SAÍD

A DE

ÁUD

IO

PLUGUE DA ANTENA

Som Automotivo

Manual do Usuário

0381

ÍNDICE/ INDEX PORTUGUÊS

Obrigado por adquirir o SOM AUTOMOTIVO BRIGHT®. Leia atentamente todas as instruções antes de operar a unidade.

I. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Esse aparelho é apropriado para veículos com sistema de fornecimento de energia de +12V, não instale-o em ônibus ou caminhões com voltagem +24V ou o aparelho será danificado.• Não substitua o fusível sem a orientação adequada. O uso impróprio dos fusíveis pode causar fogo ou danos.• Para garantir a segurança e o uso correto, recomenda-se que o aparelho seja instalado somente por profissionais. Não desmonte ou conserte o aparelho por conta própria. Contate seu revendedor de som automotivo para qualquer consulta.• Para evitar danos, fogo ou choques elétricos causados por curto circuitos, mantenha o produto longe de água e de ambientes úmidos.

II. DIAGRAMA DE FIAÇÃO DO PAINEL TRASEIRO

I. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA..................................................................................03I. SAFETY INSTRUCTION..............................................................................................14

II. DIAGRAMA DE FIAÇÃO DO PAINEL TRASEIRO........................................................04II. BACK PANEL WIRING DIAGRAM..............................................................................15

III. PASSO A PASSO DE INSTALAÇÃO E REMOÇÃO.....................................................05III. INSTALLATION AND REMOVAL STEPS...................................................................16

1. INSTALAÇÃO.............................................................................................05 1. INSTALLATION..........................................................................................16

2. DESMONTAGEM.......................................................................................06 2. DISMANTLING..........................................................................................17

IV. FUNÇÕES DO PAINEL..............................................................................................06IV. PANEL KEY FUNCTIONS..........................................................................................17

V. OPERAÇÕES BÁSICAS..............................................................................................07V. BASIC OPERATION...................................................................................................18.VI. ESPECIFICAÇÕES....................................................................................................11VI. ESPECIFICATIONS...................................................................................................22

VII. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS................................................................................13VII. TROUBLESHOOTING..............................................................................................24

III. PASSO A PASSO DE INSTALAÇÃO E REMOÇÃO

1. INSTALAÇÃOEssa é a instalação de segurança, consulte a ilustração e a instalação detalhada no passo a passo:

• Posicione o aparelho no local correto no carro e conecte-o como as referências do diagrama de ligações. Teste se o aparelho funciona corretamente.• Depois do teste positivo, envolva o fio conectado com fita isolante para garantir que a fiação esteja isolada.• Pressione os ganchos do conjunto 1 para dentro, ajuste-os para dentro do painel e fixe.

• Empurre o aparelho 2 na cinta de fixação de metal e trave-o.

• Quando o aparelho não estiver operando normalmente, pressione o botão Reset no painel. O aparelho irá retornar às configurações de fábrica.• Quando a temperatura interna ou externa estiver mais alta ou mais baixa, ajuste a temperatura interior e, então, use o aparelho.• Evite que o aparelho sofra impactos fortes, que podem danificar os componentes estruturais do aparelho.• Utilize o aparelho de acordo com as instruções no manual. Operações não permitidas que danifiquem o produto não são cobertas pela garantia.

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

2

2

Cabo conexão

Frente

Parte traseira

Dobre as linguetas para fora para melhor fixação, se necessário.

Para remover, insira a chave entre o aparelho

e a cinta de fixação e puxe o aparelho do painel

• Aperte os parafusos do suporte da parte traseira e o chicote elétrico e fixe bem a unidade.

2. DESMONTAGEMInsira a chave de desmontagem no orifício até que a trava se abra; então, retire o aparelho e a chave.

IV. FUNÇÕES DO PAINEL

1

• Não instale o aparelho em um lugar que possa atrapalhar a condução ou machucar o passageiro em caso de frenagem de emergência.• Para fazer a instalação correta use apenas nossos acessórios para evitar danos. Se for necessário o uso de brocas ou se houver alguma mudança necessária durante o processo de instalação, entre em contato com o revendedor mais próximo.

