OPERAÇÃO Sinumerik 840d

SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Manual de operao

Edio 04.2000

Documentao do usurio

Introduo

1 2

Componentes e seqncia de operao

SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Exemplo de operao

3 4 5 6 7 8 9 10 A

Mquina

Manual de operao

Parmetros

Programa

Servios

Diagnstico

Colocao em funcionamentoVlido para Comando Verso do software SINUMERIK 840D 5 SINUMERIK 840DE (Variante de exportao) 5 SINUMERIK 810D 3 SINUMERIK 810DE (Variante de exportao) 3 SINUMERIK FM-NC 3

Manuteno

Anexo

Edio 04.2000

Documentao SINUMERIK

Chave das edies A seguir esto listados resumos dos detalhes desta edio e das anteriores. O estado de cada edio exibido na coluna Comentrio. Caracterizao do nvel na coluna Comentrio": A .... B .... C .... Nova documentao. Reimpresso inalterada com novo nmero de pedido. Verso revista com novo nvel de edio. Em caso de alteraes existentes em uma pgina em comparao com a verso anterior, indicada pela verso da edio atualizada no cabealho da respectiva pgina.

Edio 02.95 04.95 12.95 03.96 08.97 12.97 12.98 08.99 04.00

N. de pedido 6FC5298-2AA00-0BP0 6FC5298-2AA00-0BP1 6FC5298-3AA00-0BP0 6FC5298-3AA00-0BP1 6FC5298-4AA00-0BP0 6FC5298-4AA00-0BP1 6FC5298-5AA00-0BP0 6FC5298-5AA00-0BP1 6FC5298-5AA00-0BP2

Comentrio A C C C C C C C C

Este livro parte integrante da documentao em CD-ROM (DOCONCD) Edio N. de pedido Comentrio 04.00 6FC5298-5CA00-0BG2 CMarcas registradas SIMATIC, SIMATIC HMI, SIMATIC NET, SIROTEC, SINUMERIK e SIMODRIVE so todas marcas registradas Siemens. Outros nomes utilizados nesta publicao podem ser tambm marcas registradas, cujo uso por uma terceira parte em seu benefcio poder violar os direitos de seu proprietrio.Para mais informaes veja-se no Internet sob: http://www.aut.siemens.de/sinumerik No controle podem encontrar-se outras funes operacionais no descritas nesta documentao. Porm, no h qualquer direito a estas funes no caso de um fornecimento novo ou do servio de assistncia ps-venda.

Esta documentao foi criada mediante WinWord V 7.0 e Designer V 4.0. Controlamos o contedo deste livro quanto conformidade com o hardware e Esta publicao no pode ser reproduzida nem transmitida, proibido de utilizar ou software descritos. No entanto, no possvel excluir diferenas, i.., no participar o contedo da mesma sem prvia autorizao expressa. Contravenes assumimos a garantia para a conformidade total. As indicaes neste livro obrigam indenizao por perdas e danos. Reservados todos os direitos, em verificamos em intervalos regulares e, se necessrio, efetuamos correes particular para o caso da concesso de patente ou do registro de modelos de necessrias. utilidade. Muito agradeceramos sugestes e propostas de melhoramento. Siemens AG 1995 - 2000. Todos os direitos reservados. Nmero de pedido 6FC5298-5AA00 Impresso na Repblica federal da Alemanha Sujeito alterao sem notificao prvia. Siemens AG

0

04.00

Contedo

0

Introduo1.1 1.2 1.3 O produto SINUMERIK 840D/810D/FM-NC ................................................................... 1-22 Instrues de manuseio .................................................................................................. 1-24 Ligar/desligar................................................................................................................... 1-25


2-27

2.1 Painis de Operao....................................................................................................... 2-28 2.1.1 Painel de comando OP 031 ........................................................................................ 2-28 2.1.2 Painel de comando OP 032 ........................................................................................ 2-29 2.1.3 Painel de operao estreito OP 032S ......................................................................... 2-30 2.1.4 Teclado completo standard ......................................................................................... 2-31 2.2 2.3 Teclas do painel de operao......................................................................................... 2-32 Painel de comando da mquina ..................................................................................... 2-37

2.4 Teclas do painel de controle da mquina ....................................................................... 2-38 2.4.1 Parada de emergncia ................................................................................................ 2-38 2.4.2 Modos de operao e funes da mquina ................................................................ 2-38 2.4.3 Controle do avano ..................................................................................................... 2-40 2.4.4 Controle do fuso .......................................................................................................... 2-42 2.4.5 Interruptor com chave.................................................................................................. 2-43 2.4.6 Controle do programa.................................................................................................. 2-45 2.5 Interface grfica .............................................................................................................. 2-47 2.5.1 Generalidades ............................................................................................................. 2-47 2.5.2 Visualizao do estado global da mquina................................................................. 2-48 2.5.3 Indicador do estado do canal ...................................................................................... 2-50 2.6 Seqncia geral de operao ......................................................................................... 2-52 2.6.1 Visualizar selecionar programas ................................................................................. 2-52 2.6.2 Comutando a janela de menu ..................................................................................... 2-53 2.6.3 Seleo de diretrio/arquivo........................................................................................ 2-53 2.6.4 Edio dos campos de entrada/valores ...................................................................... 2-54 2.6.5 Confirmar/cancelar o valor especificado em de um campo ........................................ 2-56 2.6.6 Editar um programas com o editor ASCII.................................................................... 2-56 2.6.7 Comutao de canais.................................................................................................. 2-63 2.6.8 Conexes m:n ............................................................................................................. 2-64 2.6.9 Funo calculadora ..................................................................................................... 2-70 2.6.10 Operao com mouse (MMC 103) .............................................................................. 2-71 2.7 Help ................................................................................................................................. 2-72 2.7.1 Generalidades: Help no editor (SW 5 em diante) ....................................................... 2-74 2.7.2 Help resumido para os comandos de programao (SW5 em diante ........................ 2-75 2.7.3 Ampliao do help para comandos do programa (SW 5.2 em diante) ....................... 2-79

Siemens AG 2000 Todos os direitos reservados SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Manual de operao (BA) - Edio 04.00

0-5

0

Contedo

04.00

0

2.8 Lista de tarefas (SW 5 em diante)...................................................................................2-80 2.8.1 Sintaxe da lista de tarefas ...........................................................................................2-82 2.8.2 Exemplo de uma lista de tarefas para dois canais com conexo 1:1 .........................2-86 2.8.3 Exemplo de uma lista de tarefas para vrios canais conexo m:n ..........................2-87 2.8.4 Seqncia de operaes "Executando a lista de tarefas (joblist)"..............................2-88 2.8.5 Renomeando peas atravs da lista de tarefas (joblist) (SW 5.2 em diante) .............2-89 2.8.6 Copiar diretrios de pea c/ listas de tarefas (joblist) (SW 5.2 em diante) .................2-90 2.8.7 Gravar diretrios de peas c/ listas de tarefas (m:n) (SW 5.2 em diante) ..................2-91

Exemplo de operao

3-93

Seqncia de operao tpica ..................................................................................................3-93

"Machine" Operating Area

4-95

4.1 Estrutura de dados do controle NC.................................................................................4-97 4.1.1 Modos de operao e funes da mquina ................................................................4-98 4.1.2 Grupo de modo de operao e canais ......................................................................4-100 4.1.3 Seleo e troca do grupo de modo de operao...................................................4-101 4.2 Funes gerais e informaes ......................................................................................4-103 4.2.1 Programas: Start/stop/cancelar/continuar .............................................................4-103 4.2.2 Exibio do nvel do programa ..............................................................................4-104 4.2.3 Comutao entre sistema de coordenadas da pea/mquina (MCS/WCS) .........4-105 4.2.4 Exibio dos avanos dos eixos ............................................................................4-107 4.2.5 Visualizao funes G e transformaes ............................................................4-107 4.2.6 Visualizao das funes auxiliares ......................................................................4-108 4.2.7 Visualizao dos fusos...........................................................................................4-109 4.2.8 Manivela eletrnica ................................................................................................4-110 4.2.9 Estado das aes sncronas (a partir de NCU-SW 4.2) ........................................4-111 4.2.10 Preset .....................................................................................................................4-112 4.2.11 Definindo o valor atual (SW 5 em diante) ..............................................................4-114 4.2.12 Eixos ocultos (SW 4.4 em diante)..........................................................................4-116 4.2.13 Comutao entre os sistemas mtrico/polegadas (SW 5 em diante)....................4-117 4.2.14 Comut.do sist.coordenadas na tela de valores atuais (SW 5 em diante)..............4-118 4.3 Referenciamento ...........................................................................................................4-119

