POLÍTICA DE GESTÃO INTEGRADA · para Cables, Prensa Cables, Tubos Flexibles, Manguera Compuesta, Drenes para Tanques, Succión Flotante, Se-llo PW, Enganches y Accesorios, todos

222

O objetivo da POLEODUTO é aumentar a sa-

tisfação do cliente buscando a melhoria da

Qualidade, Meio Ambiente, Segurança do Tra-

balho e Responsabilidade Social, devendo ser

uma atuação de todos.

Nossos objetivos internos:

Definir o Sistema de Gestão Integrada tor-

nando-o claro para as nossas partes interes-

sadas através do atendimento às caracterís-

ticas e especificações do cliente, prevenção

da poluição, lesões e doenças ocupacionais e

com responsabilidade social.

Sermos comprometidos com a melhoria

contínua através da identificação, controle e

prevenção dos impactos ambientais negati-

vos na geração de resíduos sólidos e consu-

mo de recursos naturais, situações de riscos

de acidentes e pontos de insatisfação dos

nossos colaboradores.

Ter responsabilidades definidas e docu-

mentadas, permitindo a tomada de ações

para melhoria do Sistema de Gestão Inte-

grada, devendo ser avaliado periodicamente

o seu desempenho.

Manter a conformidade com as normas e re-

quisitos do Cliente, Legislação Ambiental e

Trabalhista, Leis Nacionais, Acordos Coleti-

vos e outros requisitos legais e/ou subscritos

abrangendo todas as áreas de atuação.

Poleoduto, desde 1993 no mundo das instala-

ções elétricas e hidráulicas, fabrica: Perfila-

dos, Eletrocalhas, Leitos para cabos, Prensa

Cabos, Tubos Flexíveis, Mangueiras Compos-

tas, Drenos para Tanques, Sucções Flutuantes,

Selo PW, Engates e Acessórios, todos submeti-

dos a rigorosos testes de qualidade.

POLÍTICA DE GESTÃO INTEGRADA

Temos como filosofia, além da seriedade,

oferecer excelente atendimento, certos

de que nossos clientes são nosso

maior patrimônio.

POLEODUTO: seriedade no que faz!

3

INTEGRATED MANAGEMENT POLICYPOLÍTICA DE GESTIÓN INTEGRADA

negative environmental impacts on the generation of solid waste and the compsuption of natural resources, risk of accident situations, noise exposure and points of dissatisfaction of our employees.

To have defined and documented responsibilities en-abling to take actions for the improvement of the inte-grated Management System, which should be periodi-cally evaluated on its performance.

To maintain compliance with customer’s standards and requirements, Environmental and Labor Legislation, Na-tional Laws, Collective Agreements and other legal and/or underwritten requirements including all fields of action.

POLEODUTO, since 1993 in the world of electrical instal-lation, manufactures: Channels, Air Ducts, Cable Trays, Cable Glands, Flexible Tubes, Composite Hoses, Drains for Tanks, Floating Suctions, PW Seal, Coupling and Ac-cessories, everything subjected to rigorous quality testing.

Our philosophy, beyond seriousness, is to offer an excel-lent assistance, confident that our customers are our greatest asset.

POLEODUTO: seriousness in what we do!

POLEODUTO tiene como objetivo aumentar la sa-tisfacción del cliente buscando una mejora en Ca-lidad, Medio Ambiente, Seguridad en el Trabajo y Responsabilidad Social, y esto es una responsabi-lidad de todos.

Nuestros objetivos internos:

Definir el Sistema de Gestión Integrada haciendo que sea claro para nuestras partes interesadas a través la atención, las características y las especificaciones del cliente, la prevención de la contaminación, lesiones y enfermedades laborales y con responsabilidad social.

Estamos comprometidos con la mejora continua a tra-vés de la identificación, el control y la prevención de los impactos ambientales negativos en la generación de residuos sólidos y el consumo de recursos naturales, situaciones de riesgos de accidentes, exposición al ruido y puntos de insatisfacción de nuestros colaboradores.

Tener responsabilidades definidas y documentadas per-mitiendo así la toma de acciones para mejorar el Siste-ma de Gestión Integrada, debiendo evaluarse periódica-mente su desempeño.

Mantener la conformidad con las normas y requisitos del Cliente, Legislación Ambiental y Laboral, Leyes Nacio-nales, Acuerdos Colectivos y otros requisitos legales y/o subscritos abarcando todas las áreas de actuación.

POLEODUTO, desde 1993 en el mundo de las instalacio-nes eléctricas, fabrica: Perfilados, Electrocanal, Lechos para Cables, Prensa Cables, Tubos Flexibles, Manguera Compuesta, Drenes para Tanques, Succión Flotante, Se-llo PW, Enganches y Accesorios, todos ellos sometidos a rigurosas pruebas de calidad.

Tenemos como filosofía, además de la seriedad, ofrecer una excelente atención, asegurándonos que son nuestro mayor patrimonio.

POLEODUTO: seriedad en lo que hace!

POLEODUTO aims to increase customer satisfaction by seeking improvement of Quality, Environment, Work-place Safety and Social Responsibility, and everyone should take part on it.

Our in-house objectives:

To define the integrated Management System by mak-ing it clear to our concerned parties through the under-standing of customer’s characteristics and specifica-tions, prevention of pollution, occupational injuries and illnesses and with social responsibility.

We are committed to the continuous improvement through the identification, control and prevention of

ÍNDICEMangueiras Compostas ........................................................................... 4 PPS150 ............................................................................................... 4 Construção ................................................................................... 4 Especificações Técnicas ............................................................. 4 Indicações de Uso ........................................................................ 4 PPA220 ............................................................................................... 5 Construção ................................................................................... 5 Especificações Técnicas ............................................................. 5 Indicações de Uso ........................................................................ 5 PTA150 ................................................................................................ 6 Construção ................................................................................... 6 Especificações Técnicas ............................................................. 6 Indicações de Uso ........................................................................ 6 PNG300 ............................................................................................... 7 Construção ................................................................................... 7 Especificações Técnicas ............................................................. 7 Indicações de Uso ........................................................................ 7 PNB150 ............................................................................................... 8 Construção ................................................................................... 8 Especificações Técnicas ............................................................. 8 Indicações de Uso ........................................................................ 8Tubos Flexíveis ........................................................................................ 9 Construção ................................................................................... 9

