LISBOA 4 OUT - 2 NOV 2014

Colaboração: Produção:

MADRID TURIM BERLIM LISBOA TOULOUSE

4 OUT - 2 NOV 2014 | LXFACTORY | INAUGURAÇÃO 3 OUT | 19H

MADRID CAMPO DE CEBADA, ELII / CRISIS CABINET OF POLITICAL  FIC-TIONS, TEAMLABS / WALKINN COOP, TODO POR LA PRAXIS, [VIC] TURIM BUENA VISTA SOCIAL HOUSING, CASA DEL QUARTIERE, IL PICCOLO CINEMA, MIRAORTI, TOOLBOX  COWORKING / FABLAB BERLIM ALLMENDE-KONTOR, BETAHAUS, INITIATIVE MÖCKERNKIEZ, OPEN DESIGN CITY, RÜTLI-WEAR LISBOA AGULHA NUM PALHEIRO, A LINHA, BIP/ZIP, COZINHA POPULAR DA MOURARIA, O ESPELHO TOULOUSE AERA HABITAT, BOIS & CIE, CARREFOUR CULTUREL ARNAUD BERNARD, LE POTAGER DE  CAMILLE, MIX’ART MYRYS

Um grupo de vizinhos transformou um terreno abandonado num espaço público. Pro-prietários de hortas abrem as suas parcelas para testar novas ideias empreendedo-ras. Beneficiários tornam-se colectivamente em entidades adjudicantes. Em toda a Europa, os cidadãos tomam a iniciativa e fazem a cidade. Chamamo-los “We-Traders“. Com as suas iniciativas, redefinem a relação entre valor, lucro e interesse público e convidam outros cidadãos a fazer o mesmo. O que estes We-Trades têm todos em comum é diluírem a relação entre compradores e vendedores: os consumi-dores tornam-se co-produtores.

Uma exposição que pretende reflectir sobre as cidades e que apela à mobilização cívica. WE-TRADERS tenta estabelecer novas ideias contra a crise, convertendo os cidadãos nos agentes centrais para o futuro da cidade e que interliga iniciativas de arquitectos, artistas, designers, activistas e muitos outros cidadãos de cinco contex-tos europeus específicos.Depois de ter estado patente em Turim, Toulouse, Berlim e Madrid, Lisboa recebe agora esta exposição cujo objectivo primeiro é exibir as várias iniciativas destas cida-des que reflectem e questionam sobre temáticas como crise, cidadania, urbanismo e arquitectura. Além da vertente expositiva, WE-TRADERS pressupõe ainda a partici-pação dos visitantes, através de um vasto programa de workshops, fóruns interacti-vos e apresentações.

O projecto WE-TRADERS faz parte da plataforma “Weltstadt. Who creates the city?”, uma iniciativa do Goethe-Institut e do Ministério Federal do Meio Ambiente, Protecção da Natureza, Construção e Segurança Nuclear.

5 CIDADES | 24 PROJECTOS | 1 EXPOSIÇÃO | 5 OPEN CALLS | DIY STATISTICS

# 1 We-Trades experimentam novas formas de troca.

# 2 We-Trades dissolvem a relação entre consumidores e produtores.

# 3 We-Trades trabalham transversalmente e não produzem apenas valor monetário, mas tamb ém social, cultural, ecológico e político.

# 4 We-Trades produzem resultados concretos no seu meio ambiente urbano imediato.

# 5 We-Trades redefinem a relação entre valor, lucro e bem comum.

# 6 We-Trades oferecem uma abordagem lúdica às estruturas e as regras da economia.

# 7 We-Trades criam novas constelações de agentes em processos de desenvolvimento urbano.

# 8 We-Trades marcam a transição da co-decisão para a participação.

WE-TRADERS. TROCA-SE CRISE POR CIDADE

Debate ParlamentoWorkshop Coz inha

* Programa sujeito a alteraçõ es. Informação actualizada no site: www.goethe.de/wetraders

Visita Guiada

4 OUT3 OUT19 h INA UGURA Ç Ã O com curadores e We-Traders e anúncio da Open Call vencedora 20h - 23h Open Bar & Beats of Crisis20h30 - 23h Performance " Dream Circus"