Volume, Ligar/ desligar, EQ

Números 1~4/4+

Mudo, Ligar/ desligar luz

Pause/ Play/ Scan

Prev/ voltar pasta

Next/ avançar pasta

Botão de modo

Relógio

Rpt

Digitalizar +

Digitalizar -

Display

Entrada SD

Entrada Aux

Entrada USB

Reset

V. OPERAÇÕES BÁSICAS

LIGAR/ DESLIGARNo modo de espera, pressione e segure o botão 1 (por 2 segundos) para desligar; pressione 1 para ligar.

MODOCom o rádio ligado, pressione o botão 7 para navegar entre as opções:FM > LIN > USB > SD > FM

Observação: certifique-se de que as funcionalidades desejadas estão disponíveis, do contrário, não serão exibidas.

Status padrão: FM.

VOLUMEGire o botão 1 para a esquerda/direita para diminuir ou aumentar o volume.Vol Class: 0 ~ 40

CODIFICADOR DE SELEÇÃOPressione o botão 1 repetidamente, para mostrar:

“BASS > TREBLE > BALANCE > FADER > EQ > LOUD > VOL”

• BASS: Gire o botão para a esquerda/direita para diminuir/aumentar o Bass. Intervalo de Bass:-7 ~ +7.

• TREBLE: Gire o botão para a esquerda/direita para diminuir/aumentar o Treble. Intervalo de Treble:- 7 ~ +7.

• BALANCE: Controla o balanço dos alto-falantes direitos/esquerdos, gire para a direita pra aumentar desse lado e diminuir do outro, e para a esquerda para aumentar desse lado e diminuir o outro. Intervalo de balanço de alto-falantes: L9 ~ R9.

• FADER: Controla o balanço dos alto-falantes de traseiros/frontais. Gire para a esquerda para aumentar o balanço traseiro e diminuir o dianteiro; gire para a direita para aumentar o balanço dianteiro e diminuir o traseiro. Intervalo de balanço do alto-falante traseiro/dianteiro: F9 ~ B9

• EQ: Para navegar entre POP > ROCK > JAZZ > CLAS > NORM

• LOUD: Gire o botão para a esquerda/direita para ligar/desligar o LOUD.

• VOL: Gire o botão para a esquerda/direita para diminuir/aumentar o volume. Intervalo de Volume: 0 ~ 40

MUDO / LUZ DO BOTÃOCom o rádio ligado, pressione o botão 3 para ligar/desligar a função mudo.A luz do botão fica ligada por padrão. Pressione e segure o botão 3 ( por 2 segundos) para desligar a luz do botão, pressione 3 e segure novamente (2 segundos) para ligá-la.

RELÓGIOCom o rádio ligado, pressione brevemente o botão 8 com função relógio. Gire para a esquerda para poder ajustar a hora; vire para a direita para poder ajustar o minuto.

FUNÇÃO FM• Varredura Automática (Scan)No modo FM, pressione o botão 4 para iniciar a varredura automática.A estação de rádio encontrada será tocada por 1 segundo e salva; em seguida, a varredura procederá para a próxima estação. Para parar a função de varredura, pressione o botão 4 novamente.

• SINTONIA DE ESTAÇÃO DE RÁDIO, AJUSTE FINO DA FREQUÊNCIA DE RÁDIO E VARREDURA SEMI-AUTOMÁTICA (PREV/ NEXT)

No modo FM, Pressione 5 para voltar as estações de rádio, pressione 5 e segure (2 segundos) para procurar estações de rádio anteriores.Pressione 6 para avançar as estações de rádio, pressione 6 e segure (2 segundos) para procurar as próximas estações de rádio.Ajuste fino do modo de frequência: pressione o botão 5 para retroceder (0.1MHz). Pressione o botão 6 para avançar (0.1MHz).Pressione e segure esses dois botões para iniciar a função de varredura semi-automática.Pressione os botões 10 e 11 para ajuste fino, pressione e segure para função de varredura semi-automática.

