PALMAPHOTO

2015

www.palmaphoto.es

3

PALMAPHOTO 2015

Un projecte de l’associació de galeries d’art contemporani ART PALMA

President ART PALMA: Xavier Fiol Vicepresident i tresorer ART PALMA: Frederic Pinya Secretària ART PALMA: Jule Kewenig / Clara Garau

ART PALMA: ABA ART LAB, Addaya Centre d’Art Contemporani, La Caja Blanca, Galeria Horrach-Moyà, Galeria Kewenig, L21, Galeria Maior, CCC Pelaires i Galeria Xavier Fiol.

Director de PalmaPhoto: Fernando Gómez de la Cuesta

Amb la col·laboració de: Xisco Bonnín, Dani Cardona, Miquel Julià i Jordi Pallarès.

Guia PALMAPHOTO 2015

Disseny i maquetació: Aníbal Guirado / Ramon GinerImpressió: Gráficas PlanisiD.L.: PM-XXXX

© de la present edició: Ajuntament de Palma i ART PALMA© de les imatges: els seus autors.© dels textos: els seus autors.

Després de dos convocatòries en què s’ha produït la consolidació del nou format de festival, enguany tocava que PALMAPHOTO creixés i així ha estat. La XI edició d’aquest conegut esdeveniment promogut per l’associació de galeries d’art contemporani ART PALMA, augmenta el contingut i la qualitat de tots els programes que el componen, dotant d’una atractiva oferta cultural a la ciutat que l’acull i posant-la, sense cap gènere de dubte, en autèntic estat d’art.

PALMAPHOTO 2015 es recolza en un sòlid programa oficial que s’inaugurarà aquest 11 de juny amb la participació de les millors galeries i espais expositius de Balears i amb una nòmina de destacats artistes com Javier Vallhonrat, Carmela García, Carles Congost, Carlos Irijalba, Mariu Palacios, Benjamin Katz, Cristina Garrido, Anett Stuth, Jordi Socías, Llorenç Ugas Dubreuil, Santiago Morilla, Andrés Senra, Paco i Manolo, Xisco Bonnín, Jean Marie del Moral o Pedro Madueño, entre molts altres.

A més, PALMAPHOTO, ha anat construint una important oferta de propostes de caràcter extens que han convertit la ciutat en un lloc de trobada per tots els amants de la fotografia i de l’art contemporani. Programes com PHOTOTALK, que aquest any se centra en tallers impartits per artistes de primer nivell com Javier Vallhonrat, Carmela García o Avelino Sala, conferències com la de Maria Santoyo, o l’experiment radiofònic dirigit i presentat per Ana Laura Aláez, al costat d’unes convidades de luxe, les artistes Cabello - Carceller i la cineasta Chus Gutiérrez. També cal destacar la peculiar mirada que, sobre la seva exposició i dins de la proposta OjoxPhoto, ens oferirà el comissari David Armengol.

El programa PHOTOSTREET tornarà a treure la fotografia al carrer, en aquesta ocasió amb l’exposició «Un chien andalou», un projecte que compta amb la participació d’artistes com Maria Cañas, Carlos Aires, Miguel Ángel Tornero, Moreno Carretero o Fernando Bayona, sota el comissariat del director del festival Fernando Gómez de la Cuesta; mentre que l’altra proposta d’aquest programa serà la segona entrega de «Mostrador», titulada «Tapets i diretes» i coordinada, com en la seva primera edició, pel fotògraf Miquel Julià. Amb l’objectiu de potenciar la creació més jove continua el programa FIRSTFOCUS, de nou comissariat per Jordi Pallarès, en aquesta oportunitat amb un interessant projecte titulat «Arsenal. Col·leccionistes de».

PHOTOBOOK es desenvoluparà mitjançant una exposició curada per Dani Cardona que tractarà d’ensenyar-nos el panorama del fotollibre a Espanya i que es completarà amb un intens programa de tallers i la presència dels responsables de la prestigiosa editorial Edicions Anòmales. PHOTOFILM compta enguany amb una doble proposta, d’una banda el cicle de cinema que posa el seu punt de mira en el paper de la fotografia i els fotògrafs en els conflictes bèl·lics, mentre que per l’altre, es realitzarà la presentació a Palma del documental de La Perifèrica «El temps i les coses» sobre la vida i l’obra del nostre enyorat Toni Catany.

4 5

Tras dos convocatorias en las que se ha producido la consolidación del nuevo formato de festival, este año tocaba que PALMAPHOTO creciera y así ha sido. La XI edición de este conocido evento promovido por la asociación de galerías de arte contemporáneo ART PALMA, aumenta el contenido y la calidad de todos los programas que lo componen, dotando de una atractiva oferta cultural a la ciudad que lo acoge y poniéndola, sin ninguna género de duda, en auténtico estado de arte.

PALMAPHOTO 2015 se apoya en un sólido programa oficial que se inaugurará este 11 de junio con la participación de las mejores galerías y espacios expositivos de Baleares y con una nómina de destacados artistas como Javier Vallhonrat, Carmela García, Carles Congost, Carlos Irijalba, Mariu Palacios, Benjamin Katz, Cristina Garrido, Anett Stuth, Jordi Socías, Llorenç Ugas Dubreuil, Santiago Morilla, Andrés Senra, Paco y Manolo, Xisco Bonnín, Jean Marie del Moral o Pedro Madueño, entre muchos otros.

Además, PALMAPHOTO, ha ido construyendo una importante oferta de propuestas de carácter extenso que han convertido la ciudad en un lugar de encuentro para todos los amantes de la fotografía y del arte contemporáneo. Programas como PHOTOTALK que este año se centra en talleres impartidos por artistas de primer nivel como Javier Vallhonrat, Carmela García o Avelino Sala, conferencias como la de María Santoyo, o el experimento radiofónico dirigido y presentado por Ana Laura Aláez, junto a unas invitadas de lujo, las artistas Cabello – Carceller y la cineasta Chus Gutiérrez. También cabe destacar la peculiar mirada que sobre su exposición y dentro de la propuesta OjoxPhoto, nos ofrecerá el comisario David Armengol.

El programa PHOTOSTREET volverá a sacar la fotografía a la calle, en esta ocasión con la exposición “Un chien andalou”, un proyecto que cuenta con la participación de artistas como Maria Cañas, Carlos Aires, Miguel Ángel Tornero, Moreno Carretero o Fernando Bayona, bajo el comisariado del director del festival Fernando Gómez de la Cuesta; mientras que la otra propuesta de este programa será la segunda entrega de “Mostrador”, titulada “Tapetes i diretes” y coordinada, como en su primera edición, por el fotógrafo Miquel Julià. Con el objetivo de potenciar la creación más joven continúa el programa FIRSTFOCUS, de nuevo comisariado por Jordi Pallarès, en esta oportunidad con un interesante proyecto titulado “Arsenal. Col·leccionistes de”.

PHOTOBOOK se desarrollará mediante una exposición curada por Dani Cardona que tratará de enseñarnos el panorama del fotolibro en España y que se completará con un intenso programa de talleres y la presencia de los responsables de la prestigiosa editorial Ediciones Anómalas. PHOTOFILM cuenta este año con una doble propuesta, por un lado el ciclo de cine que pone su punto de mira en el papel de la fotografía y los fotógrafos en los conflictos bélicos, mientras que por el otro, se realizará la presentación en Palma del documental de La Perifèrica “El temps i les coses” sobre la vida y la obra de nuestro añorado Toni Catany.

