sô-cô-la Помнить – Nhớ Правила – Nội qui, qui chế Светлый – Sáng Свободный – Tự do, phóng khoáng Серый – Màu xám Синий – Màu xanh da trời Спать – Ngủ Стих – Câu thơ Строить – Xây dựng Тёмный – Tối Учить – Dạy học Хороший – Tốt, hay, giỏi Часто – Thường thường

66

Чёрный – Đen Урок 6 Август – Tháng tám Апрель – Tháng tư Бабушка – Bà Взять – Cầm lấy Волосы – Tóc Воскресенье – Chủ nhật Вторник – Thứ 3 Высокий – Cao Глаза – Mắt Грамматика – Ngữ pháp Дать – Cho Дедушка – Ông Декабрь – Tháng 12 Длинный – Dài Жить – Sống Заниматься – Tự học Играть – Chơi Июль – Tháng 7 Июнь – Tháng 6 Короткий – Ngắn Корпус – Thân (thân nhà, thân người...) Купить – Mua Курчавый – Xoăn, quăn Лекарство – Thuốc, dược phẩm Май – Tháng 5 Март – Tháng 3 Месяц – Tháng Можно – Có thể Нельзя – Không thể Ноябрь – Tháng 11 Октябрь – Tháng 10 Показать – Đưa cho xem Понедельник – Thứ 2 Программа – Chương trình Прямо – Thẳng, thẳng tắp Прямой – Thẳng, thẳng tắp Пятница – Thứ 6 Рядом – Bên cạnh Сдача – Chuyển giao Сентябрь – Tháng 9

67

Слева – Bên trái Справа – Bên phải Среда – Thứ 4 Суббота – Thứ 7 Учиться – Học tập Февраль – Tháng 2 Хотеть – Muốn Цветной – Màu Четверг – Thứ 5 Шахматы – Môn cờ(vua, tướng...) Январь – Tháng 1 Урок 7 Бизнесмен – Nhà kinh doanh Будущее время – Tương lai Весна – Mùa xuân Вечер – Buổi chiều Видеть – Thấy, nhìn thấy Городской – Thành phố День – Ngày Ждать – Chờ Завтракать – Ăn sáng Зима – Mùa đông История – Lịch sử К сожалению – Đáng tiếc Как долго? – Bao lâu? Кассир – Người thủ quỹ Когда? – Khi nào? Кого? – Ai? Кроме того – Ngoài ra Лето – Mùa hè Литература – Văn học Миллион – Một triệu Молодец – Giỏi Назад – Phía sau Обедать – Ăn trưa Образец – Kiểu, mẫu Опять – Lại, một lần nữa Осень – Mùa thu Откуда? – Đến từ đâu? Платье – Áo dài của phụ nữa Поездка – Tàu hỏa После – Sau này

68

Посылать – Gửi Почти – Hầu như Поэтому – Bởi vậy nên Приехать – Đến Прошедшее время – Quá khứ Самый – Nhất Сколько времени? – Mấy giờ? Сколько стоит? – Giá bao nhiêu? Собор – Nhà thờ lớn Специальность – Ngành chuyên môn Телеграмма – Điện báo Ужинать – Ăn tối Утро – Buổi sáng Царь-колокол – Vua-cái chuông Царь-пушка – Vua-khẩu đại bác Через – Phía trước Экскурсия – Tham quan Урок 8 Болен – ốm Больше всех – Lớn hơn tất cả Велосипед – Xe đạp Вечер – Buổi chiều Видеофильм – Video Должен – Cần Другой – Khác Ехать – Đi(bằng phương tiện) Занят – Bận Зарядка – Tập thể dục Идти – Đi Идти пешком – Đi bộ Каждый день – Hàng ngày Контрольная работа – Kiểm tra Мотоцикл – Xe mô–tô Например – Ví dụ Остров – Hòn đảo Пойти в армию – Tham gia trong quân đội Поликлиника – Phòng khám Получать – Nhận, tiếp nhận Портрет – Bức chân dung Предмет – Sự vật Рабочий – Người thợ Рад – Mừng, vui

69

Решить – Giải quyết Свободен – Rảnh rỗi Сдать – Nộp, giao Сказать – Nói Стипендия – Tiền học bổng Счастлив – Hạnh phúc Урок 9 Болеть – ốm Внук – Cháu trai Голова – Đầu Градус – Độ(đơn vị) Дети – Trẻ con(nhiều) Звонить – Rung chuông Кажется – Có vẻ như Коридор – Hành lang Люди – Người(nhiều) Мешать – Khuấy, trộn Мочь – Có thể Начать – Bắt đầu Обещать – Hứa Обьяснять – Giải thích Одежда – Quần áo Песня – Bài hát Пианино – Đàn pi–a–nô Подарить – Quà tặng Подарок – Món quà Подотовительный факультет – Khoa dự bị Профессор – Giáo sư Разрешать – Cho phép Серьёзный – Nghiêm túc Следующий – Tiếp theo Советовать – Khuyên bảo Тихо – Nhỏ, khẽ Удовольствие – Sự thú vị Учёба – Việc học tập Урок 10 Аспирант – Nghiên cứu sinh Аттестат – Chứng chỉ Балет – Múa ba-lê Бедность – Nghèo khổ Бедный – Nghèo

70

Бокс – Môn quền Anh Зарплата – Tiền lương Знакомиться – Làm quen Космонавт – Nhà du hành vũ trụ Любовь – Tình yêu Меню – Thực đơn Мечтать – Ước mơ Музыкант – Nhạc sĩ Называться – Đề nghị, xin Найти – Tìm thấy Находиться – Tìm thấy Нокаут – Knock–out, đo ván Одиночество – Cô độc Официант – Người phục vụ, bồi bàn Переписывать – Chép lại,sao lục Писатель – Nhà văn Поединок – Quyết đấu Поздравлять – Chúc mừng Портной – Người thợ may Природа – Thiên nhiên Просить – Xin, yêu cầu Разговаривать – Nói chuyện Рассказывать – Kể chuyện Собирать – Tập hợp Совсем – Hoàn toàn Сон – Giấc ngủ Танцевать – Xe tăng nhỏ Техника – Kĩ thuật Тренер – Huấn luyện viên Умереть – Chết Фотограф – Người chụp ảnh Фотомодель – Người mẫu thời trang Хозяин – Người chủ Чертёжник – Người vẽ kĩ thuật Школьник – Học sinh Экономист – Nhà kinh tế Экономить – Tiết kiệm Юноша – Thanh niên Боже мой – Ôi trời ơi