• SALVAR ESTAÇÃO DE RÁDIO MANUALMENTEÉ possível salvar até 50 estações de rádio no modo FM. Pressione e segure um número para salvar a estação de rádio atual na posição respectiva. Os botões numéricos podem ser usados sozinhos, continuamente ou misturados.

• Número único1. Pressione e segure o número 2 para salvar a estação de rádio atual em P02; repita o processo para outros números.2. Pressione o número 2 e, em seguida, pressione e segure (2 segundos) o número 2 novamente para salvar a estação de rádio atual em P22; repita o processo para outros números.3. Pressione o número 2 e, em seguida, pressione e segure (2 segundos) o número 3 para salvar a estação de rádio atual em P23; repita o processo para outros números.

• Números compostos1. Pressione o número 4+ e, em seguida, pressione e segure o número 3 para salvar a estação de rádio atual em P07; repita o processo para outros números.2. Pressione o número 4+ duas vezes seguidas e pressione e segure o número 3 para salvar a estação de rádio atual em P11; repita o processo para outros números.

SELECIONE A ESTAÇÃO DE RÁDIO PELOS NÚMEROS

No modo FM, pressione um número para mudar para a estação de rádio salva. Os números podem ser usados sozinhos, continuamente ou misturados.

• Número único1. Pressione e segure o número 2 para salvar a estação de rádio atual em P02; repita o processo para outros números.2. Pressione o número 2 e, em seguida, pressione e segure (2 segundos) o

Número 2 novamente para salvar a estação de rádio atual em P22; repita o processo para outros números.3. Pressione o número 2 e, em seguida, pressione e segure (2 segundos) o número 3 para salvar a estação de rádio atual em P23; repita o processo para outros números.

• Número composto1. Pressione o número 4/4+ e, em seguida, o número 3 para mudar para a estação de rádio salva em P07; repita o processo para outros números.2. Pressione o número 4/4+ duas vezes seguidas e, em seguida, o número 3 para mudar para a estação de rádio salva em P11; repita o processo para outros números.

FUNÇÃO DE REPRODUÇÃO DE MÚSICA

• Play/PauseNo modo de reprodução de música, pressione brevemente o botão 4 para pausar, e pressione novamente o botão 4 para reiniciar a reprodução.

• Repetir músicaNo modo de execução de música, pressione o botão 9 repetidas vezes para navegar entre as opções “Repetir todas > Aleatório > Repetir única vez > Repetir única pasta”.

• Mudar de pasta/ PREV/NEXTNo modo de reprodução de música, pressione o botão 5 para voltar a música; pressione e segure o botão 5 (2 segundos) para voltar a pasta. Pressione o botão 6 para avançar a música; pressione e segure o botão 6 (2 segundos) para avançar a pasta.

• Avanço rápido / Retrocesso rápidoNo modo de reprodução de música, pressione brevemente o botão 10 para adiantar a música, pressione e segure 10 (2 segundos) para avançar rapidamente. Pressione rapidamente o botão 11 para voltar a música, pressione e segure 11 (2 segundos) para retroceder.

• NúmerosNo modo de reprodução de música, os números podem ser usados sozinhos, continuamente,ou misturados.

FUNÇÃO ESTÉREO LINE IN

• Modo AUXPressione o botão MODE para acessar o modo AUX. Fontes externas de áudio podem ser conectadas à porta AUX.

(Observação: os outros botões não têm função neste modo, exceto os botões POWER / MODE / MUTE / VOLUME)

VI. ESPECIFICAÇÕES

FM

POTÊNCIA AMPLIFICADORA

Faixa de Sintonia

Terminal de antena

Frequência Intermediária

Sensibilidade Utilizável

Seletividade

Relação sinal/ruído

Distorção harmônica em 1 kHz

Separação

Resposta de frequência

Intervalo de sintonia FM:100 KHz comutável87.5 – 107.9 MHz

Conector de antena externa

10.7 MHz

75 dB em 400 kHz

65 dB (estéreo)68 dB (mono)

0.7 % (estéreo),0.5 % (mono)

33 dB em 1 kHz

30 – 15,000 Hz

11 dBf

Saídas

Impedância do alto-falante

Potência máxima

Saídas dos alto-falantes(Certifique-se da selagem dos conectores)

4 – 8 Ohms

4 Saídas de 12,5 W

GERAL

Saídas

Controles de Tom

Requisitos de energia

Dimensões Aprox.

