Embed Size (px)
Citation preview
Московский государственный университет имени М. В. ЛомоносоваФакультет мировой политики
Кафедра международной коммуникации
П. Г. Логинова
Практикум По книге«Les partis politiques en France»
(автор Éric Agrikoliansky)
Для магистров второго года обучения,программа «Международные стратегические коммуникации»,факультет мировой политики МГУ имени М. В. Ломоносова
Издательство Московского университета2020
УДК 329:811.133.1;378ББК 66.69(4Фра):81.471.1;74.48 Л69
Логинова, П. г.Л69 Практикум по книге «Les partis politiques en France» (автор Éric Agrikoliansky). Для
магист ров второго года обучения, программа «Международные стратегические коммуникации», факультет мировой политики МГУ имени М. В. Ломоносова / П. Г. Логинова. — Москва : Издательство Московского университета, 2020. — 21, [1] с. — Электронное издание сетевого распространения.
ISBN 9785190115697Настоящий практикум (учебнометодическое пособие) имеет узкопрофессиональную направлен
ность и ориентирован на обучение языку французской политической коммуникации магистров второго года обучения по основной профессиональной образовательной программе «Международные стратегические коммуникации» («МСК»), реализуемой на факультете мировой политики МГУ имени М. В. Ломоносова кафедрой международной коммуникации (направление подготовки 41.04.05 «Международные отношения» с присвоением квалификации «Магистр»).
Практикум имеет высокий уровень языковой сложности и представляет собой набор заданий (упражнений), разработанных к каждой из трех частей научного издания «Les partis politiques en France» («Политические партии во Франции») за авторством профессора Эрика Агриколянского (Éric Agrikoliansky). Пособие ориентировано на подготовку магистров второго года обучения с целью осуществления академического и научного общения в сфере политической коммуникации. К каждому из трех разделов практикума, имеющего также подразделы, предлагаются по три вида различных упражнений, а именно: ответить на вопросы по пройденному разделу, выбрать правильный ответ из двух предложенных вариантов, перевести предложения с русского языка на французский, используя лексику, изученную в том или ином параграфе; предлагается также выучить определенные лексические единицы (в конце каждого подраздела приведен политический словарик). Задания базируются на текстовом материале аутентичного характера, содержащего высокий процент профессиональной лексики. Посредством овладения предложенного политического вокабуляра магистры вовлекаются в дискуссии профессионального характера.
В процессе выполнения предложенных заданий (упражнений) совершенствуются навыки аналитического чтения и реферирования специальной французской научной литературы политологической направленности. Таким образом, происходит улучшение профессиональнозначимых компетенций магистровполитологов как в рецептивных, так и в продуктивных видах речевой деятельности в области французского политического дискурса, повышается общий уровень владения языком французского политического дискурса, расширяется вокабуляр политической лексики, формируются концепты французской лингвокультуры путем погружения в политические реалии Франции.
уДк 329:811.133.1;378ББк 66.69(4Фра):81.471.1;74.48
© Логинова П. Г., 2020 © Факультет мировой политики
МГУ имени М. В. Ломоносова, 2020ISBN 978-5-19-011569-7 © Издательство Московского университета, 2020
3
Première partie: Les partis en perspective
1. Qu’est -ce qu’un parti politique? (le parti comme organisation, les partis dans la vie politique, partis et société, p. 9–17)
Retenez le vocabulaire politique:• Uncomitéélectoral• Uneaffiliationexclusivedesmembres• Desformationsgroupousculaires• Entreprisepolitiquelocalisée• êtreengagédanslalutteélectorale• Lenotable• Uncadreentrepreneurial• Susceptiblederétribuerlessoutiens• Apprehender• S’inscrire• Lesystèmepartisan• L’émergencedecoalitions• Lescrutinmajoritaire• Leralliementdeprincipauxpartis• Façonnerlastratégiepolitique• Lastructurationdel’espacepolitique• Recourscroissantàdestechnologiesspécialisées• L’interdépendancepolitique• Menerlaluttesurleterrainpolitique• L’analysedumilitantisme• L’insertiondesadhérents• L’engagementpolitique• Lasociétéfaçonnée• Pérennisation• Présupposer• Letravailincessant• Sociabilitéforte
Répondez aux questions:• Quandlespremierspartisapparaissent—ilslégalementenFrance?• Quelleestladéfinition(désignation)d’unpartipolitiqueproposéparl’auteur?• QuelleestlanotiondesociationissuedelasociologiedeMaxWeber?• L’étudedelaviepolitique,qu’est-cequ’elleemprunte?• Qu’est-cequecelasignifie«Analyserl’évolutiondespartis»?
4
• Pourquoitoutesles luttespolitiquesethistoriquessontconsidéréescommedesluttesdesclassessociales?
• Сommentcomprenez-vouslanotiondu«clivage»?• Est-cequec’estpossibleoupasdepenserl’activitépartisanesansliasonàd’autressecteurs?• Expliquezladéfinitiondela«sociéte»selonl’auteur.• Parlezdelanotiondelaluttepartisaneetdesinstitutionspartisanes.
Dites si c’est vrai ou faux:• Aujourd’hui,enFrance,plusde500formationssontassujettiesaucontrôledelaComission
nationaledescomptesdecampagneetdesfinancementspolitiques(CNCCFP).• L’approcheorganisationnelleinviteàconsidérerlespartisdansleurdimensionentrepreneu
riale. • L’étudedelaviepolitiqueestunetraditionrécentequin’empruntepaslesinstrumentsde
descriptionàl’histoire.• Unedimensionimportantedel’environnementpolitiquenetouchepaslesopportunitésins
titutionnelles sur les partis.• Lastructurationdel’espacepolitiquerenvoiededifférenciationparrapportàd’autresacti
vitéssociales.• L’analysedumilitantismeoffredecomprendrecequelesorganisationspartisanesdoiventà
l’insertiondeleursadhérentsdansdesenvironnementspolitiquesetsociauxspécifiques.