71

РУССКО-КИТАЙСКИЙ СЛОВАРЬ

Урок 1

Автобус – 公共汽车, 大轿车

Анна – 安娜（女人名）

Антон – 安东（男人名）

Банан – 香蕉

Банк – 银行

Брат – 兄弟, 哥哥, 弟弟

Буква – 字母

Вода – 水

Вопрос – 问题

Вот – 瞧, 就是（指示发生在眼前的事）

Враг – 敌人, 对头

Вход – 入口

Глаз – 眼睛

Год – 年, 一年

Голова – 脑袋, 头

Город – 城市

Группа – 一群, 一伙; 组, 群, 类型

Да – 是

Давно – 很久以前, 早就

Два – 二, 两

Доктор – 医生; 博士（学位）

Дом – 房子, 住处

Доска – 木板, 板状物

Друг – 朋友, 好友

Журнал – 杂志, 周刊; 记录簿

Завод – 工厂

Завтра – 明天

Завтрак – 早餐

Зал – 大厅

Звук – 声音

Золото – 金子

72

Зуб – 牙齿

Карандаш – 铅笔

Карта – 地图

Класс – 班级; 类

Клуб – 俱乐部

Колбаса – 香肠, 灌肠

Комната – 房间, 室

Кто – 谁

Лампа – 灯, 灯泡

Лодка – 小船, 舢板

Ложка – 勺子, 汤匙

Мама – 妈妈

Марка – 邮票, 印花

Марта – 玛尔塔（女名）

Масло – 油

Молоко – 牛奶

Муж – 丈夫

Нож – 刀

Окно – 窗户

Он – 他

Оно – 它

Остановка – 车站, 停顿

Папа – 爸爸

Парк – 公园

Плохо – 坏的

Погода – 天气

Подруга – 女性朋友

Потом – 然后, 后来

Работа – 工作

Рассказ – 故事, 陈述, 短篇小说

Рубашка – 衬衣

Сахар – 糖

73

Сказка – 童话

Слово – 单词

Слог – 音节，文体

Сок – 果汁

Спорт – 运动

Стол – 桌子

Страна – 国家

Стул – 椅子

Сумка – 包，袋

Там – 在那

Тут – 在这

Урок – 功课，课

Утром – 在早晨

Фото – 照片

Холод – 寒冷

Холодно – 寒冷地

Хорошо – 好，好的

Шапка – 帽子

Шарф – 围巾

Шкаф – 柜子

Школа – 学校

Это – 这，这是

Урок 2

SMS–ка – 短信

Автобус – 公共汽车

Аптека – 药店

Аудитория – 教室，讲堂

Библиотека – 图书馆

Бизнесмен – 商人

Брат – 兄弟

Вилка – 叉子

Восемь – 八

Вы – 您

74

Газета – 报纸

Группа – 一群, 一伙; 组, 群, 类型

Девять – 九

Декан – 系主任

Деканат – 系办

Десять – 十

Диктант – 听写

Диск – 光盘

Жизнь – 生命, 生活

Журналист – 记者

Завод – 工厂

Задание – 任务

Здание – 楼房, 大厦

Здесь – 这里

Здравствуйте – 您好

Инженер – 工程师

Институт – 大学, 学院

Карта – 地图

Картина – 图画

Книга – 书

Компьютер – 电脑

Конверт – 信封

Копейка – 戈比

Кремль – 克里姆林宫

Магазин – 商店

Магнитофон – 录音机

Математика – 数学

Мать – 母亲

Машина – 汽车, 机器

Мел – 粉笔

Место – 地方

Мир – 和平, 世界

Мобильник – 手机

75

Музей – 博物馆

Музыка – 音乐

Мы – 我们

Мясо – 肉

Нет – 不, 不是

Ноутбук – 笔记本电脑

Они – 他们

Открытка – 明信片

Ошибка – 错误, 差错

Пальто – 大衣

Перерыв – 课间, 间隔

Пиcать (что? где?) 1, (с–ш), нсв; св – написать, императив –

пиши(те) – 写

Письмо – 信

Платить – 付钱, 支付

Повторять (что?) 1, нсв; св – повторить, императив – повтори(те) –

重复

Подруга – 女性朋友

Пожалуйста – 请, 劳; 不用谢……

Понятно – 明白, 了然

Преподаватель – 老师

Пять – 五

Радио – 无线电, 广播

Родина – 祖国, 故乡

Россия – 俄罗斯

Рубль – 卢布（俄罗斯货币）

Рыба – 鱼

Семь – 七

Сестра – 姐妹

Сказать (кому? что?) 1, (з–ж), св; нсв – рассказать, императив –

скажи(те) – 说出, 告诉

Словарь – 字典

Слушать (кого? что?) 1, нсв; св – послушать, императив –

слушай(те) – 听

76

Смотреть (что? куда?) 2, нсв; св – посмотреть, императив –

смотри(те) – 看

Спасибо – 谢谢

Стакан – 杯子

Студент – 大学生

Студентка – 女大学生

Сын – 儿子

Сыр – 奶酪

Тарелка – 盘子, 碟子

Театр – 戏剧, 剧院

Телевизор – 电视

Тетрадь – 本子

Тоже – 也, 也是

Три – 三

Турист – 游客

Ты – 你

Уже – 已经

Университет – 大学

Упражнение – 练习

Физика – 物理

Флешка – U盘

Фотоаппарат – 照相机

Фрукты – 水果

Химия – 化学

Хлеб – 面包

Ходить – 走

Шесть – 六

Юноша – 少年, 青年

Яблоко – 苹果

Урок 3

Бабушка – 奶奶，外婆

Быстро – 快

Вещь (ж.р.) – 东西, 物品

Врач – 医生

Дедушка – 女孩, 女朋友

77

Делать (что? где?) 1, нсв; св – сделать, императив – делай(те) – 做事

Домашнее задание – 家庭作业

Дочь (ж.р.) – 女儿

Думать – 想, 思考

Ещё – 还有, 再加, 继续

Зарядка – 充电器

Иностранец – 外国人

Исключение – 例外, 除去

Китаец – 中国人

Ключ – 钥匙

Концерт – 音乐会

Кореец – 韩国人, 朝鲜人

Лицо – 脸, 面孔

Медленно – 慢

Мыло – 肥皂

Неправильно – 错误的

Общежитие – 宿舍

Отвечать (кому? что?) 1, нсв; св – ответить, т–ч, императив –

отвечай(те) – 回答

Отдыхать (где?) 1, нсв; св – отдохнуть, императив – отдыхай(те) – 休息

Отец – 父亲

Очень – 很，非常

Очки (мн.ч.) – 眼镜

Ошибка – 错误

Плащ – 披风, 斗篷

Площадь (ж.р.) – 广场

Понимать – 明白

Потому что – 因为

Почему – 为什么

Почта – 邮局

Правильно – 正确

Работать – 工作

78

Ручка – 水笔, 圆珠笔

Сейчас – 现在

Спички (мн.ч.), спичка (ед.ч.) – 火柴

Спрашивать (кого? о чём?) 1, нсв; св – спросить, императив –

спрашивай(те) – 提问

Станция – 车站, 地铁站

Столица – 首都

Страница – 页（书）

Так – 这样, 如此

Улица – 街道

Университет – 大学

Учебник – 课本

Центр – 中心

Цирк – 马戏, 中间

Чай – 茶叶, 茶

Час – 一小时

Часто – 经常

Чашка – (带把的) 杯子

Человек – 人

Число – 数字

Читать (что? о чём?) 1, нсв; св – прочитать, императив – читай(те) – 读

Яйцо – (鸡) 蛋

Японец – 日本人

Урок 4

Банкир – 银行家

Большой, -ая, -ое, - ие – 大的

Буфет – 小卖部, 小吃部

Вместе – 一起, 一块

Внук (внучка, внуки) – 孙子（孙女）

Вопрос – 问题

Гитара – 吉他

79

Глаза – 眼睛

Громко – 大声的, 响亮的

Громкий, -ая, -ое, -ие – 大声的, 响亮的

Декан – 系主任

Деньги (мн.ч.) – 钱

До свидания – 再见

Думать (о ком? о чём?) 1, нсв; св – подумать, императив – думай(те) –

想, 思考

Еще – 继续, 再加

Женщина – 女人

Журналист – 记者

Здравствуй(те) – 您好

Знать (кого? что?) – 1, нсв; св – узнать, императив – знай(те) – 知道

Извинить (кого?) – 2, св; нсв – извинять, императив – извини(те) – 原谅

Изучать (что? где?) – 1, нсв; св – изучить, императив – изучай(те) – 学习

Или – 或者

Иногда – 有时

Интересный, -ая, -ое, -ые – 有意思的, 有兴趣的

Интернет – 因特网

Как? – 怎么, 如何

Квартира – 住宅, 一套住房

Кино – 电影, 电影院

Киоск – 售货亭

Конечно – 当然

Кофе – 咖啡

Красивый, -ая, -ое, -ые – 美丽的, 漂亮的

Красный, -ая, -ое, -ые – 红色的

Лётчик – 飞行员

Люди – 人们, 人的复数

Маленький, -ая, -ое, -ие – 小的.

