1

dadinamuH al a odneivriS

roP onatebiT ortseaM le

luhK lahwjD

)yeliaB .A ecilA(

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

rodalipmoC led soiratnemoC

tnoc al ,otnup otreic atsah se arbo etneserp aL sal ed nóicaunioicalipmoc erboS nenoixelfeR roiretna orbil le ne sadaznemoc sen

.otsE

anugla nárallah otsE erboS nenoixelfeR ed serotcel soL sotreic ed otcepser ,nemulov etneserp le y orbil ese ertne nóicaretier

lcni aL .sodazilitu odis nah euq sotcartxe ozih es satic selat ed nóisuorrased arap etnemadarebiled a esodnéirifeR .orbil etneserp le rall

arap railimaf onerret nu erbuc otsE“ :atseifinam onatebiT lE ,olle al ,odot led nóisiv anu raznacla arap ozreufse le ne orep ,sedetsu

puco etnatsnoc nóiciteper sévart a olóS“ :etnemaveun o ”ragul us a sasoc satse y ,nednerpa serbmoh sol nóicaretier etnatsnoc al ed nah euq solleuqa ,sámedA .”zev arto y anu sahcid res nebed sasomreh sus reel nedeup ,.K.D ed sotircse sol raicerpa a odidnerpa

sotneimasnep y sarbalap etnemlaudarg odnartenep ,secev sahcum o sotluco odicenamrep naíbah euq sodnuforp sám sodacifingis

.sarutcel saremirp sal ne soditrevdani

raznemoc secnotne emnatímrep ,satic ed orbil nu se etsE:etnemadauceda

ap redop us y ,esridnapxe adeup nóisiv us euQ“ y rasnep ar

arap oesed y aznarepse im se ,recerc adeup otcartsba ol ranoixelfer.”sedetsu

sodapuco náratse ,saedi satse neidutse y nael euq solleuqA“ ,selbisnerpmocni etnemlatot sotneimasnep y sotpecnoc noc

le arap oditnes nis núa secev a y selbacilpxeni euq númoc erbmoh.”ellac al rop atisnart

etnaidutsE nU ,airoterP

3

2791 ed oinuJ

4

aicnerefeR ed sorbiL )IuhK IahwjD( onatebiT lE ortseaM led

yeliaB .A ecilA a sodatcid

.feR orbiL .orN olutíT

1 raloS y anamuH nóicaicinI 2 atsitlucO nóicatideM erbos satraC 3 T ocimsóC ogeuF erbos odatar 4 acnalB aigaM erbos odatarT 5 arE aveuN al ne odalupicsiD – I omoT 6 arE aveuN al ne odalupicsiD - II omoT 7 dadinamuH al ed samelborP soL 8 otsirC ed nóicirapaeR aL 9 senoicaN sal ed onitseD lE

01 laidnuM amelborP nU :)ruomalG( omsijepsE 11 eleT ocirétE olucíheV le y aítap 21 arE aveuN al ne nóicacudE aL 31 aíuqrareJ al ed nóicaziroiretxE aL

:soyaR eteiS sol erbos odatarT 41 I acirétosE aígolocisP :I omoT 51 II acirétosE aígolocisP :II omoT 61 acirétosE aígolortsA :III omoT 71 acirétosE nóicaruC aL :VI omoT 81 :V omoT senoicaicinI sal y soyaR soL

yeliaB .A ecilA ed sorbiL 91 omotA led aicneicnoC aL 02 omsinaceM us y amlA lE 12 nóiciutnI al a otceletnI leD 22 oiravlaC la néleB eD 32 amlA led zuL aL 42 asulcnocnI aífargoibotuA

la arugif euq acirémun aicnerefer aL .saicnerefer ed olpmejE

31( olpmeje rop ,atic anU ed onimrét - aL orbil led adamot se )6/57

5

y 57 .gáp al ne odnaznemoc )31( aíuqrareJ al ed nóicaziroiretxE.67 .gáp al atsah odnaunitnoc

6

ECIDNI

rodivreS oredadreV lE .1 1 oífaseD nU .2 1

lL nU .3 oicivreS la odama 3 odatneirO etnemlautiripsE númoC erbmoH lE .4 9

.5 oicivreS led yeL aL 01 serodivreS ed dadiseceN aL .6 41

”oicivreS se éuQ¿ .7 71

rivreS ed olehnA lE .8 91 rodivreS led sacitsíretcaraC .9 02

rivreS a rednerpA .01 12 dadinamuH al a odneivriS .11 42

nóicaripsnI aniviD .21 72 ulI ed sazreuF .31 nóicanim 82

acitsíM nóicpecreP .41 92 otsirC ed nóicirapaeR al arap nóicaraperP .51

03 ratavA led aicneulfnI aL .61

33 anamuH nóiculovE al arap nalP lE )a .71

53 rop odaerC nalP lE )b nóicatideM al 83

nalP led nóicpecreP )c 04 nalP led nóisimsnarT al ne sortseaM sol ed samelborP )d

24 serodajabarT sol sotejuS nátse euq sol a sorgileP )e

44 nalP led nóicazilairetaM )f

54 dadinamuH aL .81 94

sanamuH senoicaleR .91 45 romA )a 45

dadnamreH aL )b 26 datnuloV aneuB )c 56

7

laidnuM datnuloV aneuB )d 69

sanamuH senoicaleR satcerroC )e 17

sanamuH senoicaleR satcerroC sal y otsirC )f 57

selaicaR senoicaleR saL )g 97

laidnuM nedrO oveuN lE )h 08 )i laidnuM aínadaduiC 58

laidnuM dadinU )j 98 arbalaP al ed lortnoC .02 39

acitírC .12 69 dadinamuH al rop odatserP oicivreS lE .22

89 aígrenE .32 301

a) socitégrenE soslupmI sol ed acilcíC azelarutaN 701

oicivreS le ne aígrenE aL )b 011

)latiV opreuC lE( ocirétE olucíheV lE )c 211

sortneC sol ed ratrepseD lE )d 611 aruA lE )e 021

nóicaidaR )f 421 aítapeleT .42

acitápeleT nóicacinumoC )a 521

acitápeleT nóicaleR )b 721 acitápeleT dadilibisneS )c 721

nóiserpmI .52 921

atlucO areugeC aL .62 531 nóicaleveR .72 631 nóicanimulI .82 341 nóiciutnI aL .92 541

8

amlA led aicneicnoC aL .03 941

deM .13 nóicati ”nóicatideM se éuQ¿ )a 051

latneirO y latnediccO :nóicatideM )b 151 nóicatideM al ed sorgileP soL )c 151

nóicazilausiV )d 351 nóicatideM al rop sadinetbO senoicazilaeR )e

451 tideM )71 oicivreS y nóica 651

odalupicsiD .23 651 setnaripsA sol arap soiraseceN sotisiuqeR .33

061 ”olupícsiD nu se éuQ¿ .43 561

.53 solupícsiD ed ognaR 761 olupícsiD led sotisiuqeR .63

861 dadirecniS )a 571

dadilibisneS )b 571 sociuqíS seredoP )c 771

lartsA nóicaziraloP )d 181 latneM nóicaziraloP )e 381

ogepaseD )f 381 nosrepmI )g dadila 581

aicnerefidnI aniviD )h 881 dadinereS )i 091

.dadlimuH )j 291 ocirétosE oditneS )k 391

aicnarevesreP )l 491 rolaV )m 491

raD ed dadicapaC )n 591 P arap esrapiuqE .73 oicivreS ratser

691 etneM al ed lortnoC lE .83 791

oicivreS le arap solucíheV sol ed nóicacifiruP .93 891

ocisíF opreuC led odadiuC .04 402

9

ateiD .14 702 raruC ed redoP lE .24 802

jabarT .34 nóicaruC ed o 902 amroF al ed ollorraseD lE .44 412

adiV ed ospaL lE .54 712 etreuM aL .64 712

olupícsiD led otneimivlovneseD lE .74 022

olupícsiD led lauD adiV aL .84 422 oredneS led nóiccelE aL .94

622 nóisiceD atcerroC aL .05 622

nóicaborP ed oredneS lE .15 032

onimaC le odnalloH .25 132 solupícsiD sol arap ataidemnI ateM aL .35

732 setnetsixE senoicidnoC sal ojaB odnajabarT .45

732 oloS odneicenamreP .55 832

dadeloS .65 142 odatpecA olupícsiD lE .75 342

ortseaM led ojiH lE .85 642 solupícsiD y sortseaM .95 842 atlucO aicneidebO aL .06 552

oírdeblA erbiL lE .16 852 ebiL .26 datr 062

olupícsiD led dadE aL .36 362 nisaynnaS lE .46 462

.56 oicivreS y zejeV 762 ).M.S.G.N( odnuM led serodivreS ed opurG oveuN lE .66

dadinamuH al ed nóicacifisalC )a 072

socirótsiH setnedecetnA )b 372

odnuM led serodivreS ed opurG oveuN led negirO )c

01

182 M.S.G.N led nóicazinagrO )d 482 M.S.G.N led sacitsíretcaraC )e 782

sorbmeiM sol arap sotisiuqeR )f 092

M.S.G.N led sorbmeiM )g 392 opurG led olobmíS lE )h 792

datnuloV aneuB ed serbmoH sol a odneinueR )i 892

nóisiM uS )j 003 sacincéT sedadivitcA )k 403

opurG le rativE ebeD euq sorgileP )1 903 serodivreS sol ed otneimanertnE )m 013

n lautcA nóicautiS aL ) 413 arE aveuN al odneicudortnI )o 713

opurG led orutuF lE )p 813 rodaerC ojabarT )q 913

opurG oveuN led ojabarT led ocilcíC omtiR )r 023

dadinamuH al arap nalP lE )s 123 iserpmI )t nalP led nó 423

lapurG romA led nóicatsefinaM )u 623

olupícsiD led ollorraseD ed apatE )y 723 aíuqrareJ al ed nóicaziroiretxE aL )w 923

otsirC ed nóicirapaeR al arap nóicaraperP )x 133

nóisulcnoC )y 533 .76 arodivreS aíuqrareJ aL 733

aíuqrareJ al ed nóicaziroiretxE aL .86 643 ortseaM nu ed amarhsA lE .96 053

arE aveuN al arap solupícsiD sol ed nóicaraperP aL .07 753

dnarG sol a otneimacrecA ed amroF omoc oicivreS lE .17 sereS se 163 .27 oicivreS le arap selanaC 263

11

zuL ed serodatroP .37 263 oicivreS led aírgelA aL.47 463

oicivreS ed adiV aL .57 763 oicivreS ed adiV al ne sorgileP .67

573 reS lE .77 soudividnI sol a oiciv 773

oicivreS le arap selivóM soL .87 873 osoromA oicivreS lE .97 973 atsiurtlA oicivreS lE .08 183

oicivreS led dutilpmA aL .18 283

oicivreS le ne oreniD lE .28 483

ivreS lE .38 arodaerC dadilauC omoc oic 493

senoicatimiL .48 593 nóicatirrI .58 793

nóisneT ed sotnuP .68 793 sisirC ed sotnuP .78 004

oicivreS le ne opmeiT ed adidréP .88 204 opmeiT led ortseaM .98 304

.09 orutuF lE 304 otneimicaneR led yeL aL .19

604 oicivreS le arap senoicanracnE sal negiR euq serotcaF .29

704 nóicaziliviC al nanoicidnoC euq samlA sal ed nóicanracnE .39

904 amraK .49 014

miconoC .59 otnei 214 dadilibasnopseR .69 414

oicifircaS .79 614 otneimirfuS y roloD .89 814 nóisulI e omsijepsE .99 124

)omsijepsE( ruomalG )a 124 omsilairetaM led omsijepsE lE )b

424

21

psE lE )c omsilaedI led omsije 524 redoP led nóisulI aL )d 624

larbmU le ne rodaroM la odneicneV )e 724

otixE .001 824 osacarF .101 924

otneimiconoceR .201 134 nóicaerceR y nóicajaleR .301

434 aicneicnoC .401 534

arodaroM aicneicnoC aL )a 534

aicneicnoC ed nóisnapxE )b 734 aicneicnoC ed dadiunitnoC )c 044

otneimanoisirpA y nóicatimiL )d 044

L al rop odneivriS )e sorenoisirP sol ed nóicarebi 144

otneimanertnE .501 344 solupícsiD sol ed otneimanertnE )a 344 setnaidutsE sol ed otneimanertnE )b 744

