Parque Natural de Vitosha 1/56park-vitosha.org/wp-content/uploads/2016/02/Full...Parque Natural de Vitosha 2/56 1. A História do Parque Тtraduzido do Inglês para Português: Ana

_________________________________________________________________________

Parque Natural de Vitosha 1/56

_________________________________________________________________________


1. A História do Parque

Тtraduzido do Inglês para Português: Ana Rodriges, Duarte Guilherme, Andre Correia,

Joao Simoes

O Parque Natural Vitosha foi o primeiro parque a aparecer na Bulgária e na Península Balcânica.

A ideia de criar áreas protegidas na Bulgária apareceu no início do século vinte. Um passo

importante nesta direção foi a criação da União Protetora da Natureza. Em 1998. Foi estabelecido

pela botânica, história natural, geológica e sociedades especializadas, e as sociedades de

academias florestais das florestas da Bulgária, a união de turismo na Bulgária, a união jovem de

turismo, a organização de caça da Bulgária e a união de pesca da Bulgária. Consequentemente, o

ministério da agricultura e o estado da propriedade juntaram-se á União.

Em 1931 numa proposta pelas uniões, uma comissão do ministério da agricultura e da

propriedade do estado foi apontada para sugerir uma lista das espécies das plantas e dos

territórios sob proteção. A ideia inicial seria criar um parque Nacional na montanha Rila. Dois anos

depois, a comissão ao rever as ideias existentes colocou-se á frente do conselho de madeira

permanente com uma sugestão para estabelecer o parque natural Vistosha e as reservas

Parangalitsa em Rila e Gorna Elenitsa-Silkosia nas montanhas Strandga. Com protocolo do

Conselho permanente de madeira de 1933 a proposta foi aceite para a promulgação do parque

natural na parte mais alta da montanha da qual faz parte da propriedade do estado. Os motivos do

conselho decidiram que o Vitosha era a montanha mais perto da capital e visitada por turistas e

tinha uma importância indiscutível para o desenvolvimento da ciência. O conselho apontou a uma

comissão para definir mais especificamente os limites do parque e as reservas dentro do seu

território e também para preparem um plano cultural para o seu desenvolvimento.

Por um decreto do ministério da agricultura e da propriedade de estado de 1934 o Parque Natural

Vitosha com as reservas nas quais foram proclamadas tem uma área total de 6410 hectares.

Em 1935 a primeira administração de território protegido na Bulgária foi criada- A Administração

do Parque Natural Vitosha. Foi incluído m diretor com um alto conhecimento florestal, assistente

florestal, três supervisores na florestação e quatro rangers. Trabalhando com a ajuda de um mapa

com uma escala de um até cinco mil, criando quatro posto de saúde na floresta e estações de

_________________________________________________________________________


terreno desflorestado á volta da cabana Aleko e da casa de madeira Boeritsa, estavam entre as

cinco atividades da administração. Durante os primeiros cinco anos 750 hectares e novas florestas

foram plantadas, foram construídas estradas de boyana até ás cabanas de planinets e de

Dragalevtsi até á cabana Aleko, foram criados vinte e dois quilómetros de caminhos para turísticos

com sinais de indicações de direções e bancos de abrigos.

Em 1936 pela proposta da união da proteção da natureza nativa, foi criado um decreto de lei e

promulgado para a proteção da natureza nativa cujo parque não era mais nacional mas das

pessoas.

Em 1939 as regras para a gestão e administração do Parque Natural Vitosha e as reservas do

mesmo foram publicadas. Nas regras e os limites do Bistrishko e Torfeno (pico) Branishte foram

definidas e o território foi diferenciado onde as construções públicas foram permitidas. As regras

dos caminhos e as rotas onde passam cavalos e veículos foram permitidos. Dentro das regras as

atividades permitidas e proibidos dentro dos limites do parque foram apontadas. Estas regras

funcionaram até dia um de Agosto de 1952, quando pelo mandado do conselho de ministros do

parque natural Vitosha foi proclamado ‘’ People’s Park ‘’ com uma área de 22 725.8 hectares. Com

esta ampliação os caminhos da montanha no lado de Sofia foram incluídos no parque também

como as partes de terra que pertenciam às vilas Kladnitsa, Rudartsi, Marchaevo, Bistritsa e

Zheleznitsa.

Em 1981 com a ordem do Comité de Proteção Ambiental a área do parque foi mudada para 26 547

hectares, territórios como a terra que pertencia a Jarlovo e Bosnek foram incluídas no parque.

Em 1991 com uma ordem do ministério do ambiente foi expandido para 26 606.6 hectares

incluindo territórios na região de Zhelenitsa – Yarema. Em março de 2004 com uma ordem do

ministério do ambiente e da água a área do parque foi expandida para hoje que hoje permanece

num total de 27 079,114 hectares.

Em Julho de 2000 com uma ordem do ministério do Ambiente e da Água o Vitosha foi reconhecido

como Parque Natural Vitosha. A mudança está de acordo com os requerimentos da Área Protegida

Act.

_________________________________________________________________________


1923, Cabana Aleko

1938, Cabana Aleko

1928, Тuristas

_________________________________________________________________________


2. Herança Histórica e Cultural


Joao Simoes

Desde de a antiguidade que as vilas á volta do Vitosha têm dado abrigos a muitas tribos de Trácios

e de origem Eslava. Góticos, Hunos, Avars, Tártaros, Pechenegues, Magiares passaram por aqui.

Na idade média a montanha era conhecida como o centro da pequena montanha Athos. Durante o

segundo estado búlgaro, Vitosha e as suas áreas adjacentes foram distribuídas com fortalezas e

cerca de quarenta grandes e pequenos mosteiros. Nos tempos da evasão Ottoman a maior parte

foram mandos a baixo. A reconstrução foi completamente proibida por ordens do sultão. Durante

dos cinco séculos da escravidão Ottoman, Vitosha foi uma espécie de proteção para o povo

búlgaro. Em 1918, no sopé da montanha, a revolta dos soldados foi direcionada.

Os seguintes monumentos medievais, culturais e históricos foram preservados:

O Mosteiro Dragalevtsi faz parte do grupo dos mosteiros que apareceram no final do século XIV

em torno de Sofia e foram chamados “Little Mount Athos”. Foram encontradas informações

históricas sobre os mosteiros no decreto real do czar Ivan Shishman, o último czar de Tumovo. Na

escritura Vitosha, como eles chamam o decreto real Ivan Shishman chamado o mosteiro "Vitosha

imaculada custodiante de Deus" observa que o fundador e decorador do mosteiro era seu pai, o

czar Ivan Aleksandar (1331-1371). Agora, a ação é mantida no Mosteiro Zograph (Monte Athos).

Foi dada ao mosteiro antes de 1328, ou seja, antes da queda de Sofia e seus arredores sob o

domínio turco. No decreto real Ivan Shishman deu total autonomia para o mosteiro e ordenou:

"Ninguém se deve atrever a interferir neste mosteiro... e nenhuma autoridade se deve aventurar a

ser obstrutiva às pessoas da imaculada custodiante Vitosha de Deus e tudo a ser perseguido e este

decreto real de nosso reino. Somente o Pai Superior sozinho... e mais ninguém se deve aventurar a

tocar um fio de cabelo dos chefes dessas pessoas no mosteiro ... ". É o último documento escrito

desde o tempo de Shishman.

Do antigo complexo do mosteiro só a igreja está agora preservada, decorada com afrescos visíveis.

Das pinturas de parede apenas fragmentos iniciais ficaram - as cenas de "O julgamento de Pilatos",

"Judas devolve as moedas de prata", "O enforcamento de Judas", "negação de Pedro", os rostos

de St.Roman Sweet- cantor, St .Peter e outros e no narthex da igreja são totalmente preservadas.

_________________________________________________________________________


A maior parte das paredes é coberta com afrescos de épocas posteriores. Aqui, na parede

ocidental, cenas de testemunho velhos "A hospitalidade de Abraão", "sacrifício de Abraão",

"Profeta Elija na caverna, que está sendo alimentado pelo covarde" e uma cena moralizante única

da vida no mosteiro - o envio de um monge para um mundo de pecado fora do mosteiro para lutar

contra as tentações. O arco vault todo, as paredes do leste, norte e sul do narthex são ocupados

pela grande composição "Doomsday".

Neste Cristo é apresentado em radiância, cercado por anjos em poses naturais, livre e fácil.

Mostra-se como, no Julgamento da terra e do lance do mar, deitar fora os mortos, como as voltas

do céu, como os anjos a ressuscitar, como o trono está preparado para Cristo e o juiz supremo

divide os homens justos dos pecadores, tornando aos poucos homens o reino dos céus. Sinais do

zodíaco sobre o desdobrado "roll" no céu e as personificações dos ventos (herdadas desde a

antiguidade) são curiosidades e detalhes raros, que distinguem a composição Dragalevtsi. O

interesse do espectador é atraído não só pelas cenas de torturas dos pecadores como também

pela salvação dos homens justos em cujas faces (especialmente estas dos azevinho mulheres) em

ligações com o mundo real podem ser capturadas, características faciais de tipos populares,

recriadas pelo pintor.

A fachada ocidental da antiga igreja do mosteiro, dedicada à Virgem Maria foi decorada um pouco

mais tarde com as imagens da Virgem Maria e de três dos guerreiros mais populares santos-riders.

Também cenas com os milagres de St. George, St. Dimitri e St. Mercury são apresentados.

A próxima etapa da atividade de renovação no mosteiro continuou durante o século XVII. É então

que afrescos na parede norte do exterior da igreja foram criados incluindo os rostos dos monges

famosos do Oriente ortodoxo entre os quais St. Iva Rilski e St. Petka Turnovska. Em 1932 na antiga

igreja uma extensão e uma galeria rodada foram construídas de modo a que estes afrescos estão

hoje no interior da segunda igreja do mosteiro, contíguo ao antigo.

Mosteiro Dragalevtsi é um lugar que manteve a cultura búlgara, tradições e linguagem durante os

cinco séculos de escravidão turco e nos anos de luta pela libertação nacional, um dos centros mais

ativos da luta pela liberdade. O mosteiro tinha sido frequentemente visitado pelo Vail Levski

durante 1871-1872.

_________________________________________________________________________


O Mosteiro Dragalevtsi é um local turístico preferido devido à sua proximidade com Sofia, a

estrada automóvel a ela disponíveis e a bela natureza.

O Mosteiro “Kladnista St. Nicholas“ está situado no este da cidade de Kladnista. Esta igreja está

no quintal do mosteiro. Foi reconstruída sobre uma velha fundação em 1841. É feita de pedras e

material plastificado, existem paredes com rochas e imagens com padrões. Há um altar. O

metropolitano de Samokov foi consagrado lá. O dono da igreja foi de Spas Burnov até Marchaevo.

Ele foi morto na igreja pelo pacha de Sofia que era contra a sua construção. Existem “frescos” de

1883, alguns dos quais estão assinados pelo pintor Kosto Anticarov de Samokov. Só no “St. Virin

Mary” existe uma assinatura do ano em que a igreja foi construída. No quintal da igreja está a

sepultura do criador da igreja. Existem edifícios para os convidados do mosteiro.

A igreja “St. Panteleymon” está situada na fronteira com o parque. Existe um único momento do

espírito Búlgaro, um exemplo excecional da pintura medieval búlgara e da arquitetura desse

período. Como uma marca da importância mundial foi listada como herança mundial da UNESCO.

Esta igreja não é um fenómeno isolado, mas tem uma ligação com a cadeia de monumentos na

Bulgária, muitos dos quais foram destruídos pelos invasores de Ottoman.

Arquitetonicamente é uma igreja muito interessante, foi desenhada no século V-VI. A sua

complexidade consiste de três partes construídas com sucesso, sendo a igreja mais antiga, situado

no sentido Este, foi construído no século X e XI. A igreja com dois pisos, dos quais foram

adicionados no século XIII, está muito bem ligada no aspeto arquitetónico com o primeiro piso. A

terceira parte foi construída em pedra no século XIV e não tem valor artístico ou arquitetónico. Os

“frescos” da igreja de “Boyana” ilustram os feitos dos ícones da escola de pintura búlgara da Idade

Média que tem um grande valor para a herança da cultura búlgara. Foram pintados em 1259 pela

ordem de Sebastocrator Kaloyan.

