Paulo Coelho Az Otodik Hegy

5/11/2018 Paulo Coelho Az Otodik Hegy

1/87

... AZ OTODIK HEGY...PAULO COELHO o fI,

. t ~, : ],II :~. ,.I.j : I

. I


2/87

~~? a - ; ' " g ' i_it

=~==~""---~:'-:'Ci~_==--===';""- __~_. "


3/87

A SZERZO jEGYZETE

-Egyetlen mondat foglalja ossze fiz alkimista cimfi kony-vem alaptetelet, az, amelyet Melkisedek kiraly mondJakabnak, a pasztornak: .ha el akarsz erni valamit, aze ge s! V ila ge gy ete m o ssze Jo g , h og y sik eriiljo n n ek ed . "Melysegesen meg vagyok gyozodve rola. De sorsunkatelese kozben sok olyan szakaszon is athaladunk,amelynek az ertelme meghaladja felfogo kepessegun-ket, es amelynek mindig az a celja, hogy visszavezerel-jen benniinket Onmagunk Legendajanak utjara - vagypedig, hogy altala tegyunk szert a magunk sorsanak be-teljesitesehez szukseges tanulsagokra. Azt hiszem, job-ban meg tudom ertetni magam, ha elmeselek egy ese-tetaz eletembol. ,,1979. augusztus 12-en abban a biztos tudatban ter-tern nyugovora, hogy harmine evesen, egy lernezgyarto, ceg uzletkotdjekent, mar sikerult palyarn csucsara er-nem. A CBS do 'Brasil rmiveszeti vezetojekent dolgoz-tam,es a ceg tulajdonosai eppen a napokban hivtakmeg targyalni az Egyesult Allamokba, biztos voltambenne, hogy minden lehetoseget meg fogok kapni to-luk, amellyel megvalosithatorn elkepzeleseimet a ma-gam szakteruleten. Termeszetesen [eire kellett tennemnagy almomat, hogy fro leszek, de mit szamitott ez? Avalosag egeszen masnak bizonyult, nern olyannak, ami-lyennek regebben kepzeltem: Brazfliaban nem lehetett 'irodalombol megeIni.Akkor este el is hataroztam, hogy vegleg lemondokerrol az almomrol: alkalmazkodnom kell a korulme-

7 1 ~,I, : ' I I


4/87

nyekhez, ki k~q ~aszna~n?~1l'a'lehe~osegeket: Ha meg'tiltakozna a szrvern, azzal IS beesaphatom, hogy dalszb-vegeket gyartok, arnikor csak kedvem tartja, es olykorlapokba is irok. Egyebkent pedig meg voltarn gy6z


5/87

, "

l' ,r , ,I

;,

,I~, ~,I : ,

" ELOHANG_ c ~ 1- .1

\" ~ J

;,,0(, >" ,

, . ', ",," Jj~,:

,I l1~'1 ,.;A!,'

~ .. .,

(~~j,-'I- " ~ ': , ):

,, ,I. . . y . , . . .. .. ..

i.~",, R : . : ~ .~ . i~ , . . r - ' : ' . o "

..Jr'


6/87

sat es el efantcsoritot szallitottak. A nagyvarosck,Szidon, Tirusz es Bublosz lak6i a szamokat, a csillaga-szati szarnitasok tudornanyat is ismertek, tudtak bortkesziteni, es ~ mar csaknem ketszaz eve ~ Irasjegyekethaszrialtak, amelyeket egyuttveve olphabe tosz- tx zs: nevez-tek a gorogok.A Krisztus elotti 870. ev elejen haditanacs tilt ossze ativoli Niniveben. Nehany asszfr hadvezer ugy dontott,hogy csapatokat kuld aToldkozi-tenger partvidekenelc nepek leigazasara. Fonicia volt az elsa orszag, ~e-lyet el akartak ozonleni, .A Krisztus eldtti 870. ev elejen, az izraeli Gilead egyistallojaban ket Ierfi rejtozkodott, es arra keszult, hogyorak mulva halalat leli.

ELsa RESZ

~ Olyan Urat szolgaltam, aki elhagyott es ellensegeirnkezere adott - mondta Illes.- Isten az, aki - valaszolt a levita. -N em rnondta M6-zesnek, hogy jo-e vagy rossz; csak annyit mondott: v a -gyok . 0 tehatminden, ami csak v~ a nap alatt, 0 a hi-'zat porig rombol6 mennyko, es 0 az ernberkez, amelyismet folepiti.Csakis beszelgetessel iizhettek el a felelmuket; his zena katonak birmelyik pillanatban feltephettek az istalloajtajit, amely .mogott a ket ferfi rejt6zbtt; ha megtalal-jak, valaszut ele ilHtjak 6ket: vagy Baalt, a foniciaiak is-tenet imadjak, vagy vegeznek veluk. A katonik mindenhazat aikutauak, es attert vagy kivegzett profetak ma-radtak nyomukban. . .Talan a levita megmenektil a halaltol, ha atter; Illes-nek azonban nem volt mas valasztasa: minden 6miattatortent, az 0 fejer61 sernmikeppen sem mondana Iejezabel. ,-. - Az Ur angyala parancsolta, hogy beszeljek Ahab ki-rallyal, es figyelmeztessem, mindaddig nero lesz esc,amig Baalt imadjak Izraelben=- mondta szinte bocsa-natkeron, arniert hallgatott az angyal szavara, - De Is-ten Iassan cselekszik: mire erezheto Iesz a szarazsag,.Hzabel mindazokat elpusztitja, akik hfiek maradtak azUrhoz,A levita nem felelt. Azon tbprengett, hogy atterjen-ea Baal-imadok hitere, vagy meghaljon az Ur neveben.

- Ki az az Isten? - folytatta Illes. - Az, aki annak a ka-13


7/87

tonanak a kardjat fogja, aki meggyilkolja a patriarkainkhitehez ragaszkod6kat? Az, aki idegen hercegnot ulte-tett orszagunk tronjara, hogy meg mind a mt nernzede-kunk idejeben tortenjek ez a sok szerencsetlenseg? HatelJ?usztflja Isten a husegeseket, az artatlanokat, azokat,akik Mozes torvenyeit kovetik? .A levita, mar el~ontotte, hogy inkabb meghal. Elne-vette magat, mert irnmar nem talalta ijesztonek a halal. gondolatat, ~anezett az ifjil profetara, es igyekezettmegnyugtatl1l:

- Magar ~stent kerdezd, ha ketelkedel donteseiben -mondta. ,- En mar belenyugodtam a sorsomba.- ~ Ur nem kfvanhatja,' hogy konyortelenul Ierne-szaroljanak benniinket :_eroskodott Illes..: ~sten mindent megtehet. Ha esak azt tenne, amit

lUI]onak nevezunk, nem hivhatnank Mindenhat6naka Vilagegyeternnek esak egy reszet uralna, es letezne va-Iaki, .aki Nala is hatalmasabb, aki figyeli, es megfteli atettert. Akkor azonban en azt a meg hatalmasabbatimadmim. ..- Ha ,mi_?dent megt~het, mi~rt ne:n klmeli megaszenvedestol azokat, akik szeretik? Miert nern minketment meg, miert onnon ellensegeit ruhazza [01hata-lommal es dicsoseggel> .' . .- Nem tudorn - felelte a levita. - De. van aka, es re-mel em, hogy hamarosan megismerern. .- Nines hat valaszod erre a kerdesre.- Nines.Elhallgattak. Hideg veritek verte. ki illest.- Te meg rettegsz, de en mar beletorodtem a SO[-somba - jegyez~e meg a lev ita. - Kimegyek, es veget ve-tek e~nek a gyotrelemnek. Valahanyszor kialtast hall okod~kmtrol, kinlodva probalom elkepzelni, milyen IeszmaJ~, ha ram kerul a so~.Amiota itt lapulunk, mar szaz-szor IS megh~Itarn, pe~:hg esak egyszer is meghalhattamvolna. Ha mar meggytlkolnak, legyen meg mielobb.I.gaza volt. Illes is hallotta a kialtasokat, es e'mbe~fo-

lOUI gyctrelmeket allt ki,14

- Veled megyek. Belefaradtarn, hOgy nehany oranyi'eletert harcoljak. .Folallt, es kirarta az istallo ajtajat, hogy a beararnlonapfeny r~vilagitson a ket rejtozkodore.A levita karonfogta, es elindultak. Ha nem hangzottvolna fel hal innen, hoI onnan egy orditas, egyszenlhetkoznap lehetett volna, mint barmely mas varosban -siitott a nap, de nem perzselt, szello fujt a tavoli tengerfeldl, kellemes ido volt, poros utcakon jartak, agyag- estorekvalyogbol epiteu hazak kozott.- Halalfelelem tarija fogva a Ielkunket, pedig milyenszep nap van - mondta a levita. - Sokszor ugy ereztern,eppen zord id6ben, hogy sikerult megbekelnern lsten-nel es a vilaggal, kozben homokot hordott a szemembea sivatagi szel, es az orromig se lattam. Az 6 tervei nemmindig allnak osszhangban a pillanatnyi erzeseinkkel,megis biztos vagyok benne, hogy megvan az aka.- Csodalom a hitedet.A levita az egre nezett, mint aki elgondolkozik. AztanIlles fele fordult: .- Ne cscdald, es ne is hidd tulsagosan: fogadast ko-

tottern magammal. Arra fogadtam, hogy van Isten.- Profeta vagy - vetette ellene Illes. - Te is hangokathallasz, tudod, hogy egy masik vilag is van ezen a vila-gall tul.- Talan csak a kepzeletem mtive.- Lattal isteni jeleket - eroskodott tovabb Illes, akitnyugtalanftani kezdtek tarsa megjegyzesei,- Lehet, hogy csak kepzelodtem - felelt ismet a rna-sik. - Val6jaban csak abban lehetek biztos, hogy fogad-tam: azt mondtam maganiban, hogy mindez a Magas-sagostol szarmazik.Kihalt volt az utea. A hazakban arra vartak az ernberek .hogy Ahab katonai befejezzek a munkajukat, vagyis me-sza~oljak le mind egy szalig az izraeli profetakat, ahogya 7 0 idegen hercegno kovetelte. Illescsak ment tovabb a

15

,~ i

I..~ iI


8/87

. . .I~~it~val, s k?zb;n ugy erezte, minden ablak es ajt6 mo-gul ot Iigyelik, ot okoljak a tortentekert. .- Nem kertern, hogy profeta lehessek. Talan csakkepzelern is az egeszet ~ toprengett Illes.Am az utan, ami az acsrmihelyben tor tent maga istudta, hogy nem fg y van. 'Gyermekkora ?ta hallot~ hangokat, es tarsalgott az an-gyal,okkaJ, Anl1ko~ sziile_lu:]sz~lasara felkeresett egy iz-raeli papot, az tobb kerdest IS feltett neki, majd aztm?ndta,' hogy Illes nabi, profeta, a. "szellem embere",aka "raJon?a~sal tolt el Isten hangja".A P~p. o~.cik,hosszat beszelgetett vele, majd kijelen-tette ,Illes ~zul~,~n~k, hogy mindent komolyan kell majdvenru, amit a jovoben fog mondani a fiu. .A paptol tavozva.ra szulei megparancsoltak Illesnekh097' , seI~kinck. se m~selje el, mit latott vagy hallott; ~profctasag azt jelenti, hogy kapcsolatba keriil az embera kO~,~,anyzattal: marpedig mindig veszelyes az ilyesmi.Kulonben Illes. s?sem hallott tobbe semmi olyat, ami.eapokat vagy kiralyokat erdekelhetett volna. Csakorangyahival .b esze,lgetett, meghallgatta a tanacsait,an;el~~k csakis ~ ,saJM eletere vonatkoztak; olykor lato-rnasai IS voltak, am nem ertette aket - tivoli oceanokatfu~csa lenyekkel benepesitett hegyeket, szemekkel biro::,zarnyas kerekeket latott. Amikor elnintek a Iitomisok,

, 0 - a: engedelrnes gyermek - mindent megtett, hogy aleheto leggyorsabban elfelejtse 6ket. .FZ,ert aztan egyre ritkultak a hangok es latomasok. Aszulei meg voltak elegedve, es nem hoztak sz6ba tobbea d~]l?0t. A.l~ik?r eljott az ideje, hogy Illes a maga laba-ra ...lljon, sl:ulel p61Zt kolcsonoztek neki, hogy kis acs-muhelyt nyithasson maganak. .

Gya~ran te,ki?-,tet,t tisztelettel mas profetakra, akik?Ilea~ U,~c~~tprlcik, ;endsze,rint borszijjal osszefogott~ll~tbor ,ol:ozekben, es azt hirdettek, hogy azUr aketjelolte ki valasztott nepe vezetesere, Valoban, nem neki16

I,ir

:

, I: !I:

" r1 1I

" I

i., '* :,. j ' : ' 1

valo, SOl'S volt ez; hiszen < 5 sosern lenne kepes tanc vagyonostorozas altal onkivuletbe esni, mert rendszerintilyesmiket rmiveltek .Jsten hangjanak rajong6i", Illesazonban felt a fajdalomt61. Sosem jark:3Jna Gilead utca-in, buszkenmutogatva. az onkivuletben szerzett sebekhegeit; tulsagosan szemermes 0 ahhoz.Illes egyszeril embernek tartatta magat, aki ugy olto-zik, mint barki mas, es aki csak ugyanazokkal a felel-mekkel es kisertesekkel gyotri a lelket, mint a rabbi ko-zonseges halando. Az acsmfihelyben egyre jobban menta munka, a hangok pedig teljesen elhallgattak; felnott,dolgozo ember nem is er ra ilyesrnire. Szulei meg vol-tak elegedve a fiukkal, es fgy telt az elet, szep nyugod-tan, bekessegben. , .A pappal folytatott gyermekkori beszelgetes immarcsak tavoli ernlek volt. Illes keptelen volt elhinni, hogya Mindenhato Istennek sz6ba kell elegyednie az embe-rekkel, ha ervenyt akar szerezni a parancsainak; amigyermekkora.ban torrent, csupan egy tetlen kisfiu kep-zelgese volt. Cileadban, szulavarosaban;olyan emberekis akadtak, akiket bolondnak tartottak a varos lakoi. Abolondok osszevissza beszeltek, es nem voltak kepesekmegk"iilbnboztetni az Ur hangjat azortilet zagyvasagai-tol. Az mean toltottek egesz eletuket, a vilag veget hir-dettek, es masok konyoruletessegebol eltek. Megsernsorolta aket egyetlen pap sem .Jsten hangjanak rajon-goi" koze. .Illes arra a kovetkeztetesre jutott, hogy a papok so-sem lehetnek biztosak benne, hogy igazat beszelnek-e."Isten rajong6i" olyan orszagban szaporodtak el,amelyrdl senki sem tudta, merre halad, ahol marakod-tak a testverek, es ahol szuritelenul valtozott az uralom.Nem volt ott kulonbseg profeta es bolond kozt.