setnaripsA senevóJ sol arap adiV ed salgeR )c 744

ñesnE .601 azna 944 saznañesnE sal ed nóisimsnarT .701

254 socirétosE soidutsE .801 064

nóicacudE .901 264 selapurG sotcepsA .011 864

lapurG adiV al ed yeL aL )a 864 odneigilE )b serodajabarT sotcerroC sol a

864 lapurG otneimanertnE )c 074

lapurG dadirgetnI )d 074 oicivreS ed sozaL )e 274

nóicapicitraP al ed oideM rop osergorP )f 374

31

eR sal y olupícsiD lE )g selapurG senoical 474

lapurG aicneicnoC )h 774 acitápeleT dadilibisneS )i 874

lapurG ojabarT )j 084 ogzarediL )k 484

arE aveuN al ed sopurG )l 684 oiD ed onieR lE )m arreiT al ne s

784 nóicaicinI .111 984

nóicaicinI al a setnaripsA arap salgeR )a 984

nóicaicinI al arap nóicaraperP )b 094

nóicaicinI )c 194 lapurG nóicaicinI )d 494

odaicinI lE )e 694 )otneimicaN lE( nóicaicinI aremirP aL )f

005 )omsituaB lE( nóicaicinI adnugeS aL )g

205 )nóicarugifsnarT aL( nóicaicinI arecreT aL )h

505 )nóixificurC aL( nóicaicinI atrauC aL )i

605 sargeN sazreuF saL .211 705

ocnalB ogaM lE .311 215 smartnaM .411 315

onirgereP lE .511 615 ocirétosE omsicetaC nU .611

815 otneilA ed sarbalaP sanuglA .711

025 nóisulcnoC .811 125

41

RODIVRES OREDADREV LE .1

led anadnum nóicisopo azreuf al aseretni el on ortseaM lA us ed rodederla nanúer es euq sanosrep ed daditnac al in ,rodajabart otcefe le y dadivitca us naslupmi euq selivóm sol onis ,dadilanosrep

je aicneulfni us euq oicivres oredadrev lE .setnajemes sus erbos ecre etnem anu ed y osoroma nózaroc nu ed aenátnopse nóicaname al se y etneidnopserroc ragul le ne esrallah ed odatluser le ,etnegiletni azreuf al ed aicneulfa elbativeni al ed otcudorp le ;lé ne recenamrep

ripse otcefe le se ;ocisíf onalp le ne dadivitca asnetni al ed on y lauti ed ojiH onivid nu ,se dadilaer ne euq ol aserpxe odnauc erbmoh led oredadrev nU .sotca o sarbalap sus ed odaidutse otcefe le on y ,soiD

ebed us se seneiuq a ,lé ed rodederla enúer rodivres y solrivres r dadilanosrep us y adiv us ed azreuf al ed oidem rop solraduya .selaro senoicarevesa o senoisneterp sus rop on y ,adazilautiripse on ,etnemadagenba onimac us eugis ,omsim ís ed esodnádivlo evriS

zilaer sus ed osacarf le o dutingam al ne asneip saedi eneit in ,senoica y ajabart ,evris ,eviV .dadilitu o rolav oiporp us ed sadibecnocerp

4( .odarapes oy le arap adan ridep nis ,aicneulfni ecreje - )441

OIFASED NU .2

sus ranodnaba a odnum led serodasnep sol sodot a oífaseD,somsilanoican ,somsiratces ed utirípse noc ,y somsiditrap

etrap omoc alodnáredisnoc ,nóican us ne rajabart a ,dadnamreh senoican ed nóicaredef narg anu ed etnargetni - ay euq nóicaredef airetam res arepse orep ,etnemanretni etsixe al etnaidem adazil

led serodasnep sol ed dadivitca al rop rajabart a oticni soL .odnum al ne ,ralucitrap nóigiler ase ed opmac le ne y nóigiler al ed asuac ,nóiccele o otneimican ed etnedicca rop aes ay ,sodaseretni nátse euq nóigiler narg al ed etrap omoc nóigiler adac raredisnoc rop ay

mat nebeD .laidnum ,opurg us ed sedadivitca sal euq raredisnoc néib al ne olós y adidem al ne ,aduya nadnamed ,nóicazinagro u dadeicos sal y nadnuf es selauc soI erbos soipicnirp sol euq ne adidem al naveumorp y lareneg neib le arap navris ,naelpme euq sacincét

d nóicazilaer .dadnamreH al e

51

y soido ,saítapitna y somsinogatna sus nenodnaba euq odip seL ,ailimaf anu ed sonimrét ne rasnep ed netart y selaicar saicnerefid in latnemitnes atseupser anu odip oN .dadinamuh anu y adiv anu

le euq odreucer aeL .oífased etse a lanoicoved a¡ y oido nóicautis asonep us a dadinamuh al a odavell nah dadivitarapes ne yoh etsixe euq ,aicnetrevda atse a aíragerga ,ograbme niS .lautca al náraznacla euq sanosrep ed etneicifus daditnac anu odnum le

ne soibmac ricudorp nárdop selauc sal ,nóicarebil led sedutitca sal al a nagnop es euq erpmeis ,acilbúp nóinipo al ne y onamuh orenég

.neerc y neconoc salle euq ol ed ,datnulov al ed otca nu rop ,arutla

ís a esrargasnoc a ,neuqifircas es euq a oífased sol néibmaTes y ,orenid us y opmeit us rad a ,somsim satse ridnufid ne neseretni

opurg le ne y etneibma oidem us ne ,naedor sol seneiuq ertne saedi soL .opurg ed soreñapmoc sus a ísa odnatrepsed ,necenetrep lauc la sal etnemaveun raclucni arap odinu ozreufse nu nagah euq a otrohxe

adinu y dadnamreh ed saedi seneiuq a naczonocer euq odip seL .d odneimocer sel néibmaT .neduya sol y sopurg sol sodot ne najabart euq y acitírc ed y oido ed sarbalap sal etna oicnelis nedraug euq seL .selapurg senoicaler ed y dadnamreh ed sonimrét ne nelbah

recah nerucorp euq ogeur euq le ne ,aíd oveun nu aíd adac ed soiporp sus radivlo ed netarT .dadinutropo aveun anu natnerfne al etna ,saicacipsus y senoicapucoerp ,sanep sañeuqep sus ,sotnusa al ed otluc le nadnufid y ,esrazilaer ebed euq aerat al ed aicnegru

i al y roma le ,dadinu .dadivisnefon

ed natart euq sopurg sol ed netrapa es euq areisiuq sámedA a esnaréihdA .livóm us aes orecnis náuc atropmi on ,racata y riurtsed artnoc nahcul on euq ,sovitcurtsnoc senif neneit euq serodajabart sol

azinagro u opurg orto mile nah euq y ,nóic al oiralubacov us ed odani y asoicnelis neyurtsnoc euq sol ed etrap ed nétsE .”itna“ arbalap

nedro oveun le arap etnemetnatsnoc - ,roma le ne adnuf es euq nedro nóisnerpmoc al eesop y dadnamreh al ed oslupmi le ojab eyurtsnoc

le ne adasab ,dadnamreh al ed y onu adac euq ed otneimiconoc y onU erdaP led sojih somos ,azar artseun aes lauc atropmi on ,sodot rajabart ed sodom sougitna sol euq rednerpmoc a odagell someh

61

soveun sol a dadinutropo anu ranoicroporp y recerapased nebed.sodotém

p ,rañesne nebas on iS orenid y saedi netropa ,ribircse o racider

oico ed sotunim y saroh sus naczerfO .olrecah nadeup sorto euq arap ;nalP la rivres a esracided nadeup y serbil nedeuq sorto euq arap royam noc rasergorp adeup euq arap orenid us noc nayubirtnoc

ojabart le zedipar enetrep seneiuq ed ed opurG oveuN la nec on sasoc ne opmeit ohcum edreip eS .odnuM led serodivreS oL .opmeit us ed adan o ocop nad sedetsu ed aíroyam aL .selaicnese a ,setna odad nah acnun omoc rad nebeD .orenid le noc asap omsim

rap al ratilibisop ed nif ol necerfo seneiuq yaH .ojabart led acisíf et .ednarg yum se arebil dutitca lat euq redop le y ,neesop euq ocinú euq ol odot somecedarga onretni otcepsa le ne somautca seneiuQ olós y arbos sel euq ol nad sortO .lanosrep oicifircas narg noc nad

mi on odnauc ebed es ;ranimret ebed nóicidnoc atsE .oicifircas acilp y roma ed are al euq arap aicitsuj y nóisnerpmoc noc omixám la rad a o ednód atropmi oN .dadirelec royam noc aczudortni es zul ed

rad atsab ,nad neiuq - is ,ohcum ;orenid o opmeit ocop eneit is ocop P sose a neduya ,nesneip y nema ,ned y nejabarT .ohcum neeso

on y negire ,nacata on y nama ,neyurtsed on y neyurtsnoc euq sopurg al euq ed selbisualp sotnemugra noc rañagne nejed es oN .nabirred ed olcic le orep ,euf ol adud niS .airasecen se nóiccurtsed

sed ,!olrednerpmoc nareidup is¡ odanimret ah etnemacitcárp nóiccurt.rajabart a esrenop aroha nebed serotcurtsnoc sol y

y ,adnuforp sám adiv anu nevell euq a oticni sol odot erbos roP otcatnoc le necreufer ,setnajemes sus ed neib arap ,euq orolpmi sel

al noc arap etrap us odañepmesed nárbah lauc ol noc ;amla aiporp rop náratse y zul al reart a odaduya nárbah ,nóicalever al ratilibisop e zul saveun sase rop esraicifeneb ed senoicidnoc ne otnat ol

rednes le rajepsed y onimac le rojem racidni nárdop y nóicamrofni o sol arap sodaraperp nátse on seneiuQ .rodacsub odatrecnocsed la sodidnufnoc ,zul etnegreme al rop sodagec náres sotneimicetnoca ed etneiviv otneila le rop sodilepmi e áralever es euq allivaram al rop

ese arap solraticapac sedetsu a ednopserroc sel ;soiD icetnoca -41( .otneim - 851 - )06

71

OICIVRES LA ODAMALL NU .3

,oditnes oredadrev us ne dadnamreh al ,odnum led dadinu aL .1 ol ed nóicanimile al ,ocitápelet oibmacretni led otneimatnecerca le ecudorp y serbmoh sol ed sotneimasnep sol arapes euq laicnese on

pes erbos otseup sisafné oredadrev le y ocisíf onalp le ne dadivitara anu ed nóicatsefinam al ,anretE aírudibaS al ed sotnemadnuf sol ,amla le noc nóicacifinu al ed nóicazilaer al ,nóisnerpmoc aredadrev

d opurg la necenetrep euq solleuqa ed otneimiconocer le y sol eilaer ebed euq otaidemni ojabart le se ,odnum led serodavlaS y esraz

.nóicneta us adot rebrosba

ed onugla euq ol odot ed agertne al acifitsuj ,otse olós y otsE rad edeup sedetsu - .orenid y opmeit ,adiv y roma

cnetsixe al acifitsuj ,otse olós y otsE ne ,acove y ,onu adac ed ai

otulosba oicifircasotua ese ,nóisiv al a nednopser euq solleuqa sodot radnerfO .setnednecsart nat sotcefe ed y rartnocne orar nat se euq redop arap adiV al ed roñeS led seip sol a eesop onu euq ol odot

s ed ojabart le ne raznava sodot adiv al ed ranimile ,laidnum nóicavla ,rad ed rolod le atsah ,eneit onu euq ol odot rad ,solucátsbo sol

aicnuner led esab al erbos adiv aiporp al ratnemalger ,otneim arap recah obed saicnuner éuQ¿ :etnatsni adac a esodnágorretni

cife sám raduya redop sodot etna adeuq ,ohcum núa y ose ;?etnemza al a y dadisecen al a nednopser y odamall le neyo euq solleuqa

4( .dadinutropo - )213

nóisnerpmoc y sisetnís al a aicnednet anu yah euq zev adaC .2oirepus ol noc odanoisuf se roirefni ol euq zev adac ;odnum le ne y r

sotpecnoc sol euq zev adac ;odot le noc adalczem se dadinu al sal ed setnem sal erbos otcapmi us necah selasrevinu y sednarg nóiccurtsed anu y omsilcatac y ertsased etneiugisnoc nu yah ,sasam

tpecnoc sose euq rative aírdop euq ol ed y amrof otcepsa led es so le se ,otnat ol rop ,etsE .ocisíf onalp le ne sedadilaer ne nareitrivnoc odimet nat le rative omóc :sociuqrárej serodajabart sol ed amelborp

81

nóicazilaer ed adaelo al sartneim ,erbmoh la ricudnoc y otneimirfusn us aútcefe y odnum la edavni lautiripse le ílla eD .ojabart oirasece

le arap adaniralc anu omoc oditime ,oicivres la odamall etneserp.solupícsid sol sodot ed otneta odío

orep ,atseupser anu etnemlareneg allah oicivres la odamall etsE

p y etnaripsa led dadilanosrep al rop adazitam atseupser anu us ro .adidnerpmoc etnemaredadrev se dadisecen aL .nóicibma y ollugro

sitas ed oesed lE olehna le ;orecnis y oniuneg se dadisecen ase recaf sosap sol ad etnaidutse lE .oredadrev se esravele y rivres ed

.nalp la esratpada arap náraticapac ol euq soirasecen le orePnemasozrof ratnerfne somebed euq etneinevnocni otcepsa le ne et

datnulov al a otcepser anugla adud odneitsixe on nua ,euq se onretni ,elodní lat ed nos sotnemarepmet y seretcarac sol ,rivres ed oesed y

elbarepusni isac sedatlucifid natneserp es euq sotse ed oidem roP .s lairetam le aicneucerf noc y ,ojabart le recah euq somenet setnaripsa