Especificações Técnicas ............................................................. 9 Indicações de Uso ........................................................................ 9Tubos em Inox com Revestimento Externo em Fibra de Vidro e Silicone ... 9 Tubos Flexíveis com Revestimento em PTFE ......................................... 10 Construção ................................................................................... 10 Especificações Técnicas ............................................................. 10 Indicações de Uso ........................................................................ 10Flange de Isolamento .............................................................................. 11 Especificações Técnicas ............................................................. 11 Indicações de Uso ........................................................................ 11Carros para Movimentação de Mangueiras ........................................... 11 Especificações Técnicas ............................................................. 11 Indicações de Uso ........................................................................ 11Proteções para Mangueiras ..................................................................... 12 Indicações de Uso ........................................................................ 12Conexões ................................................................................................ 12 Especificações Técnicas ............................................................. 12 Juntas de Vedação .............................................................................. 12 Engates ............................................................................................... 12 Terminais ............................................................................................ 13 Terminais Sanitários .......................................................................... 13 Serviços – Testes e Avaliações ................................................................ 14Outros Produtos Poleoduto ..................................................................... 15

4

CONSTRUÇÃO | CONSTRUCTION | CONSTRUCCIÓN

Ø Interno Pressão de Trabalho Pressão de Ruptura Pressão de Vácuo Raio Mínimo Peso/m

Ø Internal Working Pressure Rupture Pressure Vacuum Pressure Minimum Radius Weight/m

Ø interior Presión de Trabajo Presión de Rotura Presión de Vacío Radio Mínimo Peso/m(pol.) (kgf/ cm²) (kgf/ cm²) (bar) (mm) (kg)

3/4” 10,5 42,0 0,9 80 0,60

1” 10,5 42,0 0,9 125 0,70

1.½” 10,5 42,0 0,9 150 0,90

2” 10,5 42,0 0,9 200 1,50

2.½” 10,5 42,0 0,9 200 2,20

3” 10,5 42,0 0,9 280 2,60

4” 10,5 42,0 0,9 400 4,00

6” 10,5 42,0 0,9 575 9,00

8” 10,5 42,0 0,9 800 11,80

10” 10,5 42,0 0,9 1000 15,90

Filmes e tecidos de polipropileno.

Espirais de reforço interno e

externo de aço carbono

galvanizado.

Capa externa resistente a

intempéries/ abrasão.

Cor: Cinza com faixa azul.

Norma Construtiva:

BS EN 13765 (BS 5842).

Plastic Films and polypropylene fabrics.Spirals of internal and external reinforcement of galvanized carbon steel.External cover resistant to weather/ abrasion.Color: Grey with blue trim.Constructive Standard: BS EN 13765 (BS 5842).

Películas y tejidos de polipropileno.Espirales de refuerzo interno y externo de acero carbono galvanizado.Cubierta externa resistente a la intemperie/ abrasión.Color: Gris con borde azul.Norma Constructiva: BS EN 13765 (BS 5842).

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS | TECHNICAL SPECIFICATIONS | ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Acetato de EtilaAcetato de IsobutilaAcetato de IsopropilaÁcido OxálicoÁgua ÁcidaÁgua DestiladaAlcatrão Acético Álcool-AmílicoÁlcool-ButílicoÁlcool EtílicoÁlcool-IsopropílicoAldeídosBasesBenzinaCetonasDerivados de Petróleo Dicromato de PotássioEtanolGasolinas

GlicerinaÓleo DieselÓleos VegetaisPetróleoPoliolPropilenoglicol ResinasSolventes AromáticosTDITintasVernizVinagre

Ethyl AcetateIsobutyl AcetateIsopropyl AcetateOxalic AcidAcidic WaterDistilled WaterAcetic TarmacAmyl AlcoholButyl AlcoholEthyl AlcoholIsopropyl AlcoholAldehydesBasesBenzineKetonesPetroleum ProductsPotassium DichromateEthanol

GasolinesGlycerineDiesel OilVegetable OilsPetroleumPolyolPropylene Glycol ResinsAromatic SolventsTDICoatingsVarnishVinegar

Acetato de EtiloAcetato de IsobutiloAcetato Isopropílico Ácido OxálicoAgua ÁcidaAgua DestiladaAlquitrán AcéticoAlcohol AmílicoAlcohol ButílicoAlcohol EtílicoAlcohol IsopropílicoAldehídosBasesBencinaCetonasDerivados de Petróleo Dicromato de PotasioEtanol

GasolinasGlicerinaAceite DieselAceites VegetalesPetróleoPoliolPropilenoglicol ResinasSolventes AromáticosTDITintasBarnizVinagre

INDICAÇÕES DE USO | INDICATIONS FOR USE | INDICACIONES DE USO

PPS-150MANGUEIRA COMPOSTACOMPOSITE HOSE

MANGUERA COMPUESTA

As mangueiras podem ser revestidas com corda de nylon ou espiral helicoidal em polietileno.Faixa de temperatura: –30°C a +80°C (construções especiais para outras faixas, sob consulta)

Pressão de teste: 1,5 vez a pressão de trabalho.Continuidade elétrica: R menor que 10 Ohms. Caso necessário as mangueiras poderão ser construídas sem continuidade elétrica.

Hoses can be coated with nylon rope or helical spiral in polyethylene.Temperature range: -30°C to +80°C (special designs for other ranges, upon request).

Pressure testing: 1,5 times the operating pressure.Electrical continuity: R less than 10 Ohms. If necessary, hoses could be built without electrical continuity.

Las mangueras pueden revestirse con una cuerda de nylon o espiral helicoidal en polietileno.Rango de temperatura: - 30°C a +80°C (construcciones especiales para otros rangos, bajo consulta).

Presión de prueba: 1,5 veces la presión de trabajo.Continuidad eléctrica: R menor que 10 Ohms. En el caso de que sea necesario, las mangueras podrán construirse sin continuidad eléctrica.