Traduisez du russe en français (p. 9–17):• ПервыеполитическиепартиивоФранциипоявилисьв1901году.• Формально любой коллектив людей, длительный период времени вовлеченный в
предвыборную борьбу, может рассматриваться как политическая партия.• Политическиепартиипредставляютсобойконкурирующиегруппыиобъединения,
цель которых — приход власти и ее удержание.• Развитиеистановлениеполитическихпартийследуетизучатьсквозьпризмусоци
альных институтов, специфику которых они отражают.
2. Mutations des partis et transformations de la vie politique (du notable au professionnel, la faiblesse structurelle des organisations partisanes, les mutations des partis depuis 1958, p. 18–26)
Retenez le vocabulaire politique:• Ébauchedeparti• Propriétairefoncier• Bourgeoisiecapacitaire• Unesollicitation• Unereconversion• L’accroissementdelacompétition• Unedimensioncentrale• Unestructuresoupleetdécentralisée• Ladisciplinedevote• L’absencedevéritablelignedeclivage• Renforcerlalabilité• L’instabilitégouvernementale
5
• Ledéclindumodèle• Bipolarisatondelaviepolitique• Lesaffrontementsentreunemajoritéetuneopposition• Lesélectionsmunicipalesetcantonales• Politisationcroissante • Lepoidsdeparti• Serenforcersurlascèneélectorale• Unmouvementinéluctable• Lespartisqualifiés«d’attrape-tout»• Susceptibled’épauler• Unsondeur• Concomitante• Récruterdesmilitants• Tomberendésuétude• Tensionentrel’ancragesociale• Bousculerlesroutinesdefonctionnement• Lasimplificationdesprocéduresd’adhésion• Àdesprixmodiques
Répondez aux questions:• Quandlespremièresébauchesdepartiapparaissent-ellesenFrance?• Lenotable—quellessontlesfonctionsdecettepersonne?• Quandlessyndicatsontétélégalisésparlaloi?• Quandlesassociationspolitiquesontreçu«uncadrelégal»?• Vivre«pour»et«delapolitique»,commentcomprenez-vouscela?• Persistantefaiblessedesstructurespartisanes:quellessontsesraisonsdurantlapériodede
l’entre-deux-guerres?• QuellessontlesparticuliaritésdelaviepolitiquedelaIII-ièmeRépublique?• Quellessontlesprémissesetlesraisonsdel’instabilitégouvernementalequicaractérisentles
régimesdelaIV-ièmeRépublique?• Quelle est la différence entre grandspartis sociaux -démocrates et démocrates-chrétiens
européensetlespartistraditionnellementfrançais?• Quanddesalliancesetparlementairesquirecoupentleclivagedroite-gauchesesontconso
lidées?• Exliquezlanotiondu«quadrillebipolaire».• Bipolarisationdelaviepolitique,commentcomprenez-vouscettenotion?• Quelleestlaparticuliaritédufonctionnementdesinstitutionspolitiquesnationales(enpar
ticulier,leParlement)?• Lamonopolisationdel’activitépolitique,qu’est-cequecelasignifie?• Qu’est-cequenousmontrelavitalitédesformationsd’extrêmegauchedanslesannées2000?• Lasimplificationdesprocéduresd’adhésion,quandest-elledevenuepossible?
Dites si c’est vrai ou faux: • LespremièresébauchesdepartiapparaissentenFrancedanslapremièremoitiéduXVIII
siècle.• De1870àlaPremièreGuerremondiale,l’activitépolitiqueconnaîtunemutationprofonde
dontl’apparitiondespartispolitiquesestunedimensioncentrale.
6
• L’instabilitégouvernementalequicaractériselesrégimesdelaIII-ièmeetdelaIV-ièmeRépubliquedécouleseulementdefacteurssociauxetéconomiques.
• OnobservesouslaV-ièmeRépubliqueunemonopolisationcroissantedesactivitésélectorales par les organisations partisanes.
• Dès la fin des années 1960, Max Weber décrivait l’émergence de partis qualifiés «d’attarpetout».
• La loisur laparité(juin2002)estdestinéeàfavoriser l’accèsdesfemmesàdesfonctionsélectives.
Traduisez du russe en français:• Возникновение и дальнейшее становление французских политических партий со
пряжено, в частности, с итогами Великой Французской революции.• Законотворчество эпохиВторойФранцузскойимперииимело своейцелью запре
тить формирование политических партий и организаций на постоянной основе.• ПериодфранцузскойисториимеждуПервойиВтороймировымивойнамихаракте
ризуется слабостью сторонников тех или иных политических структур.• ПолитическиережимыТретьейиЧетвертойфранцузскойреспубликхарактеризу
ются слабостью исполнительной власти.• ЖизнеспособностьэкстралевыхформацийвдвухтысячныегодывоФранциисвиде
тельствует об их неослабевающей силе и по настоящее время.