.recah euq ohcum ad nadnirb son euq

setnetal sacitsíretcaraC

atsah necerapa on odunem a ,setnetal sacitsíretcarac satsEL .oicivres le odidnerpme rebah ed séupsed serodavresbo saíug so

ohcered le neneit solle nua in orep ,aicnetsixe us rahcepsos nedeup se ocigárt ol ,recerapa ne nadrat odnauC .dadinutropo al ragen ed otnemele le euq adidem A .etnaripsa led sámeda nerfus sorto euq

ednerpsed es y ritnes ecah es onamuh ed ,omsilaedi led albein al ed nos sohcum ,ratsujaer y ralbah odaisamed led y senalp sosomreh sol la onrot ne agergnoc es euq odazinorcnis omsilaedi le rop sodíarta narg atse ,sedadilibed satluco sus necerapa odnauC .rodivres

noc etnematnuj erfus aíroyam ed ,sereS sednarG sol ed odotém lE .lé rednopser arap adidem atreic ne odanertne nah es seneiuq a racsub sotreic ogisnoc eart ,solle ed oidem rop rajabart y etnemelbisnes ne nat allah es on ,odanoicnetni neib ,númoc etnaripsa lE .sorgilep

d le omoc orgilep ol orgilep lE .ovitca y odaznava sám olupícsi:sarenam sert ed olrartsarra edeup y senoiccerid sertne ahceca

91

.I ,olumítse odibedni nu ojab átse azelarutan us adoT sazreuf sal a y sonretni sotcatnoc sus a odibed

e ;otcatnoc ne átse selauc sal noc selautiripse ots sanepa euqrop ,orgilep oredadrev nu ogisnoc avell se isac y omsim ís a esrajenam omóc ebas

.erroc euq ogseir led etneicsnocni

.II us ,zev us a ,nos lé noc najabart euq sanosrep saL ,sacitírc y soigole ,nóicaluda ,aicidoc uS .amelborp

s recerucso a nedneit átse on euqroP .onimac u etnemlautiripse in odagepased etnemetneicifus ed ebun anu ne odidruta omoc animac ,odaznava y onimac us ísa edreiP .olrebas nis ,selatnem samrof y ,lanigiro otnetni us ed esodnáivsed ,agavid

.ebas ol ocopmat

.III e dadilibed etnetal uS led nóiserp al ojab áregremativeni e ,ojabart ed selañes árad etnemelb

eS .arbalap atse raelpme odeup is ,ebmurred adidem a dadilanosrep al ed sallaf sal nárecelatrof laicepse amrof us odnum le ne raserpxe ed atart euq

civres ese a oreifer eM .oicivres ed lé rop odacsub oi al ed sedadidnuforp sal edsed odalumrof y omsim o aes euqnua ,redop la roma y lanosrep nóicibma

laicrap ,on ojab átse etnemacigóL .odiconocer etnem y nóisnet - adasep agrac anu avell euq erbmoh omoc

adanipme atseuc anu ne - sotnup erbucsed ed esrabmurred a aicnednet al aicnedive y nóisnet ratse arap laedi us receñeuqepme a o ,etnemacisíf

.dadilibed us noc odreuca ed

al y ,amsim acopé al ed nóisnet al ragerga euq yah otse odot A otsE .dadinamuh adahcidsed al ed lareneg nóicidnoc

neicsnocbus ne y ,solupícsid sol sodot ne otcefe us eneit etnemet nartseumed sonuglA .odnum le ne najabart etnemlautca seneiuq

amrep anretni adiv al euqnua ,acisíf nóiserp ed songis aczen sortO .adatneiro etnematcerroc y atasnes ,lamron y adarbiliuqe

02

mlanoicome neaced núges sotnitsid sotcefe sod ecudorp otse y ,etne nóisnet al ed sévart A .oicivres la etnaripsa led ollorrased ed odarg le otse asoiruc amrof ne y ,ogepased le odneidnerpa ratse nedeup

acem“ le esramall aírdop etneserp le ne amla led ”asnefed ed omsinoírep ne y ,sosoivren sám zev adac ratse o ,laidnum ollorrased led od

al netneis ,zev us a ,sortO .socitóruen ne esritrevnoc ed onimac y ,sodidnufnoC nátse sosac sonugla nE .latnem opreuc le ne nóiserp

is odnajabart neugis secnotnE .dadrev al dadiralc noc nev on n euqrop néibmat y otcerroc se euq nebas euqrop ,nóicaripsni anugnin al omóc lat dadinutropo al natpac sortO .ojabart led omtir le neneit al se euq( nóicisopmiotua atanni al a neduca olrecah arap y ,nev

rutcurtse anu negire ,)latnem opit ed allaf lapicnirp us a onrot ne a amrof anu neyurtsnoc y oicivres solle euq ol anracne dadilaer ne euq

,setnem sus ed oturf y atsitarapes se orep ,otcerroc neerc y ,naesed nátse y sosoredop sám nos euq ,zev us a ,sortO .samla sus ed on

nóiserp al netneis ,sodanidrooc rojem al ;dadilanosrep aretne al ed al a omoc dadisecen al a otnat ednopser aciuqís azelarutan litásrev y osoilav etnemlaer se obreca us euq nednerpmoc ;nalp led aíroet nat ,núa nátse oreP .riubirtnoc euq noc ogla neneit euq nebas

ed sohcefsitas dadilanosrep us y laudarg ev es oicivres le euq sus ratse rop ,dadilanosrep ase ed levin la odavell etnemaunitnoc ,adiv ed selaudividni sotibáh y saicnednet sus ,saítapitna y saítapmis

lautneve satsE .senoiccaer sus rop sodazitam y nenopmi es etnem rodajabart le secnotne redrep a ahce ol orep ,ojabart neub nu ecah

.selaudividni sodotém sus y etneicsnocni dadivitarapes us a odibed seneiuq a olós rodederla us a enúer rodajabart lat euq acifingis otsE sol rop odazitam áratse on opurg uS .ranrebog y ranidrobus edeup

d soslupmi led satsitarapes sotnitsni sol rop onis ,are aveun al e ebed olupícsid nu euq litus nat se orgilep lE .ortnec le ne rodajabart esrajed licáf nat sE .sisilána oiporp us recah la odadiuc ohcum renet

p ,soiporp selaedi sol ed nóisiv y azelleb al rop ranoisuli al ro le odot ratse ,ograbme nis ,y nóicisop aiporp us ed dutitcer atseupus ,lanosrep redop la roma led avitejbus aicneulfni al ojab opmeit sahcum sal y serodajabart sorto ed solec ,laudividni nóicibma

.olupícsid otuacni la nahceca euq sapmart

12

es is oreP le allorrased es ,dadilanosrepmi aredadrev avitluc utirípse noc nóicautis al adot ajenam es ,emrif esrenetnam ed redop al ertlifni es euq etimrep in etnemadatipicerp aútca es on ,roma ed soredadrev ed opurg nu árallorrased es secnotne ,dadivitarapes

divres ,nalp le razilairetam nadeup seneiuq a árinuer euq ,sero .sorgalim etneiugisnoc sus y are aveun al ed otneimican le ricudorp

4( - )6/444

:sasoc sod recah ed ératarT .3

.I ed setnaidutse sol arap otaidemni ovitejbo le racidnIeuq sosap sol rimuser y olgis etse .rad nebed

.II sám ,odicnev y odanimile res ebed euq ol racidnI

le y otifóen le nerrucni euq ne sogitsac sol satlaf sal y ,serorre netemoc odnauc ,olupícsid

.sadanodrep

ataidemni atem aL

nereiuq es is ,ataidemni atem al adiconocer neib res ebeD...e rative sohcuM .osergorp oredadrev raznacla y selitúni sozreufs

anoicnetni neib setnaripsa odaisamed racided a sosneporp nos sodumrof a y senoicaripsa sus a opmeit aL .oicivres le arap senalp sus ral

adinamuh al y adaicnunorp nat etnemlautca se laidnum nóicaripsa d sadot ne euq ,orednes le aicah etnemasoredop nat odnatneiro átse es ed ecitróv ese aicah sadartsarra nos selbisnes sanosrep sal setrap al adiv al ne raznacla etnemetneidra nalehna y ,lautiripse oesed

rtsiger y selautiripse saserpme rednerpme y nóicarebil al ra sedadilibisop saiporp sus ed otneimiconocer lE .amla led aicneicnoc nacided ;somsim ís a namitserbos es euq etreuf nat yoh se setnetal rarolped ne o ,selaedi socitsím nos euq esranigami ne opmeit us odot

s osacarf o lautiripse nóicazilaer ed atlaf us arefse anu neneitbo on i sonier sosoluben y sogav sol ne nedreip es odal nu roP .oicivres ed sarodatnacne ed y sisetópih sadiroloc ed ,omsilaedi osomreh nu ed ,oicivres ed orefítcurf opmac nu ne naflogne es orto rop ;saíroet

oc senoicazitamardotua odneicah nallorrased ;redop ed sortnec om

22

omoc somsim ís a nev es ,selaidnum sozreufse arap selatnem sonalp es aicneucerf noc ;oicivres ese árevom es lauc la onrot ne eje nu anu ,olpmeje rop ,namrof y senalp sose razilaer rop nazreufse

isíf onalp le ne nóicazinagro le orep ,asoilav etnemlaicnetop ,oc oN .asorgilep aes on euqnua ,litúni etnemlaicnetop opmeit omsim

lapicnirp ediser rodavitom oslupmi le euq nednerpmoc ol ne etnem us y ,”omsioy led oditnes le“ namall seúdni serotcurtsni sol euq

oge nu ne adnuf es ojabart y ,odanimile res .ebed euq ovitejbus omsí4( .oicivres oredadrev le ratserp ed setna ,áres ol - )2/144

sol sodot ed nóicazilivom al egixe es acopé atse nE .4 otnemom le olós on oreifer em ”acopé atse“ riced la y solupícsid

eucnic somixórp sol a onis ,lautca nóicazilivom atsE .soña atn sus y opmeit us ,olupícsid led saígrene sal ed euqofne le acilpmi la nóicacided aveun anu ereiuqer ;dadinamuh al ed neib ne ,sosrucer ,atneuc nad es¿( latnem adiv al ed nóicargasnoc al ,oicivres

ifingis ose euq ol ,soím sonamreh euq ,oy led odivlo le y )?aírac ,lanosrep oesed odot ,otneimitnes y ominá ed odatse odot aírazahcer

neser sal ne negrus euq seceñeuqep sal sadot y sajeuq ,sotneimit acifingis ocisíf onalp le nE .setnajemes sus noc senoicaler

etxe adiv aretne al ranoicidnoc ne alritrevnoc ed odom ed ,avitca anr sal neidutse euq odip seL .odartnecnoc y ovitca oicivres ed adiv anu

ever zul omoc alodnázililu ,nedecetna euq sesarf rebas arap ,arodal.recah nebed éuq y neceloda éuq ed

iporp us arap on ,ozneimoc oveun nu yoh nagaH onis ,neib o

.somsim ís ed esnedívlO .odatisecen odnum nu a raduya arap 5( - )401

es seneiuq rednerpa nebed euq senoiccel saremirp sal ed anU .5 euq dutitca elbod y licífid al se ,nóicaicini al arap odnanertne nátse

osrep al ed dadivitca atcerroc al etimrep oredadrev le y dadilan adan euq edipmi opmeit omsim la y ,atse ed sotnusa sol ne séretni le y oicivres le ,avitejbus lautiripse adiv al areifretni lanosrep

5( .nóicaicini al arap oirotaraperp otneimanertne - )501

v sám eneit ratserp edeup euq oicivres lE .6 euq detsu arap rola5( .detsu a elesrátserp edeup euq le - )382

32

euq arap solupícsid sol a dadinutropo yoh ecerfo odnum lE .7 y ,ortseaM led nózaroc led acrec ,selaidnum solupícsid res a neugell

bmaT .odalupicsid led sapate saremirp sal rop etnemadipár rasap néi us neicini euq arap selaidnum solupícsid sol a dadinutropo al adnirb esraseretni nebeD .otsirC le ,aíuqrareJ al ed nózaroC la otneimacreca

euqrop ,dadilibisop aremirp atse rop - us a nacreca es euq adidem a opurg - anertne ese ribicer a raznemoc nedeup euq otneim

dadilitu al sedetsu ne árallorrased .laidnum aíroyam al netneis eS¿ eneit on amla lE .nárid sedetsU ?olrargol arap sojeiv odaisamed átse y odaiporpa se etsé is otnemurtsni us razilitu edeup y ,dade

rp y sodazilartnec odaisamed nátsE¿ .elbinopsid ís ne sodapucoe oirasecen le etnaidem ,laidnum oicivres ratserp arap somsim

ucsed euq neneit otsE ?ogepased sedetsu olraborpmoc y olrirb nos y )omsíoge ed ominónis( sodimirped yum nátsE 6 ...somsim

e dadinamuh al a oicivres ratserp arap selbisnes odaisamed amrof n neneit is odarepus res edeup otsE ?aroha atsah euq ailpma sám