A parte mais antiga, a de este, data o passado da fortaleza de Boyana. É construída de tijolos. A

sua parte de fora é parte da cruz com braços iguais. A sua cúpula está sobre quatro arcos sobre os

braços da cruz. O apse tem uma forma semicircular e uma janela.

A igreja de “Boyana” é famosa tanto na Bulgária como em muitos outros países pelas grandes

qualidades artísticas dos “frescos” de 1259, dos quais seguem o seu sistema decorativo e

iconográfico de arte “Byzantine” do século XI e XII. Em termos do seu estilo e misturado com

_________________________________________________________________________


temperatura dos “frescos”, a sua técnica a igreja “Boyana” tem pinturas na parede que são

aproximadamente do século XIII em “Tarnovo”. Elas foram criadas por um pintor desconhecido,

um Búlgaro que trabalhou com o estilo de “Tarnovo” e a sua escola. Com o seu realismo vital e

humano são um fenómeno Renascentista, e há uma fase cominatória para toda a arte Europeia.

Eles tiveram os primeiros lugares na pintura Europeia do século XIII.

O mestre Boyana foi bem-sucedido em colocar excecionais condições às antigas e às novas

estéticas humanas da Idade Media. O Homem está no centro da atenção - inteligente, gentil e com

compaixão. As imagens de Jesus são muitas. Ele e representado em diferentes tarefas, condições e

idade - Cristo todo-poderoso, Cristo bem feitor, Cristo com 12 anos num templo, etc... Na igreja de

Boyana 89 cenas diferentes podem ser observadas com 240 imagens humanas pintadas, juntas ou

separadas. No cimo do trabalho do mestre Boyana estão 4 imagens dos doadores, Sebastocrator

Kaloyan, Princess Desislava, Tsar Konstantin Asen e Tsaritsa Irina. As imagens são devidamente

individualizadas, os vestidos e a decoração dão-nos a impressão exata dos vestidos formais no

seculo 13. Kayolan é-nos apresentado com o modelo da igreja que ele construiu nas mãos.

Na parede da igreja é possível ver: "Foi criado desde as suas bases... com o amor e carinho de

Sevastocrator Kaloyan, primo do rei e neto de Stefan, rei sérvio. Foi pintado no reino búlgaro

durante o reinado do bom e fiel, devoto e pio Rei Konstantin Asen no ano 9794/1259.

Até ao final do seculo 19 foram guardados aqui muitos dos livros búlgaros antigos. Durante anos e

anos, nas liturgias estavam os nomes dos reis búlgaros, patriarcas e "boyars", que mantinham a

consciência nacional. A partir de 1968, a igreja de Boyana e um monumento nacional da cultura.

_________________________________________________________________________


Mosteiro Dragalevtsi

Mosteiro “Kladnista St. Nicholas“

Igreja “St. Panteleymon”

_________________________________________________________________________


3. Desenvolvimento Geológico e do Relevo


Joao Simoes

A aparência de hoje do Vitosha foi formada num passado remoto de cerca de 80 milhões de anos

atrás, no final da era Mesozóica. Onde esta agora a montanha levantada, havia antes mar. Em sua

parte inferior tinha sido depositado camadas de areia, calcário e argila. O ritmo lento destes

processos tinha sido interrompido por uma intensa atividade tectônica acompanhado por

montanha formando movimentos. As camadas da terra tinham sido dobradas, partidas e divididas.

Durante o período Cretáceo superior, na região de Vitosha, começou uma forte atividade

vulcânica. Sob as águas do mar grande quantidade de lava vinha fluindo. Depois de implantação de

magma na crosta da Terra, a superfície da terra começou a subir. Como resultado, formou-se um

corpo plutônico (núcleo de Vitosha), a qual permaneceu sob a superfície do mar.

No lugar de Vitosha, no final do mesozoico e o início da era neozóico uma fenda profunda que tem

direção norte-noroeste-sul-sudeste apareceu. Nele, quatro impulsos sucessivos de magma,

formaram as quatro camadas superiores da rocha plutônico: gabro, monzonite, quartzo e granito.

A rocha plutônica do Vitosha após o seu total arrefecimento começou expulsar para cima. Rasgou

a tampa andesite dos quais apenas o quadro ficou. Ele levantou sua maioria em suas partes do

sudeste onde estão os altos picos da montanha, e parte noroeste desceu e cobriu com camadas

terciárias Pernik hollow.

As maiores partes centrais de Vitosha, onde existe montes acima de 2000 metros, juntamente

com Cherni Vrah (o ponto mais alto da montanha, 2.290 m), bem como uma grande parte do seu

lado ocidental, são construídos de rochas plutônicas do Vitosha. Tem forma em forma de cunha,

13 km de comprimento e até 9 km de largura. É envolvido por um anel de tipo andesite, rasgada

somente ao lado da planície de Pernik, e cobertos com sedimentos. Estes andesites formam os

distritos do lado norte íngreme de Sófia Knjazhevo, Bojana, Dragalevtsi, Bistritsa e Zheleznitsa. Na

rocha plutônica estão situados montagens Kamen Del, as Kupens, Boyana Cachoeira e outros. Nas

partes do sul da rocha plutônica estão localizados a Duhlata Cave e Zhivata Voda Primavera perto

da aldeia de Bosnek no vale Struma River.

_________________________________________________________________________


Hoje em dia o alívio da montanha é um resultado do intemperismo, erosão e atividade da água.

Vitosha em sua forma se destaca como uma pilha (que o diferencia de nossa outras montanhas),

com tamanhos quase iguais em comprimento (23 km) e largura (18 km). Devido à sua forma

pequenos montes de montanha não se distingam claramente da sua silhueta geral. Dentro do

parque há 9 picos que estão acima de 2000 m de altura.

Na verdade, quando visto a partir do espaço, a montanha consiste em vários níveis concentrados,

um por cima do outro, e da idade geológica diferente, formados nas aumentos repetidos das

camadas de terra durante a formação da montanha. Estes níveis correspondem aos períodos de

repouso que seguiram cada um dos “levantamentos” de Vitosha. Processos ativos de destruição e

nivelamento da superfície da terra onde as quatro superfícies de Vitosha foram formadas

acompanham os períodos de repouso. O primeiro e mais antigo nivelamento, formado após a

primeira captação de Vitosha é a superfície do cume acima 2000 m acima do nível do mar, a

segunda destaca-se pelo meio em torno de 1800-2000 m acima do nível do mar, o terceiro foi

desenvolvida em 1400-1600 m, a quarta é encontrada em cerca de 1200-1400 m. No último nível

de superfícies a turfa e pântanos surgiram, mantendo-se as águas de rios Vitosha todos durante o

verão. Aqui estão também os planaltos de Vitosha. Definida de tal forma, estes níveis determinam

uma paisagem com terraço e mostra que montanha tinha sido levantando em fases. Até certo

ponto, estas etapas correspondem às zonas de clima e planta na montanha.

Como consequência destes processos crescentes contínuas e decifração característica bulbosa da

pedra fundamental - sienito, as únicas "rios de pedra" de Vitosha foram formadas, que não têm

nada em comum com as morenas glaciais conhecidas. Pesquisas feitas até agora relacionam a sua

formação acima de tudo para o tipo e a estrutura da rocha de base. O arredondamento da

superfície de um bloco de rocha é explicado por um lado, como resultado da água penetrar nas

fendas, e por outro lado - o processo do desgaste mecânico normal da rocha de base, que também

conduz a um superficial destruindo particularmente de peças com nervuras dos blocos de pedra.

Os processos gravitacionais desempenham um papel importante para a acumulação e movimento

dos blocos de sienito para as partes mais baixas dos vales. As morenas são característicos com

expressividade e largueza que raramente são vistos em outras montanhas búlgaras. Em diferença

de taludes, rios de pedra pode ser encontrada não só sobre as faixas, mas também sobre as

diferentes superfícies dos passos. Em Vitosha há taludes ao redor Cherni vruh, o Rezens, o Big

KuPen, Siva Gramado, Chernata Skala, etc.

_________________________________________________________________________


Montanhas baixas e depressões cercam Vitosha. As montanhas mais baixas e próximas (Lozenska

Mountain, Plana, Verila, Ljulin) estão ligados por selas. O resto dos intervalos de montanhas que

cercar a montanha são os seguintes: Montanha Rila (ao sudeste), Montanha Rui (ao oeste), Stara

Planina (ao norte, atrás de Sofia) e Sredna Gora (para o norte-leste).

Rios de pedra

_________________________________________________________________________


4. Habitats Naturais


Joao Simoes

Sobre o território do Parque 61 principais tipos de habitats foram distinguidos. Porque desta

variedade foi incluído na lista de lugares que manter os valores naturais com importância Europeia

no Programa biótopos CORINE.

Os principais tipos de habitats naturais são distribuídos em vários grupos principais. Abióticos

componentes do ambiente (rios, cachoeiras, grutas, rochas, etc.) compreendem 7 deles. Tipo de

floresta habitats naturais são 19 e incluem a variedade de folhas largas, de coníferas e florestas

mistas. Comunidades de arbustos e esfrega são distribuídos em 8 tipos de naturais habitats.

Catorze estão relacionadas com as comunidades grama. Habitats antrópicos, incluem dois tipos de

terras aráveis, culturas de madeira são 8 tipos, e os territórios urbanizados são distribuídos em 3

tipos.

A partir dos habitats naturais, constantes do anexo I da Lei de Diversidade Biológica, 18 tipos

foram especificados no território do parque. Isso faz com que Vitosha Nature Park particularmente

importante na construção da Rede Ecológica Nacional e requer a sua designação como um área

protegida. Habitats incluídos no Anexo I da Directiva 92/43 da União Europeia são importância

especial. Dentro das fronteiras do parque natural de 32 tipos de habitats naturais de anexo são

especificados. Eles cobrem 66% do território do parque. Mais valioso são os habitats florestais

tipo, comunidades estepe e grama, morenas, cavernas e complexos de turfa.

As florestas de pinheiros naturais, florestas de faias e as comunidades ribeirinhas são de maior

natureza interesse proteção. Há pouco resta de preservado velhas florestas de coníferas ao longo

do rio Vladaiska e no "Bistrisko Branishte" Reserve. A maior parte da faia florestas é de origem

desdobramento. Pequenas manchas de árvores antigas de origem mista (perto Dragalevtsi

Mosteiro) lembrar para as florestas de faias, uma vez magníficas. Das comunidades ribeirinhas os

habitats de Alder comum ao longo dos rios na parte sul do parque são particularmente

interessante.

_________________________________________________________________________


Nas partes do sul da montanha a aparência da vegetação grama difere que, nas suas partes do

norte. A base cárstica na área em torno da aldeia de Bosnek tem pré-condições criadas para

formação de comunidades de estepe, das quais uma espécie principal é Grama Pena Europeia.

Nesta região cavernas também está concentrada representa um exclusivo complexo natural. Mais

de 30 cavernas são conhecidas, a maior caverna na Bulgária - "Duhlata" estar aqui.

Rios de pedra e taludes são outro tipo específico habitat natural. Para eles, há um número de

espécies representativas das plantas mais baixas (líquenes e musgos) e algumas plantas superiores

raras e endêmicas.

O maior complexo de turfa do país está a ser preservado no Parque Natural Vitosha. Os complexos

de turfa são fornecidos com água de diferentes maneiras e a presença de certas espécies de

plantas, particularmente musgos de turfa (gênero Sphagnum) é bastante característica para eles.