After two editions which have consolidated the new festival format, this year’s PALMAPHOTO had to grow, and it has. The 11th edition of the acclaimed event, promoted by ART PALMA (contemporary art galleries association), increases the content and quality of all the programs that compose it, bestowing an attractive cultural offering upon the city that welcomes it, and establishes Palma, without any doubt, as a genuine state of art. PALMAPHOTO 2015 relies upon a solid official program that opens this June 11th, with the best galleries and exhibition spaces of the Balearic Islands participating and a roster of notable artists such as Javier Vallhonrat, Carmela García, Carles Congost, Carlos Irijalba, Mariu Palacios, Benjamin Katz, Cristina Garrido, Anett Stuth, Jordi Socías, Llorenç Ugas Dubreuil, Santiago Morilla, Andrés Senra, Paco y Manolo, Xisco Bonnín, Jean Marie del Moral, and Pedro Madueño, among many others. In addition, PALMAPHOTO has returned with a wide range of extensive proposals that have turned the city into a meeting point for photography and contemporary art lovers. Programs like PHOTOTALK focus this year on workshops taught by top artists such as Javier Vallhonrat, Carmela García or Avelino Sala. Conferences like the one presented by María Santoyo, or the radiophonic experiment directed by Ana Laura Aláez, together with very special guests like the artists Cabello - Carceller and the filmmaker Chus Gutiérrez, will undoubtedly stand out. Also noteworthy is the particular vision of curator David Armengol in his exhibition and within the context of the OjoxPhoto program. The PHOTOSTREET program brings photography back to the streets with the exhibition «Un chien andalou», a project in which artists like Maria Cañas, Carlos Aires, Miguel Ángel Tornero, Moreno Carretero and Fernando Bayona have participated, curated by Fernando Gómez de la Cuesta, who is the festival’s director. A parallel proposal of this program is the second edition of «Mostrador», entitled «Tapetes i diretes», coordinated, as in it first edition, by photographer Miquel Julià. With the aim of promoting creation by emerging artists, FIRSTFOCUS presents an interesting project titled «Arsenal. Col·leccionistes de» for the second year under the direction of curator Jordi Pallarés. PHOTOBOOK will be developed through an exhibition curated by Dani Cardona that seeks to show us the panorama of the photobook in Spain today. It will be completed with an intensive program of workshops and the presence of prestigious publisher Ediciones Anómalas. PHOTOFILM will offer this year a double proposal, on one hand a cinematic cycle focusing on the role of photography and photographers in armed conflicts, and on the other hand, the premiere in Palma of the documentary executed by La Perifèrica entitled «El temps i les coses» about the life and work of our dearly missed Toni Catany.

6

ABA ART LAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ADDAYA CENTRE D´ART CONTEMPORANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10LA CAJA BLANCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12GALERIA HORRACH MOYÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14KEWENIG PALMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16L 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18GALERIA MAIOR – PALMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20PELAIRES CENTRE CULTURAL CONTEMPORANI . . . . . . . . . . . . . . . . . 22GALERIA XAVIER FIOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24GALERIA FRAN REUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26GABRIEL VANRELL-GALERIA D’ART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28GERHARDT BRAUN GALLERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30PEP LLABRES ART CONTEMPORANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32ES BALUARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34CAIXAFORUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36CASAL SOLLERIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38CENTRE D’ART I CREACIÓ DE SES VOLTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40C . C . LA MISERICÒRDIA . CONSELL DE MALLORCA . . . . . . . . . . . . . . 42FUNDACIÓ PILAR I JOAN MIRÓ A MALLORCA . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

PLANOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46PHOTOFILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48PHOTOSTREET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50PHOTOTALK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55CALENDARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58PHOTOBOOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60PHOTOPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8 9

Plaça Porta de Santa Catalina, 2107012 Palma de Mallorcainfo@abaart.com / www.abaart.comT/F 00 34 971 717 835 / 00 34 656 965 423

Horari: Dilluns – dissabte: 10 – 14 / 17 – 20

ABA ART LAB Project Room Nº3

JORDI SOCÍAS«BUENA VISTA!!»11/06 – 11/09/2015

El nombre de Jordi Socias va unido al periodismo, al cine, a la política y al glamour. En el periodismo, como un fotógrafo todo terreno ha recorrido todos los caminos: de reportero de calle hasta editor, en medio de la sucia vida cotidiana o al frente de la agencia Cover, obedeciendo a un redactor jefe o mandando en el cierre, siempre ha encontrado un punto de fuga para escapar de la actualidad, y perderse en el territorio del arte. Jordi Socias se ha alineado entre aquellos fotógrafos que saben que la belleza es inseparable de la función. (Manuel Vicent)

The name of Jordi Socías is bound in with journalism, cinema, politics and glamour. He has furrowed out a career in journalism like an all-terrain vehicle driving in all directions: from street reporter to editor, immersed in the dirt of daily life or at the helm of the Cover agency, obeying an editor-in-chief or giving orders at press time, he has always found a vanishing point from which to flee the situation, leap over de fence and lose himself in the territory of art. Jordi Socías is one of those professionals who know that beauty is inseparable from function. (Manuel Vicent)

Jordi Socías«Mayte»Madrid, 198682 x 122 cm

El nom de Jordi Socías va unit al periodisme, al cinema, a la política i al glamur. En el periodisme, com un fotògraf tot terreny ha recorregut tots els camins: de reporter de carrer fins a editor, enmig de la bruta vida quotidiana o al capdavant de l’agència Cover, obeint a un redactor cap o manant en el tancament, sempre ha trobat un punt de fugida per escapar de l’actualitat, i perdre’s al territori de l’art. Jordi Socías s’ha alineat entre aquells fotògrafs que saben que la bellesa és inseparable de la funció. (Manuel Vicent)

10 11

Comerciants de NúvolsC/ Can Danús, 3 (1r 1A) / 07001 Palma de Mallorca T 619918894 - 971510045info@addaya-art.com / www.addaya-art.com

Horari: Divendres: 16 – 20 / dissabte: 11 – 14

Espai VITRINA - Galeria Fran ReusC/ Concepció, 6 / 07012 Palma de MallorcaT 619918894 - 971510045info@addaya-art.com / www.addaya-art.com

Horari: Dilluns – diumenges: 10.30 – 13.30 / 17 – 20

ADDAYA CENTRE D´ART CONTEMPORANI ADDAYA CENTRE D´ART CONTEMPORANI

«PAISATGES EMPÍRICS»Jorge Fuembuena, Sergio Belinchón, Llorenç Ugas Dubreuil, Ángela Bonadíes, Miguel Guzmán, Toni Crabb, Santiago Morilla, David Crespo, Félix Fernández, Andrés Senra i Paco y Manolo11/06 – 13/06/2015

LLORENÇ UGAS DUBREUIL«9 BANCOS PARA HABLAR»11/06 – 07/07/2015

Selección de fotografías y vídeos creados por artistas en residencia, cuyo nexo en co-mun és el paisaje mallorquín.

Actualmente trabajo en varios proyectos vinculados al paisaje y la ciudad, y que de una forma simbólica explican las similitudes que se generan entre los espacios construidos durante los años del boom inmobiliario y las tensiones con su entorno y la actual acti-tud política hacía el conjunto de la sociedad civil.

A selection of pictures and movies created by the artists in residency, whose common link is the Mallorcan landscape.

Currently I am working on several projects related to landscapes and cities, whose symbolically explain the similarities that are generated between the spaces built du-ring the real estate boom years and tensions with their environment, and the current political attitude towards the whole civil society.

Selecció de fotografies i vídeos creats per artistes en residència, amb un nexe comú: el paisatge mallorquí.

Actualment treball en diversos projectes vinculats al paisatge i la ciutat, i que d’una for-ma simbòlica expliquen les similituds que es generen entre els espais construïts durant els anys del boom immobiliari i les tensions amb el seu entorn i l’actual actitud política feia el conjunt de la societat civil.

Llorenç Ugas DubreuilSèrie «9 bancos para hablar», 2014

Jorge FuembuenaS/T, 2010Sèrie «Holidays»

Col·labora:Coordina: Cristina Ramos González Col·labora:Coordina: Cristina Ramos González G A L E R I A F R A N R E U S

12 13

Can Verí, 907001 Palma de MallorcaT +34 971 722 364 / info@lacajablanca.comwww.lacajablanca.com

Horari: Dimarts – divendres: 11 – 14 / 17 – 20 Dissabte: 11 – 14

LA CAJA BLANCA

SASAN ABRI & DADBEH BASSIR«A’INA-KARI LOOKING GLASS»Comissariada per La Caja Blanca en col·laboració amb Aaran Gallery, Tehran11/06/2015

Sasan Abri (Tehran, 1984) y Dadbeh Bassir (1978 Tehran) presentan una colección de piezas que capturan la relación íntima y ambivalente entre el artista y su ciudad natal. La riqueza iconográfica que surge a partir de materiales humildes y técnicas artesanales, transforman la fotografía clásica en poética de introspección, rehuyendo de la manipulación digital efectista que dirigió la fotografía artística en la primera década del siglo XXI.

