As 7 ferramentas indispensáveisPARA APRENDER UMA LÍNGUA

Como melhorar o seu nível através de recursos utilizados por poliglotas

Samuel Michelot, Luca Sadurny

2A EDIÇÃO

Copyright

2015, Samuel Michelot, Luca Sadurny - MosaLingua

Este e-book foi produzido sob a licença Creative Commons CC BY-NC-ND.

Você pode compartilhá-lo livremente, mencionando o nome dos autores ou a marca MosaLingua.

Modificações e utilizações com fins comerciais não são permitidas.

1

NÓS SOMOS UMA PEQUENA EQUIPE INTERNACIONAL (NA FOTO, SAM E LUCA), APAIXONADA PELAS LÍNGUAS, VIAGENS, NOVAS TECNOLOGIAS E PEDAGOGIA.

Todos nós aprendemos de 3 a 7 línguas cada um e ainda estamos aprendendo novos idiomas e aperfeiçoando os antigos.

Sendo assim, todos os dias testamos novas ferramentas e recursos voltados para o aprendizado de línguas.

As novas tecnologias de hoje, especialmente a internet, oferecem uma grande variedade de possibilidades e recursos para se aprender uma língua.

Entretanto, com todas essas possibilidades à disposição, você corre o risco de se perder no mar de informações e de ferramentas disponíveis na internet. Além disso, muitas vezes é difícil de separar as ferramentas ruins (cheias de erros, metodologias ruins, antiquadas) daquelas que são realmente eficazes e úteis.

Preparamos então uma seleção das ferramentas indispensáveis que os membros da nossa equipe de poliglotas utilizam regularmente para aprender línguas ou para progredir naquelas que já dominam. As ferramentas são, em sua maioria, gratuitas e de simples utilização: para cada uma delas, explicamos as vantagens e como aproveitá-las ao máximo.

Para entrar em contato com a nossa equipe e receber outros conselhos, você pode nos seguir em

• nossa página no Facebook : https://www.facebook.com/MosaLingua

• nossa conta no Twitter: https://twitter.com/mosalingua

• nosso canal do YouTube : https://www.youtube.com/mosaLingua

Boa exploração e bom aprendizado!

Samuel Michelot, Luca Sadurny

2

INTRODUÇÃO

O homem é um animal que utiliza ferramentas. Sem ferramentas, não é nada; com ferramentas, é tudo.(Thomas Carlyle)

Uma língua coloca-o no corredor da vida. Duas línguas abrem todas as portas pelo caminho.(Frank Smith)

3

Tune In

ApresentaçãoTune In é, ao mesmo tempo, um site e um aplicativo (iPhone e Android) que permite que você escute rádios estrangeiras do país que quiser.

URL: http://tunein.comPREÇO: GratuitoTIPO: Website e aplicativo mobile iOS (iPhone/iPad) e AndroidVANTAGEM PRINCIPAL: Melhorar a sua compreensão oral

A ferramenta paramergulhar completamente na língua de um outro país, sem precisar sairde casa

Ferramenta 1

Por que e como utilizarNão é preciso se mudar de país para mergulhar de cabeça no idioma que você quer apren-

der. Tune In é um serviço gratuito que permite que você se conecte à estações de rádio

do país que escolher, com a intensão de melhorar o seu nível de compreensão oral.

O website e o aplicativo trazem uma longa lista de estações organizadas por país, língua e

tema. Você simplesmente se conecta ao aplicativo ou website e escolhe a língua ou país e

já pode escolher entre diversas estações. No começo, aconselhamos que você explore as

diferentes estações para identificar qual é a mais adaptada às suas preferências.

Aconselhamos que utilize o Tune In regularmente (todos os dias, se possível) para melho-

rar e progredir passivamente enquanto realiza outras atividades (por exemplo, enquanto

corre, faz compras ou se locomove). Isso causará a impressão de que você está morando

no país da língua escolhida.

