Projecto“Diversidade Linguística

na Escola”

Coordenação:

Maria Helena Mira Mateus Glória Fischer Dulce Pereira

ObjectivosEstudo da diversidade linguística presente nas escolas de ensino básico da área metropolitana de Lisboa, decorrente das mutações recentemente ocorridas na sociedade portuguesa

Criação de linhas de orientação e de materiais que permitam melhorar a competência linguística em português dos alunos que não têm essa língua como materna

Criação de modelos para a realização de instrumentos de apoio aos professores que leccionam turmas multilingues

Sensibilização dos professores para a riqueza do multilinguismo e da diversidade linguística na escola

Metodologia

Elaboração de um inquérito para fazer um levantamento das línguas maternas dos alunos

Análise dos resultados do levantamento

Estabelecimento do quadro linguístico com identificação das línguas e seu agrupamento com base nas características tipológicas

Selecção de três escolas para recolha do corpus de análise

Recolha de produções orais e escritas de alunos do 2º, 4º e 6º anos para constituição do corpus

Desenvolvimento do projecto

Análise do corpus no que respeita a aspectos sócio e psico-linguísticos, e a diferentes níveis linguísticos, distinguindo:

problemas de compreensão e de produção caracterização dos tipos de dificuldades linguísticas detectadasdeterminação da área em que ocorrem com mais frequência (sintaxe, léxico, fonética…) estabelecimento de agrupamentos de dificuldades ou erros

Elaboração de um diagnóstico da situaçãoCriação de estratégias de correcção diversificadas para o desenvolvimento da proficiência linguística dos alunosElaboração de um documento final sobre as competências básicas que deverão ser desenvolvidas na aprendizagem do português língua não-materna

Alguns dados obtidos através dos inquéritos

Número total de alunos inquiridos (409 escolas) → 74595

Alunos portugueses → 66189 (89%)

Alunos não-portugueses → 8406 (11%)

Alguns dados obtidos através dos inquéritos

Número de nacionalidades → 75

7Cuba27Bélgica110Ucrânia7Bangladesh30Macau114Roménia8Luxemburgo31Venezuela114Moldávia9Macedónia34Timor-Lorosae116Suíça

11Congo38Estados Unidos132Moçambique12Paquistão46Inglaterra174França16Bulgária50África do Sul661S.Tomé e Príncipe16Austrália52Rússia782Brasil22Canadá59Índia950Guiné-Bissau24Itália60Alemanha1343Cabo-Verde26Senegal65Espanha2577Angola26Holanda 81China66189Portugal

Nacionalidades - continuação

1Ruanda2Mongólia3Costa do Marfim1Jugoslávia2Marrocos3Bolívia1Japão2Letónia3Arménia1Islândia2Guiné-Equatorial3Andorra1Hungria2Geórgia3Albânia1Gâmbia2Finlândia4Zimbabué1Filipinas2Camarões4Zaire1Eslovénia2Bielorrússia5Grécia1Egipto3Turquia5Argentina1Dinamarca3Suécia6Rep. Dominicana1Coreia do Sul3Rep. Checa6Equador1Bósnia-Herzgovina3Malavi6Colômbia2Polónia3Lituânia7Nepal

Número de línguas faladas em casa → 59

8Kongo32Tétum115Mandarim

8Árabe35Neerlandês158Gujarati

9Umbundo37Alemão160Francês

9Manjaco44Lunda161Hindi

12Urdo51Moldavo199Inglês

16Italiano55Fula255Crioulo de São Tomé

17Tzonga84Russo272Quimbundo

17Macua86Romeno1160Crioulo da Guiné

25Mandinga101Ucraniano2992Caboverdiano

25Búlgaro108Espanhol71576Português

NOTA: Com amigos e colegas apenas se falam 36 línguas

Número de línguas faladas em casa - continuação

1Concanim2Balanta

1Oulof1Checo3Polaco

1Mongol1Bósnio3Lituano

1Mandinga2Sueco3Indonésio

1Islandês2Sérvio 3Arménio

1Filipino2Quechua3Albanês

1Eslovénio2Húngaro4Turco

1Grego2Finlandês4Lingala

1Croata2Dinamarquês6Bangla

1Concanim-Goês2Bielorrusso7Nepali

Exemplo de escolas com bastante diversidade linguística

EB 1º Ciclo com Jardim de Infância Odivelas nº 1

294 alunos16 línguas 14 nacionalidades: 221 alunos portugueses; Outros:

País em que nasceu o aluno

37

155 4 2 2 2 1 1 1 1 1 1

05

10152025303540

Angola

Guiné-B

issau

Roménia

Rússia

Brasil

São To

mé

Ucrân

ia

África

do

Sul

Cabo V

erde

Fran

ça

Bélgica

Espan

ha

Lituâ

nia

Nº de alunos

EB 1º Ciclo com Jardim de Infância Odivelas nº 1

Nº de alunos que falam x língua em casa

16

6 4 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 105

101520

Crio

ulo

daG

uiné

Rom

eno

Qui

mbu

ndo

Crio

ulo

deSã

o To

mé

Ucra

nian

o

Russ

o

Tzon

ga

Litu

ano

Kong

o

Ingl

ês

Hind

i

Guj

arat

i

Fula

Fran

cês

Cabo

verd

iano

Nº de alunos

• 16 línguas faladas em casa: 282 alunos falam português; os outros falam:

Exemplo de escolas com bastante diversidade linguística

EB 2º e 3º Ciclos António Sérgio

955 alunos18 línguas 17 nacionalidades: 798 alunos portugueses; Outros:

País em que nasceu o aluno

73

25 19 9 8 5 3 2 2 2 1 1 1 1 1 10

20406080

Angola

Guiné-B

issau

Cabo-V

erde

São To

méBras

ilSuiç

a

Ucrânia

África d

o Sul

Canad

á

Romén

ia

Venez

uela

Rússia

Moldáv

ia

Holand

a

Estado

s Unid

os

Gâmbia

Nº de alunos

EB 2º e 3º Ciclos António Sérgio

• 17 línguas faladas em casa: 926 alunos falam português; os outros falam:

Nº de alunos que falam x língua em casa

3528

7 5 4 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 10510

152025303540

Cab

over

dian

o

Crio

ulo

daG

uiné Ingl

ês

Ucr

ania

no

Crio

ulo

deSã

o To

mé

Qui

mbu

ndo

Rom

eno

Rus

so

Fran

cês

Guj

arat

i

Hin

di

Mol

davo

Tétu

m

Um

bund

o

Turc

o

Man

jaco

Nº de alunos