7
Deuxième partie: Les partis avant 1945
3. Le radicalisme: le parti de la République (de l’intransigeance républicaine au Parti radical, le radicalisme entre jeu parlementaire et mobilisation politique, p. 29–36)
Retenez le vocabulaire politique:• Défenseursdesinstitutionsrépublicaines• L’héritagerévolutionnaire• Unemonarchieparlementaire• L’attachementàlaRépublique• Légitimationdesgouvernants• L’anticléricalisme• Promotiond’uneécolelaїque• L’émancipationsociale• L’expansioncolonialefrançaise• Promoteurdeladoctrinesolidariste• Leterrainparlementaire• Lecongrésconstitutif• Prônerunepolitique• Renforcerlesmesuresanticléricales• Luttercontregrandeexploitationindustrielle• Unfondementdeladoctrine• Projetdecollectivisation• «Blocdesgauches»• Virulenceanticléricale• Congrégationsreligieuses• Laloideséparationdel’Égliseetdel’État• LachutedugouvernementCombes• Gouvernerdesélitesradicales• Ladroitemodérée• Consistancepratique• Unestructurationduparti• Lenombredecotisants• L’autonomiedesparlementaires• L’ancragesocial• Liguedesdroitsdel’homme• Couchessocialesnouvelles• Bourgeoisieintellectuelle• Leslibertéspolitiques
8
Répondez aux questions:• Letermederadicalisme,quelcourantpolitiquedésignet-il?• Quandlecourantradicalapparaît-ilcommemouvementd’idéeetd’actiondotéd’unecohé
rence?• QuiestLéonGambetta?• Quelleaffaireestserviedecatalyseuràlaformationd’uneorganisationradicale?• Parlezdel’affaireDreyfus.• Quelleestlabasedeladoctrinedunouveaupartiradical?• QuellessontlesprincipesdesloisdelaRaisondontleradicalismesedéfinit?• Quelleélectionmarquelavictoireduradicalismegouvernementaletlanaissanced’unefor
mulede«blocdesgauches»?• Laséparationdel’Égliseetdel’État.Parlezàproposdecesujet.• Quiest«lepetitpèreCombes»?• Est-cequelamachineadministrativeestbiencontrolléeauseinduradicalisme?• Quelétaitlerésultatdel’accèsaupouvoirdeG.Clemenceau?• Parlezdelasituationduradicalismedurantl’époquedel’entre-deux-guerres.• Quandunenouvelleallianceélectoraledegaucheaétéconclu?• Parquelsévénementsestmarquéelafindel’expérienceduFrontpopulaire?• Quelestl’essentielduPartiradicalselonl’auteur?• PrécisezdeseffectifsdesradicauxaprèslaPremièreGuerremondiale.• Les«couchessocialesnouvelles»,quisont-ellesselonLéonGambetta?• Quellessontlesidéesd’EdouardHerriot,leleadeurradicaldansl’entre-deux-guerres?• Quisontles«Jeunes-Turcs»,quellessontleursidées?
Dites si c’est vrai ou faux:• Letermederadicalismedésigneinitialementlecourantflouestinformeldesdéfenseursdes
institutionsrépublicainesetdel’héritagerévolutionnaire.• LapenséedeLéonBourgeoisconstitueleprincipalfondementdeladoctrinedunouveau
Particentriste.• Lapolitiqued’ÉmileCombesadonnéuneconsistancepratiqueauprogrammeradical.• ÉdouardHerriotestundesleadeursdumouvementsocialiste.• «LesJeunes-Turcs»estunnomdonnéàungrouped’opposantsdedroite.
Traduisez du russe en français:• РадикальноеполитическоетечениезарождаетсявоФранциивмоментпровозглаше
ния Третьей Французской республики.• ЛеонГамбеттаиЖюльФерриуправляютправительствомначинаяс1880года,по
следовательно сменяя друг друга.• «ДелоДрейфуса»сыгралоогромнуюрольвстановлениирадикальногодвиженияво
Франции.• ПолитикаЛуиЭмиляКомбапослужиласвоегородакатализатором,подготовивпо
чву для принятия закона об отделении церкви от государства.• ЭдуардЭррио—одинизсамыхяркихпредставителейрадикальногодвиженияво
Франции.
9
4. Constitution et déchirements du socialisme (1890–1920) (la construction d’un mouvement ouvrier unifié, les divisions de la SFIO et la création du PCF (p. 37–43)
Retenez le vocabulaire politique:• Unmouvementouvrier• L’hétérogéneitédusocialisme• Leprolétariat• Unbouleversementrévolutionnaire• Latendancemarxiste• Socialismeréformiste• Lesidérurgistes• Leboulangisme• Formationsexistantes• LePartisocialistefrançais(PSF)• Instancedécisionnelleprincipale• Marxismedoctrinal• Défendreunpacifisme• Représentationparlementaire• Désaccordidéologique• Mobiliserlesouvriers• L’échecélectoral• Stratégiepolitique• Prônerunerévolutuionantiparlementaire• Lesdivergencesrelatives• Lafusiondescourantspolitiques• Leclivagesociologiquefondamental• L’organedepresse• Unescission• Lespositionsdissemblables• Effervescencecréatrice• Letournantdusiècle• Référencedéterminante
Répondez aux questions:• Lesocialisme:d’unvientl’histoiredumouvementsocialiste?• «Lepeuple»,dequellemanièrepeut-onledéfinirselonl’auteur»?• ParlezdecinqcourantsquicomposentlanébuleusesocialisteàlafinduXIX-ièmesiècle.• QuelpartiaétéfondéparÉdouardVaillant?• Commentcomprenez-vousunesynthèseentrelemarxismeetlatraditionrévolutionnaire
française?• QuandlaSectionfrançaisedel’Internationaleouvrièreaétèfondé(SFIO),quellesétaient
sestâchesprincipales?• Parlezdurenversementdugouvernementradicald’ÉmileCombes.• D’oùsontissusmajoritairementlesparlementairesetlesdirigeantsdelaSFIO?• DequellemanièrelaSFIOamobilisélesouvriers?• Parlezdelanaissanceduparticommuniste.Quandest-ilné?• Quelestl’organedepressedecemouvement?