4.4 Modo Jog.......................................................................................................................4-122 4.4.1 Tela bsica e funo ..............................................................................................4-122 4.4.2 Movimentando eixos ..............................................................................................4-125 4.4.3 Inc: incremento.......................................................................................................4-126 4.4.4 Repos (Reposicionamento) ...................................................................................4-127 4.4.5 SI (Segurana Integrada): consentimento do usurio SI.......................................4-128 4.4.6 Riscar/determinar o deslocamento de ponto zero (SW 4.4. em diante)................4-130 4.5 Modo MDA.....................................................................................................................4-134

0-6


0

04.00

Contedo

0

4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4 4.5.5

Funo e tela bsica ................................................................................................. 4-134 Gravando um programa (MMC 100.2) ...................................................................... 4-136 Gravando um programa , funo arquivo (MMC 103) .............................................. 4-137 Apagando/deletando um programa.......................................................................... 4-138 Teach In..................................................................................................................... 4-138

4.6 Modo Automtico .......................................................................................................... 4-142 4.6.1 Funo e tala bsica ................................................................................................. 4-142 4.6.2 Relao de programas .............................................................................................. 4-144 4.6.3 Execuo atravs da interface V.24 (MMC 100.2) ................................................... 4-146 4.6.4 Carregando e descarregando pea/programa (MMC103)........................................ 4-147 4.6.5 Protocolo: Lista de carga de programas (MMC 103) ................................................ 4-148 4.6.6 Executando programas a partir do disco rgido (MMC 103) .................................... 4-148 4.6.7 Acessando um drive de rede externo a partir da MMC 103 (a partir da SW5.2)...... 4-149 4.6.8 Edio de programas ................................................................................................ 4-151 4.6.9 Pesquisa de bloco/definindo o destino da pesquisa ................................................. 4-153 4.6.10 Overstore ................................................................................................................... 4-156 4.6.11 Controle do programa................................................................................................ 4-158 4.6.12 Deslocamento DRF .................................................................................................. 4-160

rea de operao "Parmetros"

5-161

5.1 Dados de ferramenta .................................................................................................... 5-163 5.1.1 Estrutura das compensaes de ferramenta ............................................................. 5-163 5.1.2 Tipos de ferramentas e parmetros ........................................................................... 5-164 5.2 Corretores de ferramenta.............................................................................................. 5-179 5.2.1 Funo e tela bsica dos corretores de ferramenta .................................................. 5-179 5.2.2 Ferramenta nova ........................................................................................................ 5-181 5.2.3 Exibe ferramenta ........................................................................................................ 5-182 5.2.4 Pesquisa de ferramenta ............................................................................................. 5-183 5.2.5 Apagar ferramenta ..................................................................................................... 5-184 5.2.6 Novo incerto de ferramenta........................................................................................ 5-185 5.2.7 Exibe novos corretores............................................................................................... 5-186 5.2.8 Procurando um corretor ............................................................................................. 5-186 5.2.9 Apagar corretor da ferramenta................................................................................... 5-186 5.2.10 Determinando os corretores da ferramenta ............................................................. 5-187 5.2.11 Corretores especificados somente atravs dos nmeros D (D-nr. livre.)................ 5-188 5.2.12 Ativao imediata do corretor da ferramenta........................................................... 5-188 5.3 Gerenciamento de ferramentas........................................................................................ 5-190 5.3.1 Funes bsicas do gerenciamento de ferramentas................................................. 5-192 5.3.2 Exibir/alterar dados de ferramenta............................................................................. 5-200 5.3.3 Carga.......................................................................................................................... 5-205 5.3.4 Descarga .................................................................................................................... 5-210 5.3.5 Realocar ..................................................................................................................... 5-211


0-7

0

Contedo

04.00

0

5.3.6 Dados mestre da ferramenta no catlogo da ferramenta (MMC 103) ......................5-213 5.3.7 Dados de correo da ferramenta no armrio de ferramentas (MMC 103)..............5-216 5.4 Gerenciamento de ferramentas ShopMill, MMC 100.2 (SW 5.3 em diante) ....................5-219 5.4.1 Descrio das funes ...............................................................................................5-220 5.4.2 Selecionando uma lista de ferramentas .....................................................................5-221 5.4.3 Criando uma nova ferramenta....................................................................................5-222 5.4.4 Criando corretores de ferramenta para os incertos 1/2 .............................................5-223 5.4.5 Alterando o nome da ferramenta................................................................................5-224 5.4.6 Criando um duplo/ferramenta de reposio ...............................................................5-224 5.4.7 Ferramentas manuais.................................................................................................5-224 5.4.8 Criando os dados de desgaste...................................................................................5-225 5.4.9 Monitorao de ferramentas.......................................................................................5-226 5.4.10 Lista do magazine ....................................................................................................5-227 5.4.11 Apagar ferramenta....................................................................................................5-228 5.4.12 Alterando o tipo de ferramenta .................................................................................5-228 5.4.13 Carregando uma ferramenta ....................................................................................5-229 5.4.14 Descarregando uma ferramenta ..............................................................................5-230 5.4.15 Organizando a lista de ferramentas .........................................................................5-231 5.5 Parmetros R (parmetros aritmticos) ........................................................................5-232 5.5.1 Funo ...................................................................................................................5-232 5.5.2 Alterar/apagar/procurar parmetros R ...................................................................5-232 5.6 Dados Setting ................................................................................................................5-234 5.6.1 Limitao da rea de trabalho ...............................................................................5-234 5.6.2 Dados Jog ..............................................................................................................5-235 5.6.3 Dados do fuso ........................................................................................................5-236 5.6.4 Avano de teste para modo DRY RUN..................................................................5-237 5.6.5 ngulo inicial para rosqueamento..........................................................................5-238 5.6.6 Outros tipos de dados setting ................................................................................5-239 5.6.7 reas de proteo..................................................................................................5-240 5.7 Deslocamentos de origem.............................................................................................5-241 5.7.1 Funo ...................................................................................................................5-241 5.7.2 Alterando o deslocamento ajustvel do ponto zero (G54 ...) ................................5-243 5.7.3 Exibindo outros tipos de deslocamentos de origem ..............................................5-245 5.7.4 Exibindo os valores ativos dos deslocamentos de origem ajustveis ...................5-246 5.7.5 Exibindo os deslocamentos de origem programveis ativos.................................5-247 5.7.6 Exibindo os valores ativos de deslocamento de origem externos.........................5-247 5.7.7 Exibindo a soma dos deslocamentos de origem ativos.........................................5-248 5.7.8 Ativao imediata do deslocamento de origem ativo e frame bsico....................5-248 5.7.9 Deslocamento de origem/Frame globais (SW 5 em diante)..................................5-249 5.7.10 Tela de valor atual: sistema de deslocamento ajustvel, SZS (SW5.2 em diante)5-254 5.8 Dados/variveis do usurio (GUD, PUD, LUD) ............................................................5-255

0-8


0

04.00

Contedo

0

5.8.1 Informaes gerais .................................................................................................... 5-255 5.8.2 Alterando/procurando dados/variveis do usurio.................................................... 5-256 5.9 Visualizando as variveis de sistema (SW 4.1 em diante)........................................... 5-258 5.9.1 Processar/criar telas de variveis ............................................................................. 5-259 5.9.2 Gerenciando telas de variveis ................................................................................. 5-260 5.9.3 Protocolo de variveis do sistema............................................................................. 5-261

rea de operao "Programa"

6-265

6.1 Tipos de programas.......................................................................................................... 6-267 6.1.1 Programa de pea...................................................................................................... 6-267 6.1.2 Subrotina .................................................................................................................... 6-267 6.1.3 Pea ........................................................................................................................... 6-267 6.1.4 Ciclos.......................................................................................................................... 6-267 6.2 Gravando programas........................................................................................................ 6-268 6.2.1 MMC 100.2 ................................................................................................................. 6-268 6.2.2 MMC 103 .................................................................................................................... 6-268 6.3 Tela bsica do modo Programa ....................................................................................... 6-268 6.4 Editando programas ......................................................................................................... 6-271 6.4.1 Editor de texto ............................................................................................................ 6-271 6.4.2 Programao interativa (MMC 103) ........................................................................... 6-271 6.4.3 Proteo seletiva de programas: *RO* (MMC 103, SW 5 em diante) ....................... 6-271 6.4.4 Definindo e ativando dados do usurio (GUD, LUD) ................................................. 6-273 6.5 Programao de contorno definida pelo usurio (SW 4.3 e SW 5).............................. 6-276 6.5.1 Geral .......................................................................................................................... 6-276 6.5.2 Programando um contorno........................................................................................ 6-277 6.5.3 Elementos de contorno.............................................................................................. 6-280 6.5.4 Representao grfica .............................................................................................. 6-282 6.5.5 Telas de parametrizao dos elementos de contorno .............................................. 6-283 6.5.6 Help ........................................................................................................................... 6-286 6.5.7 Descrio de parmetros dos elementos de contorno linhas retas/circulares ......... 6-287 6.5.8 Exemplos de programao de contorno definida pelo usurio................................. 6-288 6.6 Simulao de programas MMC 100.2 .......................................................................... 6-291 6.6.1 Simular rotao ......................................................................................................... 6-291 6.6.2 Simulao de fresamento antes da usinagem (SW 5.2 em diante).......................... 6-293 6.6.3 Simulao de fresamento durante a usinagem (SW 5.2 em diante) ........................ 6-294 6.7 Simulao de programas MMC 103 ............................................................................. 6-296 6.7.1 Interface do usurio para simulao ......................................................................... 6-297 6.7.2 Valores de simulao ................................................................................................ 6-307 6.7.3 Definindo os tempos de confirmao ........................................................................ 6-311 6.7.4 Vdeo e cores ............................................................................................................ 6-312


