12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Rev. Giovanni Peña, Pastor S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa

Prince of Peace Cathol ic Church

Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario

: Domingo: Domingo del Sacerdocio; Iom Kipur Lunes: San Lorenzo Ruiz y compañeros; San Wenceslao Martes: Santos Arcángeles Miguel, Gabriel y Rafael Miércoles: San Jerónimo; Sukot (el día judío para celebrar la cosecha) Jueves: Santa Teresita del Niño Jesús Viernes: Santos Ángeles Custodios; Primer viernes Sábado: Bienaventurada Virgen María; Primer sábado

Encargado en Prince of Peace: Ana Lorenzo- 305-559-3171 ¿A QUIENES VA DIRIGIDO EL C A T E C U M E N A D O? A LOS ADULTOS:

*No Bautizados *No Confirmados *No Comunión A LOS QUE QUIERAN RENOVAR: *Sus votos eclesiales *Su compromiso con la Iglesia *Su comunión con la Comunidad.

Pueden obtener su planilla de inscripción en nuestra página web:

Las c lases son los jueves a las 8:00pm

Via Zoom

SANTA TERESITA DEL NIÑO JESÚS (1873-1897) Teresita es la más joven de las doctoras de la Iglesia, pues murió a los 24 años, víctima de la tuberculosis. Jamás salió del convento carmelita en que vivía, pero siempre oró intensamente por los sacerdotes y los misioneros, llegando a ser la patrona de las misiones. Su vida no fue fácil, pues quedó huérfana de madre a los 4 años y se vio forzada a emigrar a otra ciudad con su padre y tres hermanas María, Paulina y Celina. Desde los 9 años se dio cuenta de que quería ser carmelita, pero su edad se lo impedía, hasta que a los 15 años le pide personalmente al Papa León XIII que le otorgue el permiso para ser admitida como religiosa carmelita. Así fue. Como religiosa destacó por la profundidad de su relación con Dios y la austeridad con que vivía, practicando la oración y la mortificación cristiana, pese a una salud muy delicada. Respecto a sus sufrimientos escribió: “He llegado a un punto en el que me es imposible sufrir, porque todo sufrimiento es dulce”. Fue canonizada en 1925.

Twenty-S ixth Sunday in Ordinary Time

Tienda de ar t ículos re l igiosos De Prince of Peace

Cada domingo en la mañana. Duranta la semana en la oficina parroquial Ya puede pagar sus compras por el internet

www.popmiami.net/online-giving

Queridos Hermanos y Hermanas en Cristo Jesús, Quiero tomar esta oportunidad para darles las gracias por la generosidad de aquellos que ya han apoyado la rifa parroquial. Hasta la fecha tenemos ofrendas equivalentes a 69 boletos. Aunque es un buen comienzo, nos quedan 931 boletos por ofrendar. Le doy gracias a Dios por cada uno de ustedes y por su generosidad. Les pido que se unan a mí en oración por el éxito de este esfuerzo en beneficio de Prince of Peace. En el amor de Jesús y María P. Giovanni

Dear Brothers and Sisters in Christ our Lord, I want to take a moment to thank those of you who have taken the initiative to support our parish raffle. To date you have gifted the sum of 69 tickets. Although, it’s a good start, we still have 931 tickets left. I praise the Lord for each of you and for your generous hearts. I ask that you join me in prayer for the success of this project benefiting our parish Prince of Peace. In the love of Jesus and Mary Fr. Giovanni

