Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner

Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106

N

PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES

MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS

SÁBADO, vespertina (Português)

DOMINGO

À SEMANA

CATEQUESE: Domingo - 1º ao 10ºgraus C ON F I S SÕ E S : Sábado – antes e depois da Missa Vespertina.

IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455

JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037

ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe): Tel. (860) 236-1443

BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após

a inscrição e preparação requerida.

CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses de antecedência.

VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas em caso de emergência, a qualquer hora. Agradecemos informação de internamentos hospitalares.

CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m. e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.

(Português)

(Português)

(Inglês)

(Português)

BOLETIM PAROQUIAL

Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises

258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298

GALO’S APPLIANCE REPAIR SERVICE

860-951-6522 All Major Appliances & Central Air

Manny Galo e Paul Galo

AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira

1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067

Telephone 860-721-0922

RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316

JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787

42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110

CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Jessica Marques Dornelas

Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor

West Hartford, CT 06110

Tel: 860-231-1208

Fax: 860-218-2826

Email: attorneydornelas@gmail.com Website: www.dornelaslaw.com

Fluent in Spanish & Portuguese

860) 232-9959

www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105

Ana Brito, paralegal… “Falo Português”

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Medicina de Família

Falo Português e Espanhol

893 Main St. East Hartford

Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110

Maria Real Owner/Chef

1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067

J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar

19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa

Dillon Baxter Funeral Home 1276 Berlin Turnpike

Wethersfield, CT. Phone# 860-956-1149

38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852

POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com

Consulado de Portugal 3 Union Street

Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815

Ó Divino Espirito Santo

Habita em mim

Ó Meu Deus.

40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014

La Estrella Bakery

1916 Park St. Hartford, Ct. 06106

(860) 523-4545 Maria do Nascimento

Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions

1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106

www.abrantesbakery.com

John Serrano ADVOGADO

__________________

860-236-9350

690 Flatbush Avenue

West Hartford

Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities

(Catering available to CT., RI. & MA.)

www.tonyandpenny.com 413-583-6351

OUR LADY OF FATIMA CHURCH FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042

E-mail: olfchurch1958@yahoo.com * www.ourladyoffatimachurch.org

das 10:30 A.M. às 11:40 A.M.

SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui

PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 mmarques@hartford.edu

ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443

08:00 A.M.

09:30 A.M.

11:45 A.M.

07:00 P.M.

L E I T U R A S

Sir 15, 16-21

Salmo 118 (119), 1-2.4-5.17-18.33-34

1 Cor 2, 6-10

Mt 5, 17-37

12 de FEVEREIRO 2017 * Ano XXXVII–50

05:00 P.M.

vi DOMINGO

DO TEMPO

COMUM

MISSAS E SERVIÇOS

I N F O R M A Ç Õ E S M E S A D A PA L A V R A

AQUELES QUE OS AMAM

FEVEREIRO 13 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00P.M.

Intenção particular de Maria A. Marques; Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. anónimo.

FEVEREIRO 14 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.

Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. Maria A. Marques; Manuel e Conceição Tavares, req. genro António Chaves e netas; Manuel Chaves Monteiro, req. esposa e filhos; Octávio Soares, req. Glória Soares; William Paul Benoit, req. esposa Avelina Benoit; Almas do Purgatório, req. Maria Ferreira.

FEVEREIRO 16 - QUINTA-FEIRA (THUR) 7:00 P.M.

Intendência/oração pelos Cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Joaquim Casaleiro Reis e Maria Isabel Reis, req. pessoas amigas; Artur Gaspar Ramos, req. esposa e filhas.

FEVEREIRO 17 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.

Joaquim Marques Oliveira (10º aniv.), req. Maria Oliveira e família; Almas do Purgatório, req. anónimo.

FEVEREIRO 18 - SÁBADO (SAT) 5:00 P.M.:

António Cunha, pais e sogros, req. esposa e filhos; Marculino Dias Rosa (1º aniv.), req. Pedro e Fernanda Rosa; José Chaves, req. António e Maria Tavares; Adelino e Idalina Pantaleão, req. filhos e família; Luísa dos Santos Ribeiro, Manuel Carvalho e Padre Joaquim Car-valho, req. José Carvalho; Laura, António e José Quintela, req. Fernanda.