0-9

0

Contedo

04.00

0

6.7.5 Simulao trecho a trecho (SW 5.2)..........................................................................6-313 6.8 Simulao com drive externo de rede (SW 5.2) ...........................................................6-314

6.9 Gerenciamento de programas ......................................................................................6-316 6.9.1 Viso geral .................................................................................................................6-316 6.9.2 Tipos de arquivos, blocos e diretrios .......................................................................6-317 6.9.3 Manuseio de arquivos................................................................................................6-319 6.9.4 Novo diretrio de pea/programa de usinagem ........................................................6-322 6.9.5 Gravando dados de definio (SW5.2 em diante) ....................................................6-325 6.9.6 Selecionar programa para execuo.........................................................................6-326 6.9.7 Carregar e descarregar um programa (MMC 103)...................................................6-328 6.9.8 Gravando um programa.............................................................................................6-329 6.9.9 Habilitao .................................................................................................................6-330 6.9.10 Copiando/inserindo....................................................................................................6-330 6.9.11 Renomear ..................................................................................................................6-332 6.9.12 Apagando...................................................................................................................6-333 6.9.13 Protocolo (MMC 103)................................................................................................6-334 6.10 Informao sobre a memria (MMC 100.2) ..................................................................6-335 6.11 Acessando um drive/computador externo em rede (SW 5.2 em diante) .....................6-335

rea de operao "Servios"7.1

7-337

Funo...........................................................................................................................7-339

7.2 Estrutura de diretrios ...................................................................................................7-339 7.2.1 Dados ativos do NC....................................................................................................7-339 7.2.2 Disco rgido (MMC 103)..............................................................................................7-340 7.2.3 Diretrios ....................................................................................................................7-341 7.2.4 Seleo de dados.......................................................................................................7-343 7.3 Formatos para salvar e importar dados ........................................................................7-347 7.3.1 Formato de fita perfurada ...........................................................................................7-348 7.3.2 Formato PC ................................................................................................................7-352 7.4 Parmetros da interface V.24........................................................................................7-353 7.4.1 Parmetros de interface .............................................................................................7-356 7.5 MMC 100.2 ....................................................................................................................7-360 7.5.1 Tela principal Servios ...............................................................................................7-360 7.5.2 Preparao da interface .............................................................................................7-361 7.5.3 Introduzir dados atravs da interface V.24.................................................................7-363 7.5.4 Gravando dados a partir rea de transferncia (bloco de notas) ..............................7-365 7.5.5 Ler dados (exportar) atravs da interface V.24..........................................................7-366 7.5.6 Exportando os textos de alarme do PLC e textos de ciclos.......................................7-367 7.5.7 Colocao em funcionamento em srie .....................................................................7-368 7.5.8 Protocolo de erros/transmisso..................................................................................7-369

0-10


0

04.00

Contedo

0

7.5.9 Importando/exportando programas ISO via V.24 (SW 5 em diante) ......................... 7-371 7.5.10 Restaurando o estado original atravs do NC card (SW 4.4 em diante)................ 7-375 7.6 MMC 103....................................................................................................................... 7-376 7.6.1 Tela Bsica Servios ............................................................................................... 7-376 7.6.2 Preparando a interface V.24 ...................................................................................... 7-379 7.6.3 Leitura de dados......................................................................................................... 7-380 7.6.4 Sada de dados .......................................................................................................... 7-382 7.6.5 Protocolo .................................................................................................................... 7-383 7.6.6 Definindo e ativando os dados de usurio (GUD) ..................................................... 7-385 7.6.7 Importando/exportando programas ISO (SW 5 em diante) ....................................... 7-388 7.7 Funes para colocao em funcionamento (MMC 103)............................................. 7-393 7.7.1 Colocao em funcionamento em srie..................................................................... 7-393 7.7.2 Restaurando o estado original via NC card (SW 4.4 em diante) .............................. 7-395 7.7.3 Atualizando software de sistema ............................................................................... 7-396 7.8 Gerenciamento de dados (MMC 103) .......................................................................... 7-398 7.8.1 Criando um arquivo/diretrio...................................................................................... 7-398 7.8.2 Carregar/Descarregar ................................................................................................ 7-398 7.8.3 Copiar/inserir .............................................................................................................. 7-399 7.8.4 Apagar ........................................................................................................................ 7-400 7.8.5 Alterar as propriedades de arquivo/drive/arquivo .ARC ............................................ 7-401

rea de operao "Diagnstico"

8-403

8.1 Tela principal de Diagnstico ........................................................................................... 8-404 8.2 Alarmes/Mensagens/Protocolo de alarmes...................................................................... 8-406 8.3 Tela Services .................................................................................................................... 8-408 8.3.1 Services eixos ............................................................................................................ 8-408 8.3.2 Service dos acionamentos ......................................................................................... 8-409 8.3.3 Service Safety Integrated (SW 5.2 em diante)........................................................... 8-410 8.3.4 Dados de configurao (SW 4.1 em diante, MMC 103) .......................................... 8-411 8.3.5 Protocolo dos erros de comunicao......................................................................... 8-411 8.3.6 Verso ........................................................................................................................ 8-412 8.4 PLC status ........................................................................................................................ 8-413 8.4.1 Aspectos gerais.......................................................................................................... 8-413 8.4.2 Alterar/apagar um valor.............................................................................................. 8-414 8.5 Selecionando/criando formulrios p/a funo Status do PLC.......................................... 8-416 8.5.1 Lendo um operando(MMC 100.2) .............................................................................. 8-417 8.5.2 Funes de arquivo (MMC 103)................................................................................ 8-418 8.6 Exibindo os recursos do sistema (NC, MMC) (SW 4.1 em diante) ................................. 8-419

rea de operao "Colocao em funcionamento"

9-421


0-11

0

Contedo

04.00

0

9.1

Tela principal Colocao em funcionamento ................................................................9-422

9.2 Exibindo os dados de mquina .....................................................................................9-424 9.2.1 Opes de exibio: Mscara (SW 4 em diante) ......................................................9-427 9.3 PLC................................................................................................................................9-428 9.3.1 PLC status .................................................................................................................9-429 9.3.2 Ajustar data/hora .......................................................................................................9-429 9.4 MMC 103 .......................................................................................................................9-430 9.4.1 Alterando a interface MMC ........................................................................................9-430 9.4.2 Ajustes do sistema.....................................................................................................9-432 9.5 9.6 Seleo do idioma .........................................................................................................9-433 Senha ............................................................................................................................9-434

Manuteno

10-435

10.1 Dados de tcnicos.......................................................................................................10-436 10.2 Limpeza .......................................................................................................................10-437

Anexo

A-439

A Abreviaes ..................................................................................................................... A-439 B Termos ............................................................................................................................. A-447 C Referncias ...................................................................................................................... A-467 D ndice................................................................................................................................ A-479

0-12


0

04.00

Prefcio

Estrutura do manual

0

MMC 100 MMC 102 MMC 103

PrefcioEstrutura da documentao A documentao SINUMERIK est estruturada em 3 nveis: documentao geral documentao para o usurio documentao do fabricante/assistncia tcnica (servio) Destinatrio A presente documentao destina-se ao usurio das mquinas ferramentas. O manual fornece as informaes necessrias para que o usurio possa operar os comandos SINUMERIK 840D, SINUMERIK 810D e SINUMERIK FM-NC. Nestas instrues de funcionamento, so descritas as funes standard (padro, estado inicial de fornecimento) do comando. Complementos ou alterao efetuadas pelo fabricante da mquina, sero documentadas pelo mesmo. Para informaes mais detalhadas relativas a outros manuais sobre o SINUMERIK 840D, 810D ou SINUMERIK FM-NC, assim como sobre manuais vlidos para todos os controles Sinumerik (p. ex. interface universal, ciclos de medio...), podem ser obtidas em sua sucursal Siemens. No controle podem existir outras funes no explicadas nesta documentao. Porm, no existe qualquer direito a estas funes em caso de um novo fornecimento ou de servio de assistncia psvenda. Validade O catlogo NC 60.2 o documento principal onde so descritas a validade das funes. /VS/ Informaes tcnicas, Catalogo NC 60.2. As funes onde forem encontradas as referncias SW4 em diante ou SW 5 em diante no esto disponveis para o sistema FM-NC.

