PT Neuheiten HMI 2012.qxd:Stilvorlage FrutigerOT I/E/F...Pesquisa online de encomendas Histórico individual de pedidos Máscara simples para a introdução rápida de dados Fácil

Sensores de fluxo e sistemas de diagnóstico

Sistemasde bus,

de identificação e de comando

Sensores de posicionamento e detecção de

objectosww

w.if

m.c

om

/pt

Novidades 2012

2

* algumas informações oferecidas só estão disponíveis para determinados países.

www.ifm.comInformações 24 horas por dia, em qualquer lugar domundo, em 23 idiomas pela Internet.

• Informação- Novidades- Notícias da empresa- Feiras- Sedes da empresa- Ofertas de emprego

• Documentação- Fichas técnicas- Instruções de utilização- Manuais- Homologações- Dados CAD

• Comunicação*- Solicitação de documentação- Serviço de chamada de retorno- Aconselhamento presencial- Newsletter

• Selecção- Ajudas interactivas para a selecção deprodutos

- Ferramentas de configuração- Busca de ficha técnica

• Animação- Animações virtuais de produtos- Filme flash (sequências de vídeo)

• Aplicação- Casos de aplicação- Recomendação de produtos- Auxílio para cálculos

• Transacção*- Transacção de e-Shop - Catálogos de busca electrónica

3

Processamento confortável de pedidosatravés do e-Shop** na Internet.

Autentificação segura

Preços apresentados de formaindividual para o cliente

Controlo de disponibilidade emtempo real

Produtos favoritos

Pesquisa online de encomendas

Histórico individual de pedidos

Máscara simples para a introdução rápida de dados

Fácil processamento de pedidos

Gestão de endereços de entrega

Confirmações via e-mail

**já disponível em muitos países.

4

Sensores de posicionamentoe reconhecimento de objectos

Sensores indutivos para aplicações ATEX (04.2012)

Detecção segura de metais (11.2011)

6 - 78 - 9

Sensores indutivos

Sensores magnéticos, sensores para cilindros

Agora em corpo totalmente metálica (11.2011) 10 - 11

Sensores de mão

Sensores de mão capacitivos para a montagem em parede (04.2012) 12 - 13

Sensores de distância PMD do modelo O1D agora resistentes às luzes externas (04.2012)

OG Cubo na versaõ AC (04.2012)

14 - 1516 - 17

Sensores ópticos

Sensores de fluxo

Medicão de meios líquidos até 180 °C (04.2012)

Unidade de avaliação ATEX com tecnologiade 4 conductores, que poupa espaço (04.2012)

Contador de ar comprimido com funções de indicaçãoe de totalizador (11.2011)

Controlo modular de fluxo para uso no campo (11.2011)

26 - 27

28 - 29

30 - 31

32 - 33

Transmissor de temperaturacom 4...20 mA e IO-Link 1.1 (04.2012)

Novos sensores Pt100 para aplicações industriais (11.2011)

Sensores Pt100 higiénicos com ligação de 4 condutores (11.2011)

Transmissor modular de grande utilidade (11.2011)

38 - 39

40 - 41

42 - 43

44 - 45

Sensores de temperatura

Sensor de pressão PN7 com interface de comunicaçãoIO-Link 1.1 (04.2012)

Sensor de pressão de 2 condutores, parâmetros ajustáveis via IO-Link (11.2011)

34 - 35

36 - 37

Sensores de pressão

Sensores de fluxoe sistemas de diagnóstico

Sempre no nível certo, sem oscilações (04.2012)

Performance melhorada, agora também com IO-Link (04.2012)

Sensor combinado de humidade e temperatura do óleo (11.2011)

20 - 21

22 - 23

24 - 25

Sensores de nível

Detecção de objectos

Inspecção óptica de objectos (04.2012) 18 - 19

Sistema electrónico de diagnóstico rápido (11.2011) 46 - 47

Sistemas de diagnóstico

5

Gateways AS-i com tempo de envio extra-curto (04.2012)

Monitor de segurança AS-i programável via USB (11.2011)

54 - 5556 - 57

Rede AS-interface

Sistema redundante de avaliação de impulsos (11.2011) 48 - 49

Sistema de avaliação

Sistemas de rede

Sistema RFID flexível com unidade de avaliação (11.2011) 58 - 59

Sistemas de identificação RF

Módulo de diálogo PDM360 NG para uso em máquinas móveis (04.2012) 60 - 61

Sistemas de controlo para o uso em máquinas móveis

Sistemas de identificação

Sistemas de controlo

Outros dados técnicos no nosso site Web em: www.ifm.com/pt

Sistemas de avaliação,fontes de alimentação

Cabos e conectores Cabos e conectores

Distribuidores em “Y” M12 para áreas úmidas e higiênicas (04.2012)

Distribuidores em “Y” M12 para automação de fábrica (04.2012)

50 - 5152 - 53

6

novitánovidade

Sensores indutivos paraaplicações ATEX das categori-as 3D (zona 22) e 3G (zona 2).

Protecção contra explosões em toda a UE

A Directiva ATEX 94/9/CE (ATEX) contém prescrições precisaspara a protecção preventiva de explosões.

Esta gama de sensores foi sujeita a um conjunto de testes ex-tremamente exigentes constituídos por envelhecimentoartificial, ensaio de choque de 4 joules e teste de protecçãosubsequente. O resultado: A caixa do sensor está concebidade forma a evitar qualquer perigo associado a pós e gasesexplosivos, mesmo depois de sujeita a estes exigentes testes, oque garante uma protecção máxima em zonas potencialmenteexplosivas.

Segurança apenas com uma ligação adequada

Os conectores ifm da gama ecolink cumprem também osexigentes requisitos das normas em vigor, podendo assim seraplicados em zonas de risco de explosão da categoria 2D, 3D e3G.

Sen

sore

s d

e p

osi

cio

nam

ento

e r

eco

nh

ecim

ento

de

ob

ject

os


objectosSistemasde bus,

de identificaçãoe de comando

Sensoresde fluxo

e sistemas de diagnóstico

Sensores completamente metálicos nosmodelos de roscas M12, M18 e M30.

Conectores M12- ecolink para categoriaATEX 2D / 3D / 3G.

Elevada resistência a vibrações e choques.

O ensaio de choque de 4 joules garanteuma elevada resistência mecânica dacaixa.

Argumentos à prova de choques parauma protecção máxima em zonas potencialmente explosivas.

7

04.2012


Modelo Distância de comutação

[mm]

Temperaturaambiente

[°C]

f

[Hz]

CategoriaMaterial da carcaça Refe-rênciaartigo

Conector M12 · Saída do contacto normalmente aberto · 3 condutores DC PNP

M12 3 embutido -40...60100 3D / 3GInox (1.4404 / 316L) IF503A

M12

Dimensões,comprimento

[mm]

L = 60

L = 70 6 não embutido -40...60500 3D / 3GInox (1.4404 / 316L) IF505A

M18 L = 70 5 embutido -40...60100 3D / 3GInox (1.4404 / 316L) IG510A

M18 L = 70 12 não embutido -40...60500 3D / 3GInox (1.4404 / 316L) IG511A

M30 L = 70 10 embutido -40...6050 3D / 3GInox (1.4404 / 316L) II502A

M30 L = 70 25 não embutido -40...60250 3D / 3GInox (1.4404 / 316L) II503A

Sen

sore

s d

e p

osi

cio

nam

ento

e r

eco

nh

ecim

ento

de

ob

ject

os

Sensores indutivos

Modelos de rosca

Conector M12 · Saída do contacto normalmente fechado · 3 condutores DC PNP

M12 3 embutido -40...60100 3D / 3GInox (1.4404 / 316L) IF504A

M18

L = 60

L = 70 5 embutido -40...60100 3D / 3GInox (1.4404 / 316L) IG512A

M30 10 embutido -40...6050 2D / 3GInox (1.4404 / 316L) II504AL = 70

Tensão de operação [V DC] 10...36

Capacidade de carga da corrente [mA] 100

Protecção contra curto-circuitos,por impulso •

Protecção contra inversãode polaridade / sobrecarga • / •

Estado de comutação LED amarelo (4 x 90°)

Protecção na zona de risco de explosão IP 67

Protecção fora da zona de risco deexplosão

IP 65, IP 67,IP 68, IP 69K

Sensores indutivos completamente metálicosM12, M18, M30

Dados técnicos comuns

Modelo Versão Refe-rênciaartigo

Acessórios

Squadretta di montaggio per tipo M30,inox E10737



Dados técnicos:

Tensão de operação: 60 V AC / 60 V DC

Corrente nominal: 2 A

Protecção: IP 67, aparafusado com a contrapeçacorrespondente.

Binário de aperto da porca: 1,2...1,5 Nm

Temperatura ambiente: -20...60 °C

Vibração/choque: 750 g, 1 milhão de ciclos

Propriedades do cabo: Corrente motriz > 5 milhões deciclos


2 m preto, cabo PUR EVC04A



Connettori femmina M12, 4 poli

ecolink M12 – A ligação segura em aplicações ATEX.

Esta gama de conectores ecolink cumpre os rigorosos requisitosdas normas em vigor e pode, portanto, ser utilizada em zonasATEX da categoria 2D, 3D e 3G. Para cumprir os requisitosATEX, a porca do conector é muito fácil de aparafusar de formafixa ao sensor, de modo a impossibilitar uma abertura manual.