Amikor a :' kiraly es ] ezabel tiruszi hercegno hazassaga-r6l ertesult, nem tulajdonftott kulonosebb fontossagotneki. Mas izraeli kiralyok is tettek mar ilyet, es tartoslett tole a kornyek bekeje, kozben pedig a Libanonnal17


9/87

- val6 kereskedelem is. felviragzott. Mit erdekelte Illest,hogy a szomszedos orszag Jak6i nern letezo istenekbenhisznek, es [mesa vallasoknak h6dolnak, peldaul allato-kat es hegyeket imadnak: hiszen tisztesseges kereske-cl6knek bizonyultak, es az volt a Ienyeg.Tovabbra is szallitottak a cedrusfat, Illes pedig meg-vasarolta toluk, es eladta nekik acsrrnihelye terrnekeit.Bar kisse ratartiak voltak, es szerettek a ,Jonfciai" nev-vel illetni magukat - rnert a boruk is mas szfmi volt -,soha egyetlen libanoni kereskedo sern probalt hasznothuzrii az Izraelben uralkod6 zilrzavarbol. Tisztessegesarat fizettek a portekaert, es megjegyzes nelkul hagy-tak, hogy az izraeliek szuntelenul belharcokban es poli-tikai viszalyokban vergodtek.Amikor J babel Ahab melle kerult a kiralyi szekbe, aztkerte tole, hogy ne az Urat imadjak, hanem a libanoniisteneket tiszteljek.Mar korabban is el6fordult ilyesrni. Illes, megutko-zessel, tudomasul vette ugyan Ahab beleegyezeset, detovabbra is Izrael Istenet imadta, es M6zes torvenyei-nek engedelmeskedett. - Majd elrmilik - gondolta. -J zabel megigezte Ahabot, de ahhoz nem lesz eleg eros,hogy a nepet is meggyozze.J ezabei azonban nern olyan volt, mint a tobbi asz-szony; hitt benne, hogy Baal azert teremtette at erre avilagra,hogy ernbereket es nepeket teritsen. Ravaszul esturelemrnel kim6dolta, hogyan jutalrnazza azokat, akik

elhagyjak az Urat, es az uj istensegeknek hodolnak.Ahab ha.zatemeltetett -Baalnak Szamariaban, es oltartepittetett benne. Megindultak a zarandoklatok, es min-denfele egyre jobban terjedt a libanoni istenek tisztele-teo- Majd elrmilik. Talan egy nemzedekig is eltart, de eIfog mulni - gondolta Illes renduletlenul.

Es ekkor olyasmi tortent, amire nern szamitott. Egydelutan err en egy asztalt fejezett be a mtihelyeben,18

i I ,, ! i,: I

! I!,,:' ; ,I ~, 1

, I I I.1,, il i .. ;,J \.. , , I' ,1'1 :. i ,i, ~ ".. , ~,~;I: .1

amikcir hirtelen elsotetult korulotte a .:'i~.ag,.~ajd f : - -her pontocskak ezrei ~zikraztak fel korosko~l. nIesfei e ugy rnegfajdult, I11mt m e~ so~a; Ie akar~ ulm, d,eall tapasztalta, hogy egyetlen izrnat sem tudja mozdi-tam. .N em a kepzelete jatszott vele.. '_ Meghaltam - gondolta abban .~ pillanatban. - ~smost megtudom, hova kuld bennunket Isten a hala-lunk utan: a mennybolt kozepebe.Az egyik feny hirtelen er6sebben. felra?yo_gotl,mintha.mindenfelol egyszerre nmdokolne, es Ion a tU rnak beszede 6how i, m 01id vdn : m en) A luibho z, s m onddm eg n ek i,ho gy az U rn ak , Izrae l lstenen ek e le tere m on _,do m,k i . e l6 t t alloh, h og y e z e sz ie nd oh be n se m .h arm a t~ . se m e soHne.mleszen ; h an em csa k az in beszedem =.A kove~ezo pll-lanatban minden olyanna valtozott vissza, ml~t ~!ott~volt; az acsrmihely, az alkonyati fenyek, az utcan Jatszogyermekek zsivaja.Aznap ejjel nem aludt Illes. Evek 6t: ~os~ e1aszo~ ro-hantak meg a gyermekkora.b61lsmeros erzes~k;, ezuttalnem az arangyala sz6lt hozza, hanem valarni nala ~o~-kal hatalrnasabb es erosebb. Felt, hogy ha r:em telJes!-ti a parancsot, azonnil balszerencses lesz minden pro-baIkozasa. ;Masnap reggel eldontotte, hogy ugy te.sz, ahogr ker-tek tole. Hiszen 0 csak hirnoke lesz valammek, arm nemis tartozik ra; ha bevegzi a kuldeteset, bizonyara nemzaklatjak tabbe a hangok. ..,'"Nem volt nehez kihallgatast karma Ahab kiralytol. Aprofetak mar nernzedekekkel korabb.an, Samuel uralk?-dasatol kezdve, fontos szerephez jutottak az orsz~giigyeiben es iranyitasaban. Hazasodh~t:ak, gyermekel~lehettek, de mindig az Ur rende.lkez~sere kellett ~1l~1-uk, hogy sose hagyjak leterni eloljaroikat. a h~lyes u~roLA hagyomany ugy tartotta, hogy szamos gyoztes cs~takoszonheto Isten e "rajong6inak", es hogy I~rael ,az~rtmaradt form, mert amikor vezetdi letertek az 19az utrol,

19


10/87

_ II ~1in_?ig,fe]?ukkant egy profeta, aki visszavezette 6ket azUr osvenyere_ '.Ahab _szine ~Ie er':'e, flgy:elm,~ztet_te Illes a kiralyt,hogy mm~a??lg a~z~lJ:' ~~gp SUJt~lll a videket, amigmeg nem tiltjak a foniciai istenek tiszteleter, ., Az uralk?d6 _nem sokat torodott Illes szavaival, amJ e~abel, akI, Aba? meHett lilt, ~s figyelmesen hallgatta!llest, esYm~s ~tan tette fel neki az uzenet korulmenye-It__irtato kerdeseket. Illes elbeszelte a tortenteket es

ko_zbHenko~elr61 ~s szemugyre vehette a herceg~6t,ak~rol ~nnYlt be~zel:ek; az egyik legszebb asszony volt,~ktt Ille~ vala~la IS l~.tott; hosszu, fekete haja a derekaigen" t~stene~ ~d~mal tokeletesek voltak. Barna arcabanv~losa9gal vIlaItott a ~sillog6, zold szernpar; am el y me-ro;n n~zett Ill~s szemebe; Illes nem tudta megfej teni,mit feJe~nek ki a_:ok a szernek, ahogy azt sem sejthette,hogy milyen ~atassa~ voltak az 6 szavai Jezabelre,, A~ba~ a hitben tavozott, hogy teljesftette a kuldete-set, es visszaterhet az acsrmlbelybe, a munkajahoz. Ahazafele vezetd uton olyan hevesen kivanta Jezab~ltahogy csak huszonharom evetol tellett. Es kerte Istent.hogy egyszer majd 6 is meglelhesse a maga libanoniass~onyat, mert gycnyoruek a sotet bora libanoni ndka zold szernuk pedig csupa-csupa titok. 'Azutan n;eg eges~ nap dolgozott, es ejszaka bekesena~udt: Masnap, meg pirkadat el6tt, a levita ebresztettefol; J ezab,:l ;n~ggy6~te a kiralyt, hogy a profetak Izrael~~rapodasat es terjeszkedeset fenyegetik. Ahab kato-na~ parancsot kaptak.. hogy mindenkiveI vegezzeneka~l ne~ ~ajland6 Iemondani az Ur altal rabi~ott szen~kuldetesroLI~lesnek azonban nem adtak meg a valasztas jogat;nekj meg kellett halnia. '

,0,es a, ~evita ket napig rejtozkodott egy istalloban,GIlead de_h negyedeben, kozben negyszazotven nabi-tazoun_al klv~geztek. ~egis,_? legtobb onostorozo profe-ta, aki azdott az utcakat Jarva hirdette a vilag veget,20

1 !." ,;. t. ,!- ; j I~r. I !

':'.1

rnert nagy a rornlottsag es csekely a hit, most hajland6volt atterni az uj vallasra.Szaraz csattanas, majd egy kialtas akasztotta meg Illesgondolatait. Riadtan fordult a tarsa fele:- Mi volt ez ?De nem kapott valaszt; a levita teste a foldre bukott,nyilvesszo furta at a mellkasa kozepet. Egy katana alitIllessel szemkozt, es. eppen masik nyflvesszot illesztettaz ijhurjara. Illes korulnezett: az utcara nezd ajt6k, ab-lakok zarva, form ragyog a nap az. egen, szell6 Hij azocean felol, amelyrol armyit hallott, de latni sosern lat-ta. Atvillant az agyan, hogy menekulni probal, de tud-ta,meg el sem eri a Iegkozelebbi sarkot, eltalalna anyilvesszo._ Ha mar meg kell halnom, ne hatulrol erjen a halal- gondolta_A katona ismet felemelte az fjat. Illes meglep6dve ta-pasztalta, hogy nem erez felelmet, nem munkal bennesem eletoszton, sem mas; mintha m a r regen eld6lt vol-na mindez, es ok, Illes meg a katona, mindketren csaka szerepuket jatszanak. egY'masvalaki altal Irt szinjatek-ban. Eszebe jutott a gyermekkora, a gilearli reggelek esdelutanok, a nuihelyeben hagyott befejezetlen munkak.Anyjara es apjara gondolt, akik sohasem akartak profe-ta gyereket. Jezabel szemere gondolt es Ahab kiraly mo-

solyara.Arra gondolt, milyen ostobasag mindossze huszon-harem evesen meghalni, es ugy, hogy meg nem ismer-

hette asszony szerelmet,A kez elengedte a hurt, a nyilvessz6 surrogva hasitot-ta a leveg6t, elfutyult Illes jobb fule mellett, majd a hi-ta mogott a porba hullt. .Akatona meg egy nyflvesszot tett a hUTTa, es celzott.De nem ldtt; a tekintete Illes tekintetebe melyedt.- Nines nalam jobb ijasz Ahab seregeiben - mondta.- H er eve nem hibaztam el egyetlen lovest sem.. Illes a levita holttestere nezett.21


11/87

- - - Azt a nyilvesszot neked szantarn. - A katana to-vabbra is rnegfeszftve tartotta az [jat, de remegett a ke-re. - Illes az egyetlen profeta, akinek meg kell halnia; atobbiek Baal hitet is valaszthatjak.-;-Akkor hat fejezd be a munkadat.Maga is rneglepodott, hogy milyen nyugodt. Az istal-loban tolron ejszakak alatt annyiszor elkepzelte a ha-Ialt, es most latta csak, mennyivel tobbet szenvedett aszuksegesnel: nehany masodperc, es vege mindennek.- Nem megy -:-nyogte a katana meg min dig remeg6kezzel: kozben ide-ada mozgott a fegyver. - Menj in-nen, takarodj el6lem, azt hiszem, hogy Isten teritette ela nyilvessz6imet, es ha rnegis meg tudnalak olni, orok-re atkozott Iennek.Illes lassan rajott, hogy rnegis eletben maradhat, esettol a halalfelelme is kezdett visszaterni. Meg megis-merheti az oceant, meg talalhat asszonyt, lehetnek gye-

rekei, es a rmlhelybeli rnunkait is befejezheti.. - Tedd meg gyorsan - rnondta. - Most nyugodt a lel-. kem. De ha sokat tetovazol, szenvedni fogok miatta,hogy mi mindent veszftek.A katana korulnezett, meggyozodott r6la, hogy nemvolt tanuja ajelenetnek. Aztan leengedte az ijat, vissza-tette a vesszot a tegezbe, es elnint a sarkon,Illes ugy erezte, hogy kiszall az era a lababol: teljeserovel tort ra isrnet a rernulet. Azonnal menekiilniekell, el kell tfinnie Cileadbol, ha azt akarja, hogy soha.Labbe ne nezzen farkasszernet egy felajzott ifju kato-naval, aki egyenest a szfvere celoz. Nem 6 valasztottaa sorsat, es Ahabot sern azert kereste fol, hogy eldicse-kedhessen a szornszedainak, lam, beszelo viszonybanvan a kirallyal. Nem 6 tehet a profetak lerneszarlasa-rol, sot, meg.azert sem fclelos, hogy akkor delutan, aszeme lattara, megallt az ido, a mCihelye pedig szipor-kazo fenypontok tarkitotta, fekete uregge valtozott.Mint az a katona, 0 is korulnezett: tires volt az -utca.Hatha megrnenthetne a levitat, gondolta Illes, hathameg van benne elet, de ismet urra lett rajta a retteges,