5


Ø Internal Working Pressure Rupture Pressure Vacuum Pressure Minimum Radius Weight/mØ interior Presión de Trabajo Presión de Rotura Presión de Vacío Radio Mínimo Peso/m

(pol.) (kgf/ cm²) (kgf/ cm²) (bar) (mm) (kg)

3/4” 15,5 62,0 0,9 100 0,601” 15,5 62,0 0,9 200 0,70

1.½” 15,5 62,0 0,9 200 0,902” 15,5 62,0 0,9 225 1,70

2.½” 15,5 62,0 0,9 225 2,403” 15,5 62,0 0,9 300 2,904” 15,5 62,0 0,9 400 4,206” 15,5 62,0 0,9 575 9,608” 15,5 62,0 0,9 800 12,00

10” 15,5 62,0 0,9 1000 16,80

Filmes e tecidos de polipropileno.


externo de aço carbono galvanizado

revestido de polipropileno ou aço

inox AISI 304/316. Capa externa

resistente a intempéries/ abrasão.

Cor: Cinza com faixa amarela

Norma Construtiva:

BS EN 13765 (BS 5842)

Plastic Films and polypropylene fabrics. Spirals of internal and external reinforcement of galvanized carbon steel coated with polypropylene or stainless steel AISI 304/316.External cover resistant to weather/ abrasion.Color: Grey with yellow trim.Constructive Standard: BS EN 13765 (BS 5842)

Películas y tejidos de polipropileno.Espirales de refuerzo interno y externo de acero carbono galvanizado revestido de polipropileno o acero inoxidable AISI 304/316. Cubierta externa resistente a la intemperie/ abrasión.Color: Gris con borde amarillo.Norma Constructiva: BS EN 13765 (BS 5842)


INDICAÇÕES DE USO | INDICATIONS FOR USE | INDICACIONES DE USOAcetato de EtilaAcetato de IsobutilaAcetato de IsopropilaAcetato de Metila/AminaAcetato de PotássioAcetonaÁcido AcéticoÁcido BóricoÁcido BromídricoÁcido BrômicoÁcido CarbônicoÁcido CianídricoÁcido CítricoÁcido ClorídricoÁcido CrômicoÁcido EsteáricoÁcido FluobóricoÁcido FórmicoÁcido FosfóricoÁcidos GraxosÁcido HipoclorosoÁcido LácticoÁcido LinoléicoÁcido NítricoÁcido OléicoÁcido OxálicoÁcido PalmíticoÁcido PropiônicoÁcido SulfúricoÁcido Sulfuroso Ácido TânicoÁcido TartáricoÁgua ÁcidaÁgua CloradaÁgua DestiladaÁgua DoceÁgua SalgadaAcrilatosAldeídosÁlcool-AmílicoÁlcool-Butílico

Álcool-EtílicoÁlcool-IsopropílicoÁlcool-MetílicoAlcatrão AcéticoAnídrico FtálicoAnilinaAmidoAminasBasesBenzinaBorato de SódioBóraxCalCetonasCianeto de CádmioCianeto de PotássioCianeto de SódioClorofórmioCloreto de AlumínioCloreto de Amônia (seco)Cloreto de BárioCloreto de CálcioCloreto de Cobre (seco)Cloreto de MagnésioCloreto de NíquelCloreto de ChumboCloreto de PotássioCloreto de SódioCloreto de ZincoCloreto EstânicoCloreto EstanosoCloreto de FerroCloreto de MercúrioCloreto de VinilaClorofórmioDetergentesDextrosaDicromato de PotássioDicromato de SódioEscória Básica

EpicloridrinaEtilenoglicolFormolFreonFurfurolGasolinasGlicerinaGlicolGlucoseLeiteLicores (papel)LindanoMelaçoMetacloreto de MetilaMetaneMEKNitratosÓleos Vegetais/ AnimaisÓxidosPetróleoPoliolPropanoPropilenoglicolResinasSalmouraSoda CáusticaSolventes AromáticosSolventes CloradosSuco de Frutas SulfatosTDITintasToluenoVernizVinagreVinhaçaVinhoXilol


Ethyl AcetateIsobutyl AcetateIsopropyl AcetateMethyl/ Amine AcetatePotassium AcetateAcetoneAcetic AcidBoric AcidHydrobromic AcidBromic AcidCarbonic AcidHydrocyanic AcidCitric AcidHydrochloric AcidChromic AcidStearic AcidFluoboric AcidFormic AcidPhosphoric AcidFatty AcidsHipochlorosus AcidLactic AcidLinoleic AcidNitric AcidOleic AcidOxalic AcidPalmitic AcidPropionic AcidSulfuric AcidSulfurous Acid Tannic AcidTartaric AcidAcidic WaterChlorinated WaterDistilled WaterFresh WaterSalt WaterAcrylatesAldehydesAmyl AlcoholButyl Alcohol

Ethyl Alcohol Isopropyl AlcoholMethyl AlcoholAcetic TarmacPhthalic AnhydrideAnilineStarchAminesBasesBenzineSodium BorateBoraxQuicklimeKetonesCadmium CyanidePotassium CyanideSodium CyanideChloroformAluminium ChlorideAmmonia Chloride (dry)Barium ChlorideCalcium ChlorideCopper Chloride (dry)Magnesium ChlorideNickel ChlorideLead ChloridePotassium ChlorideSodium ChlorideZinc ChlorideStannic ChlorideStannous ChlorideIron ChlorideMercury ChlorideVinyl ChlorideChloroformDetergentsDextrosePotassium DichromateSodium Dichromate

Basic SlagEpichlorohydrinEthylene glycolFormaldehydeFreonFurfuralGasolinesGlycerineGlycolGlucoseMilkLiquors (paper)LindaneMolassesMethyl MetachlorideMetaneMEKNitratesVegetable/ animal OilsOxidesPetroleumPolyolPropanePropylene GlycolResinsBrineCaustic SodaAromatic SolventsChlorinated SolventsFruit Juice SulfatesTDICoatingsTolueneVarnishVinegarVinasseWineXylol

Acetato de EtiloAcetato de IsobutiloAcetato Isopropílico Acetato de Metilo/ AminaAcetato de PotasioAcetonaÁcido AcéticoÁcido BóricoÁcido BromhídricoÁcido BrómicoÁcido CarbónicoÁcido CianhídricoÁcido CítricoÁcido ClorhídricoÁcido CrómicoÁcido EsteáricoÁcido FluobóricoÁcido FórmicoÁcido FosfóricoÁcidos GrasosÁcido HipoclorosoÁcido LácticoÁcido LinoléicoÁcido NítricoÁcido OleicoÁcido OxálicoÁcido PalmíticoÁcido PropanoicoÁcido SulfúricoÁcido SulfurosoÁcido TánicoÁcido TartáricoAgua ÁcidaAgua CloradaAgua DestiladaAgua DulceAgua SaladaAcrilatosAldehídosAlcohol AmílicoAlcohol Butílico