Funes Standard (estado inicial de fornecimento)


0-13

0

Prefcio

04.00

Estrutura do manual

0

MMC 100 MMC 102 MMC 103

Verso para exportao

As seguintes funes no esto disponveis na verso para exportao: O1) O1)

Pacote usinagem com 5 eixos Pacote para manuseio das transformaes (5 eixos) Interpolao de eixos mltiplos (> 4 eixos) Interpolao helicoidal 2D+6 Aes sncronas nvel 2 Medio nvel 2 Controle adaptvel Dressamento contnuo Utilizao dos ciclos de compilao (OEM) Compensao de flecha multidimensional

O1) O1) O1) O1) O1)

Funo no possvel 1) Funcionalidade limitada

Outras indicaesAs telas representadas neste manual foram obtidas a partir da MMC 100.2 e, na maior parte das vezes, idnticas s da MMC103.

0-14


0

04.00

Prefcio

Estrutura do manual

0

MMC 100 MMC 102 MMC 103

Estrutura das descries

Todas as funes e possibilidades de funcionamento foram descritas de acordo com a estrutura interna de funcionamento, desde que conveniente e praticvel. O manual foi estruturado de forma a proporcionar um acesso rpido s informaes procuradas.

1. FunoEsta parte terica tem o objetivo de servir como material de aprendizado para usurio iniciante de NC. Fornece importantes informaes que iro auxiliar o entendimento das funes de operao. Deve ser lida ao menos uma vez para que se tenha uma idia da gama de funes de da capacidade de seu comando SINUMERIK.

2. Seqncia de comandoNesta parte, encontra representada a seqncia das teclas a ser utilizada para executar uma funo. Caso dados ou informaes adicionais devam ser preenchidos durante a operao, sero feitas indicaes adicionais ao lado das ilustraes das teclas.

3. Outras indicaesPor motivos de segurana, algumas funes esto bloqueadas contra o acesso por pessoas no autorizadas. O fabricante da mquina pode interferir ou alterar o procedimento das funes descritas. Siga incondicionalmente as indicaes do fabricante da mquina.


0-15

0

Prefcio

04.00

Estrutura do manual

0

MMC 100 MMC 102 MMC 103

Explicao dos smbolos

Funo

Seqncia de comando

Outras indicaes

Referncias cruzadas para outras documentaes e captulos

Indicaes de perigos

Indicaes adicionais ou informaes bsicas

Dados da opo para compra

Descrio para o controle com o painel de comando MMC 100.2MMC 100.2

Descrio para o controle com o painel de comando MMC 103MMC 103

0-16


0

04.00

Prefcio

Regras para o uso correto

0

MMC 100 MMC 102 MMC 103

Na documentao so utilizadas as seguintes indicaes e smbolos com significado especial: Indicaes Este smbolo aparece nesta documentao sempre que necessrio chamar a ateno para algum item ou informao importante. Nesta documentao, encontrar o smbolo reproduzido com a indicao sobre um complemento de dados para pedido. A funo descrita s funciona se o controle possuir a opo designada. Indicaes de advertncia No manual, so utilizadas as seguintes indicaes de advertncia com significado escalonado. Perigo Este smbolo aparece sempre que existe perigo de vida, ferimentos corporais graves ou srios danos materiais, caso no sejam tomadas as respectivas medidas de precauo. Ateno Este smbolo aparece sempre que possa existir perigo de ferimentos corporais ligeiros, caso no sejam tomadas as respectivas medidas de precauo. Aviso Este smbolo aparece sempre que possa existir perigo de vida, ferimentos corporais graves ou srios danos materiais, caso no sejam tomadas as respectivas medidas de precauo.

Referncias

Este smbolo ser exibido sempre que informaes especficas possam ser encontradas em literatura adicional. Em anexo a este manual, encontra-se uma lista completa da literatura existente.


0-17

0

Prefcio

04.00


0

MMC 100 MMC 102 MMC 103

Princpio

O seu SIEMENS 840D, 810D ou FM-NC so projetados e construdos com as mais avanadas tcnicas e aprovados pelas normas de segurana. As aplicaes dos comandos SIEMENS podem ser ampliadas atravs da adio de componentes especiais, de fornecimento SIEMENS. Somente pessoal qualificado, autorizado e de confiana deve ser permitido o acesso ao equipamento. Sem a formao exigida, ningum deve trabalhar no controle, mesmo por um curto perodo. As competncias correspondentes do pessoal, encarregado da preparao, operao e manuteno, devem ser claramente especificadas e a sua observao deve ser controlada.

Equipamentos opcionais

Pessoal

Procedimento

Antes que o controle seja inicializado, o pessoal que ir trabalhar com o equipamento deve possuir conhecimento perfeito deste manual de operao. tambm uma responsabilidade do operador do equipamento a monitorao constante das condies tcnicas gerais do controle (defeitos externos, danos bem como alteraes na performance)

0-18


0

04.00

Prefcio


0

MMC 100 MMC 102 MMC 103

Assistncia tcnica

Reparos devem ser realizados apenas por pessoal qualificado e especializado no item relevante de acordo com as informaes fornecidas nas instrues de manuteno e assistncia tcnica. Todas as normas de segurana devem ser observadas. A seguir enumeram-se as situaes em que no se verifica uma utilizao no conforme com as disposies e que excluem a responsabilidade do fabricante: Cada aplicao divergente ou utilizao que ultrapasse os pontos anteriormente mencionados. Sempre que trabalhar com o controle em mau estado tcnico, sem conscincia da segurana e dos perigos e sem observar todas as instrues da presente documentao. Se no forem eliminadas falhas, que podem prejudicar a segurana, antes de colocar o controle em funcionamento. Cada alterao, eliminao provisria ou colocao fora de funcionamento de dispositivos para o controle, que servem para um funcionamento perfeito, uma utilizao ilimitada, bem como para a segurana ativa e passiva.

O uso imprprio pode resultar em perigos inesperados para: a sade e vida da pessoa, o controle, mquina e outros bens da empresa e do usurio.


0-19

0

Prefcio

04.00


0

MMC 100 MMC 102 MMC 103

0-20


Para SIEMENS AG A&D MC BMS P.O. Box 3180 D-91050 ErlangenTel. 0180 / 525 - 8008 / 5009 [Hotline] Fax +49 / 9131 / 98 - 1145 Email: [email protected]

Sugestes Correes Para o manual:SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

Documentao do usurio

Remetente Nome Companhia/Departamento Rua: Cd. Postal: Telefone: Telefax: Localidade: / /

Manual de operaoN. de pedido: Edio: 6FC5298-5AA00 04.00

Se encontrar erros tipogrficos, solicitamos que nos informe utilizando este formulrio. Da mesma forma, agradecemos sugestes de melhoramentos.

Sugestes e/ou correes

Siemens AG Grupo de automao Siatemas de automao para mquinas ferramenta, robs, e mquina especiais P.O. Box 3180, D 91050 Erlangen Repblica Federal Alem

Qualidade testada da Siemens para software e formao segundo DIN ISO 9000, Reg. n. 2160-01. Esta documentao foi impressa em papel reciclado sem cloro. Copyright Siemens AG 2000 Todos os direitos reservados. Sujeito alteraes sem comunicado prvio

Progresso em Automao. Siemens

Siemens Aktiengesellschaft

Enc. n.:: 6FC5298-5AA00 Impresso na Repblica Federal Alem

1

04.00

Introduo

1

Introduo1.1 1.2 1.3 O produto SINUMERIK 840D/810D/FM-NC ................................................................... 1-22 Instrues de manuseio .................................................................................................. 1-24 Ligar/desligar................................................................................................................... 1-25

Siemens AG 2000 Todos os direitos reservados SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Manual de Operao (BA) - Edio 04.00.