Tune In é bom tanto para iniciantes quanto para os estudantes de nível mais avançado:

para os que estão no começo, é normal que entendam apenas uma pequena percenta-

gem do que está sendo falado, mas isso não deve levar à desmotivação. Ao se expor regu-

larmente a uma língua, você irá se acostumar com os sons e ritmos e melhorar progressi-

vamente a sua compreensão oral.

4

5

Lyrics Training

A ferramenta paramemorizar novaspalavras através da música

Ferramenta 2

ApresentaçãoLyrics Training é um website que permite que você melhore o seu nível graças à música. Assistindo a videoclips na língua original, os usuários podem aprender novas palavras de uma maneira bem divertida.

URL: http://lyricstraining.com/ PREÇO: GratuitoTIPO: WebsiteVANTAGEM PRINCIPAL: Melhorar a sua compreensão oral

Por que e como utilizarAo nosso ver, é simplesmente o melhor site para aprender línguas através de letras de

músicas. Após escolher um dos vários videoclips disponíveis, você deverá tentar desco-

brir quais são as palavras que estão faltando enquanto escuta a música.

Se você não conseguir terminar a tempo, a música entra em pausa: é um mecanismo bem

divertido que estimula o usuário a se esforçar para continuar a escutar (e talvez a cantar!).

LyricsTraining contém diversos vídeos em francês, inglês, espanhol, português, alemão e

holandês, que são separados em 3 níveis de dificuldade (Fácil, Médio e Difícil).

Ao se cadastrar no site, você pode acumular pontos ao completar os exercícios e pode en-

trar no ranking de melhores usuários (uma concorrência deste tipo pode se mostrar bem

útil para manter o nível de motivação dos estudantes).

Esta ferramenta pode representar um ótimo complemento se você busca uma atividade

ao mesmo tempo divertida e útil: a música não é apenas uma fonte de palavras e ex-

pressões interessantes, mas pode servir também para melhorar a sua pronúncia e so-

taque.

Se você se interessar pelo aprendizado através da música, aconselhamos o nosso artigo

As 5 etapas para aprender uma língua através da música.

6

7

Leitor de podcasts

A ferramenta paraaprender uma língua através dos podcasts

Ferramenta 3

ApresentaçãoOs leitores permitem que escutemos nossos podcasts preferidos, direto de nosso smartphone.

PREÇO: GratuitoTIPO: Aplicativo iOS (iPhone/iPad) e AndroidVANTAGEM PRINCIPAL: Melhorar a sua compreensão oral.

Por que e como utilizarOs podcasts são gravações (áudio ou vídeo) que podemos escutar fácilmente em nossos

telefones ou leitores de mp3. Escutar podcasts na língua original é uma ótima maneira de

melhorar a compreensão oral, e podemos escutar no carro, praticando esportes ou

fazendo qualquer outra atividade.

Se você utiliza um aparelho iOS, o leitor de podcasts da Apple é indispensável. Ele per-

mite que você se subscreva a podcasts no iTunes (menu iTunes Store > Podcast), e o

iTunes se encarrega de baixar automaticamente os podcasts escolhidos para o seu

iPhone ou iPod.

Se você utiliza um aparelho Android, existem diversos aplicativos gratuitos como o Anten-

naPod ou o Sticher, que ajudam o usuário a organizar e escutar os podcasts.

Existem milhares de podcasts à sua disposição e às vezes fica difícil de escolher. Nós fize-

mos uma seleção dos melhores podcasts separados por língua e por nível.

• Os melhores podcasts para aprender alemão

• Os melhores podcasts para aprender italiano

• Os melhores podcasts para aprender espanhol

• Os melhores podcasts para aprender francês

• Os melhores podcasts para aprender inglês

8

9

iTalki

A ferramenta parapraticar com nativos gratuitamente ou por um preço bem baixo

Ferramenta 4

ApresentaçãoiTalki permite que você converse com correspondentes e tutores do mundo todo para praticar uma língua oralmente, em conversas via Skype.