Lunes: Jb 1:6-22; Sal 17 (16):1bcd-3, 6-7; Lc 9:46-50 Martes: Dn 7:9-10, 13-14 o Ap 12:7-12a; Sal 138 (137):1-5; Jn 1:47-51 Miércoles: Job 9:1-12, 14-16; Sal 88 (87):10bc-15; Lc 9:57-62 Jueves: Job 19:21-27; Sal 27 (26):7-9abc, 13-14; Lc 10:1-12 Viernes: Job 38:1, 12-21; 40:3-5; Sal 139 (138):1-3, 7-10, 13-14ab; Mt 18:1-5 Sábado: Job 42:1-3, 5-6, 12-17; Sal 119 (118):66, 71, 75, 91, 125, 130; Lc 10:17-24 Domingo: Is 5:1-7; Sal 80 (79):9, 12-16, 19-20; Fil 4:6-9; Mt 21:33-43

Monday: Jb 1:6-22; Ps 17:1bcd-3, 6-7; Lk 9:46-50 Tuesday: Dn 7:9-10, 13-14 or Rv 12:7-12a; Ps 138:1-5; Jn 1:47-51 Wednesday: Jb 9:1-12, 14-16; Ps 88:10bc-15; Lk 9:57-62 Thursday: Jb 19:21-27; Ps 27:7-9abc, 13-14; Lk 10:1-12 Friday: Jb 38:1, 12-21; 40:3-5; Ps 139:1-3, 7-10, 13-14ab; Mt 18:1-5 Saturday: Jb 42:1-3, 5-6, 12-17; Ps 119:66, 71, 75, 91, 125, 130; Lk 10:17-24 Sunday: Is 5:1-7; Ps 80:9, 12-16, 19-20; Phil 4:6-9; Mt 21:33-43

Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario

ENSEÑANZAS FAMILIARES Los maestros espirituales suelen repetir sus enseñanzas, y repetir las de otros maestros. Quizás no existen muchas verdades diferentes que decir. Sólo muchos seres humanos lentos y aletargados, como nosotros, que necesitan oír lo básico una y otra vez. Considera, por ejemplo las lecturas de hoy. La gente se queja de que Dios no es “justo” y Ezequiel responde que Dios es más que justo. Las personas eligen su propio destino, y las personas pueden cambiar. Hasta los malhechores pueden cambiar de rumbo, hacer lo que es justo, y vivir. “Los hechos valen más que las palabras”. ¿Un nuevo discernimiento? Para nada. Pablo dice a los filipenses que lo llenarían de alegría si los que claman ser creyentes, de hecho, buscan el interés de los otros y no el propio. “Obras son amores y no buenas razones”. ¿Una idea novedosa? No lo creo. En el relato de Jesús del viñador y sus dos hijos, todos saben que el que dijo que no trabajaría, pero lo hizo le lleva la delantera al que dijo que trabajaría, pero no lo hizo. “Fácil es hablar”. ¿Ya lo oíste antes?

FAMILIAR INSIGHTS Spiritual teachers tend to repeat themselves, and to repeat other teachers. Maybe there really aren’t that many different truths to tell. Just a lot of slow, sleepy human beings—like us—who need to hear the basics over and over. Consider today’s readings. People complain God isn’t “fair,” and Ezekiel answers that God is more than fair. People choose their own fates, and people can change. Even evildoers can turn, do right, and live. “Actions speak louder than words.” A fresh new insight? Hardly. Paul tells the Philippians that he would truly be encouraged if those who claimed to be believers would, in fact, look to others’ interests and not their own. “The proof of the pudding is in the eating.” A novel idea? I don’t think so. In Jesus’ story of the farmer and his sons, everyone knows that the one who said he wouldn’t work—but did—is way ahead of the one who said he would work—but didn’t. “Talk is cheap.” Heard that before?

Tengan los mismos sentimientos que tuvo Cristo Jesús.

— Filipenses 2:5

Have in you the same attitude that is also in Christ Jesus.

— Philippians 2:5

Primera lectura — Apártate del pecado para que vivas (Ezequiel 18:25-28). Salmo — Recuerda tus bondades, oh Señor (Salmo 25 [24]). Segunda lectura — Guarda en ti la misma actitud que está también en Cristo Jesús (Filipenses 2:1-11 [1-5]). Evangelio — El que obedece al Señor aunque sea con resistencia, es el que hace la voluntad del Padre (Mateo 21:28-32).