Математика – 数学

Математик – 数学家

Может быть – 可能

80

Молодой, -ая, -ое, -ые – 年轻的

Мужчина – 男人

Наука – 科学

Новый, -ая, -ое, -ые – 新的

Обычно – 平常的，一般的

Офис – 办公室, 事务所

Переводчик – 翻译

Плейер – 随身听

Плохой, -ая, -ое, -ие – 坏的

По-английски – 用英语

По-русски – 用俄语

Понимать (кого? что?) 1, нсв; св – понять, императив – понимай(те) –

明白, 懂得

Расчёска – 梳子

Родной, -ая, -ое, -ые – 亲的, 亲生的

Российский, -ая, -ое, -ие – 俄罗斯的（俄罗斯境内的）

Русский, -ая, -ое, -ие – 俄罗斯人的（俄罗斯人特有的）

Сегодня – 今天

Семья (ед.ч.), (мн.ч) семьи – 家庭

Стадион – 体育场

Старый, -ая, -ое, -ые – 老的, 旧的

Счастье – 幸福

Считать (что?) 1, нсв; св – посчитать, императив – считай(те) – 数数

Так – 这样，如此

Такси – 出租车

Тепло – 暖和的

Тихо – 安静的

Точка – 点，小圆点

Трудный, -ая, -ое, -ые – 困难的, 吃力的

Физика – 物理

Физик – 物理学家

Химия – 化学

Химик – 化学家

Часто – 经常

81

Чей? (чья, чьё, чьи) – 谁的

Урок 5

Белый, -ая, -ое, -ые – 白的

Большой, -ая, -ое, -ие – 大的

Будет (= равно) – 等于

Быть (было вчера) – 存在

Волосы – 毛发（泛指头发）

Время (ср.р.) – 时间

Вчерашний, -яя, -ее, -ие – 昨天的

Газета – 报纸

Говорить (кому? что?) 2, нсв; св – поговорить, императив – говори(те)

– 说话

Диктант – 听写

Жёлтый, -ая, -ое, -ые – 黄色的

Зелёный, -ая, -ое, -ые – 绿色的

Какой? (Какая? Какое? Какие?) – 什么样的（须结合语境）

Кассета – 磁带盒, 暗盒

Корейский – 朝鲜的

Коричневый, -ая, -ое, -ые – 褐色的

Корпус – 躯干, (一栋）楼房

Любить (кого? что?) 2, – полюбить, императив – люби(те) – 喜爱

Маленький – 小的

Мальчик – 男孩

Минус – 减号，负号

Мороженое – 冰激凌

Новый, -ая, -ое, -ые – 新的

Окончание – 结束

Писать (нсв) – 写

Плюс – 加号

Помнить (кого? что?) 2, нсв; св – запомнить, императив – помни(те) –

记得, 记住

Правила (мн.ч.), правило (ед.ч.) – 规则, 定理; 规章, 条例

Светлый, -ая, -ое, -ые – 发光的, 明亮的

82

Свободное время – 空闲时间, 自由时间

Свободный, -ая, -ое, -ые – 自由的

Серый, -ая, -ое, -ые – 灰色的

Синий, -яя, -ее, -ие – 蓝色的, 青色的

Спать (где?) 2 (я – сплю, ты – спишь …), нсв; св – поспать, императив

– спи(те) – 睡觉

Стих, стихи (мн.ч.) – 诗歌

Строить(что? где?) 2, нсв; св – построить, императив – строй(те) –

建造, 修建

Считать – 数数

Телевизор – 电视

Телепередача – 电视节目

Тёмный, -ая, -ое, -ые – 黑暗的, 昏暗的

Учить (что?) 2, нсв; св – выучить, императив – учи(те) – 学习

Фотография – 照片，摄影

Фрукты (мн.ч.), фрукт (ед.ч.) – 水果

Хороший, -ая, -ее, -ие – 好的

Часто – 经常

Чёрный, -ая, -ое, -ые – 黑色的

Число – 数, 数字

Этаж – (楼), 层

Урок 6

Август –八月

Апрель (м.р.) – 四月

Бабушка – 奶奶, 外婆

Булочка – 白面包

В (-во) – (接六格), 在…

Взять (что? где?) 1, св; нсв – брать императив – возьми(те) – 拿, 取

Волосы – 问题

Воскресенье – 星期天

Вторник – 星期二

Высокий, -ая, -ое, -ие – 高的, 高大的

Где? – (第六格), 在哪

Глаза – 眼睛

83

Городской – 城市的

Грамматика – 语法

Дать (кому? что?) 1, св; нсв – давать, императив – дай(те) – 给，给予

Дверь – 门

Дедушка – 女孩, 女朋友

Декабрь (м.р.) – 十二月

Деревня – 农村, 村庄

Длинный, -ая, -ое, -ые – 长的

Доска – 木板, 板状物

Есть (Хочу есть) – 吃

Жить (где? с кем?) 1, нсв; св – пожить, императив – живи(те) – 活着,

生存, 居住

Заниматься (где? с кем?) 1, нсв; св – позаниматься, императив –

занимайтесь, занимайся – 从事, 做事

Играть (где?с кем?) 1, нсв; св – поиграть, императив – играй(те) – 玩,

玩耍

Июль (м.р.) –七月

Июнь (м.р.) – 六月

Короткий, -ая, -ое, -ие – 短的

Корпус – 躯干, 楼房

Купить (что? где?) 2, (я – куплю, ты – купишь…), св; нсв – покупать,

императив – купи(те) – 买

Курчавый, -ая, -ые – (毛发）鬈曲的

Лекарство – 药, 药物

Лекция – 讲课, 演讲

Май – 五月

Март – 三月

Месяц – 月份

Можно – 可以, 能够

Молодец (молодцы) – 好样的！好孩子！

Нельзя – 不能

Ноябрь (м.р.) – 十一月

Октябрь – 十月

Пирожки – 包子（带馅点心）

84

Пить (нсв) – 喝

Платье – 连衣裙

Подготовительный факультет (подфак) – 预科系

Показать (кому? что?) 1, (з–ж), св; нсв – показывать, императив –

покажи(те) – 给…看…, 展示…

Понедельник – 星期一

Программа «Новости» – 程序, 规划《新闻》

Прямо – 直地

Прямой, -ая, -ое, -ые – 直的

Пятница – 星期五

Рядом – 并排, 并列

Сдача – 找零, 找回的钱

Сентябрь (м.р.) – 九月

Слева – 在左边

Слушать (кого?) 1, нсв; св – послушать, императив – слушай(те) – 听

Советский – 苏维埃的

Справа – 在右边

Среда – 星期三

Статья – 文章，条款

Суббота – 星期六

Учиться (где?) 2, нсв; св – выучиться, императив – учитесь, учись –

学习

Февраль (м.р.) – 二月

Хотеть (+ инфинитив) 1, (т–ч), нсв; св – захотеть –想 (要)

Цветной телевизор – 彩色的, 有色的

Четверг – 星期四

Шахматы – 国际象棋

Январь (м.р.) – 一月

Урок 7

Бизнесмен – 商人

Билет – 票, 券, (学生) 证

Будущее время – 将来时

Весна – 春天

85

Вечер – 晚上, 晚会

Видеть (кого? что?) 2, нсв; св – увидеть – 看见

Глазной врач – 眼科医生

Городской, -ая, -ое, -ие – 城市的

Гулять – 散步

День (м.р.) – 白天, 一天

День рождения – 生日

Ждать (кого?) 1, нсв; св – подождать, императив – жди(те) – 等, 等待

Завтра – 明天

Завтракать (где? с кем?) 1, нсв; св – позавтракать, императив –

позавтракай(те) – 吃早餐

Зима – 冬天

Из – 从…来

Информатика – 信息技术

История – 历史

К сожалению – 遗憾, 懊悔, 内疚

Как долго? – 这么久？这么长时间？

Каникулы – 假期

Кассир – 出纳, 售票员

Кататься на лыжах – 滑雪（用滑雪板）

Когда? – 何时？ 什么时候？

Кого? – 谁？

Коллега – 同事, 同行

Копейка – 戈比

Кроме того – 除了…

Лето – 夏天

Литература – 文学

Миллион – 百万

Молодец – 好样的！好孩子！

Назад – 向后，往后

Обедать (где? с кем?) 1, нсв; св – пообедать, императив –

пообедай(те) – 吃午饭

Образец – 样子, 例子

Опять – 再, 又一次

Осень (ж.р.) – 秋天

86

Остров – 岛

Откуда? – 来自哪?