Dimensões de montagem Aprox.

Massa

Saídas de áudioPotência do controle do relé da antena elétrica

Bass ± 9 dB em 100 HzTreble ± 9 dB em 10 kHz

12 V DC bateria automotiva(polo negativo)

187 • • 57 • • 137 mm (w/h/d)

Aprox. 0.7 kg

178 • • 50 • • 130 mm (w/h/d)

VII. RESOLUÇÃO DE PROBLEMASCaso se depare com algum dos problemas descritos na tabela a seguir, primeiro verifique se os fios estão conectados corretamente. Se estiverem e mesmo assim houver problemas, entre em contato com os provedores de serviço mais próximos. Não desmonte o aparelho por conta própria.

ENGLISH

Thank you for buying this CAR AUDIO BRIGHT®. Please read carefully all the operating instructions before operating your camera.

I. SAFETY INSTRUCTION

• This machine is suitable for +12V vehicle power supply system, please do not install the unit to a +24V truck or bus, otherwise the machine will be damaged.• Please do not replace the power fuse without professional guidance. Improper use of fuses may cause damage or fire.• To ensure safety and normal use, please install by professional staff. Do not disassemble or repair the machine by yourself. Please contact your local professio-nal car audio sales stations for any consultation.• To avoid electric shock caused by short circuit , or any unnecessary damage and fire, please prevent the product from a wet environment and water.

II. BACK PANEL WIRING DIAGRAM

III. INSTALLATION AND REMOVAL STEPS

1. INSTALLATIONThis is security installation, please refer to the illustration and detailed step-by-step installation:

• Put the machine on the right location in the car, connect the machine with reference to the wiring diagram , test if machine can work properly.• After test OK, wrap the connect wire with insulating tape to ensure that the wiring completely insulated.• Press hook of sets 1 inward, set sets into the dashboard and fix it.

• Push machine 2 into metal frame and lock it.

• When the machine is abnormal in operation, please tip the Reset key on the panel, the machine will resume to factory settings.• When the inside temperature of car is higher or lower, please adjust the interior temperature, and then use the machine.• EAvoid the machine suffered a strong impact, which will damage to structural components of the machine.• Operate the unit in accordance with the instruction manual, illegal operation in damage is not covered under warranty.

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

2

2

cable connection

Front

mounting sleeve

Bend these clown outward for a thig fit, if

necessary.

Remooac, inset key into the set then pull

the set out trow dash board.

• Fasten the rear bracket serows and back side hamess, and fix the unit well.

2. DISMANTLINGInsert the dismantling key into the key hole of device until the hook lock is open, then get the device and key out.

IV. PANEL KEY FUNCTIONS

1

• Don’t install the device in the place of impeding driving or may hurt passenger by emergency brake.• In order to install the device properly, please use our accessories only, or else it may cause unnecessary damages. If it needs to drill or have any necessary changes during the installation process, please contact with the nearby dealer.

Volume,Power on/off,EQ

Numeric key 1~4/4+

Mute, Light on/off

Pause/Play/Scan

PREV/Folder backward

Next/Folder forward

Mode switch

Clock

Rpt

Scan +

Scan -

Display

SD Socket

Aux Socket

USB Socket

Reset

V. BASIC OPERATION

POWER ON/OFFIn standby status, long press (2 seconds) 1 button to power it off; short press 1 button to power it on.

MODEIn the state of power on, short press 7 button to shift among the following states: FM→LIN→USB→SD→FM

Remark：Make sure facilities requested are workable, if not, would skip without display.

Default status：FM

VOLUMETurn 1 button left/right to decrease or increase the volume. Vol Class：0 ～ 40

ENCODER SELShort press 1 button continuously, it shows :

“BASS > TREBLE > BALANCE > FADER > EQ > LOUD > VOL”

• BASS: Turn the knob left/ right to decrease/increase Bass. Bass Class: -7 ～ +7.