Sansan Abri (Tehran, 1984) and Dadbeh Bassir (1978 Tehran) swap the camera’s viewfinder for a kaleidoscopic prism. Their approach to experimentation explores phy-sical and un-pretentious techniques, revealing a bittersweet gaze onto a skyline laced with intoxicating memories and the speed of change. The two-man show embraces photography as poetic introspection, distancing itself from the flamboyant spectacle of digital wizardry, which characterized the first decade of the 21st century.

Sasan Abri (Teheran, 1984) i Dadbeh Bassir (Teheran, 1978) presenten una col·lecció de peces que capturen la relació íntima i ambivalent entre l’artista i la seva ciutat natal. La riquesa iconogràfica que sorgeix a partir de materials humils i tècniques artesanals, transformen la fotografia clàssica en poètica d’introspecció, fugint de la manipulació digital efectista que va dirigir la fotografia artística en la primera dècada del segle XXI.

Sasan Abri, 2012Polaroid i tècnica mixtaCortesia del artista i La Caja Blanca, Palma de Mallorca

1514

Plaça Drassanes 1507012 Palma de MallorcaT +34 971 731 240horrachmoya@ono.com / www.horrachmoya.com

Horari: Dilluns – diumenges: 18 – 24

GALERIA HORRACH MOYÀ

CARLES CONGOST«LOOSE ENDS AND TRANSLATIONS»11/06 – 11/09/2015

En el vídeo “The Artist Behind The Aura” (2014), Carles Congost desgrana en primera persona, por boca de un actor, cinco anécdotas autobiográficas en relación a una serie de proyectos jamás realizados, a través de las cuales da forma a un relato sobre el iti-nerario del arte contemporáneo de la España de las dos últimas décadas. Este trabajo ha servido de inspiración para una serie de pinturas y esculturas través de las cuales el artista revisita antiguos trabajos, y pone en escena algunas propuestas inéditas, reflexionando sobre la autoría de las imágenes, el artificio y la repetición.

At the video “The Artist Behind The Aura” (2014), Carles Congost unfolds in first person, through an actor voice, five autobiographical anecdotes related to a serial of projects never made, through them he gives form to a story about the itinerary of contemporary art in Spain in the two last decades . This work has been an inspiration for a serial of paintings and sculptures through which the artist revisits some of his past works and shows a new unseen proposals, reflecting on the authorship of the images, the artifice and the repetition.

Al vídeo “The Artist Behind The Aura” (2014), Carles Congost desgrana en primera per-sona, per boca d’un actor, cinc anècdotes autobiogràfiques en relació a una sèrie de projectes mai abans realitzats, a través dels quals dóna forma a un relat sobre l’itinerari de l’art contemporani de l’Espanya de les dues darreres dècades. Aquest treball ha servit d’inspiració per a una sèrie de pintures i escultures mitjançant les quals l’artista revisita antics treballs, i posa en escena algunes propostes inèdites, reflexionant sobre l’autoria de les imatges, l’artifici i la repetició.

Carles Congost«The artist behind the aura», 2014Video HD, Ed. 3 + p.a., 27’

16 17

Oratori de Sant FeliuC/ Sant Feliu s/n / 07012 Palma de MallorcaT 0034 971 716 134 / F 0034 971 714 514gallery@kewenig.com / www.kewenig.com

Horari: Dimarts – divendres: 10 – 14 / 16 – 20 Dissabte: 10 – 14

KEWENIG PALMA

BENJAMIN KATZ«BENJAMIN KATZ : MARKUS LÜPERTZ»11/06 – 12 /09/2015

Como fotógrafo, Benjamin Katz (Bélgica, 1939), ha jugado un rol esencial en el mundo del arte otorgando un rostro a muchos de los destacados artistas a los que ha retra-tado durante los últimos treinta años. Donde fuera que el arte se encuentre, ahí está él y su discreta cámara, siempre en el punto de mira. Ningún otro fotógrafo ha estado nunca tan cerca de la creación del arte en Alemania; ni ha seguido tan de cerca a Markus Lüpertz, con quien mantiene una bella amistad desde los años 60.Innumerables fotografías de este artista se encuentran en el archivo de Katz, incluyen-do una amplia serie de retratos únicos, los cuales permiten al espectador indagar en la obra y la personalidad de Markus Lüpertz.

As a photographer, Benjamin Katz (Belgium, 1939) has played an essential role in giving ar-tists a familiar face: for roughly thirty years he has been making portraits of prominent artists. Wherever art is to be found, there he is, his camera unobtrusive, but always at the center of activity. No other photographer has ever been so close to the creation of art in Germany. He is particularly close to Markus Lüpertz, with whom he has maintained a friendship since the 60’s. Innumerable photographs of this artist can be found in Katz’s archive, including a number of unique portraits, which allow the viewer to gain a rare insight into the work and personality of Markus Lüpertz.

Com a fotògraf, Benjamin Katz (Bèlgica, 1939), ha jugat un rol essencial al món de l’art atorgant un rostre a molts dels destacats artistes als quals ha retratat durant els últims trenta anys. On es trobi l’art, es troba ell amb la seva discreta càmera, sempre en el punt de mira. Cap altre fotògraf ha estat mai tan a prop de la creació de l’art a Alemanya; ni ha seguit tant de prop en Markus Lüpertz, amb qui té una bellíssima amistat des dels anys 60.Innombrables fotografies d’aquest artista es troben a l’arxiu d’en Katz, inclosa una àmplia sèrie de retrats únics, els quals permeten a l’espectador indagar en l’obra i la personalitat d’en Markus Lüpertz.

Benjamin Katz Photo: Markus Lüpertz, 1975

18 19

L 21

C/ Sant Martí, 1, BajosPalma de Mallorca, 07012T +34 971 577 238info@l21gallery.com / www.l21gallery.com

Horari: dimarts – divendres: 10.30 – 14 / 17 – 20 dissabte: 11 – 14

A Room with a View, cuarta exposición en The Apartment, propone un doble juego: exhi-bir las únicas vistas posibles del lugar: las ideadas por los artistas; y cuestionar nues-tra percepción del entorno inmediato mediante fragmentos de realidad tan precisos que desdibujen los límites entre lo que existe y lo que no, entre lo que representa y lo que simplemente es. Comisario: David Armengol. Artistas: Marco Braunschweiler, DitteGantriis, Cristina Garrido, Mishka Henner y Gabriel Pericàs.

A Room with a View, fourth exhibition at The Apartment, proposes a double game: toexhibit the unique possible views of the place: those created by the artists; and to question our perception of the immediate surroundings with fragments of reality so precise, that blur the boundaries between what exists and what doesn’t exist, between what represents and what simply is. Curator: David Armengol. Artists: Marco Brauns-chweiler, Ditte Gantriis, Cristina Garrido, Mishka Henner y Gabriel Pericàs.

A Room with a View, quarta exposició a The Apartment, proposa un doble joc: exhibir lesúniques vistes possibles del lloc: les ideades pels artistes; i qüestionar la nostra percep-ció de l’entorn immediat mitjantçant fragments de realitat tan precisos que desdibuixin els límits entre allò que existeix i allò que no, entre allò que representa i allò que sim-plement és. Comissari: David Armengol. Artistes: Ditte Gantriis, Cristina Garrido, Mishka Henner, Marco Braunschweiler i Gabriel Pericàs.

Cristina Garrido«They are these or they maybe others / # WITHWHEELS», 2015Pintura acrílica sobre impressió làser en paper RC100 x 66 cm

«A ROOM WITH A VIEW»DITTE GANTRIIS, CRISTINA GARRIDO, MISHKA HENNER, MARCO BRAUNSCHWEILER I GABRIEL PERICÀSA cura de David Armengol11/06/2015

OJOXPHOTODavid Armengol. 11 de juny a les 19 h.