10
• Est-cequelaSFIOasubiunéchecélectoralen1919?• «Générationdufeu»,commentcomprenez-vouscettenotion?
Dites si c’est vrai ou faux:• Letournantdusiècle(1890–1910)estunepérioded’effervescencecréatricepourlesorgani
sationsouvrières.• LesallemanistesduPartiouvriersocialisterévolutionnaire(POSR)estunmouvementcréé
parAlexandreMillerand.• Àl’aubedelapremièreguerremondiale,JeanJaurèsémetl’idéed’unegrèvegénéraledes
travailleursdanstouslespaysconcernésparunéventuelconflit.• LesparlementairesetlesdirigeantsdelaSFIOsontissusdesprofessionslibérales.
Traduisez du russe en français:• ИсториявозникновенияконцепциисоциализмавоФранциинеразрывносвязанас
активной деятельностью рабочего класса в политической жизни страны.• Нарубежевеков(1890–1910)отмечаетсябурныйростполитическойактивностира
бочего класса.• ЖанЖорес—однаизярчайшихполитическихфигурФранции,деятельфранцузско
го социалистического движения (движения социалистов).• Парламентарииируководителифранцузскогоподразделениямеждународнойорга
низации движения рабочего класса являлись, главным образом, работниками интеллектуального труда (преподавателями, адвокатами, журналистами).
• Труды КарлаМаркса послужили базой для создания доктрины социалистическойпартии.
5. Socialistes et communistes dans l’entre-deux-guerres (La PCF, fondation d’un parti révolu-tionnaire (1920–1934), la SFIO — face à la conquête du pouvoir (1920–1934), le Front popu-laire (1934–1939), p. 43–48)
Retenez le vocabulaire politique:• PCF(Particommunistefrançais)• Lafragilitédelacoalition• Lalignerévolutionnaireintransigeante• Centralismedémocratique• Lacibledevirulentesattaques• Ledésistement• Unancragelocal• Lacroissanceduparti• Exercicedupouvoir• Lesnotionsd’égalitéetdejustice• Lesillage• L’agrégation• Particuliarismeslocaux• Unedistructionducapitalisme• Leprinciped’ouvriérisation• Syndicalismerévolutionnaire• Lenoyaudansladirectionduparti• Renouvellementdescadres
11
Répondez aux questions:• QuellessontlesdifficultésdelapremièredécennieduPCF(Particomminustefrançais)?• Commentcomprenez-vouslanotiondela«bolchevisation»?• QuisontMauriceThorez,JacquesDuclosetBenoîtFranchon?Quelestleurrôle?• L’essordumouvementcommunistesenFrance,quellessontsesprémisses?• Quelétaitlenombred’adhérentsdelaSFIOaprèslarupturede1920?• Quellessontlesidéesdusocialismehumaniste?• ParlezdelaconceptiondusocialismeselonLéonBlum.• Quelestleslogand’unComiténationalpourlerassemblementpopulaire?
Dites si c’est vrai ou faux:• Bolchevisationprocèdedeladéfinitiond’unelignerévolutionnaireintransigeante:leparti
doitconstitueruneorganisationdecombatmenantleprolétariatàlarévolutionetàladestructionducapitalisme.
• Aprèslarupturede1920,PCFaconnuunepériodedecroissancemilitanteetélectorale.• Socialismehumanistemetenavantlesnotionsd’égalitéetdejustice.• Lecommunismeestnédelaconsciencedel’égaliténaturelle,alorsquelasociétéoùnous
vivonsesttouteentièrefondéesurleprivilège.
Traduisez du russe en français:• ЗапятьлетдоначалаВтороймировойвойнывоФранциинабираетоборотыстанов
ление партий левого толка (левацкого крыла).• Запервоедесятилетиесвоегосуществованияфранцузскаякоммунистическаяпар
тия переживает сложнейший период, характеризующийся серьезным внутрипартийным кризисом.
• КонцепцияЖанаЖоресасводится,преждевсего,кзащитеиотстаиваниюидейсоциализма, выдвигающих на первый план понятия равенства и справедливости.
• ВластьнезамыкаетсянадеятельностиПарламента.
6. Conservateurs, modérés et catholiques (les droites, la Fédération républicaine, l’Alliance ré-publicaine démocratique, les catholiques en politique, p. 49–54)
Retenez le vocabulaire politique:• Lesliguesantiparlementaires• Leradicalisme• L’investissement• Accorderdesinvestitures• S’assurerdelafidelitédesgroupes• Lesassociationsfémininescatholiques• Lechampdelapresse• Alliancelibéralepolpulaire• LerégimedeVichy• Libéralismeéconimique• Réticencesinitialesdescatholiques• Lesréformesanticléricales• Deslibertésreligieuses• Incarnerleconservatismecatholique• L’unificationd’uneforcedémocratechrétienne
12
• Relancedelapolitiquelaїque• Délimiter• Lesélus• L’ancrageducatholicisme
Répondez aux questions:• Quelensembledeforcespolitiquessesituedansl’espacequedélimiteleradicalismeetles
liguesantiparlementaires?• Qu’est-cequenous illustre laFédération républicainedémocratique et l’Alliance républi
cainedémocratiquedurantlaIII-ièmeRépublique?• QuelleestladirectiondudéveloppementdelaFédérationrépublicaine?Quelmouvement
représente-elle?Dequelledivisionest-elleissueetquand?• Décryptezl’abbreviationdel’ALP.• Quelestlechampdepressequisoutenaitl’ALP?• Quelclivageajouéunrôlecentraldanslaviepolitiquedel’entre-deux-guerres?• Quandl’Alliancerépublicainedémocratiqueest-ellecréée?• Quiafondél’ALP?Quelestlenombredesélusdanscettealliancejusqu’en1914?