Платье – 连衣裙

Поездка – (非步行) 出门一次

После – 以后, 过后

Посылать (кому? что?) 1, нсв; св – послать, императив (с–ш) –

пошли(те) – 派遣, 寄 (信)

Почти – 几乎, 差不多

Поэтому – 因此, 所以

Приехать (откуда?) 1, св; нсв – ехать – (非步行) 来到

Прошедшее время – 过去式

Раньше – 过去, 从前

Рождество – 圣诞节

Самый, -ая, -ое, -ые – 正是; 最

Север – 北

Сколько времени? – 多久? 多长时间？

Сколько стоит? – 多少钱？

Собор – 大教堂

Собрание – 聚会, 开会

Специальность (ж.р.) – 专业

Телеграмма – 电报

Ужинать (где? с кем?) 1, нсв; св – поужинать, императив – ужинай(те)

– 吃晚饭

Утро – 早晨, 清晨

Фабрика – 工厂

Царь-колокол – 沙皇钟

Царь-пушка – 沙皇炮

Через – 越过, 穿过, 经过

Через год – 一年以后, 经过一年

Экскурсия – 游览, 观光, 参观

Урок 8

Автобусная остановка – 公共汽车站

87

Аэропорт – 机场

Болен, -а, -ы – 生病的

Больше всех – 最大 (多) 的, 比所有的都大 (多), (须结合语境）

Брать (что? где?) 1, нсв; св – взять, императив – бери(те) – 拿, 取

Велосипед – 自行车

Вечер – 晚上, 晚会

Видеофильм – 电视片, 录像片

Виза – 签证

Выставка – 展会

Выучить (что?) 2, св; нсв – учить, императив – выучи(те) – 学习

Говорить (нсв), сказать (св) – 说, 说话, 告诉

Гостиница – 旅馆, 旅社

График – 图表, 曲线图

Делать (нсв), сделать (св) – 做事

Дискотека – 迪厅

Должен, -а, -о, -ы – 应该, 应当

Домой – 回家

Другой, -ая, -ое, -ие – 其他的, 其它的

Ехать (куда?) 1, (х–д), нсв; св – поехать – (非步行) 去…

Занят, -а, -о, -ы – 忙碌

Зарядка – 充电器

Идти (куда?) 1, нсв; св – пойти, императив – иди(те) – (步行) 去…

Идти на вечер – (步行) 去晚会

Идти пешком – 步行去…

Изучать (нсв), изучить (св) – 学习

Каждый день – 每天

Кафе – 咖啡馆

Контрольная работа – 小考, 小测验

Куда? – 去哪?

Маршрутка – 路线固定的小汽车（小巴）

Младший – 年纪较小的, 较年轻的

Может быть – 可能, 有可能

88

Море – 海, 海洋

Мотоцикл – 摩托车

На (предлог) – 在…（接第六格）

Написать (что?) 1, (с–ш), св; нсв – писать, императив – напиши(те) –写

Например – 例如, 举例说明

Остров – 岛

Отвечать (нсв), ответить (св) – 回答

Отпуск – 准许离开, 假期

Пешком – 步行

Построить (что? где?) 2, св; нсв – строить, императив – построй(те) –

建造, 修建

Повторить (что?) 2, св; нсв – повторять, императив – повтори(те) – 重复

Повторять (нсв), повторить (св) – 重复

Позавчера – 前天

Пойти в армию – 去参军, 去部队

Поликлиника – 诊所, 门诊部

Получать (что? от кого?) 1, нсв; св – получить, императив –

получай(те) – 取得

Портрет –肖像, 相片

Посольство – 大使馆

Посылать (нсв), послать (св) – 派遣, 寄 (信), 发（邮件, 电报）

Предмет – 物体, 科目

Прочитать (что?) 1, св; нсв – читать, императив – прочитай(те) – 读

Рабочий, -ая, -ее, -ие – 工人

Рад, -а, -о, -ы – 高兴

Расписание – 日程, 时间表

Решить (что?) 2, св; нсв – решать, императив – реши(те) – 解决, 决定

Свободен – свободна, -о, -ы – 自由的

Сдать (что? кому?) 1, св; нсв – сдавать, императив – сдай(те) – 移,

上缴, 通过（考试）

Сделать (что?) 1, св; нсв – делать, императив – сделай(те) – 做事, 做

Сказать (кому? что?) 1, (з–ж), св; нсв – говорить, императив –

скажи(те) –说, 说话, 告诉

Смотреть (нсв), посмотреть (св) – 看

89

Сначала – 最初, 开始

Собрание聚会, 开会, 会议

Спросить (что? у кого?) 2, (с–ш), св; нсв – спрашивать, императив –

спроси(те) – 问, 提问

Стипендия – 助学金

Строить (нсв), построить (св) – 修建, 建造

Счастлив, -а, -о, -ы – 幸福的

Туда – 去那

Учить (нсв), выучить (св) – 学习

Центр – 中心, 中间

Школьники – (中小学) 学生

Урок 9

Болеть (чем?) 1, нсв; св – заболеть, императив – (не) болей(те) – 生病

Больной – 生病的，有病的

Брать (нсв), взять (св) – 拿, 取

Бросать – 扔, 投掷

Бросить курить – 戒烟

Велосипед – 自行车

Весь – 整个, 全部

Внук – 味道

Война – 战争

Всегда – 总是, 向来

Выступать (нсв), выступить (св) – 从…走出

Говорить (нсв), сказать (св) – 说, 说话, 告诉

Голова – 脑袋

Градус – 角度

Давать (кому? что?) 1, нсв; св – дать, императив – давай(те) – 给, 给予

Детектив – 侦探, 侦探小说

Дети (мн.ч.), ребёнок (ед.ч.) – 孩子, 小孩

Долго – 长时间的, 长久的

Звонить (кому?) 2, нсв; св – позвонить, императив – звони(те) – 打电话

Зеркало – 镜子

90

Значит (Что значит это слово?) – 那么, 可见

Зонт – 伞

Иногда – 有时

Кажется (кому? что?) – 认为; 好像是

Кончать (нсв), кончить (св) – 结束, 完成

Коридор – 走廊

Курс – 年级, 航向

Лаборатория – 实验室

Ластик – 橡皮

Линейка – 尺子

Люди (мн.ч.), человек (ед.ч.) – 人

Мешать (кому?) 1, нсв; св – помешать, императив – (не) мешай(те) –

打搅, 妨碍

Мир – 和平, 世界

Мотоцикл – 摩托车

Мочь (+ инфинитив), 1 (я – могу, ты – можешь…), нсв; св – смочь –

能够, 可以

Начать (что?) 1, св; нсв – начинать, императив – начни(те) – 开始,

动手

Несколько – 几个, 一些; 稍微

Обещать (кому? что?) 1, нсв; св – пообещать, императив –

обещай(те) – 答应, 承诺

Объяснять (кому? что?) 1, нсв; св – объяснить, императив –

объясняй(те) – 讲解, 说明

Обычно – 通常地, 平常地

Одежда – 衣服

Отвечать (кому?) 1, нсв; св – ответить, императив – отвечай(те) – 回答

Песня – 歌曲

Пианино – 钢琴

Поведение – 行为, 为人处世

Подарить (кому? что?) 2, св; нсв – дарить, императив – подари(те) –

赠送

Подарок – 礼物

91

Подготовительный факультет – 预科系

Показать (кому? что?) 1, (з–ж), св; нсв – показывать, императив –

покажи(те) – 给…看…, 展示

Покупать (нсв), купить (св) – 买

Помогать (нсв), помочь (св) – 帮助

Посол – 大使

Президент – 总统

Програмист – 编程员, 程序设计员

Профессор – 教授

Разрешать (кому? что?) 1, нсв; св – разрешить, императив –

разреши(те) – 准许, 允许

Редко – 很少

Серьёзный, -ая, -ое, -ые – 严肃的, 认真的, 严谨的

Сим-карта – sim卡 (手机卡)

Сколько? – 多少?