Alcohol EtílicoAlcohol IsopropílicoAlcohol EtílicoAlquitrán AcéticoAnhídrido FtálicoAnilinaAmidoAminasBasesBencinaBorato de SodioBóraxCalCetonasCianuro de CádmioCianuro de PotasioCianuro de SodioCloroformoCloruro de AluminioCloruro de Amonio (seco)Cloruro de BarioCloruro de CalcioCloruro de Cobre (seco)Cloruro de MagnesioCloruro de NíquelCloruro de PlomoCloruro de PotasioCloruro de SodioCloruro de CincCloruro de EstánnicoCloruro EstañosoCloruro de HierroCloruro de MercurioCloruro de ViniloCloroformoDetergentesDextrosaDicromato de PotasioDicromato de SodioEscoria Básica

EpiclorhidrinaEtilenglicolFormolFreonFurfurolGasolinasGlicerinaGlicolGlucosaLecheLicores (papel)LindanoMelazaMetacloruro de MetiloMetanoMEKNitratosAceites Vegetales/ AnimalesÓxidosPetróleoPoliolPropanoPropilenoglicolResinasSalmueraSoda CaústicaSolventes AromáticosSolventes CloradosJugo de Frutas SulfatadosTDITintasToluenoBarnizVinagreVinazaVinoXileno



PPA-220MANGUEIRA COMPOSTACOMPOSITE HOSE

MANGUERA COMPUESTA





6

PTA-150




3/4” 10,5 42,0 0,9 80 0,60

1” 10,5 42,0 0,9 125 0,70

1.½” 10,5 42,0 0,9 150 0,90

2” 10,5 42,0 0,9 200 1,70

2.½” 10,5 42,0 0,9 200 2,40

3” 10,5 42,0 0,9 280 2,90

4” 10,5 42,0 0,9 400 4,20

6” 10,5 42,0 0,9 575 9,60

8” 10,5 42,0 0,9 800 12,00

10” 10,5 42,0 0,9 1000 16,80

Películas de PTFE, filmes e

tecidos de polipropileno.


externo em aço inox AISI 304/316.

Capa externa resistente a

intempéries/abrasão.

Cor: Cinza com faixa vermelha

Norma Construtiva:

BS EN 13765 (BS 5842).


INDICAÇÕES DE USO | INDICATIONS FOR USE | INDICACIONES DE USOAcetato de EtilaAcetato de IsobutilaAcetato de PotássioÁcido AcéticoÁcido BóricoÁcido Carbólico (Fenol)Ácido CarbônicoÁcido CianídricoÁcido CresílicoÁcido CrômicoÁcido FluorídricoÁcido FórmicoÁcidos GraxosÁcido LácticoÁcido LinoléicoÁcido NaftênicoÁcido NítricoÁcido OléicoÁcido PalmíticoÁcido Pícrico Fundido Ácido PropiônicoÁcido Sulfuroso Ácido TânicoÁgua DoceAldeídosÁlcool-AmílicoÁlcool-ButílicoÁlcool-EtílicoÁlcool-Isopropílico

Álcool-MetílicoAlcatrão AcéticoAnídrico FtálicoAnilinaAmidoAminasAsfaltoBasesBenzenoBenzinaBorato de SódioBóraxCetonasCianeto de CádmioCianeto de PotássioCianeto de SódioCicloexanoClorofórmioCloreto de BárioCloreto de Cobre (seco)Cloreto de MagnésioCloreto de MetilenaCloreto de NíquelCloreto de SódioCloreto EstanosoDetergentesDextrosaDicloroetileno (seco)

Dicromato de PotássioDissolvente “Stoddart”Estearato de ButilaEtilenoglicolFenóisFreonGlucoseLeiteLindanoMetaneMetilbenzenoMEKÓleumÓxidosPeróxido de HidrogênioPetróleoPropanoResinasSoda CáusticaSolventes AromáticosSolventes CloradosSuco de Frutas Tetracloreto de CarbonoTintasVernizVinagreVinhaça

Ethyl AcetateIsobutyl AcetatePotassium AcetateAcetic AcidCarbolic Acid (Phenol)Carbonic AcidHydrocyanic AcidCresylic AcidChromic AcidHydrofluoric AcidFormic AcidPhosphoric AcidFatty AcidsLactic AcidLinoleic AcidNitric AcidOleic AcidPalmitic AcidCast Pipric Acid Propionic AcidSulfurous Acid Tannic AcidTartaric AcidFresh WaterAldehydesAmyl AlcoholButyl AlcoholEthyl Alcohol Isopropyl Alcohol

Methyl AlcoholAcetic TarmacPhthalic AnhydrideAnilineStarchAminesAsphaltBasesBenzeneBenzineSodium BorateBoraxKetonesCadmium CyanidePotassium CyanideSodium CyanideCyclohexaneChloroformBarium ChlorideCalcium ChlorideCopper Chloride (dry)Magnesium ChlorideMethylene ChlorideNickel ChlorideSodium ChlorideStannous ChlorideDetergentsDextroseDichloroethylene

(dry)Potassium Dichromate“Stoddart” SolventButyl StearateEthylene GlycolPhenolsFreonGlucoseMilkLindaneMetaneMethylbenzeneMEKOleumOxidesHydrogen PeroxidePetroleumPropaneResinsCaustic SodaAromatic SolventsChlorated SolventsFruit Juice Carbon TetrachlorideCoatingsVarnishVinegarVinasse

Acetato de EtiloAcetato de IsobutiloAcetato de PotasioÁcido AcéticoÁcido Carbólico (Fenol)Ácido CarbónicoÁcido CianhídricoÁcido CresilicoÁcido CrómicoÁcido FluorhídricoÁcido FórmicoÁcido FosfóricoÁcidos GrasosÁcido LácticoÁcido LinoléicoÁcido NítricoÁcido OleicoÁcido PalmíticoÁcido Pícrico Fundido Ácido PropanoicoÁcido SulfurosoÁcido TánicoÁcido TartáricoAgua DulceAldehídosAlcohol AmílicoAlcohol ButílicoAlcohol EtílicoAlcohol Isopropílico