• TREBLE: Turn the knob left/ right to decrease/increase Treble. Treble Class: -7 ～ +7.

• BALANCE: Control R/L speaker balance, turn left to plus L and minus R, turn right to plus R and minus L. R/L speaker balance Class: L9 ～ R9

• FADER: Control B/F speaker balance, turn left to plus Back speaker and minus Front speaker, turn right to plus Front speaker and minus Back speaker. B/F speaker balance Class: F9 ～ B9

• EQ: To shift among POP > ROCK > JAZZ > CLAS > NORM

• LOUD: Turn the knob left/ right to on/off LOUD.

• VOL: Turn the knob left/ right to decrease/increase volume.Vol Class: 0 ～ 40

MUTE / BUTTON LIGHTWhile power on, short press 3 button to turn ON/OFF the mute function.Button light default as ON, long press 3 (2 seconds) to turn off the light in key button, long press 3 (2 seconds) again to turn it on.

CLOCKIn the state of power on, short press 8 button into CLOCK function. Turn left the Code switch knob can adjust the hour, turn it right can adjust the minute.

FM FUNCTION• Automatic Scan (SCAN)In FM mode, short press 4 button can shift between fine adjustment of frequency and radio station shift mode. The radio station that found will be played by 1 second and saved accordingly, then go for next one. To stop auto scan function, you can press 4 button again.

• RADIO STATION SHIFT, FINE ADJUSTMENT OF RADIO FREQUENCY AND SEMI-AUTO SCAN (PREV/ NEXT)In FM mode， Short press 5 to switch radio station backward, long press (2 seconds) 5 to search radio station backward.

Short press 6 to switch radio station forward, long press (2 seconds) 6 to search radio station forward.Fine adjustment of frequency mode: short press 5 button to backward（0.1MHz), short press button 6 to forward （0.1MHz）Long press this two buttons can go into semi-auto scan function accordingly.Short press button 10 and 11 into fine tuning functions, long press into semi-auto scan functions.

• SAVE RADIO STATION BY HANDPreset with 50 radio stations, in FM mode, long press numeric key button can save the current radio station in this button position, numeric key button can be used alone or continuously, or mixed.

• Single numeric key1. Long press numeric key button 2 to save the current radio station in P02, same way to the other numeric keys. 2. Short press numeric key 2 then long press (2 seconds) numeric key 2 to save the current radio station in P22, same way to the other numeric keys. 3. Short press numeric key 2 then long press (2 seconds) numeric key 3 to save the current radio station in P23, same way to the other numeric keys.

• Composite numeric keys1. Short press numeric key 4+ then long press numeric key 3 to save the current radio station in P07, same way to the other numeric keys.2. Continuously short press key 4+ twice and long press key 3 to save the current radio station in P11, same way to the other numeric keys.

SELECT RADIO STATION BY NUMERIC KEYS

In FM mode, short press numeric key button can play the saved radio station, numeric key button can be used alone or continuously, or mixed.

• Single numeric key1. Short press key 2 to callout the radio station saved in P02, same way to the other numeric keys.2. Continuously short press key 2 twice to callout the radio station saved in P22, same way to the other numeric keys.3． Short press key 2 then short press key 3 to callout the radio station saved in P23, same way to the other numeric keys.

• Composite numeric key1. Short press key 4/4+ then short press key 3 to callout the radio station saved in P07, same way to the other numeric keys.2. Continuously short press key 4/4+ twice and short press key 3 to callout the radio station saved in P11, same way to the other numeric keys.

PLAYING MUSIC FUNCTION

• Play/PauseIn music playing mode, short press 4 button to pause, and short press 4 button again to play.

• Repeat playing musicIn music playing mode, continuously short press 9 button to shift among “ALL> RAN> SIN> FOL”

• Shift folder/ PREV/NEXTIn music playing mode, short press 5 to play music backward, long press (2 seconds) 5 to shift folder backward. Short press 6 to play music forward, long press (2 seconds) 6 to shift folder forward.

• Fast forward/Fast backwardIn music playing mode, short press 10 to play music forward, long press (2 seconds) 10 to fast forward. Short press 11 to play music backward, long press (2 seconds) 11 to fast backward.