.séretni etneicifus etnemetnatsnoc se sedetsu ed aicneicnoc aL¿ euq somsim ís ed aicneicnoc etnatsnoc anu se O¿ ?lapurg aicneicnoc

tnajemes sus y sedetsu ertne etnemaunitnoc enopretni es ol otsE ?se dadlimuh adnuforp al neesoP¿ .solos ís rop rirbucsed euq neneit -

atem al ed airolg al y nalP led otneimiconoc le ne adasab - ed zev ne y nairolganav es euq le rop somsim ís ed oicerpsonem ed oditnes nu

tiripse dadlimuh acifingis euq naredisnoc a revlov naírebeD ?lau sol sodot néibmat omoc ,dadlimuh al ed amet etse raterpretni nedeuP¿ .selautiripse y socirétose serolav sol ed zul al a ,sonimrét

5( ?olrecah - )5/407

avitceloc dadisecen al a avisnerpmoc atseupser us eD .8uq noc zedipar al áredneped elbisop y etneiugis al raznacla nárdop e

neicnoc ed nóisnapxe ,otnat ol roP .soudividni omoc ,nóicaicini o ,aic us ed sadnamed sal a laudividni atseupser al atneuc ne renet nebed araP .avitceloc dadisecen al a avitceloc atseupser al y amla aiporp

vres etse le ,sedetsu ne átse euq odaicini la atrohxe es ovitceloc oici etneserp etnemavitca ,ocitsíre utirípse led lautca nóicaidar al ;otsirC edeup euq ocinú ol se ,solupícsid sol sodot ed senozaroc sol ne

e raznava dadinamuh al a ritimrep ,onamuh orenég la ravlas le n

42

edeup euq utirípse oveun ese ísa racove y odalupicsid led orednes6( .odnum oveun le áriurtsnoc y riurtsnoc - )812

ODATNEIRO WNEMLAUTIRIPSE NUMOC ERBMOH LE .4

ed erbmoh le ,odatneiro etnemlautiripse númoc erbmoh lEmeis ,olupícsid le y datnulov aneub oífased led setneicsnoc nos erp

sol recerfo nedeup euq dadinutropo al ed y acopé al ed a ravell ed y neib le recah ed oesed lE .selautiripse sotneimicetnoca .saicneicnoc sus ne etnemetnasecni atiga es selautiripse senif obac

us y setnajemes sus a ama neiuQ led nóicazilairetam al noc añe ratrepsed led etneicsnoc se o ,arreit al ne soiD ed onieR - otnel rop

aes euq - etneis es ,seroirepus selautiripse serolav sol a sasam sal ed ocop yum odiubirtnoc ah euq atneuc ad eS .ohcefsitasni etnemlatot

bo sose rargol arap se lautiripse adiv us euq ebaS .selbaesed sovitej odneimet ,ís arap etnemasodadiuc adraug al y airadnuces atart ;sodagella y sodireuq seres sus a olle ed ralbah etnemetneucerf ,anretxe y númoc adiv us noc selautiripse sozreufse sus ralbmasne ed

t rallah ed e litúf ,elbicapa amrof ne ,olle arap dadinutropo y opmei sus ratsujaer y razinagro ed aerat al etna emreni etneis eS .auconi acsub ;riviv ed lautiripse odom le enimoderp euq arap ,sotnusa al a agell euq otixé otnat noc anozar etnemanutropo y sasucxe

lcnoc .edeup otnauc odot ecah saicnatsnucric sal sadad ,euq ed nóisu ,aroh anu etnemelbaborp ,ocop nat se ecah euq ol euq se dadrev aL el euq opmeit le euqraba ,aíd led ortaucitniev sal ed ,sod sáziuq

otnemugra led sárted aducse es ;ortseaM led ojabart la acided euq ed atneuc ad es on y ,sám recah nedipmi el ragoh led senoicagilbo sal edeup oñeragoh etneibma le ,asoroma nóisnerpmoc y otcat noc ,euq

euq adivlo ;efnuirt lé ednod opmac le res ebed y yah onv res adeup erbmoh led utirípse le euq sal ne saicnatsnucric ,odicne

le raraperp y ralbah ,rasnep ,ratidem adeup on etnaripsa le euq ne o etneicifus agnet euq erpmeis ,otsirC led adinev al arap onimac

oicnelis le y oicifircas led odacifingis le aczonoc y séretni saL neyutitsnoc on etneibma oidem le y saicnatsnucric oredadrev nu

lautiripse adiv al arap olucátsbO renet ed otxeterp le sart esucxe .sairanigami sedademrefne satreic aicneucerf noc y dulas acop

52

aírdop euq le euq ,omsim ís ed odadiuc la opmeit otnat acideDátse ;odicuder yum se ortseaM led ojabart la racided odapucoerp nat

,sacaídrac sedatlucifid sairanigami sus y oírfser us ,oicnasnac us noc atsah etnemetnatsnoc allorrased es ”opreuc led aicneicnoc“ us euq arap edrat odaisamed se secnotne ;adiv us animod opmeit le noc euq

.ogla recah

nemlaicepse erruco otsE a odagell nah euq sanosrep sal noc et ,asucxe atse rad ed nárajed etnemlicífiD .sám o soña atneucnic sol sol ed osrucsnart le ne y ,sodirolod y sodasnac netneis es euqrop

.esraroepme a edneit otse soña

ongi se avisergorp aicreni atse arap oidemer ocinú lE le rar a oreifer em oN .oicivres led aicneviv al ne aírgela ritnes y opreuc es sotsé a ;socisíf sotnemidepmi soires a o sadinifed sedademrefne sol a oreifer em ;sodibed nóicneta al y odadiuc le racided ed ah sel

p y najeuq es euq serejum y serbmoh ed selim a esradiuc ed napucoer al a rivres a salracided naírdop euq saroh odnaicidrepsed ,somsim ís odalupicsiD led oredneS le ralloh ed natart euq solleuqA .dadinamuh litúni nu ne sadatsaglam saroh selbatnocni sal racided naírebed

a rivres a ,somsim ís ed odadiuc .aíuqrareJ al

le se aicreni al a ecudnoc euq asucxe artO romet al eneit euq res emet ;soiD ed onieR led sasoc sal ed acreca ralbah ed etneg

edisnoc o adariased adraug ,otnat ol roP .asurtni e lamrona adarinutropo al rasap ajed ,oicnelis d es acnun y dad náuc ed atneuc a

y oleusnoc la odibed ,sedadilaer sal ratart arap etneg al átse atseupsid ed o otsirC led nóicirapaer al ed aedi al anoicroporp euq aznarepse al ed eicepse anu etnemlaicnese se atsE .lautiripse zul al ritrapmoc

t átse y ,lautiripse aídraboc al ed elbasnopser se euq adidnufid na.laidnum oicivres ed saroh ed senollim ed adidrép

sám sal nos sadanoicnem sal orep ,sasucxe arto yaH senoicidnoc selat ed sanosrep sal ed aíroyam al a rarebil ;setneucerf

sirC ed oicivres la aíratropa sarodazilucatsbo y saroh satnat ot natneserp on euq sol ed aerat al euq ,oiratnemelpmoc ozreufse sám ohcum aíres adinev uS y adaivila yum aírev es sasucxe

62

le ojab adiv ed omtir led nóicadiculid al enreicnoc son oN .ataidemni,lautiripse aíuqrareJ al y otsirC le naútca lauc ne arbiv euq omtir

euq oL .lautiripse atseupser al y anamuh dadisecen al noc aínomrasomed se enreicnoc son nis ,lautiripse dadivitca al ed dadilauc al rart

adot euq aicnatropmi lapicnirp ed sE .asucxe al ed sárted somarapma euq apes lautiripse anosrep up rajabart ebed y ede euq ne ragul le ne

le noc y adaicosa átse euq sal noc sanosrep sal ertne ,artneucne es nóiserp in nóicreoc yah oN .eesop euq ocisíf y ocigólocis ejagab se nóicautis aL .aíuqrareJ al a atserp es euq oicivres le ne anugla

.elpmis y aralc 8( - 31( ,)6/441 - )2/015

OICIVRES LED YEL AL .5

le dadeügitna al nE .orutuf le egir oicivreS led yeL aL .1 sisafné le odneinop ,amla aiporp us a rivres a abacided es etnaripsa euq ocinú ol odneis ,laudividni nóicavlas aiporp al erbos

niv ogeuL .abaredisnoc ay ortseaM la oicivres le euq ne odoírep le o la aívres es ;séretni laidromirp ed abaredisnoc es amla aiporp al

irtnoc euqrop ,lé aicah rebed le abautneca es y ortseaM al a aíub aton aveun anu etime es yoH .oudividni led nóicavlas - led aton al

is osergorp 5( .omsim ís ed odivlo le odnacitcarp y azar al a odneivr -)7/605

oicivreS led aicneiC al euq rednerpmoc a náragell aíd núglA .2 le euqrop ,nóicatideM al ed aicneiC al euq aicnatropmi royam eneit

nacove rodivres olupícsid led dadivitca audra al y ozreufse sol le se y laicnese otisiuqer nu nóicatidem al ed ecah ,amla led seredop

odotém - lauc euq odaznava sám orto reiuq - adaírT al a racovni arap led nóiccurtsnoc al razrof ,lautiripse adiv al racifisnetni ,lautiripse

daudarg eires anu a ricudnoc y anarakatna atsah sotneimaicnuner ed a al adot arap olupícsid la arebil euq ,nóicaicnuneR narG al a ragell

6( .dadinrete - )1/06

egir euq amlA led yeL arecret al raredisnoc a ísa somagelL .3 ,ograbme niS .oicivreS led yeL al sE .amla led dadivitca al adot

72

rtne ed setna sasoc sert renopxe ed ératart ,amet etse radiculid a ra:nóicneta asodadiuc necerem euq

al ne odautcefe otcatnoc odot ed odatluser le ,oremirP sodanimreted náratse ,nóicazilaer artseun ed adidem al y nóicatidem

r al a odatserp oicivres etneiugisnoc le rop atcerroc yah iS .aza.nóicca atcerroc etnemairasecen árbah ,nóisnerpmoc

al ne aicnarednoperp nárdnet euq saicneic sednarg sert saL al ed y laer ol a laerri ol ed dadinamuh al a náravell y arE aveuN

:nos ,nóicazilaer al a nóicaripsa

.I tideM al ed aicneic aL al ed aicneic arutuf al ,nóica.etnem

.II le rigire ed aicneic al o anarakatnA led aicneic aL

.roirefni al y roirepus etnem al ertne ,etneup

.III ed acincét adinifed ,oicivreS led aicneic aL soilpma sol aroha someraredisnoC .nóicacifinu

d selareneg sotneimaeniled se euqrop ,aicneic atse e.olupícsid led adiv al ne rodarebil rotcaf lapicnirp le

alridulE .adidave res edeup on oicivreS led yeL atse ,odnugeS aL .etnemetneicsnoc ecah es is ,ogitsac etneiugisnoc le eart

rp ed apate adinifed anu acram rivres ed dadicapac le ne osergo oicivres nu esratserp edeup on ,apate ase a ragell on atsah ,y oredneS ese atsaH .aírudibas al rop odaiug y roma noc odadnirb oenátnopse ed dadisrevid ,senoicnetni saneub náres árbah euq ocinú ol otnemom

.omsitanaf etneucerf y selivóm

orecreT rop ,etnemanelp óserpxe al oicivreS led yeL atse ,...soña lim sod ecah otsirC le ,zev aremirp

arap onimac le ,etnematnel yum ,atnel óraperp anaecsip are aL solgis sol ed airolg al áres euq ,oicivres led nóiserpxe anivid al

ll átse odnum le yoH .soredinev rednerpmoc a etnememrif odnage

82

,roma le odnauc olós euq y ”omsim ís arap eviv erbmoh núgnin“ euq omoc aziroiretxe es ,otnat odalbah y otircse ah es lauc le erbos

.atanni dadicapac us ed arutla al a ratse edeup erbmoh le ,oicivres

eiceR .rivres licáf se oN a azneimoc erbmoh le etnemetn.rivres a rednerpa

yum ogla omoc aterpretni es etnemlareneg oicivres lE .rivres se licífid náuc ednerpmoc es secev sarar orep ,elbaesed saiporp sal y aseretni son euq olleuqa odot ,opmeit racifircas acilpmI

nu ereiuqer ;saedi nemavisecxe ojabart nu atisecen euqrop ,oudra et rajabart arap dadilibah y etneicsnoc aírudibas ,odarebiled ozreufse etnaripsa le etnemlicáf argol sal on sedadilauc satsE .ogepa nis eesop euq dutitca anu se rivres a aicnednet al ,ograbme nis ;númoc

nu yoh otixé le laT .odnum le ne sanosrep ed aíroyam atsav a.ovitulove osecorp le rop odinetbo

sal euq rargol ne etsisnoc rivres euq aredisnoc es odunem A le arap euqrop ,evris euq leuqa ed atsiv ed otnup le netpoda sanosrep

y oredadrev ,oneub se rodivres odues euq áreerc ,etnemacigól ,y litú se rivres euq neerc sohcuM .sodot arap litú y oredadrev ,oneub áres euqrop ,odaicargsed la y omrefne la ,odigilfa la ,erbop la ogla elrad es aduya atse euq rednerpmoc nis ,solraduya nebed euq naredisnoc

nemlaidromirp ecerfo sal etna sodomócni netneis es euqrop et rarojem rop esrazrofse nebed ,otnat ol rop ,y setnegilfa senoicidnoc amrof atsE .sodomóc etnemaveun esritnes ed nif a senoicidnoc selat in rarebil ergol on euqnua ,ratselam oiporp le aivila ,aduya ratserp ed

raivila .nerfus euq sol a

otnemarepmet nu aicneucerf noc artseumed oicivres lE nóiccafsitasotua ed nóicisopsid anu neib o ,ovitcarepus o odapucoerp

eesop us a avell euq raibmac arap sozreufse setnegni razilaer a roderc lé euq ol ne salritrevnoc y senoicidnoc sal ,res ebed euq e

rodivres le euq ol noc odreuca ed ratse a sanosrep sal a ísa odnagilbo.esrecah ebed euq eerc