FEVEREIRO 19 - DOMINGO (SUN) 8:00 A.M.:

Isabel Chaves, req. marido e filhas; Cesário Reis Lopes e Isilda Caetano Reis, req. Lúcia Baptista; Paul Chaves, req. pais, filhas e irmãos; José e Adelina Chaves, genro e neto, req. José e Evangelina Chaves.

09:30 A.M.:

Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; José Simão, req. esposa, filha e genro; César Castanho, req. esposa e filhos; Elizabeth Cooper, req. Lucília Lopes; Manuel Casaleiro e esposa Lurdes Reis, req. sobrinhos César e Natália Nascimento; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; Alfredo Cerdeira, req. esposa e filhos; José Gonçalves da Costa e familiares falecidos, req. esposa e filhas; Júlia e Joaquim Ferreira, req. sobrinho Joaquim; Margarida e Decort Coutinho, req. filha e família; João Silvério Rafael, req. esposa Maria Celeste Rafael; Joseph Duarte e Francisco Crespin, req. Fátima Duarte e Fernando Du-arte; Promessa a Santo António, req. Zulmira Henriques.

11:45 A.M.:

For all our deceased parishioners, relatives and friends.

COLETA

Dominical: $4,773.00 Nosso grato reconhecimento.

Senhor da vida e da morte, nós Te rogamos, ó Pai!

Dá-lhes o eterno descanso, nos esplendores da luz

perpétua!

ALTAR-SERVERS

05:00 P.M.: Cristiano Bernardo, Alexandre e Andrea Cerdeira; 08:00 A.M.: Natália, Jacinta e Felipe Patinha; 09:30 A.M.: Júlia Canto, Anthony Portal, Daniella Pinho e Tyler Ferreira; 11:45 A.M.: Victoria Serrambana, Caroline da Silva, Victoria Mealha & Jalisa Matthews.

LEITORES

05:00 P.M.: 1 e 3) Maria Rosa Outeiro, 2) Manuel Outeiro; 08:00 A.M.: 1 e 2) Adelaide Sereno, 3) Marta Pires; 09:30 A.M.: 1) Silvino Vala, 2) Daniel Vala, 3) Isabel Vala; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Luana Ribeiro.

MINISTROS

05:00 P.M.: Maria do Carmo Raposo e Palmira Carvalho; 08:00 A.M.: Maria Augusta Bernardino e Maria Rodrigues; 09:30 A.M.: Teresa Duarte, Duarte e Lúcia Costa; 11:45 A.M.: Filipe Bernardo e Paul Ouellette.

100 ANOS DAS APARIÇÕES EM FÁTIMA

Vamos em Maio partilhar

Do grande acontecimento

Em Fátima iremos estar

Em pessoa ou em pensamento.

(Versos da autoria de Maria. L. Serrano)

A liturgia de hoje garante-nos que Deus tem um pro-

jeto de salvação para que o homem possa chegar à vida

plena e propõe-nos uma reflexão sobre a atitude que

devemos assumir diante desse projeto.

Na segunda leitura, Paulo apresenta o projeto salvador

de Deus (aquilo que ele chama “sabedoria de Deus” ou

“o mistério”). É um projeto que Deus preparou desde

sempre “para aqueles que o amam”, que esteve oculto

aos olhos dos homens, mas que Jesus Cristo revelou

com a sua pessoa, as suas palavras, os seus gestos e,

sobretudo, com a sua morte na cruz (pois aí, no dom to-

tal da vida, revelou-se aos homens a medida do amor de

Deus e mostrou-se ao homem o caminho que leva à re-

alização plena).

A primeira leitura recorda, no entanto, que o homem é

livre de escolher entre a proposta de Deus (que conduz

à vida e à felicidade) e a auto-suficiência do próprio

homem (que conduz, quase sempre, à morte e à desgra-

ça). Para ajudar o homem que escolhe a vida, Deus

propõe “mandamentos”: são os “sinais” com que Deus

delimita o caminho que conduz à salvação.

O Evangelho completa a reflexão, propondo a atitude

de base com que o homem deve abordar esse caminho

balizado pelos “mandamentos”: não se trata apenas de

cumprir regras externas, no respeito estrito pela letra da

lei; mas trata-se de assumir uma verdadeira atitude inte-

rior de adesão a Deus e às suas propostas, que tenha,

depois, correspondência em todos os passos da vida.

