Embed Size (px)
Citation preview
0 1
Nenhuma marca de a l ta re lo joar ia reconhece a coragem dos heró is melhor do que a Panera i .
Durante décadas, os re lógios e instrumentos de precisão da Panera i equiparam os comandos da
Mar inha I ta l iana e, em homenagem a essa parcer ia, hoje a Panera i cont inua a criar o espír i to
invencível que evocam a histór ia lendária destas forças especiais que levaram a cabo inúmeros
fe i tos hero icos. A ú l t ima cr iação desta sér ie é o novo Submers ib le Mar ina Mi l i tare Carbotech™,
um relógio subaquático prof issional com um destacado rendimento técnico fabr icado pela
Manufatura da Panera i em Neuchâte l .
O Submersible Marina Mi l i tare Carbotech™ tem caracter íst icas claramente mi l i tares, tanto no seu
carácter como na sua r igorosa qual idade. Merece plenamente a designação de Instrumento de
sobrevivência que se encontra gravado na parte de trás do relógio junto da imagem inspirada pelos
comandos da Marinha Ita l iana. A caixa, de 47 mm de diâmetro, é fe i ta em Carbotech, um mater ia l
composto à base de f ibra de carbono, que foi introduzido no mundo da relojoar ia pela Panerai. É
PANERAI SUBMERSIBLE MARINA MILITARE CARBOTECH™ – 47mm
A PANERAI APRESENTA UM VERDADEIRO INSTRUMENTO DE SOBREVIVÊNCIA: UM RELÓGIO
PROFISSIONAL SUBAQUÁTICO COM CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DESTACADAS E UM
ASPETO DECIDIDAMENTE MILITAR, DEDICADO À ASSOCIAÇÃO HISTÓRICA ENTRE A EMPRESA
E MARINHA ITALIANA.
0 2
mais leve do que o titânio e mais resistente do que o aço inoxidável . A composição especial
deste mater ia l , que consiste em f inas camadas de f ibra de carbono unidas por um pol ímero especial ,
confere a cada relógio um aspeto camuflado único e irrepetível , que se ref lete no design da esfera
de carbono, com a janela da data às 3h e o pequeno ponteiro dos segundos às 9h.
O bise l g i ratór io unid i rec ional permite ca lcu lar os tempos de imersão com segurança , enquanto
a leg ib i l idade no escuro, outro requis i to fundamenta l de todos os re lógios de mergulhadores
prof iss ionais, é garant ida pelo generoso revest imento de Super-LumiNova® c inzento apl icado nos
indicadores e nos grandes ponte i ros esquelet izados. A corre ia de borracha preta do re lógio é
também muito res istente e per fe i ta para o mergulho.
A caixa, bem protegida pela robustez do Carbotech, é o coração palp i tante do re lógio: o cal ibre
P.9010 com três dias de reserva de marcha, inte i ramente desenvolv ido e cr iado pela Manufactura
Panera i . O volante, f i rmemente f ixado por uma ponto com suportes duplos, osci la a uma f requência
de 28 800 a l ternâncias por hora (4 Hz) e vem equipado com o disposi t ivo que detém o movimento
ass im que se puxa a coroa para que o re lógio se possa s incronizar com precisão com um s ina l de
referência. A lém disso, o ponte i ro das horas pode a justar-se comodamente sem inter fer i r com o
movimento do ponte i ro dos minutos, graças ao disposi t ivo que se move di retamente em sal tos de
hora em hora.
0 3
C A R A C T E R Í S T I C A S T É C N I C A S
MOVIMENTO: mecânico automát ico, ca l ibre Panera i P.900, fabr icado integra lmente
pela Panera i , 13¾ l inhas, 6 mm de espessura, 31 rubis, 28 800 a l ternâncias/hora.
Disposi t ivo Incabloc® ant ichoque, dois barr i letes.
FUNÇÕES: horas, minutos, segundos pequenos, data, cálculo de tempo de imersão.
CAIXA: 47 mm de diâmetro, carbotech. Bise l rotat ivo unid i rec ional em carbotech.
Parte poster ior em t i tân io com uma gravura especia l . Disposi t ivo de proteção da
coroa (protegido enquanto marca registada) em carbotech.
MOSTRADOR: preto camouf lage , carbono, com pontos e índices horár ios
luminescentes. Data às 3 horas, segundos às 9 horas.
RESERVA DE MARCHA: 72 horas.
HERMETICIDADE: 30 bares (~ 300 metros) .
CORREIA: corre ia preta escura de borracha personal izada com o logót ipo PANERAI
e fecho de t i tân io escovado trapezoidal .