URL: http://www.mosalingua.com/itk PREÇO: Inscrição e conversas - gratuito; curso com professores - preços diversosTIPO: WebsiteVANTAGEM PRINCIPAL: Praticar a comunicação oral

Por que e como utilizarPara aprender a falar uma língua estrangeira, não há segredos: é preciso praticar.

Muitas pessoas demoram muito para passar para a fase oral do aprendizado, pois pode

parecer um pouco assustador: o estudante pode sentir que não está pronto e pode ficar

com medo de cometer muitos erros.

Entretanto, nós não poderíamos aprender a nadar apenas lendo livros sobre a teoria da na-

tação e suas diferentes modalidades. Não: só se aprende nadando. No começo pode ser

difícil, e o estilo pode ser não ser o mais gracioso… mas, com a prática, vamos pro-

gredindo.

Esta é a ferramenta perfeita que nos permite conversar gratuitamente com pessoas do

mundo inteiro: pessoas que não vão rir da sua cara, pois estão na mesma situação que

você - o iTalki.

Quando você estiver no site, clique em Comunidade e em seguida em Parceiros de Idio-

mas: o menu oferece um filtro baseado na língua que o parceiro está aprendendo (por ex-

emplo, o português), e a língua que ele fala (por exemplo, o inglês), além da idade e local

de origem.

Cada usuário deve indicar claramente seu nível de conhecimento, permitindo que os

usuários possam encontrar parceiros compatíveis. Se você tem um nível avançado na lín-

gua que está aprendendo, é melhor escolher alguém que tenha um nível de português

avançado também, para que a conversa possa fluir naturalmente.

Faça um teste. É uma experiência muito legal e, se o seu nível não for muito avançado,

não tem o menor problema - você vai ver que não é o único.

10

11

Hello Talk

A ferramenta de chat e comunicação comnativos

Ferramenta 5

ApresentaçãoHello Talk permite que você troque mensagens de texto ou de áudio com parceiros de idiomas.

URL: http://www.mosalingua.com/hellotalkPREÇO: gratuitoTIPO:  Aplicativo mobile iOS (iPhone/iPad) e AndroidVANTAGEM PRINCIPAL:  Praticar a língua escrita e oral

Por que e como utilizar HelloTalk é um aplicativo muito legal que permite que os usuários encontrem parceiros de

idiomas para praticar através do smartphone ou tablet. É possível conversar por

mensagens escritas ou através de mensagens de áudio (como no WhatsApp).

Este pode ser o primeiro passo para que você perca o medo (antes de uma conversa por

Skype, no iTalki, por exemplo) pois mesmo com um nível bem baixo e com um vo-

cabulário bem limitado, você é capaz de enviar suas primeiras mensagens de texto. Seus

correspondentes poderão corrigir os seus erros (há uma funcionalidade muito bem feita

que indica precisamente qual foi o seu erro). Corrigindo o seus parceiros, você os estimula

para que corrijam os seus erros também. Em seguida, você pode testar as mensagens de

áudio (com limite de 1 minuto por mensagem) para começar a praticar oralmente.

Esta possibilidade de praticar a escrita e a fala ao mesmo tempo é, em nossa opinião,

uma das maiores vantagens deste aplicativo. Também gostamos da ideia de poder se

comunicar no seu próprio tempo, ou seja, não é preciso que os dois usuários estejam on-

line (isso é importante especialmente nos casos em que os usuários se encontram em zo-

nas de fuso horário diferentes).

Para começar, preencha os dados de seu perfil e procure por parceiros no menu Procura.

Você tem a possibilidade de visualizar apenas as pessoas que estão online - assim você

tem mais chances de começar a conversa imediatamente. As informações sobre o nível

do parceiro irão ajudar na escolha. Clique no usuário e então em Mensagem, e então se

apresente. Como existem vários usuários inativos, não se preocupe se você não receber

uma resposta. Passe para o próximo usuário e você vai ver que é possível encontrar muita

gente bacana: alguns podem até acabar virando seus amigos.