• Numeric keysIn music playing mode，numeric keys can be used alone or continuously, or mixed.

STEREO LINE IN FUNCTION

• AUX modeShort press MODE button into AUX mode, external audio source can be connected to AUX port. （Remarks：other buttons have no function now, except button POWER / MODE / MUTE / VOLUME）

VI. ESPECIFICATIONS

FM

POWER AMPLIFIER SECTION

Tuning range

Aerial terminal

Intermediate frequency

Usable sensitivity

Selectivity

Signal-to-noise ratio

Harmonic distortion at 1 kHz

Separation

Frequency response

FM tuning interval:100 kHz switchable87.5 – 108 MHz (at 100 kHz step)

External aerial connector

10.7 MHz

75 dB em 400 kHz

65 dB (stereo)68 dB (mono)

0.7 % (stereo),0.5 % (mono)

33 dB at 1 kHz

30 – 15,000 Hz

11 dBf

Outputs

Speaker impedance

Maximum power output

Speaker outputs(sure seal connectors)

4 – 8 ohms

12 W * 4 (at 4 ohms)

GENERAL

Outputs

Tone controls

Power requirements

Dimensions Approx.

Mounting dimensions Approx.

Mass

Audio outputsPower aerial relay controllead

Bass ± 9 dB at 100 HzTreble ± 9 dB at 10 kHz

12 V DC car battery(negative earth)

187 • • 57 • • 137 mm (w/h/d)

Approx. 0.7 kg

178 • • 50 • • 130 mm (w/h/d)

Failure of beingpowered on

No sound

Failure of readingU disk or card

Noises and sounddistortion

Failure of Radio

Stop working

It is not powered on

Fuse is burnt.

If the vehicle power is properly installed, turn the shift knob to ACC. Make sure no short circuit occurs on the line and replace the fuse.

Check the wiring diagram and make sure wires are properly connected.

Please pull out the device and reinsert it. Check the speaker cables.

Properly connect wires.

Turn off the power and power it on again.

Skip this file and please select next file.

Rotate the antenna to proper direction.

Properly connect the antenna and pull it out as long as possible.

Adjust the volume to your required level.

It is mute or the volume is at zero.

Poor contact

Speaker cables are pressed by screws.

Speaker cables are short-circuited. Antenna is not pulled out or connection is wrong.

CPU can not work normally.

Weak signal

Files are damaged.

Wires are improperly connected.

VII. TROUBLESHOOTINGIf you come up against some problems shown in the following table, please first check if wires are properly connected. If wires are properly connected but there are still problems, please contact the nearest service agents and do not disassemble the machine by yourself.

Falha ao ligar

Sem som

Falha ao ler o dis-co U ou no cartão

Ruídos e distorçãode som

Falha no rádio

Parou de funcionar

Não está ligando

Fusível queimado

Se a potência do veículo estiver instalada apropriadamente, gire o comutador para ACCCertifique-se de que não haja curto circuito na linha e substitua o fusível.

Verifique o diagrama de ligações e certifique-se de que os fios estejam propriamenteconectados.Remova o dispositivo e insira-o novamenteVerifique os cabos do alto-falante

Conecte os fios apropriadamente

Desligue o aparelho e ligue-o novamente

Pule esse arquivo e selecione o próximo

Gire a antena para a direção correta

Conecte a antena adequadamente e levante-a o máximo possível

Ajuste o volume para a altura desejada.

Está mudo ou o volume está em zero

Mau contato

Cabos do alto-faltantepressionados pelosparafusosCabos do alto-falante estão em curtoAntena não está levantada ou a conexão está ruim

A CPU não funcionanormalmente

Sinal fraco

Arquivos estãodanificados

Fios não estãoconectadoscorretamente

1

1

1

7

1

3

33

8

4

4

5

6

6

6

5

5

10

101011

11

11

44

55

66

9

1

1

1

7

1

3

33

8

4

4

5

6

5

5

10 11

6 6

1010

1111

44

55

66

9

www.bright.com.br

4 5 6 7

10 11 12 13 14 158 9

18 19 20 21 22 2316 17

24

3