20 21

Can Sales, 1007012 Palma de MallorcaT/F +34 971 72 80 98 - 618 564115 info@galeriamaior.com / www.galeriamaior.com

Horari: Dimarts – divendres: 11 – 14 / 16.30 – 19.30 Dissabtes: 11 – 14

GALERIA MAIOR – PALMA

ANETT STUTH «COLLAGES»11/06/2015

Las fotografías de Anett Stuth son imágenes, no en el sentido tradicional de imágenes fotográficas, que (tanto las auténticas semejanzas como las construcciones ficticias) sugieren unidad de tema, tiempo y lugar. Alentada por discursos sobre arte y reportaje de la fotografía documental, Anett Stuth delimita un camino que trasciende la dimen-sión convencional y redefine el espacio fotográfico.

Michaela Nolte

Anett Stuth’s photographs are images, but not in the traditional sense of photographic images, which (whether as authentic likenesses or fictional constructions) suggest a unity of time, place, and motif. Stimulated by discourses on art and photo reportage, on documentary photography, Anett Stuth purses a path which transcends the conven-tional dimension of photographic space and redefines it.

Michaela Nolte

Les fotografies d’Anett Stuth són imatges, no en el sentit tradicional d’imatges fotogràfi-ques, que (tant les autèntiques semblances com les construccions fictícies) suggereixen unitat de tema, temps i lloc. Encoratjada per discursos sobre art i reportatge de la foto-grafia documental, Anett Stuth delimita un camí que transcendeix la dimensió convenci-onal i redefineix l’espai fotogràfic.

Michaela Nolte

«Wasser», 2014C-print, 180 x 250 cm

22 23

C. Can Verí, 3, 07001 Palma de MallorcaT +34 971720375info@pelaires.com / www.pelaires.com

Horari: dimarts – divendres: 10.30 – 13.30 / 16.45 – 20 dissabtes: 10.30 – 13.30

PELAIRES CENTRE CULTURAL CONTEMPORANI

CARLOS IRIJALBA«DIFRACCIÓN Y TERRITORIO»11/06/2015

El núcleo de esta exposición está formado por una selección de obras (fotografía y video) que pertenecen a dos series, Twilight e Inercia, en las que Carlos Irijalba (Pam-plona, 1979), trata los espacios destinados al espectáculo de masas frente al medio sublime de la naturaleza. El lugar mítico deja de serlo para recibir una extrapolada luz artificial que todo lo impregna, en una imagen poderosa y renovada del territorio que tiene siempre como epicentro la escala humana.

The essence of the exhibition is composed by a selection of works (photography and video) which belong from two series, Twilight and Inercia, in wich Carlos Irijalba (Pam-plona, 1979), deals with the mass entertaiment medium against the sublime nature.The mythical place ceases to be extrapolated for artificial light that permeates everything in a powerful and renewed image of the territory that always has the human scale as epicentre.

El nucli d’aquesta exposició està format per una selecció d’obres (fotografia i vídeo) que pertanyen a dues sèries, Twilight i Inercia, en les quals Carlos Irijalba (Pamplona, 1979), tracta els espais destinats a l’espectacle de masses i els enfronta al mitjà sublim de la natura. El lloc mític deixa de ser-ho per rebre una extrapolada llum artificial que tot ho impregna, en una imatge poderosa i renovada del territori que té sempre com epicentre l’escala humana.

«Inertia 2», 2012Impressió de tinta injectada damunt paper Hahnemuhle150 x 180 cmEd. 2/5

24 25

Sant Jaume, 23 A07012 Palma de MallorcaT/F +34 971 71 89 14 / info@galeriaxavierfiol.comwww.galeriaxavierfiol.com

Horari: Dilluns – divendres: 10 – 14 / 17 – 20Dissabte: 10 – 14

GALERIA XAVIER FIOL

MARIU PALACIOS«HEROÏNA EN CONSTRUCCIÓ»11/06/15 –10/07/15

COLLECTOR´S FOCUS«L´ULL DEL COL·LECCIONISTA. UNA MIRADA PERSONAL»11/06/15 –31/07/15

«Heroína en construcción», 2014Registre fotogràfic de performanceMontatge sobre paper cotó i bastidor150 x 100 cm

Concert: Negre i 3Colors en acustic. Nou disc i projecció de videos. 11 de juny a les 21:30 h.

PHOTOTALK

26 27

Concepció, 607012 Palma de MallorcaT +34 971 22 78 07 / galeriafranreus@yahoo.eswww.galeriafranreus.net

Horari: dilluns – divendres: 10.30 – 13.30 / 17 – 20 dissabte: 11 – 13.30

GALERIA FRAN REUS

NATXA POMAR«LA HISTORIA DE LES DONES QUE S’ENDINSEN AL BOSC»11/06/15Projecte comissariat per Tolo Cañellas

“El claro del bosque es un centro en el que no siempre es posible entrar; desde la linde se le mira y el aparecer de algunas huellas de animales no ayuda a dar ese paso. Es otro reino que un alma habita y guarda. Algún pájaro avisa y llama a ir hasta donde vaya marcando su voz. Y se la obedece; luego no se encuentra nada, nada que no sea un lugar intacto que parece haberse abierto en ese solo instante y que nunca más se dará así”

“Claros del bosque”, María Zambrano

“The forest glade is a centre where is not always possible to enter; it is looked from the edge, and the appearing of some animal tracks does not help to take that step. It is another realm that a soul inhabits and saves. Some bird alerts and calls to follow its voice. And you obey; then nothing is found, nothing but an untouched place that seems to have opened in that only instant, and that never again will be so”

“Forest glades”, María Zambrano

“El clar del bosc és un centre en el qual no sempre és possible entrar; des del límit se’l mira i l’aparèixer d’algunes petjades d’animals no ajuda a fer la passa. És un altre regne que una ànima habita i guarda. Algun ocell avisa i crida a anar allà on vagi marcant la seva veu. I se l’obeeix; després no es troba res, res que no sigui un lloc intacte que sem-bla haver-se obert en aquest sol instant, i que mai més es donarà així”

“Clars del bosc”, María Zambrano

«Bosc I», 2015Fotografia10 x 15 cm

28 29

C/ Tous i Maroto, 1 - 07001 Palma de Mallorca T +34 971 726 962 / F +34 971 729 409galeria@gabrielvanrell.comwww.galeriagabrielvanrell.com

Horari:dilluns – divendres: 10.30 – 13.30 / 16.30 – 20.30dissabte: 10.30 – 13.30

GABRIEL VANRELL-GALERIA D’ART

JOAN-RAMON BONET«SÈRIE FLORS»11/06/15

Joan-Ramon Bonet expone aquí su trabajo Flors. Conviven en él su amor al sujeto fo-tografiado y la observación como mirada cultivada. Nos lo imaginamos en su estudio, recolocando al objeto, ajustando su luz, rememorando su admirada pintura flamenca, el equilibrio constructivista. De su falta de artificios transmite una belleza madura y elegante que invita a disfrutarla sin prisas.

Joan-Ramon Bonet here exhibits his work Flors. Live in his love of the photographed subject and observation as cultivated look. We imagine him in his Studio, relocating to the object, adjusting its light, remembering his admired Flemish painting, the cons-tructivist balance. Their lack of artifices transmits a mature and elegant beauty that invites leisurely.

Joan-Ramon Bonet aquí exposa el seu treball Flors. Conviuen en ell el seu amor al subjec-te fotografiat i l’observació com a mirada cultivada. Imaginem-lo al seu estudi, reubicant l’objecte, ajustant la seva llum, recordant la seva admirada pintura flamenca, l’equilibri constructivista. De la mancança d’artificis transmet una bellesa madura i elegant que invita a gaudir-la sense preses.

«Gerros», 2012Fotografia100 x 135 cm

3130

C/ Sant Feliu, 10 T +34 971 71 74 93gallery@gb-gallery.es

Horari: dilluns – dissabte: 10 – 20

GERHARDT BRAUN GALLERY

JAUME SERRA«THE FIGHTERS»11/06/15

Jaume Serra Cantallops (Sa Pobla, 1982). A finales del año 2013 comienza a crear sus primeras piezas de collage digital. Ya en sus inicios destacó por su marcado tono surrealista. Su afición a coleccionar revistas y periódicos antiguos del siglo XIX y XX (La Ilustración Artística, Nuevo Mundo, Mundo Gráfico...) le sirve como fuente inago-table de imágenes de otra época, que le inspiran a la hora de mezclar lo antiguo con lo moderno y que lo llevan a su otro mundo, el de los sueños y la realidad alternativa. Desde noviembre de 2014 forma parte del conjunto de artistas presentes en la Ger-hardt Braun Gallery de Palma.