Следующий, -ая, -ее, -ие – 下一个

Советовать (кому? что?) 1, нсв; св – посоветовать, императив –

советуй(те) – 建议, 劝告

Советовать (нсв), посоветовать (св) – 建议, 劝告

Спрашивать (нсв), спросить (св) – 问, 提问

Старшекурсник – 高年级男生

Сутки – 昼夜

Таблица – 表格

Тихо – 安静地, 悄悄地

Тише – 安静！别吵！

Удовольствие – 愉快, 快乐

Учёба – 学习, 学业

Целый день – 一整天

Экскурсовод – (博物馆等）解说员

Урок 10

«Боже мой» – 我的上帝！

Актер – (戏剧） 演员

92

Актриса – (戏剧）女演员

Аспирант – 副博士

Аттестат – 文凭, 毕业证

Балет – 芭蕾舞

Бедность (ж.р.) – 贫穷

Бедный, -ая, -ое, -ые – 贫穷的

Бокс – 拳击

Бутерброд – 夹肉面包片（类似三明治）

Быть – 存在, 有

Варенье – 果酱

Встретиться – 相遇

Выбирать (нсв), выбрать (св) – 选择

Джем – 在白天

Домохозяйка – 家庭主妇

Закон – 法律

Зарплата – 工资

Знакомиться (с кем? где?) 2, нсв; св – познакомиться, императив –

знакомьтесь, знакомься – 相识, 相知

Зуб – 牙齿

Картошка – 土豆

Кефир – 酸牛奶

Клиент – 顾客

Компания (президент компании) – 公司 (公司总裁）

Космонавт – 宇航员

Котенок – 猫崽, 小猫

Любовь (ж.р.) – 柳博芙 (女名）

Мед – 蜂蜜

Меню – 菜单, 食谱

Мечтать (о ком? о чём?) 1, нсв; св – помечтать, императив –

мечтай(те) – 幻想, 梦想

Мороз – 寒冷, 严寒

Музыкант – 音乐家, 乐师

93

Мыть – 洗…

Называться (кем? чем? как?) 1, нсв; св – назваться – 名称是, 称作

Найти (кого? что? где) 1, (т–д), св; нсв – находить, императив –

найди(те) – 找到

Находиться (где?) 2, (я – нахожусь, ты – находишься), нсв – 位于, 坐落在

Несчастье – 不幸, 灾难

Нокаут – (拳击）击昏

О (-об) – 关于

Огород – 菜园, 篱笆

Одиночество – 孤独, 孤单

Официант – 服务员

Официантка – 女服务员

Переводчик – 翻译

Переписывать (что?) 1, нсв; св – переписать, императив –

перепиши(те) – 抄写, 誊写

Песня – 歌曲

Поединок – 决斗, (一对一）单打

Поздравлять (кого? с чем?) 1, нсв; св – поздравить, императив –

поздравляй(те) – 祝贺

Пол – 地板

Портной (кто?) – 裁缝

Природа – 自然界, 大自然

Просить (кого?) 2, (я – прошу, ты – просишь…), нсв; св – попросить –

请求（得到…)

Разговаривать (с кем?) 1, нсв, императив – (не) разговаривай(те) –

谈话, 交谈

Рассказывать (кому? что?) 1, нсв; св – рассказать, императив –

рассказывай(те) – 讲述, 叙述

Род – 代, 辈

Рыба – 鱼

С (-со) – 从…

Собирать (что?) 1, нсв; св – собрать, императив – собирай(те) – 集中,

收集

94

Совсем – 完全, 彻底

Соль – 盐

Сон – 梦, 睡眠

Стать – 站起, 变成

Счет – 数数, 计算

Танцевать (где? с кем?) 1(я – танцую, ты – танцуешь…), нсв; св –

потанцевать, танцуй(те) – 跳舞

Техника – 技术

Тренер – 教练

Умереть (когда? где?) 1 (я – умру, ты – умрёшь…), св; нсв – умирать,

императив – (не) умирай(те) – 死去, 死亡

Фотограф – 摄影师

Фотомодель (ж.р.) – 摄影模特

Хозяин – 主人

Чертёжник – 绘图员

Школьник – (中小学) 学生

Шофер – 司机

Экономист – 经济学家

Экономить (что?) 2, нсв; св – сэкономить, императив – экономь(те) –

节省, 节约

Юноша – 少年, 青年

95

РУССКО-АРАБСКИЙ СЛОВАРЬ

Урок 1 Автобус – لة ل ل اص " حاف "بАнна –ا سم" ان تاة ا "فАнтон – موزة Банк – نك بБрат – اخ Буква – حرف Вода – ياه مВопрос – سؤال Вот – هو ها Враг – عدو Вход – مدخل Глаз – ين عГод – عام Голова – راس Город – نة مديГруппа – مجموعة Да – عم نДавно – ما دي قДва – نان اثДоктор – تور يب / دك ب طДом – يت بДоска – بورة ص وحة / لДруг – ق صدي Журнал – لة مجЗавод – نع ص مЗавтра – غدا Завтрак – طور فЗал – اعة قЗвук – صوت Золото – ذهب Зуб – نة س نان " س " اКарандаш – لم صاص ق رКарта – طة خريКласс – صل صف / ف Клуб – ادي نКолбаса – سجق ق / قان نКомната – ة غرقКто – من؟ Лампа – باح ص م

96

Лодка – ارب قЛожка – قة ل معМама – ام Марка – ع دي طاب ري ة عالمة / ب جاري تМарта – ا سم" مارت تاة ا "فМасло – ت دة / زي زبМолоко – بن يب / ل ل حМуж – زوج Нож – ين ك س Окно – ذة اف باك / ن ش Он – هو Оно – هذا Остановка – محطة Папа – اب Парк – قة حديПлохо – سيء Погода – قس ط الПодруга – قة صدي Потом – م قا / ث ي / الح ت ف اخر وقРабота – فة / مل ي وظРассказ – صة قРубашка – يص م قСахар – كر س Сказка – ة كاي صة / ح قСлово – لمة كСлог – قطع فظي م لСок – ير ص عСпорт – ضة ا ريСтол – ة طاولСтрана – ة دولСтул – سي ر عد / ك ق مСумка – بة ي ق حТам – هناك Тут – هنا Урок – درس Утром – باحا ص Фото – صورة Холод – برد الХолодно – ارد قس " ب ط " الХорошо – نا س حШапка – عة ب قШарф – شاح وШкаф – ة دوالب / خزان

97

Школа – سة مدرЭто – كون ذاه / هو هذا هذا / ي Урок 2 SMS-ка – ة سال ية ر ص نАвтобус – لة ل ل اص " حاف "بАптека – ية يدل ص Аудитория – اعة قБиблиотека – بة ت ك مБизнесмен – اعمال رجل Бить – ضرب يБрат – اخ Вилка – شوكة Восемь – ية مان "8" ثВы – تم ت " ان ترام ان الح " لГазета – دة جريГруппа – مجموعة Девять – سعة "9" تДекан – يد عمДеканат – تب يد مك عم شؤن / ال طالب الДесять – شرة "10" عДиктант – امالء Диск – "CD" رص قЖизнь – ياة ح الЖурналист – في صح Завод – نع ص مЗадание – فة / مهمة ي وظЗдание – ناء نى / ب ب مЗдесь – هنا Здравствуйте – با مرحИнженер – ندس مهИнститут – معهد Карта – طة خريКартина – وحة لКнига – تاب كКомпьютер – ر يوت ب م سب / ك ي حا الКонверт – ظرف / مظروف Копейка – رش لة" ق صغر عم ل من ا روب "الКремль – ين ل كرم الМагазин – محل Магнитофон – سجل ي م صوت Математика – يات ض ا ريМать – ام

98

Машина – يارة س Мел – ير ش با طМесто – مكان Мир – م عالМобильник – ل اي موبМузей – تحف مМузыка – قة ي س موМы – حن نМясо – حم لНет – ال Ноутбук – وب الب تОдин – واحد Они – هم Открытка – ة طاق ة ب دي ري بОшибка – لطة غПальто – معطف Перерыв – تراحة س اПиcать (что? где?) 1, (с–ш), нсв; св – написать, императив – пиши(те) تب – ك يПисьмо – ة سال رПовторять (что?) 1, нсв; св – повторить, императив – повтори(те) – يد ع يПодруга – قة صدي Пожалуйста – لك من ض و / ف سمحت ل Понятно – فهوم مПреподаватель – لم مدرس / معПять – سة خمРадио – و راديРодина – وطن الРоссия – يا س روРубль – ل روبРыба – كة سم Семь – عة ب س Сестра – اخت Сказать(кому? что?) 1, (з–ж), св; нсв – рассказать, императив – скажи(те) – قول يСловарь – اموس قСлушать (кого? что?) 1, нсв; св – послушать, императив – слушай(те) سمع – يСмотреть (что? куда?) 2, нсв; св – посмотреть, императив – смотри(те) – رى يСпасибо – كرا ش Стакан – وب اس / ك كСтудент – ب طال