First Reading — When the wicked turn away from their wickedness they have committed and do what is right, they shall surely live (Ezekiel 18:25-28). Psalm — Remember your mercies, O Lord (Psalm 25). Second Reading — Consider others as better than yourselves; look not to your own interests, but to the interests of others (Philippians 2:1-11 [1-5]). Gospel — Tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you (Matthew 21:28-32).

“Las personas suicidas —con o sin

enfermedades terminales— normalmente no quieren morir… El paciente que solicita el

suicidio asistido suele preguntarse: '¿Hay alguien que quiera que yo siga vivo, o

que se preocupe tanto como para disuadirme y apoyarme en este difícil momento?'.”

Por los olvidados o abandonados, especialmente las personas por nacer, los

pobres, los enfermos y los ancianos: para que se los trate conforme a la dignidad

con la que Dios los creó; Roguemos al Señor

“Suicidal individuals—with or without a ter-minal illness—typically do not want to die… The patient requesting assisted suicide is of-

ten asking, ‘Does anyone want me to be alive, or care enough to talk me out of this request and support me through this difficult time?’”

For all who are forgotten or cast off,

especially the unborn, the poor, the sick, and the aged:

may they be treated according to the dignity with which God created them;

We pray to the Lord

Twenty-S ixth Sunday in Ordinary Time

Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Ana Lorenzo (305) 479-4595 Sergio Alfonso (305) 986-0842 Vilma Benedetti (305) 333-3041

Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm First Friday of the month / primer viernes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: C. Jesus Marquez, Gran Caballero (786) 201-1974 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami .net /k-of -c-cabal le ros-de-co lon

Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida Soldiers of Mercy - (Youth Group) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Friday 7:00pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinador: Coordinator: (305) 559-3171 Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Tere Rubio (786) 346-1603 www.popmiami.net/soldiers-of-mercy

Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Grupo San Vicente de Paul Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla (305) 559-3171 Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm María Teresa Sliva: (305) 753-3037 Coordinadora: Isabel Campbell: (305) 807-7143 Norma Castro (786) 564-3247

Emaús ~ Misioneras de Cristo Altar Servers / Monaguillos

Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinadora Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Gloria Gonzalez (305) 790-2956

Ministerios del Lectorado Ministros Extraordinario de la Eucaristia Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinador: Rev. Giovanni Peña Rev. Giovanni Peña

C I C (CIC) EL SACRAMENTO DE LA EUCARISTÍA 1372 San Agustín ha resumido admirablemente esta doctrina que nos impulsa a una participación cada vez más completa en el sacrificio de nuestro Redentor que celebramos en la Eucaristía: «Esta ciudad plenamente rescatada, es decir, la asamblea y la sociedad de los santos, es ofrecida a Dios como un sacrificio universal […] por el Sumo Sacerdote que, bajo la forma de esclavo, llegó a ofrecerse por nosotros en su pasión, para hacer de nosotros el cuerpo de una tan gran Cabeza […] Tal es el sacrificio de los cristianos: "siendo muchos, no formamos más que un sólo cuerpo en Cristo" (Rm 12,5). Y este sacrifi-cio, la Iglesia no cesa de reproducirlo en el Sacramento del altar bien conocido de los fieles, donde se muestra que en lo que ella ofrece se ofrece a sí misma. La presencia de Cristo por el poder de su Palabra y del Espíritu Santo

C C C (CCC) THE SACRAMENT OF THE EUCHARIST 1372 St. Augustine admirably summed up this doctrine that moves us to an ever more complete participation in our Redeemer's sacrifice which we celebrate in the Eucharist: This wholly redeemed city, the assembly and society of the saints, is offered to God as a universal sacrifice by the high priest who in the form of a slave went so far as to offer himself for us in his Passion, to make us the Body of so great a head. . . . Such is the sacrifice of Chris-tians: "we who are many are one Body in Christ" The Church contin-ues to reproduce this sacrifice in the sacrament of the altar so well-known to believers wherein it is evident to them that in what she offers she herself is offered.

