Philip K. Dick, in Memoriam - Fredric Jameson 1982
4
1 Philip K. Dick, In Memoriam por Fredric Jameson Philip K. Dick, que faleceu em março, aos 53 anos, foi o Shakespeare da Ficção Científica. Mais de trinta romances incomuns ao longo de muitos anos tornaram seu nome tão familiar aos entusiastas da sci-fi quanto desconhecido nos departamentos de Língua Inglesa, embora ele tenha se tornado uma figura Cult entre intelectuais franceses. O mais ineficaz modo de discutir a grandiosidade de Dick, contudo, é proclamar seus livros como alta literatura (como quando entusiastas passam Hammett or Chandler, digamos, por Dostoyevsky). Um subgênero da cultura de massa como a sci-fi tem regras diferentes (e estritas) das da alta cultura, e pode às vezes expressar realidades e dimensões que escapam à alta literatura. Considere a capacidade de Dick de apresentar a História. A sociedade de consumo, a sociedade midiática, a “sociedade do espetáculo”, o capitalismo tardio – seja do que for que se queira chamar o seu momento – é contundente em sua perda de um sentido do passado histórico e de futuros históricos. Esta incapacidade de imaginar diferencial histórico – o que Marcuse chamou de a Atrofia da Imaginação Utópica – é um sintoma patológico do capitalismo tardio mais significativo do que aspectos como “narcisismo”. A “Arte Nostálgica” desde American Graffiti aos romances de Doctorow (muito bons entretanto) não confirma tanto um interesse no passado do que sua transformação em francos estereótipos. Mesmo as lições da velha prática e teoria revolucionária são freqüentemente deturpadas pela nostalgia histórica (Reds é um filme bastante nostálgico, aliás!). A Ficção Científica geralmente é confundida com a tentativa de imaginar futuros inimagináveis. Mas seu tema mais profundo pode ser de fato o nosso presente histórico. O futuro dos romances de Dick apresenta o nosso presente histórico transformado no passado de um futuro fantástico, como nos mais eletrizantes episódios de seus livros. Em um dos melhores e mais sombrios de seus romances, Ubik, o desafortunado protagonista Joe Chip tenta desesperadamente alcançar Des Moines e precisa atravessar uma paisagem cujos objetos estão rapidamente retrocedendo no tempo. Em uma primeira nota de horror ele descobre que o refrigerador operado a moedas de seu 1992 do presente começa a recusar dinheiro que reverteu para moedas dos anos 1970. Os grandes aeroportos provavelmente também estão revertendo (será que no final de 1930 ainda existia um “Aeroporto de Nova Iorque”? ele se pergunta), enquanto até mesmo os transportes terrestres para levá-lo através da ilha começam a se tornar obsoletos, os aviões e helicópteros de sua época são substituídos por um clássico LaSalle 1939 de museu. Quando ele finalmente consegue alugar um bi-plano Curtiss-Wright teoricamente capaz de alcançar Des Moines por volta de amanhã ao meio-dia (nesse meio tempo o LaSalle reverteu para um Ford Modelo A de 1929), não há nenhuma garantia de que o processo não irá regredir para além da própria era da aviação.
Philip K. Dick, in Memoriam - Fredric Jameson 1982
Tradução de texto de Fredric James sobre a obra de Philip K. Dick, escritor de ficção-científica falecido em 1982.
Citation preview
1 Philip K. Dick, In Memoriam por Fredric Jameson
PhilipK.Dick,quefaleceuemmaro,aos53anos,foioShakespearedaFico
Cientfica.!aisdetrintaromancesincomunsaolon"odemuitosanostornaramseu
nometofamiliaraosentusiastasdasci-fiquantodesconhecidonosdepartamentosde
#n"ua $n"lesa, em%ora ele tenha se tornado uma fi"ura Cult entre
intelectuais franceses.
&maisinefica'mododediscutira"randiosidadedeDick,contudo,(proclamarseus
li)roscomoaltaliteratura*comoquandoentusiastaspassam+ammettorChandler,
di"amos, por Dosto,e)sk,-. .m su%"/nero da cultura de massa como a
sci-fi tem re"ras
diferentes*eestritas-dasdaaltacultura,epode0s)e'ese1pressarrealidadese
dimens2es que escapam 0 alta literatura. Considere a capacidade de
Dick de apresentar a +ist3ria. 4 sociedade de consumo, a sociedade
midi5tica, a 6sociedade do espet5culo7, o capitalismo tardio 8 se9a
do que for que se queira chamar o seu momento 8 ( contundente em
sua perda de um sentido do
passadohist3ricoedefuturoshist3ricos.:staincapacidadedeima"inardiferencial
hist3rico 8 o que !arcuse chamou de a 4trofia da $ma"inao .t3pica 8
( um sintoma patol3"ico do capitalismo tardio mais si"nificati)o do
que aspectos como 6narcisismo7.
464rte;ost5l"ica7desdeAmericanGraffitiaosromancesdeDoctoro-.
4FicoCientfica"eralmente(confundidacomatentati)adeima"inarfuturos
inima"in5)eis. !as seu tema mais profundo pode ser de fato o nosso
presente hist3rico. & futuro dos romances de Dick apresenta o
nosso presente hist3rico transformado no
passadodeumfuturofant5stico,comonosmaiseletri'antesepis3diosdeseusli)ros.
:mumdosmelhoresemaissom%riosdeseusromances,Ubik,odesafortunado
prota"onista ?oe Chip tenta desesperadamente alcanar Des !oines e
precisa atra)essar
umapaisa"emcu9oso%9etosestorapidamenteretrocedendonotempo.:muma
primeira nota de horror ele desco%re que o refri"erador operado a
moedas de seu @AAB do presente comea a recusar dinheiro que
re)erteu para moedas dos anos @ACD. &s "randes aeroportos
pro)a)elmente tam%(m esto re)ertendo *ser5 que no final de @A3D
ainda e1istia um 64eroporto de ;o)a $orque7E ele se per"unta-,
enquanto
at(mesmoostransportesterrestresparale)5Floatra)(sdailhacomeamasetornar
o%soletos, os a)i2es e helic3pteros de sua (poca so su%stitudos por
um cl5ssico #aSalle
@A3Ademuseu.Guandoelefinalmenteconse"uealu"arum%iFplanoCurtissFHri"ht
teoricamentecapa'dealcanarDes!oinespor)oltadeamanhaomeioFdia*nesse
meiotempoo#aSallere)erteuparaumFord!odelo4de@ABA-,noh5nenhuma
"arantia de que o processo no ir5 re"redir para al(m da pr3pria era
da a)iao. 2 :m Now Wait for Last Year (Eserando A!ora elo Ano
"assado#$ esta %usca por
umpassadoimposs)eltomaaformadeumcomple1oqueumma"natasenilconstr3i
emseuaster3ideparticular,umcomple1oquereprodu'comamorosaautenticidadea
Hashin"tonD.C.dos@A35deseustemposdemenino,h5@BDanos.:mpre"ados
tra%alhamotempotodonaprocuraporartefatosdoperodoparamo%iliaresta
simulaodopassado,desenterrandotesourosinestim5)eiscomoum)elhopacotede
Luck% &trike com o 'erde, uma "ra)ao de r5dio da no)ela (ett% e
(ob ou do 6Ioic8o/4ient.fica a ser inclido nas The -irar" o.
America series.
*fonte2https2AABBB.goodreads.comAathorAshoBA-;:-.PhilipCKCDick,
acessado em 1@A@6A2@17+ Traduo:Luciano Freitas, agosto de 2015.