92

riuges ed ocitánaf oesed led rigrus edeup oicivres le néibmaT le oid y ”neib le ozih“ euq soiD ed ojiH narg le ,otsirC led sosap sol

arap olpmeje sanosrep satse otnat ol roP .sosap suS somaréiugis euq otneimitnes le rop on y aicneidebo ed oditnes le rop nevris ase etsixe on íllA .odatisecen le aicah esraziroiretxe ed oenátnopse

E .savitatnet a ecuder es odot y ,oicivres ratserp ed laicnese dadilauc lnuforp nu rop esrautcefe etnemralimis edeup oicivres odagiarra y od

sal ed anu adaredisnoc ,lautiripse nóiccefrep al raznacla ed oesed res a ragell ereiuq euq le y ,odalupicsid le arap sairasecen sedatlucaf

cerroc se aíroet atsE .rivres ebed olupícsid nu al ed ecerac orep ,at y oredadrev ,otcerroc se laedi lE .oicivres led etneiviv aicnatsus etnematelpmoc se lé ne ecaybus euq livóm le orep ,oirotirem ah es y adom ed átse euqrop odatserp res edeup oicivres lE .oenórre

co ratse le erbmutsoc anu ne oditrevnoc núgla ed olodnéicah odapu ne etnemavitca evris odnum le odoT .ebus aeram aL .odom zurC al ne ,sacipórtnalif saserpme ne ,aicnecifeneb ed sedadeicos raivila ed aerat al ne y larutluc nóicavele ed senoicutitsni ne ,ajoR

ivreS .odnum led senoicidnoc salam sal al ad rivreS .agob ne átse r dadivitca ed amrof anu se y sogima atsiuqnoc ,redop ed nóicasnes le ne( rodivres la sám ohcum aicifeneb ,aicneucerf noc ,y lapurg

.odivres la euq )onadnum oditnes

saslaf sal y soenórre selivóm sol ed rasep a ,ograbme niSripsa aL .oicivres oenátnopse y etnatsnoc nu atserp es ,senoica

acifingis euq ol ed nóisnerpmoc atcerroc anu aicah av dadinamuh51( .rivres - )4/101

somtir sol a anidrobus es roirefni lanosrep oy le odnauC .4

otne ,oicivreS led yeL aveun al a ecedebo y seroirepus adiv al secn le :sámed sol a agell y erbmoh led sévart a riulf a azneimoc amla led es otaidemni opurg us ne y ailimaf us ne ecudorp euq otcefe A .aduya aredadrev ratserp ne y nóisnerpmoc laer ne artseumed

áriulfa adiv ed etneirroc ase euqilpa es euq adidem y azreuf sám noc atsah etnadnucric railimaf opurg oñeuqep le edsed árednetxe es anu elbisop ecah es secnotnE .senoicaidemni sal ne nallah es seneiuq odiviv nah is( etnemanutropo ,euq atsah sotcatnoc ed eires ailpma

eS led yeL al rop sodiulfni sadiv sairav adiv al ed otcefe le ,)oicivr

03

ebed on otse oreP .laidnum y lanoican res a ragell edeup etneyulfa ís ne nif nu omoc olrenopmi arap árahcul es ocopmat y odaenalp res odneiriuqda ,amla led adiv ,al ed larutan nóiserpxe anu áreS .omsim

a ed nóicatneiro y amrof y erbmoh le ecenetrep euq a oyar la odreuc rop adanedro y adaeroloc áratse y ,adasap adiv us ed nóiserpxe al a

selatneibma senoicidnoc sal - áreS .dade ,azar ,odoírep ,opmeit ed y redop le ,adiv al y ,aenátnopse nóicca anu y etneiviv etneirroc anu

roma le nárdnet ,amla led selevin sol ed setneinevorp ,sodartsomed sal noc opurg led sedadinu sal erbos avitcarta y asoredop azreuf anu ed sodnum sert sol ne otcatnoc ne rartne edeup olupícsid le selauc

nod ,etnemlautca ,sodnum sortO netsixe oN .amla led nóiserpxe le ed le reneted o ridepmi edeup adaN .amsim ís a esraserpxe adeup amla sose ne otpecxe ,osoroma y larutan oicivres ed adiv atse ed redop ol omoc lat ,oicivres lE .dadilanosrep al etemortne es euq ne sosac

ed onretni otcepsa led serotcurtsnI sol nedneitne se ,adiv al es ;nóisimortni ne etreivnoc es ogeul y odaretla y odasrevigret sorto euq ed nif a ozreufse le azilaer es ;nóicibma ne amrofsart es y ,esrivres ebed euq someerc sortoson euq amrof al ne navris

udadrev le azilucatsbo euq ,redop la roma ne aceurt zev ne oicivres or apate anu etsixE .setnajemes sortseun a roma ne olritrevnoc ed es y oicivres led aíroet al atpac es odnauc adiv adot ne asorgilep al ed arodatimi dadilauc al secnotne ;roirepus yel al econocer

ilanosrep a le y acseimis azelarutan us ,dad al anoicroporp euq olehn aíroet al ridnufnoc etnemlicáf nedeup ,roirepus odarg ed nóicaripsa al noc oicivres ed adiv al ed sanretxe senoicca sal y ,dadilaer al noc us ed sévart a amla led adiv al ed aicneulfa aenátnopse y larutan

1( .nóiserpxe ed omsinacem 5- )01/901

SERODIVRES ED DADISECEN AL .6

al in ,ednarg nat euf acnun odnum led lautca dadisecen aL .1ibasnopser le nalleuh seneiuq ed ,etnegru y laer ,adnuforp nat dadil

upicsid led orednes ne najabart euq sol sodot a somatiseceN .odalsa y orednes etse nu nacsub seneiuq a somatiseceN .esrarebil a narip

ed somatart euq sol ,sortosoN noc y samla sus noc ohcertse otcatnoc y sodacided serodarobaloc somatiseceN .etnemlautca azar al a raiug

13

selautca sol nE .azar al ed airotsih al ne setna acnun omoc satsiurtla rolav nu ed etnemelpmis o ,rolav ocop yum ed se etne le saíd ,laidnum nedrosed le y odnum led nóiserp al etna ,lamron ovitceloc

5( .rolav ohcum ed res edeup on is o - )7/695

nu y nóicaraperp ed odoírep nu rop yoh asap odnum lE .2la nóicatpada ed olavretni nátse euq nedro oveun y odnum oveun

aveun anu dadrev ne se odnum oveun etsE .aicnetsixe al a odneinivmesed sortseaM sol y ,nóicaerc odnajabart sedadivitca sus nañep

ed odoírep etse nE .solupícsid suS ed oidemretni rop erpmeis napuco es sollE nóicaraperp ed ,sasoc sarto ertne etnemlautca

netserp euq ed nif a rotcurtsnoc ojabart le arap solupícsid raraperp es ,otnat ol roP .nóicaicini al etnemlautneve nabicer y oicivres esrargetni nadeup euq solupícsid ed sopurg soveun ramrof ed napuco

g sol ne etnemlaudarg led nóicisopsid a ratse y setnetsixe sopur a odibed alacse ailpma ne otse recah ótceyorp eS .laidnum oicivres odnum led setnaripsa sol ed nóicisopsid al a y laidnum dadisecen al .oirotaraperp ojabart la selatnedicni ,selanosrep sogseir ratnerfne a

5( - )426

oseurg le euq ne ,saíd sotse ne aicnatropmi atnat eneit adaN .3 omoc ,asoitsugna nat nóicautis anu ne allah es dadinamuh al ed sahcuM .lanosrep oicifircas reiuqlauc ed atsoc a alrarebil a raduya sal sadot ridave a sadatnet netneis es etnemlautca sanosrep sedadilibasnopser sus ne ,airaid aerat us ne nallah y senoitseuc

sitas atreic selanoicome senoiccaer sus ne y sacimrák omoc nóiccaf.dadinamuh al ed neib ne acitcárp y atcerid nóicca al a epacse ed aív

al rimusa ed dadicapac us acitcárp amrof ne acilpA¿

r odnum led serodajabart ed opurg la raduya ed nif a dadilibasnopse ?odnum led rolod le rebrosba ed odnatart nátse euq ,setrap sadot ne sus a nevris euq sol sodot ed nózaroc le ne arugluf olobmís nU

omirbucsed ol odnauc y ,somacsub euq ol se ose y setnajemes son s.odnum led rodivres nu ed aicnetsixe al acidni

etsisnoc solupícsid sol sodot ed amelborp le dadilautca al nE adigele aerat al ed aiporp dadivitca al otixé noc obac a ravell ne

23

,etnatsbo on ,y adiv al ne lanoicacov y etnetepmoc onadaduic omocim la y a ravell ,opmeit oms oicerp reiuqlauc ed acitcárp adiv anu

6( .oicivres - )1/094

nózaroc y etnem ed solleuqa y serodeconoc natisecen eS .4 sadidnefed ,sadibecnocerp saedi nagnet on euq ,sotreiba

aedi sougitna in ,etnemacitánaf nebed olós selauc sol ,somsil res sadidnerpmocni sal etnemlaicrap nacidni euq omoc sodiconocer

sedadrev sednarg - narg ne sadatpac res nedeup euq sedadrev ,zev aremirp rop y ,adidem IS nóicautis etneserp al ed senoiccel sal

adidnerpa etnemadibed nos arreug al ed efortsátac al y laidnum al y s01( .nóicca ne artne esracifircas ed datnulov - )431

setrap sadot ed serodivres sol euq laicnese sE .5 - serbmoh sol

datnulov aneub ed setnegiletni serejum y - nóisnerpmoc anu nagnet d selanac ne natreivnoc es y ,razilaer a ojabart led aralc y acserf e

ed satsíoge sotnup ne on y anivid etneirroc al arap nóisimsnart rolav renet euq yaH .aítnelav y nóisiv ereiuqer otsE .aicnerefretni

sadiv sal ratpada arap - senoicaler sal sadot ne y etnemairaid - al a ;dadinamuh al ed oicivres la y aroh al ed dadisecen rolav atisecen es

ranodnaba ,sámed sol ed neib ne adiv al ed samelborp sol racata arap y aicnegreme etneserp al ne selanosrep soesed soiporp sortseun yah ograbme niS .etnemetnatsnoc y aunitnoc olodnéicah ,dadisecen

amuH aL .rodivres led olumítse arap ohcum ay odaznacla ah dadin nóisnerpmoc adinifed anu odinetbo ah euq ne ollorrased ed odarg nu ,nóicapicitrap ,dadinretarf olesenímoned ,aíuqrareJ al ed nalP led y etneicerc anu se otsE .areiuq es euq ol o dadinu ,omsilanoicanretni

g adiconocer ,nóisnerpmoc laer y serodasnep sol rop etnemlarene sol rop ,sasoigiler sanosrep sadanimuli sal rop ,odnum led socirétose ed oicogen ed se y selairtsudni sol rop ,nóisiv ailpma ed satsidatse

lautca y ,airatinamuh nóicpecrep y etneyulcni nóisiv rop atsah etnemal ed erbmoh le sám otneimiconocer nu ay etsixE .ellac ed odinifed

arap dutitnorp royam anu y ,setnegreme selautiripse serolav sol ,otsirC ed senalp soL .oicivres le azilucatsbo euq ol odot a raicnuner ah seup ,sodarudam sám ogla nátse dadinamuh al a rarebil arap

odibed anamuh nóicaripsa al ed aicnednet al euq atsah rarepse noc etnoziroh le ne asivid es ay arE aveuN al ;adinifed sám areivutse

33

solehna y omsijepse led solev sol ed erbil ,sedadilibisop setnetal suse arap oífased nu se otsE¿ .soña zeid ecah naícerucso al euq l