Alcohol MetílicoAlquitrán AcéticoAnhídrido FtálicoAnilinaAmidoAminasAsfaltoBasesBencenoBencinaBorato de SodioBóraxCetonasCianuro de CádmioCianuro de PotasioCianuro de SodioCiclohexanoCloroformoCloruro de BarioCloruro de CalcioCloruro de Cobre (seco)Cloruro de MagnesioCloruro de MetilenoCloruro de NíquelCloruro de SodioCloruro EstañosoDetergentesDextrosaDicloroetileno (seco)

Dicromato de PotasioDisolvente “Stoddart”Estearato de ButiloEtilenglicolFenolesFreonGlucosaLecheLindanoMetanoMetilbencenoMEKÓleumÓxidosPeróxido de HidrógenoPetróleoPropanoResinasSoda CaústicaSolventes AromáticosSolventes CloradosJugo de FrutasTetracloruro de CarbonoTintasBarnizVinagreVinaza


PTFE coatings, plastic films and

polypropylene fabrics.

Spirals of internal and external

reinforcement in stainless steel

AISI 304/316. External cover

resistant to weather/ abrasion.

Color: Grey with red trim

Constructive Standard:

BS EN 13765 (BS 5842).

Películas de PTFE, películas y

tejidos de polipropileno.

Espirales de refuerzo interno y

externo en acero inox AISI 304/316.

Cubierta externa resistente a la

intemperie/abrasión.

Color: Gris con borde rojo.

Norma Constructiva:

BS EN 13765 (BS 5842).

MANGUEIRA COMPOSTACOMPOSITE HOSE

MANGUERA COMPUESTA







7

PNG-300




3/4” 21,5 86,0 0,9 65 0,45

1” 21,5 86,0 0,9 150 0,58

1.½” 21,5 86,0 0,9 175 1,50

2” 21,5 86,0 0,9 200 2,00

2.½” 21,5 86,0 0,9 200 2,70

3” 21,5 86,0 0,9 250 3,40

4” 21,5 86,0 0,9 500 7,80

6” 21,5 86,0 0,9 660 14,10

8” 21,5 86,0 0,9 910 18,50

10” 21,5 86,0 0,9 2500 21,00

Filmes e tecidos de nylon.


externo em aço inox AISI 304/316.

Capa externa em nylon resistente

a intempéries/ abrasão.

Cor: Branca com faixa verde.

Norma Construtiva:

BS EN 13766 (BS 4089)


INDICAÇÕES DE USO | INDICATIONS FOR USE | INDICACIONES DE USOAcetato de EtilaAcetato de IsobutilaAldeídosÁlcool-AmílicoÁlcool-ButílicoÁlcool-EtílicoÁlcool-IsopropílicoÁlcool-MetílicoAmônia (Anidra)AmoníacoAminasAsfaltoBasesBenzenoBenzinaButanoButadienoButilenoCetonasCicloexanoCloreto de Amônia (Seco)Cloreto de Cobre (Seco)Cloreto Estânico

Cloreto de Hidrogênio (Seco)Cloreto de MagnésioCloreto de MetilenaCloreto de NíquelCloreto de SódioCloreto de ZincoDicloroetileno (Seco)Dicromato de PotássioDicromato de SódioDióxido de CarbonoEstirenoEtilenoglicolÉter Fluído de SiliconeFreonGasolinasGás de AmoníacoGLPGlicerinaGlucoseHexano

HidróxidosLeiteMetaneMetil BenzenoMEKMVCOxigênio PetróleoPropanoPropenoResinasSolução de Amoníaco Solventes AromáticosSuco de FrutasTetracloreto de CarbonoToluenoTintasVernizVinagreVinhaçaVinhoXileno

Ethyl AcetateIsobutyl AcetateAldehydesAmyl AlcoholButyl AlcoholEthyl Alcohol Isopropyl AlcoholMethyl AlcoholAmmonia (Anhydrous)AmmoniacAminesBasesBenzeneBenzineButaneButadieneButyleneKetonesCyclohexaneAmmonia Chloride (Dry)Copper Chloride (Dry)Stannic Chloride

Hydrogen Chloride (Dry)Magnesium ChlorideMethylene ChlorideNickel ChlorideSodium ChlorideZinc Chloride Cloreto de ZincoDichloroethylene (Dry)Potassium DichromateSodium DichromateCarbon DioxideStyreneEthylene GlycolEther Silicone FluidFreonGasolinesAmmonia GasLPGGlycerineGlucose

HexaneHydroxidesMilkMetaneMethyl BenzeneMEKMVCOxygen PetroleumPropanePropeneResinsAmmonia Solution Aromatic SolventsFruit JuiceCarbon TetrachlorideTolueneCoatingsVarnishVinegarVinasseWineXylene

Acetato de EtiloAcetato de IsobutiloAldehídosAlcohol AmílicoAlcohol ButílicoAlcohol EtílicoAlcohol IsopropílicoAlcohol MetílicoAmonio (Anhidro)AmoníacoAminasBasesBencenoBencinaButanoButadienoButilenoCetonasCiclohexanoCloruro de Amonio (Seco)Cloruro de Cobre (Seco)Cloruro de Estánnico

Cloruro de Hidrógeno (Seco)Cloruro de MagnesioCloruro de MetilenoCloruro de NíquelCloruro de SodioCloruro de CincDicloroetileno (Seco)Dicromato de PotasioDicromato de SodioDióxido de CarbonoEstirenoEtilenglicolÉter Fluido de SiliconaFreonGasolinasGas de AmoníacoGLPGlicerinaGlucosaHexanoHidróxidos

LecheMetanoMetil BencenoMEKMVCOxígeno PetróleoPropanoPropilenoResinasSolución de Amoníaco Solventes AromáticosJugo de FrutasTetracloruro de CarbonoToluenoTintasBarnizVinagreVinazaVinoXileno

As mangueiras podem ser revestidas com corda de nylon ou espiral helicoidal em polietilenoFaixa de temperatura: –104°C a +100°CPressão de teste: 1,5 vez a pressão do trabalho

Continuidade elétrica: R menor que 10 Ohms. Caso necessário as mangueiras poderão ser construídas sem continuidade elétrica



MANGUERA COMPUESTA

Plastic films and nylon fabrics.


reinforcement in stainless steel

AISI 304/316.

