Programa de fabricación - ShipServ

P r o g r a m a d e f a b r i c a c i ó nM a n u f a c t u r i n g p r o g r a m

P r o g r a m m e d e f a b r i c a t i o nRef PR215

CP

Bomba centrífuga mono-bloc para:

• Doméstico• Refrigeración• Calefacción• Marina

Close coupled centrifugalpump for:

• Domestic• Cooling• Heating• Marine

Pompe centrifuge monoblocpour:

• Domestique• Réfrigeràtion• Chauffage• Marine

Q < 75 m3/hH < 50 mDN 1’’ – 3’’T < 80ºC

MN AN BOB

Bomba centrífuga monobloc,basada en DIN 24255, para:

• Refrigeración• Riego• Aire acondicionado• Calefacción• Marina

Close coupled centrifugal pump,based on DIN 24255 for:

• Cooling• Irrigation• Air conditioning• Heating• Marine

Pompe centrifuge monobloc,base DIN 24255, pour:

• Réfrigeràtion• Irrigation• Climatisation• Chauffage• Marine

Q < 500 m3/hH < 100 mDN 32 – 150T < 120ºC

Bomba centrífuga segúnDIN 24255, para:

• Tratamiento de aguas• Riego• Aire acondicionado• Calefacción• Marina

Centrifugal pump, based onDIN 24255 for:

• Water treatment• Irrigation• Air conditioning• Heating• Marine

Pompe centrifuge, baseDIN 24255, pour:

•Traitement des eaux• Irrigation• Climatisation• Chauffage• Marine

Q < 700 m3/hH < 100 mDN 32 – 150T < 120 (190)ºC

Bomba centrífuga robustapara:

• Contra incendios• Aire acondicionado• Riego• Marina• Refrigeración

Robust centrifugal pump,for:

• Fire fighting• Air conditioning• Irrigation• Marine• Cooling

Pompe centrifuge robuste,pour:

• Incendie• Climatisation• Irrigation• Marine• Réfrigeràtion

Q < 2000 m3/hH < 30 - 150 mDN 100 - 250T < 120ºC

1

LN

Bomba centrífuga verticalmonobloc IN-LINE, basadaen DIN 24255, para:

• Refrigeración• Calefacción• Aire acondicionado• Marina

Vertical IN-LINE closecoupled centrifugal pump,based on DIN 24255, for:

• Cooling• Heating• Air conditioning• Marine

Pompe centrifuge monoblocIN-LINE, base DIN 24255,pour:

• Refrigeration• Chauffage• Climatisation• Marine

Q < 700 m3/hH < 100 mDN 50 – 250T < 120ºC

VM CM LD

Bomba centrífuga verticalmonobloc IN-LINE, para:

• Marina• Refrigeración• Abastecimiento de agua

Vertical IN-LINE close coupledcentrifugal pump, for:

• Marine• Cooling• Water supply

Pompe centrifuge monoblocIN-LINE, pour:

• Marine• Réfrigeràtion• Alimentation des eaux

Q < 1000 m3/hH < 130 mDN 50 – 150T < 120ºC

Bomba centrífuga verticalIN-LINE, con acoplamientoelástico para:

• Marina• Cogeneración• Refrigeración• Aire acondicionado

Vertical IN-LINE centrifugalpump, with flexible coupling for:

• Marine• Power plants• Cooling• Air conditioning

Pompe centrifuge IN-LINE, avecaccouplement élastique pour:

• Marine• Co-Generation• Réfrigeràtion• Climatisation

Q < 1500 m3/hH < 130 mDN 50 – 250T < 120ºC

Bomba centrífuga verticalIN-LINE, rodete doble aspi-ración, para:

• Marina• Cogeneración• Refrigeración• Aire acondicionado

Vertical IN-LINE centrifugalpump, double suctionimpe-ller, for:

• Marine• Power plants• Cooling• Air conditioning

Pompe centrifuge IN-LINE,roue double aspiration,pour:

• Marine• Co-Generation• Réfrigeràtion• Climatisation

Q < 4000 m3/hH < 60 mDN 300 - 400T < 120ºC

2

VR

Bomba centrífuga verticalIN-LINE, para:

• Marina• Off-shore• Refrigeración• Aire acondicionado

Vertical IN-LINE centrifugalpump for:

• Marine• Off-shore• Cooling• Air conditioning

Pompe centrifuge verticalIN-LINE pour:

• Marine• Off-shore• Refrigeration• Climatisation

Q < 1500 m3/hH < 130 mDN 80 – 250T < 120ºC

VB VA

Bomba centrífuga verticalIN-LINE, con acoplamiento,para:

• Off-shore• Marina• Contra-incendio• Refrigeración

Vertical IN-LINE centrifugalpump with coupling, for:

• Off-shore• Marine• Fire-Fighting• Cooling

Pompe centrifuge verticalIN-LINE avec acouplement,pour:

• Off-shore• Marine• Incendie• Refrigeration

Q < 2000 m3/hH < 190 mDN 150 – 250T < 120ºC

Bomba centrífuga verticalcon aspiración ax ia l yacoplamiento, para:

• Off-shore• Marina• Contra-incendio• Refrigeración

Vertical centrifugal pumpwith axial suction andcoupling, for:

• Off-shore• Marine• Fire-Fighting• Cooling

Pompe centrifuge verticalavec aspiration axial etacouplement, pour:

• Off-shore• Marine• Incendie• Refrigeration

Q < 2000 m3/hH < 190 mDN 150 – 250T < 120ºC

Bomba centrifuga verticalen ejecucion especial yespecifica para cada caso:

• Off-shore• Contra-incendio• Refrigeración

Vertical centrifugal pump inspecial execution andspecific for each case:

• Off-shore• Fire-Fighting• Cooling

Pompe centrifuge verticalIN-LINE pour:

• Off-shore• Fire-fighting• Cooling

Q < 2000 m3/hH < 190 mDN 150 - 250T < 120ºC

SpecialExecutions

3

MA

Bomba canal lateral auto-aspirante monobloc, para:

• Hidróforo A.D. y A.S.• Agua caliente• Trasiego de líquidos volátiles

Self-priming close coupledside channel pump, for:

• S.W and F.W. hydrophore• Hot water• Volatile liquids transfer

Pompe à canal latéral au-toamorçante monobloc,pour:

• Hydrophore E.D. et E.M• Eau chaude• Transfert liquides volatiles

Q < 3 m3/hH < 60 mDN 1’’T < 90ºC

MO BR BR-RR

Bomba canal lateral autoaspi-rante multicelular, para:

• Hidróforo A.D. y A.S.• Agua caliente• Trasiego de líquidos volátiles

Self-priming multistage sidechannel pump, for:

• S.W and F.W. hydrophore• Hot water• Volatile liquids transfer

Pompe à canal latéral auto-amorçante multicellulaire,pour:

• Hydrophore E.D. et E.M• Eau chaude• Transfert liquides volatiles

Bomba canal lateral autoaspi-rante multicelular, para:

• Hidróforo A.D. y A.S.• Extracción de condensados• Trasiego de líquidos volátiles

Self-priming multistage sidechannel pump, for:

• S.W and F.W. hydrophore• Condensate extraction• Volatile liquids transfer

Pompe à canal latéral auto-amorçante multicellulaire,pour:

• Hydrophore E.D. et E.M• Extraction des condensats• Transfert liquides volatiles

Q < 45 m3/hH < 225 mDN 25 – 65T < 90ºC

Bomba canal lateral autoaspi-rante multicelular reforzada,para:• Alimentación de calderas• Extracción de condensados• Hidróforo A.D. y A.S.• Trasiego de líquidos volátiles

Reinforced self-priming multis-tage side channel pump, for:

• Boiler feed• Condensate extraction• S.W and F.W. hydrophore• Volatile liquids transfer

Pompe à canal latéral auto-amorçante multicellulairerenforcée, pour:

• Alimentation de chaudieres• Extraction des condensats• Hydrophore E.D. et E.M• Transfert liquides volatiles