Estes musgos têm células especiais que retêm a água. De certa forma a planta aguenta 25x mais

água que o seu peso. Em condições de baixas temperaturas, oxigénio reduzido e elevada acidez da

água, a "queda" destas plantas é muito lenta. Isto leva a acumulação de flora (semidecomposta). A

flora pode chegar a tal "grossez" que as plantas na superfície tornam-se isoladas das plantas do

subsolo e a precipitação atmosférica é a única forma de se hidratarem. A espessura da flora pode

chegar a 7-8m mas em Vitosha não passa dos 2m já que grande partes das plantas são de 30 e

50cm. Áreas da flora no sul da europa podem ser tratadas como pecas da tundra ártica, que

apenas sobreviveram apenas nas altas montanhas depois das épocas glaciares quando elas eram

muito mais separadas. A idade das áreas de flora de Vitosha varia bastante. Aquela que e

considerada a mais antiga esta situada a este de Kumata que existe a 1000-1500 anos. A mais

jovem área de flora em baixo de Ostritsa e tem 150 anos.

As áreas de turfa florestal são muito raras de encontrar. Na Bulgária elas ocupam áreas limitadas

nas altas montanhas - Rila, Rodopi e Vitosha. Elas são uma raridade na europa também. Elas foram

definidas como prioridade de proteção devido a sua importância natural. Com a ameaça do

aquecimento global, depois das épocas glaciares elas foram trocadas por florestas. Em certos

lugares, elas sobreviveram à vegetação da floresta. Em Vitosha elas ocupam pequenas áreas no

meio das florestas de abetos onde no meio de terrenos acidentados e planícies nas florestas

desabrocham fontes de água e pequenos rios.

_________________________________________________________________________


As áreas de turfa florestal estão frequentemente em complexos com prados montanhosos. Elas

formam tiras ao longo de fontes e pequenos rios nas florestas. A água é baixa, desloca-se depressa

e é deficiente em nutrientes. Estas comunidades consistem em ervas grandes, frequentemente

com as folhas largas que é um sinal que crescem sob a sombra das florestas. Na Bulgária, incluindo

no Vitosha, são específicas em algumas emdemias Balcas podem ser vistas nelas. Exceto

cientificamente estas comunidades têm um valor estético devido à presença de algumas plantas

em particular as plantas bonitas.

_________________________________________________________________________


5. Diversidade Vegetal


Joao Simoes

A vegetação do Parque Natural Vitosha é extremamente rica e diversificada. Sua formação milhões

de anos atrás e é resultado das condições geológicas montanha e mudanças climáticas, bem como

a intervenção humana ativa durante o último dois séculos.

A montanha é habitat de um grande número de espécies de plantas mais altas e mais baixas. Esta

variedade pode ser observada em todo o verde aberto prados, nos rios e florestas frias.

Sobre o território do Parque Natural de Vitosha, cerca de 500 espécies de algas foram encontradas

nos rios que fluem ou corpos de águas permanentes e calmos. A área de erva aberta e florestas

fornecem habitat para os cogumelos, que são apresentados por 805 espécies. Espécies raras dos

cogumelos identificados em Vitosha são 15, 4 deles habitam apenas o território do parque. Os

líquenes também são numerosos - mais de 360 espécies, 22 delas crescendo apenas em Vitosha. A

montanha é rica em musgos, também. Trezentos e vinte e seis espécies foram encontradas sobre

o território do parque, que forma cerca de 47% da flora de musgo na Bulgária. Os musgos são

espalhados por todos os cinturões de montanha e ocorrem em vários tipos de habitats. Existem 13

raros, 8 espécies de musgo vulneráveis e 7 ameaçadas de extinção.

Mil quatrocentas e oitenta e nove espécies de plantas superiores foram descritas para território

de Vitosha, que é cerca de metade da flora mais alta da Bulgária e um terço mais do que toda a

flora da Grã-Bretanha. Dez destas espécies são distribuídas apenas na Bulgária (Endémicas

búlgaras), enquanto os endémicos dos Balcãs são muito mais. Cinquenta e nove da planta espécies

que habitam o parque natural estão listadas no Livro Vermelho da Bulgária.

A diversidade de espécies de árvores e arbustos (cerca de 150) não é menor do que a da floração

plantas. Muitos deles são de importância de conservação extraordinária. Algumas relíquias da

árvore espécies, que sobreviveram a épocas geológicas anteriores, ocorrem no território do

parque, como o pinheiro macedónio (Pinus peuce) - relíquia terciária que é distribuída apenas na

península dos Balcãs. Uma das maiores áreas cobertas por outra relíquia Terciária - o Yew (Taxus

baccata) está localizada no Vitosha e é um resto de formação ainda maior em grande parte

_________________________________________________________________________


devastada pela interferência humana. Existem cerca de 100 árvores no território do Parque

Natural de Vitosha de um terceiro relicto e endémico para as espécies da Península Maple de

Heldreich (Acer heldreichii). A família Willow (Salicaceae) inclui uma espécie que é protegida - o

salgueiro da baía (Salix pentandra). Esta espécie está listada no Livro de Dados Vermelho sob a

categoria "em perigo". O último habitat sobrevivente do salgueiro da baía na Bulgária é localizado

no Vitosha - perto da cabana de artistas.

As flores amarelas redondas de uma das raras plantas com flores, incluídas no Livro Vermelho

Búlgaro podem ser vistas no alto na montanha nas áreas abertas. Esta é a flor do globo (Trollius

europaeus), também conhecida como Tulipa Vitosha, cujo período de florescimento começa no

início de junho. Outra planta rara com belas flores amarelas, do Buttercup Família

(Ranunculaceae) é o ouro Columbine (Aquilegia aurea). São espécies endémicas da Península

Balcânica. Uma das flores mais bonitas e raras em Vitosha é o Fairy Flor (Lilium jankae).

Infelizmente, o seu número está diminuindo como resultado do interesse que levanta entre os

visitantes desinformados do parque. A Fada Flor está incluída nas listas da Convenção sobre a

Conservação da Vida Selvagem e dos Habitats Naturais da Europa o que indica a sua diminuição a

nível europeu.

Metade das espécies da família das orquídeas que crescem na Bulgária são também encontradas

no Vitosha. A Traunsteinera (Traunsteinera globosa) e a europeia Lady’s Tresses (Spiranthes

automnalis) são representativas das espécies desta família listada no Livro Vermelho da Bulgária

na categoria de "raras". Todas as espécies de orquídeas estão listadas e protegidas pela

Convenção sobre o Comércio Internacional de Espécies de Fauna e Flora Selvagens Ameaçadas de

Extinção (CITES). Uma única ocorrência de Listera genus pertence a esta família. As pessoas locais

chamam a estas plantas "shelter" com alguma frequência, provavelmente porque estas flores são

abrigadas entre duas grandes folhas. Na floresta de abeto ao longo do topo do rio Vladayska, o

famoso botanista Búlgaro Boris Kitanov encontrou em 1938 uma espécie muito rara de Listera.

Nas altas e abertas partes da montanha, 2 espécies que comem insetos podem ser encontradas:

Common Sundrew (Drosera rotundifolia) e (Pingicula vulgaris). Pingicula vulgaris são encontradas

em locais não muito húmidos na reserva de flora "Torfeno Branishte" enquanto que Sundrew

cresce nas zonas húmidas dos pântanos.

_________________________________________________________________________


Endémicos balcas que habitam Parque Natural Vitosha são as Bulgarian Gentian (Gentianella

bulgarica) que estão muito distribuídas, particularmente ao longo de zonas turísticas nas partes

altas dos parques e Iris reichenbachii que tem flores lindíssimas que crescem ao longo do território

do Parque Natural Vitosha são também interessantes. As mais características de todas elas são

Jasione bulgarica, Minuartia bulgarica e as espécies de Lusula deflexa.

A proximidade de Vitosha à capital faz os recursos da montanha serem muito vulneráveis. Temos

de ter a responsabilidade em não estragar a harmonia e a beleza que a natureza criou para nós.

Trollius europaeus

Lilium jankae

_________________________________________________________________________


Himantoglossum caprinum Pulsatilla montana

Adonis vernalis Dactylorhiza cordigera

_________________________________________________________________________


6. Fauna


Joao Simoes

A rica e diversificada fauna de invertebrados é típico para a Montanha Vitosha. A montanha é um

ponto representante de hospedagem a comunidades únicas de animais invertebrados. De acordo

com seu número de espécies endêmicas, raras e ameaçadas Vitosha fica em segundo lugar na

Bulgária. Cento e quarenta e oito espécies endêmicas (Bulgária e dos Balcãs), trezentas espécies

raras e oitenta e cinco espécies de invertebrados, dezoito dos quais típico Arctic-Alpine glacial,

estão espalhados aqui. A fauna de invertebrados subterrâneos na região de Bosnek’s karst é

particularmente original. Algumas espécies de crustáceos são encontradas apenas em cavernas

Vitosha. Organismos que habitam cavernas são adaptados para microambiente específico, o que

os torna extremamente vulnerável a seus desvios e por conseguinte, estes organismos são

protegidos pela lei.

Insetos típicos da montanha são o Longicórnio (Cerambix cerdo), o besouro Cerambycid Morimus

funereus, várias espécies de formigas da madeira (Formica sp.) entre outras. Como resultado das

mudanças de habitats, e provavelmente outros motivos, uma das mais belas e populares

borboletas - A borboleta Apolo vermelha (Parnassius Apollo) tornou-se extinto em Vitosha.

Segundo alguns pesquisadores destino semelhante tem acontecido também a borboleta balcanica

Colias que é Balcânica endêmica.

Vitosha é pobre em diversidade de peixes. Os alcances médios e superiores dos rios são

principalmente habitados pela Truta marisca (Salmo trutta fario). No passado, quase todos os rios

de Vitosha foram plantadas com truta Marisca criada artificialmente mas também com espécies

não típicas da montanha, como a Truta do ártico e a Truta-arco-íris. Com o objetivo de melhorar o

seu estado a direção do para parque natural de Vitosha plantou dois dos rios do parque com Truta

Marisca.

Vinte e quatro répteis e anfíbios foram distinguidos no parque, entre as quais a Salamandra-de-

pintas-amarelas (Salamandra salamandra), Tritão-de-crista (Triturus cristatus), Rela-comum (Hyla

arborea), Cobra de Esculapio (Elaphe longissima).

_________________________________________________________________________


Durante diferentes estações do ano podem ser observadas cerca de 200 espécies de aves em

Vitosha, 120 dos quais reproduzem aqui. Um dos habitantes mais característicos de florestas de

pinheiros é o Quebra-nozes (Nucifraga caryocatactes). Este pássaro, muitas vezes revela a sua

presença pelo seu barulho característico. Florestas de pinheiros são também habitados pela,

Estrelinha-de-poupa (Regulus regulus), Chapim-carvoeiro (Parus ater), Cruza-bico (Loxia

curvirostra), Lugre (Carduelis spinus), Dom-fafe (Pyrrhula pyrrhula) entre outros. As vezes Pica-

pau-malhado-grande (Picoides major) e o Pica-pau-preto (Dryocopus martius) podem ser

avistados. O Peneireiro-vulgar (Falco tinnunculus), Buteo (Buteo buteo), Bútio-mouro (Buteo

rufinus), Açor (Accipiter gentilis) entre outros que estão entre as aves de rapina que se encontram

no Parque Natural de Vitosha. Nas florestas mistas que são raramente visitadas, a perdiz-avelã

(Bonasa bonasia) pode ser observada mas raramente. O cinto subalpine é habitado pela

(Eremophila alpestris balcanica), Petinha-ribeirinha (Anthus spinoletta), Melro-das-rochas

(Monticola saxatilis), Cartaxo-nortenho (Saxicola rubetra), Ferreirinha-alpina (Prunella collaris),

Melro-de-Peito-Branco (Turdus torquatus).

Algumas aves de predadoras noturna que ocorrem na região são a Coruja-do-mato (Strix aluco),

Bufo-pequeno (Asio otus), Mocho-galego (Athene noctua), uma espécie de coruja rara (Aegolius

funereus) entre outras.

Os pequenos mamíferos de maior distribuição são o European Water Shrew (Neomys fodiens),

musaranho-de-água (Neomys anomalus), Bicoloured White-toothed Shrew (Crocidura leucodon),

Arganaz (Muscardinus avellanarius), Forest Dormouse (Dryomys nitedula) entre outras.