Todos los jueves y viernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé.

Exposición del Sant ís imo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.

Every Thursday and Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith.

Exposi t ion of the Blessed Sacrament f rom 8:00pm to 12:00 midnight .

Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa. Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.

Lunes a miercoles a las 6:30pm, antes de la Misa Jueves y viernes a las 5:30pm antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa

Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass

Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.

Sunday at 11:00am

Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario

Sábado, 26 de septiembre ~ Saturday, September 26 6:00pm Miguel Ángel Reyes Ermisenda Torres Tania Mujica Alberto Alicandú Andrés Gómez Jeffrey Castillo

Domingo, 27 de sept iembre ~ Sunday, September 27: 8:00am Sergio Inosencio Alfonso José Evasio Torres Orfelia Carrizo, Ana Carrizo de Tejeda. 9:30am Francisco Fernández

11:30am Rosa Macías Rogelio Delgado Luis de los Ríos Roger Hernández Wong Chon En, María Tong de Wong Odisa Yanes 6:00pm Reina Ojeda Francisco Rotondaro Otilia Tesorero Pedro Segovia Jeffrey Castillo María Delgado Por las almas de todos los sacerdotes difuntos.

"Una flor

sobre su

tumba se

marchita,

una lágrima

sobre su

recuerdo se

evapora.

Una oración

por su alma,

la recibe

Dios"

San Agustín

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________ My Signature: ________________________________________ Date:_____________________________________

Twenty-S ixth Sunday in Ordinary Time

DONACIÓN VIA INTERNET Donación electrónica vía internet. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita: www.popmiami.net/online-giving

ONLINE GIVING

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or cash donations. Just visit our site and safely sign up. www.popmiami.net/online-giving

l

8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l

HORARIO DE OFICINA: Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado: 9:00am - 12:00pm

Domingo: Cerrada

OFFICE HOURS: Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday: 9:00am - 12:00pm

Sunday: Closed

Lunes a miércoles a las 6:30pm Jueves y Viernes a las 5:30pm

Domingo a las 11:00am

Visite nuestra página en el internet Actualizada diariamente www.popmiami.net

Ahí encontrará el evangelio diario, reflexiones, santo del dia y

noticas de nuestra parroquia

Visit our website, updated daily. www.popmiami.net

There you will find the daily Gospel, reflections, and news of our parish

Confessions Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm Or by appointment

Baptisms Every Saturday at 10:00am Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the Parish Office

at least six months in advance.

Anointing the Sick Notify the Parish Office

To obtain copy of any sacrament certificates received in our

parish, it should be requested one week in advance.

SACRAMENTOS

Confesiones Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm

O previa cita

Bautismos

Todos los sábado a la 10:00am

Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la oficina

parroquial con seis meses de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

Para obtener copia de los certificados de algún sacramento recibido en nuestra Parroquia, debe hacerlo con una semana

de anticipación.

Empieza a hacer lo que es nece-sario, luego lo que es posible,

de pronto estarás haciendo lo que es imposible. —San Francisco de Asís 

 Start by doing what is necessary, then do what is possible; sudden-ly you are doing the impossible.

—St. Francis of Assisi

Tan valiosa para el cielo es cada alma humana que cada miembro de la raza humana

tiene un ángel de la guardia desde el momento en que la persona comienza a existir.

—San Jerónimo

September 20 , 2020

Saturday: 6:00pm Mass: $674.

Sunday: 8:00am Mass: $1,147. 9:30am Mass: $1,386.

11:30am Mass: $1,451. 6:00pm Mass: $633.

Total Collection: $5,291. Online: $2,203.

Gran Total: $7,494.