1-21

1

Introduo

04.00

1.1 O produto SINUMERIK 804D/810D/FM-NC

1

MMC 100

MMC 103

1.1

O produto SINUMERIK 840D/810D/FM-NCAspectos gerais SINUMERIK 840D, 810D e SINUMERIK FM-NC so um controles CNC (Computerized Numerical Control) para mquinas ferramenta. Com o painel de comando do controle CNC, podem ser realizadas as seguintes funes bsicas (em uma mquina-ferramenta): criao e adaptao de programas de peas, execuo de programas de peas, controle manual, introduo e seleo de programas de peas e dados, edio de dados para programas, visualizao e eliminao de alarmes, edio de dados da mquina, estabelecimento de conexes entre 1 ou vrias MMCs e 1 ou mais NCs (m:n, unidades m-MMC e unidades n-NCK/PLC).

1-22


1

04.00

Introduo

1.1 O produto SINUMERIK 840D/810D/FM-NC

1

MMC 100 MMC 102 MMC 103

reas de operao

As funes bsicas esto agrupadas nas seguintes reas de operao no controle (em fundo cinza):

Todas as funes esto acessveis atravs do interface do usurio. O interface do usurio constitudo por: unidades de visualizao, como telas, LEDs, etc. elementos de comando, como teclas, interruptores, manivelas eletrnicas, etc. Leia atentamente o Captulo "Funcionamento antes dos prximos captulos. Todos os prximos captulos foram escritos assumindo-se o perfeito conhecimento deste!


1-23

1

Introduo

04.00

1.2 Instrues de manuseio

1

MMC 100

MMC 103

1.2

Instrues de manuseio CuidadoO painel de comando/painel de comando da mquina devem ser abertos apenas para fins de servio por pessoal especializado.

PerigoNunca abra o painel de operao da mquina sem que a alimentao tenha sido desconectada! Falhas podem resultar em ferimentos fatais!

AvisoComponentes eletrnicos no interior do painel podem ser destrudos atravs de descargas eletrostticas provocadas por manuseio incorreto. Antes de operar quaisquer elementos de controle no painel de operao: Leia antes as informaes fornecidas neste documento!

1-24


1

04.00

Introduo

1.3 Ligar/desligar

1

MMC 100

MMC 103

1.3

Ligar/desligar FunoLigando o controle A ligao do controle ou toda a instalao pode ser feito de diferentes maneiras.

Fabricantes de mquinasSiga corretamente as instrues do fabricante da mquina! Aps a ligao do controle, ser exibida a tela "Referenciamento" ou alguma outra tela de comando definida pelo fabricante da mquina.MquinaReset canal Programa interrompido

Jog

MKS Position.Repos-Versch. MCS Posio Transl.Repos +X 900.000 mm 0.000 +X900.000mm0.000 0.000 mm 0.000 -+Y Y -156.000 mm 0.000 -Y-156.000mm0.000 +Z 0.000 0.000 +Z 230.000 mm +Z230.000mm0.000 mm 0.000+ 0.000 mm 0.000 -X 0.000 mm 0.000

Fuso mestreReal.. Nom.. Pos.. Potncia [%\ +

S10.000 rpm 0.000 rpm 0.000 grd 0.000 %REF

Avano Real 0.000 Nom 0.000 Ferramenta

mm/min 0.000 %

ferramenta pr-seleccionada: G0 G91

Desligando o controle

Seguir as instrues do fabricante da mquina para desligar o controle ou todo o sistema!

Fabricantes de mquinasSiga corretamente as instrues do fabricante da mquina!


1-25

1

Introduo

04.00

1.3 Ligar/desligar

1

MMC 100

MMC 103

Seqncia de comandoAo pressionar a tecla Comutao de rea, as reas de operao so exibidas na barra de softleys horizontais e os modos de operao exibidos na barra de softkeys vertical. Esta tecla pode ser utilizada a partir de qualquer ponto na hierarquia de menus caso necessrio selecionar outro modo de operao ou uma diferente rea de operao.MquinaReset canal Programa interrompido

JogAuto

M DA

MCS Posio Transl. Repos +X Y -- Y +Z +Z+X

Funes auxiliaresM0 M0 M0 M0 M0 H0.000000 H0.000000 H0.000000Avano mm/min Real 3000.000 0.0 % Nom. 3000.000 Ferramenta T0 D0 T0 D0 T0 D0 G1 JOG

900.000 mm -156.000 mm -156.000 mm 230.000 mm 230.000 mm

900.000

mm

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

0.000

REPOS

REF

M quina

Parm etros

Programa

Servios

Diagnstico

Colocao em func.

Se pressionada duas vezes a tecla "Comutao de rea", feita a comutao entre as ltimas reas de comando selecionadas, p. ex. da rea de comando "Parmetro" para a rea de comando "Mquina" e vice-versa.

1-26


. . .

2

04.00


2

Componentes e seqncia de operao2.1 Painis de Operao....................................................................................................... 2-28 2.1.1 Painel de comando OP 031 .................................................................................... 2-28 2.1.2 Painel de comando OP 032..................................................................................... 2-29 2.1.3 Painel de operao estreito OP 032S ..................................................................... 2-30 2.1.4 Teclado completo standard ..................................................................................... 2-31 2.2 2.3 Teclas do painel de operao......................................................................................... 2-32 Painel de comando da mquina ..................................................................................... 2-37

2.4 Teclas do painel de controle da mquina ....................................................................... 2-38 2.4.1 Parada de emergncia ............................................................................................ 2-38 2.4.2 Modos de operao e funes da mquina ............................................................ 2-38 2.4.3 Controle do avano.................................................................................................. 2-40 2.4.4 Controle do fuso....................................................................................................... 2-42 2.4.5 Interruptor com chave .............................................................................................. 2-43 2.4.6 Controle do programa .............................................................................................. 2-45 2.5 Interface grfica .............................................................................................................. 2-47 2.5.1 Generalidades.......................................................................................................... 2-47 2.5.2 Visualizao do estado global da mquina ............................................................. 2-48 2.5.3 Indicador do estado do canal................................................................................... 2-50 2.6 Seqncia geral de operao ......................................................................................... 2-52 2.6.1 Visualizar selecionar programas ............................................................................. 2-52 2.6.2 Comutando a janela de menu.................................................................................. 2-53 2.6.3 Seleo de diretrio/arquivo .................................................................................... 2-53 2.6.4 Edio dos campos de entrada/valores .................................................................. 2-54 2.6.5 Confirmar/cancelar o valor especificado em de um campo .................................... 2-56 2.6.6 Editar um programas com o editor ASCII................................................................ 2-56 2.6.7 Comutao de canais .............................................................................................. 2-63 2.6.8 Conexes m:n.......................................................................................................... 2-64 2.6.9 Funo calculadora ................................................................................................. 2-70 2.6.10 Operao com mouse (MMC 103) .......................................................................... 2-71 2.7 Help ................................................................................................................................. 2-72 2.7.1 Generalidades: Help no editor (SW 5 em diante).................................................... 2-74 2.7.2 Help resumido para os comandos de programao (SW5 em diante .................... 2-75 2.7.3 Ampliao do help para comandos do programa (SW 5.2 em diante) ................... 2-79 2.8 Lista de tarefas (SW 5 em diante) .................................................................................. 2-80 2.8.1 Sintaxe da lista de tarefas ....................................................................................... 2-82 2.8.2 Exemplo de uma lista de tarefas para dois canais com conexo 1:1 ..................... 2-86 2.8.3 Exemplo de uma lista de tarefas para vrios canais conexo m:n ...................... 2-87 2.8.4 Seqncia de operaes "Executando a lista de tarefas (joblist)" .......................... 2-88 2.8.5 Renomeando peas atravs da lista de tarefas (joblist) (SW 5.2 em diante) ......... 2-89 2.8.6 Copiar diretrios de pea c/ listas de tarefas (joblist) (SW 5.2 em diante) ............. 2-90 2.8.7 Gravar diretrios de peas c/ listas de tarefas (m:n) (SW 5.2 em diante) .............. 2-91

Siemens AG 2000 Todos os direitos reservados SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Manual de operao (BA) - Edio 04.00.

2-27

2


04.00

2.1 Painis de Operao

2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

2.1 2.1.1

Painis de Operao Painel de comando OP 031Painel de comando OP 031 com painel de comando da mquina A B Tela Teclado alfanumrico C Edio/cursor/teclas de controle 1 Tecla da rea da mquina 2 Recall (retorno) 3 Barra das teclas de funo (horizontal) 4 Tecla etc. (ampliao do menu) 5 Tecla de comutao de rea 6 Barra das teclas de funo (vertical) Error! Not a valid link. As funes das teclas sero descritas nos prximos captulos.

