portada TRAZ 13/3/12 09:49 P�gina 1

Composici�n

C M Y CM MY CY CMY K

O3/

17 S

ubje

ct t

o te

chni

cal m

odif

icat

ions

2

Amortiguadores Accionadores Air springs

Los amortiguadores accionadores ORIA constan de una parte flexible de elastómero reforzado con tejidos de nylon con tapas en cada uno de los extremos resistente al óxido, con orificios para entrada del aire y sujeción a las máquinas en las que se instalan.

Los cilindros fuelle ORIA se pueden utilizar como elementos antivibratorios y como cilindros neumáticos.

Los amortiguadores accionadores ORIA aislan hasta un 99% de las vibraciones perturbadoras evitando los efectos nocivos de estas en: maquinarias, estructuras de edificios y reducción del ruido.

Los amortiguadores accionadores ORIA han sido concebidos para sustituir a los cilindros de aire o hidráulicos. Debido a su diseño, la presión del aire en el interior de la pieza ejerce una fuerza axial que produce una carrera de elevación, empujes, tensados, movimientos giratorios o rápidos movimientos de fijación.Ventajas en relacion con los cilindros neumáticos: • Costo de adquisición inferior • Ahorro en mantenimiento (Carece de partes móviles de juntas de estanqueidad, no existen fricciones) • No requiere lubricación • Ahorro de espacio

The Oria air springs consist of a flexible elastomer rubber body with nylon fabric reinforcement, and rustproof plates with an air inlet and mounting blind nuts.

The Oria rubber bellows can be used both as vibration isola-tors and rubber actuators.

The Oria air springs absorb up to 99%of the unwanted vibrations avoiding further damages to the machines and metallic structures. At the same time, they reduce noise level.

The Oria rubber actuators have been developed to replace the traditional air or hydraulic cylinders. Due to their design, the air pressure inside the bellow produces an upward stroke, thrust, tension, angular movements or fast ancho-ring movements.

Advantages in comparison with pneumatic cylinders: • Lower cost • Maintenance cost savings, no moving parts, no sealing

parts, no friction between parts • No greasing required • Reduced space requirement

Criterio de selección de air spring Air spring selection criteria

Dimensiones

- Se debe comprobar que el air spring seleccionado quepa en el espacio disponible y no roce con la máquina.

- Se debe comprobar que la altura del air spring no sea supe-rior a la altura máxima, ni inferior a la altura mínima.

Uso de fichas técnicas

Para asegurar las capacidades de los esfuerzos de los air spring debe usarse las fichas técnicas.

Ejemplos: para air spring M-40

- [A]: A una presión de 3 bares y una altura de 85 mm la fuerza será de 16,45 kN.

- [B]: La altura máxima que alcanza con una carga de 35 kN a una presión de 6 bares será de 69,8 mm.

- [C]: La presión necesaria para soportar una carga de 25 kN a una altura de 110 mm será de 6 bar.

Dimensions

- The available space must be greater than the air spring maximum diameter.

- The air spring height must be lower than the maximum height and higher than the minimum height.

Use of the data chart

To ensure the air springs force capability the data charts must be used.

Examples: for M-40 air spring

- [A]: At a pressure of 3 bar and a height of 85 mm the force will be 16,45 kN.

- [B]: The maximum height reached with a load of 35 kN at a pressure of 6 bar will be 69,8 mm.

- [C]: The pressure required to support a 25 kN load at a height of 110 mm will be 6 bar.

0

100

200

300

400

500

600

700

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

537090110130150

mc emuloV / ne

muloV3

x 10

Fuer

za /

Forc

e kN

Altura / Height mmH min.H max.

2

3

4

5

6

7

V

[C]

[A]

[B]

1 bar

Zona

no

reco

men

dada

de

trab

ajo

/ N

ot re

com

men

ded

wor

king

are

a

3

Gráfica de esfuerzos de M-40 / M-40 air spring data chart

4

Criterio de selección de air spring Air spring selection criteria

Aislamiento

Se debe colocar el air spring a la altura de diseño indicada en las tablas generales. En esta tabla se indica también cual es la frecuencia natural a la altura de diseño a 6 bar y el porcenta-je de aislamiento para frecuencias perturbadoras de 7, 13 y 25 Hz.