Até agora, 13 espécies de morcegos foram encontradas em Vitosha, algumas das quais

são: Morcego-de-ferradura-pequeno (Rhinolophus hipposideros), Morcego-de-ferradura-grande

(Rhinolophus ferrumequinum), Morcego-rato-grande (Myotis myotis), Morcego-rato-pequeno

(Myotis blythii), Particoloured Bat (Vespertilio murinus), Morcego-orelhudo-cinzento (Plecotus

austriacus), Morcego-de-peluche (Miniopterus schreibersii) e outros. Maior é o número de

morcegos nas cavernas da área cárstica Bosniaks. Como resultado do grande interesse nesta parte

da montanha, a quantidade de colônias de morcegos tem sido muito reduzida. Os morcegos são

particularmente vulneráveis e muitas vezes sofrem de uma atitude sem escrúpulos. Todas as

espécies de morcegos são protegidas pela Diversidade Biológica Act.

_________________________________________________________________________


Alguns grandes mamíferos ainda podem ser encontrados nos lugares intocados de montanha.

Esses são: Veado-vermelho (Cervus elaphus), Corça (Capreolus capreolus), Javali (Sus scrofa), Urso-

pardo (Ursus arctos), Lobo (Canis lupus). Como resultado da caça furtiva e perturbações, o número

destas espécies diminuiu muito nos últimos anos e atualmente eles estão se recuperando

lentamente. A montanha oferece abrigo para a Lebre-comum (Lepus europaeus), Raposa (Vulpes

vulpes), Lontra-europeia (Lutra lutra), Gato-selvagem (Felis silvestres) entre outros. Algumas

espécies não nativas foram importadas no parque tais como, Gamo, Ovelha, Cervo Sika, marmota,

Alce, Capra íbex, Vison-americano e o Galo-lira. Todos eles desapareceram imediatamente pouco

tempo após a sua introdução na montanha.

A recuperação da população da Camurça (Rupicapra rupicapra balkanica), uma espécie que foi

extinta na montanha há mais de 100 anos, foi iniciada a recuperação em 2002 no território do

Parque Natural de Vitosha. O projeto é implementado pela direção do parque natural em parceria

com Balkani Wildlife Society e Game Station “Vitoshko-Studena” e com o apoio financeiro da Eco-

Fund Nacional, Conselho Floresta Nacional, Frankfurt Zoological Society e o programa do Meio

Ambiente operacional 2007-2013. Após a conclusão bem-sucedida do projeto uma espécie

ameaçada a nível europeu irá retornar na montanha.

Bubo bubo Tyto alba

_________________________________________________________________________


Rupicapra rupicapra balcanica

Ursus arctos

Parnassius apollo Brenthis daphne Melanargia galathea Vanessa antiopa

_________________________________________________________________________


7. Água


Joao Simoes

Vitosha é extremamente rico em recursos hídricos - nascentes, rios, córregos e cachoeiras. O

principal divisor de águas da Península Balcânica passa no cume da montanha dividindo Egeu a

partir bacias hidrográficas do Mar Negro. Todos os rios que nascem a partir de Vitosha são

alimentadores dos rios Iskar ou Struma e que ambos os grandes rios pertencem a diferentes bacias

hidrográficas - o Mar Negro e os rios do mar Egeu e Vitosha podem ser divididos em dois grupos -

aquelas que fluem para o Mar Negro e aqueles para o Mar Egeu. Rios pertencentes à bacia de

captação do Mar Negro são os seguintes: Palakaria, Kurtova, Zheleznishka, Ljava, Bistrishka,

Janchevska, Simeonovska, Dragalevska, Boyanska, Vladayska. Rios pertencentes à bacia

hidrográfica de Egeu são os seguintes: Struma, Matnitsa, Tanchovitsa, Rudarshtitsa.

O rio Struma é o maior no sul da Bulgária, sobe a partir de Vitosha. Seu comprimento a partir

da Bulgária ate a fronteira com a Grécia é de 285 km e seu comprimento total - 415 km.

Outros grandes rios de Vitosha são: Vladayska, Boyanska, Dragalevska, Bistritsa, Zheleznishka

(nascente de Iskar’s), Kladnishka e Matnitsa (nascente de Struma’s).

A maioria dos rios de Vitosha tem o seu início a partir dos pântanos de turfa que são vastos

pântanos na parte alpina da montanha. A turfa em Visokoto plato (ou o planalto) é o maior de

todos. Este é também o complexo de turfa alpina mais essencial na Bulgária, que foi pronunciado

de Torino (Turfa), Branishte Reserve com uma área total de 783 hectares. Com sua estrutura

específica tem excecionais qualidades de retenção de água. A sua espessura atinge 2 metros de

profundidade em locais fundos. Águas pluviais, bem como água de neve derretida penetra no

dreno a cobertura da turfa muito lentamente e sustenta a existência de prados húmidos e

pântanos durante todo o ano. A capacidade das nascentes e rios que nascem a partir da reserva e

fornecem água potável para a cidade de Sofia é constante. É por isso que toda a área da reserva

foi incluída na zona de cedência de água da cidade.

_________________________________________________________________________


Exceto a capital a montanha é uma grande fonte de água potável para a cidade de Pernik. As águas

de Vitosha estão sendo usadas para o abastecimento de água de Bankja, Radomir, Dolno

Dragitchevo e cidades e aldeias de toda a área do sopé. Territórios no parque com importância

sanitária e proteção para abastecimento de água potável ultrapassam os 60% da área total do

parque.

Hoje em dia Vitosha carece de lagos naturais na montanha, mas existem dados históricos que

confirmam a presença de dois deles até o meio do século 19. Segundo alguns autores (Prof.

Deliradev) esses lagos naturais de Vitosha foram secos na época do domínio otomano para as

necessidades de mineração. O local onde os dois lagos haviam sido localizados agora é chamado

de "Suhoto Ezero" (ou o lago seco). Não existem lagos naturais em Vitosha mas lagos artificiais

foram criados em seu torno. Studena Dam Lake, e o maior deles (a sua área e cerca de 1416

decares), está situado na parte ocidental da montanha e foi construído com o objetivo de fornecer

Pernik com água. Outro lago artificial é Boyana Lake, localizado perto do caminho de Dragalevtsi-

Boyana. Foi criada no local de uma grande zona húmida.

Vitosha é extremamente rico em nascentes. O seu número total ultrapassa os 40, cerca de 33 são

apropriados para abastecimento de água potável. Grande parte deles são capturados para as

necessidades locais, principalmente lazer e pontos turísticos, bem como fontes de beira de estrada

(cerca de 240). A água de nascentes e poços de Vitosha é famosa pelo seu bom gosto. As

qualidades excelentes de água de Vitosha pensasse que pode estar relacionado com as condições

da sua execução através dos montes de pedras.

As nascentes Vitosha são divididas em três grupos: térmica, subterrânea e cárstica.

As águas termais estão localizadas nos sopés da montanha: (Rudartsi, Knjazhevo, Zheleznitsa,

Pancharevo). Estas nascentes de água mineral são quentes, de temperaturas entre 28 ° e 32 ° C,

um pouco mineralizada, adequada para fins de cura e beber. As nascentes Vitosha estão em

contato com as profundezas Vitosha a partir do qual eles recebem seu calor. Temperatura, bem

como a sua mineralização varia de acordo com a sua rota subterrânea e as camadas de rochas e

minerais que eles passam. Pode ser visto que quanto mais próximas as nascentes são para o

maciço, menor é a temperatura da água.

_________________________________________________________________________


As nascentes cársicas estão situadas nas partes do sudoeste de calcário. O local chamado Zhivaya

Voda (3 km a oeste de Chui Petlovo) consiste em camadas de calcário e dolomita profundas. Toda

a região cárstica de Bosnek ao qual o site pertence e abundante em cavernas, rios subterrâneos e

rios. A mola cárstica pulsante com o nome "Zhivaya Voda" (ou Água Viva), cuja pulsação é

explicada com a sua estranha estrutura de vasos interligados é particularmente interessante.

Vrelo, perto da aldeia de Krapets, é o maior da mola cárstica na região e é uma fonte de água

potável para a cidade de Radomir.

Fontes subterrâneas aparecem ao longo da montanha.

A famosa Cachoeira Boyana está em Vitosha. Ela está situada no Rio Boyanska Rio a 1200 m de

altura acima do nível do mar.

Cachoeira Boyana

_________________________________________________________________________


8. Bosnek’s Karst


Joao Simoes

No lado sul do Vitosha , numa área de cerca de 30 km2 que inclui parte do território ao redor das

aldeias de Bosnek e Chee Petlovo, está situada a região cárstica de Bosnek. Quase todo o seu

território está dentro das fronteiras do Parque Natural de Vitosha. As rochas cársicas ocupam uma

área de 23 km2. Relevo do distrito é montanhoso, com cerca de 900m de altura acima da média

nível do mar. Regiões cársticas tem relevo superficial específicos - ranhuras e bordas afiadas

fechadas, formas negativas - jacuzzis e depressões, vales secos com declives e nichos muitas vezes

íngremes neles rochas isoladas e alturas, bem como as formas subterrâneos mais populares -

grutas e abismos.

Formas cársicas na região são desenvolvidas em rochas - calcário e dolomites. As águas do rio

Struma desempenham um papel importante nas rochas e na formação da rede hidrográfica

subterrânea. A precipitação é o segundo em importância. Chuvas e neve derretida penetram

rapidamente sob o chão e sai nas partes mais baixas como as fontes. Estas águas são o principal

fator para a caverna, abismos e formas cársticas superficiais.

Existem duas grandes desconexões de sistemas cársticos ao longo do leito do Struma a de Duhlata

e a de Vrelo. A zona em torno de Zhivaya Voda Springs está tratada como um sistema separado.

A primeira informação escrita sobre cavernas na região do Bosnek remonta a 1900. Desde 1964, a

região tem sido objeto de estudos de espeleologia sistemáticas que provam que a

carste subterrânea na região está bem desenvolvida. Mais de 40 cavernas e abismos são

conhecidos.

A mais longa e uma das mais belas cavernas na Bulgária - Duhlata é aqui. É um complexo de

cavernas labirintos com multi-andares e com 6 rios subterrâneos. O comprimento total das

galerias subterrâneas e superior a 18 km. Parte da caverna é desenvolvida sob a cama moderna do

rio Struma. A variedade de formas de carste subterrânea e cristais da caverna é grande, assim

como diferentes tipos de sedimentos da caverna. Parte das galerias da caverna ampliam em

grandes salões subterrâneos.

_________________________________________________________________________


Vrelo Cave é a segunda mais longa na região (5,3 km). É uma caverna pavimentada com complexos

e abismos internos, com rios subterrâneos que passam por ele. O deslocamento total caverna é

+90 metros. O rio subterrâneo foi estudado ao longo de 1600m do seu comprimento. As galerias

descobertas são enormes em seu volume e estão cheios de leite lunar, cristais e formações. Um

grande cemitério de animais pré-históricos também foi descoberto.

O maior salão subterrâneo na Bulgária está localizado na caverna de Vrelo chamado “My friends”

(230/40/30 m), assim como o “smaller” “Hall of magicians” (62/25/35 m) e o Hall of the big

taluses” (60/50/10 m). Apesar de seu grande tamanho, a caverna de Vrelo é difícil entrar em

porque é uma caverna cheia água, exige uma longa estadia debaixo do chão, a pessoa tem que

passar por muitos bloqueios instáveis, semi-sifões, etc.

“PPD " é a caverna mais funda e com o maior abismo na região com uma falha de 125 metros e

galerias de 1020m de comprimento. Grande parte de paredes e chão das galerias é coberta com

uma camada de argila. É a segunda caverna mais difícil na Bulgária. Depois de uma sequência de

galerias horizontais e abismos uma fonte subterrânea, que está ligado ao sistema da caverna de

Vrelo. As cavernas "PPT- caverna de Vrelo" tem um comprimento total de superior a 30 km e

deslocamento total de -180 m.