Observe o binário de aperto recomendado de 1,2...1,5 Nm!

http://www.ifm.com/products/pt/ds/IF503A.htm


http://www.ifm.com/products/pt/ds/IG510A.htm


http://www.ifm.com/products/pt/ds/II502A.htm





http://www.ifm.com/products/pt/ds/E10737.htm



http://www.ifm.com/products/pt/ds/EVC04A.htm



8

novidade

O estado seguro é atingidono caso de amortecimento.

Aplicações

A função de segurança do sensor permite ao usuário solucio-nar algumas aplicações de forma ainda mais fácil. Caso nãohaja metal no campo do sensor, as saídas são validadas. Casohaja metal no campo do sensor, as saídas são descomutadascom segurança.

Exemplo de controlo da via da grua

Um sensor de segurança controla a posição da grua no carril.Até agora o sensor era actuado por todo o percurso de deslo-camento e não era actuado somente nas posições de para-gem. Este novo sensor de segurança permite montar um elemento de actuação somente no início e no fim da via dagrua. Isso economiza material e custos de montagem.

Sensor indutivo de segurança sem actuadormagnético ou codificado.

2 saídas OSSD para a ligação a um relé ou PLC de segurança.

Diagnóstico de diversos estados operativosatravés de LEDs.

Integração simples na máquina através demontagem embutida.

Certificado de acordo com ISO 13849-1 PL d,IEC 61508 SIL 2 e IEC 62061 SIL cl2.

Detecção segura de metais.




Sensoresde fluxo


Sen

sore

s d

e p

osi

cio

nam

ento

e r

eco

nh

ecim

ento

de

ob

ject

os

9

11.2011

Resumo dos dados técnicos

Tensão operacional [V] 24 DC (10...30 DC)

Protecção contra curto-circuitos •

Protecção contra inversão de polaridade •

Modo de operação de funcionamento contínuo (sem necessidadede manutenção)

Fidelidade técnica de segurança PFHd [1/h] < 1.0E-07

Indicação de estado LEDEstado de comutaçãoTensão de operação

amareloverde

Certificado conforme IEC 62061 SILcl2Atende os requisitos das normas IEC 61508 SIL2

e ISO 13849 PL d

Aplicações indutivas de segurança são aplicações especiais que requerem uma detecção de um objecto metálico deforma segura e sem contacto.

Conector M12 / função de saída 2 PNP (OSSD)

Forma / modelo

Intervalo de validação

[mm]

Grau de protecção

Capacidade decarga de corrente

[mA]

Distância segura para comutar

[mm]

Temperaturaambiente

[°C]

Refe-rênciaartigo

M18 / f 50> 10 GG851SIP 65 / IP 67< 5 -25...70

Conectores e distribuidores


Conector, M12,2 m preto, cabo PUR EVC001




Sensor actuado:

Algo novo é a função de segurança, na qual o estado seguro éatingido se o objecto (5) se encontrar dentro de uma distânciasegura para comutar < 5 mm (2). As saídas A1 e A2 estãocomutadas nesse caso (“0” lógico).

Sensor não actuado:

Se o objecto (5) se encontrar no intervalo de validação (4)numa distância > 10 mm da área activa e não houver nenhumerro no sensor, são validadas as duas saídas (OSSD) (“1” lógico).

Zona não permitida

A zona não permitida encontra-se entre a distância segura dedesligar (2) de < 5 mm e o intervalo de validação (4) de > 10 mm. O utilizador tem de tomar as devidas medidas paraevitar que o objecto permaneça nessa zona.

Unidade de avaliação


G1501SDispositivo decomutação de

segurança, Relé

G1503SDispositivo de co-mutação de segu-

rança, semicondutor

G1502S

Dispositivo decomutação de

segurança,Relé

3

1

4

2

L+

L

A1

A2+24 V

IN2

GND

IN1

1

Esquema de ligação

1) Unidade lógica voltada para a segurança

"0"

LEDs

"1"

21

3 4

5

Função do sensor (1)

MTTFd [anos] 900

DC/CCF/Cat. 85 % / 65 % / 2

Sensores indutivos


Sen

sore

s d

e p

osi

cio

nam

ento

e r

eco

nh

ecim

ento

de

ob

ject

os

http://www.ifm.com/products/pt/ds/GG851S.htm

http://www.ifm.com/products/pt/ds/EVC001.htm




http://www.ifm.com/products/pt/ds/G1501S.htm



10

novidade

Agora em corpo totalmente metálica:ponto de comutação seguro mesmo com tolerâncias mecânicas.

Sensores magnéticos totalmente metálicos como controlo deaproximação.

Uso nas áreas de higiene e de processamento de alimentos

Sensores magnéticos podem ser montados por trás de cober-turas de aço inoxidável, metal não ferroso, plástico, madeiraou vidro. Isso oferece condições de montagem favoráveis efáceis. Não há necessidade de perfurar ou de montagem deforma nivelada com a superfície. Os sensores podem ser usados também na limpeza de tubos para a detecção de pigsatravés da parede do tubo.

Aplicações com alta exigência mecânica

Graças ao boa capacidade de resposta, fica garantida umadetecção segura do ponto de comutação, mesmo com altatolerância mecânica. Possibilidades de utilização por longotempo, por exemplo, em lanças e braços móveis ou em veículosde transporte.

Altos intervalos de comutação mesmo através de metais não magnetizáveis.

Sem interferência recíproca dos sensores.

Ponto de comutação com estabilidade térmica e reproduzível.

IP 69K até 100 °C em corpo totalmente metálicaadequada para o processamento de alimentos.

Resistente a pancadas, choques e vibrações para aplicações exigentes.

Os nossos sensores magnéticoscomeçam onde outros param.




Sensoresde fluxo


Sen

sore

s d

e p

osi

cio

nam

ento

e r

eco

nh

ecim

ento

de

ob

ject

os

11

11.2011

Modelo Grau de protecção

Função eléctrica

I Carga

[mA]

Temperaturaambiente

[°C]

Refe-rênciaartigo

Conector M12, 4 pinos

M12

Distância decomutação

[mm]

60 IP 65, IP 67 DC, PNP 200-25...75 MFS211

Funçãode saída

NO

M12 60 IP 65, IP 67 DC, NPN 200-25...75 MFS209NO

M12 60 IP 65, IP 67 DC, PNP 200-25...75 MFS210NC

M12 60 IP 68, IP 69K DC, PNP 1000...100 MFT202NO


M18 70 IP 65, IP 67 DC, PNP 200-25...75 MGS204NO

M18 70 IP 65, IP 67 DC, NPN 200-25...75 MGS205NO

M18 70 IP 65, IP 67 DC, PNP 200-25...75 MGS206NC

M18 70 IP 68, IP 69K DC, PNP 1000...100 MGT203NO

Tensão operacional [V] 10...30

Consumo de corrente [mA] < 20

Classe de protecção III

Frequência de comutação [Hz] 5000

Protecção contra curto-circuito,por impulso •

Protecção contra inversão de polaridade / sobrecarga • / •

Queda de tensão [V] < 2.5

Indicação de funcionamento LED amarelo (4 X 90°)

Comprimento da caixa [mm] 60

Material da caixa inox

Histerese [% de Sr] 1...10

Dados técnicos comunsAcessórios


Grampo de fixação para o modelo M12, aço inoxidável (301 / 1.4310) E11533

Grampo de fixação para o modelo M18, aço inoxidável (301 / 1.4310) E11534

Iman de amortecimento M1.0, Cobalto-samário E10749

Iman de amortecimento M2.0, AlNiCo E10750

Iman de amortecimento M3.0, ferrite de bário E10751



Iman de amortecimento M5.1, ferrite debário revestida com material sintético ABS E10754

Iman de amortecimento M4.1, ferrite de bário / aço inoxidável (316Ti / 1.4571) E11803

Iman de amortecimento M3.1, ferrite de bário / aço inoxidável (316Ti / 1.4571) E12291



Conector para cabos M12, 4 pinos,5 m laranja, cabo de PVC EVT001




Conector para cabos M12, 4 pinos,5 m laranja, cabo de PVC, LED EVT007

Conector para cabos M12, 4 pinos,10 m laranja, cabo de PVC, LED EVT008

Flange de fixação para o modelo M12, aço inoxidável E10735

Flange de fixação para o modelo M18, aço inoxidável E10736

Grampo de fixação M12, PC E11047

Grampo de fixação M18, PC E11048

Sensores magnéticos,sensores para cilindros


Sen

sore

s d

e p

osi

cio

nam

ento

e r

eco

nh

ecim

ento

de

ob

ject

os

http://www.ifm.com/products/pt/ds/MFS211.htm



http://www.ifm.com/products/pt/ds/MFT202.htm

http://www.ifm.com/products/pt/ds/MGS204.htm



http://www.ifm.com/products/pt/ds/MGT203.htm











http://www.ifm.com/products/pt/ds/EVT001.htm










12

novidade

Sensores de mão capacitivospara a montagem em parede.

Tecnologia

O princípio de medição capacitivo detecta a aproximação damão humana. Os sensores de mão de contacto dinâmico ocultam ao máximo interferências como a água, as camadasde gelo ou os corpos estranhos. No entanto, é possível umaactivação, por exemplo, com luvas descartáveis ou luvas detrabalho.

Os sensores de contacto estático detectam mãos e objectosenquanto a superfície activa estiver isolada. Os sensores demão comutam também através do vidro. Em comparação cominterruptores mecânicos, os sensores estão ao abrigo do desgaste. Dado que reagem ao toque, não é necessário exercer qualquer pressão durante o accionamento, o queaumenta consideravelmente o conforto de utilização.




Sensoresde fluxo


Comutação sem contacto, sem necessidadede pressão, livre de desgaste e manutenção.

Mensagem de retorno óptica comaccionamento através de LEDs.