I

22

.,' valaki, es I"ne'g'ideieben Iurasnakcsak erre ne JarJon :Jeredt. " " .. ' ,Orakon keresztiil gyalogolt; regota nemAart osvenye-'ken bolyongott,' mig a Kerith patak pa;gara nern ert.Szegyellte a gyavasagat, de oriilt, hogy el. ,I~ott egykeveske vizet, leGit, es c~ak ek.~or ve~ett sz~-mot veie, hogy milyen helyzetbe lSke~Ult: ~asnapl ameg fog ehezni, de a sivatagban nem taJal rnajd eldmetmaganak. ," " '1'Eszebe jutott az acsn:nlh:ly, ev~~ mu~kaJa,: ,a VI ag,amelyet most onhagym kenyszerul. Nemely ik s.zon;-'d" al joban van de most oraluk sem szamithat; marsze ~av , .:.1" b ' -bizoriyara elterjedt szbkesenek hire .a varo; an, es gyu-16le~tet ebresztett az emberekben, hiszen 0 m~ga n : leg-menekiilt, az igaz hivokrneg amiatta haltak vertanuha-laIt. 'Amit addig epitett, most minden romokban hev~rt,csak azert, mert 'azt hitte, hogy az Ur akarata szenntcsele'kszik. Holnap es az utana. kbvetkez~, napokban,hetekben, hanapokban libaD:0m k~reskedok ~opog~~t-nak majd az ajtajan, vala,~l ~e~,lg elmond}a, ~eklk,hogy rnegszokatt a haz lakoja, es a~tatlan prof~tak ha-lala jelzi a nyomat. Tala~ me.g azt IS h~zz~teszl~, ho~megpr6balta elpusztftam az ~steneket, akl~ a. fld~t~seget oltalmazzak, es nernsokara Izrael hatara~t IS tulle-pi a tortenet, 0 pedig orokre len:t0ndhat ~o]a, hogyolyan szep n6vellepjen frigyre, arnilyenek Libanonbanelnek.- Haj6k is vannak am. , ' ' , ,Igen, meg haj6k is vannak. Al~alaban s~ivesen latt~ka tengereszek kozt ,a gonosztevoket, hadifoglyokat esszokevenyeket merta hajos mesterseg veszelyesebbnekszamitott, mint a katonaskodas. A katana ,mm?l~ re-melhette, hogy szerencsesen hazakerul a .?aborub~J, ,atengerek azonban ismeretlenek vo}tak, ,~zor~y~k nepe-sirettek be 6ket, ha pedig szerencsetlenseg tortent, sen-ki sem maradt, hogy elmeselje

23


12/87

b H a 1 f ~ i s voltakhat, de fontciai keresked6k birtoka-an. I es nern ~oIt gonosztev6, se rab, se szokeveny ha-nem olyasvalajj, aki fol rnerte emelni a szavat B :1' _ten ellen. Ha :ajonnek, megolik, es a ten erbe d~~'al~men a tengereszek ugy tartottak hogy a gv'h k ~k"B 'I ". ,I aro na ISaa es istenei parancsolnak.A tenger fele nem rneh t t E' khi e e t. sza nak sem mehetettiszen Llbanon volt ana Kelet fele' k 'h t " . ugyancsa nem me-t ; e_tt, ott ma~ ket nemzedek ota haboruzon egy , Inehany izraeli torzs. massa

I

I

Eszcbe jutott, milyen nyugodtnak erezte rna at ' ika kato I~'II" g , ami orna e ott a t; vegul is, mi az a halal> C k '1Ia t " dJ., sa egy pI -na , semr~ll.m~s. M eg ha fajda1mas volna is, akkor i shamar e~~nuhk, es a Seregek Ura fogadia 6t k b I'Lefekudt fold 'h :J e e ere.I'v' _. .~ 0 ,re, es osszan nezte az eget, Mint ae Ita, 0 ISdonteni akart. Nem Isten le'te'r~l h' bban ke lk dO, iszen a -L ~em ete e ett, hanem sajat eletene], ertelmerol,ftt; a hegyeker, afoldet, amelyet hamarosan hosszD.= ~ : ? o? s_;;Jtanr - I G Y ?1~n?ta az Dr angyala =, dea Ke~' meg orrzte a sokevi boseges es6k iideseget. LattaB ,lth,patak?t, amelynek rbvidesen elapad a vizeuzgon es megIlletodve bucsuzott a vila'gt61 ' k' .Urat h C di ,es erte az, ogy loga ~a magahoz, haeljon az ideie,d Arra gondolt, hogy mi lehet Ietenek mozgJatorug" ,e nern kapott valaszr ra. ,oja,d"crbra go ndolt, hogy merre kellene indulnia de ra -a :nt, lOgy be van kerftve. ' ,Masnap majd visszamegy e's di ,'. ,mega ~a magat barrno~t mar megrnt elfogta a halilfelelem, ', Or,::e?~ezll1 pr?bilt: ,men tudta, hogy m e elhet ne-h,anh oralg. De mmdJllaba; hiszen epp az im~nt ebredtra, _ogy az en;berne~ az elet szinte e eden na iansern all hatalmaban barmi felol is d6nte~r pj

Masnap r:ggeI, amikor fblebrecit, Illes isrnet a K' . hpatakra nezett. eraHolnap, vagy egy ev rrnilva csak finom homokkaI

, ,24

j

: r

gdmbolyu kavicsokkal boritott lit lesz a helyen. A k61'-nyekbeliek tovabbra is Kerithnek fogjak nevezni ezt ahelyet, es talan maj d ezekkel a szavakkal mutatnakiranyt az erre jaro idegerinek: "itt az a hely, kozel, a fo-Iy o mellett". A varidorok majd el is mennek odaig, meg-lci~ak a finom homokot es a gomb6Iy11 kavicsokat, es aztgondoljak magukban: "itt bizony egykor folyo volt", Deami fontos a folyoban, vagyis az arado viz, az mar nerolesz ott a mederben, hogy oltsa a szomjukat.Aleleknek is, akarcsak a pataknak es a novenynek,esore van szuksege, noha masfelere; remenyre, hitre, azelet ertelmere. Ha nem kapja meg, minden rneghal alelekben, meg ha a test tovabb elrs: ,es ilyenkor aztrnondjak az emberek, hogy ~,bizony egykor ember voltebben a testben",A m nem az effele toprenges ideje volt ez. Illesnek lij-ra eszebe jutott, mirol beszelgettek a levitaval nero sok-kal azelott, hogy elhataroztak, elcbujnak az istallobol:miter annyiszor meghalni, ha egyszer is eleg? Csak ep-pen meg keU varniuk ] ezabel katonait. Jonni fognak,nero ferhet ketseg hozza, hiszen nem sokfele lehet szok-ni Gileadbol: a gonosztev6k mindig a sivatagba mene-kultek, ahol nehany nap mulva holtan talaltak rajuk,vagy a Kerith melle, ahol meg elcbb-utobb elfogtakaket.Hamarosan itt lesznek hat az uldozok. E.s I lles oriiinifog, ha megpillantja oketoIvott egy kicsit a mellette rohano, kristalytiszta vizbdl.Meginosta az areal, es arnyekot keresett, ahol megvar-hatja uldozoit. A: z ember nern harcolhat a sorsa ellen -6 mar megpr6bilta, de kudarcot vallott. ,

Apapok profetanak tartottak, 0 f!1egis elhatarozta,hogy acsrmihelyben fog dolgozni: az Or azonban vissza-vezette a szamara kijelolt utra.Nem 6 volt az egyetlen, aki megprobalt hatat fordi-tani az Isten altal az 6 - es minden foldi haland6 - sza-mara eleve elrendelt eletnek, Egy regi baratjanak pel-

25


13/87

-daul kivalo hangja volt, a szulei megsem hagytak, bogyen ekes legyen, inert ez a mesterseg szegyent hozott val-na a csaladjar a. Egy kis gyeTekkori jatszotarsnoje pedigugy tudott timcoIni,ahogy senki mas, a csaladja azon-ban megtihotta neki a tancot, merthogy a kiralynakkedve tarnadhat magahoz szolitani, pedig senki serntudhatja, meddig tart egy-egy uralorn. Kulonben is ugyhittek, hogy bun, undok ferto hatja a t a palota kornye-zetet, es orokre megfosztja a benne forgo16d6kat .a johazassag rernenyetol. ,. - A z ember arra szuletett, hogy elarulja a sorsat. - Is~ten lehetetlen feladatokat ultetett a szfvunkbe,- Mien?Talan azert, mert apolni kell a hagyomanyt.De nem ez az igazi valasz, - Libanon lak6i azert jar-nak e16ttiink, men nero kovettek a hajozas hagyorna-nyait. Amikor mindenki ugyanolyan hajot hasznalt, ok .

elhataroztak, hogy valami egesz masmilyet epftenek.Sokan otrvesztek a tengeren, .de kozben egyre tokelete-sebbek lettek a haj6ik, es rnanapsag mar az egesz vilagkereskedelmet 6k iranyltjak. Nagy arat fizettek az alkal-mazkodasert, de megerte.Az ember talan azert arulja el a sorsat, rnert Istenmar nines a kozeleben. Eliiltette a szfvekben az almotegy olyan korrol, arnelyben minden lehetseges, majdmas dolgokhoz latott, Atalakult a vilag, nehezebb lett azelet, de az Ur sosem tert vissza, hogy megvaltoztassa azemberek almait,Isten tavol van. De ha meg mindig idekiildi az an-gyalait, hogy sz6t ertsenek a profetakkal, akkor azert te-szi, rnert megis maradt valami tennivaloja. Mi hat a ma-gyarazat? ,- Talan mert tevedtek apaink, es attol felnek, hogymi is elkovetjuk ugyanazokat a hibakat. Vagy talan nemtevedtek soha, es nern is fogjak tudni, hogyan segitse-nek, ha gondunk-bajunk tarnad.Ugy erezte, egyre kozelebb kerul a megfejteshez.A patak o tt csorgedezett mellette, az egen ho1l6k ke-, I '26

t

. "'" konokul elni pr6baltak ~~omok~s,nngtek, a n.ovenyekh 1 1 ttak volna amit az osok beszel-medd6 talaJon. 'Ha a 0 1 ;. ,nek, vajon mit hal.lo~~~ v~~a~agadnak, aho1 tiszta vi-- Patak, keress J~ .. e . a na fenyt, hiszen e16bb-zed csillogob~a~ :ukr~?hetl _ mtndana a vizek istene,ut6bb tigris kiszarit a ,SkIVatagd~k'ben tobb taplalek van,

11 Hollo ,azer 0, , d k,ha vo na 1yen. - , k kc ..tt mondana a rna araiklak e homo' ozo -mint a SZI a es a . 'd"'l'ekre hullassatok mag-N'" ek meSSZ1 VI C;lo! d d'Istene, - oveny , lk dik vilag termekeny, ne v usvaitokat, mert b6 kvke1 e Ibb~n novekedhetnetek - mon-fOldekben, ott so a sze ,dana a viragok isten.e., k m hollok - az egyik ep-Am a Kerith, a novenye meg a tek va'llalkozni amit'lIt Ie arra mer 'pen a kozelben sza k -: "enyek lehetetlennek tar-mas patakok, madaraes .novtottak volna.Illes a holl6t nezte. d' ak _ Bar hasztalanul,_ Tanulok - mondta a rea arn .mert halalra va&y0k helve, ~ az egesz _ rilintha csak- Rajottel, mllyen egys,ze~ k e kis batorsag kell.ezt valaszolta volna a h,oll~, - saegy~o116val mondatta. Illes elnevette ,magat, ;~~:~oztat6 jatek volt, egyki ezeket a szava~at. S 1 'eltokelte, hogy folytat-, .. ~ s onytol tanu ta, es , kkenyersuto as z .. ' . id valaszol is magana,, Kerdeseket fog foltenm, rnaj]3. . bolmint egy igaZl 0 CS. ,,1" ent Illes meg csak varta, A ho1l6 azonban 0 ropp .: l' e halni,Jezabel katonait, mert egyszer IS e eg m g

, . em tortenr Elfelejtettek vol-'Elmult a nap, de seroml s B 31 legnagyobb ellensege?ho meg eletben van a '1 h hoina, gy "ld'" J' bel hiszen tudnia kell, ogyMiert nem u OZI eza , _talalja? , ' tudom hogy boles asszony- Mert lattarn a szemet, es h 1 'ek az Dr vertaniija, dta gaban. - Ha meg an, ,- mon ta rna , k t k'ntenek csak gyava,H "kevenyne e 1 ,lennek a SZO. hisz abban, amit mond.szajh6s leszek, aki maga sem ~Igen, ezt akarja a hercegno.,~ I

, !' : / , l~ : I

r~; ~:.)~~,t~

27


14/87

Nem sokkal sotetedes elott egy holl6 t l'__ , ," - a an ugyanaz?.. ugyana_: r:- az a~-a szallt, arnelyiken Illes aznap regge1l~tta. Csoreben husdarabot hozott, es vigyazatlanul 1 _~re~. e.. Illes u g y : ,erezte, csoda tortent. Odaszaladt a fahoz,folkapta, a j okora falatot, es megette. Nem tudta hon-nan az _elel~m, nem is erdekelte; csak azzal tbr6dotthogy c_slllaprtsa ehseget. 'A hIrt:len moZ"dulatoksem riasztottak el a h 11'11 d da h . 0 ct.- '" ~a a,m~ .ar, 09Y It~ fogok ehen halni - goridol-btalIlIes. -, Tapla~a a zsakrnanyat, hogy aztan annaljob-at akmarozzon.] ezabel is taplalta a Baalba vetett hitet Ill' __e ,nek tortenetevel. . es SZQ ese-

, Ember .~s rnadar egy darabig meregettek egymast. 11-lesnek eszeb,e jutott az a reggeli jatek, .- Szeretnek beszelgetni veled hollo M 1, d 1 ,." a regge arragOll 0, tam, hogy a leleknek ISszuksege van taplalekraHal m~g nern h~lt ehen a lelkem, akkor bizonyara v~va ami mondamval6ja.. .A madar meg most sem moccant,- Es ha va,n mi,t mondania, meg kell hallgat-

Illes; Men rnassal ugysem beszelgetherek - folytattaBele~ep,zel:e magat a hello testebe.- ~It var toled Isten? - kerdezte onrnagatol . tha hollo kerde ' ,mm azne,- Azt varja, hogvprofeta Iegyek. .

kf -: ~zt a papok allltottak, De az Dr talan nem is eztIvarya.- De ~gen, _6 akarja fgy. Hiszen egy angyal ielentmeg az acsmuhelyemben es ana kerr hogy b J 'I' kAhabb 1 A h ' ,esze~ea a. angok pedig, amelyeket gyerekk bhallottam... . orom an- ... ,amelyeket mindenki hall gyerekkoraban - szaki-totta felbe a ho116.- De ~em mindenki lat angya1t - mondta Illes.A hollo nem felelt. Eltelt nerni ido, majd a madar;

28

. I

jobban mondva, Illes onnon lelke, arnely a forr6 nap esa sivatagi magany onkfviileteben verg6dbtt, megtorte acsendet. ._ Emlekszel a kenyersiito asszonyra? - kerdezte on-magatol. .Emlekezett ra, Az asszony azert kereste fel, hogy tal-cakat csinaltasson nala.Mig Illes a talcakat keszitette,az asszony arrol beszelt, hogy Illesffiunkaja az isteni je-lenlet kifejezesenek egyik formaja,_ Ahogy keszited ezeket a taka kat, abb61latom, hogyugyanfgy erzel > folytatta az asszony. - Mert mosolyogszmunka kozben.A : z . asszony ket csoportra osztotta az embereket. Azegyik csoportba tartoz6k mindig oriiltek a munkajuk-nak, a tobbiek pedig panaszkodtak d. A : z . ut6bbia~ ug yveltek, hogy Isten Adamra sz6rt atka az egyetlen Igaz-sag: Atkozott legyen a fold te miauad, faradsagos munktivalilj beltile iletednek minden napjaiban. Nem telt oromuk amunkaban, a szent napokon pedig, amikor a pihenesvolt a kotelesseguk. csak unatkoztak. Mentseget talaltakaz D r szavaiban haszontalan eletukre, es eszukbe sernjutott, hogy 6 ezt is mondta Mozesnek: Mvolkod6viteszen tiged a te Urad Istened a fo ldon , melyet nektek ad ,hogy oroksigul birjatok azi.