El porcentaje de aislamiento es calculado según la siguiente fórmula:

donde: = frecuencia perturbadora [Hz] = frecuencia natural [Hz]

Para el cálculo de la frecuencia natural se debe emplear la siguiente fórmula:

donde: K= Rigidez [kN/m] L=Carga [kN]

Capacidad Angular

Los air spring permiten un desplazamiento angular de hasta 30º. De todas formas se debe comprobar: 1. El extremo más alto (h2) debe ser inferior a la altura

máxima 2. El punto inferior (h1) debe ser mayor que la altura mínima

Estabilidad

La distancia entre los puntos de montaje más cercanos deberá de ser al menos el doble de la altura del centro de gravedad.

Isolation

The recommended design height is shown in the general table. It is also indicated the natural frequency at 6 bar pressure and the isolation rate for exciting frequencies of 7, 13 and 25 Hz.

The isolation rate is calculated with the following for-mula:

where: = exciting frequency [Hz] = natural frequency [Hz]

The natural frequency is obtained using the following formula:

where: K= Rigidity [kN/m] L=Load [kN]

Angular Capability

The air springs have an angular capability up to 30º. Howe-ver, it must be checked: 1. The highest point (h2) must be lower than the maximum

height 2. The lowest point (h1) must be higher than the minimum

height

Stability

The distance between the narrowest mounting points should be at least twice the height of the gravity center.

Criterio de selección de air spring Air spring selection criteria

Temperatura y calidad del caucho

Los air spring pueden ser fabricados en diferentes calidades de elastómero para las diversas aplicaciones en las que son utilizados en el mercado: • Estandar: Material más utilizado para la industria. Rango de Tª= -40ºC a +70ºC • Butil (IIR): Material utilizado en la industria en general

por su buena resistencia a ácidos y bases. Rango de Tª= -25ºC a +90ºC • Nitrilo: Material utilizado en aplicaciones donde se puede

encontrar aceite gracias a su excelente resistencia a aceites y combustibles, al ozono y a la intemperie.

Rango de Tª= -25ºC a +110ºC • EPDM: Material con una excelente resistencia a las altas

temperaturas. Rango de Tª= -20ºC a +115ºC • Cloropreno: Resistente al agua marina y resistencia

media a ácidos y bases. Rango de Tª= -20ºC a +110ºC

Materiales de partes metálicas

Las partes metálicas de los air spring pueden ser suministra-das en diferentes calidades. La estándar es el acero con protección antioxidante, pero también pueden ser fabricados en aceros inoxidables del tipo AISI-304 (consultar otras calidades).

Serie F inoxidable / Stainless Steel F Series

Depósito auxiliar

Añadir un depósito auxiliar proporciona mayor volumen, lo que reduce la frecuencia natural e incrementa el porcentaje de aislamiento. Para que sea eficaz es necesario que esté situado lo más cerca posible del air spring y que el sistema de unión permita una gran fluidez.

Rubber Temperature and quality

The air springs can be manufactured with different rubber qualities:

• Standard: Most used material for industry. Temperature range= -40ºC to +70ºC. • Butyl (IIR): Highly used material because of its good

resistance to acids. Temperature range= -25ºC to +90ºC. • Nitrile: For applications where oil can be found thanks to

its excellent resistance to oils, fuels, ozone and outdoors. Temperature range= -25ºC to +110ºC

• EPDM: Material with excellent resistance to high tempe-ratures.

Temperature range= -20ºC to +115ºC • Chloroprene: Resistant to the sea water and medium

resistance to acids. Temperature range= -20ºC to +110ºC

Metallic parts materials

The metallic parts of the rubber bellows can be supplied in different qualities. The standard in most air springs is steel with antirust protection, but they can also be supplied in AISI-304 stainless steel (other qualities available upon request).

Serie D inoxidable / Stainless Steel D Series

Auxiliary Reservoir

The addition of an auxiliary reservoir increases the volume, decreasing the natural frequency of the air spring and improving the isolation rate. To be effective is necessary to be located as close as possible and the connection with pipes to allow an important flow.

5

• Los fuelles y bridas se pueden suministrar separadamente.• Rubber bellows and bead rings can be supplied separately.