Resistente ao óleo; protecção IP 69K; à prova de choques e riscos.

Cablagem simples graças à tecnologia de 3 condutores comprovada.

“Toca-me!” – Comutar colocandoa mão.

Sen

sore

s d

e p

osi

cio

nam

ento

e r

eco

nh

ecim

ento

de

ob

ject

os

13

04.2012

Tensão de operação [V DC] 24 (12...36)


Consumo de corrente [mA] 30

Temperatura ambiente [°C] -40...85

Protecção (parte da frente) IP 69K


Sensores de mão

Conectores e caixas de distribuição


Ficha de ligação, M8,2 m preto, cabo PUR EVC150




Outros símbolos e cores do anel exterior sob consulta.

Produtos

Versão Refe-rênciaartigo

Sensor de mão, montagem em parede,cabo PUR de 2 m KT5001

Sensor de mão, montagem em parede,cabo PUR de 0,3 m com conector M8 KT5002

Medidas

10060,2 10

60°

38

120°

4,3

Possibilidades de montagem

Para a montagem do sensor em paredes, são necessáriostrês parafusos de cabeça cilíndrica M4 comuns ou parafusosde folha metálica de Ø 3,9 mm.

Os LEDs fornecem uma mensagem de retorno óptica parasinalizar o accionamento do sensor.

Áreas de aplicação

Indústria: aqui, os sensores são utilizados nas máquinascomo botões de arranque / paragem. Áreas móveis: os sensores podem ser utilizados como botões em máquinas detrabalho e reboques móveis. Para além disso, podem ser utilizados como botões de arranque / paragem ou comodispositivos de abertura de portas. São possíveis versõescom escrita braille, adaptadas a pessoas com deficiências.

Modelo

Aplicações:áreas móveis, como botão de arranque / paragem em máquinas de trabalho e reboques, aplicação industrial.

Princípio de avaliação dinâmico · DC PNP


Princípio de avaliação dinâmico · DC NPN

Sensor de mão, montagem em parede,cabo PUR de 2 m KT5005


Princípio de avaliação estático · DC PNP


Sen

sore

s d

e p

osi

cio

nam

ento

e r

eco

nh

ecim

ento

de

ob

ject

os





http://www.ifm.com/products/pt/ds/KT5001.htm





14

novidade

Detecção de objectos de peças de transmissão

Nenhuma interferência provocada pelas luzes externas

A nova geração de sensores O1D comprovados com o inova-dor sistema de medição do tempo-de-voo por luz On-Chipcom tecnologia PMD (Photonic-Mixer-Device) funciona deforma fiável com luzes externas de até 100 000 lux. Este valoré multiplamente superior aos valores de utilização de sensoresópticos padrão e equivale às condições de luz de um dia deVerão claro com incidência directa da luz do sol.

Estes sensores podem ser aplicados em átrios de fábricas ondea luz do dia incide directamente no sensor ou no alvo a partirde cima. Também reconhecem de forma segura os objectosreflectores, como as superfícies de metal, ou ocultam as tirasreflectoras dos coletes de segurança.

Sensores de distância PMD domodelo O1D agora resistentes àsluzes externas até 100 000 lux.




Sensoresde fluxo


Medição óptica de distâncias com alcancede detecção até 10 m.

2 saídas de comutação, uma das quaisparametrizável como saída analógica.

Faixa de registo escalonável e função dejanela.

Utilizável em aplicações com supressão de fundo.

Vasto programa de componentes de fixação.

Sensores de distância ópticoscom factor de protecção solar.

Sen

sore

s d

e p

osi

cio

nam

ento

e r

eco

nh

ecim

ento

de

ob

ject

os

15

04.2012

Sensores ópticos

Outros dados técnicos

ModeloO1D

Acessórios


Kit de montagem do cilindro de fixação,Ø 12 mm, aço inoxidável E2D101

Aplicações:Medir distâncias ou níveis e detectar objectos na automatização.

Medição de distâncias

Funçãoeléctrica

Supressão defundo

[m]

Saídas decomutação

Classe laser Taxa de medição

[Hz]

Diâmetro doponto luminoso

[mm]

Faixa de operação

[m]

Refe-rênciaartigo

DC PNP 0...19 2* 2 máx. 50, ajustável 6 (a 10 m) 0,2...10 O1D100

DC NPN 0...19 2* 2 máx. 50, ajustável 6 (a 10 m) 0,2...10 O1D103

DC PNP > 10...100 2* 2 máx. 33, ajustável 6 (a 10 m) 0,2...10 O1D105


Tensão de operação [V] 10...30 DC

Ligação Conector M12

Protecção / classe de protecção IP67 / III

Protecção contra curto-circuitos, por impulso •


CEM EN 60947-5-2

Material CarcaçaVisor

Janela LED

Zinco moldado sob pressãoVidro float

Policarbonato

Display de funçõesEstado de comutação LEDFuncionamento LED

amareloverde

Valor de distância, programação Display alfanumérico de 4 dígitos

52

1 2

30

45

2520

4,5

6

4559

42

M12x1

30

Medidas

1) Display alfanumérico de 4 dígitos2) Botões de programação







Cubo para fixação num perfil de alumínio,rosca M10, zinco moldado sob pressão E20951

Adaptador de montagem,conexão de processo G1A, aço inoxidável E21224

Vidro de cobertura,plástico, PMMA E21133

Vidro de cobertura,vidro E21171

Caixa de refrigeração e de protecção,alumínio E21248

Ficha de ligação, M12,2 m laranja, cabo de PVC EVT064




Reconhecimento de objectos

DC PNP > 10...100 1 2 15 6 (a 10 m) 0,2...10 O1D101

DC NPN > 10...100 1 2 15 6 (a 10 m) 0,2...10 O1D104

Medição de níveis


* é possível configurar uma das saídas de comutação como saída analógica (0...10 V ou 4...20 mA)


Sen

sore

s d

e p

osi

cio

nam

ento

e r

eco

nh

ecim

ento

de

ob

ject

os

http://www.ifm.com/products/pt/ds/E2D101.htm

http://www.ifm.com/products/pt/ds/O1D100.htm




















16

novidade

Sensor óptico de 2condutores em caixa metálicacom rosca M18.

Nova versão com 2 condutores AC

A nova fase final de 2 condutores com corrente residual mínima de apenas 1,7 mA permite também aplicar o sensorem redes de tensão alternada.

Carcaça metálica robusta

Este sensor está optimizado para a aplicação em ambientesindustriais com condições adversas. A tecnologia eficiente aliada ao pequeno design da caixa permite uma elevada flexibilidade na construção de máquinas e sistemas.

Alta performance óptica

Graças ao desvio mínimo na detecção de objectos claros ouescuros, o sensor alcança elevados alcances de detecção, bemcomo uma elevada repetibilidade.




Sensoresde fluxo


Fonte de alimentação 20...250 V AC comtecnologia de 2 condutores.

Pequeno, compacto e robusto: um sensorcom alta performance óptica.

Alcances de detecção de ajuste fixo parauma colocação em funcionamento rápida.

Montagem universal e vasta gama deacessórios de fixação.

Sensores fotoeléctricos por barreira eretro-reflexivos. Sensores com supressãode fundo.

Harmonia em todos os cantos:OG Cubo na versão AC.

Sen

sore

s d

e p

osi

cio

nam

ento

e r

eco

nh

ecim

ento

de

ob

ject

os

17


04.2012

Aplicações:Técnica de transporte, máquinas de embalagem, automação e processamento.

Sensores de reflexão difusa com supressão de fundo · Conector 1/2" · 2 condutores AC

ModeloOG Cube

Diâmetro doponto luminoso

[mm]

Comutação light-on / dark-on

Display de funções

LED

Refe-rênciaartigo

11* OGH080

Alcance de detecção

[m]

0,1 (fixo) comutação light-on amarelo

800* OGS080

–

20 (fixo)

20 (fixo)

–

comutação dark-on

verde

amarelo OGE080

Tensão de operação [V AC] 20...250

Tipo de luz Luz vermelha 633 nm


Queda de tensão [V] < 8


Corrente de carga mínima [mA] 5

Corrente residual / Consumo de corrente [mA] < 1,7

Dimensões (L x A x P) [mm] 19,1 x 52,6 x 36,9

Acessórios


Cilindro de fixação, para perfil cilíndrico Ø 12 mm, zinco moldado sob pressão,aço E20721

Cilindro de fixação, para perfil cilíndricoØ 12 mm, inox E21207

Cilindro de fixação, para perfil cilíndrico Ø12 mm, zinco moldado sob pressão, aço E20720

Cilindro de fixação, para perfil cilíndricoØ 12 mm, inox E21206

Perfil cilíndrico, 100 mm, Ø 12 mm,rosca M10, inox E20938

Perfil cilíndrico, 200 mm, Ø 12 mm,rosca M10, inox E20940


Sensores ópticos

Material da carcaça Liga de zinco, PEI

Frequência decomutação

[Hz]

20

11* OGH0810,1 (fixo) comutação dark-on amarelo 20

–

30

Protecção, classe de protecção

IP 67,II

IP 67,II

IP 67,II

IP 67,II

–20 (fixo) comutação light-on amarelo OGE08130 IP 67,II

Sensor fotoeléctrico por barreira – emissor · Conector 1/2"

Sensor fotoeléctrico por barreira – receptor · Conector 1/2" · 2 condutores AC

Reflector prismático, Ø 80 mm,Plástico E20005

Cubo para fixação num perfil de alumínio,rosca M10, zinco moldado sob pressão E20951



Ficha de ligação 1/2"2 m, cabo PUR E12282



Ficha de ligação 1/2"5 m, cabo de PVC E10200




Sensor retro-reflexivo com filtro de polarização · Conector 1/2" · 2 condutores AC

160* OGP0804 (fixo) comutação dark-on amarelo 30

160* OGP0814 (fixo) comutação light-on amarelo 30

IP 67,II

IP 67,II

* Com alcance de detecção máximo

Sen

sore

s d

e p

osi

cio

nam

ento

e r

eco

nh

ecim

ento

de

ob

ject

os

http://www.ifm.com/products/pt/ds/OGH080.htm

http://www.ifm.com/products/pt/ds/OGS080.htm

http://www.ifm.com/products/pt/ds/OGE080.htm







http://www.ifm.com/products/pt/ds/OGH081.htm

http://www.ifm.com/products/pt/ds/OGE081.htm










http://www.ifm.com/products/pt/ds/OGP080.htm

http://www.ifm.com/products/pt/ds/OGP081.htm

18

novidade

O sensor de visão verifica antes do enchimento se a forma dechocolate está realmente vazia.