. II

_ Igen, ernlekszern arra az asszonyra. Igaza volt: szeret-tern a mtihelybeli munkat. - Minden maga acsolta asz-tal, minden illaga faragta szek hozzasegitette, hogymegertse, es szeresse az eletet, bar csak most dobbentra erre. - Azt mondta az az asszony, hogy beszelgessek.a targyakkal, amelyeket keszitek, es majd csodalkozvafogom latni, hogy az asztalok es szekek is .kepesek vala-szolni, hiszen a lelkem javat adtam belejiik, es ezert tu-dast kapok vissza cserebe.., Ha nem dolgoztal volna acskent, arra sern lennelkepes, hogy magadon kivulre helyezd a lelked, tettetve,hogy egy hollo beszel, es azt Still ertened meg, hogyjobb es bolcsebb vagy, mint gondolod - hangzott a va-

29


15/87

~asz, - Men az acsrnuhe! b ..JelenIe~6 ~zentseget. y en fedezted fol a mindenhol,- M I I1U Ig szrvesen jatszotta h 'szekeket csinalok beszel km~ ogy m Ig asztalokat]' ' gete 15 hik: 'e eg? Igazat mondatt ' ve u , ez nem voltaz asszony mert ik bgettem a targyaimma1 01 'a' 3:111 or eszel-arnelyek egyebk' ,Y , n gondolataim tarnadtakamikor kezdtemenmte5a~em jutottak volna eszernbe. D~

I gertem hogy f . 1stem, akkor megjelent az a~ 19:,' IS. szo galhatomdod. gyal, a tobbit mar te is, tu-- Azert jelent meg az an I. . .valaszolta a hollo, gya, rnert keszen volta] ra -- J a acs voltarn.~ Az a tanulas resze Volt Arnikte~esftesefe1e halad sok' k ~ or az ember a sorsa be-. 01 k ,szor enytelen l' , '1n~. y Or erosebbek a kulsd k .. " :anyt va toztat-kenyszernl az ember. ho 0n:lmenyek, es arranekik. Mindez azonban f ~?h~f)'aS~kodva engedjenIlles figyelmesen hall e eszu es resze,_ De senki sem te'veszgthatt~,arnit a Ielke mondott., en szern eI -1 "z~n. Meg akkor sern, ha 01 korri ? '.mit IS akar iga-lag meg a tobbiek. Ez a t 1 ~r u.gy ninik, erosebb a vi- .gedni. ., 10 nyllja: nem szabad csug-- Sosem gondoltam ' hta Illes, . ra, agy profeta legyek - mond-- G,ondo1tal. Csak me 6ztekVagy eppenseggeI vesze1ye~gyV; h' hogy lehetetlen.szabad ra, . . agy ogy gondolni sernIlles folpattant.- Mien rnondok rna' am .nem akarok hallani> k is bilnak csupa olyasmir, arnitA mad' ..' - ra ta,. ar megnadt a mozdulatt61, es elrepult.

!'"las,nap reggeI visszaterr a holI6 Ill' .' .ismet beszelgetesbs vele m '. : 5 nern bocsatkozottrnadar ugyanis mind' ' ost rnkabb csak figyelte: aIll' " . 19 szerzett mag' ak ' ]" 'esnek ISjuttatou ne de an tap alekot, es1- rru mara ekot .itokzatos baratsji .. Nd" .....g szovo ott kozottuk es Ill' ,30 .' es ra-

I. .I

iI.

jott, hogy tanulhat a madarto l. M egfigyel te , es latta, ho-gyan szerez delmet a sivatagban; 6' is eleldegelhet hatmeg nehany napig, ha ugyanugy tesz, mint a madar.Amikor a ho1l6 ropte korkorosse valt, Illes tudta, hogyzsakmany van a k6zelben; odaszaladt, es megprobaltaelejteni. Eleinte az ott el6 apro allatkak konnytiszerrellerazrak .a tamadot, de Illes nem SOkaTa! lla r gyakorlott,ugyes mozdulatokkal csapott le rajuk. Agakat hasznalt.landzsa gyanant, es csapdakat asott, amelyeket vekonyretegben elhelyezett es homokkal beszort gallyakkaJ al-cazott. Ha beleesett egy allat, Ilksmegosztotta a zsak-manyt a madarral, a hus eg y reszet pedig felretette csal-eteknek.De szbrnyu es nyomaszto maganyban elt, ig y ismetrakapott, hogy kepzeletben eltarsalgott a madarral._ Ki vagy? - kerdezte a hello.-Ember, aki megtalalta a : beket - valaszolt Illes. -Tudok sivatagban elni, gondot viselni magamra, esszernlelni az isteni teremtes vegtelen szepseget, Rajbt-tern, hogy a bennem lak6 lelek jobb, mint amilyennekyettem.M eg egy holdhonapon at vadasztak tovabb egyiitt.Aztan egy este, am ikor megulte a lelket a szomorusag.ujra foltette a kerdest maganak:- Ki vagy?-Nem tudom.

" IA hold m e g egyszer meghalt, rnajd ujjasziiletett azegen.llles ug y erezte, hogy er6sebb lett a teste es tisz-tabb a szellerne. Aznap este ismet a megszokott agongubbaszto ho1l6 fele fordult, es Igy felelt a regi kerdes-Te: ._ Profetavagyok. Munka kozben egyszer csak an-gyalt lattam, nem ketelkedhetem hat a kepessegeim-ben, m eg ha az egesz vilag szol is ellenem. Verfurdotokoztam hazamban, mert szembeszegiiltem kiralyomkedvesevel. Ahogy aze10tt mtihelyben voltam, most a si-

vatagban vagyak, mert a lelkem azt sugalmazta, hogy az

I

31


16/87

.i~imbernek sokfele megpr6baltatason kell atesnie, mirebeteljesfti a sorsat. '- 1gen, most mar tudod, ki vagy - jegyezte meg ahello.Aznap este, amikor Illes visszaterr a vadaszatro], inniszereteu volna, de latta, hogy kiszaradr a Kerith vize.De ,ugy elfaradr, hogy szornjan tert aludni.Almaban az orangyala jelent meg, akit mar regennern titan.- Az Ur ~ngyala szol t a Ielkedhez - rnondta az6rangyal. - Es megparancsolta: Menj el innet, is menjnapkelet f eU, e s re jt e zz e l el a Ker i th . patakja mellett, melyajordanfeli folyik. E s a patakb6llesz neked italod; a hol-16knak pedig megparancsoltam, hogy tdpldljanak tigedott.- A lelkem hallgatott is a szora - valaszolra Illes al-maban., - Akkor hat ebredj, mert az Dr angyala akar most be-

szelni hozzad, es azt keri, hogy tavozzarn.Il les ijedten felszokkent. Mi tortent> ,Bar ejszaka volt, forosk6n11 feny toltotte be a teret,majd megjelent az Ur angyala.- Hog}' kerultel ide? - kerdezte az angyal.-Te hoztal. '- Tevedsz. 1zabel es katonai kenyszerftettek tegedmenekulesn-, Soha se feledkezzel meg rola, mert az a tekuldetesed, hogy bosszut allj Uraderr Istenederr,- Azert vagyok profeta, mert itt allsz elattern, es hal-

lorn a hangodat - rnondta Illes. - Sokszor valtonanamiranyr, men minden ember ezt teszi. De most mar keszvagyok ra, hogy Szamari


17/87

sern lattam


18/87

- - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - - - - - - - - - - - - - ~ - -- Mar moncitam, hogy szcgeny vagyok. Amini van,abb61 alig fuga magamnak es a fiamnak.- Az Ur kerte, hogy fogadj be. 0 sosern hagyja elazokat, akik tudnak szeretni. Tedd meg, arnit kerek. Aszoigad Ieszek, Aes vagyok, tudorn, hogy kell cedrussaldolgozni, nem lesz munkaban hiany 19y az Ur az en ke-zem altal fogja bevaltani az igeretet: sem a uekabeli liszte l n~m fo gy , se m a k ors6be li a la ) meg .nem keoesul add ig , miga z U r es6t ad a fo ldnek . sz in e re . . ,- Meg ha akarnam, akkor se tudnalak mibdl megfi-zetni.- Nem is kell. Majd az D r gondoskodik rolunk.Megzavarta az az ejszakai alom, es, tudvan tudva,hogy az idegen Szidon hercegn6jenek ellensege, az asz-szony megis ug y dontott, hogy enged a keresenek.

A szomszedok azonnal felfigyeltek Illesre, Koszorultekis a nyelvuket az ozvegyasszonyon, hogy idegent foga-dott be a hizaba, hiszen ezzel megsertette a ferje emle-kenek kijcir6 tiszteletet, pedig az hazajanak szolgalata-ban, ujabb kereskedelmi utvonalak keresese kozben halt .h6si habit.Amint fulebe jutott a szobeszed, az ozvegyasszonysietett megrnagyarazni, hogy izraeli profeta az ide-gen, aki felholtan erkezett hozza, .mert mar napok 6tavindorolt etlen-szornjan. Gyorsan elterjedt hat a hfr,hogy egy . J ezabel eI61 menektil6 izraeli profetarej t6zkodik a varosban. Egy kiildottseg a f6papnak isjelentette.. .-:Hozzatok elem az idegent -parancsolta a fopap.Ugy is tettek. Akkor delutan az ele az ember ele ve-zettek Illest, aki Akbar eletenek ura volt akormanyzo-val es a hadvezerrel egyutt.- Miert jottel kozenk? - kerdezte Illestoi. - Nem fog-tad 9 1 , hogy orszagunk ellensege vagy? .- Eveken it kereskedtern Libanonnal, tiszteletbentar torn nepet es szokasait, Azert vagyok itt, rnert uldoz-nek Izrae1ben. . .

36

~(.\ 1

J I~..., f ; ~ II I:~1 ~~I'.' . ; j"

.'l'I"~ :~l~ i \i.~

f~ . Egy asszooy_ Tudok rola - mondta a opap. -kdl' re?kenyszerftett mene u es bb beri leny akit eletern-Y a legsze em , "- Az az asszon ... d .dei sodalhattam a szepse-ben littam, bar esak r~~~ ~~ e~~ ces zold szememogottget. A szive a~onb~n ..9* ~ldvem'elpusztitasara tor. Nemellenseg bUJkal, aki SZkulofO Dlel6 pillanatot varom,II1eneki.i~tem el: esa' a meg e . .hogy visszaterhessek. ,.A fOpap elnev:t~e magat. elel6 illanatot varod, ak-- Ha a visszatereshez ro~gf b 1 0 ad leelni az egesz

kor keszulj.fol r~, hOfh~ a\:~ azgorszigoddal; csakeletedet. Nero allun ~ oruk. okkel terj esszuk el az'1 k hogy bekes esz oz . k taz a ceun, , ., Nem akarunk olyan egye-igaz hitet az egesz v~lag~n.. ikor rnegtelepedteteklensegeket elk6vetm, rrunt U, amiKanaan f6ldjen. . , bekes eszkoz?- A prOfetak legy.~lkolasa.. nek 6 maga sern- Ha fejet vesszuk a szornbyetegegh'al de sikerulN'h' Y ern er m ,letezik tovabb. e an dal .. a vallishiborukat.. , megaka a yozmvegerve~yesen h. II tt m a keresked6kt61, hogy egyEgyebkent azt a 0 a . zalyt majd elmene-Illes nevii profeta szitotta a VIS . '

kti l t. , ~. .d 'gy folytatta:A fapap mereven nezte, maj , 1. "1.1_1 ki ki tehozzid hasonhtott.- vaia 1, a 1 1 '

- En vagyo~ az - fe1elte ~t;1t,ar varosaban: ha kiva-- Nagysz~ru. !sten h~zo aid a fejeddel, Iegerteke-nurik valamit Jezabeltol, n : : ~k ' teJ Addig is keresssebb penznemiinkkel fizelr;;nme egreitartani magadat,munkat magadnak, tanu 'I" 'knak .k ni hely proleta .mert minalun m~cs, "1. de a f6pap meg hozzatette:Illes mar menni keszu t, .doni fiatalasszonynak tobbU' lat 1 'k hogy egy 5Z 1 I'- gy a sz. '. E etlen Istenednek. E erte,hatalma van, m~nt ak~ algyak most az elctt terdepel-hogy oltart e~.e~ene .an, .nek regi papJaltok: .. , . ahogy meg van irva - vi-M d 'gy fog tortenm, , ". - m en ,u, '.. kb n sokszor ernek megplo-laszolta a profeta. - Eletun e

37


19/87

baltatasok bennunket, es mi nem kerulhetjiik el oket,De ezeknek is van va1ami1yen ertelmuk.- Mi1yen ertelmuk?- Erre a kerdesre nem valaszoihatunk sem elore, serna nehezscgek ideje alatt. Csak akkor ertjuk meg, miertvoltak, amikor mar niljutottunk rajtuk.