Dites si c’est vrai ou faux:• Àpartirde1903,laFédérationrépublicainereprésentaitleprincipalmouvementconserva
teurfrançais.• Cemouvementabénéficiédanslechampdelapressedusoutiende«LeFigaro».• Lesgauchesontappeléàjouerunrôleclédanslaviepolitiquedel’entre-deux-guerres.• L’Alliancerépublicainedémocratiqueaétécrééeenmai1901.• L’ALPvisaitàladéfensedeslibertésreligieuses.• LegénéraldeGaulleafondélaFédérationnationalecatholiqueen1924quiaorganiséun
largemouvementdeprotestationcontrelarelancedelapolitiquelaїquedelagauche.
Traduisez du russe en français:• Республиканский демократический альянс демонстрирует слабость и неустойчи
вость своих позиций в период существования Третьей Французской республики.• Республиканскаяфедерациябылаоснованав1903годупромышленникомЭженом
Мотт.• ВпресседеятельностьЛиберальногонародногоальянсаосвещаласьизданием«Го
лос Парижа».• Либеральныйнародныйальянспредставлялсобойпарламентскуюгруппу,всостав
которойвходилиот20до30человек,вплотьдо1914года.• ПартияALPвоплощалаконсерватизмиподдерживалакатолицизм,втовремякак
другие партии отстаивали интересы католицизма в русле социалреформизма.
7. La droite extrême (l’Affaire Dreyfus et les racines du nationalisme antiparlementaire, l’Action française, l’ultra droite de 1930,Vichy et la droite extreme, p. 55–64)
Retenez le vocabulaire politique:• L’Incertitude• Lafragilitéd’unrégime• Unconsensusfragile• Larestaurationmonarchique
• Contesterunrégimepolitique
13
• Lemouvementantidreyfusard• RévisionduprocésdeDreyfus• Exacerbationduconflit• Dissolution• Rallierlesadversaires• Patrioterevanchard• Mouvementcomposite• L’agitationligueuse• Déloger• Lesforcesd’ordre• Lenéo-royalisme• S’adosser• Exaltation• Trouverlesoutien• Lescerclesroyalistes• Dénonciationduparlementarisme
Répondez aux questions:• Quellesincertitudesmarquent-onlaviepolitiquefrançaiseàlafinduXIX-iêmesiècle?• Parlezdel’AffaireDreyfusetdesoninfluencesurleviepolitiqueenFrance.• Quelestlemouvementprincipalantidreyfusard,quandest-ilfondé?• Caractérisezlemouvementboulangiste.• Est-cequelemouvementboulangisteest-ilcomposite?• Quelleestl’originedumouvementdelaLiguedespatriotes?• ParlezdelaLigueantisémithiqueenFrance.Est-qu’elleaétédélogéparlesforcesd’ordres?• QuelleestlaplusimportantedesLiguescrééeenFranceàlafinduXIX-ièmesiècle?
Dites si c’est vrai ou faux:• Comitéd’Actionfrançaiseantidreyfusard(AF)trouvesessoutiensdanslesprofessionslibé
rales(avocats,médecins,journalistes).• Unmonarchismeradicalpeutêtreconsidérécommenéo-royalisme.• L’antiparlementarismeetlenationalismecaractérisentlanébuleusedeformationsquiconsti
tuentlagaucheextrêmefrançaise.• Lapériodede l’entre-deux-guerres est unmomentde fortdéveloppementd’une critique
nationalisteetxénophobedesinstitutionsparlementaires.• Lesliguesontjouéunrôleminisculedansleprocessusdecontestationsdesinstitutionsré
publicaines.
Traduisez du russe en français:• Такназываемое«ДелоАльфредаДрейфуса»являетсярезультатомсвоегородастол
кновений между «интеллектуалами» и «патриотами».• Главнымдвижением,направленнымпротивАльфредаДрейфуса,стала«Лигафран
цузскойпартии»,основаннаяв1899году.• Ассоциацияветерановбылаоснованав1929годуиимеласвыше100 000 сторонни
ков.• Возможнолирассуждатьотакомявлении,какфашизмвоФранции?• МарселемДеабылосозданоНациональноеобъединениевфеврале1941года,кото
рое воплощало идеологию нацизма.
14
Troisième partie: Les partis après 1945
8. Socialistes et radicaux depuis 1945 (la délitescence du radicalisme, les divisions du socialisme (1946–1971), le nouveau Parti socialiste: de la conquête du pouvoir à l’opposition, p. 67–79)
Retenez le vocabulaire politique:• Ladélitescence• L’affaiblissementd’unparti• Levieillissementd’unmouvement• Titrehonorifique• Lereculélectoral• Ledéchirementsduradicalisme• S’amenuiser• L’ancrageparlementaire• «L’après-guerre»• Lereculélectoral• Cinglantéchec• Élitesocialiste• L’hégémoniedugaullisme• Lepouvoirenalternance• Alliancegouvernementale• Situationsocio-professionnelle• Ledélitementdesreseauxsociax• Dévalorisationprogressive• S’identifiercommeunadversaire• Letripartisme• Larénovationduparti• Conserverlaprésidence
Répondez aux questions:• Pourquoi, selon l’auteur, lors des premières consultations électorales de l’après-guerre, le
Partiradicalaconnuunnetrecul?• Est-cequelereculélectoralsignifieladisparitiondumouvementpolitique?• Parlezduclimatpolitiquedel’audienceduPartiradicalsouslaV-ièmeRépublique.• Quellestratégiepolitiqueàpartirde1964apermislaprésentationd’uncandidatuniquede
lagaucheetquiétaitcecandidat?• Commentpeut-oncaractériserlesocialismefrançaisdel’après-guerre?• DequellemanièrelarénovationdelaSFIOs’estréalisée?• Est-cequel’électionpresidentiellede2002amarquéuncinglantéchecpourlePS?• PourquoiFrançoisHollande incarnaitunefigure idéal typiqued’unenouvellegénération
d’élitesocialiste?