Inspecção óptica de objectos para controlo de embalagens,fabrico e qualidade.

Aparelho autónomo

iluminação e avaliação integradas numa caixa IP 67 robusta,para aplicação industrial e utilização em gamas de temperaturade -10...60 °C.

Parametrização fácil para o utilizador

Todos os parâmetros podem ser confortavelmente ajustadosatravés de um software guiado por menu.


A análise Blob utilizada detecta as características dos objectosseleccionadas. Isso permite verificar a presença, o tamanho, aposição na totalidade dos objectos.

Interfaces Ethernet para o processo

A interface Ethernet permite ainda uma manutenção à distânciacom memorização dos valores de diagnóstico e de contexto deerros, a possibilidade de actualização dos sensores, assim comoa imagem do processo para a ligação de controladores lógicosprogramáveis.




Sensoresde fluxo


Aparelho autónomo com iluminação integrada.

Para controlo de objectos com características variáveis.

Modelo compacto e robusto.

Parametrização fácil para o utilizador.

Interfaces Ethernet para o processo integradas (TCP/ IP, Ethernet IP).

O sensor de visão examina bem a sua produção.

Sen

sore

s d

e p

osi

cio

nam

ento

e r

eco

nh

ecim

ento

de

ob

ject

os

19

04.2012

Aplicações:Protocolos de presença, posição tamanho e qualidade, além de tarefas de classificação.


Tensão operacional [V DC] 24

Taxa de detecção [Hz] máx. 10

Tipo de sensor sensor de ecrã CMOS P/B, 640 x 480

Velocidade de movimentação [m/s] modelo 1

Indicações de funções LED 7

Capacidade de carga [mA] 100 (por cada saída decomutação)



Grau de protecção, classe de protecção IP 67, III

CaixaMaterial Visor frontal

Janela LED

de zinco moldado sob pressãovidro

policarbonato

Entradas de comutação (configuráveis) max. 2 , 24 V

Saídas de comutação (configuráveis) max. 5, 24 V

Ligação da iluminação externa DC 24 V

Interface de parametrização / do processo

Ethernet TCP/IP /Ethernet IP

Dimensões [mm] 60 x 42 x 53 (59)



Conector, M12,2 m, cabo PUR, 8 pólos E11950

Conector, M12,5 m, cabo PUR, 8 pólos E11807

Cabo de parametrização,2 m, M12, código D / RJ45, cruzado E11898

Acessórios


Software de operação do sensor de visão E2V100


Kit de montagem VA para montar numabarra de suporte Ø 12 mm E2D110

Kit de montagem VA para montar numabarra de suporte Ø 14 mm E2D112

União do suporte de fixação, Açoinoxidável E21076

E21110Cilindro de fixação, Aço inoxidável, Ø 12 mm

Perfil cilíndrico, 150 mm, Ø 12 mm E21111



Janela de protecção difusora

Janela de protecção de plástico

Janela de protecção de vidro

Perfil cilíndrico, 100 mm, Ø 12 mm,Rosca M10, aço inoxidável E20938

Perfil cilíndrico, 100 mm, Ø 14 mm,Rosca M12, aço inoxidável E20939

Cabo Ethernet, 2 m, M12, código D E21138



Adaptador de Ethernet, M12 / RJ45, angular E21140

E21165

E21166

E21168


50 75 100 200 400 1000 2000

Luz incidente branca

Luz incidente branca

O2V100

O2V102

O2V104

16 x 12

33 x 24

24 x 18

50 x 36

32 x 24

66 x 47

64 x 48

132 x 94

128 x 96

264 x 189

320 x 240

660 x 472

640 x 480

1320 x 945

– 15 x 11 20 x 15 40 x 30 80 x 60 200 x 150 400 x 300

O2V101

O2V103

O2V105

Tamanho do campo de imagem [mm] • Resolução a partir de 0,1 mm • PNP

Distância de trabalho [mm] Refe-rênciaartigo

Tipo de luz

Tamanho do campo de imagem [mm] • Resolução a partir de 0,1 mm • NPN

33 x 24 50 x 36

O2V102

16 x 12

33 x 24

24 x 18

50 x 36

32 x 24

66 x 47

64 x 48

132 x 94

128 x 96

264 x 189

320 x 240

660 x 472

640 x 480

1320 x 945

– 15 x 11 20 x 15 40 x 30 80 x 60 200 x 150 400 x 300

Sen

sore

s d

e p

osi

cio

nam

ento

e r

eco

nh

ecim

ento

de

ob

ject

os




http://www.ifm.com/products/pt/ds/E2V100.htm

















http://www.ifm.com/products/pt/ds/O2V100.htm






20

novidade

Sensor de estado-limite paraaplicações higiénicas.

Nível controlado

O novo sensor de estado-limite para aplicações higiénicas LMTmonitoriza de forma segura o nível de tanques de depósito eprotege bombas contra o funcionamento em seco. Graças à suaponta compacta, o sensor pode ser integrado mesmo em tubosde reduzido diâmetro como DN25.

Um sensor para todos os produtos

Graças à possibilidade de ajuste através do IO-Link, o LMT121pode adaptar-se a quase todos os produtos líquidos e pastosos,bem como a produtos a granel. Para além disso, é possível umadistinção entre dois produtos graças às saídas de comutação deajuste independente. A parametrização pode ser efectuada como IO-Link e com a interface USB E30396.

Adequado para o processamento de alimentos

Graças aos materiais de alta qualidade utilizados na caixa, como,p. ex., aço inoxidável (1.4404 / 316L) e PEEK, o sensor cumpretodos os requisitos para utilização na área da higiene. Uma placade características gravada a laser, bem como a elevada protecção IP 68 / IP 69K para processos de limpeza são a regra nestes sensores.

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico




Sensores defluxo e sistemasde diagnóstico

Distinção de produtos graças a dois pontosde comutação de ajuste independente.

À prova de choques e vibrações graças auma robusta caixa de aço inoxidável.

Resistente a espuma e aderências.

Montagem simples graças a colocaçãoindependente da posição.

Design adequado para aplicações higiéni-cas com um conceito de vedação livre demanutenção.

Sempre no nível certo, semoscilações.

21


04.2012

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico

Sensores de nível

Conexão de processo

Pressão máxima do processo

[bar]

Campo de aplicação Protecção / classe de protecção

Refe-rênciaartigo

Conector M12 · Saída 2 x NO/NC programável · 4 condutores DC PNP · IO-Link 1.1

G 1/2 -1...25 ajustável* IP 68 / IP 69K, III LMT121

Acessórios


Temperatura do produto [°C]produtos à base de água

-40...85 /150 (1 h)

Temperatura do produto [°C]óleos, gorduras, produtos a granel

-40…100 /150 (1 h)

Material da carcaçaPEEK,

inox (1.4404 / 316L),PA12, FPM

Materiais em contacto com o produto PEEK

Resistência a choques [g] 50

Resistência a vibrações [g] 20


CEMRecipientes fechados:Recipientes abertos:

EN 6100-6-2:2005EN 6100-6-3:2006EN 6100-6-4:2006




* pré-ajustado para produtos com açúcar, pegajosos, como, p. ex. mel, xarope de açúcar, creme de nogado







Ficha de ligação, M12,5 m laranja, cabo de PVC, LED EVT007

Ficha de ligação, M12,10 m laranja, cabo de PVC, LED EVT008

Adaptador G 1/2 I – Clamp 1"–1,5" E33401

Adaptador G 1/2 I – Clamp 2" E33402

Adaptador para soldagem de esfera,G1/2 E30055

Adaptador para soldagem de colar, G 1/2 E30056

Adaptador para soldagem, cilíndrico, G 1/2 E43300

Adaptador para soldagem, cilíndrico para tubos, G 1/2 E43301

Adaptador G 1/2 I – G 3/4 A E43302

Adaptador G 1/2 I – G 1 A E43303

Adaptador G 1/2 I – 3/4 NPT E43313

Adaptador G 1/2 I – DIN 11851 DN25 E43304


Adaptador G 1/2 I – Varivent D50 E43306

Adaptador G 1/2 I – Varivent D68 E43307

Espiga/ajuda de soldagem E43314

Adaptador para soldagem, cilíndrico, G 1/2 (3-A) E43309

Adaptador para soldagem, cilíndrico para tubos, G 1/2 (3-A) E43310

Adaptador G 1/2 I – Clamp 1"–1,5" (3-A) E43311

Adaptador G 1/2 I – Clamp 1"–2" (3-A) E43312

Adaptador para soldagem, colar, G 1/2 (3-A) E43315

Sistemas de parametrização

Acessórios 3-A



Interface IO-Link, consumo de correnteporta USB E30396

Memory Plug, memória de parâmetrospara sensores IO-Link E30398

http://www.ifm.com/products/pt/ds/LMT121.htm




























22

novidade

Performance melhorada,agora também com IO-Link.

