Guru Yoga

བ་མའ�་རལ་འབར། ~ La Me Nel Djor (bla ma'i rnal 'byor)

ས�་གཙག་བད�་བ་ཆ�ན་པའ�་ཕ་བང་ད།Tchi tsuk de wa tchen pö po drang duDa coroa na minha cabeça, o palácio da grande bem-aventurança,

ད�ན་ཆ�ན་ར་བའ�་བ་མ་ལ་གསལ་བ་འད�བས།Drin tchen tsa we la ma la sol wa debRezo a ti, benevolente lama-raiz.

སངས་རས་ས�མས་ས་སན་པ་ར�ན་པ་ཆ�།Sang dje sem su ton pa rin po tcheOh, precioso! Conceda-me as bênçãos,

རང་ང་རང་ག�ས་ཤ�ས་པར་བ�ན་ག�ས་རབས།Rang ngo rang gui she par djin dji lopDe reconhecer a minha verdadeira natureza como Buda.

Refúgio

(do “Ma Djud” - o Tantra Mãe)

མཁ�ན་ལན་བར�་བའ�་བ་མ་རམས་ལ་སབས་ས་མཆ�།Tchen den tse we lama nam la kyap su tchiTomo refúgio em meu bondoso e sábio Mestre.

སབས་ལན་སགས་ཀ�་ཡ�་དམ་ལ་ལ་སབས་ས་མཆ�།Top den ngak kyi yidam lha la kyap su tchiTomo refúgio nos poderosos Yidams tântricos.

ནས་ལན་གསང་བའ�་མཁའ་འག་མ་ལ་སབས་ས་མཆ�།Nu den sang we khandro ma la kyap su tchiTomo refúgio nas potentes Dakinis secretas.

བ་མ་ཡ�་དམ་མཁའ་འག་གསམ་ལ་སབས་ས་མཆ�།Lama yidam khandro sum la kyab su tchiTomo refúgio nos três: Mestre, Yidam e Dakinis.

Refúgio e Dedicação pág. 1

Bodhichita (do “Ma Djud” - o Tantra Mãe)

གསང་བ་བན་ཆ�ན་གསང་མཆག་མཐར་ཐག་རལ།Sang wa Bön tchen Sangtchok Tartuk DjalPara guiar todos os seres sencientes, entro no coração do Grande Segredo,

གསང་མཆག་ཡ�ད་བཞ�ན་ཐགས་ཀ�་ནར་བ་ལ།Sang tchok yi jin tuk kyi nor bu laA jóia compassiva que realiza todos os desejos.

བདག་ག�ས་ལ�གས་འཇག་འག་ཀན་འད�ན་བར་བག�།Dak gui lek djuk dro kün dren bar dji A Excelente Deidade Secreta, Sangchok Tharthung Gyal, que é o Grande Segredo do Bön;

མཐའ་ཡས་ས�མས་ཅན་དན་ཕ�ར་ས�མས་བས�ད་ད།Ta ye sem tchen don tchir sem kye doGero a intenção de beneficiar os ilimitados seres, desenvolvo a mente compassiva orientada para a iluminação.

Refúgio e Dedicação pág. 2

Dedicação བས་སན། ~ Ngo Mön (bsngo smon)

ས་གསམ་དག་པའ�་དག�་བ་གང་བག�ས་པ།Go sum dak pe gue wa gang dji paToda virtude pura realizada por meio das três portas – do corpo, da fala e da mente,

ཁམས་གསམ་ས�མས་ཅན་རམས་ཀ�་དན་ད་བ་ས།Kham sum sem tchen nam kyi don du ngoDedico para o bem estar de todos os seres dos três reinos – do desejo, da forma e da não-forma;

དག་གསམ་བསགས་པའ�་ལས་ས�བ་ཀན་བང་ནས།Duk sum sak pe le drip kun djang neHavendo purificado todos os obstáculos e obscurecimentos dos três venenos – ignorância, ódio e apego,

ས་གསམ་རགས་པའ�་སངས་རས་མར་ཐབ་ཤག།Ku sum dzog pe sang dje nyur thop shokQue rapidamente possamos atingir o estado completo de Buda nas três dimensões – Dharmakaya, Sambhogakaya e Nirmanakaya.

Refúgio e Dedicação pág. 3

Dedicação Final

བས་བ། ~ Ngo wa

སབས་གནས་གསམ་ལ་གད�ང་ཆ�ན་ཐབ་པར་ཤག།Kyap ne sum la ding tchen top par shokPossa eu alcançar grande confiança nos três refúgios.

ས་གསམ་ཉམས་རགས་ཡ�་ཤ�ས་རས་པར་ཤག།Go sum nyam tok ye she dje par shokPossam aumentar minhas experiências e realizações de sabedoria das três portas.

དག་གསམ་དག་ནས་ས་གསམ་ཐབ་པར་ཤག།Duk sum dak ne ku sum top par shok Ao purificar os três venenos, possa eu obter os três corpos.

རང་རད་གལ་ནས་གཞན་ལ་ཕན་པར་ཤག།Rang djü dröl ne zhen la pen par shokAo liberar meu próprio ser, possa eu beneficiar os outros.

Explicação de termos usados na Dedicação Ngo wa

Três portas - corpo, palavra, mente.

Três reinos - desejo, forma, não-forma.

Três venenos - ódio, apego, ignorância.

Três corpos (ou dimensões) - bön ku ou dharmakaya; dzok ku, long ku, ou sambhogakaya; trül ku ou nirmanakaya.

Refúgio e Dedicação pág. 4