I .Amikor I l les eltavozott, a f6pap magahoz hivatta azokata varosbelieket, akik delelott felkerestek.- Ne aggodjatak - mondta nekik a fopap. - Hagyo-manyunk rnegkoveteli, hog)' menedeket adjunk az ide-geneknek. Raadasul itt mindig a szemunk eldtt van,minden Iepeset figyelhetjuk, Ugy lehet a legjobbanmegismerni es elpusztitani az ellenseget, hogy baratsa-got szinlelunk iranta. Ha majd eljon az ideje, atadjuk aprofetat J ezabelnek, varosunk pedig aranyat, jutalma-kat kap erte, Addig megtanuljuk, hogyan semmisitsukmeg az eszrneit; egyel6re csak a teste megsemmisltese-re lennenk kepesek, .Illes az Egyetlen Istent irnadta, es a hercegno ellen-segenek szarnitott, a f6pap megis ugy rendelkezett,hogvtartsak tiszreletben a menedekjogot. Mindenki is-merte az 6si hagyomanyt: ha egy varos megtagadja amenedeket egy vandortol, visszaszall a rossz a varos la-k6inak gyermekeire, hogy kes6bb.6k reszesuljenek ha-sonlo elutasftasban. Az akbariak tobbsegenek gyerme-kei, rokonai az orszag hatalmas kereskedelmi hajohada-nak valamelyik haj6jan szolgaltak, igy senki sem rnertemegszegni a vendegszeretet torvenyet.Emellett konnyii szer.rel kivarhatjak azt a napot, ami-kor j6 sok aranyra cserelhetik a zsid6 profeta fejet,Aznap este Illes az ozvegyasszonnyal es fiaval vacsora-zott. Most ertekes, a j ovoben aruba bocsathato cikknekszamitott az izraeli profeta, ezert egyik-masik keresked6olyan sok etelt kuldott a csaladnak, hogy egy hetig isjollakhattak beldle. . ,- Ugy Iatszik, Izrael Ura rnegtartja a szavat - mond-

38

.. -Am 6ta rneghalt a ferjem, sosernta az Ozvegyasszony. I, .volt olyan dus asztalom, rnmt rna.. . k d tt Sarepta eletebe Mint aIlles apraI?kent_ .beillesz Heis~barnak hivta. Me~smer-varas tobbi lakoja. mar 0_, arancsnokat, a fapapot

.te a korminyz6t, a helyorskeg Pak'iknek viligszerte eso-. . k , , - estere et,es az uveg eSZlt,o m . k' d ztek mit keres ott, azk' t Ha meg er e, , ,"?a1tak a mu~ ~I. 1 kiirt"a Izrad minden ~r6fetapt.19azat felelte. J ezabe id J, Fonicia ellensege vagy -_ Elarultad a haza atM'~s ban keresked6 nep va-'k berek - 1 azon ,.


20/87

A varas lakoi kuldottseget menesztettek a kormany-zohoz.- A falakon kivul is epithetunk hazar az izraelinek -

javasoltak. - Igy nem sertjuk meg a vendegszeretet tor-venyet, de az isteni harag ellen is megvedjuk magun-kat. Az istenek nem nezik j6 szemmel, hogy velunk el ezaz ember.- Hadd maradjon, ahol van - valaszolta a korrnany-zo. - Nem kivanok politikai viszalyt Izraellel,- Hogyhogy? -ertetlenkedtek a varosbeliek. -J ezabel minden profetat uldoz, aki az Egyetlen lstenthirdeti, espedig azert, hogy rnegolje 6ket.- Hercegnonk bator asszony, es lniseges az OtodikHegy isteneihez. De barmekkora is most a hatalma, 6maga nem izraeli. Holnapra kegyvesztett lehet, es ak-kor szembe kell neznunk szornszedaink haragjaval: .haarrol teszunk tanusagot, hogy jol bantunk az egyik pr6-fetajukkal, elnezck lesznek hozzank, '..A lakosok elegedetlenul tavoztak, mert ernlekeztek a~6pap szavaira, hogy egy napon majd aranyra es masJutalm.a~a cserelik Illest. Masfeldl meg, meg ha nemvolna 15 Igaza a korrnanyzonak, a lakossag sernmit semtehet: A hagyominy ug y kivanta, hogy rnindenkor tisz-telet illesse a kormanyzo csaladot.A tavolban, a volgy bejaratanal sokasodni kezdtek azasszir harcosok satrai. .A hadvezer nyugtalankodott is, de tudta, hogy nemszamithat sem a fapap, sem a korrnanyzo tamogatasara.

Alland6 gyakorlatozassal igyek.ezett ebren tartani a ka-tonak harckeszultseget, bar tisztaban volt vele, hogyegyl~uk~ek, de meg a nagyapjuknak sem adatott megegy Igazl ~sata elmenye. A haboruk csak Akbar multja- .nak reszei voltak, es mar a hadvezer tudomanya is re-gen elavult, mit sem ert az idcgen orszagokban haszna-latos uj technikakkal es uj fegyverekkel szemben.- Akbar mindig bekere torekedett - hangoztatta akormanyzo. - Ezuttal sern fognak megtamadni bennun-ket. Mas orszagok csak haboriizzanak egyrnassal, ne-40

1' "

kunk sokkalhatasosabb fegyvcliink van: a penz. Ami-kor ok befejezik egymas oldokleset, mi megjelenunk avarosaikban, es eladjuk a portekankat amegmaradottaknak.A kormanyzo sikeresen eloszlatta a varosban az asszi-rok miatt tarnadt nyugtalansagot. A : z . a szobeszed azon-ban tovabbra is tartotta magat, hogy az istenek atokkalsujgak Akbartaz izraeli profeta miatt. Illes egyre in-kabb szalka lett az akbariak szemeben.Egy delutan rohamosan romlani kezdett a kisfiu allapo-ta, m a r libra sem tudott allni, es nem ismerte meg a 1;1-togat6it. Napnyugta elott Illes es az ozvegyasszony Je-terdelt a gyermek azya melle.- Mindenhat6 Uristen, aki elteritetted a katonanyflves.sz6it, es aki ide vezereltel, add, hogy eletbenmaradjon ez a gyermek. 0 nem tett semmit, artatlanaz en bilneirnben es a szulei biineiben is',mentsd mea-D'Uram.A kisfiu szinte nem rnozdult; az ajka feher volt, a sze-mebol mar-mar .kihunyt a csillogas.- Imadkozz Egyetlen Istenedhez - kerte az ozvegy-asszony, - Csak az anya erezheti igazin, mikor keszul ta-vozni gyermekenek a lelke.Illes 'szerette volna megfogni az asszony kezet, es aztmondani neki, hogy nines egyedul, a Mindenhato bizo-nyara meghallgatja a kereset. Hiszen 6, Illes, profeta,es a Kerith partjan vallalta is profeta mivoltat, es mostvele vannak az angyalok.- Elapadt a konnyern - folytatta az asszony. - Ha nin-csen szanalorn Benne, es ha most egy elet kell Neki, ak-k?r kerd n:~~,ogy.engem vegye.n rnagahoz, a fiam pe-dig hadd JarJon-kelJen tovabbra ISa volgyben es Akbarutcain.Minden. lelkierejet osszeszedve irriadkozott Illes; amolyan hatalmas volt az anya szenvedese, hogy betoltottea szobat, athatolt a falakon, az ajtokon, es mindent atjart.Illes megerintette a kisfiu tester: elmult a laz, amely

41


21/87

I;

az el6zo ke; napban gyotorte a gyerekel, es ez rossz jelvolt. . . .Delel6t~ a fopap latogatta meg oket, es, mint mar keth~te, ml~:,en ,nap, m,ost i~~6gyfiives b?rogatast tett ak!sfiu arcara es :n~llere. Elotte az akban asszonyok vit-tek e 1 a beteg hazahoz a nernzedekek 6ta isrneretes or-vossagok receptjeit, ameIyek gyogylt6 ereje mar szam-tala.~s.~o~ beigazo16dott. A J . . asszonyok delutanonkentaz Otodik Hegy labanal gyiiltek ossze, es aldozatot be-mutatva konyorogtek, hogy ne hagyja el a tester a gyer-rnek lelke., A varosbeli:k buz,g61kC?dasa.~meginduIva, egy atuta-zo,bafl ott tar~?zk


22/87

korrnanyzo elnoklerevel. Bevezettek Illest, hogy meg-hallgassa az iteletet.- Ugy dontottel, hogy gyuloletrel fizetsz a szerete-tert . Ezcrt halalra itellek - mondta a korrnanyzo.- Meg ha egy zsak . .aranyat erne is a fejed, nem von-hatjuk magunha az Otodik Hegy isteneinek haragjat -vette a t a sz6t a f6pap. - Kulonben a vilag minden ara-nyaval sem tudnank tobbe visszahozni a beket a varo-

sunkba. .Illes l~hajtotta a fejet, Minden szenvedest megerde-mel, arrnt csak elbir; hiszen elhagyta az Ur.- Fclmegy az Otodik Hegyre - mondta aSapap. - Ottbocsanatot kersz a megsertett istencktol. Ok pedig le-'parancsoljak a tiizet az egb


23/87

,II,

1I

nem vette 3 hegy csucsat borito kodfelho. Most kihasz-nalhatna, hogy nem Li~ak az uldozoi, es megszakhetne,de ugyan mirejutna? Belefaradt mar a men~ktilesbe, estudta, hogy ugyscm talalna meg a helyet a vrlag~an. Hamost sikerulne megszoknie, akkor is magaval vinne az6t kiserd atkot egy rnasik varosba, ahol uj tragediak tor-tennenek. Akarhova menne, mindenhova elkiserne aholtak arnyeka. J obb hat hagyni, hogy kitepjek a szfveta mellkasabol, es levagjak a fejet. '.Ismet leult, ezuttal kodfelho kozepen. Elhatarozta.hogy vir egy kicsit, hadd higgyek odale~t, ?ogy ege-szen a csucsig f6lkapaszkodott; aztan majd vlsszamegyAkbarba, es hoherai kezere adja magit."Az eg tiize". Mar 'sokak halalat okozta, de Illes nem-igen hitte, hogy az Dr kuldene. Holdtalan, fenytelenej-szakakon-felvillanva, majd hirtelen elenyeszve szelte ataz egboltot az az egi nlz. Talan eget, Talan 01 is, gyor-san es kirneletesen.Leszallt az ejszaka, szetoszlott a ked, Illes lelatott avolgybe, latta Akbarfenyeit es az asszir taborban eg6tuzeket. Kutyaugatast hallott, katonak harei eneket,- Keszen vagyok - mondta magaban, - Belenyugod-tam, hogy profeta vagyok, megtettem minden tolemtelhet6t. De kudarcot vallottam, Istennek most marnines szuksege ram. . .Ebben a pillanatban feny ereszkedett le hozza,- Az eg nizel . . .A feny azonban egyre csak ott lebegett el6tte. Majdegy hang szolalt meg:- AI. Ur angyala vagyok.Illes leterdelt, arecal a foldre borult. .- Tobbszor lattam mar hozzad hasonlot, es mindigengedelmeskedtem neki - valaszolta Illes, fol sem emel-ve a fejet. - Megis, ahol megfordultam, csak szerencset-

lenseg jirt a nyornornban.De az angyal 19y folytatta: .'- Amikor visszatersz a varosba, kerd harornszor, hogy46

keljen eletre a gyermek. Harmadszorra az D r meghall-gatja a szavadat. .- Miert tegyem?- Isten dicsosegere. ,_ Ha igy tortenik is,.ketelkedtem magamban. Immarnem vagyok melto a feladato~ra - fe.lelte lll~s., ,_ Mindenkinekjoga van ketelkedni a feladataban, esolykor el is tintorodhat tole; esak elfeledkeznie nemszabad r6la. Aki nem ketelkedik onmagaban, meltatlan,mert vakon bizik annan kepessegeben, es igy a buszke-seg biinebe esik. Aldott legyet; rnindenki, aki tetova pil-lanatokai el a t ._ Alig nehany pillanattal eze16tt lathattad, meg ab-ban sem voltam biztos, hogy Isten kuldotte vagy.- Menj, es tegy ugy, ahogy mondtam.Sokaig tartott, amig Illes leert a hegyrol. Az 6rak az al-dozati oltarok mellett vartak, de a tomeg mar vissza-ment Akbarba.-:-Kesz vagyok a halalra - mondta Illes. - Kertem azOtodik Hegy isteneinek bocsanatat, ok pedig azt k,6~e-telik, hogy miel6tt a Ielkem elhagyna a ~estemet, terJe,kbe meg egyszer az ozvegyasszonyhoz, aki befogadott, eskerjem, hogy konyoruljon a lelkemen.Az orak visszavittek Illest a varosba, egyenest af6paphoz. Ott elmondtak, mit ken az izr:eli profeta._ Teljesitem a keresedet - mondta a [opap a fogoly-nak. - Ha mar az istenek bocsanatat kerted, az ozvegy-

asszonyet is kerned kelI. ,Negy fegyveres~ adok n;el1ed~hogy meg ne szokhess. Am eszedbe ne Jusson rave~maz ozvegyet, hogy kegyelmet kerjen szarnodra; ammtmegvirrad, kivegzunk a f6teren.A f6pap nagyon szerette volna inegk~rdezni Illestol,hogy mit Iatott odafont, De ugy velte, jobb, ha nem akatonak. eI6tt hangzik el a valasz. Ezert a hallgatas mel-lett dontott; azt azonban j6nak latta, ha Illes nyilvano-san ker bocsanatot; tobbe senki sem ketelkedher azOtodik Begy isteneinek hatalmaban.

\ 1

47


24/87

-: Illes a katoriak kisereteben elindult a sz egenyesutcacska f:l~, ahol ~6napokon a t lakott. Az ozvegy-asszony haza.nak minden ablaka, ajtaja tarva-nyitvavolt, hogy, min t a hiedelern tartotta, szabadon tavoz-~asson a fiu lelke, es elfoglalhassa uj lakohelyet azls~enek ~elle,tt. A holttest. a haz also szobija koze-pen fekudt, es mellette virrasztott az egesz szom-szedsagAmikor esz_:evettek, hogy ott az izraeli, az ernberekelborzadtak tole. . .- Vigyetek innen! - kiabaltak az 6roknek. - Hatne;n eleg ~aj.t okozot~ eddig? Olyan elvetemult, hogymeg az Otodik Hegy istenei sem akartak bemocskolnia kezuket a verevel!. -: Nekimk ~~adt.az a reladat, hogy megoljuk! - k'i- .abalta ,e~ rnasik. - Meg IS tesszuk, de most mindjirt,

nem v~rJ,;k ,me?' ~ s~ertarti,sos kivegzestl. Taszigaltak, u_t~ttek-vertek, Illes valahogy meg-is ki-szabad':llt a szo.nto kezek kozul, es odafutott az ozvegy-hez, aki az egyik sarokban sirdogalt. .. - Visszahozorn a halalbol. Hadd erneljern f61 a fiadat- mondta. - Csak egy pillanatra. .Az ozvegy fol se nezett.- ~erlek. -, eroskodott Illes. - Meg ha ez les~ is azutolso; ~lt el~r_e~ben teszel ertern, adj rnodot, hogymeg~ciJ.a~am a josagodat, .

