Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner

Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106

N

PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES

MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS

SÁBADO, vespertina (Português)

DOMINGO

À SEMANA

CATEQUESE: Domingo - 1º ao 10ºgraus C ON F I S SÕ E S : Sábado – antes e depois da Missa Vespertina.

IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455

JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037

ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe): Tel. (860) 236-1443

BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após

a inscrição e preparação requerida.

CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses de antecedência.

VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas em caso de emergência, a qualquer hora. Agradecemos informação de internamentos hospitalares.

CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m. e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.

(Português)

(Português)

(Inglês)

(Português)

BOLETIM PAROQUIAL

Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises

258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira

1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067

Telephone 860-721-0922

RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316

JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787

42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110

CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé

Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Jessica Marques Dornelas

Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor

West Hartford, CT 06110

Tel: 860-231-1208

Fax: 860-218-2826

Email: attorneydornelas@gmail.com Website: www.dornelaslaw.com

Fluent in Spanish & Portuguese

860) 232-9959

www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105

Ana Brito, paralegal… “Falo Português”

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Medicina de Família

Falo Português e Espanhol

893 Main St. East Hartford

Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110

Maria Real Owner/Chef

1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067

J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar

19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa

38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852

POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com

Consulado de Portugal 3 Union Street

Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815

Ó Divino Espirito Santo

Habita em mim

Ó Meu Deus.

40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014

La Estrella Bakery

1916 Park St. Hartford, Ct. 06106

(860) 523-4545 Maria do Nascimento

Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions

1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106

www.abrantesbakery.com

John Serrano ADVOGADO

__________________

860-236-9350

690 Flatbush Avenue

West Hartford

Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities

(Catering available to CT., RI. & MA.)

www.tonyandpenny.com 413-583-6351

OUR LADY OF FATIMA CHURCH FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042

E-mail: olfchurch1958@yahoo.com * www.ourladyoffatimachurch.org

Tanya Alegre, Client Relations Coordinator Office 877-699-9104 1157 Highland Ave.

Cell 860-371-1247 Cheshire, CT. 06410

Fax 203-271-9817 talegre@trinityhomehealth.com

www.atrinityhomehealth.com

das 10:30 A.M. às 11:40 A.M.

SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui

PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 mmarques@hartford.edu

ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443

08:00 A.M.

09:30 A.M.

11:45 A.M.

07:00 P.M.

L E I T U R A S

Actos 2, 42-47

Salmo 117 (118), 2-4.13-15.22-24

1 Pedro 1, 3-9

Jo 20, 19-31

23 de ABRIL 2017 * Ano XXXVII–08

06:00 P.M.

II DOMINGO

DE

PÁSCOA

MISSAS E SERVIÇOS

I N F O R M A Ç Õ E S

ABRIL 24 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00P.M.

Intenção particular de Maria A. Marques; Suzy Ribeiro, req. família Serrambana.

ABRIL 25 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.

Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. Maria A. Marques.

ABRIL 27 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.

Intendência/oração pelos Cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes.

ABRIL 28 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.

Almas do Purgatório, req. anónimo.

ABRIL 29 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.

Luísa dos Santos Ribeiro, Manuel Carvalho e Padre Joaquim Car-valho, req. José Carvalho; David Braga (8º aniv.), req. esposa e filhos; José Lameiras Salgado (9º aniv.), req. esposa e família; Francisco António, req. irmão António Salgado e esposa; Helder Renato Rodrigues, req. pais e irmãos; Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. Intenção Particular.

ABRIL 30 - DOMINGO (SUN) 8:00 A.M.:

Cesário Reis Lopes e Isilda Caetano Reis, req. Lúcia Baptista; Isabel Chaves, req. marido António Chaves e filhas; Abel Martins (10º aniv.), req. filhos.