Na região próxima Zhivaya Voda três cavernas são conhecidas. A do mesmo nome "Zhivaya Voda"

tem 240 m de comprimento. É uma caverna horizontal, em que fragmentos de cerâmica foram

encontrados perto da entrada. O mais interessante é a fonte cárstica pulsando perto dele.

Vodnata Cave (ou A Caverna da água) é uma caverna de primavera curta (piso baixo da "Zhivaya

Voda") cerca de 30m de comprimento. "Suhata Peshtera" (ou a Caverna Seca) representa um

salão subterrâneo em desenvolvimento com cerca de 50-60 m de comprimento e um máximo de

7-8 m de altura.

“Akademic " é uma caverna de água horizontal com 320 m de comprimento, parte do sistema de

hidrologia subterrânea de" Duhlata ". Excecionalmente bela, termina com um grande salão cerca

de 60 m de comprimento e 5-6 m de altura. Uma das mais longas estalactites e tubos na região

pode ser visto aqui.

_________________________________________________________________________


Os visitantes do mundo subterrâneo frequentemente encontrados os morcegos misteriosos. Na

região cárstica de Bosnek 10 espécies morcegos foram descobertas, como os morcegos menores e

maiores e ferradura pode ser visto durante todo o ano. Por causa do turismo intenso as colônias

de morcegos, uma vez populares têm desaparecido.

Em Vitosha 13 espécies de morcegos foram encontrados ou 45% do total das 29 no país. Todas as

espécies são protegidas sob a lei.

Caves são fontes de informação diversa sobre o desenvolvimento da cultura material e espiritual

da humanidade, animais e plantas que habitam o planeta na época pré-histórica e histórica.

Camadas das cavernas (sedimentos) contêm material que permanece na vida do homem desde a

Idade da Pedra até os tempos medievais, bem como material ósseo de animais que viveram antes

e depois do aparecimento do homem racional (Homo sapiens). Normalmente, estes restos são

bem conservados nas camadas para que não tenham sido expostos a impacto do ambiente

exterior. Devido à especificidade da sedimentação todos os materiais nas camadas estão em

sequência cronológica. Cada quebra da sequência das camadas leva a uma impossibilidade de

datar os achados.

O mundo subterrâneo é muito vulnerável e não devemos quebrar seu equilíbrio frágil com a nossa

presença.

Através da região cárstica de Bosnek passam importantes rotas de caminhadas que ligam as partes

do sul da montanha com Cherni Vrah e nas regiões setentrionais.

_________________________________________________________________________


9. Reserva da Biosfera Bistrishko Branishte


Joao Simoes

A Reserva Bistrishko Branishte é uma das primeiras reservas búlgaras. Foi criada em 1934,

juntamente com a proclamação da Montanha Vitosha para uma área protegida. A ideia de

preservar este território reflete-se também em nome da reserva como "branishti", vindo de uma

palavra em búlgaro, que significa "para guardar, para proteger".

O objetivo de designar este território como uma reserva é preservar o estado natural das florestas

de pinheiros de alta montanha, comunidades de erva Subalpine, formações rochosas e rios de

pedra.

Em 1977, a reserva foi declarada como Reserva da Biosfera da UNESCO no âmbito do Programa "O

Homem e a Biosfera". No âmbito dos padrões deste programo são identificados sítios naturais

preservados característicos com uma imensa diversidade de espécies vegetais e animais.

Juntamente com outras 16 reservas na Bulgária, Bistrishko Branishte faz parte da rede global de

Reservas da Biosfera.

A Reserva da Biosfera Bistrishko Branishte está localizada na encosta nordeste da montanha

Vitosha. O mais alto ponto na reserva é 2.286m acima do nível do mar e o menor é 1.430m acima

do nível do mar. A sua localização, juntamente com as características da montanha, resulta na

presença de várias paisagens.

As florestas são a riqueza da reserva. Elas preenchem 52% do seu território, enquanto o resto é

coberto com pasto, formações de erva subAlpine, rochas e rios de pedra.

Abetos vermelhos (Picea abies) são as principais espécies de árvores e elas são representadas por

7 formas e variedades, que classifica a reserva como um território de importância europeia de

conservação. São preservados entres 140-150 abetos, com um diâmetro de 1,3m e a altura média

de 25m. Fragmentos de um grande Pine Mountain (Pinus mugo) também ocorrem aqui.

_________________________________________________________________________


Algumas espécies generalizadas nas florestas de pinheiros são o Cedro (Juniperus communis),

Avelaneira (Corylus avellana), Arando Vermelho (Vaccinium vitis-idaea), Mirtilo (Vaccinium

myrtillus), etc.

A zona subalpine da reserva representa um mosaico variado de comunidades de erva, arbustos,

pedras, rios de pedra e pântanos do rio. Essa é a zona mais rica em vegetação espécies.

Na reserva, bem como no parque, o mais notável são os rios de pedra - fenômenos geológicos

únicos para Montanha Vitosha. Dentro do alcance da Reserva de Bistrishko Branishte duas

correntes de rocha podem ser notadas, estas são encontradas ao longo do vale Bistritsa River.

Estas são pilhas de rochas enormes desordenadas com diferentes formas e tamanhos.

A pequena área da Reserva Bistrishko Branishte impressiona principalmente com a sua grande

diversidade, que inclui grande número de espécies endêmicas e espécies relíquias.

Há uma notável diversidade de espécies de plantas conservadas na reserva - cerca de 500 espécies

de algas, mais de metade das 360 espécies de líquenes identificados no parque e mais de 500

cogumelos. Noventa e nove musgos representados em diferentes grupos ecológicos e cerca de

450 espécies de plantas vasculares têm sido exploradas.

Entre as plantas significativas com valor de conservação da natureza, 21 espécies foram listadas no

Livro Vermelho da Bulgária. Alguns deles são o Trollius europaeus (Trollius europaeus), Anemone

narcissiflora (Anemone narcissiflora), Genciana amarela (Gentiana lutea), Uva-de-urso

(Arctostaphyllos uva-ursi), Pyrola rotundifolia (Pyrola rotundifolia), cuja distribuição na Bulgária é

limitada apenas no Vitosha.

As espécies endémicas do Balkan são apresentadas na reserva com o Crocus veluhensis (Crocus

veluhensis), Aquilegia aurea (Aquilegia aurea), bem como o lírio (Lilium jankae) que na reserva é

um dos vários lugares do país onde esta espécie cresce. A espécie endémica bulgára é a Wood-

rush (Luzula). É uma espécie rara e globalmente ameaçada de extinção.

Há mais de 25 espécies da família da orquídea (Orchidaceae) na reserva. Excepcionalmente raro

na Montanha Vitosha entre estas espécies é o Trausteinera globosa (Trausteinera globosa), que na

Bulgária pode ser visto apenas em na montanha Vitosha e na montanha Pirin. Esta espécie está

listada como uma planta rara globalmente.

_________________________________________________________________________


As florestas de coníferas e vegetação subalpine na reserva são uma pré-condição para a grande

diversidade no mundo animal. A conservação de muitas das espécies não é só de importância

nacional, mas também de importância europeia.

Cerca de dois terços dos invertebrados (804 espécies e subespécies) identificados no parque

foram encontrados na reserva.

O maior número de espécies raras, endêmicas e relíquias é o das aranhas (Araneae) e borboletas

(Lepidoptera).

O número de pequenos roedores também é alto. A ratazana Snow (chionomys nivalis) é um

representante interessante da família dos ratos, sendo uma espécie rara que apareceu no Vitosha

durante a Idade do Gelo e ainda continua na reserva após sobreviver vários períodos geológicos. O

Nannospalax leucodon é morador da zona subalpine. A espécie está listada no Livro Vermelho da

Europa e nas listas de espécies ameaçadas globalmente.

O mundo das aves também é rica e variada. Podemos encontrar todas as espécies típicas de

florestas de coníferas. Entre eles estão o Nucifraga caryocatactes (Nucifraga caryocatactes),

Estrelinha-de-poupa (Regulus regulus), Lugre (Carduelis spinus), Dom-fafe (Pyrrhula pyrrhula), e

algumas espécies da família Pica-Pau. O Cruza-bico (Loxia curvirostra) e Aegolius funereus

(Aegolius funereus) também são representantes típicos das florestas de coníferas e relicts glacial.

A maioria dos predadores que habitam no Vitosha e no resto das montanhas búlgaras são

encontrados na reserva. Listados no Livro Vermelho Europeu e do Livro Vermelho da Bulgária são

o lobo (Canis lupus), Gato selvagem (Felis silvestris), Urso pardo (Ursus arctos), e o Martes martes

(Martes martes).

A Reserva Bistrishko Branishte é propriedade do estado. A conservação deste ecossistema natural

exige estrito regime de proteção que prevê todos os tipos de atividades. O regime e conservação

da reserva são definidos com a Lei de Áreas Protegidas. Visitas com fins de pesquisa, educação, e

passagem de turistas só são permitidos ao longo dos trilhos marcados.

_________________________________________________________________________


Espécies endêmicas - uma espécie que ocorre apenas em uma região geográfica specífica;

Espécies relíquias - uma espécie preservada de épocas geológicas mais antigas;

Relicts Glacial - espécies de origem Ártica, que se estabeleceram no território atual da Bulgária durante a Idade do Gelo;

_________________________________________________________________________


Reserva Peat Branishte

Тtraduzido do Inglês para Português: Ana Rodriges, Duarte Guilherme, Andre

Correia, Joao Simoes

A Reserva Peat Branishti preserva o maior complexo de turfa de alta montanha na Bulgária

juntamente com a húmida vegetação que nela se encontra. A reserva foi designada em 1935.

Hoje, a sua área total é de 783 hectares. Ela está situada na encosta norte da Montanha Vitosha,

em altitude entres os 1.750m a 2.290m acima do nível do mar. A Reserva inclui uma grande parte

que é chamada de Vitosha Plateau, do qual os rios Vladayska e Boyanska são a subir.

A formação de turfa na Reserva começou há mais de 1.500 anos atrás. Presentemente a

profundidade da cobertura de turfa é de até 2m e continua a aumentar em cerca de 1mm por ano.

A turfa é formada principalmente por musgos Sphagnum. A característica específica da espécie

deste género é que todos os anos a parte inferior da haste decai e a parte mais elevada continua a

crescer. Sob as condições de temperaturas relativamente baixas, alta humidade e falta de

oxigénio, as hastes deterioradas não são completamente decompostas e formam a turfa.

A história do desenvolvimento do parque de vegetação na montanha é registada nas camadas de

turfa. O pólen das florestas circundantes caiu nas camadas de turfa. Cada grão pólen tem uma

cobertura firme e pode permanecer por um longo tempo, mesmo durante milhares de anos nos

sedimentos de terra e turfeiras. Verificou-se que a maior parte do pólen identificados

recentemente na turfa pertence a espécies que são o mesmo que as espécies atuais nas florestas

Vitosha: picea, pinheiro-silvestre, abeto-prateado e fagus. Isto prova que a estrutura da floresta na

parte alta do Vitosha não mudou desde a época glacial. Apenas a proporção quantitativa entre as

espécies mudou. Isto dá-nos motivos para supor que as principais alterações em associações de

plantas resultaram não só de mudanças nas condições climáticas, mas também de atividades

humanas.

Com a sua estrutura específica, turfa possui propriedades excecionais de retenção de água. As

chuvas e as águas da neve derretem muito lentamente e, assim, mantém os prados e pântanos

húmidos durante todo o ano.

_________________________________________________________________________


Um complexo de vegetação específica foi formado na reserva, ligado à turfa e terrenos

excessivamente húmidos. Quatro arbustos e 14 tipos de relva foram identificados.

Há uma notável diversidade de espécies de plantas na Reserva. Cerca de 100 espécies e

variedades de musgos e mais de 200 espécies de algas ocorrem nas terras de turfa e outras áreas

húmidas. As espécies de formação de turfa compreendem 9 representantes dos musgos de turfa

(Sphagnum genus) e 12 dos musgos verdes (Bryum genus). Milhares de musgos resistentes à seca

são típicos nos territórios secos e rochosos na Reserva.