, Ferfiak rag~dt~ me~, hogy elrancigaljak onnan. Il-l~~ a~?n?an kuzdo~t: teljes erejebol ellenallt, es kozbenkonyorgott: engedjek, hogy hozzaerjen a halott gyer..,mekhez. .'Hia~a volt fiataI e~ eros, vegul megis a hal kapuja-~an ta,lalta magat..- Ur angyala, hal vagy? = kialtottaazeg fele, .

.. ~kko: mindenki elnernult. Kozben az bzvegyasszonfolallt, es most odalepett Illeshez. Kezen fogta, odave-zette a gyermek holttestehez, es elhuzta a szemfed6tamellyelle volt takarva a kisfiu, .' . '- Ver a verembol - mondta. - Szalljon vissza' a te fe-

48

jedre es mindenkire, aki ver a veredbol, ha nem sikerulveghezvinned, amit kivansz, . .Illes kozelebb lepett, hogy megerintse a tetemet._ Varj - mondta az 6zvegy. - E16bb kerd Istenedtol,

hogy foganaga legyen az atkomnak.Illes szive hevesen vert. De hitt az angyal szavaban._ Szilljon e fiu .vere szuleirn, restvereim' es az 0gyermekeik fejere, ha meg nem teszem, amit mond-tam. ,Aztan ketelyek, biintudat es felelem kozepette eloeveazi az 6 kebelero], is felvive a /e lhdzba, am~lyben 6 lakikvala,/s az 6 a gy ti ra J ek le te . A kk or k it ilta az Urhoz; is mon-da : En U r a m Istenem, n y o m o r U s a g o t hozol e r ; r e az i : j z v e g Y T eis, akinil e n lakom, hogy az ofiat megoiod? Es rdborul; hromszar a g ye rm e kr e, e s fe lk ia lto t! a z Urhoz, monduan: EnUram Istenem, tiritsdvissza e g ye rm e k le lk it a be li!. Nehany pillanatig semmi sem torrent. Illes isrnet fel-idezte, amint ott ill Gileadban a katana el6tt, aki ijat esnyilvessz6t szegez a szivenek, 6 pedig tudja, hogy a veg-zetnek sokszor semmi koze az ember hitehez vagy felel-meihez.Nyugodt volt, es bizakodo, mint akkor delutan,es tudta, hogy ..mindennek oka van, az eredmenytol Iug-getlenul. Az Otodik Hegy tetejen az angyal "Isten di-csosegenek" nevezte ezt az okot; Illes azt remelte, hogyegy napon majd megtudja, miert van szuksege teremt-menyeire a Teremt6nek, ha meg akarja mutatni a dics6-. seget~ .Ekkor a kisfiu kinyitotta a szemet.

- HoI van anvarn? - kerdezte._ Odalent var - valaszolta Illes mosolyogva._ Furcsa almom volt. Fekete lyukba zuhantam, sebe-sebben, mint ahogy a leggyorsabb akbari verseny16 sza-lad. Egy ferfit lattam, es tudom, hogy apam volt az, pe-dig nern is ismertem. Aztan gy6ny6ru helyre ertem, esnagyon szfvesen ott is maradtam volna, de egy josagos- .nak es batornak tetsz6 masik ferfi, akit nem isrnerek,kedvesen megkert, hogy j6jjek vissza ide. Szerettem vol-na tovabb almodni, de te folebresztettel

49


25/87

A kisfiu szornorunak latszott: nagyon szep leheteu a~a hely, ahova esaknem belepeu. .- Ne hagyj egyedul, hiszen te hoztal vissza ormanahol bizt~nsagban ereztem magam. '- Menjunk le - javasolta Illes, - Anyad latni szeretne., ~ fiu megpr?balt fbl~elni, de nagyon gyenge volt ajarashoz. Illes Iolvette, ugy ment le vele a foldszintre. .A lent varakozo embereken szernlatomast rnelysegesreneges lett urra, .- Mien vannak itt annyian? - kerdezte a fill.Illes nem is valaszolhatott, mert az ozvegy a karjabakapta, .es sirva csokolgatta a gyermeket.- Mit tettek veled, anyam? Miert vagy olyan szornoru?..- Ne~l Y~S!'0k szomon'i., fiam - mondta az asszony, akonnyeit torolgetve. - Soha eleternben nem voltamilyen boldog. ..Ahogy kimondta, az ozvegyasszony terdre rogyott esfelkialtott: ' .- Latom, hogy Isten ernbere vag'}'! Isten igazsaga szola szavaidb6l! . .' Illes me~?lelte, es kerte, hogy frlljon fel.- Engedjctek szabadon ezt az embert! - mondta azbz~egy a. kat~miknak. - Legyozte a gonoszt, amely ta-nyat vert a hazambanl,A Jelenl,evok ~em akartak hinni 'a szemuknek: Egyhuszeves lany, aki festessel foglalkozott, leterdelt az oz- .vegyasszony melle. Hamarosan mindenki u~noztameg a katonak is, akiknek vissza kellett volna kiserniuka bortonebe Illest, a foglyot. .- Alljatok fol- kerteIlles. - Es imadjatok az Urat. Enc~ak az egyik szolgaja vagyok, talan eppen a leggyar-lobb. .Mjnde~)ki tovabb .~erdelt,lehajtott fejjel. .- Beszelgettel az Otodik Hegy isteneivel- hallatszottegy hang. - s most csodat tudsz tenni., - Ninese~ek ott istenek. Egy angyalt, az V I ' angyalarlattam ott, 0 parancsolta, hogy ezt tegyem. . .

50

I I,, I

I

_ Baalnal es tesrvereinel janfll - mondra egy masikhang.Illes utat vagott maganak a terdelok. kozott, es ki-ment az utcara. A szive tovabbra is hevesen vert, mint-ha nem j61 hajtotta volna vegre a feladatot, amellyel azangyal bizta meg. - Mi ertelme foltamasztani a halottat,ha senki sem hiszi el, hogy honnan jon ez a hatalom?-Az angyal megmondta Illesnek, hogy haromszor sz6lft-sa az Urat, de arrol semmit sem sz6lt, hogy mi m6donmagyarazza meg ezt a csodat a lent varakozo tomegnek._ Lehet, hogy nem is akartam mast, csak legyezgetni ahiusagomat, mint a regi pr6ferak? - toprengett maga-ban .Ekkor megsz6lalt az orangyala, akivel sokat beszel-getett gyermekkora ota.- Ma naiad jart az Ur angyala ._ Igen - felelte Illes. - De az Ur angyalai nero beszel-getne~ az emberekkel, esak Isten parancsait kozvetitik._ Elj a hatalmaddal - mondta az orangyal.Illes nem ertette, hogy erti az angyal. - Nineshatal-marn, csak az, ami az Urtol szarmazik - felelte._ Senkinek sines. 'Az. Dr hatalmabol azonban min-

denkinek jut, megsem el vele senki.Aztan hozzatette:_ Mostantol fogva egeszen addig, amig vissza nerntersz elhagyott hazadba, nem lesz reszed tobb csoda-

ban.- Es mikor terek vissza?, - A I. Urnak szuksege van rad lzrael ujjaepitesehez - .valaszolta az angyal. - Akkor lepsz ismet Izrael foldjere,ha mar megtanultal ujjaepfteni.Aztan nem szolt robber az angyal.


26/87

~ II

II

MASODIK RESZ

A fOpap a felkelo paphoz imadkozott, es arra kerte a Vi-har istenet es az Allatok isteD:nojet, hogy legyenek irgal-masak a bol~nd?khoz. Valaki elmeselte neki aznap reg-gel, hogy Illes visszahozta a holtak birodalmabol az oz-vegyasszony fiat. .A varosban egyszerre volt izgalom es riadalom. Az~mbe~e~ azt hittek, hogy az izraeli az Otodik Hegyisteneitol szerezte a hatalmat, ezert most sokkal nehe-zebb lesz elpusztitani. - De majd eljon az ideje - mond-ta rnagaban a fopap.Az istenek meg fogjak adni a kedvezd alkalmat, ami-kor majd vegezni lehet vele. De mas oka van az istenekharagj~~ak; into jel, hogy itt vannak az asszirok a volgy-ben. Miert eppen most kell vege szakadnia az evszazad-ok 6ta tart6 bekenek? A fOpap tudta is a valaszt: abubloszi ~alalmany miatt. Nepe olyan Irast dolgozott ki,~mely. mmdenki szamara megtanulhato, meg azoknakIS, akik nern tudnak mire hasznalni. Barki rovid idaalatt elsajatithatja es ez a civilizacio vege lesz., . ! ' - - fcpap m:g._volt gy6z6dve rola, hogy minden pusz-tito fegyver kozul, amelyet yalaha is kepes volt kitalalniaZ

Nen~ber: a szo a legrettenetesebb es leghatalmasabb.Tor e? _!andzsa nyo~aban' ver marad; a nyflvesszokmes~Zlrol _szembe ttinnek. A rnergeket el6bb-ut6bb

megismerik e s elkerulik.A SZQ azonban nyomtalanul is tud rornbolni. Ha ter-jeszteni lehetne a szent rftusokat, sokan visszaelnenek52

veluk, es 19f probalnak meg rnodositani a vilagegyetemrendjet, ettol :pedig megzavarodnanak az istenek.Mindeddig csak a papok kasztja ismerte az osok ernle-kezetet, amelyet szajrol szajra adtak tovabb, esku alatt,hogy az igy szerzett tudas titokban is marad. Kulonbenis evekig kellett tanulni hozza, hogy kepesse valjek va-laki a vilagban elterjedt egyiptomi irasjelek rnegfejtese-re; rgy csak az alapos rudasuak - imokok es papok .,cserelhettek egymas kozt az ismereteket. .Mas kulturakban is megjelentek a tortenetiras kez-detleges forrnai, de olyan bopyolultak voltak az eszko-zei, hogy hasznaloik hazajan tul senki sem vallalkozotrra, hogy megtanulja oket. Ellenberi a biibloszi talal-many lehetosegei egy robbwas erejevel ertek fel: bar-mely orszagban hasznalhatjak, nem szamit, hogy mi-lyen nyelven beszelnek. A gorogok rendszerint min-dent eIutasftottak,' ami nern az 6 varosaikban keletke-zett, de meg ok is atvettek a' bubloszi irast, es mar szel-teben hasznaltak a kereskedelrnukben. Nagy tehetsegukvolt hozza, hogy minden ujdonsagot magukeva tegye-nek, ig y mar Bublosz talalmanyat is elkereszteltek: ugy,hogy alphabetosz. .Az a veszely fenyegetett, hogy napvilagra kerulnek a~iviliz~ci6 evszazadokon a t 6rzott titkai. Ehhez kepestJele?tekte.len vo}t ~~lessze?tsegtorese, vagyis, hogy - azegylptorlllak modjara - visszahozott valakit a halal fo-lyamanak tulso partjarol._Alert sujt bnntetes.bennunker, rnert mar nero tud-j~k gondosan meg6rizni azt, ami szent - gondolta afopap. - Asszirok allnak a kapunk elott, aztan majd a t -kelnek a volgyon, es elpusztitjak 6seink civilizaciojat.Es majd az irast is elpusztltjak. A f6pap jol tudta,hogy nem veletlenul jelent meg az ellenseg., Most megadjak az arat, J61 kiterveltek az istenek,u?y' hcgy senki se vegye eszre: valojaban 6k tehetnekrola, olyan kormanyzot ultettek a hatalornba, akit job-ban erdekel az iizlet, mint a hadsereg, felszftottak azasszirok kapzsisagat, egyre jobban ritkitottak az es6ket,

53


27/87

,i '

i, II

es meg egy hitetlent is odavezereltek a varosba, Harna-rosan sor kerul hat a sorsdonto utkozetre.Akbar ezutan is meglesz, de a veszedelmes bubloszifT


28/87

III

uialkodot, Salamon kiralyt, A hercegno r avette, hogycpittessen oltart Asztarte istenno tiszteletere, es Sala-mon meg is epittette. Az Ur nem nezte j6 szernmel azural kod6 hitehagyasat, ezert fellazitoua eHene a szorn-szedos seregeket, es megfosztotta Salamont a kiralysa-gato!. ,_ Ugyanez a sors var Ahabra, Jt~zabel ferjere - gon-dolta files. Az Dr ovele, Illessel, is elvegezteti majd afeladatat, ha eljon az ideje. Mi ertelme lenne azonbanmost arra torekednie, hogy meggyozze ezt a ket em-bert? Ok is olyanok, mint a tegnap laton emberek, akik,az ozvegy hazanak foldjen terdepelve, az Ot?dik Hegyisteneit dicsertek. A hagyomany sosem fogja megen-gedni, hogy maskeppen gondolkozzanak._ Kar, hogy tiszteletben kell tartanunk a vendegszeretettorvcnyet - rnondta.a kormanyzo, aki latszolag elfeled-kezett Illes beket szorgalmazo megjegyzeserdl. - Hanern fgy lenne, segftenenk jezabelnek, hogy vegezzen aprofetakkal. '_ Nem ezert.kimeltetek meg az eleternet. Tudjatok,hogy ertekes aru vagyok, J ezabelnek pedig meg akarja-tok szerezni azt az orornet, hogy a sajat kezevel pusztit-son el. Am a nep, tegnap 6ta, varazserdt tulajdonit n~-kern. Az emberek azt hiszik, hogy talalkoztam az Otodikrtegy isteneivel; persze, tudom, hogy ti szernrebbenesnelkul megsertenetek az isteneket, de' a varos lak6itnem meritek felbosszantani.A korrnanyzo es a fopap fakepnel hagyta Illest, hadd

beszeljen magaban, es a ket ferfi elindult a falak fele, Afopap ebben a pillanatban hatarozta el, hogy az elsaadodo alkalommal megoli az izraeli profetat: addigcsak am volt, de most m a r veszelyesse valt.'A ket tavolodo ferfi lattan, ketsegbeeses vett erdt U-lesen; mit tehetne az Ur szolgalarara? Aztan a ter koze- ,pere allt, es hangos szoval hirdetni kezdte: .._ Akbar nepel Tegnap este felmentem az OtodikHegyre, es beszelgettern az ott lak6 istenekkel, Amikor

56

, '.