Tapas aluminio de 4 1/2 x 1 a 6 x 3Aluminium bead plates from 4 1x2 x 1 to 6 x 3

Tapas acero de 6 x 1 a 16 x 3Steel bead plates from 6 x 1 to 16 x 3

CARACTERISTICAS DE LOS MODELOS DE LA SERIE “D” (1, 2 y 3 ONDAS)

4 1/2x1

4 1/2x2

4 1/2x2E

4 1/2x3E

6x1 P

6x1 M

6x2 P

6x2 M

6x3 P

6x3 M

8x1

8x2

8x3

10x1

10x2

10x3

12x1

12x2

12x2E

12x3

14 1/2x1

14 1/2x2

14 1/2x3

16x1

16x2

16x3

21 1/2x2

26x2

ALUMINIO

ALUMINIO

ALUMINIO

ALUMINIO

ALUMINIO

ACERO

ALUMINIO

ACERO

ALUMINIO

ACERO

ACERO

ACERO

ACERO

ACERO

ACERO

ACERO

ACERO

ACERO

ACERO

ACERO

ACERO

ACERO

ACERO

ACERO

ACERO

ACERO

ALUMINIO

ALUMINIO

120

120

120

120

165

165

165

165

165

165

215

215

215

260

260

260

310

310

340

310

378

378

378

410

410

410

580

700

110

110

110

110

152

154

152

154

152

154

184

184

184

210

210

210

260

260

260

260

310

310

310

310

310

310

498

498

93

93

93

93

127

127

127

127

127

127

156

156

156

181

181

181

232

232

232

232

283

283

283

283

283

283

470

470

3xM6

3xM6

3xM6

3xM6

4xM8

M10

4xM8

M10

4xM8

M10

M10

M10

M10

M10

M10

M10

M10

M10

M10

M10

M10

M10

M10

M10

M10

M10

M10

M10

3/8"

3/8"

3/8"

3/8"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

3/4"

45

65

60

85

50

50

75

75

100

100

50

75

110

50

75

100

55

75

75

100

50

75

100

60

75

125

90

100

70

100

100

130

80

80

130

130

175

175

89

160

220

92

170

250

95

170

195

250

110

200

285

130

225

290

200

200

90

145

130

190

100

100

190

190

270

270

120

225

335

135

270

380

140

275

290

400

165

310

475

190

340

500

400

500

45

80

70

105

50

50

115

115

170

170

70

150

225

85

195

280

85

200

215

300

115

235

375

130

265

375

310

400

UTILIZACIÓN CILINDRO / ACTUATORSCARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS

ALTURA / HEIGHT [mm]

CARACTERÍSTICAS GEOMÉTRICAS /

GEOMETRIC CHARACTERISTICS

ØA

[mm]

ØB[mm]

ØM [mm]

ØG GAS

BSP

CARRERA STROKE

[mm]

MATERIALES MATERIALS

REF. MODELO

STYLE

Ø MAX

8 BAR[mm]

MIN. MAX.ESTÁTICA

STATIC

6

4xØM

CHARACTERISTICS OF THE ”D” SERIES (1, 2, 3 CONVOLUTIONS)