Plantas superiores difundidas nas zonas húmidas são o Red Avens (Geum coccineum), Grassof-

Parnassus (Parnassia palustris), Snow Gentian (Gentiana nivalis), Round-leaved Saxifrage

(Saxifraga rotundifolia), White-flowered Veratrum (Veratum lobelianum), Marsh Marigold (Caltha

alpestris), Mountain Buttercup (Ranunculus montanus), Star Sedge (Carex echinata), Bird’s-eye

Primrose (Primula farinosa), etc.

Vastas áreas bem desenvolvidas de musgos Sphagnum são ocupadas por arbustos baixos de

Lapland Willow (Salix lapponum), Goat Willow (Salix caprea) e outras espécies representativas dos

salgueiros de alto montanha.

Entre as plantas vasculares raras existem duas plantas insetívoras - Pinguicula balcanica e Sundrew

Comum (Drosera rotundifolia). Aqui também se pode encontrar as belas flores amarelo-douradas

redondas da flor de globo (Trollius europaeus), que também é conhecido como Vitosha Tulip.

Na Reserva pode ser observada algumas espécies que ocorrem apenas na Península Balcânica

(endemias do Balkan). Estes são os Angelica pancicii e o Senecio pancicii. O último impressionado

com as suas flores alaranjadas brilhantes.

Existe na Reserva Peat um total de 12 espécies incluídas no Livro Vermelho da Bulgária

identificadas como plantas "raro".

Os prados húmidos sub-Alpine, os pântanos e turfeiras bem os complexos de rocha na Reserva são

habitats adequados para o mundo rico e diversificado animal. A fauna de invertebrados é

apresentada por mais de 200 espécies e cerca de 20 famílias.

_________________________________________________________________________


O maior número de espécies raras, espécies com distribuição local (endêmicas), e espécies de

épocas passadas geológicas (relicts) é o das Aranhas (Aranea). Quatro espécies de aranhas podem

ser vistos apenas na Bulgária (endemias búlgaras).

Mais de 110 espécies de borboletas diurnas dão o brilho e as cores da natureza Vitosha. Cerca de

33 destas espécies estão listadas como mundialmente ameaçadas por perigo de extinção de

espécies.

Não há muitas espécies de anfíbios e répteis que habitam as turfeiras frias. A rã comum (Rana

temporaria) é o único anfíbio que sobrevive ao longo do inverno nas condições severas da turfa e

das nascentes. Viviparous Lizard (Lacerta vivipara) também habita nos prados húmidos e nas

turfeiras e domina as zonas superiores do Vitosha. O lagarto, bem como a Rã comum são

preservados desde períodos geológicos anteriores (relíquia glacial). As duas espécies são

protegidas ao abrigo da legislação búlgara.

Para representantes de aves nesta zona é uma base trófica importante, especialmente para alguns

representantes da família Falconidae, que caça no chão. A zona sub-alpine da reserva é

importante para a existência das subespécies endémicas do Balkan, o Horned Lark Balkan

(Eremophila alpestris balcanica) e as subespécies de Alpine Accentor (Prunella colares Subalpina).

Turfeiras e prados húmidos fornecem abrigo para a notável Rodent Regnum. A cobertura de relva

densa e tufos de musgo são o lugar onde a ratazana (Arvalis Microtus) e os Micromys minutus

aumentar a sua descendência. Snow Vole (Chionomys nivalis) é também um representante da

família dos Ratos e sobreviveu a várias épocas geológicas. Típico para a maior parte da reserva é

também o Nannospalax leucodon, ameaçado de extinção em uma escala global.

Rochas e arbustos são os locais preferidos para a Doninha-anã (Mustela nivalis) e a Fuinha (Martes

foina). O lobo é também um dos habitantes deste mundo montanha. Ele é listado como espécies

ameaçadas de extinção no Livro Vermelho Europeu. A corça e o veado-vermelho são outros

representantes dos grandes mamíferos.

A Reserva Peat Branishte é propriedade do estado exclusivo. O regime estrito de proteção da

reserva estipula todos os tipos de atividades. O movimento de turistas só é permitida ao longo das

_________________________________________________________________________


trilhas marcadas. Visitas para fins de investigação deve ser feita com a autorização do Ministério

do Ambiente e Água.

Espécies endêmicas - uma espécie que ocorre apenas em uma região geográfica specífica;

Espécies relíquias - uma espécie preservada de épocas geológicas mais antigas;

Relicts Glacial - espécies de origem Ártica, que se estabeleceram no território atual da Bulgária durante a Idade do Gelo;

_________________________________________________________________________


10. Turismo

Тtraduzido do Inglês para Português: Ana Rodriges, Duarte Guilherme, Andre

Correia, Joao Simoes

O Parque Natural Vitosha é a área protegida mais visitada na Bulgária, com mais de 2,5 milhões de

visitantes a cada ano. Esta tendência de longo prazo teve o seu início a partir do final do século 19.

Nessa época, no Vitosha, nasceu o turismo organizado búlgaro.

O caminho que passa pela aldeia de Zheleznitsa e Cherni Vrah para Vladaya e Knjazhevo é uma das

principais rotas na montanha. Ao longo dela Aleko Konstantinov realizou a primeira escalada de

Cherni vruh em 24 de julho de 1889.Na sua primeira excursão ele e um grupo de amigos começou

a partir de Sofia e através Gorubljane, German Monastery - Pancharevo, Kokaljane Monastery e da

aldeia de Zheleznitsa fizeram o seu caminho para Cherni Vrah. No website chamado Urvich eles

decidiram, encantados com a beleza da natureza, criar um clube de turistas que se assemelhava

aos clubes da Europa alpina. A sua existência continuada durante 7 anos incluiu caminhadas não

apenas em Vitosha, mas também em Rila e Rodopi Mountains.

Em 1895, em 12 de agosto, Aleko Konstantinov estendeu um convite através do jornal "Zname"

para uma excursão a Cherni Vrah. A participação de 300 pessoas de Sofia e da área circundante

levou ao sucesso esta excursão que ocorreu no dia 27 de agosto. Este evento percetível colocou o

início do turismo organizado na Bulgária.

A primeira sociedade turística búlgara "Aleko Konstantinov" foi criada em 20 de Julho 1899 pelo

arquiteto Georgi Kozarev e seis outros turistas durante a feira Ilinden em Knjazhevo. Foi então que

a frase de Aleko Konstantinov "Conheça o seu país para que você possa vir a amá-lo" tornou-se

também o lema de turistas búlgaros.

Em 1901, na região de Mosteiro Dragalevtsi a primeira significação turística no país foi posto

dirigindo o caminho para Cherni Vrah.

Exceto com caminhadas turismo, Vitosha também está relacionado com os primeiros eventos em

alpinismo e esqui. Praticando alpinismo no parque remonta a 1929. Isso aconteceu na região do

Kominite e Rezen Мounts. Os cidadãos de Sofia fizeram as primeiras escaladas em pedra.

_________________________________________________________________________


O Esqui na Bulgária começou em 1915 na área abaixo de Cherni Vrah e em 1918 o primeiro

skigroup foi criado em Sofia "Vitosha" a divisão do turista união juvenil. Hoje em dia 17% dos

visitantes do parque vão esquiar nos dois centros de esqui, "Aleko" e "VetrovalaKonjarnika".

O aumento das visitas do parque no início do século 20 deu-se devido a construção de cabanas

turísticas e abrigos. Em 1905, perto das nascentes do rio Struma foram lançadas as bases do futuro

"Aleko" cabana. Iniciadores foram os membros da sociedade turista "Aleko Konstantinov".

Infelizmente, a falta de recursos no início e as guerras depois parou a boa iniciativa. Em 1922, a

ideia renasceu e no Verão do mesmo ano dois turistas foram criados, "Aleko" e "Hristo Kostov", e

a construção da cabana "Aleko" começou. Em 1924, a nova cabana foi aberta. O pequeno

"Fonfon" (1926), seguido, bem como cabana "Kumata" (1926), "Vulchata Skala" abrigo (1929),

"Selimitsa" cabana (1930), "Kamen del" cabana (1931).

A data de 24 de dezembro de 1923 é considerada a data de início de resgate de montanha. Foi

então que os melhores turistas da sociedade "Aleko Konstantinov" criaram um grupo especial.

Essa decisão foi tomada após o desaparecimento de Petar Dimitrov - Petreto durante uma

excursão em Vitosha. Em Dezembro de 1933 sobe a iniciativa do búlgaro Alpine Club do Serviço de

Resgate em Montanha também foi criado, os primeiros postos permanentes sendo localizado em

cabanas Vitosha.

O Parque Natural Vitosha é o local de nascimento de orientação turística na Bulgária. No outono

de 1954 perto da cabana "Aleko" 28 instrutores e turistas reuniram-se para escrever as regras de

disciplina de desporto-turismo.

Hoje em dia o comprimento total de caminhos e becos que levam os visitantes do parque para os

centros turísticos é mais de 300 km. Eles se juntam a 14 cidades e vilas do sopé às partes do cume

da montanha. A rede de becos consiste em radial e becos redondos.

Em maior parte, os becos são marcados com uma banda com significado em cores diferentes de

acordo com os trajetos definidos. Nas áreas Vitosha abertas, existem postes de metal com

significado, para orientação durante os meses de inverno do ano. Possíveis locais de neve

deslizamento foram marcadas com sinais referindo-se à fronteira com as seções perigosas.

_________________________________________________________________________


Desde a queda de 2009, a Direção do Parque Natural Vitosha tem estado a trabalhar num projeto

intitulado "Conclusão das atividades prioritárias do Plano de Gestão do Parque Natural Vitosha ",

que é financiado pelo orçamento nacional do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional da

Bulgária através do Ambiente 2007 - 2013 programa operacional. A maioria dos fundos do projeto

são dirigidas para a reparação da rede de caminhos das sete mais utilizadas rotas turísticas do

parque e restauração das marcas em cinco outras rotas. Através deste projeto mais de 60 km de

mensagens trilha foram instalados.

Parte do Europeu Tourist Route E-4, ligando os Pirinéus com os Alpes, Rila e Peloponnese, passa

pelo parque. Isso leva turistas de Cherni Vrah para Verila, Rila e Pirin.

Visitantes no Parque Natural Vitosha são ajudados na escolha de lugares para descanso e recreio.

Ao longo das principiais rotas foram criados centros turísticos para curta duração de tempo e

descanso. Há mesas e bancos, fontes, lareiras, abrigos e caramanchões. A fim de facilitar a

passagem através dos pântanos, áreas húmidas foram colados grades de madeira e pontes.

_________________________________________________________________________


11. Vitosha um lugar para a Educação

Тtraduzido do Inglês para Português: Ana Rodriges, Duarte Guilherme, Andre Correia, Joao

Simoes

Educação na consciência e atitude para o nosso ambiente ecológico são cada vez mais incluídos

nos programas educativos, do jardim-de-infância e para os universitários.

A proximidade do Parque Natural Vitosha para Sofia e Pernik determina a utilização do território

do parque como um lugar para a aprendizagem também. O apoio para usar o território do parque

como um lugar para a educação e interpretações / ilustração / é um dos principais objetivos em

plano de manejo do parque.

Vitosha é um lugar preferido para a realização de escolas verdes, práticas dos alunos e feriados

desportivos para crianças dos jardins-de-infância e alunos do ensino primário e secundário. Para

os estudantes universitários que estudam a ecologia, arquitetura da paisagem, silvicultura e

turismo, Vitosha oferece uma excelente oportunidade para interpretação do seu conhecimento.

Vitosha é também um lugar para a prática de vários tipos de desportos. Exceto ski, tradicional

durante os meses de inverno, um número crescente de seguidores começam com alguns

desportos radicais, como o alpinismo, delta-delta, parapente, bicicleta de montanha, etc.

As cavernas do Parque Natural que ao todo são quarenta e se encontram na região cársica de Bosnek

representam um dos maiores desafios deste Parque.

Além da prática de diferentes modalidades desportivas, os educadores incentivam à aquisição de

conhecimentos relativamente ao Parque de Vitosha e também de outras áreas protegidas da Bulgária.