Se você estiver gostando da conversa, e se quiser conversar por mais tempo e ao vivo,

vocês podem podem transferir a conversa para o Skype.

12

13

Lang-8

A comunidade online que corrige os seustextos gratuitamente

Ferramenta 6

ApresentaçãoLang-8 é um website que permite que você envie textos que serão corrigidos gratuitamente por falantes nativos.

URL: http://lang-8.com/ PREÇO: gratuitoTIPO: WebsiteVANTAGEM PRINCIPAL : Melhorar a sua escrita

Por que e como utilizarAinda que algumas pessoas não se importem muito com a forma escrita, é sempre útil ter

a capacidade de escrever uma mensagem ou um e-mail na língua em que você está apren-

dendo. Além disso, ao escrever palavras aprendidas oralmente, você melhora o processo

de memorização, graças à chamada memória cinestética (leia este artigo sobre técnicas

de memorização para saber mais).

Para melhorar a escrita será preciso praticar o máximo possível. Mas como se dar conta

de seus próprios erros quando aprendemos sozinhos?

Felizmente podemos contar com a ajuda do Lang-8 e de sua comunidade de falantes nati-

vos que irão corrigir os seus textos gratuitamente!

Você deve apenas se inscrever no site, criando um perfil; em seguida, você envia os seus

textos e pede a ajuda dos outros membros. Você irá receber uma resposta de um nativo,

gratuitamente.

É evidente que o site funciona na base das trocas. Sendo assim, é esperado que você

também faça a sua parte e ajude outros membros corrigindo seus textos na sua língua ma-

terna.

Se você deseja escrever textos com uma certa regularidade, você pode optar por criar um

blog dentro do Lang-8. Uma outra ideia é sempre fazer um esforço para escrever sobre

aquilo que está aprendendo: no começo, você pode escrever uma simples apresentação

de si mesmo (nome, nacionalidade, idade) - esta prática inicial é muito importante quando

se está aprendendo uma nova língua.

14

15

A ferramenta para baixar legendas para seus filmes e séries

SubDownloader/Subtitles App

Ferramenta 7

ApresentaçãoUm programa para baixar rapidamente legendas para o seus filmes.

PREÇO: GratuitoTIPO: Programa de computadorURL: http://subdownloader.net/ (PC) http://subtitlesapp.com/ (MAC)VANTAGEM PRINCIPAL: Melhorar a compreensão oral e aumentar o vocabulário

Por que e como utilizarEm nosso blog, aconselhamos constantemente que você assista a filmes ou séries legen-

dadas, pois este é um excelente método para você progredir enquanto se diverte.

Se você não puder comprar DVDs com legendas, você vai precisar encontrar legendas

para assistir os filmes em suas versões originais. Procurar por legendas pode ser um proc-

esso longo e complicado. Felizmente, existem ferramentas que permitem que você baixe

legendas para seus filmes automaticamente. É mágico!

Se você utiliza o Windows, você pode baixar o Subdownloader gratuitamente -

http://subdownloader.net/, um ótimo programa que analiza os arquivos no seu hard-drive

e baixa as legendas para os filmes encontrados.

Se você utiliza um Mac, pode baixar o Subtitlesapp - http://subtitlesapp.com/.

Aqui vai a nossa seleção dos filmes ideais quando se está aprendendo uma língua:

• Os melhores filmes para aprender inglês

• Os melhores filmes para aprender espanhol

• Os melhores filmes para aprender italiano

• Os melhores filmes para aprender alemão

• Os melhores filmes para aprender francês

16

17

A ferramenta paraaprender vocabulário novo e nunca seesquecer

Os Aplicativos MosaLingua

BônusApresentaçãoO aplicativo que faz com que você aprenda definitivamente palavras e frases para falar uma nova língua sem gastar muito tempo.