UtilizaçãoO efector gwr trabalha com base na guia de radar por ondase mede o nível de enchimento com o auxílio de impulsos electromagnéticos na área dos nanosegundos. O sensor servepara uma monitorização contínua do nível de enchimentoadequada a quase todos os líquidos.MontagemO sensor é montado directamente ou por meio da ligação deprocesso ou na flange do recipiente. Se necessário, a haste dosensor pode ser encurtada pelo utilizador e adaptada ao reservatório.AjusteO ajuste de todos os parâmetros, a programação dos pontosde comutação e a indicação do nível de enchimento actualocorrem por meio de dois botões de programação e de umdisplay alfanumérico de 4 dígitos.Além disso, o sensor também pode parametrizar, documentare memorizar os registos de dados através do IO-Link ou dainterface USB E30396.

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico





Variantes com 2 ou 4 saídas de comutaçãoou saídas analógicas 4...20 mA / 0...10 V.

Operação simples através do menu de utilizador.

Indicação directa do nível actual de enchimento através de display de LEDs.

Comprimentos do sensor até 160 cm.

Se necessário, o comprimento da haste dosensor pode ser encurtado.

Alta flexibilidade devido a umsistema de sensores modular.

23


04.2012

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico

Sensores de nível

Campos de aplicação: fluidos à base de água, lubrificantes de refrigeração, líquidos de limpeza, óleos*.

Conexão de processo Precisão do ponto de ajuste

[cm]

Repetibilidade

[cm]

Pressão máxima do recipiente

[bar]

Tipo de protecção / classe

de protecção

Refe-rênciaartigo

Conector M12 · Função de saída 2 x programável · 4 fios DC PNP

Conector M12 · Função de saída 4 x programável · 8 fios DC PNP

G 3/4 ± 1,5 ± 0,5 -1...4 IP 67, III LR7000

Conector M12 · Função de saída 1 x programável / 1 x analógica 4...20 mA / 0...10 V · 4 fios DC PNP

G 3/4 ± 1,5 ± 0,5 -1...4 IP 67, III LR3000

Acessórios


Placa de flange, LR 73-90 E43201

Placa de flange, LR 73-90, NPT E43206

Placa de flange, LR 65-80 E43202




Valor dieléctrico do fluido 2...20*> 20

Temperatura ambiente [°C] 0...60

Temperatura do fluido [°C] 0...80 / (90 por período de tempo curto)

Materiais em contacto com o fluido inox (1.4305 / 303),PTFE, NBR

Material da carcaçaFKM, NBR, PBT,

PC, TPE-V, inox (1.4301 /304), PTFE, PEI

Tempo de arranque da alimentação [s] 3




Ficha de ligação, M12, 4 pólos2 m preto, cabo PUR EVC004

Ficha de ligação, M12, 4 pólos5 m preto, cabo PUR EVC005

Ficha de ligação, M12, 4 pólos2 m preto, cabo PUR, LED EVC007

Ficha de ligação, M12, 4 pólos5 m preto, cabo PUR, LED EVC008

Ficha de ligação, M12, 8 pólos2 m preto, cabo PUR E11231

Ficha de ligação, M12, 8 pólos5 m preto, cabo PUR E11232

Hastes da sonda (encomendar separadamente)

G 3/4 ± 1,5 ± 0,5 -1...4 IP 67, III LR8000

Modelo Versão inox(1.4305 / 303)

Refe-rênciaartigo

E43203240 mm

E43204450 mm

E43226300 mm

E43205700 mm

E43227500 mm

E432071000 mm

E432081200 mm

E432091400 mm

E432101600 mm

Tubos coaxiais (encomendar separadamente)

Modelo Versão inox(1.4305 / 303)

Refe-rênciaartigo

E43211240 mm

E43212450 mm

E43213700 mm

E432141000 mm

E432151200 mm

E432161400 mm

E432171600 mm

E43218450 mm

E43228300 mm

E43219700 mm

E43229500 mm

E432201000 mm

E432211600 mm

G 3/4

G 3/4

NPT 3/4“

* Ao aplicar fluidos com baixa condutibilidade é necessário utilizar um tubo coaxial para a função.

Dispositivo IO-LinkTipo de transmissão COM2 (38,4 kBaud)

http://www.ifm.com/products/pt/ds/LR7000.htm


































24

novidade

Sensor combinado de humidade e temperatura do óleo.

Aplicação

Água é algo sempre indesejado em fluidos hidráulicos e lubrificantes. Altas concentrações de água podem prejudicarseriamente o funcionamento do sistema ou mesmo danificálo.

Princípio de medição

O sensor mede a humidade relativa no óleo através de um elemento capacitivo na gama de 0...100 %. 0 % significa queo óleo está absolutamente isento de água. Já 100 % indicaque ele está totalmente saturado. No caso de entrada de maiságua, não ocorre mais uma mistura e a água fica livre. Além dahumidade relativa, o sensor disponibiliza também a tempera-tura do óleo como sinal analógico.

Controlo contínuo do estado de óleos.

Duas saídas analógicas (4...20 mA) para humidade relativa e temperatura.

Gama ampla da tensão de entrada 9...33 V DC.

Temperatura do produto -20...100 °C.

Ligação ao processo G 3/4" para montagemdirecta.

Para evitar que o óleo fiquemolhado.

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico





25

11.2011


Aplicação:Monitorização da humidade e da temperatura de óleos minerais, éteres sintéticos e bio-óleos.

Ligação ao processo

Resistência à pressão

[bar]

Função das saídas

Grau de protecção

Temperatura do óleo

Temperatura ambiente

Refe-rênciaartigo


G 3/4 10 4...20 mA IP 67 -20...85 °C-20...60 °C(120 °C por curto tempo) LDH100

Acessórios


Bloco de montagem G 3/4 E43400



ResoluçãoHumidade relativa [%] Temperatura [K]

10.1


Materiais em contacto com o produto

Alumínio, HNBR, resina depoliuretano, resina de

epóxi

CEM EN 13309:2000-11

Precisão de mediçãoHumidade relativa [%FS*] Temperatura [%FS*]

± 3± 2

Tensão operacional [V] 9...33 DC

Gama de mediçãoHumidade relativa [%] Temperatura [°C]

0...100-20...120


screen

L+

L

Out 1

Out 2

1

8

7

6

3

4

5

2

n.c.

n.c.

n.c.

n.c.

Conector M12 com cabo, 8 pinos2 m PUR, blindado E80021



Medidas

32

42M

12x1

21,6

5444 43

14

G4

3

*FS = Full scale

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico


Sensores de nível

http://www.ifm.com/products/pt/ds/LDH100.htm





26

novidade

Medição de meios líquidosaté 180 °C.

Refrigeração de processo num forno de indução.

Sensor de fluxo mecatrónico

O sensor de fluxo funciona de acordo com o princípio dopistão apoiado por mola: o pistão situado na base de válvulade uma caixa é levantado contra a elasticidade da mola pelomeio em fluxo. A consulta da posição do pistão é efectuadapor um sensor de campo magnético e é emitida como sinalanalógico.

A elasticidade da mola provoca uma reposição segura dopistão para a posição de saída em caso de diminuição do fluxo.Deste modo, a colocação do sensor de fluxo é independenteda posição, impedindo-se um refluxo. O desacoplamento datemperatura do sensor do valor de medição pelo sistema electrónico permite que este sensor possa ser especialmenteaplicado para meios no intervalo de alta temperatura até 180 °C. Os aparelhos estão isentos de manutenção.

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico





Aplicável em intervalos de fluxo de0,3...25 l/min.

Sinal de saída analógico 4...20 mA.

Simples e robusto.

Tempo de resposta curto ≤ 10ms.

Intervalo de pressão até 15 bar.

Para que o calor não seja um problema.

27


04.2012

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico

Sensores de fluxo


Tensão de operação [V] 24 DC (-15 % / + 10 %)

Protecção contra curto-circuitos •

Materiais em contacto com o fluidoinox (1.4301 / 304);

latão niquelado;PPS;

anel O: FPM


Tempo de resposta [s] < 0,01



ModeloSBT, SBM

Medidas

3565

M12x1

M12x1

1376,5

13

Rp

43

Rp

43

L+

L

1

3

2

Esquema de conexão

SBT633


Temperatura do fluído

[°C]

Precisão

[% do valor final]


[bar]

Refe-rênciaartigo

Condutor de ligação 0,3 com conector M12 · Função de saída analógica 4...20 mA

Rp 3/4 20...180 ± 5 15 SBT633

Protecção, classe de protecção

IP 67, III

G 3/4 20...180

Alcancede medição

[l/min]

0,3...25

0,3...25 ± 5 15 SBM613*IP 67, III

Campo de aplicação:meios líquidos (água, soluções de glicol)

* Apenas calibre de medição para soluções OEM, sem peça sobresselente.35

65

M12x1

M12x1

20

4070

4715

7

30

G 43

SBM613

43

2 1

Apresentação termográfica de umsensor de fluxo dotipo SBT.

http://www.ifm.com/products/pt/ds/SBT633.htm

http://www.ifm.com/products/pt/ds/SBT633.htm

http://www.ifm.com/products/pt/ds/SBM613.htm

28

novidade

Unidade de avaliação ATEXcom tecnologia de 4 conduto-res, que poupa espaço.