Q < 9 m3/hH < 225 mDN 1’’ - 1 1/2’’T < 90ºC

Q < 45 m3/hH < 225 mDN 25 – 65T < 90ºC

4

CA

Close coupled selfpriming cen-trifugal pump, with diesel orpetrol engine, for:

• Emergency fire• Drainage• Portable pump

Pompe centr i fuge auto-amorçante monobloc, avec mo-teur diesel ou essence, pour:

• Secours incendie• Asséchement• Pompe portable

Q < 100 m3/hH < 100 mDN 1 1/4’’ – 80T < 90ºC

Diesel/Gasolina

Bomba centrífuga auto-aspirante monobloc, con mo-tor diesel o gasolina, para:

• Incencio emergencia• Achique• Bomba portátil

CA Monobloc

Close coupled selfprimingcentrifugal pump, for:

• Marine• Drainage• Dirty waters• S.W and F.W. cooling

Pompe centrifuge auto-amorçante monobloc, pour:

• Marine• Asséchement• Eaux usées• Réfrigeràtion E.D. et E.M

Q < 200 m3/hH < 105 mDN 1 1/4’’ – 125T < 90ºC

Bomba centrífuga auto-aspirante monobloc, para:

• Marina• Achique• Aguas cargadas• Refrigeración A.D.y A.S.

Selfpriming centrifugalpump, with mechanical ormagnet ic c lutch, for:

• Drainage• Engine raw water

Pompe centrifuge auto-amorçante, avec embrayageet poulie mécanique ou mag-nétique, pour:

• Asséchement• Eau brute moteur

Q < 100 m3/hH < 60 mDN 1 1/4’’ – 80T < 90ºC

CA Embrague

Bomba centrífuga auto-aspirante con embrague ypolea mecánico o magnéti-co, para:

• Achique• Agua bruta motor

Selfpriming centrifugalpump, for:

• Marine• Cooling• Irrigation• Dirty waters

Pompe centrifuge auto-amorçante, pour:

• Marine• Réfrigeràtion• Irrigation• Eaux usées

Q < 300 m3/hH < 105 mDN 1 1/4’’ – 150T < 90ºC

CA Eje libre

Bomba centrífuga auto-aspirante, para:

• Marina• Refrigeración• Riego• Aguas cargadas

5

BT-MB

Bomba de tornillos mono-bloc, autoaspirante, para:

• Trasiego gasoil, diesel y fuel• Trasiego aceite lubricante

Close coupled screw pump,selfpriming, for:

• Gasoil, diesel and fuel transfer• Lub oil transfer

Pompe à vis monobloc, auto-amorçante, pour:

• Transfert de gasoil, diesel et fuel• Transfert d´huile

Q < 10 m3/hH < 5 BarDN 1’’ - 1 1/2’’T < 100ºC

Bomba de tornillos, auto-aspirante, para:

• Líquidos lubricantes• Aceites lubricantes• Alimentación y trasiego gasoil, diesel y fuel

Screw pump, selfpriming,for:

• Lubricant media• Lub oil• Gasoil, diesel and fuel transfer and feed

Pompe à vis, autoamorçan-te, pour:

• Liquides lubrifiants• Huile• Transfert et alimentation de gasoil, diesel et fuel

BT-HM BT-IL BT-LH

Q < 10 m3/hH < 16 BarDN 1’’ - 1 1/2’’T < 160ºC

Q < 35 m3/hH < 16 BarDN 50 - 100T < 160ºC

Q < 190 m3/hH < 12 BarDN 125 - 150T < 160ºC













6

BT-HH

Bomba de tornillos, de altapresión, autoaspirante, para:

• Lubricación reductora• Alimentación diesel y fuel a quemador• Hidráulica de baja presión• Maquina herramienta

Screw pump, high pressure,selfpriming, for:

• Gear box lubrication• Diesel and fuel burner feed• Low pressure hydraulic• Machine tool

Pompe à vis, haute pre-ssion, autoamorçante, pour:

• Lubrification reducteur• Alimentation diesel et fuel au brûleur• Hydraulique de basse pression• Machine outils

Q < 30 m3/hH < 50 BarDN 25 - 65T < 100ºC

Modulos compactos debombeo, incluyendo bom-bas, filtros y válvulas, para:

• Líquidos lubricantes• Equipos booster

Compact pumping modules,including pumps, filters andvalves, for:

• Lubricant media• Booster units

Modules compact de pom-page, incluant des pompes,filtres et vannes, pour:

• Liquides lubrifiants• Equipement booster

BLOC BT-LV BT-DF/DG

Q < 10 m3/hH < 16 BarDN 1’’ - 1 1/2’’T < 160ºC

Q < 190 m3/hH < 12 BarDN 125 - 150T < 160ºC

Q < 450 m3/hH < 12 BarDN 200 - 250T < 100ºC













7

8

BT-MG

Bomba de tornillos horizontalcon ACOPLAMIENTOMAGNETICO sin cierremecanico, para:

• Diesel, FO, LSF, HFO• Aceites lubricantes• Liquidos lubricantes

Horizontal screw pumps withMAGNETIC COUPLING,without mechanical sea, for:

• Diesel, FO, LSF, HFO• Lubricanting oils• Lubricating liquids

Pompe a vis horizontal avecA C O U P L E M E N TMAGNET IQUE , s a n sgarniture mecanique, pour:

¥ Diesel, FO, LSF, HFO¥ Huile lubrifiant¥ Liquides lubrifiants

Q < 190 m3/hH < 16 BarDN 25 – 150T < 160ºC

BT-MG BT-LS

Bomba de tornillos verticalcon ACOPLAMIENTOMAGNETICO sin cierremecanico, para:

• Diesel, FO, LSF, HFO• Aceites lubricantes• Liquidos lubricantes

Vertical screw pumps withMAGNETIC COUPLING,without mechanical sea, for:

• Diesel, FO, LSF, HFO• Lubricanting oils• Lubricating liquids

Pompe a vis vertical avecA C O U P L E M E N TMAGNET IQUE , s a n sgarniture mecanique, pour:

¥ Diesel, FO, LSF, HFO¥ Huile lubrifiant¥ Liquides lubrifiants

Q < 450 m3/hH < 12 BarDN 125 – 150T < 160ºC

Bombas de torni l loshorizontal para FO con bajocontenido de azufre (<0.1%S) y todo tipo de FO.

• Montaje con cierre mecanico o con acoplamiento magnetico.

Horizontal screw pump forlow sulfur FO (<0.1% S) andall kind of FO:

• Assembly with mechanical seal or with magnetic coupling.

Pompes a vis horizontal pourFO bass en sulfure (<0.1%S)et toute sorte de FO:

¥ Montage avec garniture mecanique ou avec acouplement magnetique.

Q < 190 m3/hFO < 0,1 % SH < 16 BarDN 25 – 150T < 160ºC

Bombas de tornillos verticalpara FO con bajo contenidode azufre (<0.1% S) y todotipo de FO.

• Montaje con cierre mecanico o con acoplamiento magnetico.

Vertical screw pump for lowsulfur FO (<0.1% S) and allkind of FO:

• Assembly with mechanical seal or with magnetic coupling.

Pompes a vis vertical pourFO bass en sulfure (<0.1%S)et toute sorte de FO:

¥ Montage avec garniture mecanique ou avec acouplement magnetique.

Q < 450 m3/hFO < 0,1 % SH < 12 BarDN 200 – 250T < 100ºC

BT-LS

Bomba vortex vertical, conmotor exterior, columna ybomba sumergida, para:

• Aguas residuales• Desperdicios de pescado• Industria y medio ambiente

Vortex vertical pump, outsi-de motor, column and sub-mersed pump, for:

• Dirty waters• Fish waste• Industy and environment

Pompe vertical vortex, avecmoteur extérieur, colonne etpompe inmergé, pour:

• Eaux noires• Dechets de poisson• Industrie et environne- ment

VRX

Q < 500 m3/hH < 30 mDN 50 - 200T < 100ºC

Q < 80 m3/hH < 10 mDN 125T < 80ºC

Bomba trituradora vertical,con motor exterior, columnay bomba sumergida, para:

• Residuos de pescado• Trituración 8000 - 9000 kg/h• Cortes de 30 mm máx.