2-28

Siemens AG 2000 Todos os direitos reservados. SINUMERIK 840D/810D/FM-NC Manual de operao (BA) - Edio 04.00.

2

04.00


2.2 Teclas do painel de operao

2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

2.1.2

Painel de comando OP 032Painel de comando OP 032 com painel de comando da mquina e teclado completo CNC A Tela B Teclado alfanumrico C Edio/cursor/teclas de controle D Painel de comando da mquina E Teclado alfanumrico F Local de montagem para adaptador PCMCIAQ

A

F

1

2

3

4

5

6

EW A ZCtrl

CE S X D C R F V T G B Y H N U J MAlt

B1..n

I K

O L ,

PDel

6 3 0

8 4 1 /

9 5 2

/ * +Del

1 Tecla da rea da mquina 2 Recall (retorno) 3 Barra das teclas de funo (horizontal) 4 Tecla etc. (ampliao do menu) 5 Tecla de comutao de rea 6 Barra das teclas de funo (vertical)

End

=

AD

As funes das teclas sero descritas nos prximos captulos.


2-29

2


04.00

2.1 Painis de Operao

2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

2.1.3

Painel de operao estreito OP 032SPainel de operao estreito OP 032S para MMC 100.2, 103

Com teclado CNC (QWERTY) (exemplo de definio de teclas)

E painel de controle da mquina (exemplo de definio de teclas)

2-30


2

04.00



2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

2.1.4

Teclado completo standardPode ser ligado um teclado completo standard MF-2. No entanto, juntamente com este teclado completo necessrio um painel de comando da mquina adicional. As teclas de funo especiais do teclado de comando tambm podem ser utilizadas com o teclado completo. A tabela seguinte mostra sobre que teclas as teclas de funo horizontais/verticais e as teclas especiais so reproduzidas:Teclado completo com SHIFT sem SHIFT Teclado completo sem SHIFTF1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12

TF vert. 1 TF hor. 15

TF vert. 2 TF hor. 2Esc

TF vert. 3 TF hor. 3Insert

TF vert. 4 TF hor. 4Hom e

TF vert. 5 TF hor. 5Page Up

TF vert. 6 TF hor. 6Page Dow n

TF vert. 7 TF hor. 7Enter

TF vert. 8 TF hor. 8Tab

1..n

: End

CuidadoO teclado completo standard no corresponde s condies de enquadramento (resistente a interferncias) de um controle SINUMERIK, por isso deve utiliz-lo apenas para fins de assistncia tcnica e colocao em funcionamento.

Mais informaesDesde que a verso em ingls do Windows 95 utilizada no comando numrico, o idioma do teclado o ingls. Um diferente idioma para o teclado no pode ser utilizado.


2-31

2


04.00

2.4 Teclas do painel de controle da mquina

2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

2.2

Teclas do painel de operaoOs elementos do painel de operao e os smbolos utilizados para represent-los neste manual so explicados abaixo. As teclas identificadas com um * correspondem aos smbolos no layout padro ingls. Softkeys Teclas, s quais est atribuda uma funo atravs da barra do menu na tela. Atravs das teclas de funo horizontais, passa-se a mais planos de menus em cada rea de comando. Para cada ponto horizontal do menu existe uma ocupao correspondente das teclas de funo/barra do menu verticais. As teclas de funo verticais esto ocupadas com funes para as teclas de funo atualmente selecionadas. Pressionando uma tecla de funo vertical, a funo chamada. A ocupao da barra vertical das teclas de funo, pode ser novamente mudada, em caso da existncia de mais comandos relacionados funo. Softkey (horizontal ou vertical): Esta representao da tecla sinaliza que deve ter selecionado uma rea de comando ou um ponto do menu ou executado funes especficas, para poder executar a funo descrita no respectivo captulo. Tecla da rea da mquina Salto direto para a rea de comando "Mquina". Tecla Recall Retorno para o menu de ordem superior. Com Recall fecha-se uma janela. Tecla etc. Ampliao da barra horizontal das teclas de funo no mesmo menu.

Parmetro

MACHINE

2-32


2

04.00



2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

MENU SELECT

Tecla de comutao de rea A partir qualquer rea de comando, com esta tecla abre-se o menu principal. Ao pressionar duas vezes a tecla, muda da rea de comando atual para a anterior e vice-versa. O menu principal ramifica-se nas seguintes reas de comando: 1. Mquina 2. Parmetros 3. Programa 4. Servios 5. Diagnstico 6. Colocao em funcionamento

Tecla Shift Error! Not a valid link. Comutao das teclas com ocupao dupla. Esta tecla pode ser projetada no OP031 como Single Shift e "permanent Shift (aps ativao dupla), i.e. os caracteres que so atribudos s teclas acima especificadas (com exceo das teclas do cursor), so emitidos pela presso das teclas. (Ver tambm /IAD/ e /IAC/, Instrues de Colocao em Funcionamento 840D/810D, Captulo "Colocao em funcionamento do MMC")1..n

Error! Not a valid link.

Comutao de canal Quando existirem vrios canais configurados, atravs desta tecla possvel fazer a comutao entre eles. Quando o Menu do Canal estiver configurado, toda comunicao com outras NCUs e os canais associados ser exibida atravs de softkeys. (Ver tambm captulo "Comutao de canais") Confirmao da Alarme Ao pressionar esta tecla, feita a quitao dos alarmes indicados com este smbolo. Tecla de informao Com esta tecla, so chamadas telas com explicaes e informaes sobre o estado atual do comando (p. ex. programao interativa, diagnstico, PLC, alarmes). A indicao "i" na linha de dilogo indica esta possibilidade.

ALARM RESET

Y

i

YHELP


2-33

2


04.00


2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

?

NEXT WINDOW

?

Tecla de seleo de janela Caso varias janelas estejam sendo exibidas na tela, possvel comutar a seleo de janela ativa utilizando a tecla de seleo de janelas.(a janela ativa representada com uma borda mais larga). A carga de valores ou as teclas de paginao esto funcionam somente na janela ativa. Cursor para cima Pgina para baixo "Folheia" uma pgina para baixo no vdeo. Dentro de um programa de peas, o contedo da tela paginado para baixo (no sentido do fim do programa) ou para cima (no sentido do incio do programa). Com as teclas de paginao, a rea visvel da tela comutada, possibilitando a visualizao e todo arquivo/campo de dados. A barra de rolagem indica qual a parte do arquivo/campo de dados encontrase selecionada. Tecla de apagamento (Backspace) Apaga caracteres pela direita Espao, caracter vazio Cursor para a esquerda Tecla de seleo/toggle Tecla de seleo para valores pr-definidos nos campos de entrada e listas de seleo, que so identificados atravs do smbolo desta tecla. Ativao e desativao de um campo: = ativo = inativo Boto de seleo mltipla (podem ser selecionados vrios campos ou tambm nenhum) Cursor para a direita = ativo = inativo Boto de seleo nica/opo (apenas pode ser selecionado um campo)

!

PAGE DOWN

BACK SPACE

SELECT

2-34


2

04.00



2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

INSERT

Tecla de edio/Undo Comutao nas tabelas e campos de entrada do modo de navegao para o modo de edio (neste caso, o campo de entrada est no modo de insero) ou a funo UNDO nos elementos das tabelas e campos de entrada (ao sair de um campo com a tecla de edio, o valor no assumido, mas sim regressa ao valor anterior = UNDO). Modo de calculadora no MMC 100 Tecla fim de linha Com a tecla, o cursor move-se, nos campos de entrada e no editor, para o fim de linha da pgina aberta. Posicionamento rpido do cursor num grupo coincidente de campos de entrada. MMC 103: Tecla Tab Cursor para baixo Pgina para cima "Folheia" uma pgina para cima no vdeo. Dentro de um programa de peas, o contedo da tela paginado para cima (no sentido do inicio do programa) ou para baixo (no sentido do fim do programa). Com as teclas de paginao, a rea visvel da tela comutada, possibilitando a visualizao e todo arquivo/campo de dados. A barra de rolagem indica qual a parte do arquivo/campo de dados encontra-se selecionada. Tecla Input Aceitao de um valor editado Abrir/fechar diretrio Abrir arquivo

PAGE UP

INPUT


2-35

2


04.00


2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

Teclas adicionais do OP 032 e OP032STAB

*Ctrl

Tecla TAB A tecla TAB no processada quando conectada a interface da MMC100.2. Tecla Ctrl A tecla TAB no processada quando conectada a interface da MMC100.2. Tecla Alt A tecla TAB no processada quando conectada a interface da MMC100.2.