99

Студентка – بة طالСын – ن ابСыр – بن جТарелка – بق صحن / ط Театр – سرح مТелевизор – فاز ل ون / ت فزي ي ل ي تТетрадь – تر دفТоже – ضا اТри – ة الث ثТурист – ح ساى Ты – ت انУже – قا ساب Университет – جامعة Упражнение – ن مري تФизика – اء يزي فФлешка – شة ال فФотоаппарат – امرة كФрукты – واكه فХимия – ياء يم كХлеб – بز خШесть – تة س Юноша – شاب Яблоко – فاحة ت Урок 3 Бабушка – جدة Быстро – سرعة بВещь (ж.р.) – شيء Врач – يب ب طДедушка – جد Делать (что? где?) 1, нсв; св – сделать, императив – делай(те) – عل ف يДомашнее задание – ي واجب نزل مДочь (ж.р.) – نة ابДумать – كر ف يЕщё – عد كمان / بЕщё – عد كمان / بЗарядка – ن مري باح ت ص الИностранец – بي ن اجИсключение – عاد ب ت س ة / ا شاذة حال Китаец – ني ي ص Ключ – تاح ف مКонцерт – لة ف حКореец – وري ك

100

Лицо – وجه Медленно – بطء بМыло – ون صاب Неправильно – ير يح غ صح Общежитие – كن س طالب الОтвечать (кому? что?) 1, нсв; св – ответить, т–ч, императив – отвечай(те) – جاوب يОтдыхать (где?) 1, нсв; св – отдохнуть, императив – отдыхай(те) – اح رت يОтец – اب Очень – جدا Очки (мн.ч.) – ظارات نОшибка – لطة غПлащ – باءة عПлощадь (ж.р.) – يدان مПонимать – فهم يПотому что – بب س بПочему – مذا لПочта – د بري الПравильно – يح صح Работать 1, нсв – عمل يРучка – لم قСейчас – االن Спички (мн.ч.), спичка (ед.ч.) – ت بري كСпрашивать (кого? о чём?) 1, нсв; св – спросить, императив – спрашивай(те) – سال يСтанция – محطة Столица – صمة عاСтраница – فحة ص Так – هكذا Улица – شارع Университет – جامعة Учебник – تاب سي ك دراЦентр – ز مركЦирк – يرك س Чай – شاي Час – ساعة Часто – با غالЧашка – وب كЧеловек – سان انЧисло – عدد Читать (что? о чём?) 1, нсв; св – прочитать, императив – читай(те) – قرا يЯйцо – ضة ي بЯпонец – ي بان ي

101

Урок 4 Банкир – ي صرف عمل) م ي ي نك ف (بБольшой, -ая, -ое, -ие – ير ب كБуфет – يه وف بВместе – معا Внук (внучка, внуки) – يد ف حВопрос – سؤال Гитара – تار ي جГлаза – يون عГромко – صوت ي ب عالГромкий, -ая, -ое, -ие – ي صوت عال الДекан – يد عمДеньги (мн.ч.) – مال До свидания – ى قاء ال ل الДумать (о ком?о чём?) 1, нсв; св – подумать, императив – думай(те) كر – ف يЕще – عد كمان / بЖенщина – امرأة Журналист – في صح Здравствуй(те) – با مرحЗнать (кого? что?) – 1, нсв; св – узнать, императив – знай(те) – عرف يИзвинить (кого?) – 2, св; нсв – извинять, императив – извини(те) – عذر يИзучать (что? где?) – 1, нсв; св – изучить, императив – изучай(те) – درس يИли – او Иногда – ا يان احИнтересный, -ая, -ое, -ые – يق ش Интернет – ت ترن انКак? – يف كКвартира – قة ش Кино – لم ي فКиоск – شك كКонечно – عا ب طКофе – هوة قКрасивый, -ая, -ое, -ые – يل جمКрасный, -ая, -ое, -ые – احمر Лётчик – يار طЛюди – حب Маленький, -ая, -ое, -ие – ير صغ Математика, математик – يات ض ا م / ري يات عال ض ا ريМожет быть – كن من مم الМолодой, -ая, -ое, -ые – شاب ير) صغ سن (الМужчина – رجل Наука – لم ع

102

Новый, -ая, -ое, -ые – د جديОбычно – عادة Офис – تب مكПереводчик – ترجم مПлейер – شغل قى م ي س موПлохой, -ая, -ое, -ие – سيء По-английски – يزي ل ج االن بПо-русски – سي رو ال بПонимать (кого? что?) 1, нсв; св – понять, императив – понимай(те) فهم – يРасчёска – شط مРодной, -ая, -ое, -ые – لي محРоссийский, -ая, -ое, -ие – سي رؤРусский, -ая, -ое, -ие – سي رؤСегодня – يوم الСемья (ед.ч.), семьи (мн.ч.) – لة عائСтадион – تاد س مدرج / Старый, -ая, -ое, -ые – م دي قСчастье – عادة س Считать (что?) 1, нсв; св – посчитать, императив – считай(те) – عد يТак – هكذا Такси – سي اك تТепло – ئ دافТихо – هادئ Точка – قطة نТрудный, -ая, -ое, -ые – صعب Физика, физик – اء يزي م / ف اء عال يزي فХимия, химик – ياء يم م / ك ياء عال يم كЧасто – عادة Чей? (чья, чьё, чьи) – من ل Урок 5 Белый, -ая, -ое, -ые – يض ابБольшой, -ая, -ое, -ие – ير ب كБудет (= равно) – سوف كون يБыть (было вчера) – كون يВолосы – شعر Время (ср.р.) – ت وقВчерашний, -яя, -ее, -ие – وم امس يГазета – دة جريГоворить (кому? что?) 2, нсв; св – поговорить, императив – говори(те) قول – يДиктант – امالء

103

Жёлтый, -ая, -ое, -ые – فر ص اЗелёный, -ая, -ое, -ые – ضر خКакой? (Какая? Какое? Какие?) – اي Кассета – ط شري يت س ا كКорейский – وري كКоричневый, -ая, -ое, -ые – ني بКорпус – نى ب مЛюбить (кого? что?) 2, нсв; св – полюбить,императив – люби(те) – حب يМаленький – ير صغ Мальчик – د ولМинус – ص اق نМороженое – وظة بНовый, -ая, -ое, -ые – د جديОкончание – ة هاي نПисать (нсв) – تب ك يПлюс – د زائПомнить (кого? что?) 2, нсв; св – запомнить, императив – помни(те) – ر تذك يПравила (мн.ч.), правило (ед.ч.) – يح صح Светлый, -ая, -ое, -ые – ح ات فСвободное время – ت راغ وق فСвободный, -ая, -ое, -ые – حر Серый, -ая, -ое, -ые – رمادي Синий, -яя, -ее, -ие – ازرق Спать (где?) 2 (я – сплю, ты – спишь …), нсв; св – поспать, императив – спи(те) – نام يСтих, стихи (мн.ч.) – شعر Строить (что? где?) 2, нсв; св – построить, императив – строй(те) – ني ب يСчитать – عد يТелевизор – ون فزي ي ل ي تТелепередача – امج رن ي ب ون فزي ل تТёмный, -ая, -ое, -ые – غامق Учить (что?) 2, нсв; св – выучить, императив – учи(те) – درس يФотография – صورة Фрукты (мн.ч.), фрукт (ед.ч.) – واكه فХороший, -ая, -ее, -ие – يد جЧасто – عادة Чёрный, -ая, -ое, -ые – سود اЧисло – عدد Этаж – ق طاب Урок 6 Август – سطس اغ