External cover in nylon resistant

to weather/ abrasion.

Color: White with green trim.


BS EN 13766 (BS 4089)

Películas y tejidos de nylon.

Espirales de refuerzo interno y

externo en acero inox 304/316.

Cubierta externa en nylon

resistente a la intemperie/

abrasión.

Color: Blanco con borde verde.

Norma Constructiva:

BS EN 13766 (BS 4089)





8

PNB-150CONSTRUÇÃO | CONSTRUCTION | CONSTRUCCIÓN


Ø Internal Working Pressure Rupture Pressure Vacuum Pressure Minimum Radius Weight/m

Ø interior Presión de Trabajo Presión de Rotura Presión de Vacío Radio Mínimo Peso/m


3/4” 10,5 42,0 0,9 80 0,90

1” 10,5 42,0 0,9 125 1,00

1.½” 10,5 42,0 0,9 150 1,70

2” 10,5 42,0 0,9 200 2,20

2.½” 10,5 42,0 0,9 200 3,00

3” 10,5 42,0 0,9 280 4,00

4” 10,5 42,0 0,9 400 6,90

6” 10,5 42,0 0,9 575 16,00

8” 10,5 42,0 0,9 800 18,30

10” 10,5 42,0 0,9 1000 21,90

Tecidos e Filmes em polímero

resistente ao Biodiesel.

Espirais de reforço interno em

aço inoxidável e externo em aço

carbono galvanizado. Capa externa

resistente a intempéries/ abrasão.

Cor: Cinza com faixa verde.

Norma Construtiva:

BS 13765 (BS5842).

Fabrics and Plastic Films in

Polymer resistant to Biodiesel.


reinforcement of stainless steel

and external in galvanized carbon

steel. External cover resistant to

weather/ abrasion.

Color: Grey with blue trim.


BS 13765 (BS5842).

Tejidos y Películas en polímeros

resistentes al Biodiesel.

Espirales de refuerzo interno

y externo de acero inoxidable

y externo en acero carbono

galvanizado. Cubierta

externa resistente a la

intemperie/ abrasión.

Color: Gris con borde azul.

Norma Constructiva:

BS 13765 (BS5842).


BiodieselQuerosene Biodiesel

Kerosene

Biodiesel

Querosén


As mangueiras podem ser

revestidas com corda de nylon ou

espiral helicoidal em polietileno.

Produto com teste de

compatibilidade química de acordo

com a metodologia BS 13765/2003

Faixa de temperatura:

–30°C a +80°C

Pressão de teste:

1,5 vez a pressão do trabalho.

Continuidade elétrica:

R menor que 10 Ohms.

Caso necessário as mangueiras

poderão ser construídas sem

continuidade elétrica.


MANGUERA COMPUESTAFLEXIBLE TUBES

TUBOS FLEXIBLES

Pressure testing: 1,5 times the

operating pressure.

Electrical continuity:

R less than 10 Ohms. If necessary,

hoses could be built without

electrical continuity.

Hoses can be coated with

nylon rope or helical spiral in

polyethylene.

Product with chemical

compatibility test according to

the methodology BS 13765/2003

Temperature range:

-30°C to +80°C

Rango de temperatura:

- 30°C a +80°C

Presión de prueba:

1,5 veces la presión de trabajo.

Continuidad eléctrica:

R menor que 10 Ohms. En el

caso de que sea necesario, las

mangueras podrán construirse

sin continuidad eléctrica.

Las mangueras pueden

revestirse con una cuerda de

nylon o espiral helicoidal en

polietileno.

Producto con prueba de

compatibilidad química de

acuerdo con la metodología

BS 13765/2003

9

Tubos FlexíveisCONSTRUÇÃO | CONSTRUCTION | CONSTRUCCIÓN

Ø Interno Pressão de Trabalho (1) Pressão de Trabalho (2) Raio Mín. Curva Flexível Raio Mín. Curva Estático Comprimento Mín.

Ø Internal Working Pressure (1) Working Pressure (2) Min. Radius Curve Flexible Min. Radius Curve Static Minimum LengthØ interior Presión de Trabajo (1) Presión de Trabajo (2) Radio Mín. Curva Flexible Radio Mín. Curva Estático Longitud Mínima

(pol.) (kgf/ cm²) (kgf/ cm²) (mm) (mm) (mm)

1/2” 82,0 121,0 140 45 150,0

3/4” 45,0 97,0 160 55 170,0

1” 45,0 81,0 180 65 200,0

1.¼” 45,0 73,0 220 80 240,0

1.½” 38,0 66,0 260 90 250,0

2” 25,0 46,0 330 110 250,0

2.½” 33,0 51,0 400 155 300,0

3” 18,0 36,0 500 210 330,0

4” 12,5 22,0 600 290 350,0

6” 11,0 21,5 760 400 400,0

8” 8,0 11,0 1500 750 600,0

Tubos: Aço AISI 304/316/321

Malha: Aço Inox 304

Terminais: Aço Carbono/ Aço Inox

Tubes: Steel AISI 304/316/321

Mesh: Stainless Steel 304

Terminals: Carbon Steel/

Stainless Steel

Tubos: Acero AISI 304/316/321

Malla: Acero Inoxidable 304

Terminales: Acero Carbono/

Acero Inoxidable



Faixa de temperatura: –196°C a +600°C

Pressão de trabalho (1): Tubo +1 malha.

Pressão de trabalho (2): Tubo +2 malhas.

Pressão de ruptura: 4 vezes a pressão máxima recomendável

Temperature range: -196°C a +600°C

Operating pressure (1): pipe +1 mesh.

Operating pressure (2): pipe +2 meshes.

Burst pressure: 4 times the maximum

recommended pressure.

Rango de temperatura: -196°C a +600°C

Presión de trabajo (1): tubo +1 malla.

Presión de trabajo (2): tubo +2 mallas.

Presión de ruptura: 4 veces la presión máxima

recomendada.

ArgônioAmôniaButadienoCombustíveisCondução de fluídosEtenoGases

GLPLubrificantesOxigênioProdutos AlimentíciosPropenoVapores

AmmoniaArgonButadieneFuelsConduction of FluidsEtheneGases

LPGLubricantsOxygenFood ProductsPropeneVapors

ArgónAmonioButadienoCombustiblesConducción de fluidosEtilenoGases

GLPLubricantesOxígeno Productos AlimenticiosPropilenoVapores

Protege os tubos flexíveis externamente

de temperaturas elevadas, como contato em

tubulações metálicas superaquecidas.