É bem - vindo ao Centro de Informação e Proteção da Natureza de Vitosha, em Dragalevtsi, quem estiver

interessado em obter mais informações atinentes à natureza circundante ao Parque Natural e à própria

temática da proteção ambiental.

Quem se dirigir ao Parque Natural encontrará também abertos ao público o Museu do Urso, na localidade

de Dendrarium, e o Museu da Coruja e o Museu da Libélula, na área de Belite Brezi. Um beco com

informações de Dendrologia e outro respeitante à turfa que pode ser encontrada na região de Ofeliite, e

um Centro de Educação Infantil na localidade de Iglikini Poljani, na região de Dendrarium, são outros

exemplos do que se poderá descobrir ao visitar as proximidades do Parque Natural.

_________________________________________________________________________


_________________________________________________________________________


12. Centros de Proteção da Natureza, Museus, Desportos e

Becos Informativos do Parque

Тtraduzido do Inglês para Português: Yolanda Franco

A montanha de Vitosha é a mais visitada no nosso país e a sua proximidade a Sófia contribui para a enorme

afluência de crianças e adultos; é um local de eleição para atividades relacionadas com a ciência e o

desporto. Por isso e neste sentido, as instituições envolvidas na manutenção do Parque Natural e na sua

proteção, para além do controlo das atividades dentro desta área, reúnem esforços para fazer com que o

Parque Natural de Vitosha seja um local acessível e de interesse para todas as pessoas.

De entre os centros educacionais e de informação em áreas protegidas da Bulgária, o Centro de

Informação e Proteção da Natureza de Vitosha foi o primeiro a ser estabelecido . O mesmo foi criado por

ocasião do 60º aniversário do parque mais antigo da região sudeste da Europa, em Vitosha, e abriu as suas

portas a Maio de 1998. O projeto foi implementado através dos esforços conjuntos do Ministério do

Ambiente e da Água, e da Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional. O centro de

informação e proteção da natureza fica a sensivelmente 1 km do distrito de Dragalevtsi, próximo do

Mosteiro de Dragalevtsi.

Durante os últimos anos foram criados muitos roteiros turísticos destinados a pessoas com deficiências.

No verão de 2000, integrado no projeto "Agrolesproekt" e graças ao contributo de estudantes voluntários

de mais de 10 nacionalidades diferentes, foi criado o "Botanical Alley for Blind Men" (Beco Botânico para

Pessoas Invisuais) que fica situado junto à rua em direção a Zlatinite Mostove (Golden Bridges), na

localidade de Dendrarium. O caminho tem 610 metros de comprimento, o número de espécies vegetais

existentes é de 26 e para cada uma delas é dada uma descrição em Braille tangível. Um beco para

Desportos e Informações para Pessoas com Problemas de Locomoção foi construído na mesma localidade,

perto da cabana de Iglika. O caminho é uma rua circular com 285 metros de comprimento e 2 metros de

largura, com uma taxa de deslocação máxima de 5% e curvas ligeiras. Tendo em consideração as pessoas

portadoras de deficiência, infraestruturas especiais para desporto e mobiliário urbano foram construídos

nesta área. Em nove placas informativas estão dispostas matérias alusivas à diversidade e à herança

biológica, cultural e histórica do Parque Natural de Vitosha, e dos demais parques na Bulgária. A

informação está bastante ilustrada e também escrita em Braille. A implementação do projeto foi

financiada através do Fundo Nacional de Proteção do Ambiente, concedida pelo Ministério do Ambiente e

da Água, pela Agência para o Desenvolvimento "Daimler Chrysler" e pelo Gabinete de Representação

_________________________________________________________________________


Comercial da Bulgária, e pela Agência para o Desenvolvimento Internacional do Canadá.

O Centro de Informação e de Atividades Recreativas para Crianças em Dendrarium foi construído numa

área de 20 hectares, perto do término do ano em que o parque celebrou o seu 70º aniversário;

disponibiliza informação quanto à diversidade biológica de Vitosha e do impacto das especificidades

ecológicas nesta montanha. O conhecimento é transmitido através de diversos jogos e de atividades

didáticas desenvolvidas em 3 parques infantis e num recreio com um labirinto.

Perto de Dendrarium, encontra-se o Museu Do Urso. O que antes era uma cabana degradada e

abandonada, foi reparada e reconstruída pela Direção do Gabinete do Parque de Vitosha e é agora um

museu onde está exposta a vida, a ecologia e a biologia do maior predador europeu - o urso castanho.

Crenças tradicionais relacionadas com o urso em questão também são exibidas no museu.

O Museu da Coruja e o Museu da Libélula estão sediados perto um do outro na área de Belite Brezi. Para

chegar ao local basta seguir a estrada de Boyana em direção a Zlatnite Mostove. Dendrarium fica a

sensivelmente 2 km dos museus. A imediação vizinha é uma área recreativa muito bonita para crianças com

um parque infantil que tem um escorrega, barras para trepar e baloiços. Perto há um parque de

estacionamento para carros e autocarros.

O Museu da Coruja apresenta as dez espécies de corujas que podem ser vistas na Bulgária. Placas

informativas transmitem ao visitante as características invulgares das corujas búlgaras e outras

curiosidades, tais como o seu peso, o seu habitat e a sua dieta alimentar, assim como as superstições que

eram associadas no passado a estas criaturas noturnas e que suscitavam o medo nas pessoas que por elas

cruzavam.

Logo à entrada do Museu da Libélula os visitantes são agraciados com uma réplica deste lindo inseto. Um

total de 68 espécies de libélulas foram identificadas na Bulgária, 30 das quais podem ser vistas em Vitosha.

Os reservatórios de água nas montanhas, os rios e os pântanos são locais propícios para a propagação de

libélulas.

O EcoCentro para as crianças foi construído na área de Belite Brezi, junto da zona de Dendrariuma e fica

perto dos museus da coruja e da libélula. O edifício é feito de materiais naturais como o barro, a pedra e a

madeira. O financiamento do EcoCentro é providenciado através de mecanismos financeiros do Espaço

Económico Europeu (EEE FM), no âmbito do projeto, "Recuperação e Preservação das Técnicas Tradicionais

de Construção e Métodos Utilizados na Bulgária", implementado em parceria com a NHU (Norwegian Crafts

Development - "Desenvolvimento de Técnicas Artesanais Norueguesas") - Noruega. Parte das atividades do

projeto foram direcionadas para ensinar jovens artesãos que continuam a desenvolver técnicas antigas de

construção utilizadas na Bulgária.

_________________________________________________________________________


O Caminho Cársico, um ciclo com 10 km de comprimento, foi construído em 2008. Este trilho começa nos

arredores da vila de Bosnek, subindo a norte em oposição por onde o rio Dobri Dol que é um afluente do

rio Struma passa, e segue para oeste para depois prosseguir para sul, regressando a Bosnek. Ao fazer este

trilho o pedestre tem um vislumbre das lindíssimas encostas a sul. Encontram-se ao longo do caminho 10

placas informativas que servem para dar a conhecer aos turistas a riqueza natural e cultural da região,

assim como para colocá-los ao corrente quanto aos habitats naturais específicos existentes na região

cársica de Bosnek.

O "Caminho Pantanoso" encontra-se na área de Ofeliite e fica a aproximadamente 1 km da parte mais

baixa da área de Vetrovala. Aqui os visitantes podem obter informações quanto à importância dos

pântanos e dos paludes do Parque Natural como áreas de drenagem, assim como de fontes de matérias -

primas cruciais ao setor industrial e à área da medicina.

O Centro de Informação e de Atividades Recreativas para Crianças fica na área de Dendrarium e ocupa 20

hectares. Fornece informação bastante rica em conteúdo quanto à diversidade biológica existente em

Vitosha, e ainda a oportunidade de "aprender brincando", através de uma grande variedade de jogos e

atividades desenvolvidas em três parques infantis compostos por equipamentos de recreio e por um quarto

parque com um labirinto.

Os amantes da natureza que sejam mais curiosos poderão ter interesse em visitar o Centro de Informação

do Parque Nacional que se encontra operacional em Sófia desde o verão de 2002, na praça de

Vazrazhdane. Aqui é concedida informação quanto a territórios protegidos na Bulgária e à volta do mundo,

e os turistas podem adquirir mapas e publicações especializadas acerca da diversidade de vegetação e dos

animais existentes em parques naturais e nacionais na Bulgária.

Beco Botânico para Pessoas Invisuais Beco para Desportos e Informações para Pessoas com Problemas de Locomoção

_________________________________________________________________________


Centro de Informação e Proteção da Natureza de Vitosha

EcoCentro para as crianças de Belite Brezi

Centro de Informação do Parque Nacional, Sofia

_________________________________________________________________________


Museu Do Urso

Museu da Coruja e Museu da Libélula

Caminho Pantanoso

_________________________________________________________________________


13. Distritos e Vilas


A vila de Bistritsa

Situada a 860 metros acima do nível do mar e a 15 km de Sófia, Bistritsa é uma das maiores e mais antigas

vilas situadas abaixo de Vitosha. Recebeu este nome graças ao rio de Bistritsa que por aí passa. Perto desta

vila existem dois mosteiros, o de Sto. Joakim e Sta. Anna (séculos IX e X) e o de Sta. Petka (século X).

Relativamente ao património imaterial, há que mencionar a Bistritsa Babi - a polifonia arcaica, as danças e

os rituais da região de Shoplouk foram exaltados em 2005 a Obra-Prima do Património Oral e do

Património Cultural Imaterial da Humanidade.

A vila de Bosnek

A vila de Bosnek fica a 940 metros acima do nível do mar no vale do rio Struma, entre plantas e vegetação

muito diversas. O seu nome deve-se à região em que se encontra, a região cársica de Bosnek. Os pontos de

referência desta vila fazem de Bosnek um local de excecção e a não perder de vista - um pinheiro

imponente com mais de seis séculos de existência, vestígios trácios de um monte e de um santuário e uma

rua antiga que data da era romana, são apenas alguns exemplos do que os turistas podem descobrir.

As cavernas e abismos achados na região cársica de Bosnek são mais de 30. A caverna mais longa da

Bulgária é a Duhlata (17,5 km) e é considerada um monumento natural. Na localidade de Velroto encontra-

se a maior nascente cársica da Bulgária e dentro da gruta com o mesmo nome, o corredor mais longo

existente numa gruta na Bulgária. A localidade de Zhivata Voda atrai inúmeras pessoas desde há muitos

séculos, devido à mistíca das diferentes crenças relacionadas com a "Fonte da Felicidade", como lhe

chamou uma altura a famosa viajante Evlia Chelebi.

O distrito de Boyana

No bairro de Boyana encontra-se um dos maiores marcos da Bulgária - a igreja do Sto. Panteleymon, mais

conhecida como a igreja de Boyana. Foi construída em 1259 por Sebastocrator Kaloyan. O artista em

questão esculpiu os rostos de 240 figuras humanas. A igreja está na lista do Património Mundial da

UNESCO, juntamente com a Basílica de S. Pedro em Roma e a Catedral de Notre-Dame em Paris.

Na subida a Vitosha, a uma distância de 4,5 km, está a maior cascata desta montanha ( 40 metros de queda

de água).

_________________________________________________________________________


O distrito de Vladaya

Há pouco mais de um século atrás, Vladaya era uma bonita terra pertencente a Vitosha onde habitavam

cerca de 450 pessoas e muitas famílias de Sófia desfrutavam das suas férias. Aqui nasce o rio de Vladaya

que tem o caudal mais longo a percorrer Sófia.

Para chegar a Zlatnite Mostove , onde está o atual Centro Turístico, o caminho de acesso favorito há mais

de um século que tem sido a rua junto à Igreja de Sta. Joan Bogoslov que parte desde o centro de Vladaya.

O primeiro documento a comprovar a existência de Vladaya é um registro fiscal turco que data do ano de

1576 mas a localização estratégica em relação a Sófia indica que o local em questão já antes havia sido

habitado. Atualmente Vladaya tem 5000 habitantes.