,~

vj'sszatertem, mar arra is kepes voltam, hogy visszahoz-zak egy kisfiuta halalboll '".A :z emberek koriilalltak; mar az egesz varos isrnerte at6rte-netet. A kormanyzo es a fopap megt?rpant az. lltkozepen, aztan visszaf


29/87

,! I

! I

- Ink~bb ~ ha~oru elkerulesevel foglalkozzunk. Haaz nem sikerul, meg tobb serultunk, meg robb betegunklesz.A kormanyzo szakitotta felbe a parbeszedet:- Illes v~liin~ jon. IS.teni sugallat beszel beJ6le.. A korrnanyzo nern hitte, hogy istenek vannak az Oto-dik Hegyen, .de szovetsegesre volt szuksege, ha el akar-t~. fo.~adtatnl a, neppel, hogy nines mas ut, beket kellkotmuk az asszfrokkal, .Amfg a hadvezerhez igyekeztek, a fOpap nem alltameg szo nelktil:. .- E~ szot sem hiszel abbol, amit mondtal,. - Hiszern, h.ogy a beke az egyetlen lit. Csak azt nemhl~zem,. hogy. istenek laknak annak a hegynek a csu-esan., Hiszen jartam ott. .- Es mit lattal?.. - Az Ur ~gyik angyalat, Nem most lattam eloszor:tobb.helyen IS talalkoztam ugyanezzel az angyallal aholmegfordultam eleternben - felelte Illes. - Isten pedigcsak egy van.. .A f6pap folnevetett.-:-Azt ~arod h~t mondani, hogy szerinted ugyanaza7 isten n_ovesz~buzat IS, amely viharokat tamaszt? Pe-dig az egesz mas!-= - Lito~ arnett az Otodik Hegyet? - kerdezt~ Illes . .,...Aka:melYlk oldalr61 nezed: mind~g masnak fogod latni,pe;Irg ugyanaz a hegy. Mmden ilyen, ami a teremtesrnuve: egyazon Isten mas-mas arcat rnutatja. .

F61e::tek a ~aI terejere, ahonnan j61 lehetett latni az el~lenseges tabort. A sivatagos volgy szurkesegebenszernbeszokon virirottak a Feher satrak .,.A_mikor ~z 6rszen~ek felfigyel,t.ek az a'sszfrokra a volgyvegeben, k,emeket ~u~dtek hozzajuk, akik aztjelentettek,hogy csupan feldentes a taborozok feladata; a hadvezerazt J3;asolta, hogy ejtsek foglyul, es adjak eI 6ket rab-szolg~nak. A korrnanyzo mas haditervet valasztott:egyelore sernmu sem tett. Arra szamltott, hogy ha j6

58

kapcsolatot epit ki az asszirokkal, akar meg ilj piacot isszerezhet az Akbarban keszitett uvegtargyaknak; kulon-ben meg, ha haborura keszulnenek is, jol tudjak az asz-szirok, hogy a kisvarosok mindig a gy6ztes oldalara a 1 1 - .nak. Ebben az esetben .mast se kfvannak az asszir veze-rek, esak, hogy ellenallas nelkul erigedjek arvonulni 6ket.Tirusz es Szidon fele. Azok igen, azok mar nagyvarosok,a foniciai kinesek es tudomanyok valosagos tarhazai.A felderit6k a volgy bejaratanal tahoroztak Ie, aztan,aprankent, egyre tobb erdsites erkezett hozzajuk. Af6pap tudni velte, hogy miert: a varosnak kutja van, asivatagban 'meg tobb napi jarofOldre sines masik. Ha azasszirok el akarjak foglalni Tiruszt vagy Szidont, sziik-seguk van erre az egyetlen kutra, hogy ellathassak ivo-

vizzel a seregeiket.Az els6 honap vegen meg ehlzhettek volna 6ket. Amasodik honap vegen meg konnytiszerrel gy6zhettekvolna, es iigy intezhettek volna a dolgot, hogy, a targya-lasok utan, az asszfrok is emelt f6vel vonulhassanakvissza.Vartak az utkozetet, de az asszirok nem tarnadtak, Az ..otodik honap vegen meg mindig lehetett volna csatatnyemi. - Nernsokara tamadni fognak, mert egesz bizto-san szomjasak - allapitotta meg magaban a korrnanyzo.Felsz6litotta a hadvezert, hogy dolgozza ki a vedekezeskulbnb6za modozatait, es allando keszenletben tartsaaz embereit arra az esetre, ha varatlan tamadas erne6ket.o maga azonban esak a beke erdekeben munkalko-dott.Mar fel ev is eltelt, de az' asszfr sereg nem mozdult. Avolgy megszallasanak elsa heteiben egyre n6tt a feszult-seg Akbarban, de lassankent egeszen feloldodott: a la-kossag tovabb elte megszokott eletet, a foldrnuvelokvisszatertek a foldekre, a mesteremberek bort, uveget esszappant keszitettek, a keresked6k tovabb adtak-vetteka kulonfele portekakat, Mindenki azt hitte, hogy Akbarazert nern tamadta meg az ellenseget, mert hamarosan

59


30/87

,I !

elkezd6c~nek a ?e~et~rgy~l;3.sok. Mindannyian tudtak,bogy az istenek jeloltek ki a kormanyzojukat rnindig alehet6.1eghelyesebben fog hat doriteni. .' ._ Amikor ,Illes ,a ~arosba erkezett, a korrnanyzo elter-jesztett, es szelteben beszeltek is bogy atok -,ide abaru i ' Jar azge~ ,:yoma an; 19y, ha mar-mar elviselhetetlennefokozridik a ha.b~irus veszely, m~jd Illest okolhatja er-te, azt mondhatja, hogy ott az izraeli oHnek' kc ..h .k k .' ,I oszon-

e : 1 _ a ~tasztr6fat. Akbar lakoi meg lesznekgyozod~~ rola, hogy,ha megolik az izraelit, visszazok-ke? a v,Il~ge.gyetem a regi kerekvagasba. Ekkor a kor- .~any~o ma}d .megmagyarazza, hogy most mar kesotav~z~sra ,~lrnU~ a! asszfrok~t;. megoleti Illest, majdfelVII~gOSI9~ a nepet, hogy nmcsjobb; mint a beke. Ak~rmanyzo ugy ?koskodott, hogy a kereskeddk is be-ket,a~arnak, majd csak kicsikarjak a tobbiek ho "'_rulasat. zzaJaH Mar hor;apok ota szakadatla~ul huzakodnia k~llett af~?appa~ es a hadvezerre~, mert azok mindegyre aztkoveteltek: hogy azoncalindirsanak tarnadast. De so-sem hagytak eI az Otodik Hegy istenei; most, hogy cso-d,a es_ett az este, Illes feltamasztottegy, halottat, a pro-feta elete sokkal fontosabb lett, mint a halala. '- ,Mit keres koztetek ez az idegen? - ke~dezte a had~e-zer.,- M~gviIagositottak az istenek - vaI~szolta a kor-manyzo. - ,Sesit megtalalnunk a legjobb rnegoldast.Gyorsan masraterelte a szot,- Ma mintha megszaporodtak volna a satrak.- HO,lnap meg tobb lesz beldluk - kapott a SZ611ahadvezer. -: ::a megtarnadtuk volna 6ket, amikor mecsak fe,ldentok voltak, aligha tertek volna vissza. g- Tevedsz. Egy biztos megmenekult volna kozuluk,hogy a nyakunkra hozza a bosszuallokat.: Ha so~ill~. h~ogatjuk a szuretet, m~grohad a gyu-moIc~ - ~rosko?ott a hadvezer; .; De ha a gondjainkattessziik feire, mmdig csak szaporodnak.

60

Majd harornszaz eve beke van Foniciaban, magyaraz-ta a kormanyzo, nepuknek eppen ez a nagy vivmanya.Mit szolnak majd az eljovend6 nemzedekek. ha 6 mostderekba tori ezt a viragzo korszakot?_ Kuldj megbfzottat, hogy targyaljon veluk - inondtaIlles. - Az a legjobb harcos, aki baritot tud csinalni azellensegb6l. i_ Nem tudjuk, hogy tulajdonk


31/87

a szaraz talajb61 rna knak' ,.gyakoroltak a landzs~ete t :s c:al~dJuk~lak. Katonakkereskedo eppen akkor rask~ae~.n~h~r:Y fn~sen. erkezettlyen hihetetlen az as ' k IaruJat a teren. Barrni-hossz.i ' sZlro nem ' 'k 1 ..osszaban atvezeto utat: a :arta , e ~, volgyon. tek arujukkal, es fizett - k ' ke:eskedok ,tovabb jartak-kel-sert. e a varnot a varosnak a szallita-- Most, hogy ilyen na ~k" . .uk, vajon miert nein ,~a:~o et sikerult felvonultatni-les. . zarJ e az utat? - toprengett Il-- AI. asszir birodalomnak is ..k ' ..tiruszi kikotdkbe erkezo a s =- f sege van a szidoni es

Ha a keresked6k veszelyb~~:;zn~~lte a kormanyzo. -k~d~la az utanpotlas. Annak . magukat~ megsza-?eI IS sulyosabb ko~etkezmetedlg egy k~tonal vereseg-p,'hogy elkeruljuk a haborln:e lenne. Biztos van mod-, - .Igen - mondta Illes - H' .aruljuk a vizet. . a VIZ kell nekik, majd miA korrnanyzo nem felelt A m k" ..fegyverkent hasznalhatia . . l' ozben rajott, hogyI Ill' :J az tzrae It a hab 'h' .en; e~ folment az Otodik H' "o~ rver el-mert az istenekkel H di elP' CSll(s.ara, es dacolnicolni akar az asszi;ok ~ E : ng a fop.ap rr;mdenaron har-be vele. A kormanyzo t i egytdul_Illes szallhat szern-taljanak egyet es bes a,zljavaso ta hat Illesnek, hogy se-, ze gessenek egy kicsit.

A fopap a fal tetejerol figy~lte az ell '- Mlvel tarthatnak viss . enseget. ._ kerdezte a hadvezer za az istenek a megszallokat?,- Aldozatokat rnutatsam b . 0" "d' . .Kertem h ba e az to ik Hegy elott, ' ogy atrabb vezetdt kuldien k ' ._ Ugy kellene cselekednunk ~ e ,hozzank.kellene pusztitanunk a 'ti' a k ahogy Jezabel tette: elkorrnanyzo e senkih P : ? et _ a t . ~a arra hasznal fel aravolt Itelve ~ogy meazi Izr~eht, aki tegnap meg halal-A hadvez~r h gn~erJe a lakossagot a bekenek, . a egyet nezte. . .+Bergyilkosokkal megolethetjuk Ille .pedig rnegfosztharjak k ,~, Illest. A katonaim~ a ormanyzot a hatalmatol62 . .

I" II

_ El fogom rendelni 'Illes megoleteset- valaszolta af6pap. _ De a kormanyz6val sernmit sem tehetiink: acsaladja nemzedekek 6ta gyakorolja a hatalmat. Anagyapja is vezetonk volt, es az istenek hatalma apar6liura, majd annak fiara, a mostani kormanyi6nkraszallt._ Miert gatolja a hagyomany, hogy erelyesebb emberkezebe adjuk a kormanyzast?_ A hagyomany a vilag es a rend fenntartasara val6.Ha megbolygatjuk, vege,a vilagnak.A fapap kori.ilnezett. Eg es fold, hegyek es volgyek, amindenseg dolgai a szamukra kijelblt palyar jartak,ahogy elore meg volt [TVa.A fold neha megremegett,maskor meg"": mint most is ~ sok-sok id6 telt el es6 nel-kill. De a csillagok a helyiikon maradtak, es a nap semzuhant az . .emberek fejere. Mindez pedig azert volt 19y,mert az Ozonviz ota 'megtanultak az emberek, hogynern Iehet megvaltoztatni a Tere.~tes rendjet.Egykor mas se volt, csak az Otodik Hegy . .Emberekes istenek egyiitt eltek, setalgattak a paradicsorni ker-tekben, tarsalogtak, es kacagtak. A :z emberek azonbanbunt kovettek el, saz istenek kiuztek oket annan; denem volt hova kuldeni 6ket, igy vegiil odateremtetteka Folder a hegy kore, hogy legyen hova letaszitani 6ket,megis szern elon maradjanak, es sose felejtsek el, hogysokkal alantasabb szinten teng6dnek, mint az OtodikHegy lak6i.Gondoskodtak azonban T61a, hogy visszafele is nyit-va hagyjanak egy ajt6t; ha j6 utra tel' az emberiseg, v e -gill visszajuthat, fol a he gyre. A papok es vezet6k fe1-adata lett, hogy ne hagyjak feledesbe meriilni ezt a gon-dol.atot, mindig em!ekeztessenek ra, es igy tartsak mega vllag tudataban.. Minden nep osztozott abban a hiedelernben, hogy,ha eltavolitanak a hatalomb6l az istenek iltal felkentcs~lidokat, annak sulyos kbvetkezmenyei lennenek.~ar senki sern emlekezett ra, hogy miert eppen6ketvalasztottak ki, de mindenki ugy tudta, hogy ezek a csa-

63


32/87

I ,!

ladok rokonsagban allnak az isteni csaladokkal, Akbarevszazadok 6ta megvolt, de mindig a jelenlegi kor-.manyzo asei igazgattak; sokszor megszalltak, elnyo-m6k, barbarok kezere kerult, de a megszallok id6velesak eltavoztak, vagy ehiztek oket. Akkor visszaallt a re-gi rend, es az emberek is ujrakezdtek a regi eletuket.A papoknak az volt a kotelessege, hogy rnegorizzekezt a rendet: celja van a vilagnak, torvenyek iranyitjak.!"1ar elmult az az idd, amikor megerteni igyekeztunk azisteneket, mar csak tisztelnilnk kell 6ket, es mindentmegtennunk, amitkivannak, Szeszelyesek az istenek, esnagyon ingerlekenyek, .Ha az aratasnak nem volna szertartasa, nern adnatermest a fold. Ha nernelyik aldozat feledesbe meriilne,halalos k6rok fertoznek meg a varost. Ha ismet felbosz-szantanak az Ido istenet, megallithatna a buza es az em-berek novekedeset, .- Nezd csak az Otodik Hegyet - mondta a hadvezer-nek. - Csucsarol iranyitjak ..a volgy eletet, es vedelmez-nek benniinket az istenek. Orok id6kre szolo tervuk vanAkbarral. Az. idegen meg fog halni, vagy visszater ha;a-jaba, a korrnanyzo egy nap majd elhalalozik, es a fiabolcsebb lesz nala: amit most atelunk, csupan rnulekonyatmenet.- Uj vezet6 kell nekunk - makacskodott a hadvezer,- Elveszunk, ha tovabbra is ez a kormanyzo marad a va-ros ura. ..Tudta a fopap, hogy eppen ezt akarjak az istenek,

men igy lehet veget vetni a bubloszi Iras veszelyenek,De nern szolt semmit; isrnet orornmel nyugtazta, hogya korrnanyzok, akarva-akaratlanul, mindig a Vilagegye-tern sorsanak beteljesfteset mozditjak elo.. .Illes, a varos utcait rova, azt magyarazta a korrnanyzo-nak, milyen tervei vannak.a beke megorzesere, a kor-manyzo pedig kinevezte Illest a segedjenek. Amikor aterre ertek, isrnet betegek vettek koriil a profetat, de Il~64