15
Dites si c’est vrai ou faux:• LePartiSocialiste(PS)approfondit leprocessusderévisiondoctrinaledurant lesannées
1997–1998.• LionelJospinestdevenuunchancellieraprèslesélectionslégislativesde1997.• Lestensionsquiontdivisélesélitessocialesontmanifestéunecrisestratégiqueconjoncturelle.• L’avénementdelaV-ièmeRépubliqueestunepérioded’hégémoniedugaullisme,selonl’auteur.• Lesocialismefrançaisdel’après-guerreaaboutiàlabipolarisationdel’espacerépublicaine.
Traduisez du russe en français:• ПериодсуществованияЧетвертойФранцузскойреспубликипредставляетсявесьма
парадоксальным и противоречивым.• Провалпартиинавыборахнеозначаетисчезновениеполитическогодвижениякак
такового.• Лозунгом новой программы Социалистической партии стал призыв «Изменим
жизнь!».• К концу 1990 года средний возраст сторонников французской Социалистической
партииснизилсядо55лет.• ФрансуаОлландпридерживалсяидейЛионеляЖоспена,чтосталоочевидновходе
конгрессав2005годувгородеЛе-Ман.
9. Le PCF de l’apogée à la crise (l’âge d’or du communisme français, un parti en crise, Le Front de gauche, p. 80–86)
Retenez le vocabulaire politique:• L’apogéeduparti• Uneforcepartisanefrançaise• Lemondeintellectuel• Unpartid’oppositionetcontestation• Ladimensionidentitaire• Socialistesdissidents• Uneembelliemilitante• L’avènement• L’assiseprincipale• Sociabilitéordinaire• Soumissiondesanciensalliés• Notablement• Unecelluleduparti• Relancerunprojet• Unecandidatureantilibérale• Lesaltermondialistes• Uneperspectivemacrosociologique• Refléterl’intrication• S’emparerdupouvoir• Stratégieoffensive• Leterrainsocial• Lesviolencespolicières• Réformismesocial-démocrate• Leprocessusdedésagrégation
16
Répondez aux questions:• Quelpartireprésentelapremièreforcepartisanefrançaise?• Est-cequelecommunismefrançaisaconnuunsuccèscroissantdanslemondeintellectuel?• QuiétaitlesecrétairegénéralduPCF(Particommunistefrançais)?• Quel est le nomde l’organisationde coordinationdes partis communistes créée en sep
tembre1947etdominéeparlePCsoviétique?• Parquelprocessuslemouvementcommunisteinternationalest-ilmarqué?• Est-cequeledéclinduPCFrelève-t-ild’unecausalitéunique?• LeFrontdegauche,est-ilrestéuneforcemilitanteimportanteen2014?Quelleestlaquan
titédesesadhérentsàcette-époque-là?
Dites si c’est vrai ou faux:• LePartidegaucheaétéfondéenfévrier2009pardessocialistesdissidentscommeJean-Luc
Mélenchon.• L’avènementdelaV-ièmeRépubliquemodifielecontextedanslequelils’inscrit,selonl’au
teur. • L’assiseprincipaleduPCFrestesonimplantationdanslesmilieuxintellectuels.• L’organisationdesfêtesparunParticommunisteamobilisésesmilitants.• Àpartirdesannées1930,lapositionduPCFévoluenotablement.
Traduisez du russe en français:• На выборах в ноябре 1946 года Французская коммунистическая партия получает
наибольшее количество голосов за всю историю своего существования.• Морис Торез — генеральный секретарь Французской коммунистической партии.
В честьданногополитическогодеятелявгородеМосквебылназванИнститутиностранных языков.
• Кризистойилиинойполитическойпартииможетрассматриватьсякакрезультатнеудачной политической стратегии.
• СозданиеЛевогофронтавноябре2000годазнаменуетновыйэтапстратегическогоальянса партии, возглавляемой Пьером Лораном.
• В2012годупартиялевыхнасчитывалаболее10000сторонников.
10. L’extrême gauche et le mouvement écologiste en France depuis 1945 (le PSU ou «la nouvelle gauche», l’extrême gauche trokskiste et maoїste, le mouvement écologiste, p. 87–96)
Retenez le vocabulaire politique:• Laplasticitédesorganisationspartisanes• Dirigismeéconomique• Promotiondeladémocratielocale• Mondialisationnéolibérale• Sedéclinersur• L’autogestiondesmoyens• Marxismeétatiste• Lesrevendicationssalariales• Fortcapitalculturel• Déclenchementdelagrèveétudiante
17
• Libéralisationdesmoeurs• Diffusiondemodèlesculturels• Leterraindelaluttepartisane• L’activismedelagaucheradicale• Décentralisationdelastructure• Collégialitédeladirection• Rotationdesmandats• Référenduminterne• Redéfinirlesmodalitésdefonctionnement• Unepérioded’incertitude• Lestravailleursimmigrés• Lesmouvementsantinucléaires• Effervescencecontestataire• Lajeunesseètudiante
Répondez aux questions:• Commentcomprenez-vouslanotiondela«plasticitédesorganisationspartisanes»?• Quisontlesdissidentssocialistes,selonl’auteur?Nommez-les.• QuandlasecondeviedePSUestouverteenFrance?• QuelleidéelePSUoppose-t-elleau«dirigismeéconomique»?• Quelestlecourantleplusancienetleplusimportantfrançaisd’extrêmegauche?• QuelleunionaétécrééeparArletteLaguilleren1968?Quelétaitsonbutprincipal?• Quellessontlesbranchesdutrotskismefrançais?