104

Апрель (м.р.) – ل ري ابБабушка – جدة Булочка – بز خВ (-во) – ي فВзять (что? где?) 1, св; нсв – брать, императив – возьми(те) – اخذ يВолосы – شعر Воскресенье – د االحВторник – اء ثالث الВысокий, -ая, -ое, -ие – ي عالГде? – ن ايГлаза – يون عГородской – ي مدنГрамматика – واعد قДать (кому? что?) 1, св; нсв – давать, императив – дай(те) – عطي يДверь – اب بДедушка – جد Декабрь (м.р.) – بر سم ديДеревня – ة ري قДлинный, -ая, -ое,-ые – ل طويДоска – بورة ص وح / لЕсть (Хочу есть) – ل اك يЖить (где? с кем?) 1, нсв; св – пожить, императив – живи(те) – يش ع يЗаниматься (где? с кем?) 1, нсв; св – позаниматься, императив – занимайтесь, занимайся – مارس يИграть (где?с кем?) 1, нсв; св – поиграть, императив – играй(те) – عب ل يИнтернет-кафе – قهى ت م ترن انИюль (м.р.) – يو ول يИюнь (м.р.) – يو ون يКороткий, -ая, -ое, -ие – ير ص قКорпус – نى ب مКупить (что? где?) 2, (я – куплю, ты – купишь…), св; нсв – покупать, императив – купи(те) – تري ش يКурчавый, -ая, -ые – عد مجЛекарство – دواء Лекция – ضرة محاМай – و مايМарт – مارس Месяц – شهر Можно – كن ممМолодец (молодцы) – يد شاطر / ج Нельзя – نوع ممНоябрь – بر م وف نОктябрь – ر توب اك

105

Пирожки – ر طائ فПить (нсв) – شرب يПлатье – وب ثПодготовительный факультет (подфак) – ية ل ير ك ض تح الПоказать (кому? что?) 1, (з–ж), св; нсв – показывать, императив – покажи(те) – عرض يПонедельник – ين ن االثПрограмма «Новости» – امج رن بПрямо – ى االمام الПрямой, -ая, -ое, -ые – توي / امامي س مПятница – عة جم الРазливать (нсв) – صب يРядом – جوار بСдача – ي اق بСентябрь – بر تم ب س Слева – ى سار ال ي الСлушать (кого?) 1, нсв; св – послушать, императив – слушай(те) – سمع يСоветский – تي ي سوف Справа – ى ين ل يم الСреда – عاء االربСтатья – قال مСуббота – بت س الУчиться (где?) 2, нсв; св – выучиться, императив – учитесь, учись – درس يФевраль – ر براي فХотеть (+ инфинитив) 1, (т–ч), нсв; св – захотеть – د ري يЦветной телевизор – ون فزي ي ل ي لون ت مЧетверг – يس خم الШахматы – ج شطرن الЯнварь – ر ناي ي Урок 7 Бизнесмен – اعمال رجل Билет – رة ذك تБудущее время – بل زمن ق ت س م الВесна – يع رب الВечер – ساء م الВидеть (кого? что?) 2, нсв; св – увидеть – رى يГлазной врач – يب ب يون ط عГородской, -ая, -ое, -ие – ي مدنГулять – نزه ت يДень (м.р.) – نهار الДень рождения – يد يالد ع م الЖдать (кого?) 1, нсв; св – подождать, императив – жди(те) – تظر ن ي

106

Завтра – غدا Завтракать (где? с кем?) 1, нсв; св – позавтракать, императив – позавтракай(те) – ناول ت طار ي االفЗима – تاء ش الИз – من Информатика – لوم ر ع يوت ب كم الИстория – لم خ ع تاري الК сожалению – سف ال لКак долго? – ى مدة اي الКаникулы – لة عط الКассир – ير ش كا الКататься на лыжах – لق تزح لى ال د ع لى ج الКогда? – تى مКого? – من Коллега – يل زمКопейка – لة غر عم ص ل من ا روب ثل ال قرش م الКроме того – ك عدا ان مع / ذلЛето – يف ص الЛитература – ال دباМиллион – يون ل مМолодец – نت س شاطر / اح Назад – ى لف ال خ الОбедать(где? с кем?) 1, нсв; св – пообедать, императив – пообедай(те) – ناول ت غداء ي الОбразец – ثال مОпять – اخرى مرة / مجددا Осень (ж.р.) – ف خري الОстров – رة جزيОткуда? – ن من ايПлатье – وب ثПоездка – لة رحПосле – عد بПосылать (кому? что?) 1, нсв; св – послать, императив (с–ш) – пошли(те) – عت ب يПочти – با قري تПоэтому – ك ذل لПриехать (откуда?) 1, св; нсв – ехать – ي ات يПрошедшее время – ضي زمن ما الРаньше – قا ساب Рождество – يد يالد ع يح م س م الСамый, -ая, -ое, -ые – ثر االكСевер – شمال الСколько времени? – م ساعة ك ال

107

Сколько стоит? – م سعر ك الСобор – ية درائ ات كСобрание – تماع اجСпециальность (ж.р.) – صص خ تТелеграмма – غراف ي ل ي تУжинать (где? с кем?) 1, нсв; св – поужинать, императив – ужинай(те) ناول – ت شاء ي ع الУтро – باح ص الФабрика – نع ص مЦарь-колокол – جرز كي ال ل م فة) ال ح ة ت ري (اثЦарь-пушка – ع مدف كي ال ل م فة) ال ح ة ت ري (اثЧерез – خالل Через год – عام خالل Экскурсия – ة جول Урок 8 Автобусная остановка – اص محطة لة / ب يس / حاغ وب اوتАэропорт – مطار Болен, -а, -ы – ض مريБольше всех – ثر يع من ك جم الБрать (что? где?) 1, нсв; св – взять, императив – бери(те) – اخذ يВелосипед – دراجة Вечер – ساء م الВидеофильм – لم ي و ف يدي فВиза – يزة يرة / ف ش ا تВыставка – معرض Выучить (что?) 2, св; нсв – учить, императив – выучи(те) – درس ,يلم ع ت يГоворить (нсв), сказать (св) – قول يГостиница – ندق فГрафик – سم ي ر يان جدول / بДелать (нсв), сделать (св) – عل ف يДискотека – كو س ديДолжен, -а, -о, -ы – جب ان يДомой – ى نزل ال م الДругой, -ая, -ое,-ие – لف ت اخر / مخЕхать (куда?) 1, (х–д), нсв; св – поехать – ي ات لة)ي ي س و صالت ب (مواЗанят, -а, -о, -ы – لم ع يЗарядка – ن مري باح ت ص الИдти (куда?) 1, нсв; св – пойти, императив – иди(те) – ي ات يا)ي ش (مИдти на вечер – ذهب ساء ي م ال بИдти пешком – ي ات يا ي ش مИзучать (нсв), изучить (св) – لم ع ت درس / ي ي

108

Каждый день – ل وم ك يКафе – قهى مКонтрольная работа – بار ت اخКуда? – ن ايМаршрутка – لة يرة حاف صغ كرو) ي اص م (بМладший – صغر االМожет быть – كن من مم الМоре – حر بМотоцикл – ة دراجة اري نНа – لى عНаписать (что?) 1, (с–ш), св; нсв – писать, императив – напиши(те) – تب ك يНапример – لى يل ع ب س ثال م الОстров – رة جزيОтвечать ответить (св) – جاوب يОтпуск – لة عطПешком – يا ش مПосторить (что? где?) 2, св; нсв – строить, императив – построй(те) – ني ب يПовторить (что?) 2, св; нсв – повторять, императив – повтори(те) – يد ع يПовторять (нсв), повторить (св) – يد ع يПозавчера – بل امس قПойти в армию – خدم يش ي ج ال بПоликлиника – يادة عПолучать (что? от кого?) 1, нсв; св – получить, императив – получай(те) – لم ت س يПортрет – وحة لПослать в школу – ذهب ى ي سة ال مدر الПосольство – فارة س Посылать (нсв), полать (св) – عث ب سل / ي ر يПредмет – مادة Прочитать (что?) 1, св; нсв – читать, императив – прочитай(те) – قراء يРабочий, -ая, -ее, -ие – عامل Рад, -а, -о, -ы – يد ع س Расписание – جدول Решить (что?) 2, св; нсв – решать, императив – реши(те) – حل يСвободен – свободна, -о, -ы – حر Сдать (что? кому?) 1, св; нсв – сдавать, императив – сдай(те) – قدم يСделать (что?) 1, св; нсв – делать, императив – сделай(те) – عل ف يСказать (кому? что?) 1, (з–ж), св; нсв – говорить, императив – скажи(те) – قول يСмотреть (нсв), посмотреть (св) – رى يСначала – ة من بداي ال