Controlo de fluxo e de temperatura em tubos dealimentação de gás.

Operação simples e elevada funcionalidade

A adaptação ao fluxo e o ajuste dos pontos de comutação sãoefectuados premindo uma tecla. O fluxo e o ponto de comuta-ção são apresentados através de um display LED multicor nolocal. O utilizador pode também ajustar um ponto de comuta-ção da temperatura. Os sinais são emitidos através de reléssem potencial.

Uma elevada repetibilidade dos pontos de comutação garantepossibilidades de aplicação ideais. O sensor pode ser adaptadoindividualmente às aplicações, através da função Teachintegrada. Ao mesmo tempo, o sensor permite reconhecercamadas de separação (água / ar).

O bloqueio electrónico dos ajustes, bem como o controladorintegrado de ruptura do cabo oferecem uma segurança adicio-nal.

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico





Aplicável a todos os sensores do tipo SP.

Controlador de fluxo, temperatua e ruptura do cabo.

Homologação ATEX, grupo II, categoria2G.

Saídas de relé sem potencial com contactoinversor.

Performance melhorada devido à selecçãointegrada de produtos.

Fluxo e temperatura sempre sobcontrolo.

29


04.2012

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico

Sensores de fluxo

Gradiente da temperatura [K/min] 30

Temperatura do fluído [°C] -20...70

Protecção IP 65 / IP 67

Materiais em contacto com o fluido inox (1.4404 / 316L)

Material da carcaça inox (1.4404 / 316L)

Designação dos aparelhos II 2G Ex ia IIC T4 Gb

Tempo de resposta [s] 1...10

Aprovação ZELM 11 ATEX 0467IECEx ZLM 11.0005

Outros dados técnicosModelo SP321A

Medidas

G2

1

9515 45

20

27

7,7

2

7

8

9BK

BU

BN

WH


SP321A


Alcance de ajuste dos fluidos líquidos

[cm/s]


[bar]

Refe-rênciaartigo

Sensor de fluxo para ligação à unidade de avaliação · Condutor de ligação 6 m

G 1/2 A 3...300 30 SP321A

Homologação ATEX

Grupo II, categoria 2G

Alcance de ajuste dos fluidos gasosos

[cm/s]

100...15000

Campo de aplicação:Fluidos líquidos e gasosos

107113,6

35,2

104,

5

LEDs

SR307A

1) SR307A / VS40002) SP321A

22

23

24

28

29

30

31

3234

35

36

2

7

8

9BK

BU

BN

WH

1

2

3

L

L+


Medidas

Função de saída Relé

Tensão de operação [V] 24 DC

Consumo de corrente [mA] 100

Temperatura de armazenamento [°C] -25...80


Protecção CarcaçaTerminais

IP 20IP 20

Designação dos aparelhos II (1) G [Ex ia Ga] IIC

Capacidade de carga dos contactos [A]4 (250 V AC cos phi >0,7);

0,2 (250 V DC);4 (24 V DC)

Aprovação ZELM 11 ATEX 0466IECEx ZLM 11.0004

Dados técnicos do modelo SR307ACampo de aplicação: controlador de fluxo, temperatura

e ruptura do cabo

Unidade de avaliação para sensores de fluxo

1) Controlo de fluxo2) Controlo de falhas3) Controlo de temperatura

1): Display do LED2): Botões de ajuste

Atenção: o amplificador deve ser montado fora de zonas de risco deexplosão!

http://www.ifm.com/products/pt/ds/SP321A.htm

http://www.ifm.com/products/pt/ds/SP321A.htm

http://www.ifm.com/products/pt/ds/SR307A.htm

http://www.ifm.com/products/pt/ds/SR307A.htm

30

novidade

Contador de ar comprimidocom funções de indicação ede totalizador.

Medição de consumo de árgon numa instalação de soldaduraa laser.

Método de medição calorimétrico

O contador de ar comprimido detecta directamente a correntenormalizada (conforme ISO 2533 e DIN 1343). Isso eliminauma correcção no caso de oscilações da temperatura ou dapressão. A alta dinâmica de medição do sistema permite aindaa detecção segura de pequenas quantidades, como, por exemplo, fugas. Se integrado numa linha de medição definida,ficam garantidas uma alta precisão e uma alta reprodutibilida-de.

Medir consumos de ar comprimido em linhas dealimentação

Mediante consulta, oferecemos também sensores de ar com-primido para grandes gamas de medição, especiais para linhasde alimentação. Além disso, podem ser utilizados sensores dear comprimido com guarnições com cabeçote substituível, quepermite a mudança do sistema electrónico para a calibraçãoposterior sob pressão de operação.

Possibilidade de medição de acordo com ISO 2533 e DIN 1343.

Para ar comprimido de operação e para árgon (Ar), dióxido de carbono (CO2) e nitrogénio (N2).

Ampla gama de medição até 700 Nm3/h.Gamas de medições maiores mediante consulta.

Tempo de reacção rápido e alta sensibilidade de resposta.

Com indicação do caudal, velocidade de fluxo e temperatura.

Para que o seu dinheiro não se evapore.

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico





31

11.2011

Gama de medição

[Nm3/h]

Valor do impulso

[m3]

Precisão de medição

[% do valor final]

Ligaçãoao processo

Refe-rênciaartigo

Campo de aplicação: Ar comprimido de operação, qualidade do ar (DIN 8573-1),Classe 141 (erro de medição: valor A) / Classe 344 (erro de medição: valor B)

A): ± (3 % MW + 0,3 % MEW) / B): ± (6 % MW + 0,6 % MEW) G 1/4 SD5000

A): ± (3 % MW + 0,3 % VEM) / B): ± (6 % MW + 0,6 % MEW) R 1/2 SD6000

± (15 % MW + 1,5 % MEW) G 1/2 SD6050

A): ± (3 % MW + 0,3 % MEW) / B): ± (6 % MW + 0,6 % MEW) R 1 SD8000

A): ± (3 % MW + 0,3 % MEW) / B): ± (6 % MW + 0,6 % MEW) R 1 1/2 SD9000

A): ± (3 % MW + 0,3 % MEW) / B): ± (6 % MW + 0,6 % MEW) R 2 SD2000



Saída analógica [mA] 4...20

Material da carcaça

PBT-GF 20; PC (APEC);Makrolon;

inox (304 / 1.4301);Viton

Materiais que têm contactocom o produto

inox 316L / 1.4404;Cerâmica; vidro passivado;

PEEK (poliéster-éter-acetona);

Poliéster; Viton;Alumínio; anodizado

Temperatura do produto [°C] 0…60

Temperatura ambiente [°C] 0…60

Tempo de reacção [s] < 0,1 (dAP = 0)

Resistência à pressão [bar] 16

Grau de protecção,classe de protecção IP65, III

Conexão Conector M12

Protecção contra curto-circuito, por impulso •

Capacidade de carga da corrente [mA] 2 x 250

Modelo SD






Gamas de medições maiores mediante consulta.


Campo de aplicação:Árgon (Ar), dióxido de carbono (CO2) e nitrogénio (N2)

(6% MW + 0,6% MEW) G 1/4 SD5100

(6% MW + 0,6% MEW) R 1/2 SD6100

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico

Sensores de fluxo


0,06...15 0,001...1 000 000

0,25...75 0,001...1 000 000

0,25...75 0,001...1 000 000

0,75...225 0,003...3 000 000

1,3...410 0,005...4 000 000

2,3...700 0,010...4 000 000

Ar: 0,08...24,54CO2: 0,047...14,38

N2: 0,05...14,940,001...1 000 000

Ar: 0,39...118,2CO2: 0,24...71,7N2: 0,24...73,0

0,001...1 000 000

http://www.ifm.com/products/pt/ds/SD5000.htm











32

novidade

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico





Unidade de avaliação localpara a ligação flexível de sensores de fluxo.

Para a ligação de sensores com diferentesprofundidades de imersão.

Utilizável para sensores de cerâmica, inox e titânio.

Gama de medição facilmente programável graças à tecla Teach.

Indicação de fluxo e do ponto de comu-nicação por LED directamente no local.

Disponível como variantes DC e AC.

Controlo do caudal numa linha de retorno de diâmetrogrande.

Alta flexibilidade

A ligação entre a unidade de avaliação e o sensor e a alimen-tação são realizadas através de conectores M12 standard. Issopermite que uma unidade de avaliação e visualização possa serutilizada em diversas aplicações, por exemplo, para diferentesprofundidades de imersão e numa grande gama de líquidosagressivos.

Comando fácil e alta funcionalidade

A calibração do fluxo e o ajuste dos pontos de comutaçãoocorrem através de teclas. O fluxo e o ponto de comutaçãosão indicados por LED de várias cores. Uma alta reprodutibili-dade dos pontos de comutação possibilitam uma utilizaçãoideal. O bloqueio electrónico dos ajustes e a possibilidade dereposição dos parâmetros para os ajustes de fábrica possibili-tam uma segurança adicional.

Controlo modular de fluxo parauso no campo.