VOCATIONS

Feb. 12th – Sixth Sunday in Ordinary Time The Lord has a plan for each one of us: we have the ability to say “yes” or “no”. Don’t be afraid to say “yes” if the Lord is calling you to priesthood or religious life. Call Fr. Jeffrey Gubbiotti, Vocation Director, Archdiocesan Center at St. Thomas Seminary, Tel. 860-242-5573, e-mail vocations@aohct.org or www.hartfordpriest.com.

BOM HUMOR

"Tradição Ancestral"

Estava um Ancião Esquimó a ensinar o seu sucessor

as técnicas ancestrais de sobrevivência, ensinando-o a

pescar e dizia:

Ancião - Pegas no picador, fazes um círculo no gelo,

bates vigorosamente com o pé e ao soltar-se a cama-

da superficial do gelo, irás ver a água do mar. Então

lanças o anzol e pescas o peixe que te permitirá so-

breviver.

Ao que entra em cena uma voz cavernosa e rouca,

gerando-se o seguinte diálogo:

Voz - Neste gelo não há peixe!

Ancião - Repito, pegas no picador, fazes um círculo no

gelo, bates vigorosamente com o pé e ao soltar-se a

camada superficial do gelo, irás ver a água do mar.

Então lanças o anzol e pescas o peixe que te permitirá

sobreviver.

Voz - Neste gelo não há peixe!!!

Ansião - A técnica que estou a ensinar tem séculos,

eu sou um descendente de pescadores Esquimós, pelo

que sei como fazer. E tu Voz, quem és?

Voz - Eu sou o director desta pista de Gelo!

FERIADO/HOLIDAY

Segunda-Feira dia 20 de Fevereiro de 2017 o escritório a cre-

che e o centro do dia estarão fechados por motivos de feriado

(Dia dos Presidentes).

Monday, February 20, 2017 the Church office, Child Care Cen-

ter and Senior Center will be closed for Presidents Day.

FILHÓS

Se o c l ima permi t i r , as f i lhós estarão à venda, no

próx imo f im de semana, 18 e 19 de Fevereiro de

2017 , no át r io da Igre ja , depois de todas as missas.

Toda a part ic ipação com géneros ou donat ivos é bem -

v inda.

BIRTHRIGHT Birthright needs volunteers. Birthright is an emergency pregnancy

service offering free pregnancy tests, friendship counseling, and

practical support. Our guiding principle: It is the right of every preg-

nant woman to give birth and the right of every child to be born. We

help any pregnant girl or woman who calls us. If you would like to

help, please call (860) 290-8800.

Training is provided. Our office is located in East Hartford.

Thank you.

CATECHISM ADULT CLASSES

Starting April 2, 2017 there will be classes for adults who need

to receive Baptism, Communion or Confirmation. Classes will be

held at 10:30A.M. to 11:40A.M. at the Community Center.

Please meet Teresa Duarte at the entrance of the Community

Center even if you have not registered yet.

ÓBITOS

Faleceu, no dia 2 de Fevereiro de 2017, Maria R. Oliveira,

com 85 anos de idade. Deixa quatro filhas, dois filhos e

restantes familiares. O funeral foi na Segunda-Feira, dia 6 de

Fevereiro, às 10:00 da manhã. Foi sepultada no cemitério Ce-

dar Hill em Hartford. A missa do 7º dia foi na Sexta-Feira, dia

10 de Fevereiro às 7:00 da tarde.

Faleceu, no dia 10 de Fevereiro de 2017, João da Noiva Dias

Silva, com 86 anos de idade, natural de Mira de Aire. Deixa

esposa, uma filha, dois filhos e restantes familiares. O funeral

será em Portugal. Será sepultado no cemitério em Mira de

Aire, Portugal. A missa do 7º dia será na Segunda-Feira, dia 20

de Fevereiro às 7:00 da tarde.

Às famílias enlutadas, apresentamos as nossas sentidas

condolências.

BIRTHRIGHT

Birthright needs gently worn Maternity and Baby Clothing.

Birthright is an emergency pregnancy service offering free preg-

nancy tests, friendship counseling, and practical support. Our

guiding principle: It is the right of every pregnant woman to give

birth and the right of every child to be born. We help any pregnant

girl or woman who calls us. Our office is located in East Hartford.

Please call 860-290-8800 to arrange for drop off. Thank you.