12 OUT17h - 21h WE RE-A RRA NGE THE SCENE: Coz inhar ao vivo com a “ Coz inha Popular da Mouraria”

11 OUT16h - 19 h BIP-Z IP-ing com protagonistas dos projectos BIP/ Z IP

10 OUT19 h - 21h WE-BUILDERS " Projecto REMIX ”Eco-design

9 OUT19 h-21h Economia Social e Solidária Prof. Roq ue A maro, ISCTE

8 OUT18 h TROCA -SE CRISE POR CIDA DE (em portuguê s)

7 OUT6 OUT

19 OUT14h SWA PPING CRISIS FOR CITY (em inglê s) 18 h-20h Cinema e debate: 2 4 We-Trader curtas-metragens

18 OUT16h - 19 h BIP-Z IP-ing com protagonistas dos projectos BIP/ Z IP

17 OUT18 h30 - 20h30 " Troco 1 hora por 1 hora" Banco de Tempo. Graal Projecto

16 OUT15 OUT16h WIR TA USCHEN KRISE GEGEN STA DT (em alemão)

14 OUT13 OUT

20 OUT 21 OUT18 h30 - 20h30 TROCA -SE CRISE POR COZ INHA . Urban Gardening & Cooking as a universal language

22 OUT19 h - 21h WE RE-A RRA NGE THE SCENE: No PUB com A RTÉ RIA

23 OUT19 h - 21h A rte urbana e arq uitectura. Integração e transformação. Prof. A ntónio Lima, FA UL

24 OUT18 h30 - 21h30 SOUS LA CRISE, LA VILLE! - Sté phane Gruet, Co-curador (Toulouse)

25 OUT15h Criando “ REDES A NTI RUMORES” com C4 I - Communication for integra-tion: social netw orking for diversity . Hugo Cardoso

26 OUT15h - 18 h Teatro IBISCO. Metodologia e Projecto A BOTA - A cçõ es de Bairro para Oportunidade de Trabalho e A utonomia (Loures)

27 OUT 28 OUT 29 OUT15h-18 h “ A ventura na Cidade” A RISCO Inscrição pré via: 3 ° -1 2 ° escolaridadeaventura@ arisco-ipss.org

30 OUT 31 OUT10h-16h30 Formação Inicial do Banco de Tempo - GRA A LInscrição pré via (1 0 EUR) graallisboa@ gmail.com

1 NOV18 h30 - 21h O CINEMA PA RA COMPREENDER O MUNDO - Massimiliano De Serio / “ Il Piccolo Cinema” (Turim)

2 NOV18 h ORQ UESTRA GERA Ç Ã O & FINISSA GE

5 OUT14h " A telier Urban Nomads" Luisa A lpalhão (Lisboa / Londres) 16h30 " A ERA / Le potager de Camille" Pierre-Etienne Faure (Toulouse) 18 h30 - 21h Open Crisis PUB

19 h30 A presentação da 6 ª edição do jornal " O ESPELHO"20h - 21h30 " Pitching South" com a participação dos curadores, co-curadores e We-Traders de Lisboa, Turim, Berlim, Madrid e Toulouse e Open Crisis - PUB

Fechado

Closed

Fechado

Fechado

Fechado

4 OUT - 2 NOV 2014 | LXFACTORY | INAUGURAÇÃO 3 OUT | 19 H Horários: das 14h à s 21h [ Terça a Domingo] Entrada livre

WE-TRADERS. TROCA-SE CRISE POR CIDADE | LISBOA 4 OUT – 2 NOV 2014 Conceito e direcção artística: Angelika Fitz (Viena) e Rose Epple (Berlim)Co-curadores: Julia Albani (Lisboa), Javier Duero (Madrid), Stéphane Gruet (Toulouse), Lisa Parola & Luisa Perlo (Turim), Aconselhamento curatorial: Sonja Beeck (Berlim)

Com a participação dos especialistas internacionais: Leonie Baumann Reitora da Kunsthochschule Weißensee, Berlim; Sonja Beeck Professora de Planeamento Urbano, Berlim; Paul Blanquart Filósofo e sociólogo, Paris; Jorge da Silva Macaísta Malheiros Doutor em Geografia Humana, Lisboa; Santiago Eraso Beloki Filósofo e coordenador cultural, San Sebastián; Rolf Novy-Huy Gerente da Stiftung Trias e bancário, Hattingen; Claus Leggewie Sociólogo, Essen; Marco Revelli Politólogo,Turim; Carlo Salone Geógra-fo, Turim; Florian Schmidt Sociólogo urbano e fundador da Initiative Stadt Neudenken, Berlim.

Com a participação local de: ARISCO - Instituição para a Promoção Social e da Saúde, Câmara Municipal de Loures, FAUL - Faculdade de Arquitectura da Universidade de Lisboa, GRAAL - Banco de Tempo, ISCTE / Economia Solidária e Inovação Social, Projec-to C4I - Comunicação para a Integração, Projecto REMIX, Teatro IBISCO - Teatro Inter Bai-rros para a Inclusão e Cultura do Optimismo, Orquestra Geração.

Cenografia da exposição: Alex ValderGestão de projecto: Susanne Höhn Goethe-Institut BruxelasCoordenação do projecto: Julia FörsterGoethe-Institut Lisboa: Claudia Hahn-Raabe (Directora) Adriana Delgado Martins, Karina Müller (Coordenação e produção conjunta) Imprensa: Rita Bonifácio (Lisboa)Design Gráfico: Francisco Jorge Nenclares (Lisboa)

WWW.GOETHE.DE/WETRADERS

Colaboração:Produção:

LXFACTORY | Rua Rodrigues Faria, 103 Lisboa (Alcântara)

714, 720, 732, 742, 751, 760

15 E, 17 E | Paragem: Calvário

Alcântara-Mar

ENTRADA Edificio E3 | Piso 1 | Espaço 26