?recah ebed lé euq ol se éuQ¿ .olupícsid

ne ,se omoc lat omsim lé esratpeca euq eneit olupícsid lE ojab y agnopsid euq opiuqe reiuqlauc noc ,odad otnemom reiuqlauc

snucric reiuqlauc ed opmeit us y sotnusa sus ,lé secnotne ;aicnatdisecen al a nanidrobus otnemom led da - le etnarud etnemlaicepse

a agah ol odnauC .selaidnum o selanoican ,selapurg sisirc ed odoírep árirbucsed ,serolav soredadrev ed sonimrét ne asneip y aicneicnoc y atnemua dadicapac us ,nevleuser es seralucitrap samelborp sus euq

sus adivlo ertne ednopserroc el euq ragul le apucO .senoicatimil etnartne olcic led sedadisecen sal nebicrep euq solleuqa - olcic

sol rop y sodaclacer res nebed selaedi e saedi saveun sal ednod ed neib le arap soilpma sám senalp ednod ;rahcul euq yah selauc

nah sodot y aveun al y sodagluvid y sodayopa ,sodidnerpmoc res ed adavell etnemlanif y adatpac res ed ah onamuh riviv led nóisiv aralc led sorbmeiM sol sodot ed ozreufse le euq ne y ;nóicatsefinam al a

raivila a esracided árebed odnuM led serodivreS ed opurG oveuN al11( .dadinamuh al ed agrac - )5/451

oicivres le etnaidem nasergorp y satluda samla nos sedetsU .6 le ne raduya ed aerat al neneiT .eduya sol es euqrop on ,odinifed y sodotém sol rartnocne ;razilaer aenalp aíuqrareJ al euq ojabart

se selauc sol rop soidem etnemetnegiletni res edeup oicivres e al on( laidnum dadisecen al recafsitas omóc rirbucsed ;odatserp sel euq ojabart led etrap al raicnanif ;)opurg us ed dadisecen y ,odangisa ah sel amla le euq dadnamreH al ne ednopserroc

rrased le ne etrap us rañepmesed sanamuh sedutitca sase ed ollo ne odnum le ne zap aredadrev al atsixe euq somereuq is ,sairasecen

.5791 etneinevnoc se ojabart etse iS edeup ,odazilaer etnemipse ozreufse nu ,laidnum dadinu anu esrecelbatse anu y odinu lautir

uq ,acimónoce ”nóicapicitrap“ epmoc adot a nif árdnop e al a y aicnet31( .riviv arap oirasecen ol ed lautca nóicubirtsid atsujni - )2/172

sal ertne y atenalp le yoh añirducse aíuqrareJ al ed oraf lE .7 us ed selañes nad euq serejum y serbmoh a anoicceles sasam

43

y ,acirétose dadilibisop ne ocisáb latnemadnuf rotcaf omoc neneit.otsirC la y dadinamuh al a roma le sadiv sus

y argasnoc es etnemetnatsnoc euq númoc atoved anosrep aL

,nóicaroda ed utirípse noc sortseaM sol a o otsirC la acided on árescepse otneimanertne etse arap adanoicceles y dutitca uS .ocifí

neloiv nenopretni es ollorrased eS .ovitejbo us y alle ertne etnemat raduya sám aseretni el y omsim ís ed adivlo es euq erbmoh la acsub etnememrif átse etnatsbo on orep ,sodigilfa sonamuh seres sol a

num sol ed dadilaer al ed odicnevnoc 31( .selbisivni sod - )2/175

odis ah sel y nebas euq sol is euq selritrevda adeuq em olóS .8 odot y somsim ís a nargasnoc es on adilas ed onimac le odalañes us ne odnum la raduya arap ,anugla avreser nis ,neesop otnauc

es on ojabart le ,dadisecen ed otnemom es in obac a áravell ragul eneit on otse iS .aíuqrareJ al ed senalp sol nárazilairetam oirasecen aes sáziuq secnotne otaidemni orutuf nu ed ortned

.sodotém ocitsárd y soveun rirbucsed 51( - )555

serejum y serbmoh oicivres netserp euq ed dadisecen aL .9bil acitámard nat odis ah acnun ,omsijepse led y nóisuli al ed sodare

nedeup euq ,aicnetop ne serodivres sol arap otse obircse y ,yoh omoc.asoirepmi dadisecen anu ranell

us ritnes recah adeup AICNESERP al ed legnA le euQ

rta euq arap eripsni sol y dadimixorp sol etnemetneilav neseiva al euq ;4iragelp etneivref sám im se ,etneidra arreit al ed sogeuf

dadilaer sol y sedetsu rop aditnes res adeup AICNESERP al ed dadivitca royam anu a aczudnoc - al odazurc nayah euq zev anu

etneidra arreit - sed odnuforp sám im se , us enimuli zul al euq y ;oe sol sodot ed nóicamusnoc aredadrev y aruges anu agiart y onimac im se ,riviv ed arenam al odaziretcarac nah euq sahcul y senafa

01( .etnatsnoc y avitca sám aserpme anu a otsni soL .oesed laidroc -)702

?OICIVRES SE EUQ¿ .7

53

E .1 led oenátnopse otcefe le omoc esrinifed edeup oicivres l

led adiv al euq elbatse y odinifed nat se lauc le ,amla le noc otcatnoc etnemairotagilbo ebed amla le euq omsinacem la riulfa edeup amla

azelarutan al esraserpxe edeup ísA .ocisíf onalp le ne raelpme ase ed anu se on oicivres lE .sonamuh sotnusa sol ed odnum le ne amla ebed etneg al euq dadivitca anu ocopmat ,nóicca anu in dadilauc ebeD .odnum la ravlas arap odotém nu in ,etnemadazrofse alrazilaer

oirartnoc ol ed ,aicnerefid atse dadiralc noc esratpac al aenórre áres nóicartsomed latnednecsart atse a otcepser sometpoda euq dutitca .ovitulove osecorp le ne dadinamuh al odinetbo ah euq otixé led se y amla led olehna nu sE .adiv al ed nóicatsefinam anu se rivreS

le omoc amla led ovitulove oslupmi nu otnat ed otnitsni al se eicepse al ed nóiccudorper al omoc o ,nóicavreserpotua narg ed odaicnune nu se etsE .lamina amla led nóicartsomed anu raelpme somedop is ,amla led otnitsni nu sE .aicnatropmi

la railucep y otanni ,otnat ol rop ,y adaucedani nat nóiserpxe led etneilaserbos acitsíretcarac al eyutitsnoC .amla led ollorrased

le omoc ísa ,amla oesed al ed etneilaserbos acitsíretcarac al se azelarutan al ne omoc ísa ,lapurg oesed nu sE .roirefni azelarutan

aicah oslupmi le sE .lanosrep oesed le etsixe roirefni .lapurg neib le anosrep erbos otseupmi in odañesne res edeup on ,otnat ol roP edsed aútca euq ,nóicaripsa al ed elbaesed aicnedive omoc anugla le etnemallicnes sE .oicivres led aíroet al ne adasab átse y areufa

e ne aicnedive es euq oredadrev otcefe remirp euq ed ,ocisíf onalp l.etnemanretxe esraserpxe a azneimoc amla le

nu ed recah nárdop in nárah nóicaripsa al in aíroet al iN dadivitca atnat artseumed es éuq roP¿ .rodivres oredadrev nu erbmoh

?odnum le ne oicivres ratserp arap

iv al euqrop etnemallicneS led sohceh sol y sarbalap sal ,ad noc rartsomed a oniv euq leuqA ,odnuM led rodivreS narg remirp odicudorp nah ,oicivres le etnemlaicnese se euq ol dadiralc adot ratimi etnemasoisna yoh natnetni serbmoh sol y ,sotcefe etnemacigól

rednerpmoc nis ,olpmeje uS nárdnetbo on nóicatimi al rop euq

63

sedadilibisop sal rev a náragell olós euq onis ,soredadrev sodatluser.setnetsixe

rivres redop ednód ocníha otnat noc acsub es ,dadilautca al nE olle odot ,ograbme niS .socipórtnalif sozreufse sotnat nazilaer es y

p átse ,aicneucerf noc ,y dadilanosrep al rop odaeroloc etnemadnufor saedi sus renopmi arucorp etneg al euqrop ,oñad ohcum ecudorp sorto a selanosrep sacincét sus néibmat y rivres omóc erbos naterpretni orep ,nóiserpmi al a selbisnes naes sáziuQ .setnaripsa

nórre al ed sovitejbo sol rop sodiulfni nos y dadrev al etnemae otcatnoc le erbos sisafné le renop a rednerpa nebeD .dadilanosrep otcepsa le erbos on y acioge adiv al noc esrazirailimaf y amla le noc

se a nednopser seneiuq a selridep areisiuQ .oicivres led amrof sat a naterpretni euq( amla led nóiserpmi al a selbisnes nos y saedi ed sovitejbo sol rop sodiulfni nos y dadrev al etnemaenórre odunem amla le noc otcatnoc le erbos sisafné le nagnop euq )dadilanosrep al

adivitca aL .oicivres led ocisíf otcepsa le ne on y ocisíf otcepsa led d led omsijepse le ne evleuvne sol y ,lanosrep nóicibma al azilaer

oicivres led laicnese ol ne nóicneta asodadiuc renop lA .oicivres - le amla le noc otcatnoc - ne ,aenátnopse amrof ne odaserpxe áres etsé ,

f sohcum árad y satcerroc saeníl al y atsiurtla oicivres lE .sotur ne etnemamitlú adartsomed lautiripse adiv al ed aicneulfa adnuforp

51( .oicidni odaznarepse nu se ,laidnum ojabart le - )8/601

y oicivres la otcepser aíroet atnat neesop sanosrep sahcuM .2vres natserp on euq ,nóiserpxe us natpac in onugla oici

sám nu a erpmeis edecerp euq rolod ed odoírep le etnemavisnerpmoc zarev al aicah onimac le neyurtsbo saíroet saL .oicivres oilpma

nerpmoc aredadrev al a atreup al narreic y nóiserpxe lE .nóis .ovitca odaisamed se etnem otnemele 51( - 01 )9

RIVRES ED OLEHNA LE .8

ecid son es odnauC - aicneic al ed sonimrét odnaelpme atsitluco - oN .aseretni son on ,recedebo y rivres somebed euq

,odotém le se rivres ,etnatsbo ,aicnelecxe rop le ratrepsed euqrop

73

nemlaugi nos ,recedebo y ocaídrac ortnec et racove arap sosoredop azreuf al ed otcapmi la atseupser al azebac al ed sortnec sod sol ed

iconocer ed opmac olós nu ne solracifinu y amla led .amla led otneim !solehna sus ed redop le serbmoh sol nednerpmoc ocop náuC¡ le íS

oesed le recafsitas ed olehna amrof al ed adiv al ne latnemadnuf se le arap latnemadnuf etnemralimis se rivres ed olehna le ,erbmoh led

.erbmoh led amla ed setnatropmi sám sal ed anu se nóicamrifa atsE niS .ahcefsitas odis ah secev sarar aroha atsaH .odatart led etrap atse

eis ,ograbme sonamuh seres ed sopit sol ne atsah etneserp átse erpm onitsed led selaicurc sám sotnemom sol ne egrus y ,selbaesedni sám led nózaroc lE .datlucifid amerpus o ,dadisecen asoirepmi al ed o

.odicemroda átse ,lareneg ol rop ,orep ,onas se erbmoh

bo y rivreS¡ ;olupícsid led adiv al ed angisnoc al se atsE !recede euq acitánaf adnagaporp al rop sadanoisrotsid odis nah euq sarbalap salumróf ,sasoigiler aígoloet y aífosolif ed salumróf rigrus ohceh nah noreuf sámedA .dadrev al opmeit omsim la odalev nah euq

tneserp isnoc sal erbmoh le euq arap sada al a nóicoved omoc ered rivres ed zev ne ,seredíl y sortseaM sol a aicneidebo y dadilanosrep dadrev al ,ograbme niS .dadilatot al ne etsixe euq amla la recedebo y

anU .rafnuirt etnemelbativeni ebed y ,etnemetnatsnoc egreme zev ed erbmulsiv anu odinet ah nóicaborP ed oredneS ne etnaripsa le euq ah ol euq ,oesed led yel al )aes etnacifingisni nauc atropmi on( olle ed yeL al a etnemaruges y atnel ragul árad ,sacopé etnarud odiger

ed opmeit odibed us a árarebil ol euq nóislupeR on led dutivalcse al - le y nóicanimircsid al racitcarp a áricudnoc ol otsE .oy onimac le ne átse euq erbmoh led sacitsíretcarac ,otneimanoisapased nóicanimircsid al euq ,otnat ol rop ,somedroceR .nóicarebil al ed

e y erbil res ed nóicanimreted al ne adasab euq otneimanoisapased l náracsac nu ne etnaripsa la náranoisirpa ,orud nózaroC nu acidni al ed lamron nóisirp al euq repmor ed licífid sám ohcum ,odazilatsirc rop se atsíoge lautiripse oesed etsE .númoc atsíoge erbmoh led adiv

ed odacep royam le lareneg ol esrative ebed y ,socirétose odues sol a áracided es etnegiletni se euq le ,otnat ol roP .etnemasodadiuc yum