09:30 A.M.:

Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Maria Morais, Joaquim Martins, José Manuel e Germana Martins, req. filhos e irmãos;

Donato Lopes, req. esposa e filho; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Pais e familiares falecidos de José Gouveia; Abílio dos Santos Ferrão, req. Elvira Gouveia; Horácio Letra, req. filha Augusta Tavares; José Pedro Seródio e Manuel Tavares, req. Fátima Almeida; José Garcia Venda e Maria Celeste Venda, req. Maria Gracinda Venda; Paulina Parenteau, req. Gracinda Pinho; Almas do Purgatório, req. Intenção Particular.

11:45 A.M.:

CCD Children’s Mass (Profession of Faith) 6th grade. Luísa DoRosário, req. marido e filhos; Henrique and Albertina Pereira, req. family; José and Matilde Castro, req. family; Arlindo Ferreira, req. family; Alice Ferreira, req. family; Helena Pedro, req. family; João Jorge Ferreira, req. daughter.

COLETA

Dominical: $7,017.51; Quinta-Feira Santa: $408.00; Beijar da Cruz: $269.00; Dia de Páscoa: $3,523.00 Nosso grato reconhecimento.

Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,

shelter the oppressed and the homeless.”

ALTAR-SERVERS

06:00 P.M.: Cristiano Bernardo, Caio e Kailane Matos; 08:00 A.M.: N/A; 09:30 A.M.: Cassandra Reis, Aryana Pereira, Ema e Matilde Costa; 11:45 A.M.: Alexandra Santos, Sabrina Medina, Carolina da Silva & Briana Marques.

LEITORES

06:00 P.M.: 1 e 3) Maria Rosa Outeiro; 2) Manuel Outeiro; 08:00 A.M.: 1 e 2) Adelaide Sereno; 3) Marta Pires; 09:30 A.M.: 1) Daniel Vala; 2) Silvino Vala; 3) Isabel Vala; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) CCD Children (Profession of Faith) 6th grade.

MINISTROS 06:00 P.M.: Abílio e Maria Pinho; 08:00 A.M.: Maria Augusta Bernardino e Maria Rodrigues; 09:30 A.M.: Alice Silva, Manuel e Júlia Milheiro; 11:45 A.M.: Adriano Mendes & Alyssa Pinho.

ÓBITO

Faleceu, no dia 14 de Abril de 2017, Jorge R. Graça, com 74

anos de idade. Deixa esposa, dois filhos e restantes famili-

ares. O funeral foi na Quarta-Feira, dia 19 de Abril, às 10:00

da manhã. Foi sepultado no cemitério Mount Saint Benedict

em Bloomfield. A missa do 7º dia foi na Sexta-Feira, dia 21 de

Abril, às 7:00 da tarde.

À família enlutada, apresentamos as nossas sentidas condolên-

cias.

MESA DA PALAVRA A SALVAÇÃO DEFINITIVA

A liturgia deste domingo apresenta-nos essa comuni-

dade de Homens Novos que nasce da cruz e da ressur-

reição de Jesus: a Igreja. A sua missão consiste em re-

velar aos homens a vida nova que brota da ressur-

reição.

Na primeira leitura temos, na “fotografia” da comuni-

dade cristã de Jerusalém, os traços da comunidade ide-

al: é uma comunidade fraterna, preocupada em conhe-

cer Jesus e a sua proposta de salvação, que se reúne

para louvar o seu Senhor na oração e na Eucaristia, que

vive na partilha, na doação e no serviço e que

testemunha – com gestos concretos – a salvação que

Jesus veio propor aos homens e ao mundo.

No Evangelho sobressai a ideia de que Jesus vivo e

ressuscitado é o centro da comunidade cristã; é à volta

d’Ele que a comunidade se estrutura e é d’Ele que ela

recebe a vida que a anima e que lhe permite enfrentar

as dificuldades e as perseguições. Por outro lado, é na

vida da comunidade (na sua liturgia, no seu amor, no

seu testemunho) que os homens encontram as provas

de que Jesus está vivo.

A segunda leitura recorda aos membros da comuni-

dade cristã que a identificação de cada crente com

Cristo – nomeadamente com a sua entrega por amor ao

Pai e aos homens – conduzirá à ressurreição. Por isso,

os crentes são convidados a percorrer a vida com es-

perança (apesar das dificuldades, dos sofrimentos e da

hostilidade do “mundo”), de olhos postos nesse horizon-

te onde se desenha a salvação definitiva.