Os tubos poderão ser fornecidos com a

proteção externa mediante consulta.

Protects flexible tubes externally from high

temperatures, such as contact with overheated

metallic tubing.

Protege los tubos flexibles externamente de las

temperaturas elevadas, como el contacto en

tuberías metálicas sobrecalentadas.

9

FLEXIBLE TUBESTUBOS FLEXIBLES

TUBOS EM AÇO INOX COM REVESTIMENTO EXTERNO EM FIBRA DE VIDRO E SILICONE | STAINLESS STEEL PIPE WITH EXTERNAL COATING IN FIBERGLASS AND SILICONE | TUBO EN INOXIDABLE CON REVESTIMIENTO EXTERIOR EN FIBRA DE VIDRIO Y SILICONA

10

Tubos Flexíveis revestimento PTFE

Ø Interno Pressão de Trabalho (1 malha) Raio Mín. Curva Flexível

Ø Internal Working Pressure (1 mesh) Min. Radius Curve Flexible

Ø interior Presión de Trabajo (1 malla) Radio Mín. Curva Flexible

(pol.) (kgf/ cm²) (mm)

1/2” 100,0 55

3/4” 70,0 110

1” 40,0 180

1.¼” 35,0 230

1.½” 30,0 300

2” 27,0 450

Tubos: PTFE


Terminais: Aço Carbono/

Aço Inox/ PTFE

Tubes: PTFE

Mesh: Stainless Steel Mesh 304

Terminals: Carbon Steel/ Stainless Steel/

PTFE


Vapor

Hipoclorito de Sódio

Óxido Cloreto de Fósforo

Ácido Nítrico

Gás de Flúor

Trifluoreto de Cloro

Difluoreto de Oxigênio

Fosgênio

Sódio


Faixa de temperatura: –40°C até +140°C

Pressão de ruptura: 4 vezes a pressão de trabalho.

Vácuo Absoluto: Todos os tubos podem trabalhar

com vácuo absoluto.

Temperature range: -40°C up to +140°C

Burst pressure: 4 times the operating pressure.

Absolute vacuum: All tubes can work with

absolute vacuum.

Rango de temperatura: -40°C hasta +140°C

Presión de ruptura: 4 veces la presión de trabajo.

Vacío absoluto: Todos los tubos pueden trabajar

con vacío absoluto.


Tubos: Malla de Acero Inoxidable 304


Terminales: Acero Carbono/ Acero

Inoxidable/ PTFE

FLEXIBLE TUBES WITH COATING ON PTFETUBOS FLEXIBLES CON REVESTIMIENTO EN PTFE

Vapor

Sodium Hypochlorite

Phosphorous Oxide Chloride

Nitric Acid

Fluorine Gas

Chlorine Trifluoride

Oxygen Difluoride

Phosgene

Sodium

Vapor

Hipoclorito de Sodio

Óxido Cloruro de Fósforo

Ácido Nítrico

Gas de Flúor

Trifluoruro de cloro

Difluoruro de oxígeno

Fosgeno

Sodio

11

Carros p/movimentação de mangueiras

Flange de Isolamento

Fabricado em material composto

reforçado com fibras de alta resistência

e resina Ester-Vinílica.

Cor: Cinza Munsell

Resistência Elétrica: R maior que

25 K Ohms

Dimensional: Conforme ANSI B16.5

Diâmetros: 4”, 6”, 8” e 10”

Classe de Pressão: 150 ou 300 lbff/in²

Made of composite material

reinforced with high resistance

fibers and Vinyl Ester resin

Color: Munsell Grey.

Electrical resistance:

R more than 25 K Ohms.

Dimensional: According to ANSI B16.5

Diameters: 4”, 6”, 8” and 10”

Pressure Class: 150 or 300 lbff/in²

Fabricado en material compuesto

reforzado con fibras de alta resistencia

y resina Ester-Vinílica

Color: Gris Munsell.

Resistencia eléctrica:

R mayor que 25 K Ohms.

Dimensional: Según ANSI B16.5

Diámetros: 4”, 6”, 8” y 10”

Clases de Presión: 150 o 300 lbff/in²



Isolamento Eletrostático entre navios

e mangueiras, tubulações, etc. Electrostatic Isolation between vessels and hoses, tubing, etc.

Aislamientos Electrostático entre navíos y mangueras, tuberías, etc.

Fabricado em Aço Carbono

com pintura eletrostática.

Cor: Cinza Munsell.

Diâmetros: 4”, 6” e 8”

Capacidade: 160kg.

Manufactured in Carbon Steel

with electrostatic paint.

Color: Munsell Grey.

Diameters: 4”, 6”, 8”

Capacity: 160 kg.

Fabricado en Acero Carbono

con pintura electrostática.

Color: Gris Munsell.

Diámetros: 4”, 6”, 8”

Capacidad: 160 kg.


INDICAÇÕES DE USO | INDICATIONS FOR USE | INDICACIONES DE USOFacilita a movimentação das

mangueiras e evita o desgaste

por abrasão.

Facilitates the movement of hoses

and prevents wear by abrasion.

Facilita el movimiento de las

mangueras y evita el desgaste

por abrasión.

ISOLATION FLANGEBRIDA DE AISLAMIENTO

VEHICLE FOR HOSES HANDLINGCOCHE PARA MOVER LAS MANGUERAS

12

INDICAÇÕES DE USO | INDICATIONS FOR USE | INDICACIONES DE UTILIZACIÓNProteções recomendadas para aumentar a

resistência das mangueiras à abrasão externa.

Protections can be added to de hoses in order

to increase resistance to external abrasion.

Para aumentar la resistencia a la abrasión

externa, se pueden sumar protecciones

en las mangueras.

Materiais: Aço Carbono, Ferro Nodular, Aço Inox

AISI 304/316, Alumínio, Bronze e Polipropileno.

Classe: 150 e 300 Lbs.

Conexões: Polipropileno - atendem pressão de

trabalho de até 5 kgf/cm².

Diâmetros: ½” a 10”.