;,

. ,:1, ~ !

les azt mondta, hogy az Otodik !-legy isrenei megtiltot-tak neki a gyOgyitast. Keso idelutan hazament az oz-vegyasszonyhoz; a gyerrnek az urea kozepen jatszott, esIlles megkosz6nte az Urnak, hogy eszkoz lehetett cso-datetelehez.Az asszony vacsoraval varta, Illes meglep6dve latta,hogy egy liveg bor van az asztalon.- Az emberek ajandekokkal kedveskednek neked -

mondta az asszony, - En pedig bocsanatot kerek, mertigazsagtalan voltam hozzad.- Igazsagtalan? - csodalkozott Illes. =Hat nem latod,hogy ami torrent, az mind Isten terveinek resze?Az ozvegy esak mosolyg6tt, csillogott a szeme, es Il-les most vette eszre, hogy milyen szep. Az asszony leg-alabb tiz evvel idfisebb volt nala, Illes megis melysegesgy6ngedseget erzett iranta, Nern volt hozzaszokva eh-hez az erzeshez, es felt tole; aztan eszebe jutott jezabelszeme, majd az a vagy, arnelyakkor tamadt benne, ami-kor elhagyta Ahab palotajat: hogy libanoni not szeretnefelesegul venni. ,. - A fiam volt haszontalan eletem egyetlen vigasza. Esernlekezni is fognak az 0 tortenetere, hiszen visszatert ahalal birodalmabol - mondta az ezvegy.- Nem haszontalan a te eleted. Az. VI' parancsara jot- .tern Akbarba, es te befogadtal, Ha emlekezni fognak a'fiad tortenetere, biztosra veszem, hogy a ,tiedre is.

Az. asszony megtoltotte a ket serle get. Igy koszontot-tek egyrnast a bucsuzo nap es az ebredd csillagok fenye-nel. .- Tavoli orszagbol jottel, egy olyan Isten utmutatasanyoman, akit nem ismertem, de aki most mar az enUram is. Fiam ugyancsak tavoli foldrdl tert vissza, esbiztosan lesz majd mit meselnie az unokainak, A papokmegorzik a szep tortenetet, es tovabbadjak a kesobbinemzedekeknek.A varosok a papok ernlekezete reven tartottak sza-man a multjukat, hoditasaikat, regi isteneiket, harcosa-ikat, akik verukkel vedtek meg a hazat. Meg ha letezett

6 5


33/87

is mas, ujabb m6dja a mull feljegyzesenek, 'a papok ern-lekezete volt az egyetlen, ami ben megbiztak Akbar la-k6i. lrhat mindenki, amit akar; de senki scm ernlekez-het olyasmire, ami sosem volt.- Hat en, en mit meseljek? - folytatta az asszony, migmegtoltotte a serleget, amelynek Illes gyorsan kiitta atartalmat. - Nines meg bennern jezabel ereje, szepsege.Olyan az eletem, mint barki rnase: meg gyerekkorom-ban eldontottek a hazassagornat a kettonk szulei, ami-kor pedig Ielnottern, a haz korul tettem-vettem, m~g-unnepeltern a szent napokat, a ferjem meg tobbnyirernassal volt elfogIalva. Arnfg eIt, addig se beszelgettunksoha senuni komolyabb dologr61. Kalmar volt, a keres-kedesnek elt, en pedig az otthonunkat gondoztam, Igyteltek el az eletunk legszebb evei, Halala utan csak anyornor maradt ram, es a fiarn tanfttatasanak gondja.Ha felno, majd 0 is tengerre szall, en pedig mar senki-nek sem leszek fontos. Nem erzek en gyulbletet, nemneheztelek senkire, csak eppen tudom, hogy haszonta-Ian vagyok. ' ,I lles meg egyszer megtoltoue a serleget. Riadot verta szive; j61 erezte magat az ozvegyasszonnyal. Aligha-, nem felelmetesebb elrneny a szerelem, mint az, hogyAhab katonaja ekitt a l l az ember, es kozben nyilvesszdszegez6dik a szfvere; ha celba talalaz a nyilvessz6, meg-halunk, a tobbi mar Isten doiga. Ha azonban a szere-lem talal el benniinket,akkor mar nekunk magunknakkell vallalnunk a kovetkezmenyeit.- Egesz eleternben szerelemre vagytarn - gondolta Il-les. Megis, most, hogy karnyujtasnyira volt tole - nemferhetett ketseg hozza, eleg, ha nem menekul elole - Il-

les csak azon torte a fejet, hogyan terhetne ki gyorsanaz utjabol, ' ,Felidezte gondolatban azt a napot, amikor Akbarbaerkezett a Kerith-parti szarruizetes utan. Akkor olyan fa-radt es szomjas volt, hogy most semmire sem tudottvisszaernlekezni, csak arra a pillanatra, amikor maga-hoz tert ajulasabol, es azt latta, hogy az asszony vizet

I

I

66

opagtet az ajkara. Az area egeszen kozel volt az ass,zo-~~ehoz, olyan kozel, ah?gy eleteben,. meg nem hajoltnoi archoz. Felfigyelt ra, hogy az ozvegyasszonyn~kugyanolyan zo~d szeme ,van, mint J ez~bel~ek, csak II_Iasa csillogasa, mintha a eedrusokat, az almaiban gyakl anmegjelen6, ismeretlen tengert es - hogy lehet az? - asajat lelket tiikro;:ne. .. '- Ugy szeretnem megmondam neki - gon,d~lta, - I?enern tudom, hogy. Konnyebb Isten szerelmerol beszel-ro. "Illes ivott meg egy kicsit. ; ; . . z a~szony ,es,zreve,tte, l ; 0 t ? 'olyat mondhatott, ami nem tetszik neki, Igy hat masrolbeszelt. .."" .. . '') k '_ Csakugyan folmentel az Otodik Hegyrei - er-dezte.Illes b6lintott. .Azasszony szerette volna rnegkerdezni t61~, ~ogy ~Itlatott odafont, es hogy sikerult megmenekulme az egtUzeta!' De szernlatomast ez is feszelyezte Illest._ Profeta, Olvas a szivemben - gondolta az asszony.Ami6ta az izraeli belepett az eletebe, minden '~eg-valtozott. Meg a szegenyseget is konnyebb volt. elvlse~-ni, mert az idegen folebresztett. benne ,v


34/87

I., 1Ez a szabadsag: erezni, hogy mit kfvan a szfve, f ttyeth~nyva masok velemenyeriekvMar eleget kuzdott ba-rattal, szornszeddal a fedele alatt eI6 idegen miatt; mostmar legalabb onrnagaval nem kell kiizdenie.Illes rrieg egy kis bart ivott, bocsanatot kert, es a szo-bajaba vonult. A .z asszony kiment a haz ele, es orven-dezve latta, hogy ott jatszadozik a fia, majd elhatarozta,

hogy setal egy kicsit.Szabad volt, mert a szerelern felszabadit.

Illes soka~g ,n~zte ~ szobaja falat. Vegul elhatarozta,hogy megidezi az orangyalat. .- veszelyben a lelkem - rnondta.A:z angyal csak hallgatott. Illes megingott, hogy foly-tassa-e a beszelgetest, de akkor mar keso volt: ok nelkiil

nem idezheti oda az angyalt. '- Amikor ezzel az asszonnyal vagyok, nem erzem j61mag~rn.- Eppen forditva - valaszolta az angyal. - Ez zavar te -ged. Hiszen bele is szerethetsz..Illes rostelkedett, hiszen az angyal a lelkebe latott.- Veszelyes a szerelem - mondta. '- De milyen! - felelte az angyaL - Hat aztan?Azzal elnint.

Orangyalinak nern voltak hat olyan ketelyei, mint-ami-lyenek az 0 lelket gyotortek. Bizony, ismerte 0 a.szerel-met; latta, hogy fordul el Izrael kiralya az Urt61, mertu r ~ a lett a.szfven J ezabe~, a szidoni hercegno. A hagyo-many szer~nt Salamon kiraly egy 'idegen no miatt veszi-tett.e el a kmHysagat. David kiraly a halalba kuldte egyikle~o~)b bara~at, mert szenvedelyre gy(1lt annak. felese-ge lra?t. A,fih,szte~sok Delila miatt .ejtettek foglyul Sam-sont, es szurtak ki a szemet.Hogy is ne ismerne a szerelmet? Tele a tortenelem aszerelern tragikus peldaival, E s ha nem ism erne is aszent iratokat, peldanak ott vannak a baratai es a bara-tainak baratai, meg emezek baratai is, emberek, akik68

belepusztultak a varakozassal t61[6~t, hosszu ejszakakbaes a szenvedesbe. Ha Illesnek kedvese lett volna lzrael-ben, aligha hagyta volna el a szulovarosat az D r h ivoszavara, es most halott lenne._ Haszontalan csatat vivok - gondolta. - A szerelem[agja megnyemi ezt az utkozetet, es e n mindig szeretnifogoill ot, arnig csak elek. Uram, kuldj vissza Izraelbe,ug y sohasern kell megvallanom ennek az asszonynak,hogy mit erzek. Hisz 0 ugysem szeret, es ugyis azt vala-szolna, hogy hosi halott ferjevel egytitt az 0 szlvet is el-temettek.Masnap reggel Illes ismet talalkozott a hadvezerrel.Megtudta, hogy meg tobb sator bujt ki a foldbol.- Hany harcosuk jut egy harcosunkra? - kerdezte.- Nem adak tajekoztatastJezabel ellensegenek._ A korrnanyzo tanacsosa vagyok - fe1elte Illes. -Tegnap delutan nevezett ki segedjenek, te is tudod, va-lasszal tartozol,A hadvezer legszlvesebben ott rnindjart rnegolte vol-na az idegent._ Minden ernberunkre ket asszir katona jut - vala-szolt megis kenyszeredetten. .Illes jol rudta, hogy az ellensegnek sokkal nagyobbfoleny kell.--:~ozele_dik _az es~menyi pillanat, arnikor megkezd-he1J~~ a ~eketargy~asokat - mondta. - A: z ellenseg ra~og Jonm, hogy milyen nagylelkiiek vagyunk, es ig yjobb fe~tetele~et teremthetunk magunknak. Barmelyhadvezer rudja, hogy egy varos bevetelehez mindenvedore ot tamad6nak kell jutnia.: Ha most nem tamadunk, el fogjak erni ezt azaranyt,- Meg ha biztositjak is az utanpotlast, vizzel nemtudnak ellatni ennyi embert. Ak.kor jon el a pi1lanat,hogy elkuldjuk hozzajuk a koveteinket.- Mifele pillanat lesz az? '- Engedjiik, hogy meg egy kicsivel tobb asszir harcos

69


35/87

III

:1II ,, fI!

I

gyLiljon ossze. Amikor mar elviselhetetlen a helyzetuk,kenytelenek lesznek tamadni, de csak harem vagy negyharcosuk jut majd egy-egy katonankra, es tudjak, hogycsakis vereseget szenvcdhetnek. Ekkor fognak a kiildot-teink beket ajanlani, szabad atvonulast, es, penzert cse-rebe, vizet. Ez a korrnanyzo terve,A hadvezer nem valaszolt, u~ara engedte az idegellt.A korrnanyzo meg akkor is ragaszkodhat a tervehez, haIlles mar halott. A hadvezer megeskudott magaban,hogy, ha idaig' fajulna a helyzet, megoli a kormanyzot,majd ongyilkossagot kovet el, hogy megmenekuljon azistenek haragjatol, .Azt azonban sernrnikeppen sern hagyhatja, hogypenzert elaruljak anepet,- Uram, vezess vissza Izrae1 foldjere - konyorgott Illesdelutanonkent, amikor a volgyet jarta, - Ne engedd,hogy a szfvem Akbar foglya maradjon.Ahogy mas profetaktol latta, meg gyerrnekkoraban,most 0 is ostorozni kezdtemagat, valahanyszor az oz-vegyasszonyra gondolt. Csupa seb lett a hata, es Illesket napig Iazasan felrebeszelt. Amikor magahoz tert, azasszony arcat pillantotta meg Iegeloszor: az ozvegy ep- .pen a sebeit latta el, kenocsot es olivaolajat kent rajuk,Illes ahhoz is gyenge volt, hogy lemenjen etkezni, ezertaz ozvegy hordta fol neki az ennivalot.Amint meggy6gyult, megint setalgatni kezdett a

volgyben. .- Uram, vigyel vissza Izrael foldjere - kerte. - A szi-vern mar Akbar foglya, de a testern meg utra kelhet.Ekkor megjelent eldtte az angyal. Nem az Ur an-gyala volt, akit a hegy tetejen latott, hanern az, arne-lyik vigyazott raj es akinek mar megszokta a hang-jat.- Az Ur meghallgatja azok konyorgeset, akik nernakarnak tudni a gyilloletrol, De siiket azok irant, akika szeretet eIol menektilnek. .

70

.,, .r

:;i

. t

Minden este harmasbanvacsoraz_tak, ,Ahogy megig~rt,eaz Dr, a vekabol sosem fogyott ki a liszt, es a korsobolsem az olaj. . .,Eves kozben ritk an beszelgettek. Egyik este a fiumegis megkerdezte:- Mi .az, hogy profeta? .. ,_ Olyan ember, aki ,tovabbra IS hallja a gyerekko~a-ban hallott hangokat. Es his! benniik. Igy megtudhatja,mit gondolnak az angyalok. ,_ Igen, tudom, mirol b~sz~lsz:- mond~a a fiu. - Van-nak barataim, akiket senki sem lat, csak en. __ Sose felejtsd el oket, meg, akko~ se: ha a f~lnottekazt mondjak, hogy butasag. Igy mindig rudni fogod,mit akar Is

Documents

Paulo Coelho Az Otodik Hegy