Dites si c’est vrai ou faux:• LesmouvementsmaoїstessontmoinsnombreuxetmoinsbienimplantésenFrance.• LaLiguecomministeaétéfondéparlecouranttrotskisteenavril1975.• Lesannées1980constituentunepériodederefluxdesluttesprotestataires.• LespremièresrevendicationsécologistesdatesenFrancedelafindesannées1990. • Lesécologistesformulentunecritiqueseulementdel’ensembledusystèmedeproduction
industrielle. • LesVertsontreçuunevéritablereconnaissanceélectoraleverslafindesannés1980.
Traduisez du russe en français:• ПартияЗеленыхнаходитсвоепризнаниев1980-хгодахпоследолгогопериодастаг
нации.• ПервыевыступлениясторонниковэкологическогодвижениявоФранцииотносятся
кначалу70-хгодовXXвека.• ИстокамиформированияпартиикрайнелевыхвоФранциипринятосчитатьЛ. Троц
кого,одногоизлидеровреволюции1917годавРоссии.• Период 1980-х годов воФранции характеризуетсяподъемомнародныхпротестов,
что способствует стабилизации позиции крайне левых сил.• КвинтэссенцияконцепцииэкологическогодвижениявоФранции—защитаокру
жающейсреды.Лозунгсторонниковэкологическогодвиженияследующий:«Давайтевсе вместе трудиться. Будем жить лучше, а тратить меньше».
18
11. Le gaullisme (du gaullisme d’opposition à l’hégémonie (1947–1969), les mutations du néo-gaullisme: Jacques Chirac et le RPR, reconquête du pouvoir et fédération des droites: la lente génése de l’ UMP, p. 97–106)
Retenez le vocabulaire politique:• Laséquence• LeRassemblementdupeuplefrançais(leRPF)• Gaullisme• Lespositionsfluctuantes• Unedissension• Souslaprésidencede…• Dénoncerlelaxisme• Lesdéchirementsdelafamillegaulliste• Lesdivisionsinternes• Undésaveu• Démissioner• Assurerlaprédominanceinstitutionneld’unchefd’État• Défianceàl’égardducandidat• Lachutedurégime• Lesformesdunationalisme• L’effondrement• Situationoppositionnelle• Lasuccession• Désignerunnouveaucandidat• Lacentralisationdupouvoir• Plongerleparti• Unecrisedegouvernance
Répondez aux questions:• Quelleestlapremièreséquencedel’histoiredumouvementgaullisteenFrance?• QuandCharlesdeGaulleaannoncélacréationd’unmouvementpolitique?• Quelétaitlenomdecemouvement?• Pourquoil’accèsauParlementamarquéledébutdesdifficultés?• Quelleestlaraisondelarenaissancedugaullismeen1958selonl’auteur?• Pourquoiest-ildifficiledeparlerl’idéologieàproposdugaullisme?• Quellestroisgrandesaxesstructurantespeut-ondistinguerconcernantl’idéologiedugaul
lisme?• Parlezdesmutationsdunéo-gauillisme.Quisontlesreprésentatntslespluséminentsdeses
courants?• Quelrenouveauidéologiques’accompagnelestransformationsdelasituationpolitique(la
gaucheaupouvoiràpartirde1981)?
Dites si c’est vrai ou faux:• Lespositionsdesdirigeants gaullistesmanifestent leurdéfiance croissante à l’égardde la
politiquemenéeparValéryGiscardd’Estaing.• Lafindesannées2000estmarquéepardesdivisionsinternesdansunpartiUMP.
19
• Le17novembre2002uncongrés fondateurofficialise lanaissanced’uneUnionpourunmouvementpopulairedontlepremierministreestAlainJuppé.
• EmmanuelMacrondontlesambitionsprésidentielless’affirmentprendlecontrôledel’UMPen2004.
• LesecondquinquennatdeJacquesChiracestmarquéparledéveloppementdesluttespoursa succession.
• L’électiondeGeorgesPompidouàlaprèsidencedelaRépubliquele6mai2007renforcelacentralisationdupouvoiràl’UMP.
Traduisez du russe en français:• НиколяСаркозистановитсявоглавепартии«Союззанародноедвижение»,авскоре
избирается президентом страны.• ПоражениеНиколяСаркозинавыборах2012годапогружаетпартию«Союззана
родное движение» в настоящий кризис.• Становлениедоктриныиукреплениепозицийприверженцевполитическогокурса
Шарля де Голля базируется на таких исторических фактах, как война в Алжире и закатЧетвертойФранцузскойреспублики.
• ЖакШиракявляетсяярымсторонникомидейполитическогокурсаШарлядеГолля.• Конец80-х годовXXвекахарактеризуетсясильнейшимивнутрипартийнымипро
тиворечиями в политических структурах, отражающих идеи политического курса Шарля де Голля.