Grinding vertical pump, out-side motor, column and sub-mersed pump, for:

• Fish waste• 8000 - 9000 kg/h grinding• 30 mm max. parts

Pompe de broyage verticale,avec moteur extérieur, co-lonne et pompe inmmergée,pour:

• Dechets de poisson• Broyage 8000 - 9000 kg/h• Coupes de 30 mm max.

BTR

9

Q < 500 m3/hH < 30 mDN 50 - 200T < 100ºC

Bomba vortex horizontalmonobloc, para:

• Aguas residuales• Desperdicios de pescado• Industria y medio ambiente

Vortex close coupled horizon-tal pump, for:

• Dirty waters• Fish waste• Industy and environment

Pompe vortex horizontalemonobloc, pour:

• Eaux noires• Dechets de poisson• Industrie et environne- ment

VRX Monobloc VSS

Bomba centrífuga, segúnDIN 24255, con motor exte-rior, columna y bomba sumer-gida, para:

• Aguas cargadas• Industria• Aceite lubricante

Centrifugal pump, based onDIN 24255, outside motor,column and submersedpump, for:

• Dirty waters• Industy• Lubricating oil

Pompe centrifuge, baseDIN 24255, avec moteurextérieur, colonne et pompeimmergée, pour:

• Eaux usées• Industrie• Huile

Q < 700 m3/hH < 100 mDN 32 - 150T < 100ºC

10

Q < 2000 m3/hH < 8 BarDN 250 - 350T < 100ºC

Bomba centrífuga verticalpara aceite lubricante, se-gún DIN 24255, con motorexterior, columna y bombasumergida, para:

• Lubricación motor principal

Vertical Centrifugal pump forlube oil, based on DIN24255, outside motor, co-lumn and submersed pump,for:

• Main engine lubrication

Pompe centrifuge verticale,base DIN 24255, avec mo-teur extérieur, colonne etpompe immergée, pour:

• Lubrification moteur principal

VST

Q < 120 m3/hH < 4 Bar (8 Bar)DN 80 - 200T < 80ºC

Bomba de husillo excentri-co, para:

• Marina• Sentinas

Eccentric screw pump, for:

• Marine• Bilge

Pompe à vis excentrique,pour:

• Marine• Cale

KL-KB

Bomba de pistón, para:

• Marina• Sentinas• Incendio

Piston pump, for:

• Marine• Bilge• Fire

Pompe à piston, pour:

• Marine• Cale• Incendie

RKZ-PistonVertical

Q - 300 m3/hH < 10 BarDN 80 - 200T < 80ºC

C

Bomba centrífuga multicelu-lar IN-LINE vertical, para:

• Doméstico• Refrigeración• Industria

IN-LINE multistage centrifu-gal pump for:

• Domestic• Cooling• Industy

Pompe centrifuge multicellu-laire IN-LINE, pour:

• Domestique• Réfrigeràtion• Industrie

Q < 40 m3/hH < 200 mDN 1’’ - 3’’T < 120ºC

RA

Bomba de canal lateral auto-aspirante, en eje libre o conembrague y polea, para:

• Refrigeración A.S. Motor• Sentinas• Baldeo

Side channel selfprimingpump, bare shaft or withclutch and pulley, for:

• Engine S.W.cooling• Bilge• Deck wash

Pompe à canal latéral au-toamorçante, arbre nu ouavec embrayage et poulie,pour:

• Réfrigeràtion E.M. moteur• Cale• Lavage

Q < 18 m3/hH < 6 BarDN 1’’ - 1 1/2’’T < 90ºC

Bomba sumergible portátil,para:

• Construcción• Garages• Marina

Submersible portable pump,for:

• Construction• Garages• Marine

Pompe submersible porta-ble, pour:

• Construction• Garages• Marine

RSumergibles

Q < 400 m3/hH < 3 BarDN 1’’ - 200T < 50ºC

Q < 25 /150 m3/hH < 10 BarDN 1’’ - 50 (80)T < 90ºC

Q < 45 m3/ hH < 10 BarDN 1’’ - 3’’T < 80ºC

Equipos hidroneumáticosde agua a presión, para:

• Viviendas• Grandes edificios• Marina• Hidróforos

Pressure sets, for:

• Houses• High buildings• Marine• Hydrophores

Equipement de pression,pour:

• Maisons• Hauts édifices• Marine• Hydrophores

REquipos Presión BS-S-PistonHorizontal

11

Bomba de pistón, para:

• Marina• Sentinas• Incendio

Piston pump, for:

• Marine• Bilge• Fire

Pompe à piston, pour:

• Marine• Cale• Incendie

12

Q < 1100 m3/hH < 165 mDN 2” - 8”T < 100ºC

Bomba centrifuga para lodode perforacion - drilling MUD

• Circulacion lodo-mud.• Suministro a plataforma.• Salmuera• Aguas cargadas

Drilling MUD centrifugalpump

• Mud circulation• Platform supply• Brine• Charged waters

Pompe centrifuge pour bouede forage - drilling MUD

• Circulation boue-mud.• Suministre a plataforme• Saumure• Eaux charges

MUD pumps

Q < 1900 m3/hRPM: variableDN 25 - 250T < 120ºC

Bombas centrifugas, detornillos u otro tipo cualquiera,con motor hidraulico.

• Centrifugas• Tornillos• Vertical• Horizontal

Centrifugal, screw or anyother pump type, driven byhydraulic motor

• Centrifugal• Screw• Horizontal• Vertical

Pompe centrifuge verticalavec aspiration axial etacouplement, pour:

• Centrifuge• Vis• Horizontal• Vertical

Hydraulicdriven pumps

Bomba de diafragma,acc ionada por a i r ecomprimido, para:

• Liquidos peligrosos• Liquidos corrosivos• Achique• Sentinas

D i a p h r a g m p u m p ,compressed air driven, for:

• Dangerous liquids• Corrosive liquids• Drainage• Bilge

Pompe de diafragme,acc ionement par a i rcomprimee, pour:

• Liquides dangereux• Liquides corrosives• Drainage• Cale

B Diaphragmpumps

Q < 70 m3/hH < 7 BarDN 1” - 3”T < 90ºC

Pasamamparos dediversos tamaños paratodo tipo deaccionamientos, con motoren zona segura y bomba enzona peligrosa, al otro ladodel mamparo.

Bulkhead penetrations ofdifferent sizes for all kind ofdrives, with motor in safearea and pump in dangerousarea, through the bulkhead.

Passage de claison dediverses tailles pour toutetipe de accionements, avecmoteur en zone sure etpompe en zone dangereuse,a l`autre cote du cloison.

T < 120ºCRPM: variable

Bulkheadpenetrations

Suministro de paquetecompleto de bombas juntocon variadores de frecuencia.

• Ahorro de energia de hasta un 80 %• Optimizacion del trabajo de la bomba.• Eficiencia energetica

Complete pump packagesupp ly together wi thfrequency drives.

• Energy saving up till 80%• Pump work optimization• Energy efficiency

Suministre de paquetcomplete de pompes avecvariateurs de de frequence.

• Economisation d’energie jusqu’à 80%• Optimization du travail de

la pompe.• Efficience energetique

Q: VariableRPM: VariableKW: SaveHigh Efficiency

13

Pumps withFrequency converter

LISBOA MADRIDBARCELONA

SANSEBASTIAN

ARRONA

ROMA

LONDRES

PARIS

BRUSELAS

BERLIN

BERNA

ESTOCOLMO

OSLO

BILBAO SAN SEBASTIAN

PAMPLONA

VITORIA

ARRONAEibar

Vergara

Alsasua

Tolosa

Irurzun

Beasain

Biarritz

�

��

��

Apartado de Correos, 3420750 - ZUMAIA (Guipúzcoa) Spain

DIRECCION POSTALP.O. BOXTel.: +34 943 14 70 47*

Fax: +34 943 14 74 40E-mail: comercial@ azcuepumps.es

ARRONA - (Guipúzcoa) Spain

FABRICA Y OFICINASFACTORY AND HEAD OFFICE

mod

.:AZC

0138

770A

F

Documents

Programa de fabricación - ShipServ