O distrito de Dragalevtsi

"Queridos leões", ou "Queridos soldados, meus leais guerreiros". Talvez tenha sido desta forma com que o

Tsar Ivan Alexandar se dirigiu aos seus fiéis soldados, defensores da fortaleza de "Sredets". O nome deste

distrito pertencente a Vitosha, Dragalevtsi, permanece assim inalterado desde 1345 até aos dias de hoje,

sendo que "drag" significa "querido" e "lev", "leão". Historiadores fazem esta suposição com base em

documentos medievias autênticos , entre os quais, a "Escritura selada-dourada de Vitosha" do Tsar Ivan

Shishman.

Situado a 1,5 km acima de Dragalevtsi está o mosteiro da "Assunção"(século XIV), declarado Património

Cultural. O Tsar Ferdinand ofereceu pessoalmente dois ícones religiosos à igreja da "Sagrada Trindade". O

templo também guarda relíquias do Sto. John Chrysostom, do Sto. Trifon e do Sto. Panteleimon.

Em 1901, perto de Dragalevtsi, a primeira indicação turística da Bulgária era colocada para indicar o

caminho em direção a Cherni Vruh.

A vila de Zheleznitsa

A 950 metros acima do nível do mar e a 23 km de distância de Sófia, encontra-se a vila de Zheleznitsa que

foi descoberta há muitos séculos atrás, graças à abundância de minério de ferro aí encontrada e que deu

origem ao próprio nome da vila. No início do século passado a população perfazia um total de 1000

habitantes. Os locais construíram o seu próprio templo, a "Assunção", cujo sino de madeira que se

encontra na torre chama a atenção dos visitantes. Perto fica o Mosteiro de Kokaljane, e a

aproximadamente 10 km de distância da vila, o Mosteiro do "Espírito Santo". Nesta região existem cerca de

_________________________________________________________________________


12 a 13 fontes de água mineral. A temperatura da água é de 30ºC. Nos anos 40 do século passado era

engarrafada e vendida à volta do país.

Pics Subtitles:

A vila de Yarlovo

A igreja de Sta. Iliya - distrito de Knyazhevo

A vila de Kladnitsa

A história da pequena e bonita vila de Vitosha tem muitos anos. Prova disso mesmo são os vestígios de

cerâmica e argamassa encontrados perto da fortaleza que fica a 3 km de distância. Um dos monumentos

de referência de Kladnitsa é o mosteiro de "São Nikolay" que data do século XIII e que ainda se encontra

aberto. Muitas das habitações da vila são consideradas monumentos históricos. A escola de Kladnitsa tem

120 anos de história e os agrupamentos musicais e de dança existentes na área tornaram célebre o folclore

regional de Graovo.

O distrito de Knyazhevo

Desde há muitos séculos que este é um local de passagem para vendedores ambulantes, colunas militares e

colonizadores. Knyazhevo fica situado entre florestas densas de pinheiros, a 650 metros acima do nível do

mar, nas margens do rio Vladaiska, e possui um clima muito característico - um verão agradável mas um

inverno muito rigoroso. As cinco fontes de água mineral em Knyazhevo são conhecidas desde os tempos

romanos.

A igreja de "Sta. Iliya" fica numa pacífica e esverdejante área mas nas duas semanas que antecedem o

feriado deste templo, começam os preparativos para comemorar as festividades que duram um mês inteiro

e agitam tudo.

Em 1635, Ahmed Pasha construiu em Knyazhevo uma imponente pousada - "Caravan Seraglio". A pousada

incluía 50 quartos para os hóspedes, 45 lojas e uma escola de artesanato. Após o período da Libertação da

Bulgária, Konstantin Irechek encontrou a estalagem quase destruída. O distrito de Knyazhevo foi

inicialmente batizado de Eleshnitsa. Mais tarde foram-lhe atribuídas outras designações, tais como: Klisura

e Bali Efendi, e a partir de 1881 em homenagem ao Knjaz Alexandar Batembarg começou a ser chamado de

Knyazhevo. Desde 1958 que é um distrito de Sófia.

A vila de Marchaevo

Quanto a esta vila pitoresca situada nas encostas da montanha há papéis dos registos fiscais turcos que

datam de 1576 a provar a sua existência. Também a descoberta das ruínas de uma fortaleza Trácia a oeste

_________________________________________________________________________


da vila comprovam os seus muitos séculos de história.

Antigamente as principais atividades económicas em Marchaevo eram: a extração de minério, a produção

de carvão e o corte de pedra; Aconselha-se a visita ao Mosteiro da Santíssima Trindade (séculos XIII-XIV).

Petar Dunov passou os últimos meses da sua vida em Marchaevo. Aqui fez um compêndio da sua obra

filosófica e os seus alunos estenografaram os seus textos num livro publicado sob o título, "A Nascente do

Bem". Atualmente a casa do antigo professor é um museu.

A vila de Rudartsi

A vila de Rudartsi desde sempre atraiu imensos visitantes. Situada a sudoeste dos sopés da montanha e a

750 metros acima do nível do mar, a vila está bem localizada e tem água mineral própria para consumo e

para ir a banhos. As ruínas de uma necrópole medieval na localidade de Tsurkvishteto testemunham o seu

passado histórico distante. Nos dias de hoje, Rudartsi é uma zona termal com um complexo desportivo

apetrechado por três piscinas com água mineral (uma delas de tamanho Olímpico), uma piscina interior

com sauna, um estádio de futebol, recintos para a prática de basquete e voleibol e ainda, um campo de

ténis. O crescimento da vila deve-se principalmente à montanha, ao ar puro e à água mineral existentes.

O distrito de Simeonovo

Em 1878, o General Gurko levou à àrea mais "jovem" e mais próxima de Vitosha, outrora chamada Beiler

Chiflik, o nome sonante de Tsar Simeon, "O Grande". Simeonovo ainda mantém traços de história antiga.

Por trás da igreja de Sto. Archangel Mikhail foram descobertas ruínas de uma antiga fortaleza anterior ao

período de escravatura Otomana. Próxima de Simeonovo encontra-se a estação principal do elevador que

vai em direção à cabana de "Aleko".

A vila de Chuipetlovo

O motivo de inspiração para o nome da vila é também o que chama a atenção para a sua existência - o

cacarejar dos galos. Chuipetlovo mantém-se quase inalterada - é quando se vê a placa a indicar a sua

localização que um visitante percebe onde se encontra. Abaixo de Vitosha é a vila que fica a uma maior

altitude - 1300 metros acima do nível do mar. Esta é também a única área habitada completamente

ocupada em toda a sua extensão. Os antigos colonizadores que chegaram a Chuipetlovo há 300 anos atrás

procuravam salvação e segurança. O local a sul da montanha era o ideal - escondido, abrigado ... Nem um

único homem morreu na Guerra dos Balcãs. A vila recebeu um sino para a igreja de Sta. Paraskeva; Havia

sido um presente que se devia ao facto de todos os homens terem regressado vivos da guerra.

A vila de Yarlovo

Nos finais do século XIX Yarlovo era uma das maiores vilas situadas abaixo de Vitosha e tinha uma

_________________________________________________________________________


população de 1800 habitantes. O rio de Palakaria que pertence a Vitosha e passa por Yarlovo é o maior

afluente do rio Iskar (44 km de comprimento). Ouro era extraído das águas do rio de Palakaria, motivo pelo

qual ganhou a alcunha de"Rio Dourado".

O número de habitantes da vila é hoje de 600. A capela de Sta. Petka que fica na localidadade de Babina

Koria atrai inúmeros turistas, assim como a nascente perto da vila com propriedades curativas. Fica

também a sugestão de visitar Rila Yarlovo que é aliás um ótimo ponto de partida para explorar esta

localidade!

A vila de Chuipetlovo

A vila de Bosnek

_________________________________________________________________________


A vila de Rudartsi

O distrito de Simeonovo

O distrito de Dragalevtsi

_________________________________________________________________________


A vila de Bistritsa

A Bistritsa Babi - a polifonia arcaica, as danças e os rituais da região de Shoplouk foram exaltados em 2005 a

Obra-Prima do Património Oral e do Património Cultural Imaterial da Humanidade.

_________________________________________________________________________


14. Orgãos Responsáveis


Vitosha foi declarada "Parque" em 1934. Desde esse momento a preservação da sua integridade natural

tem sido a prioridade máxima da administração do Parque. Ao longo dos anos várias instituições têm sido

responsáveis por esta missão, bem como pelo desenvolvimento da infra-estrutura do Parque com o

objetivo de aumentar o seu potencial turístico.

Nos dias de hoje a responsabilidade pela preservação do Parque Natural de Vitosha cabe ao Ministério da

Agricultura e da Comida e ao Ministério do Ambiente e da Água, e dos seus respetivos departamentos. Ao

Ministério da Agricultura e da Comida é-lhe incumbida a preservação da floresta do Parque e dos

ecossistemas de pastagem. A proteção e supervisão de todos as áreas florestais, por sua vez, é levada a

cabo pela Agência Executiva de Silvicultura e pelas Direções Regionais de Silvicultura de Sófia e de

Kyustendil.

A gestão, utilização e preservação das florestas estatais da região está ao encargo da Empresa Estatal do

Sudoeste, representada nas funções específicas pelos departamentos de Reserva Florestal Estatal de Sófia e

pela Reserva de Caça da Vitoshko - Studena.

A direção do Parque Natural de Vitosha é uma unidade da Agência Executiva para as Florestas do Ministério

da Agricultura e da Comida e a sua responsabilidade primordial é a implementação do Plano de

Manutenção do Parque. Ainda que com outra designação, este orgão tem estado a desempenhar funções

desde 1935, um ano após Vitosha ter sido declarada uma área protegida; De 1954 a 1996 a Direção do

Parque Natural de Vitosha era uma instituição da capital do município. Em 1996 a pedido do Comité

Florestal foi estabelecida a Administração do Parque Nacional de Vitosha. Entretanto, dois anos depois, a

mando do Concelho Florestal Nacional do Ministério da Agricultura e das Florestas, e em concordância com

as normas dos territórios protegidos, adotadas pela Legislação das Áreas Protegidas, o nome da

administração foi alterado para Direção do Parque Natural de Vitosha.

O programa da Direção do Parque contempla as seguintes atividades: condução da política estatal através

da execução do Plano de Gestão; projetos organizacionais e programas desenvolvidos na área do Parque;

organização e criação de medidas de preservação e restauração da diversidade biológica e paisagística;

atividades educativas e interpretativas; construção e preservação de infraestruturas do Parque para

propósitos turísticos e recreativos; organização e participação em atividades turísticas e recreativas;

implementação de tarefas científicas e práticas no terreno do Parque e a criação e manutenção de uma

_________________________________________________________________________


base de dados; recolha e disseminação de informação acerca do Parque e dos territórios adjacentes.

O Ministério do Ambiente e da Água, através do departamento Regional de Inspeção Ambiental e da Água

de Sófia, assume a gestão, a vigia e a preservação das duas reservas existentes no Parque: a Bistrishko

Branishte e a Torfeno Branshite. O orgão em questão comanda a supervisão relacionada com a preservação

das componentes ambientais na área do Parque, assim como a adesão administrativa do Plano de

Manutenção do Parque.

O Parque Natural de Vitosha integra territórios de quatro municípios, sendo esses pertencentes à capital, a

Pernik, Samokov e Radomir. Estes municípios, na categoria de "proprietários" das florestas e território do

Parque, são os principais responsáveis pela sua gestão, enquanto que na categoria de instituições sociais

asseguram o desenvolvimento e limpeza do território do Parque com o objetivo de aumentar o seu

potencial turístico.

É sabido que o turismo organizado na Bulgária teve os seus primórdios em Vitosha e que permanece "vivo",

graças a organizações como a União Turística da Bulgária e o Serviço de Resgate de Montanha. Estas

entidades asseguram a segurança e o bem-estar dos turistas no Parque.

Documents

Parque Natural de Vitosha 1/56park-vitosha.org/wp-content/uploads/2016/02/Full...Parque Natural de Vitosha 2/56 1. A História do Parque Тtraduzido do Inglês para Português: Ana