PROFISSÃO DE FÉ

Será no Domingo, dia 30 de Abril, na Missa das 11:45 da manhã.

Damos os parabéns aos nossos jovens que vão renovar os votos do

dia do seu Batismo. E, como sempre, damos as boas-vindas aos

pais, padrinhos, todos familiares e paroquianos que com eles quei-

ram participar na Sagrada Eucaristia.

FIRST COMMUNION CELEBRATION

FIRST RECONCILIATION CELEBRATION

Friday - April 28, 2017 at 7:30pm.

All 3rd Graders MUST participate in order to receive First

Communion.

REHEARSAL SCHEDULE

Sunday - May 7th (during CCD)

Wednesday - May 10th at 6:30 - 8:30

FIRST COMMUNION CELEBRATION

May 14th, 2017 at 11:45am - please have the children be

at the Community Center at 11:15am.

CELEBRAÇÃO DA CONFIRMAÇÃO

Será no Domingo, dia 04 de Junho, às 3:00 da tarde na Catedral de

São José, em Hartford a celebração do Sacramento da Con-

firmação, que será presidida pelo Sr. Arcebispo, Leonard Paul Blair,

que confirmará os nossos jovens. Damos os parabéns aos nossos

jovens, assim como aos pais, padrinhos, restantes familiares e todos

os paroquianos que quiserem participar na Sagrada Eucaristia.

BOM HUMOR

Desenho de Deus

Uma professora observa a turma a desenhar. A uma

aluna que trabalha intensamente, pergunta o que está

a esboçar.

- Estou a desenhar Deus.

- Mas ninguém sabe como é Deus.

- Saberão dentro de um minuto.

Marriage Help

If your marriage has become troubled and stressed, unloving or uncaring; even if you are di-vorced or separated but want to try again, the Retrouvaille program can help. Retrouvaille provides tools to communicate better, resolve con-flicts fairly, and re-discover why you fell in love. The program is offered locally three times a year. For information, call confidentially 1-800-470-2230, email cherylandsteve@cox.net, or visit our website www.helpourmarriage.com.

VOCATIONS

April 23rd – Second Sunday of Easter

Blessed are they who have not seen, yet believe. What

will it take for me to respond to God’s call to priesthood

or religious life? To learn more about discernment, con-

tact Fr. Jeffrey Gubbiotti, Vocation Director, Archdioce-

san Center at St. Thomas Seminary, Tel. 860-242-5573,

e-mail vocations@aohct.org or www.hartfordpriest.com.

NAZARÉ, PORTUGAL

Apartamento para alugar ou vender, com elevador. A dois

minutos da Praia.

Contacto: António Pires 1-401-461-2230.

CURSISTAS

Ultreia: Terça-Feira, dia 25 de Abril, às 7:30 da tarde.

REUNIÃO

Preparação de Batismos: Segunda-Feira, dia 1 de Maio, às 7:00 da

tarde.

RACHEL'S VINEYARD

WEEKENDS FOR HEALING AFTER ABORTION

If you are suffering from an abortion, experience the healing love of

Jesus Christ on a Rachel's Vineyard Retreat weekend June 2-4,

2017 in Litchfield, CT. The weekend healing process includes dis-

cussions, Living Scriptures with meditations, the Sacrament of Rec-

onciliation, a Memorial Service and Mass of Entrustment. Participa-

tion is totally confidential and offers a beautiful opportunity to experi-

ence God's love, forgiveness and compassion. Both women and men

have participated in past retreats and have ranged in age from teens

to mid-eighties. The fee for the weekend is $175.00 for meals, pri-

vate room and all retreat materials. Scholarships are available for

financial assistance. For more information contact Marie at 203-631-

9030, e-mail her at mlaffin@prolifeministry.org, or visit our website at

www.rachelsvineyard.org.

“Quem amamos nunca morre apenas parte antes

de nós.”