Jaume Serra Cantallops (Sa Pobla, 1982). At the end of 2013 began to create his first digital collage pieces. Already in his early works marked out for its surreal tone. His hobby of collecting old newspapers and magazines from the 19th and 20th century (La Ilustración Artística, Nuevo Mundo, Mundo Gráfico ...) serves as an inexhaustible source of timeless images that inspire him when mixing the old with the modern and lead him to his other world, the dreams and the alternate reality. Since November 2014 is part of the artists present in the Gerhardt Braun Gallery Palma.

Jaume Serra Cantallops (Sa Pobla, 1982). A finals de l’any 2013 comença a crear les seves primeres peces de collage digital. Ja als seus inicis va destacar pel seu marcat tò surrealista.La seva afició a col·leccionar revistes i diaris antics dels segles XIX i XX (La Ilustración Artística, Nuevo Mundo, Mundo Gráfico...) li serveix com a font inesgotable d’imatges d’una altra època, que l’inspiren a l’hora de mesclar el que és antic amb el més modern i que el porten al seu altre món, el dels somnis i la realitat alternativa. Des de novembre de 2014 forma part del conjunt d’artistes presents a la Gerhardt Braun Gallery de Palma.

«The Fighters»40 x 50 cmEdició 1/5Fotografia Digital. CollagePapel Ilford 270 gr i HP per tinta de pigment

32 33

NATASHA LEBEDEVA «LAND_ESCAPE II»11/06/15

Natasha Lebedeva (San Petersburgo, 1975) presenta su personal percepción del pai-saje inspirada por algunos de los paisajistas rusos como Roerich o Levitan. La serie LAND_ESCAPE muestra cómo el lenguaje fotográfico se convierte en pictórico, gracias a paisajes reales llevados hasta el límite de la irrealidad, rompiendo con el concepto establecido de la fotografía como un instante concreto y dignificando la fotografía más narrativa, e invita a la experiencia múltiple en un solo instante.

Natasha Lebedeva (St. Petersburg, 1975) presents their personal perception of the landscape inspired by some of the Russian landscape as Roerich or Levitan. LAND_ES-CAPE series shows how the photographic language is converted into pictorial, thanks to landscapes real carried to the point of unreality, breaking with the established con-cept of photography as a particular moment and dignifying more narrative photogra-phy, and invites multiple experience in a single instant.

Natasha Lebedeva (Sant Petersburg, 1975) presenta la seva percepció personal del paisatge inspirat en alguns dels paisatgistes de Rússia com Roerich o Levitan. La sèrie LAND_ESCAPE mostra com el llenguatge fotogràfic esdevé en pictòric, gràcies als pai-satges reals duits al punt d’irrealitat, trencant amb el concepte establert de la fotografia com un moment concret i dignificant la fotografía més narrativa més narrativa, i convida a múltiples experiències en un sol instant.

Sant Jaume, 17 · 07012 Palma de MallorcaT. + 34 971 447 355 · M. + 34 629 638 288info@galeriapepllabres.comwww.galeriapepllabres.com

Horari: Dilluns – divendres: 11 – 14 / 17 – 20

PEP LLABRES ART CONTEMPORANI

«La ventana 3», 2015Digigraphie siliconada25 x 27,5 cm

34 35

Plaça Porta Sta. Catalina, 10Palma de Mallorca, 07012T. +34 971 908 200www.esbaluard.org

Horari: dimarts – dissabte: 10 – 20 diumenge: 10 – 15

ES BALUARD MUSEU D’ART MODERN I CONTEMPORANI DE PALMA

GABINET: JEAN MARIE DEL MORAL«EL OJO DE MIRÓ (SON ABRINES)»Del 12 de juny al 6 de setembre. Inauguració: 11 de juny a les 19 h.

«Encontre amb Michael Najjar»2 de juliol a les 19 h. Activitat gratuïta

«Batalla audiovisual Jean Marie del Moral & Joan Punyet»16 de juliol a les 20 h. Activitat gratuïta

Observatori: «Arsenal. Coleccionistas de»Del 30 de juliol a 20 de setembre.Un projecte curatorial de Jordi Pallarès amb la participació de Joan Bennàssar Cerdà, Miquel Cañellas, Alejandría Cinque, Javier Garló, Borja Llobregat + Pau Sampera i David Montosa.Amb la col·laboració de Fundació Palma Espai d’Art + CAC Ses Voltes

Titella. Enviament de Manolo Millares a Miró, Son Abrines, Col·lecció Fundació Pilar i Joan Miró a Mallorca, 2014. Fotografia digital, 24 x 18 cm. © de la fotografia, Jean Marie del Moral

PHOTOTALK

PHOTOBOOK

Com a primera fase de la col·laboració amb Jean Marie del Moral, Es Baluard pre-senta una selecció d’imatges pertanyents al seu projecte amb Joan Punyet, nét de Miró, sota la denominació de «El ojo de Miró». Un projecte que a Es Baluard se centrarà a Son Abrines, l’estudi construït per Josep Lluís Sert a la finca que l’artista català va comprar abans d’instal·lar-se a Mallorca a finals dels anys cinquanta.

Como primera fase de la colaboración con Jean Marie del Moral, Es Baluard presenta una selección de imágenes pertenecientes a su proyecto con Joan Punyet, nieto de Miró, bajo la denominación de «El ojo de Miró». Un proyecto que en Es Baluard se centrará en Son Abrines, el estudio construido por Josep Lluís Sert en la finca que el artista catalán compró antes de instalarse en Mallorca a finales de los años cincuenta.

As the first phase of the collaboration with Jean Marie del Moral, Es Baluard presents a selection of images belonging to his project carried out with Joan Punyet, Miró’s grand-son, under the name of “El ojo de Miró” (‘Miró’s Eye’). A project which, in Es Baluard, will focus on Son Abrines, the studio constructed by Josep Lluís Sert on the property the Catalan artist bought before settling in Mallorca in the late ‘fifties.

FIRSTFOCUS

«Presentació del llibre d’artista By the Way, de Thomas Nölle»12 de juny a les 19:30 h. Activitat gratuïta

Michael Najjar«Qui ens donà l’esponja per esborrar tot l’horitzó?»Aljub. Del 3 de juliol al 30 d’agost de 2015. Inauguració: 2 de juliol a les 20 h.

Eduardo Kac «Lagoogleglifo»Site specific a les terrasses superiors. A partir de dia 24 de juny

Amb la col·laboració de Successió Miró

36 37

Plaça de Weyler, 3Palma de Mallorca, 07001Tel.: 971 178 500 / Fax: 971 722 120caixaforumpal@fundaciolacaixa.es

Horari: dilluns – dissabte: 10 – 20diumenges – festius: 11 – 14

CAIXAFORUM

PEDRO MADUEÑO«CINC MINUTS. RETRATS PERIODÍSTICS. 1977-2015»30/04 – 30/08/15

La fotografia de premsa es basa en la urgència del moment. El fotògraf disposa de molt poc temps per fer la seva feina. Sovint, cinc minuts escassos, en els quals cal preparar l’escenari, pensar una composició i copsar l’expressió de la persona que té al davant. De vegades, la imatge que s’obté amb aquest procediment transcendeix l’àmbit estricte de la fotografia de premsa. El fotògraf copsa la personalitat del seu model i aconsegueix fixar-la en una imatge perdurable. Al llarg de trenta-cinc anys de carrera, Pedro Madueño ha esdevingut un mestre d’aquesta mena de retrat.

La fotografía de prensa se basa en la urgencia del momento. El fotógrafo cuenta con muy poco tiempo para hacer su trabajo. A menudo, en apenas cinco minutos, en los que hay que preparar el escenario, pensar una composición y captar la expresión de la persona que tiene delante suyo. A veces, la imagen que se obtiene con este procedimiento tras-ciende el ámbito estricto de la fotografía de prensa. El fotógrafo capta la personalidad de su modelo y consigue fijarla en una imagen perdurable. A lo largo de 35 años de carrera, Pedro Madueño se ha convertido en un maestro de este tipo de retrato.