51( .recedebo a y rivres - )2/131

83

RODIVRES LED SACITSIRETCARAC .9

oN .etnemeverb y licáf esribircsed nedeup sacitsíretcarac satsEcaxe nos etnemat a íuqa oreifer em oN .reerc ohceh ah son es euq ol

le o odalupicsiD led oredneS le ralloh arap sadireuqer sedadilauc sal sedadrev neyutitsnoc y sadiconoc neib noS .nóicaborP ed oredneS

royam al arap ...allatab ed opmac le y lautiripse adiv al ed sadallirt aí euq sedadilauc sase ed somerapuco son íuqA .setnaripsa sol ed y ,oicivreS led yeL al rop odilepmi eútca erbmoh le odnauc nárigrus adiv al arap lanac oredadrev nu ne atreivnoc es odnauc nárecerapa

:sacitsíretcarac selapicnirp sus náres serT .amla led

.1 us rop áraziretcarac es ,rarepse ed se omoC ,dadivisnefoni y .sadaterpretni lam res nadeup euq sarbalap y sotca ed nóicnetsba al e satceritni ,saicneregus o sarbalap etnaidem opurg la árañad oN

vresbO .dadimrofnocsid etnemlabrev naserpxe euq senoicaunisni ne a radrocer oirasecenni sE .”oudividni la árañad euq“ ogid on euq ebed on euq ,oicivreS led yeL al a odreuca ed ajabart neiuq ovisecxe nu ojab aútca odnauc orep ,onugla oudividni a racidujrep

a radrocer ed ah es ,nóicaripsa asnetni e lautiripse olumítse odunem.lapurg dadivisnefoni rartsomed ebed euq

ne áritsisnoc acitsíretcarac adnuges aL .2 sámed sol a rajed

,aczerap sel rojem omoc rivres a eyulf euq adiv al euq ebas seup soiporp sus rallah y adilas renet ebed laudividni rodivres led sévart

id ;selanac al ridepmi aírdop y osorgilep aíres setneirroc sase rigir ozreufse us áratneiro rodivres lE .odangised oicivres led nóicazilaer

:senoiccerid sod ne

.a res le ne recenamrep“ a sámed sol a raduya nE.odneidnerpa átse ol lé omoc ísa ,”lautiripse

.b i la raduya nE le ne oicivres etserp euq arap oudividn

eerc omoc on y olrecah aesed omoc y odigele opmaccefe aírebed euq .avresbo y aduya ol neiuq olraut

93

ed naútca seneiuq ed aerat aL .otnup nu raralca ebed es íuqAmirp obac a navell al on oicivreS led yeL al a odreuca etnemlaidro

al ed otcefe le ojab odnum le ne yoh ajabart euq opurg ese noc nedeup sotcefe selaT .odirefer eh em ay euq al a lareneg atseupser

ifisalc etnemlicáf res ,otnujnoc ne ,euq sedadivitca omoc sodace sol ,sacipórtnalif senoicutitsni sal neyutitsnoc sotnemirepx

.dadinumoc al ed adiv al ne selaicos sotneimivom sol o sovitacude ed rivres arap datnulov al y ,nóigel nos otse a nednopser euq soL es lauc ol ,onugla olumítse ereiuqer on acifícepse arenam atse

atseupser elbarimda al ne etnemadinifed óicnedive y sasrevid sal a rodivres ed opit oveun lE .aicnecifeneb ed sañapmac setneicer amla le noc otcatnoc odneicelbatse nátse seneiuq noc rajabart árebed yeL aveun etnartne al rop sodiger rajabart nedeup ,otnat ol rop ,y

dadicapac al ne sodazilartnec ,anairauca le ne olós on recenamrep ed onis ,lautiripse res sámed sol a sodinu ,avitejbus odnajabart

neta asodadiuc ecerem aicnerefid atsE .etnemacitétnis y acitápelet - ne ecudortni es is litúni ozreufse nu árah etnemlicáf seup ,nóic

azinagro neib nátse ay euq sopmac ol ed atsiv ed otnup le edsed ,sod.opmac ese ne setne sol rop odargol

se rodivres oveun led acitsíretcarac arecret aL .3 ,aírgela al

meer lauc le y ,)saicnedisid ed arodaerc( acitírc al a azalp oicnelis.etneucole

tse erbos ranoixelfer etneinevnoc aíreS ,sarbalap samitlú sa

adrev us seup ,sarbalap noc esribircsed edeup on odacifingis ored somtir soveun sol a adacided adiv anu ed oidem rop etnemacinú onis ese y ”etneucole aírgela“ ase secnotnE .dadilatot al ed oicivres la y

ecah nedeup ”ojicoger etneucole“ .odacifingis oredadrev us ritnes r51( - )2/111

RIVRES A REDNERPA .01

rotcaf ,amla led azreuf etneyulfa al ed otcefe remirp lE dadilanosrep al rargetni se ,oicivres ratserp a ecudnoc euq lapicnirp

alos anu ne erbmoh led seroirefni sotcepsa sert sol rinu y ed dadinu

04

euq etnaidutse la otcepser ,licífid y latnemele se apate atsE .oicivres ed etneicsnoc res a agell erbmoh lE .aírudibaS al ed aluA le ne átse ,oicivres ratserp a esretemorpmoc ed séupsed dadicapac y redop us

lanac nu aerc ;etnemasoutepmi ecah ol al raserpxe ed nif a orto sart omoc etnemadipár nat eyurtsed y abirred y ,elepmi ol euq azreuf sol arap amelborp oires nu ne etreivnoc es etnemaenátnemoM .aerc us ebicrep olós seup ,odaicosa átse selauc sol noc serodivres sorto

a le secnotne ;nóisiv aiporp le y adnucric ol euq acitírc ed etneibm ,lé ed ortned adinetnoc aroslupmi azreuf al ed ejupme etreuf lauc ol ,”soñeuqep“ sol nazeiport euq noc olucátsbo le neyutitsnoc recah a sodatnemirepxe y sougitna sám solupícsid sol a agilbo

enoicaraper etnemetnatsnoc se neiuq ,lé salrecah ed zev ne ,snemom al ed y rivres ed olehna oiporp us ed amitcív etnemaenát

es ,apate ase ne ,sosac sonugla nE .lé ed sévart a eyulf euq azreuf atse ,sisilána omitlú nE .etnetal nóicibma al ed amall al áratneva

hna le olós se nóicibma ,rarojem rop dadilanosrep al ed ole ebed euq onivid rebah nu opmeit y ragul odibed us ne odneyutitsnoc led otnemurtsni ne etreivnoc es dadilanosrep al odnauc odapritxe res y ailpma sám áres rodivres led nóisiv al ,sosac sorto nE .amla

oerpsed es ,y asoroma árajabart ,senoicazilaer saiporp sus ed árapucoicnelis y onosínu la soredadrev ed sopurg sol noc etnemas

y saedi sus ,selanosrep saicnednet sus árigremus y serodivres al sáziuQ .atsiv ed áredrep es oy le y ,odot led neib le ne senoicibma

av sám aicneregus rejum al a o erbmoh la esrecah edeup euq asoil euq selridep se ,serodivres soredadrev omoc rautca ed natart euq y nózaroc le sarbalap sal ed sárted odneinop ,etnemairaid neicnunorp lanif la allah es euq ocirétosE omsicetaC led nóicacided al ,etnem al

l led orbi .raloS y anamuH nóicaicinI sohcid a radrocer areisiuQ ne sadinetnoc saedi sal rop natneilased o naleber es is euq serodivres al ed ovitejbo etse euq se oirasecen náuc euqidni sáziuq ,sarbalap sal

:se asemorp aL saicneicnoc sus ne emsalp es adiv

eseD“ adidiced y nóisiced emrif noc etrap im oñepm ;ojabart ;osnacsed in oñeus on ;ojaba oduya ,abirra orim ;nóicaripsa ojabart im odivlo ;onimaC le yos oY ;zurC al yos oY ;ogeur ;ovris em ;oesed le otam ;odicnev oy im erbos ovele em ;odazilaer

nadivlo ,ozreufse le ozahcer ;zap al a oicnuner ;asnepmocer adot od

14

arap ,omsim ím a odreip em ,rolod led nóisnet al ne ,y osnacsed etnemenmeloS .zap al ne rartenep ísa y ,omsim íM a emrartnocne

roirepuS oY im a odnacovni ,otse odot razilaer a otemorpmoc em

le euq adidem A le y eugisorp rivres a rednerpa ed ojabart ed adiv al ed nóicazidnuforp al áriuges el ,amrifa es onretni otcatnoc al a aicneucerf royam noc áranimuli amla led zul al y ,nóicatidem árajorra es euq acifingis on otsE .nalP le odalever ah es ísA .etnem

os zul aiporp us a enreicnoc euq ol ne ,rodivres led senalp sol erb neib res ebed lauc ol ,rivres arap odigele opmac la o adiv led latnem dadicapac al aíracidni areirruco ísa iS .odidnerpmoc ollE .nóicibma aiporp us neuqifitsuj euq soidem racsub arap rodivres

es la ednopserroc euq soiD ed nalP le econocer etnem us euq a ebed etrap al y ,rodivres le eviv euq ne ralucitrap otnemom ese ne odnum seneiuq ed sovitejbo sol rallorrased arap rañepmesed edeup lé euq ,secnotnE .nalP ese obac a ravell ed selbasnopser nos

lov ,odoT narg ese ed etrap amifní anu ne etreivnoc es etnemairatnu ed ortseaM nu res a eugell olupícsid le euqnua aírav on euq dutitca otsav sám ohcum otpecnoc nu noc otcatnoc ne enop eS .aírudibaS necenamrep nóicroporp ed oditnes y dadlimuh us y ,nalP led

ni .selbatum

arap adauceda al se etnegiletni e adargetni dadilanosrep anU ovitca ojabart le ne rodivres la ednopserroc el euq etrap al ratuceje al rop adañapme aes on nóisiv us odnauc y erpmeis ,laidnum

senoicca ne ereneged dadivitca us in lanosrep nóicibma sadatipicerp amla la ednopserroc eL .dadivitca lirbef ed eugeilpsed nu ne y le acifícap y adarbiliuqe etnem al a náralever euq saedi sal ritimsart laT .laidnum nóiculove al ed aerat al ne rad ebed euq osap omixórp

.dadinamuh al arap nalP le se

uq adidem A y dadilanosrep al ed sévart a eyulfa azreuf al e oirasecen redop ed oditnes le y adireuqer nóisiv al rodivres la agroto opreuc le aicah onimac odneirba av es ,rarobaloc áritimrep el euq al a odibed ,laud áres otcefe le néibmat íuqA .lartsa o lanoicome

dnoc .anretni nóicatneiro us y rodivres led lartsa opreuc led nóici la odnavell ,nóisuli al radnoha y omsijepse le racifingam edeuP

24

.netsixe ílla euq soirosuli sociuqís sotcefe sol rirfus a rodivresi al rop odanoisuli ocisíf onalp la evleuv ,edecus otse odnauC ,aed

,ohceh ah euq selanosrep sotcatnoc sosorbmosa sol ed ,olpmeje rop sol ed lapurg latnem amrof anu noc otcatnoc le aes olós euqnua omoc odigele odis ah euq ed nóisuli al ojab áratsE .sereS sednarG

ol odnauc ,aíuqrareJ al ed zovatrop o rosimsnart etnega edecus euq ,secov selbaremunni sal rop odañagne odis ah euq se dadilaer ne led oeromalc le rop adagapa odis ah oicneliS led zoV al euqrop orto etsixe on euq ed aedi al árañagne ol secnotne ;lartsa onalp

nos senoisuli e soñagne sotsE .oyus le euq sám onimac senumoc nos euqrop ,setrap sadot ed serodajabart y serotcurtsni sol ertne otcatnoc etnemadinifed necelbatse euq sanosrep sal selbaremunni ,ograbme nis ;rivres a sadilepmi netneis es ,ogeul ,y samla sus noc

ro us y nóicibma al ed aívadot odarebil nah es on núa átse nóicatneiosrep al raserpxe a etnemacisáb adigirid esranoisuf a on y dadilan

le ridule nedeup solle is oreP .odnuM led serodivreS ed opurG le noc etneirroC al secnotne ,laerri ol y laeR ol ertne rinrecsid y omsijepse

áradnuni eyulfa euq azreuf ed roma ovitcefe nu noc sadiv sus a y evris nalP le seneiuq a solleuqa a ,nalP la náracided es y atsiurtla sedutitca satse ed aicneuces al nevresbO .nalP la nevris euq solleuqA al arap ragul árbah on ay secnotnE .salle a odreuc ed esnajír y

ni le o nóicisopmi ol odoT .atsíoge nóicibma al arap in ,soiporP séret ed aicnegru etnaimerpa al y dadisecen al se atneuc ne árdnet es euq es euq dadisecen ase ratnerfne ed nif a otaidemni osap le rad

51( .rodivres led sojo sol etna atseifinam - )6/311

MUH AL A ODNEIVRIS .11 DADINA

ozreufse la esrinu y dadinamuh al a rivres ed natart euq soL .1 a rednerpa nebed ,odirolod odnum nu a raruc arap ociuqrárej sol ed ,sameuqse y sodotém sol ed ,saicneirapa sal ed sárted rartenep

ed ratart y ,ocisíf onalp le ne ,sotcefe y sodatluser recelbatse al noc y ,aíuqrareJ al ed o allabmahS ed sazreuf sal noc otcatnoc y ,senoiserpxe satse odicudorp ah euq anamuh dadisecen

nos euq ol rop salraredisnoc - sozreufse y socudac sametsis omoc on ol rop soiranoirbme senalp onis ,rarojem arap selitnafni ,selauc s