12. Indépendants et démocrates — chrétiens (la recomposition des droites sous la IV-ième Ré-publique, le centrisme à l’epreuve de la bipolarisation (1958–1981), tensions et déchirements (1981–2015): la réinvention du centrisme? (p. 107–114)
Retenez le vocabulaire politique:• Larecomposition• L’équilibredesforces• Lecentrismeoppositionnel• Lerapprochement• Unecomposante• Unepérioded’affaiblissement• Lacohérence• Tensionpersistante• Retouraucentre• Socialisation• L’implantationd’unparti• Ledévouementmilitant• Lemouvementcatholique• Ladémocratie-chrétienne• Unalignement• Bipolarisationdelaviepolitique• Unevisionmoderniste• Unpôlecentriste• Unechartepolitiquecommune
20
Répondez aux questions:• Quellesformationspeuventêtredistinguéesdespartisdedroited’avant-guerre?• QuiétaientlesadhérentsduPartirépublicaindelalibertécrééendécembre1945?• Commentcomprenez-vouslanotionducentrisme?• Parlezdel’échecd’uncentrismeoppositionnelenFrance.• L’électionduquelprésidentàlaprésidencedelaRépubliqueen1974achangél’équilibredes
forcesauseindeladroite?• QuisontlesadhérentsdupartiUDFetquandilssesontrecrutés?
Dites si c’est vrai ou faux:• Lespartisdedroitedel’avant-guerreétaienttrêspuissantsenFrance.• LapremiêredécenniedelaV-ièmeRépubliqueconstitueunepérioded’affaiblissementetde
divisondeladroitenongaulliste.• Centredémocrateaétéfondéenfévrier1966.Lemouvementaffirmaitrefuserl’alternative
entredroitegaullisteetgauchesocialisteetcommuniste.• JacquesChiracaoccupéleposteduPremierministrefrançaissouslapremièrecohabitation
entre2000–2003.• LesélusduPartiradicalquiontquittél’UMPàl’automne2012sesontrapprochésduNou
veaucentreetdepetisgroupespourformerl’Uniondesdémocratesetindépendants(UDI).
Traduisez du russe en français:• ИзбраниеВалериЖискар-д’Эстенанапостпрезидентареспубликив1974годуко
ренным образом изменило расстановку правых сил.• ЖакШиракзанималпостпремьер-министраФранциивпериодс1986по1988 год.• В1994годуФилиппдеВильеросновалтакназываемое«ДвижениезаФранцию»,цель
которого заключалась в отстаивании позиций государственности и неделимости суверенитета.
• СтруктураправогодвижениявоФранциивдовоенныйпериодхарактеризуетсяслабостью его концепции в целом.
• Идеологияцентризмакакполитического теченияпредставлеятсявесьмапротиворечивой,вызываетмногодискуссийи,посути,разделяетфранцузскийэлекторатнанесколько разрозненных формаций.
13. Le Front national (Le FN: du groupuscule au parti, un électorat pluriel, les mutations du par-ti, p. 115–122)
Retenez le vocabulaire politique:• Courantgroupusculaire• Uncontextepolitique• Émergencesurlascènepolitique• Présiderunparti• L’instanceparlementaire• Rétracerlesétapesinstitutionnelles• Cernerlecontourd’électorat• Uneévolutionperceptible• Défianceàl’égardduparti• Accumulerleséchecsélectoraux• Unconflitlatent
21
• Sesolderpar• Unenouvelleséquence• Lestrajectoiresduprofessionalisationpolitique• Précoce• Notablerenouvellement• Compétitionélectorale• L’inégalitédesraces• Uneévolutionperceptible• Laluttecontrel’immigration• Nationalismeintransigeant• Faibleactivitépartisane• Unestratégiederespactabilisation• Surestimerleschiffres• Réccurent
Répondez aux questions:• Caractérisezenbrefl’histoiredel’extrêmedroitefrançaiseentre1945et1953.• Quellessontlesconditionsdesonémergencesurlascènepolitique?• QuiaprésidélafondationdeFNen1972?• QuandMarineLePenasuccèdéàsonpèreJean-MarieLePen?• Expliquezl’expression«gaucho-lepénisme».• Est-cequelethèmed’immigrationpeutêtreconsidérécommelecoeurdel’argumentaire
FN?
Dites si c’est vrai ou faux:• Auxmunicipalesde1983,LeFNaobtenudebonsrésultatsdansplusieursmunicipalités.• Endécembre1998leconflitlatententreleprésidenceduUDFetBrunoMégretsesoldepar
ledépartduparti.• Retracerlesétapesinstitutionnellesdel’émergencedupartisuffitàexpliquersapérennisa
tion. • LeFNsebasesurlelibéralismeéconomiquefavorisantuneélitedelibresentrepreneurs.• L’appareildupartiFNetsonancragemilitantsedéveloppentprogressivementdesannées
1990auxannées2000.
Traduisez du russe en français:• МаринЛеПенвозглавила«Национальныйфронт»вянваре2011года.• ПриходМаринЛеПенспособствовалростучислапрофессионаловпартии,обновле
нию кадров и, как следствие, росту доверия со стороны избирателей. • Историяультраправогокрылавофранцузскойполитическойсистеменоситвесьма
неоднозначный характер.• Однойизключевыхзадачпартии«Национальныйфронт»являетсяукоренениемо
ральных ценностей и борьба с мигрантами.• МаринЛеПен, главапартии«Национальныйфронт» (внастоящеевремя«Нацио-
нальное объединение»), 23 марта 2017 года встречалась с президентом РоссииВ.В. Путиным.
Учебное издание
Логинова Полина Гарриевна
ПРАКТИКуМПОКНИГе«Les partis politiques en France»
(автор Éric Agrikoliansky)
Для магистров второго года обучения,программа «Международные стратегические коммуникации»,факультет мировой политики МГУ имени М. В. Ломоносова,
кафедра международной коммуникации
Электронное издание сетевого распространения
Корректор Ю. А. КозловаВерстка В. Н. Кокорев
Датаподписаниякиспользованию10.12.2020.Формат60×90/8.уч.-изд.л.1,0.усл.печ.л.2,75.Изд.№11673