Press photography is based on the urgency of the moment. The photographer has very little time to do his or her work. Often, barely five minutes in which to prepare the setting, think of a composition and capture the expression of the person in front of them. Sometimes the shot re-sulting from this process transcends the strict sphere of press photography. The photographer captures the personality of the model and manages to record it in a lasting image. In the cour-se of this thirty-five year career, Pedro Madueño has become a master of this type of portrait.

«Antoni Tàpies, artista» Barcelona, 2009 © Pedro Madueño

«La nova imatge documental». Maria SantoyoProfessora i comissària independent, experta en fotografia25 de juny a les 19 h.

PHOTOTALK

38 39

CASAL SOLLERICPasseig del Born, 27. 07012 Palma de MallorcaT +34 971 722 092 / F 34 971 718 498solleric@palma.esHorari: Dimarts – dissabte: 11 – 14 / 15.30 – 20.30 diumenges i festius: 11 – 14.30 Entrada gratuïta

JAVIER VALLHONRAT«LA SENDA I LA TRAMA»ESPAI BORN. 04/06 – 30/08/15. A cura de Fernando Gómez de la Cuesta

CARMELA GARCÍA«GOLDEN AGE»BOX 27. 11/06 – 02/08/15. A cura de Tolo Cañellas

XISCO BONNÍN«LES CIUTATS (IN)VISIBLES»ÀREA 1. 04/06 – 23/08/15. A cura de Pilar Ribal

PHOTOBOOK«Presentació del llibre Mallorca fiestas de Michael Horbach»18 de juny a les 20:00 h. Activitat gratuïta

«Selector de frecuencias»12 de juny a les 12 h. Activitat gratuïta

PHOTOTALK

Programa de ràdio en directe des del Casal Solleric. Dirigeix Ana Laura Aláez, coordina Fernando Gómez de la Cuesta. Amb la participació de Chus Gutiérrez (directora de cinema) i Cabello - Carceller (artistes)

La Senda i la TramaImpressió de tintes pigmentades sobre paper d’arxiu, 115 x 180 cm.© Javier Vallhonrat, 2014

Amb el patrocini de

Carmela García. Golden Age, 2015 (detall)

40 41

Passeig Dalt Murada s/n 07001 PalmaT 971 225 900 ext 3805cacsesvoltes@gmail.com

Horari: Dilluns – divendres: 16 – 21 Diumenges: 11 – 21

CENTRE D’ART I CREACIÓ DE SES VOLTES

ARSENAL«COL·LECCIONISTES DE»Un projecte curatorial de Jordi Pallarès amb la participació de Joan Bennàssar Cerdà, Miquel Cañellas, Alejandría Cinque, Javier Garló, Borja Llobregat + Pau Sampera i David Montosa.

Un arsenal es un lugar donde se almacenan armas. Se guardan en condiciones para utilizarlas cuando hace falta. ARSENAL es un proyecto sobre nuestras propias ar-mas… obsesiones, dependencias, parafilias... necesidades varias que sobrevuelan los filtros de lo que acumulamos y preservamos.

Espais de producció i visibilitat:• Espai 1. CAC Ses Voltes. Juny.• Observatori. Es Baluard Museu d’Art Modern i Contemporani de Palma. Juliol-Setembre.

An arsenal is a store for arms. They are kept in the proper conditions to be used when needed. ARSENAL is a project about our own weapons… obsessions, dependencies, paraphilias... diverse necessities that overfly the filters of what we store and preserve.

Un arsenal és un espai on s’emmagatzemen armes. Es guarden en condicions per utilit-zar-les quan fa falta. ARSENAL és un projecte sobre les nostres pròpies armes… obses-sions, dependències, parafílies... necessitats vàries que sobrevolen els filtres d’allò que acumulem i preservem.

FIRSTFOCUS

Taller de fotografia amb Carmela GarcíaDivendres 12 de juny de 17 a 21h i el dissabte 13 de 10 a 14h.info: cacsesvoltes@gmail.comPreu: 40€

Vine i mostra’ns el teu Arsenal! Taller dialògic a càrrec de Javier i Antoine Garló, i Jordi Pallarès. 11 de juny. A partir de les 18:30 h. Espai 1-CAC Ses Voltes

PHOTOTALK

PHOTOTALK

David Montosa

42 43

Capella de la Misericòrdiac/ de la Misericòrdia, 2Tel. 971 21 95 00www.conselldemallorca.net

Horari: dimarts – divendres: 11 – 14 / 16.30 – 20.30 dissabte: 10 – 14

Organitza:

CENTRE CULTURAL LA MISERICÒRDIA . CONSELL DE MALLORCA

«EL PAISATGE OBSERVAT»OBRES DEL FONS D’ART DEL CONSELL DE MALLORCA I FOTOGRAFIES DE JAUME GUALComissariat: Catalina Andreu, Francesc X. Bonnín i Jaume Gual

La exposición ofrece una nueva mirada sobre el paisaje en la que pintura y fotografía se contraponen. A partir de una selección de 16 pinturas del Fondo de Arte del Consell de Mallorca, las fotografías de Jaume Gual nos ofrecen la réplica actual de los paisajes naturales y urbanos de la Mallorca de finales del s. XIX y primera mitad del s. XX, que fueron la inspiración de numerosos artistas plásticos.

The exhibition offers a new perspective on the landscape in which Painting and Photo-graphy are contrasted. From a selection of 16 paintings from the Consell de Mallorca’s Art Fund, Jaume Gual’s photographs offer us the current replica of natural and urban landscapes of Mallorca from late 19th- and first half of 20th century, which inspired numerous artists.

L’exposició ofereix una nova mirada sobre el paisatge en la qual pintura i fotografia es contraposen. A partir d’una selecció de 16 pintures del Fons d’Art del Consell de Mallorca, les fotografies de Jaume Gual ens ofereixen la rèplica actual dels paisat-ges naturals i urbans de la Mallorca de finals del s. XIX i primera meitat del s. XX, que foren la inspiració de nombrosos artistes plàstics.

Vicenç Llorens«Prat de Sant Jordi»Oli sobre tela20 x 28,5 cmInici s. XX

Jaume GualFotografia digital20 x 30 cm2015

44 45

Carrer de Saridakis, 29 (Cala Major)07015 Palma de MallorcaT +34 971 70 14 20info@fpjmiro.org · http://miro.palmademallorca.es

Horari: Dimarts-dissabte: 10 – 18 Diumenge: 10 – 15

FUNDACIÓ PILAR I JOAN MIRÓ A MALLORCA

JEAN MARIE DEL MORAL«EL OJO DE MIRÓ»ESPAI ZERO. 02/06/2015

+

ABRAHAM CALERO«MATRIUS»ESPAI CÚBIC. 02/07/2015

«La Senda i la Trama. Una exploració dels nostres recursos creatius»Taller dirigit per Javier Vallhonrat coordinat per Fernando Gómez de la Cuesta29 de maig de 16:30 a 20 h. 30 de maig de 10 a 14 h. i de 16:30 a 20 h. i 31 de maig de 10 a 14 h. als Tallers d’Obra Gràfica de Joan MiróPreu: 175€ (+ info: curatoria.org@gmail.com)

«Sublime. Un taller d’autoedició»Impartit per Avelino Sala i Fernando Gómez de la Cuesta25, 26 de juny de 18 a 21h. i 27 de juny de 10:30 a 14 h.als Tallers d’Obra Gràfica de Joan Miró. Preu: 50€ (+ info: curatoria.org@gmail.com)

PHOTOTALK

PHOTOTALK PHOTOBOOK

Abraham CaleroMatriu per a Lapidari, 2015Aiguatinta damunt planxa de coure niquelat40,3 x 52 cm

PHOTOBOOK«Presentació del llibre El Ojo de Miró de Jean Marie del Moral»2 de juny a les 12h.