Materials: Carbon Steel, Ductile Iron, Stainless Steel AISI 304/316, Aluminium, Bronze and Polypropylene. Class: 150 and 300 Lbs .Connections: in Polypropylene meets operating pressures from up to 5 kgf/cm².Diameters: ½” to 10”.

Materiales: Acero Carbono, Hierro Nodular, Acero Inoxidable AISI 304/316, Aluminio, Bronce y Polipropileno. Clase: 150 y 300 Lbs.Conexiones: en Polipropileno soportan una presión de trabajo de hasta 5 kgf/cm²Diámetros: ½” a 10”.


Juntas de PTFE, Buna-N, Viton e Latão.Gaskets in PTFE, Buna-N, Vinton and Brass. Juntas de PTFE, Buna-N, Viton y Latón.

ENGATES | COUPLINGS | ENGANCHES

CP-AF – Adaptador com Rosca FêmeaCP-AF – Adapter with Female ThreadCP-AF – Adaptador con Rosca Hembra

CP-AE - Adaptador com Espigão CP-AE – Adapter with SpikeCP-AE – Adaptador con Espigón

CP-AM – Adaptador com Rosca Macho CP-AM – Adapter with Male ThreadCP-AM – Adaptador con Rosca Macho

CP-CF – Acoplador com Rosca FêmeaCP-CF – Coupler with Female ThreadCP-CF – Acoplador con Rosca Hembra

CP-CM – Acoplador com Rosca Macho CP-CM – Coupler with Male ThreadCP-CM – Acoplador con Rosca Macho

CP-CE – Acoplador com EspigãoCP-CE – Coupler with SpikeCP-CF – Acoplador con espigón

CP-CT – Acoplador TampãoCP-CT – Coupler PlugCP-CF – Acoplador Tapón

CP-AT – Adaptador Tampão CP-AT – Coupler PlugCP-AT – Adaptador Tapón

CP-AFA – Adaptador FlangeadoCP-AFA – Flange CouplerCP-AFA – Adaptador con Brida

CP-CFA - Acoplador Flangeado CP-CFA – Flange CouplerCP-CFA – Acoplador con Brida

Proteções para Mangueiras

Conexões

JUNTAS DE VEDAÇÃO | SEALING GASKETS | JUNTAS DE SELLADO

CONNECTIONSCONEXIONES

HOSES PROTECTIONSPROTECCIONES PARA MANGUERAS

Corda em Nylon Nylon RopeCuerda en Nylon

Espiral de Polietileno Polyethylene SpiralEspiral de Polietileno

13

Terminal Flange FixoFixed Flange TerminalTerminal Brida Fija

Terminal Flange Solto Loose Flange TerminalTerminal Brida Suelta

Terminal Fêmea GiratóriaSwivel Female TerminalTerminal Hembra Giratoria

Terminal Fêmea Giratória com AbasSwivel Female Terminal with TabsTerminal Hembra Giratoria con Pestañas

Terminal Macho Male TerminalTerminal Macho

Terminal Macho SextavadoHexagonal Male TerminalTerminal Macho Hexagonal

Terminal Ponta LisaPlain End TerminalTerminal Punta Lisa

Niple DuploDouble NippleNiple Doble

Niple de União Macho Male Union NippleNiple de Unión Macho

Niple de União Fêmea Female Union NippleNiple de Unión Hembra

Niple de União Macho/FêmeaMale/Female Union NippleNiple de Unión Macho/Hembra

Terminal Assento JIC (37°)Terminal JIC Seat (37°)Terminal Asiento JIC (37°)

Terminal TCTC TerminalTerminal TC

Terminal SMSSMS TerminalTerminal SMS

Terminal RJTRJT TerminalTerminal RJT

ConexõesTERMINAIS | TERMINALS | TERMINALES

TERMINAIS SANITÁRIOS | SANITATION TERMINALS | TERMINALES DE SALUD

CONNECTIONSCONEXIONES

1414

ServiçosTESTES E AVALIAÇÕES | TESTS AND REVIEWS | PRUEBAS Y EVALUACIONES

Serviços executados nas instalações do cliente:

• Inspeção visual interna e externa;

• Teste hidrostático;

• Teste de continuidade elétrica;

• Emissão de certificados.

Poleoduto has a specially trained and qualified team to conduct hose testing and repairs.

Servicios ejecutados en las instalaciones del cliente:• Inspección visual interna y externa;• Prueba hidrostática;• Prueba de continuidad eléctrica;• Emisión de certificados.

SERVICESSERVIÇOS

TESTS AND REVIEWS | PRUEBAS Y EVALUACIONES

Poleoduto has a specially trained and qualified team to conduct hose

Serviços executados nas instalações da Poleoduto:

• Realização de teste hidrostático e de continuidade elétrica;

• Substituição de terminais;

• Colocação/ troca de proteção externa;

• Reparo e recuperação de mangueiras.

Services performed on Poleoduto premises:• Hydrostatic and electrical continuity tests;• Terminal replacement;• External protection placement/ exchange;• Hose repairing and recovery.

Servicios realizados en las instalaciones de Poleoduto:• Realización de prueba hidrostática y de continuidad eléctrica;• Sustitución de terminales;• Colocación/ cambio de la protección externa;• Reparación y recuperación de mangueras.

14

A Poleoduto possui uma equipe especialmente treinada e habilitada

para realizar testes e reparos em mangueiras.

Services performed at the customer site:• Internal and external visual inspection;• Hydrostatic test;• Electrical continuity test;• Certificate issuance.

Poleoduto dispone de un equipo especialmente entrenado y habilitado para realizar pruebas y reparaciones en mangueras.

15

OTHER PRODUCTSOTROS PRODUCTOS Outros Produtos

DRENOS FLEXÍVEIS PARA TANQUES | FLEXIBLES DRAINS FOR TANKS | DRENES FLEXIBLES PARA TANQUESSELO PW | PW SEAL | SELLO PW

PRENSA CABOS | CABLE GLANDS | PRENSA CABLESPERFILADOS | CHANNELS | PERFILADOS

ELETROCALHAS | AIR DUCTS | ELECTROCANALLEITOS PARA CABOS | CABLE TRAYS | LECHOS PARA CABLES

Documents

POLÍTICA DE GESTÃO INTEGRADA · para Cables, Prensa Cables, Tubos Flexibles, Manguera Compuesta, Drenes para Tanques, Succión Flotante, Se-llo PW, Enganches y Accesorios, todos