33

11.2011

Sensores de fluxo

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico


Tensão de operação

[V]

Consumo decorrente

[mA]

Grau de protecção

Retardo da disponibilidade

[s]

Temperaturaambiente

[°C]

Refe-rênciaartigo

Conector M12 • Variante eléctrica DC PNP / AC, relé

19...36 DC < 75 IP 67 10 -20...60

Calibração do ponto

de comutação

por botão

Material

inox (1.4301 / 304) SR5900

Acessórios


Tampa de protecção,PP incolor E40203



Sistema electrónico de avaliação para sensores de fluxo da série SF

* Óxido de alumínio, 99,7 %

Gama de ajuste líquido / gasoso

[cm/s]

Temperaturado produto

[°C]

Tempo dereacção

[s]

Gradiente detemperatura

[K/min]

Resistência àpressão

[bar]

Refe-rênciaartigo

Conector M12 • Adaptador para ligação ao processo

3...300 / 200...3000 -25...80 1...10 300 300

Comprimen-to do sensor

[mm]

44

Material

inox(1.4401 / 316L) SF5200

3...300 / 200...3000 -25...80 1...10 300 30 55 inox(1.4401 / 316L) SF5201

Conector M12 • Adaptador de grampo para ligação ao processo • com profundidade de imersão variável

3...300 / 200...3000 -25...80 1...10 30 30 191 inox(1.4401 / 316L) SF6200

Conector M12 • Ligação ao processo G 1/4 A, G 1/2 A, adaptador • para produtos agressivos

3...60 / - 5...70 2...20 7 30 12 cerâmica* SF2405

3...60 / - 5...70 2...20 7 30 15,5 cerâmica* SF3405

3...300 / 200...3000 -25...80 1...10 300 300 44 titânio (3.7035) SF5700

Sensores para a ligação ao sistema electrónico de avaliação






90...240 AC < 45 IP 67 10 -20...60 por botão

inox (1.4301 / 304) SR5906

L+

L

1

4

3

1

3

4

2

5

n.c.

L1

N

Out

SR5900 SR5906

3...300 / 200...3000 -25...80 1...10 30 30 106 inox(1.4401 / 316L) SF6201

3...300 / 200...3000 -25...80 1...10 300 300 63 titânio (3.7035) SF5701

3...300 / 200...3000 -25...80 1...10 300 300 93 titânio (3.7035) SF5702

3...300 / 200...3000 -25...80 1...10 300 300 143 titânio (3.7035) SF5703

3...300 / 200...3000 -25...80 1...10 300 300 243 titânio (3.7035) SF5704

http://www.ifm.com/products/pt/ds/SR5900.htm


http://www.ifm.com/products/pt/ds/SF5200.htm










http://www.ifm.com/products/pt/ds/SR5906.htm






34

novidade

Sensor de pressão PN7 cominterface de comunicação IO-Link 1.1.

Sensores de pressão PN7 em tubagens hidráulicas epneumáticas

Sensor de pressão PN7 com IO-Link

O IO-Link é uma técnica de comunicação entre um sensor /actuador (IO-Link-Device) e um Master IO-Link baseada numaligação ponto-a-ponto. Esta tecnologia está agora tambémintegrada nos sensores de pressão da série PN7.

As vantagens: Os dados de processo, os parâmetros e as infor-mações de diagnóstico do sensor podem ser transferidas através do cabo padrão. Se não for usado o IO-Link, o sensorcontinua a funcionar como pressostato com duas saídas decomutação (SIO Mode).

Substituição simples

De acordo com a especificação 1.1, os Masters IO-Link memo-rizam os parâmetros do sensor conectado e transmitem-nosao novo sensor do mesmo tipo, conectado em caso de substi-tuição (p. ex., decorrente de uma avaria). Deste modo, deixade ser necessária uma nova parametrização morosa.

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico





Parametrização, diagnóstico e transferência dovalor de processo através de IO-Link.

Elevada precisão do ponto de comutação efrequência de comutação.

Célula de medição em cerâmica muito resistente asobrecargas para mais de 100 milhões de ciclos decomutação.

Duas saídas de comutação ou saída de comutaçãoe diagnóstico.

Várias variantes com intervalos de pressão de -1...600 bar.

Dados de processo ou pontos decomutação – A escolha é sua!

35


04.2012

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico


Conector M12 · Função de saída 2 x NO/NC programável ou 1 x NO/NC + diagnóstico

0...600 PN7060

0...400 PN7000

0...250

800

600

400

1200

1000

850

6...600

4...400

2...250 PN7001

Acessórios


Tampa de protecção E30006

Adaptador G 1/4 – G 1/2 E30050

Adaptador G 1/4 – M20 x 1,5 E30010

Adaptador G 1/4 – G 1/4 E30007

Adaptador G 1/4 – 1/4" NPT E30058

Conexão de processo G 1/4 I, comutação PNP/NPN, saída de diagnóstico

Alcance de mediçãoda pressão relativa

[bar]

Refe-rênciaartigo

Psobrecargamáx.[bar]

Prupturamáx.[bar]

Ponto de comutaçãoSP1/SP2

[bar]

3...597

2...398

1...249

0...100 PN7002

0...25 PN7003

-1...10

300

150

75

650

350

150

1...100

0,2...25

-0,90...10,00 PN7004

0,5...99,5

0,1...24,9

-0,95...9,95

Ponto de retornorP1/rP2

[bar]

3

2

1

0,5

0,1

0,05

0...2,5 PN7006

0...1

20

10

50

30

0,02...2,5

0,01...0,1 PN7007

0,01...2,49

0,005...0,995

0,01

0,005

Protecção, classede protecção

IP 67, III

IP 67, III

IP 67, III

IP 67, III

IP 65, III

IP 65, III

IP 65, III

IP 65, III

-1...1 20 50 -0,97...1 PN7009-0,98...0,99 0,01 IP 65, III

incremento

[bar]




Precisão / desvio(em % da amplitude) Turn down 1:1Precisão do ponto de comutaçãoDesvio de curva característica

HisteresePrecisão de repetiçãoEstabilidade a longo prazoCoeficientes de temperatura (CT)na gama de temperatura 0...60 °C(em % da amplitude por 10 K)Maior CT do ponto zeroMaior CT da amplitude

< ± 0,5< ± 0,25 (BFSL)/

< ± 0,5 (LS)< ± 0,25; PN7060: < ± 1,0

< ± 0,1< ± 0,05

0,20,2

Tipo de pressão: Pressão relativaFluidos líquidos e gasosos


Temperatura do fluído [°C] -25...80

Material da carcaça

inox (1.4301 / 304),inox (1.4404 / 316L),

PC (Makrolon),PBT (Pocan), PEI,

FPM (Viton)

Materiais em contacto com o fluidoinox (1.4305 / 303),

Cerâmica,FPM (Viton)

Display de funções Estado de comutaçãoLED Funcionamento

2 x amarelo 3 x verde

Interface de comunicação IO-Link 1.1COM2 Slave; 38,4 kBaud

Tempo de arranque da alimentação [s] 0,3

Frequência de comutação [Hz] ≤ 170

Resistência a choques 50 g

Resistência a vibrações 20 g

Ciclos de comutação PN700x: 100 milhõesPN7060: 50 milhões


Protecção contra curto-circuitos, por impulso •

Protecção contra inversão de polaridade •

Protecção contra sobretensão até 40 V

Watchdog integrado •

Queda de tensão [V] < 2

Interface IO-Link, consumo de correnteporta USB E30396

Memory Plug, memória de parâmetrospara sensores IO-Link E30398






http://www.ifm.com/products/pt/ds/PN7060.htm




















36

novidade

Design embutido na frentepara aplicações higiénicas.

Monitorização de pressão em sistema higiénicos.

Flexível: 2, 3 ou 4 condutores

Os sensores de pressão da série PI27 / PI28 com display deLEDs bem visível podem ser ligados não somente como sensorde 3 ou 4 condutores, mas também em um circuito como sen-sor de 2 condutores. Isso reduz a cablagem em sistemas novose facilita a substituição no caso de cablagem de 2 condutoresjá existente.

Embutido e higiénico

O sensor de pressão PI totalmente metálico está disponível,além do modelo com ligação Aspetoflex Vario, também comligação ao processo G 1 cónica. Um adaptador permite suamontagem embutida na frente. Além disso, ele pode ser utili-zado para aplicações higiénicas. Isso facilita a mudança doaparelho em instalações já existentes.

Ligação ao processo G 1 Aseptoflex Vario ou G 1 cónica.

Saída analógica programável em modo de 2 condutores.

Saída de comutação adicional no modo de 3/4 condutores.

Alta precisão (0,2 %) e compensação electrónica da temperatura.

Alta resistência à temperatura, apropriado,portanto, para processos SIP e CIP.

Sensor de pressão de 2 condutores,parâmetros ajustáveis via IO-Link.