45

80

70

105

50

50

115

115

170

170

70

150

225

85

195

280

85

200

215

300

115

235

375

130

265

375

310

400

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

7

7

6,2

10,1

10,1

12,8

12,8

12,1

12,1

18

19,5

18,8

26

27,1

31

41,2

43

55

44,4

67

69

70,4

70

73

75

180

248

1

1,7

0,7

1

4,6

4,6

1,7

1,7

2,7

2,7

7,2

6

5,8

10,1

6,6

5,7

11,5

4,8

12

14

24,9

21

27,2

29,5

21

20

70

105

3,75

2,66

2,53

1,98

3,08

3,08

2,48

2,48

1,9

1,9

2,72

1,85

1,58

2,57

1,83

1,5

2,52

1,77

1,42

1,31

2,46

1,72

1,37

2,16

1,58

1,29

1,5

1,21

70

130

130

195

90

90

162

162

230

230

105

210

280

120

220

320

125

225

305

320

130

250

370

140

285

410

300

345

59,75

83,12

84,97

91,3

75,99

75,99

85,65

85,65

92,05

92,05

82,22

92,49

94,63

84,42

92,66

95,19

85,11

93,17

95,71

96,37

85,91

93,57

96,02

89,48

94,63

96,48

95,19

96,92

90,92

95,63

96,06

97,63

94,05

94,05

96,22

96,22

97,82

97,82

95,42

97,93

98,5

95,93

97,98

98,65

96,1

98,11

98,79

98,97

96,29

98,22

98,88

97,16

98,15

99,01

98,65

99,13

97,7

98,85

98,97

99,37

98,46

98,46

99,01

99,01

99,42

99,42

98,8

99,45

99,6

98,93

99,46

99,64

98,97

99,5

99,68

99,72

99,02

99,52

99,7

99,25

99,6

99,73

99,64

99,77

UTILIZACIÓN AMORTIGUADOR / ISOLATORSUTILIZACIÓN CILINDRO / ACTUATORS

ALTURA A RESPETAR DESIGN

HEIGHT

[mm]

FRECUENCIA NATURAL A 6 BAR

NATURAL FREQUENCY

AT 6 BAR

[Hz]

% AISLAMIENTO CON UNA FRECUENCIA% OF ISOLATION AT FORCED

7 Hz 13 Hz 25 Hz

FUERZA A 7 BAR

FORCE AT 7 BAR [kN]

ALTURA MIN.

MIN. HEIGHT

ALTURA MAX.

MAX. HEIGHT

CARRERA STROKE

[mm]

PRESIÓN

MAX

MAX

PRESSURE [bar]

7

• Los fuelles y bridas se pueden suministrar separadamente.• Rubber bellows and bead rings can be supplied separately.

Tapas aluminio de 4 1/2 x 1 a 6 x 3Aluminium bead plates from 4 1x2 x 1 to 6 x 3

Tapas acero de 6 x 1 a 16 x 3Steel bead plates from 6 x 1 to 16 x 3

4xØM

8

1 ONDASINGLE CONVOLUTION

MODELOSMODELS

CARACTERISTICAS DE LOS MODELOS DE LA SERIE “F” (1, 2 y 3 ONDAS)

2 ONDASDOUBLE CONVOLUTION

3 ONDASTRIPLE CONVOLUTION

ALTURA / HEIGHT[mm]

FIJACIÓN ALTERNATIVAALTERNATIVE FIXATIONØ MAX

7 BAR[mm]

REF. MODELO

STYLE TIPO TYPE

a[mm]

Nº tornillos

Nº de tornillos

d [mm]

b [mm]

a [mm]

TIPO TYPE MIN. MAX.

CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS

FIJACIÓN STANDARD /STANDARD FIXATION

120140142165165195200220225260244310343315378404420490515575707950

120130165160195220260244310350380410420490515575707950

120130160220260310378420575707950

AAAAAAAAACCCCDBBDDDDDD

AAAA

A-CACCCCBBDDDDDD

AAAACCBDDDD

-44,544,544,544,544,544,57070

88,988,9

157,5157,5182

158,8158,8350,8350,8419,1482,6597830

-44,544,544,57070

88,988,9

157,5157,5158,8158,8350,8350,8419,1482,6597830

-44,544,570

88,9157,5158,8530,8482,6597830

44,544,572,972,9

44,5

44,544,572,972,9

44,572,9

93114114114114114114135135160160230230197287287384384451517638890

93114114114135135160160230230287287384384451517638890

93114114135160230287384517638890

M8x12

M10x18M10x18M10x24M10x24M10x32M10x40

M10x18M10x18M10x24M10x24M10x32M10x40

M10x18M10x24M10x32M10x40

DDDD

DD

DDDDDD

DDD

160,3160,3228,6228,6

287,3287,3

160,3160,3228,6228,6287,3287,3

160,3228,6287,3

M8x8M8x8

M8x12M8x12

M8x12M8x12

M8x8M8x8

M8x12M8x12M8x12M8x12

M8x8M8x12M8x12

45535353535353535353535353605353537053535365

6070707375757575758075807585808080

110

858590

110110110125125115115140

908890

100105130130125135130130140150152147169160205142160185185

130150160180200225270278250280300305250345265280310400

190225265350360360425405415475490

5-110112020E2525E3030E3535E4040E40EE4545E4848E60-1

118-1130-1140-1

5-2127070E

2600808585E9090E100100E110110E60-2

118-2130-2140-2

5-31373E838893

103113

118-3130-3140-3

9

Tipo D, Brida Type D, Bead Plate

Tipo de �jación según modelo (para las�jaciones de tipo A, B y C: �jacionesroscadas M 10).Type of �xation depending on the model(for �xations type A, B, and C: theadednuts M10).