3

2

11

12

17

8

15

18

16

10

9

13

4

14

1A17

5

1 . ABA ART LAB2 . ADDAYA CENTRE D´ART CONTEMPORANI3 . LA CAJA BLANCA4 . GALERIA HORRACH MOYÀ5 . KEWENIG PALMA6 . L 217 . GALERIA MAIOR – PALMA8 . PELAIRES CENTRE CULTURAL CONTEMPORANI9 . GALERIA XAVIER FIOL10 . GALERIA FRAN REUS11 . GABRIEL VANRELL-GALERIA D’ART12 . GERHARDT BRAUN GALLERY13 . PEP LLABRES ART CONTEMPORANI14 . ES BALUARD15 . CAIXAFORUM16 . CASAL SOLLERIC17 . CENTRE D’ART I CREACIÓ DE SES VOLTES18 . C . C . LA MISERICÒRDIA . CONSELL DE MALLORCA19 . FUNDACIÓ PILAR I JOAN MIRÓ A MALLORCA

6

19

48 49

PHOTOFILM “LA FOTOGRAFIA VISTA PEL CINEMA II [el front de batalla]”

Una nova selecció de pel·lícules i documentals que reflexionensobre el paper de la fotografia i els fotògrafs en els conflictes bèl·lics.

Una nueva selección de películas y documentales que reflexionan sobre el papel de la fotografía y los fotógrafos en los conflictos bélicos.

A new selection of films and documentaries that reflecton the role of photography and photographers in armed conflicts.

25 de Juny a les 22:00 h. Activitat gratuita“TONI CATANY. EL TEMPS I LES COSES.” Un documental de Cesc Mulet

“Les fotos que faig són autobiogràfiques tant si és d’un cos com d’un préssec. Quan necessit expressar-me, les fotos que faig m’han d’entrar pel cor”

“Las fotos que hago son autobiográficas, tanto si es de un cuerpo como si es de un meloco-tón. Cuando necesito expresarme, las fotos que hago me tienen que entrar por el corazón”

“All of my pictures are autobiographical, whether they portray a body or a peach. When I feel the need to express myself, the pictures I take must enter through my heart”

Plaça de Weyler, 3Palma de Mallorca, 07001Tel.: 971 178 500 / Fax: 971 722 120caixaforumpal@fundaciolacaixa.es

Horari: Dies 9, 16, 23 i 30 de juny, a les 19:30 h

Carrer de l’Emperadriu Eugènia, 607010 Palma971 205 453contacte@cineciutat.org

CAIXAFORUM (AUDITORI)CINECIUTAT

Organització

Departament deVicepresidència deCultura, Patrimoni i Esports

Amb la col·laboració de

Hora de projeccions: 19:30 h

9/6 Salvador (1984) d’Oliver StonePresenta: Carme Nadal, fotògrafa documental

16/6 No me llames fotógrafo de guer-ra (2014) de Esther VergaraPresenta: Miguel Frau Rovira, periodista, delegat d’EFE a Balears

23/6 La maleta mexicana (2011) de Trisha ZiffPresenta: David Balsells, comissari independent especialitzat en fotografia

30/6 Mil veces buenas noches (2013) d’Erik PoppePresenta: Sílvia Prió, fotògrafa i docent a l’Escola Superior de Disseny de Balears

Amb la col·laboració de

50 51

Miguel Ángel Moreno

Fernando Bayona

Joan Lara

Lola Guerrera

Florencia Rojas

Violeta Niebla

Antonio R . Montesinos

Arturo Comas

Miguel Ángel Tornero

Carlos Aires

PHOTOSTREET«UN CHIEN ANDALOU» a cura de Fernando Gómez de la Cuesta

Amb la participació de Carlos Aires (Ronda, Málaga, 1974), Fernando Bayona (Montizón, Jaén, 1980), María Cañas (Sevilla, 1972), Arturo Comas (Sevilla, 1982), Verónica R. Frías (Córdoba, 1978), Lola Guerrera (Córdoba, 1982), Joan Lara (Barcelona, 1972), Antonio R. Montesinos (Fuengirola, Málaga, 1979), Miguel Ángel Moreno Carretero (1980), Violeta Niebla (Málaga, 1981), Florencia Rojas (Córdoba, Argentina, 1984), Miguel Ángel Tornero (Baeza, Jaén, 1978).

Este año las calles de Palma serán tomadas por unas fotografías oníricas y absurdas. Imágenes de unos artistas nacidos o vividos en Andalucía que conforman una peculiar exposición colectiva nacida con el ánimo de generar el interés, la duda, la inquietud e incluso la sonrisa del espectador

Oneiric images and absurd pictures will overflow the streets of Palma this year. Images from artists that were born or lived in Andalucia form a unique exhibition, aimed to generate interest, doubt, anxiety, and even a smile from the viewer

Aquest any els carrers de Palma seran presos per unes fotografies oníriques i ab-surdes. Imatges d’uns artistes nascuts o viscuts a Andalusia que conformen una peculiar exposició col.lectiva nascuda amb l’ànim de generar l’interès, el dubte, la inquietud i fins i tot el somriure de l’espectador

María Cañas

Verónica R . Frías

52 53

PHOTOSTREET«MOSTRADOR / Tapetes i diretes» Coordina: Miquel JuliàInauguració 6 juny 12:30 hBAR VENECIAC/ Arxiduc Lluis Salvador, 42, Palma.

Projecte coral autogestionat i provocat per la dialèctica que se genera a partir de la fotografia, la gastronomia, la literatura i la il·lustració còmica. Aquest menú se podrà degustar a diferents bars i restaurants de Ciutat. Una exposició singular impresa a les estovalles de paper.

+info (mapa): tapetesidiretes.tumblr.com

Juanjo Alfonso

Miguel Czernikowski

Neme Jiménez

Marta Folch

Bárbara Vidal

Àngel Romaguera

Javi Saguillo

Nuria Rincón

Marga Moner

Marc Masmiquel

Cecilia N Berardo

Teresa Ayuga

Gustavo Ferradas

Jordi Avellà

Miquel Julià

Dani Cardona

Mónica Mir

Proyecto coral autogestionado y provocado por la dialéctica que se genera a partir de la fotografía, la gastronomía, la literatura y la ilustración cómica. Este menú se podrá degustar en diferentes bares y restaurantes de Ciutat. Una exposición singular impresa en los tapetes de papel.

A self managed and coral project caused for the dialectics generated from photography,gastronomy, literature and comic illustration. This menu will be available to savor at different barsand restaurants around the city. A unique exhibition printed on paper tablecloths. Manu Mielniezuk

54 55

PHOTOTALK

La Senda i la Trama. Una exploració dels nostres recursos creatiusTaller dirigit per Javier Vallhonrat i coordinat per Fernando Gómez de la Cuesta29 de maig de 16:30 a 20 h. 30 de maig de 10 a 14 h. i de 16:30 a 20h. i 31 de maig de 10 a 14 h.Tallers d’Obra Gràfica de Joan MiróPreu: 175€ (+ info: curatoria.org@gmail.com)

Presentació del llibre El Ojo de Miró de Jean Marie del Moral2 de juny a les 12h. Activitat gratuïtaPhotoBookFundació Pilar i Joan Miró a Mallorca

Ediciones AnómalasMontse Puig (editora) + Israel Ariño(fotògraf i editor)PhotoBook4 de juny a les 18:30 h. Activitat gratuïtaCentre d’Estudis FotogràficsC/ Parellades, 6, Palma, 07003Tel. 971 718 063 · Fax. 971 712 404Email: info@cefmallorca.comCol·labora:

L’espai en el llibre: taller sobre disseny editorial i autoedicióDídac Ballester +Víctor Arráez (dissenyadors gràfics i docents especialitzats en disseny editorial)PhotoBook10 juny a les 19:30 h, – Presentació - Es Baluard Museu d’Art Modern i Contemporani de Palma11 de juny de les 10 a les 14 h i de 15.30 a les 19.30 h12 de juny de les 10 a les 14 h - Comerciants de NúvolsPreu: 50€+info:victor@victorarraez.comCol·laboren:

FundacióPilar i Joan Miróa Mallorca

Amb la col·laboració de

Aina Climent

Verónica Lorenzo

Sonia Croix

Tomeu Canyellas

Miquel A . Cañellas

Albert Bravo

Guillem Bibiloni

Evarist TorresBiel Modino

56 57

Vine i mostra’ns el teu Arsenal! Taller dialògic a càrrec de Javier i Antoine Garló, i Jordi Pallarès. 11 de juny. A partir de les 18:30 h. Espai 1-CAC Ses Voltes.