Alt

Teclas adicionais do 032SAlarm

O OP32S possui as seguintes teclas adicionais:

* *

Reservadas

Program

Tool Offset

* As seguintes combinaes de teclas adicionais est disponvel no OP32S: Combinao de teclas + + + + + Edio

Combinao de teclas adicionais

+ { } * ^

Tecla SHIFT

Comutao entre as funes em teclas com funes duplas, ou comutao para letras minsculas Tecla Delete (apagar) O valor preenchido em um determinado campo apagado. O campo permanece vazio.

Del

2-36


2

04.00



2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

2.3

Painel de comando da mquinaFresas/tornos standard Aes na mquina-ferramenta, por exemplo posicionamento dos eixos ou start do programa, podem ser ativadas apenas por um painel de comando da mquina. A mquina-ferramenta pode ser equipada com um painel de comando da mquina standard da SIEMENS (compra opcional) ou com um painel de comando da mquina especfico do fabricante da mquina. A descrio a seguir se refere ao painel de comando da mquina de 19' da SIEMENS. Se for utilizado um outro painel de comando, observe as instrues de funcionamento do fabricante da mquinaferramenta. O painel de comando da mquina standard da SIEMENS est equipado com os seguintes elementos de comando:1 4 2 3 5 6 7 8

1 Boto parada de emergncia 2 Modos de operao (com funes da mquina) 3 Modo incremental 4 Controle do programa Painel de comando da mquina para tornos 5 Tecla de direo com movimento rpido 1 4 2 3 5 6 Controle do fuso 7 Controle do avano 8 Interruptor com chave

6

7

8

Painel de comando da mquina para fresas


2-37

2


04.00


2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

2.4 2.4.1

Teclas do painel de controle da mquina Parada de emergnciaBoto de parada de emergncia Pressione o boto vermelho em situaes de emergncia: 1. quando a vida das pessoas est em perigo, 2. se existe o perigo de a mquina ou a pea serem danificadas. Regra geral, pressionando a paragem de emergncia, todos os acionamentos so imobilizados com o maior torque possvel (menor tempo de parada). As outras reao da mquina quando o boto de emergncia for acionado dependem das configuraes definidas pelo fabricante da mquina. Consulte as instrues do fabricante da mquina para maiores detalhes!

2.4.2

Modos de operao e funes da mquinaAs teclas marcadas com * correspondem a aquelas com smbolos do teclado com layout ingls. Pressionando uma "tecla de modo de operao, ser selecionado o correspondente modo de operao caso possvel, e desselecionados os outros modos de operao e funes. O modo de operao ativo sinalizado e confirmado pelo respectivo LED.JOG

Jog Jogging Posicionamento manual dos eixos: movimento contnuo dos eixos com o uso das teclas de direo, movimento incremental dos eixos com o uso das teclas de direo, Manivela eletrnica. MDI Manual Data Input Controla a mquina atravs da execuo de um bloco ou uma seqncia de blocos. A especificao dos blocos realiza-se pelo painel de comando.


2-38


2

04.00



2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

AUTO

Automtico Controla a mquina atravs da execuo automtica dos programas.

Teclas Inc As funes Inc podem ser ativadas em conjunto com os seguintes modos de operao: modo de operao "Jog" modo de operao "MDA/Teach In" Inc Var Incremental Feed variable Modo de incremental com tamanho de incremento varivel (vide rea de operao Parmetros, dados setting). Inc Incremental Feed Percurso incremental com valor pr estabelecido de 1, 10, 100, 1000, 10000 incrementos. A forma com que o valor do incremento considerada depende de definies em dados de mquina.

VA R

Funes de mquinaMDATEACH IN

Teach In Criao de programas de forma interativa com a mquina no modo de operao "MDA". Repos Reposicionamento Reposicionamento, posiciona os eixos novamente no contorno no modo de operao JOG. Ref Referenciamento Referenciamento (Ref) no modo de operao "Jog".

Jog

REPOS

Jog

REF POINT


2-39

2


04.00


2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

2.4.3

Controle do avano Override de avano rpido (chave de correo do avanoFaixa de controle: 0% at 120% do avano programvel. No movimento rpido, no ultrapassado o valor 100%. Valores: 0%, 1%, 2%, 4%, 6%, 8%, 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, 75%, 80%, 85%, 90%, 95%, 100%, 105%, 110%, 115%, 120%FEED STOP

Parada de avanoCaso pressionada a tecla Parada de avano: o processamento do programa em curso parado, os acionamentos dos eixos so parados de forma controlada, o respectivo LED acende, logo que a parada do avano seja aceita pelo controle, e na rea do cabealho (indicador do estado do canal) a indicao FST (=Feed Stop = parada de avano) Exemplo: No modo de operao "MDA", durante a execuo de um bloco, detectado um erro. Uma ferramenta deve ser trocada.

FEED START

Liga avanoCaso pressionada a tecla Liga avano: o programa prossegue no bloco atual, os eixos retomam o valor de velocidade programada, e o respectivo LED acende, logo que o avano tenha sido ligado pelo controle. Teclas dos eixos (para tornos):

+X +C +Z

Pressione setas teclas para movimentar o eixo selecionado (X ... Z) em direo positiva Pressione setas teclas para movimentar o eixo selecionado (X ... Z) em direo negativa Teclas dos eixos (para fresas):

-X

-C

-Z

2-40


2

04.00



2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

X

...

9

Selecionam os eixos (X ... 9) para posicionamento, na direo positiva com a tecla "+" ou na direo negativa com a tecla "". Movimento rpido Pressione esta tecla juntamente com uma das teclas, acima explicadas, e o eixo ser posicionado com movimento rpido.

Fabricantes de mquinas

Os incrementos especificados e faixa de controle so utilizados em mquinas standard. Os valores dos incrementos e faixas de controle podem ser alterados pelo fabricante da mquina para aplicaes especficas. Os valores do avano/avano rpido e os valores das posies das chaves de correo de avano/correo de avano rpido so definidas atravs de dados de mquina (vide as informaes fornecidas pelo fabricante da mquina) MCS/WCS Com esta tecla feita a comutao entre o sistema de coordenadas da pea e o da mquina.

WCS MCS


2-41

2


04.00


2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

2.4.4

Controle do fuso Override do fuso (chave de correo da rotao do fuso) Uma chave rotativa com ranhuras permite diminuir ou aumentar a velocidade de rotao programada "S" (corresponde a 100%). O valor da rotao do fuso ajustado S" mostrado como valor absoluto e em porcentagem na tela "Fusos" (softkey vertical na tela principal). Faixa de controle: 50% a 120% da rotao do fuso programada Incremento: 5% de ranhura para ranhura

SPINDLE STOP

Parada do fusoAo pressionar a tecla Parada do fuso: o fuso desacelerado at a rotao zero e, o respectivo LED ligado, logo que a "Parada do fuso" seja aceita pelo controle. Exemplo: para executar uma troca de ferramenta, para entrada das funes S, T, H, M durante a preparao.

SPINDLE START

Ligar fusoAo pressionar a tecla "Ligar fuso": o fuso acelerado at a rotao programada e o respectivo LED liga, logo que a funo "Ligar fuso" tenha sido aceita pelo controle.

OP 032SSPINDLE LEFT

* *

SPINDLE RIGHT

Pressione a tecla Fuso esquerda ou Fuso direita para ligar o fuso

2-42


2

04.00



2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

Error! Not a valid link.SPINDLE INC.

SPINDLE DEC.

*


Pressione a tecla * "Spindle dec." ou "Spindle inc." para aumentar ou diminuir a rotao programada para o fuso (que corresponde 100%), "100%" para que a velocidade programada seja assumida.

Fabricantes de mquinas

O incremento e a faixa de controle so se referem aos valores definidos atravs dos dados de mquina standard (MD). Estes MDs podem ser alterados pelo fabricante da mquina para que se adaptem s suas aplicaes especficas O valor mximo de rotao e os valores das posies da chave de correo de rotao do fuso so definidos atravs de dados de mquina (vide as informaes fornecidas com o fabricante da mquina..