PA M 0 0 9 7 9
PANERAI SUBMERSIBLE MARINA MILITARE CARBOTECH™ – 47mm
0 4
Uma nova e excecional Edição Especia l rev ive um dos re latos de hero ísmo mais fabulosos da
h istór ia da re lo joar ia: a associação entre a Panera i e os comandos da Mar inha I ta l iana. O novo
Panera i Submers ib le Mar ina Mi l i tare Carbotech™ permit i rá aos seus 33 afortunados propr ietár ios
desfrutar de uma experiência única : part ic ipar numa sessão de treino com Comsubin, o Grupo
de Mergulho e Comandos da Marinha i tal iana . Quase n inguém que não se ja membro deste se leto
e premiado c í rcu lo pode part ic ipar nesta exper iência, que a Panera i oferece exclus ivamente aos
seus c l ientes mais cora josos e apaixonados. O número de exemplares que estão a ser produzidos,
33, coinc ide com o número de Medalhas de Ouro pelo Valor Mi l i tar obt idos para quem tenha s ido
membro da Comsubin no decurso da h istór ia.
A edição l imi tada do Panera i Submers ib le Mar ina Mi l i tare Carbotech™ dist ingue-se do resto da
coleção não apenas pela exper iência que proporc iona, mas também por a lgumas caracter íst icas
do est i lo que enfat izam o caráter mi l i tar desta cr iação exclus iva da Manufatura da Panera i . Nesta
PANERAI SUBMERSIBLE MARINA MILITARE CARBOTECH™ – 47mm
UMA EDIÇÃO DO PANERAI SUBMERSIBLE MARINA MILITARE CARBOTECH™ LIMITADA A
APENAS 33 EXEMPLARES PERMITIRÁ AOS SEUS AFORTUNADOS PROPRIETÁRIOS DESFRUTAR
DE UMA EXPERIÊNCIA INESQUECÍVEL: UMA SESSÃO DE TREINO COM COMSUBIN, O GRUPO
DE MERGULHO E COMANDO DA MARINHA ITALIANA.
0 5
versão, o design totalmente preto é realçado pelos detalhes de um verde intenso mil i tar : a
Super-LumiNova® que tornam v is íve is os ponte i ros e os índices horár ios da esfera e o b ise l g i ratór io
no escuro, e a res istente corre ia em borracha, per fe i ta para o mergulho. Na parte de t rás da caixa,
também está gravado o logót ipo de Comsubin.
A caixa, de 47 mm de diâmetro, o b ise l g i ratór io unid i rec ional e o d isposi t ivo protetor da coroa
são fe i tos em Carbotech, o material à base de f ibra de carbono introduzido no mundo da
alta relojoaria da Panerai , que é mais leve do que o t i tânio e mais resistente do que o aço
inoxidável . A composição especia l deste mater ia l , que consiste em camadas extremamente f inas
de f ibra de carbono unidas por um pol ímero especia l , confere a cada exemplar um aspeto único
e i rrepetível . O que também se ref lete na estét ica da esfera preta de carbono, com a janela da
data às 3h e o pequeno ponte i ro dos segundos às 9h. O movimento da Panera i Submers ib le Mar ina
Mi l i tare Carbotech™ é um cal ibre automát ico P.9010, inte i ramente desenvolv ido e fabr icado pela
Manufatura da Panera i , com uma reserva de marcha de t rês d ias.
0 6
C A R A C T E R Í S T I C A S T É C N I C A S
MOVIMENTO: mecânico automát ico, ca l ibre Panera i P.900, fabr icado integra lmente
pela Panera i , 13¾ l inhas, 6 mm de espessura, 31 rubis, 28 800 a l ter nâncias/hora.
Disposi t ivo Incabloc® ant i -choque, dois barr i letes.
FUNÇÕES: horas, minutos, segundos pequenos, data, cálculo de tempo de imersão.
CAIXA: 47 mm de diâmetro, carbotech. Bisel rotativo unidirecional em carbotech. Parte posterior
em titânio com uma gravura especial. Dispositivo de proteção da coroa (protegido enquanto
marca registada) em carbotech.
MOSTRADOR: preto camouf lage , carbono, com pontos e índices horár ios
luminescentes. Data às 3 horas, segundos às 9 horas.
RESERVA DE MARCHA: 72 horas.
HERMETICIDADE: 30 bares (~ 300 metros) .
CORREIA: corre ia verde escura de borracha personal izada com o logót ipo PANERAI
PANERAI SUBMERSIBLE MARINA MILITARE CARBOTECH™ – 47mm
*As marcas registadas Super-LumiNova® e Incabloc® não são propriedade da Officine Panerai.
A parcer ia entre a Panerai e os comandos da Mar inha I ta l iana é o resultado de a Mar inha I ta l iana ter concedido a l icença para usar a marca registada «Mar ina Mi l i tare», organizada através da Di fesa Serv iz i S.p.A., a própr ia companhia do Ministér io da Defesa, responsável pelo desenvolv imento de todas as marcas das Forze Armate I ta l iane del l ’Arma dei Carabin ier i .
PA M 0 0 9 6 1
E d i ç ã o ú n i c a d e 3 3 u n i d a d e s