109

Собрание – تماع اجСпросить (что? у кого?) 2, (с–ш), св; нсв – спрашивать, императив – спроси(те) – سال يСтипендия – نحة ية م س دراСтроить (нсв), построить (св) – ني ب يСчастлив, -а, -о, -ы – يد ع س Туда – هناك Учить (нсв), выучить (св) – درس يЦентр – ز مركШкольники – سة طالب مدر ال Урок 9 Болеть (чем?) 1, нсв; св – заболеть, императив – (не) болей(те) – مرض يБольной – ض مريБрать (нсв), взять (св) – اخذ يБросать – رمي ترك / ي يБросить курить – ترك ين ي تدخ الВелосипед – دراجة Весь – ل يع / ك جمВнук – يد ف حВойна – حرب Всегда – ما دائВыступать (нсв), выступить (св) – ؤدي فذ / ي ن يГоворить (нсв), сказать (св) – قول يГолова – راس Градус –درجة Давать (кому? что?) 1, нсв; св – дать, императив – давай(те) – عطي يДетектив – قق محДети (мн.ч.), ребёнок (ед.ч.) – ناء ابДолго – ل مدة طوي الЗвонить (кому?) 2, нсв; св – позвонить, императив – звони(те) – صل ت يЗеркало – ة مرايЗначит (Что значит это слово?) – ني ع يЗонт – لة مظИногда – ا يان احКажется (кому? что?) – بدو يКончать (нсв), кончить (св) – نهي يКоридор – رواق Курсы – نوات / دورات س ية س دراЛаборатория – معمل Ластик – ممحاة Линейка – سطرة مЛюди (мн.ч.), человек (ед.ч.) – اس ن

110

Мешать (кому?) 1, нсв; св – помешать, императив – (не) мешай(те) – ق داي تدخل / ي يМир – م سالم / عال Мотоцикл – ة دراجة اري نМочь (+ инфинитив), 1, (я – могу, ты – можешь…), нсв; св – смочь – يع تط س يНачать (что?) 1, св; нсв – начинать, императив – начни(те) – بدا يНесколько – عض بОбещать (кому? что?) 1, нсв; св – пообещать, императив – обещай(те) – وعد يОбъяснять (кому? что?) 1, нсв; св – объяснить, императив – объясняй(те) – شرح يОбычно – عادة Одежда – س مالبОтвечать (кому?) 1, нсв; св – ответить, императив – отвечай(те) – جاوب يПесня – ية ن اغПианино – و يان بПоведение – صرف تПодарить (кому? что?) 2, св; нсв – дарить, императив – подари(те) – هادي عطي / ي ة ي هديПодарок – ة هديПодготовительный факультет – صف يري ال ض تح الПоказать (кому? что?) 1, (з–ж), св; нсв – показывать, императив – покажи(те) – ري يПокупать (нсв), купить (св) – تري ش يПомогать (нсв), помочь (св) – ساعد يПосол – ير ف س Президент – يس رئПрограмист – برمج مПрофессор – تاذ س اРазрешать (кому? что?) 1, нсв; св – разрешить, императив – разреши(те) – سمح يРедко – ادرا نС удовольствием – كل سرور ب Серьёзный, -ая, -ое, -ые – جاد Сим–карта – حة شري ية فون ي ل تСколько? – م كСледующий, -ая, -ее, -ие – قادم الСоветовать (кому? что?) 1, нсв; св – посоветовать, императив – советуй(те) – صح ن يСоветовать (нсв), посоветовать (св) – صح ن يСпрашивать (нсв), спросить (св) – سال يСтаршекурсник – ب ب طال ري تخرج ق ال

111

Сутки – وم يТаблица – جدول Тихо – هادء Тише – هدؤ بУ – ند عУдовольствие – عة ت مУчёба – سة دراЦелый день – يوم طول نهار طول / ال الЭкскурсовод – شرف ة م جول يل / ال دل Урок 10 «Боже мой» – ا هي ي الАктер – ثل ممАктриса – لة ث ممАспирант – يد معАттестат – شهادة Балет – يه ال بБедность – قر ف الБедный – ير ق فБокс – مالكمة الБутерброд – يرة شط Быть – كون يВаренье – ى مربВстретиться – ل قاب يВыбирать (нсв), выбрать (св) – تار خ يДжем – ى مربДомохозяйка – ة نزل رب مЗакон – ون قان الЗарплата – ب مرت الЗнакомиться (с кем? где?) 2, нсв; св – познакомиться, императив – знакомьтесь, знакомься – عارف ت يЗуб – ضرس Капюшон – ترة غطاء س معطف / ال الКартошка – بطاطس الКефир – بن لКлиент – يل ون / عم زبКомпания (президент компании) – شركة Космонавт – د ضاء رائ فКотенок – طة يرة ق صغ Крик – صرخة Любовь – حب الМед – سل ع الМеню – مة قائ ال

112

Мечтать (о ком? о чём?) 1, нсв; св – помечтать, императив – мечтай(те) – لم ح يМороз – برد الМузыкант – قار ي س موМыть – سل غ يНазываться (кем? чем? как?) 1, нсв; св – назваться – سمى يНайти (кого? что? где) 1, (т–д), св; нсв – находить, императив – найди(те) – جد يНаходиться (где?) 2, (я – нахожусь, ты – находишься), нсв – وجد كان) ي م (بНесчастье – سة عا ت الНокаут – قدان وعي ف الО (-об) – عن Одиночество – وحدة الОфициант – ادل نОфициантка – ة ادل نПереводчик – ترجم مПереписывать (что?) 1, нсв; св – переписать, императив – перепиши(те) – قل ن يد / ي ع ة ي تاب ك الПереплетчик – لد تاب مج ك الПесня – ية ن اغПоединок – بارزة مПоздравлять (кого? с чем?) 1, нсв; св – поздравить, императив – поздравляй(те) – نئ ه ئة / ي ن ه تПортной (кто?) – ياط خПрирода – عة ي ب ط الПросить (кого?) 2, (я – прошу, ты – просишь…), нсв; св – попросить – لب ط يРазговаривать (с кем?) 1, нсв, императив – (не) разговаривай(те) – تحدث يРассказывать (кому? что?) 1, нсв; св – рассказать, императив – рассказывай(те) – كي ح يРожь – بوب جاودار ح الРыба – كة سم С (-со) – مع Собирать (что?) 1, нсв; св – собрать, императив – собирай(те) – جمع يСовсем – ماما تСоль – لح م الСон – لم ح الСтать – بح ص يСчет – ساب ح الТанцевать (где? с кем?) 1, (я – танцую, ты – танцуешь…), нсв; св – потанцевать, танцуй(те) – ص رق يТехника – معدات

113

Тренер – مدرب Умереть (когда? где?) 1, (я – умру, ты – умрёшь…) св; нсв – умирать, императив – (не) умирай(те) – موت يФотограф – صور مФотомодель (ж.р.) – ضة اء عار االزيХозяин – ك مال الЧертёжник – سام خطاط / رШкольник – ب سي طال مدرШофер – ق سائ Экономист – ير ب صاد خ ت اقЭкономить (что?) 2, нсв; св – сэкономить, императив – экономь(те) ر – وف يЮноша – شاب تى / ف

114

СОДЕРЖАНИЕ

Русско-английский словарь ........................................................................ 3

Русско-французски словарь..................................................................... 22

Русско-испанский словарь ....................................................................... 41

Русско-вьетнамский словарь ................................................................... 59

Русско-китайский словарь ........................................................................ 71

Русско-арабский словарь ......................................................................... 95

115

Для заметок

___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________

Учебное издание

Составители: ЕЖОВКИНА Ольга Александровна МЕЛЬНИК Ольга Солтановна САРКИСОВА Елена Павловна КАСАРОВА Валерия Георгиевна

ЧИЕУ Куанг ШЭНЬ Синь

ШУКРИ Феди Атаред

СЛОВАРЬ-ПРИЛОЖЕНИЕ к учебнику по русскому языку

как иностранному (элементарный уровень)

«Наше время»

Редактор Т.А. Феоктистова

Подписано в печать 28.01.2016 г. Формат 60×84/16. Усл. печ. л. 7,25. Тираж 250 экз. Заказ . Цена 240 руб.

МАДИ, 125319, Москва, Ленинградский пр-т, 64.