PREÇO: Gratuito (versão LITE com conteúdo limitado), U$ 4.99 (versão PREMIUM)TIPO: Aplicativo mobile para iOS (iPhone, iPad) e AndroidURL: www.mosalingua.com VANTAGEM PRINCIPAL: Enriquecer o seu vocabulário para que você possa compreender e expressar-se melhor.

Por que e como utilizarÉ claro (e você já deve suspeitar disso) que nossa ferramenta mais utilizada é o aplicativo MosaLingua (smartphones e tablets), com o seu método original MOSA Learning ®, baseado em conceitos da ciência cognitiva e da psicologia (incluindo o sistema SRS de repetição espa-çada). Esse sistema é, sem dúvidas, o método mais eficaz para memorizar vocabulário novo. O sistema SRS é utilizado pela maior parte dos poliglotas, por exemplo Benny Lewis (que fala mais de 12 línguas) e Olly Richards (8 línguas no currículo).Mais de um milhão de pessoas já utilizam o MosaLingua, com resultados incríveis (vide nossa página de testemunhos). Com apenas 5 minutos por dia, é possível aprender 900 palavras em 3 meses: mais do que o suficiente para se virar oralmente em uma viagem ou em situações co-tidianas. O MosaLingua contém mais de 3000 palavras e frases úteis, além de conselhos de aprendizagem, bônus que podem ser desbloqueados com o progresso e outras surpresas.Graças a seu método oriundo de pesquisas científicas, o aplicativo se adapta constantemente ao seu nível e à sua disponibilidade. Além disso, ao contrário dos outros métodos dis-poníveis no mercado, você tem sempre o controle durante o aprendizado, pois pode escolher o conteúdo e as atividades que quer realizar, de acordo com suas preferências e com o que julga ser mais útil. Desta forma você evita perder tempo e pode obter resultados com mais ve-locidade, sempre mantendo sua motivação no longo prazo.

O aplicativo é pago, mas com um preço abaixo de U$ 5,00 (você paga apenas uma vez e pode utilizá-lo para sempre), é um dos métodos mais acessíveis do mercado. Nós queremos que o aprendizado de idiomas seja acessível ao maior número de pessoas possível.

MosaLingua está disponível nas seguintes versões: inglês, inglês de negócios, inglês para os exames TOEFL e TOEIC, espanhol, espanhol de negócios, italiano, alemão, português do Bra-sil e inglês para os profissionais da saúde. Outras versões serão lançadas em breve.

Baixe os aplicativos MosaLingua agora mesmo

18

VOCÊ CHEGOU AO FINAL DESTE GUIA, PARABÉNS!

Nós realmente esperamos que você tenha gostado do guia e que estas 8 ferramentas possam lhe ajudar tanto quanto nos ajudam. Criamos o guia com o objetivo de economizar o seu tempo e de apresentar essas ferramentas que são, na nossa opinião, indispensáveis para praticar as diferentes competências necessárias para se aprender uma língua e progredir no aprendizado. Agora você não precisa passar horas pesquisando na internet e já dispõe de conselhos que podem ser colocados em prática agora mesmo.

Entretanto, não se limite à leitura deste guia: nós realmente esperamos que você coloque tudo isso em prática. As ferramentas apresentadas são eficazes e valem muito a pena.

Para terminar, lembre-se que as ferramentas não farão o serviço sozinhas: ninguém poderá aprender por você e a chave estará sempre no seu esforço. Felizmente, com ferramentas como estas, tudo fica mais simples!

Não hesite em demonstrar o seu apoio nos seguindo em

• nosso blog www.mosalingua.com

• nossa página no Facebook : https://www.facebook.com/MosaLingua

• nosso canal youtube YouTube : https://www.youtube.com/c/mosaLingua

• nossa conta no Twitter: https://twitter.com/mosalingua

• nossa página Google+: https://plus.google.com/+mosalingua

Assim você poderá manter o contato conosco e poderá receber mais conselhos e dicas.

Desejamos muito sucesso a todos!

Samuel Michelot, Luca Sadurny

19

CONCLUSÃO