Tipo C, Tapas Type C, Bead Plate

Tipo B, Tapas Type B, Bead Plate

Tipo A, Tapas Type A, Bead plate

CHARACTERISTICS OF THE ”F” SERIES (1, 2, 3 CONVOLUTIONS)

% AISLAMIENTO CON UNA FRECUENCIA % OF ISOLATION AT FORCED

FUERZA A 7 BAR FORCE AT 7 BAR

[kN]

ALTURA / HEIGHT [mm]

FRECUENCIA NATURAL A 5 BAR

NATURAL FREQUENCYAT 5 BAR [Hz]

ALTURA A RESPETAR DESIGN HEIGHT

[mm]

CARRERA STROKE

[mm]7 Hz 13 Hz 25 Hz

ALTURA MIN. MIN. HEIGHT

ALTURA MAX. MAX. HEIGHT

MAX.

CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS UTILIZACIÓN CILINDRO / ACTUATORS UTILIZACIÓN AMORTIGUADOR / ISOLATORS

453537475277777282777787979294

11610715289

107132120

708090

107125150195203175200225225175260185200230225

105140175240250250300280300360350

87,58,89

1012,513161721

20,540442968656688

120150240452

78

1010151728274040646278

105120160240445

6,29

101930416972

140220400

12,73,55

6,25,17,588

1211201815283840407598

150300

0,71,63,84,557

108

1220303535557585

130310

11,84,65

1016303998

150290

7076769090

114120115120114116125140130127140125140125125150140

130150140165165200216254240268240267240250240240267279

195205216280320343330330356381381

3,803,953,923,022,982,702,602,722,682,772,712,602,602,602,502,302,182,112,372,222,072,00

2,532,722,572,202,011,851,931,601,771,801,751,601,681,581,551,601,431,40

1,982,081,881,581,501,301,401,401,301,201,10

58,253,254,374,477,980,281,380,282,879,180,382,182,682,683,686,994,390,085,587,589,390,3

84,982,282,587,691,191,691,392,192,492,392,694,093,294,694,294,295,195,6

91,390,392,294,695,295,995,595,596,296,897,0

90,689,990,094,694,495,796,895,795,595,595,896,096,296,296,497,096,697,396,797,197,597,7

96,195,496,197,297,598,098,598,598,298,298,398,598,498,598,698,698,898,9

97,697,497,898,598,699,098,998,999,199,299,3

97,697,497,498,598,598,899,398,898,898,898,998,998,998,999,099,299,099,399,199,299,399,4

99,098,898,999,299,399,499,499,599,599,299,599,699,599,699,699,699,799,7

99,499,399,499,699,699,799,799,799,799,899,8

908890

100105130130125135130130140150152147169160205142160185185

130150160180200225270278250280300305250345265280310400

190225265350360360425405415475490

10

• Sistemas de desmoldeo en fundiciones

• Sustitución de muelles de acero

• Sistemas de suspensión industriales

• Maquinaria textil

• Maquinaria para papeleras

• Maquinaria vibrante

• Prensas y forjas

• Amortiguadores antivibratorios para Maquinaria,

Compensadores, Equipos de Pesado

• Mesas elevadoras

• Moulding sytems in foundry

• Replacement of steel springs

• Industrial suspension systems

• Textile machinery

• Paper mill machinery

• Vibrating machinery

• Presses and forges

• Anti-vibrating isolators for Machinery,

Compensators, Weight equipment

• Lifting tables

Campos de Aplicaciones Aplication Fields

Mesa vibrante / Vibrating table

Amortiguadores para grandes compresores / Large compresor isolator

Maquinaria papelera / Paper Machinery

Mesas elevadoras / Lifting tables

Descortezadora de troncos / Knife spring for wood machinery Prensas para industria quesera / Cheese industry presses

11

portada TRAZ 13/3/12 09:49 P�gina 1

Composici�n

C M Y CM MY CY CMY K

O3/

17 S

ubje

ct t

o te

chni

cal m

odif

icat

ions