David Armengol: A Room with a View 11 de juny a les 19 h. Activitat gratuïtaOjoxPhotoL21

Concert: Negre i 3Colors en acusticNou disc i projecció de videos11 de juny a les 21.30 h. Activitat gratuïtaGaleria Xavier Fiol

Selector de frecuencias12 de juny a les 12 h. Activitat gratuïtaPrograma de ràdio en directe des del Casal Solleric. Dirigeix Ana Laura Aláez, coordina Fernando Gómez de la Cuesta. Amb la participació de Chus Gutiérrez (directora de cinema) i Cabello - Carceller (artistes)Casal SollericCol.labora:

Presentació del llibre d’artista By the Way, de Thomas Nölle12 de juny a les 19:30 h. Activitat gratuitaPhotoBookEs Baluard Museu d’Art Modern i Contemporani de Palma

Taller de fotografia amb Carmela Garcíainfo: cacsesvoltes@gmail.comPreu: 40€12 de juny de 17 a 21 h i 13 de juny de 10 a 14 h.CAC Ses VoltesCol·labora:

Presentació del llibre Mallorca fiestas de Michael Horbach18 de juny a les 20:00 h. Activitat gratuitaPhotoBookCasal Solleric

La nova imatge documental. Maria Santoyo (professora i comissària independent, experta en fotografia)25 de juny a les 19 h.Activitat gratuitaCaixaForum Palma

SUBLIME. Un taller d’autoedicióAvelino Sala (artista editor de Sublime) + Fernando Gómez de la Cuesta (comissari col·laborador de Sublime)PhotoBookFundació Pilar i Joan Miró a Mallorca25 i 26 de juny de les 18 a les 21 h27 de juny de les 10:30 a les 14 h+info: curatoria.org@gmail.comPreu: 50€ (Inclou material bàsic i els mitjans de la Fundació Pilar i Joan Miró)

Los Dictadores (el poder subversivo del arte)Adonay Bermúdez (comissari d’art i autor del llibre) + Avelino Sala (artista)26 de juny a les 21.30 h.Activitat gratuïtaC/ Can Danús, 3 (1r 1a) 07001 Palma Tel. (+34) 971 425 091 Email: comerciantsdenuvols@gmail.comOrganitza: Col·labora:

Encontre amb Michael Najjar2 de juliol a les 19 h. Activitat gratuitaEs Baluard Museu d’Art Modern i Contemporani de Palma

Batalla audiovisual Jean Marie del Moral & Joan Punyet16 de juliol a les 20 h. Activitat gratuïtaEs Baluard Museu d’Art Modern i Contemporani de Palma

FundacióPilar i Joan Miróa Mallorca

58 59

PHOTOBOOK«SPANISH PHOTOBOOK» a cura de Dani CardonaInauguració 3 de juny a les 19:30 h.

Javier Vallhonrat, Alberto García-Alix, Rafael Arocha, Miguel Ángel Tornero, Iñaki Domingo, Miren Pastor, Juan Aballe, Christian Lagata, David Mocha, El Cíclope Mecánico, Cristóbal Hara, Salvi Danés, Israel Ariño, Rif Spanhi, Nuria Sánchez, «Burdo» Colectivo Amorfo, Arnau Blanch, Sergio de Arola, Evarist Torres, Aina Climent, Miquel Julià, Col·lectiu Mostrador, Xisco Bonnín, Ana Caterina Darder, Marta Pujades, Workshop “The Dummy Book”

«EDICIONES ANÓMALAS» Montse Puig (editora) + Israel Ariño (fotògraf i editor)4 juny 18:30 h.

Centre d’Estudis FotogràficsC/ Parellades, 6, Palma, 07003T. 971 718 063info@cefmallorca.com

En esta segunda edición PhotoBook de PalmaPhoto está dedicado al fotolibro español. La razón es obvia: el talento de los autores españoles está dejando huella alrededor del mundo y desde PalmaPhoto queremos hacer un homenaje, para ello hemos hecho una selección de una veintena de artistas que va desde la edición de culto al fotozine, pasando por las pequeñas editoriales independientes y otras internacionales.

En aquesta segona edició PhotoBook de PalmaPhoto està dedicat al fotollibre espanyol. La raó és clara: el talent dels autors espanyols està deixant empremta per tot el món i des de Palmaphoto els volem retre un homenatge. Per aquesta raó hem fet una selecció d’una vintena d’artistes que van des de l’edició de cult al fotozine, passant per petites editorials independents i altres de caràcter internacional.

Quars llibres Parellades 12. 07003 Palma info@quars-llibres.com T. 971 726 496

In its second edition, program Photobooks of PalmaPhoto, is dedicated to Spanish pho-tobooks. The reason is obvious: The talent of the Spanish authors made their mark around the world and from PalmaPhoto want to pay tribute. So we’ve made a selection of more than twenty artists ranging from fotozine cult, small independent publishers to large international publishers.

Amb la col·laboració de

PHOTOBOOK PHOTOTALK+

60 61

CALENDARITaller de Javier Vallhonrat 29/05 - 31/05 Fundació Pilar i Joan Miró

Presentació del llibre de Jean Marie del Moral2/06 - 12 h. Fundació Pilar i Joan Miró

Inauguració PhotoBook3/06 – 19:30 h.Llibreria Quars

Conferència Ediciones Anómalas4/06 - 18:30 h. Centre d’Estudis Fotogràfics

Inauguració PhotoStreet – Mostrador (II)6/06 – 12:30 h.Bar Venecia

Roda de premsa PalmaPhoto 20159/06 – 12 hGaleria Xavier Fiol

PhotoFilm – “Salvador”9/06 – 19:30 hCaixaForum Palma

Taller PhotoBook de Dídac Ballester i Víctor Arráez 10/06 Presentació del taller. Es Baluard 11/06-12/06. Taller. Comerciants de Núvols

Vine i mostra’ns el teu Arsenal! Taller dialògic a càrrec de Javier i Antoine Garló, i Jordi Pallarès. 11/06 - 18:30 h. Espai 1-CAC Ses Voltes.

INAUGURACIÓ OFICIAL PALMAPHOTO 201511/06 19 h.

OjoxPhoto de David Armengol 11/06 - 19 h. L21

Concert de Negre i 3Colors 11/06 - 21.30 h.Galeria Xavier Fiol

Programa de ràdio en directe amb Ana Laura Aláez 12/06 - 12 h.Casal Solleric

Presentació del llibre de Thomas Nölle12/06 - 19:30 h.Es Baluard

Taller de fotografia amb Carmela García12/06 de 17-21 h.– 13/06 de 10-14 h.CAC Ses Voltes

PhotoFilm – “No me llames fotógrafo de guerra”16/06 – 19:30 h.CaixaForum Palma

Presentació del llibre de Michael Horbach18/06 - 20 h. Casal Solleric

PhotoFilm – “La maleta mexicana”23/06 – 19:30 h.CaixaForum Palma

Conferència de Maria Santoyo 25/06 19 h. CaixaForum Palma

Taller de Sublime 25/06 – 27/06 Fundació Pilar i Joan Miró

Documental sobre Toni Catany25/06 - 22 h.CineCiutat

Presentació del llibre d’Adonay Bermúdez 26/06 - 21.30 h. Comerciants de Núvols

PhotoFilm – “Mil veces buenas noches”30/06 – 19:30 h.CaixaForum Palma

Encontre amb Michael Najjar2/07 - 19 h. Es Baluard

Batalla audiovisual Jean Marie del Moral & Joan Punyet16/07 - 20 h.Es Baluard

PALMAPHOTO

2013-14

64

PHOTOPHONE

#palmaphoto2015

WEBhttp://palmaphoto.es/https://www.facebook.com/PalmaPhoto

BLOGhttp://llumetes.tumblr.com/https://www.facebook.com/llumetesblog

Amb la col·laboració de