34

anutropo nóicazilivic al y arutluc al ,nóicarebil al ragell árdop ,etnem seragul sol a nóicanimuli al ravell ed natart iS .are aveun al ed secnotne ,)serbmoh sol ed setnem sal a ,riced se( arreiT al ed sorucso

anoicaler y dadiralc noc rev nárebed ed ,otercnoc ol y otcartsba ol r ;etnautca omsilaedi nu sadiv saiporp sus ne esrev adeup euq arenam retcárac ed ovitca omsilaedi nu néibmat esrev árdop ísa olós le omoc azebac al otnat esraelpme ebeD .onamuh y laicar ,lanoican

nosrep sahcum otse y ,nózaroc .olradivlo a nedneit setnemehev sa

led serodasnep sol ed etrap ed ,rivres ed arenam rojem aL odneiconocer se ,odnum led serodivres ed opurg oveun le y odnum

onamuh orenég la edecus el euq ol odot nu omoc erruco euq ol ymi royam ed ol ;anecse al ed sárted al ed ollorrased le se aicnatrop

ne setneserp senoicidnoc sal a atseupser ne ,anamuh aicneicnoc átse ”onamuh latnem odatse“ le aroha néicer ;sesíap o síap reiuqlauc ne esraserpxe a y setnatropmi sasoc sal ne esrartnec a odnaznemoc

asnep soL .etneiviv amrof a rednerpa nebed serodivres y serod sol ne on y ,ratrepsed a azeipme euq aicneicnoc al ne esrartnecnoc

neimivom etnemairotcafsitas aznava ratrepsed etsE .selaicifrepus sot ,rirfus nárdop samrof o amrof aL .soím sonamreh sosap sednarg a y

nóicpecrep al orep nírtni etse ne res a odnagell átse erbmoh led aces31( .anivid etnemaviserpxe olgis - )7/66

al a ,sedetsu omoc setnaripsa sol a ratrepsed licífid nat se iS .2 sol is y ,dadilibasnopser ed oditnes onelp la y oicivres led aicnegru

adot noc serejum y serbmoh on ,neesop sedetsu euq nóicamrofni al nárdnet ,odacifircas ozreufse nu razilaer arap sodatrepsed res nedeup atnerfne aíuqrareJ al euq aerat al ed dutingam al ed aedi anu otse noc

nerpmoc nadeup sáziuQ .dadilautca al ne ed otneimitnes le redeuq nóicartsurf otpecnoc le rop odatimil areivutse is( aíragrabme em

orepse seneiuq ed solleuqa ,olpmeje rop ,odnauc )opmeit neneit on ,sotnusa soiporp sus noc sodapucoerp nátse nóicarobaloc oiporp us erbos esrartnecnoc nereiferp y aicnegru ed oditnes núgnin

,ollorrased ed setna ,samelborp soiporp sus ,sailimaf saiporp sus anelp anu a áravell sol euq laidnum nóisiv ailpma al raznacla aniur al rative ne etsisnoc ozreufse ortseun ed atem aL .nóicarobaloc

44

,)9391 orenE( .aduya artseuv odidep eh atem atse arap y ,odnum led31( - )17

ne etnecaybus ,ocisáb omsilaedi led aname nóisufnoc narG .3

adivitca sal al se laT .sesíap sosoremun ne ,sanosrep sahcum ed sed nu omoc odatse led neib la otcepser ,laedi oveun led aicnatropmi

muh al ed y oudividni led neib la nóicisopartnoc ne ,odot lE .dadina led aicneicnoc al ne anivid daditne anu ne isac etreivnoc es odatse atsah orep ,ovitulove nalp led etrap etnemairasecen se otsE .atsilaedi res arap ednarg odaisamed se ,amelborp nu eyutitsnoc ednod

iS .aduya nis y olos ,oudividni le rop otleuser odeup ,ograbme n sadot ed serbmoh sol odnauC .latnemadnuf dadrev anu selrarugesa

setrap - sartneim y ralucitrap odatse us ed saretnorf sal ed ortned nóicazilivic y dadirotua us nedneifed - ne rasnep a necneimoc

cilbúp nóinipo al ,onamuh orenég led sonimrét y asoredop nat áres a árebed odatse led acitílop al euq ,dadivisulcni us ne atsuj nat euq elbisop áres on ay y laedi lapicnirp la esratpada etnemelbativeni al ed etrap narg a y oudividni la euqifircas odatse odanimreted nu

trap al a áredecnoc eS .dadinamuh odot le noc nóicaler adibed us e ,odnum led sohcered sol a acilbúp nóinipo al ed ratrepsed lE .royam nóicarobaloc al a y setneyulcni sonamuh seseretni sol a .lautiripse ozreufse lautca led atem aredadrev al se ,lanoicanretni

31( - )581

e recah edeup éuQ¿ .4 al ed asuac al a raduya arap oudividni l led ahcul oudividni le iS ?lam led aeram al reneted y dadinamuh le y onitsed us se láuc ebas ay zuL al ed sazreuF sal ed odal nadud seneiuq ed esriced edeup éuq¿ oreP .ratserp ebed euq oicivres

ah nedeup euq ol ed naísna ,nóisiv aralc neesop ,etnatsbo on ,y rec:aírednopser sel solle A ?etrap us rañepmesed y dadiralc noc rev

.a ollugro le ,oiciujerp le aicneicnoc us ed nenimilE

odasap otsafen lE ...sasoigiler saítapitna sal y lanoicannazilitu ol senoican sal sadot ed omoc aroha

al ed ograc esrecah naesed on seneiuq ,ovitacifitsuj al ed asuac al rop adan racifircas in dadilibasnopser somaczonocer sodot euq oirasecen sE .dadinamuh

54

op ,saicneicifed saiporp sartseun ed utirípse nu somaesoivarga sol somedivlo y aicnarelot .s

.b y atcerroc nóicca al ed sodatluser sol namet oN

odreucased ed sedutitca sal ed sárteD .avitisop al atluco ,dadrev al atam etsé y ,romet le ecaybus al ed aíuG narg lE .nóicca atcerroc al neneited y nóisiv

a esremet ebed on euq oditrevda ah anaitsirc are ed natart euq sol a olós onis ,opreuc le natam seneiuq

.amla le ratam

.c sol odiconocer ,nóisiv al oditneserp odneibaH es ,otanni romet le y oiciujerp le odaracne y solucátsbo ednopserroc em oN .recah nebed euq ol áraicnedive

sol rarobale nebeD .solesríced aralca sel es ;sellated ár samelborp sol ;raelpme nebed euq sodotém sol es secnotne ;odnadiculid nári es soiratinamuh nárayopa y zuL al ed sazreuF sal ed etrap ed náraenila

nátse seneiuq ed sonam sal odnahcul al y zap al ropranimilerp ,selaidnum dadiruges al arap se

nárah ol otsE .laidnum nedro oveun led nóicaruguanion le ne rasnep nis - y laer adiv al náratnerfnE .oy

,opmeit ,dutinelp y oicifircas odnacided ,etnemarecnis .adiv al ,oirasecen se is ,y orenid ,dadilanosrep

ánid nárednerpmoC ca al euq etnemacim led dutit al a ama neiuq ed o zuL al ed sazreuF sal ed etnegA

.ovisap rodavresbo led al se on ,dadinamuh

.d on ;oido ed sotneimasnep ragrebla on a nárednerpAacep la náraido el es odnauc núa ,odañagne rod

al y oido lE .odacep us rop ogitsac le agnopmiarapes y ,rasec nebed nóic nárasec etnaripsa le odnauc

narg lE .adiv aiporp us ed eugiarrased sol laudividni ,atsificap led y lartuen etnem ed serbmoh sol ed rorre le noc etnemavitcurtsnoc esracifitnedi a nóicagen us se

tneloiv noc nenoiccaer euqnuA .onamuh rolod a sol ed ,olpmeje rop ,otneimirfus le erbos nóicome

64

sodaigufer sol ed y arreug narg atse ne soñin soñeuqepoerp es on ,sosnefedni ogla recah ne etnemlaer napuc

.oicifircas acilpmi euqrop ,nóicautis al rarojem arapifa airasecen al se orep ,orud ecerap otsE ed nóicamr

.dadilaer anu nóicca ecudorp on euq aítapmis aL agah ne etreivnoc es ,eicepse reiuqlauc ed avitisop

atneluriv .

al a ama neiuq ,nóicca al y arbalap al ,otneimasnep le etnaideM odivlootua latot noc ;lam le artnoc allatab al ne árartne dadinamuh

a led sárted áratluco es on ,dadinamuh al ed asuac al árazarb omsilaedi nu ne anugla asucxe áracsub in ,dadilituni ed otneimitnes zul al a nóicautis lautca al ed sohceh sol áratnorfA .odaterpretni lam

etnaleda áriuges ,secnotnE .amsim nóisiv al ed eyulfa euq al aicah sosrucer ed y lautiripse dadinu ed ,sanamuh senoicaler satcer ed are sol ed oditnes us euqrop ,aznaifnoc atelpmoc noc soditrapmoc nóisim anu eneit dadinamuh al euq ebaS .odatsujaer odis ah serolav

ma led sara ne obac a adavell res ebed euq anivid al ed oidem rop ,ro ne rirom a nóicisopsid al y atsiurtla oicivres le ,avisnerpmoc nóicca us a rarebil y rivres edeup euq ne odom ocinú le se ese is ,allatab al

31( .onamreh - )7/502

al acilpa y dadiralc noc asneip euq etnaidutse odoT .5iv us ne aznañesne al etnemasoilav ratnecerca a eyubirtnoc airaid ad.lapurg nóicpecrep

?ogla arap ovriS¿“ :aicneucerf noc atnugerp es etnaripsa lE emesatímreP .”?arefse añeuqep im ne odnum la rivres odeup omóC¿

etnemlatnem navell is euq odneicid satnugerp satse a rednopser le omijórp la nacilpxe is ,ocilbúp led etnem al a orbil etse ed odinetnoc sus a odreuca ed adiv anu neviv is y etrapmi euq aznañesne al

.laer yum áres ratserp a oicivres us ,saznañesne

aretne al ed nóicargasnoc al áracilpmi etnemairasecen otsEdilanosrep oY la ahceh asemorp al y dadinamuh al a raduya arap da

oy led esradivlo arap oirasecen ozreufse le árah euq ed roirepuS rivres la roirefni - y ragul le ne áratserp es euq oicivres

74

nayah el rebed us y erbmoh led onitsed le euq saicnatsnucricer eM .odaraped al rargol arap ozreufse led nóicavoner al a oreif

roirefni erbmoh le euq arenam ed ,sopreuc sol sodot ed nóicacifirup selauc sol ed sévart a ,sorup otnemurtsni nu y lanac nu res a eugell

se ratpoda néibmat y ,solucátsbo nis lautiripse azreuf al riulf edeup a y ,odarapes oy le arap aesed adan etnaripsa le euq ne dutitca led ratla le ne olradnerfo edeup eesop euq ol odot euq aredisnoc etse neel euq sol sodot iS .sonamreh sus a raduya arap oicifircas

efe ,odinu ozreufse etse ed sodatluser sol rev nareidup orbil odautc lapurg dadivitca atse ed sasoc sednarg naírigrus ,etnematnujnoc ed nav sanosrep sal ed etrap royam aL .etnemetnegiletni adidnerpme y orto a ojabart nu ed ,oudividni orto u onu ed sárted ,orto a odal nu

rop selapurg sodatluser neneitbo in nargol adan nis naútca euq omoc áreart otnujnoc lapurg ozreufse nU .etnegiletni nóicanidrooc al sám ,odnum oretne led nóicazinagroer adaripsni anu odatluser es y soicifircas soredadrev nárah es y ,solucátsbo ed nóicanimile

nif a .,nereiuq y naesed euq ol a áraicnuner sotisóporp sol a rivres ed41( .selapurg - )1/02

NOICARIPSNI ANIVID .21

ed oigelivirp ,”nóisesbo anivid“ o nóicaripsni anivid aL .1 soredinev soña sol ne adidnerpmoc áres ,sadaznava samla sal sadot

tinifed ne áriutitsnoc y ,aroha atsah odidecus ah on omoc ed onu avi roñeS odarepse le rop sodaelpme ,odnum la raduya arap sodotém sol

.sereS sednarG suS y

le ,aenórre nóisesbo anu ed osac le ne euq esradrocer ebeD ol rop ,odnatse ,arosesbo daditne al ed decrem a allah es oudividni

tneicsnocni odarculovni ,otnat al nE .alle ne etnemairatnulovni o e y airatnulov ,erbmoh le ,nóisesbo anivid ,etnemetneicsnoc arobaloc

lE .seroirefni solucíhev sus razilitu ed o olraripsni ed atart neiuQ noc aL .azar al a sám raduya ne etsisnoc ,osac omitlú etse ne ,livóm

se on nóisesbo anu onis ,avitagen nóicidnoc anu ed odatluser le nu etnarud ,yel al no