2.4.5

Interruptor com chaveInterruptor com chave SIEMENS Fabricante de mquinas O interruptor com chave do SINUMERIK 840D, 810D ou SINUMERIK FM/NC possui 4 posies, s quais so atribudos nveis de proteo de 4 at 7. As posies da chave podem ser ocupadas com funes pelo fabricante da mquina. Alm disso, com ajuda dos dados da mquina do painel de comando, o acesso aos programas, dados e funes podem ser ajustados de forma orientada para o usurio. Ao interruptor com chave pertencem 3 chaves de cores diferentes, que podem ser retiradas nas posies indicadas: Posies do interruptor


2-43

2


04.00


2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

Posio 0 Nenhuma chave Nvel de proteo 7 Posio 1 Chave 1 preta Nvel de proteo 6 Posio 2 Chave 1 verde Nvel de proteo 5 Posio 3 Chave 1 vermelha Nvel de proteo 4 Mudana do direito de acesso

Direito de acesso mais baixo Direito de acesso crescente Direito de acesso mais elevado

A tela no automaticamente atualizada a alterao do direito de acesso (p.e., quando a posio do interruptor com chave for alterada), mas somente aps uma nova atualizao da tela(p.e., fechando ou abrindo um diretrio). O direito de acesso checado cada vez que uma funo executada

Caso o PLC no esteja em ciclo, o estado das entrada do painel de comando da mquina no ser considerada. Portanto, as condies do interruptor com chave no so consideradas durante a energizao do comando. Senhas Para estabelecer o direito de acesso, existe, adicionalmente, a possibilidade de introduzir 3 senhas na rea de comando "Colocao em funcionamento. Caso uma senha seja estabelecida, as posies do interruptor com chave so irrelevantes. /IAD/, Instrues de colocao em funcionamento 840D ou /IAC/, Instrues de colocao em funcionamento 810D

2-44


2

04.00



2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

2.4.6

Controle do programaSTART

NC Start (partida do NC) Ao pressionar a tecla "NC Start", o programa de peas selecionado (o nome do programa exibido no cabealho) iniciado no bloco atual e o LED associado ligado. NC Stop (parada do NC) Caso pressionada a tecla "NC Stop", o processamento do programa de peas em progresso para e o respectivo LED ligado. Para continuar a execuo do programa a tecla NC Start deve ser novamente pressionada. Bloco a Bloco Esta funo permite a execuo de um programa bloco por bloco. A funo bloco a bloco pode ser ativada nos modos de operao "Automtico" e "MDA". Caso bloco a bloco esteja ativo, o respectivo LED no painel de comando da mquina ligado. Caso bloco a bloco ativo: SBL 1, SBL 2 ou SBL 3 (parada em ciclo, SW 5 em diante) exibido na tela (na linha de estado do canal), o texto Parada: bloco encerrado em bloco a bloco exibido na linha de mensagens de operao do canal (quando o programa estiver interrompido), o bloco atual do programa de usinagem no ser processado at que seja pressionada a tecla NC start, o processamento parado aps a execuo de um bloco, o prximo bloco executado quando pressionada a tecla "NC Start" novamente. Esta funo pode ser desligada quando pressionada novamente a tecla Bloco a bloco. A funo depende das definies existentes em Controle do programa na rea de operao Mquina.

STOP

SINGLE BLOCK


2-45

2


04.00


2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

RESET

ResetAo pressionar a tecla "Reset": o processamento do atual programa de peas interrompido, os sinais das funes de monitorao so apagados (exceto, alarmes sinalizando POWER ON, NC Start e confirmao de alarmes), o canal comutado para o estado "Reset", ou seja. o controle NC permanece sincronizado com a mquina, o controle encontra-se em estado inicial e pronto para executar outro programa. (Vide tambm /FB/, K1, Descrio das funes: Grupo de Modo, Canal, Modo Programa)

2-46


2

04.00

Funcionamento

2.5 Interface grfica

2

MMC 103

2.5 2.5.1

Interface grfica Generalidades

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

reas de operao Estado do canal Estado do programa Nome do Canal Linha de alarme e mensagem Modo de operao Nome do programa selecionado Mensagens operacionais do canal Exibio do estado do canal Textos explicativos adicionais (Help) podem ser chamados i informaes podem ser exibidas com a tecla i ^ Recall: Retorno ao menu anterior > Etc.: Expanso do menu de softkeys horizontal dentro do mesmo menu


2-47

2

Funcionamento

04.00


2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

11 Janela de trabalho, estado do NC A janela de trabalho (editor de programas) e estado do NC (avano, ferramenta) disponveis na rea de operao selecionada so exibidas aqui. 12 Linha de dilogo com mensagens ao operador Avisos ao operador (quando disponveis) relacionados funo selecionada sero exibidos aqui. 12 Foco A janela selecionada identificada por uma borda especial. O cabealho da janela exibido de forma inversa. Os valores digitados atravs do painel de operao sero vlidos para esta janela 16 Funo Recall (retorna), ou seja, a tecla ^ acionada 17 Funo ETC., ou seja, a tecla > acionada 18 Softkeys Horizontais 19 Softkeys Verticais As funes disponveis para a rea de operao selecionada esto disponveis nos menus de softkeys vertical e horizontal (correspondem s teclas F1 F8 do teclado completo).

2.5.2

Visualizao do estado global da mquina1 reas de operao: A rea de operao atual selecionada exibida (Mquina, Parmetros, Programa, Servios, Diagnose, Colocao em Funcionamento). O estado atual do canal exibido, - Canal em reset - Canal interrompido - Canal ativo Indica o estado atual do programa que se encontra na execuo - Programa interrompido - Programa em andamento - Programa parado Nome do canal onde o programa est em andamento.

2 Estado do canal

3 Estado do programa

4 Nome do canal

2-48


2

04.00

Funcionamento


2

MMC 103

5 Linhas de alarme e mensagem

alarmes e mensagens ou indicaes, que foram programadas no programa de peas com a instruo MSG (caso no exista nenhum alarme) Exibio do modo de operao selecionado JOG, MDA ou AUTO (Automtico). Este programa pode ser executado com NC start. 1 Parada: Falta NC pronto 2 Parada: Falta BAG pronto 3 Parada: PARADA DE EMERGNCIA 4 Parada: Alarme com stop ativo 5 Parada: M0/M1 ativos 6 Parada: Fim de bloco em bloco a bloco 7 Parada: NC Stop ativo 8 Espera: Sem liberao do leitor 9 Espera: Falta liberao de avano 10 Espera: Tempo espera ativo (Dwell time) 11 Espera: Falta confirmao de funes auxiliares 12 Espera: Falta liberao do eixo 13 Espera: Parada de preciso no atingida 14 Espera pelo posicionamento do eixo 15 Espera pelo fuso 16 Espera por outro canal 17 Espera: Override do avano a 0% 18 Parada: Bloco NC incorreto 19 Espera por blocos NC externos 20 Espera devido a instruo SYNACT 21 Espera: Pesquisa de bloco ativa 22 Espera: Sem liberao do fuso 23 Espera: Valor do avano do eixo 0 24 Espera por confirmao da troca de ferramenta 25 Espera por troca de marcha 26 Espera pelo controle de posio 27 Espera rosqueamento 28 Espera: 29 Espera por puncionar 30 Espera por modo seguro 31 Parada; Nenhum canal pronto a partir de SW 4.1

6 Visualizao do modo de operao 7 Nome do programa 8 Mensagens operacionais do canal


2-49

2

Funcionamento

04.00


2

MMC 100 MMC 102 MMC 103

9 Indicador do estado do canal

32 Parada; Oscilao ativa a partir de SW de 4.1 33 Parada; Troca de eixo ativa (troca de bloco impedida porque uma troca de eixo est ativa) a partir de SW 4.1 So exibidas as funes ativas (definido em "Influncia do programa").

2.5.3

Indicador do estado do canalApenas as funes ativadas permanecem visveis (definido em "Controle do programa"). A linha do estado do canal exibida independentemente do menu selecionado. SKP Bloco suprimido Blocos do programa, assinalados com uma barra antes do n. do bloco, no so executados na seqncia do programa (p. ex. "/N100 ..."). A partir da SW5, at 8 nveis de programa podem ser suprimidos (p.e. /6N100...; o stimo nvel suprimido. Referncia: /PG/, Instrues de programao, Princpios fundamentais, Captulo 2 Todos os so executados com o valor do avano pr definido pelo dado Setting "Avano de teste". Os movimentos so executados com o avano de teste ao invs do especificado no programa. O interruptor de correo para o avano influencia tambm os movimentos programados com avano rpido.

DRY Avano de teste

ROV Correo de avano rpido

Caso esta funo esteja ativada, a execuo do programa SBL1 Bloco a Bloco com parada interrompida aps cada bloco que dispara alguma funo na mquina aps cada bloco de funo da (blocos de clculo no so interrompidos). mquina Caso a funo esteja ativada, os blocos do programa so executados SBL2 Bloco individual com parada do seguinte modo: Cada bloco decodificado separadamente e a aps cada bloco execuo interrompida aps o trmino de cada bloco.

2-50


2

04.00

Funcionamento


2

MMC 103

SBL3 Parada no ciclo

Caso esta funo esteja ativada, os blocos de programa no ciclo so exec

Documents

OPERAÇÃO Sinumerik 840d