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico





37

11.2011

Sensores de pressão embutidos com ligação ao processo G 1 Aseptoflex Vario

Gama de mediçãoPressão relativa

[bar]

Refe-rência artigo

P sobrecargamáx.[bar]

Ponto inicial analógico

[bar]

Ponto final analógico

[bar]

Ponto de comutação SP1

[bar]

Ponto de retorno rP1

[bar]

Incremento

[bar]


Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico


Função de saída do interruptor PNP/NPN programável + saída analógica programável

PI2793

PI2794

PI2795

Acessórios

Modelo Versão Refe-rência artigo

Adaptador Aseptoflex Vario Clamp1...1,5" para anel PEEK / anel tórico E33201

Adaptador Aseptoflex Vario Clamp1...1,5" vedação metal sobre metal E33701

Adaptador G1 em Clamp 1...1,5" E33601

Adaptador G1 em DIN11851 DN40 (1,5") E33612

Adaptador Aseptoflex Vario Clamp2...1,5" para anel PEEK / anel tórico E33202

Adaptador Aseptoflex Vario Clamp2...1,5" vedação metal sobre metal E33702

Anel de vedação FKM (Viton) paraadaptador Aseptoflex Vario E30123

Anel de vedação PEEK para adaptadorAseptoflex Vario E30124

PI2796

PI2797

PI2798

PI2799

PI2789

Tensão operacional [V DC] 20...32 (2W),18...32 (3W)


Consumo de corrente [mA] 3,6...21 (2L) / < 45 (3L)

Dispositivo IO-Link Tipo de transmissão COM2 (38.4 kbaud)

Precisão / desvio (em % da amplitude) Turn down 1:1Desvio do ponto de comutaçãoDesvio de curva característicaLinearidadeHistereseRepetibilidadeEstabilidade a longo prazoCoeficientes de temperatura (CT)na gama de temperatura 0 ...70 °C(% da amplitude por 10 K)Maior CT do ponto zeroMaior CT da amplitude

PI2x9x

< ± 0,2< ± 0,2< ± 0,15< ± 0,15< ± 0,1< ± 0,1

< ± 0,05< ± 0,15

PI2x89

< ± 0,5< ± 0,5< ± 0,25< ± 0,2< ± 0,1< ± 0,1

< ± 0,1< ± 0,2

Tipo de pressão: pressão relativaMeios líquidos e gasosos


Temperatura do fluido [°C] -25...125(145 max. 1 h)

Materiais em contacto com o fluido

inox (316L / 1.4435);

Cerâmica (99,9 % Al2O3);PTFE

Tempo de arranque da alimentação [s] 1 (2L) / 0,5 (3L)

Tempo de reacçãoda saída de comutação [s] 3

Grau de protecção IP 67 / IP 68 / IP 69K




Função de saída do interruptor PNP/NPN programável + saída analógica programável

PI2893

PI2894

PI2895

PI2896

PI2897

PI2898

PI2899

PI2889

Sensores de pressão embutidos com ligação ao processo G 1

-1...25

-1...10

-1...4

100

50

30

-1,00...18,74

-1,0...7,5

-1,00...3,00

5,24...25,00

1,5...10,00

0,00...4,00

-0,96...25,00

-0,98...10,00

-0,990...4,000

-0,124...2,5

-0,05...1

-0,0124...0,25

20

10

10

-0,124...1,880

-0,05...0,75

-0,0124...0,1874

0,500...2,500

0,2...1,00

0,05...0,25

-0,120...2,500

-0,048...1,00

-0,012...0,25

-1,00...24,96

-1,00...9,98

-1,000...3,990

-0,124...2,496

-0,05...0,998

-0,0124...0,2496

-1...1

-0,005...0,1

10

4

-1...0,5

-0,005...0,075

-0,5...1

0,02...0,1

-0,998...1

-0,0048...0,1

-1...0,998

-0,005...0,098

0,02

0,01

0,005

0,002

0,001

0,0002

0,001

0,0001

-1...25

-1...10

-1...4

100

50

30

-1,00...18,74

-1,0...7,5

-1,00...3,00

5,24...25,00

1,5...10,00

0,00...4,00

-0,96...25,00

-0,98...10,00

-0,990...4,000

-0,124...2.5

-0,05...1

-0,0124...0,25

20

10

10

-0,124...1,880

-0,05...0,75

-0,0124...0,1874

0,500...2,500

0,2...1,00

0,05...0,25

-0,120...2,500

-0,048...1,00

-0,012...0,25

-1,00...24,96

-1,00...9,98

-1,000...3,990

-0,124...2,496

-0,05...0,998

-0,0124...0,2496

-1...1

-0,005...0,1

10

4

-1...0,5

-0,005...0,075

-0,5...1

0,02...0,1

-0,998...1

-0,0048...0,1

-1...0,998

-0,005...0,098

0,02

0,01

0,005

0,002

0,001

0,0002

0,001

0,0001

http://www.ifm.com/products/pt/ds/PI2793.htm


























38

novidade

Transmissor de temperaturacom 4...20 mA e IO-Link 1.1.

Aumentar a segurança de processo

Ao utilizar dois elementos sensores diferentes que se moni-torizam reciprocamente durante o processo, assegura-se adetecção imediata e o diagnóstico fiável de qualquer desvio nosensor. Além disso, se um elemento avariar, pode continuar-seo processo com o segundo elemento de medição (função debackup).

Aplicação

Para ampliar o âmbito de aplicação, os sensores de temperatu-ra comprovados e com sistema de auto-monitorização da sérieTAD são complementados com um comprimento adicional dahaste (50 mm).

IO-Link

Com o IO-Link 1.1, os sensores encontram-se ao nível maisrecente da técnica.

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico





Monitorização de desvio integrada, função de diagnóstico e backup.

Certificado de calibração de 5 pontosincluído.

Precisão de 0,2 K com -10...100 °C e de 0,3 K com outras temperaturas.

Elevada segurança de processo devido ao sistema de auto-monitorização.

Poupança de custos graças à adaptaçãodos intervalos de calibração.

Medir temperaturas de forma segura e com sistema de auto-monitorização.

39


04.2012

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico


Acessórios



Alcance de medição [°C] -25...150 / 160 máx. 1h

Precisão Valor do processo,monitoramento do desvio(-10...100 °C) [°C](-25...-10 / 100...150 °C) [°C]

± 0,2± 0,3

Materiais em contacto com o fluido inox (1.4404 / 316L),

Características da superfície Ra: < 0,6

Ligação Conector M12, contactos banhados a ouro

Pressão de sobrecarga [bar] 50

Sensor de temperatura com sistema de auto-monitorizaçãoFluidos líquidos e gasosos







Resolução [°C] < 0,05

Protecção IP 68 / IP 69K

Elemento de medição Pt1000 / NTC,com acoplamento térmico

Função eléctrica Refe-rênciaartigo


Comprimentoda haste

[mm]

Tensão de operação

[V DC]

Interface deprogramação

Transmissor TAD 4…20 mA · Operação com 2 ou 3 condutores

TAD9814...20 mA (escalável) Aseptoflex Vario 33 15...32 IO-Link 1.1

TAD0814...20 mA (escalável) Aseptoflex Vario 50 15...32 IO-Link 1.1

TAD9914...20 mA (escalável) G 1/2 A 33 15...32 IO-Link 1.1

4...20 mA (escalável) G 1/2 A 50

Tempo dinâmico daresposta T05/T09

[s]

3 / 6

3 / 6

TAD1814...20 mA (escalável) Aseptoflex Vario 87,5 15...32 IO-Link 1.13 / 6

3 / 6

3 / 6 15...32 IO-Link 1.1

Opções de programação: limite para o aviso/alarme de desvio; Fail-Safe; Display, escalação da saída analógica; Comutação da redundân-cia; Comportamento da saída de diagnóstico; Lógica de comutação; contacto de fecho/abertura

Adaptador para soldagem AseptoflexVario* Ø 50 mm E30122

Vedação com anel de vedação

Adaptador Aseptoflex Vario*Clamp 2", ISO 2852 E33702

Vedação de metal em metal

Adaptador Aseptoflex Vario*Varivent forma N, DN40 (1,5"), Ø 68 mm E33722


Adaptador Aseptoflex Vario* União roscadapara tubos de leite, DN40 (1,5"), DIN 11851 E33712


Adaptador G 1/2 I – Clamp 1"–1,5" E33401

Adaptador G 1/2 I – Clamp 2" E33402

Adaptador para soldagem de esfera,G1/2 E30055

Adaptador para soldagem de colar, G 1/2 E30056

* Outros adaptadores Aseptoflex Vario disponíveis

Esquema de conexão

2

L+

L

1

L+

L3 BU

4 BK

2 WH

1 BN

2 WH

1 BN

TAD: 1) Operação com 2 condutores, 2) Operação com 3 condutores

TAD091

4...20 mA (escalável) G 1/2 A 87,5 3 / 6 15...32 IO-Link 1.1 TAD191





http://www.ifm.com/products/pt/ds/TAD981.htm














40

novidade

Novos sensores Pt100 paraaplicações industriais.

Sensor de vareta com sistema electrónico de avaliação TRligado.

Alta precisão e longa vida útil

Através da utilização do elemento Pt100 com classe de precisão A, os sensores com sonda garantem uma medição detemperatura altamente precisa. O grau de protecção elevado IP 68 / IP 69K e a caixa em inox garantem a longa vida dos sensores.

Tempos de reacção ainda mais curtos

O tempo de reacção é extremamente curto, graças á utilizaçãodas mais novas tecnologias e uma ponta muito fina do sensor.

Diversas possibilidades de aplicação

Como complemento à gama de produtos actual, os novos sen-sores permitem ainda inúmeras outras soluções de aplicação.

Tempos curtos de reacção T05 = 1 s e T09 = 3 s.

Diâmetro da sonda de 6 mm ou 8,2 mmno TM9900 (sensor de titânio).

Caixa robusta de inox com grau de protecção IP 68 / IP 69K.

Alta resistência à pressão para diversoscampos de aplicação.

Medição precisa da temperatura peloelemento sensor Pt100.

Para mudanças bruscas detemperatura.

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico





41

04.2011

Sistema electrónico de avaliação


Sistema electrónico de avaliação,1 x saída analógica, 1 x PNP/NPN TR2432

Sistema electrónico de avaliação,2 x PNP/NPN TR7432

Conversor de sinais de medição,Pt100 / Pt1000 em 4...20 mA, escalação 0...100 °C TP3237


Modelo Description Refe-rênciaartigo



Cabo de ligação, M12,2 m preto, cabo PUR EVC013


Acessórios


Kit de montagem, adaptação de sensores detemperatura TT em TR, inox (303 / 1.4305) E30017

Adaptador de fixação G 1/2, 6/8/10 mm,inox (303 / 1.4305), FPM (Viton) E30018

Adaptador de fixação 1/2" NPT, 6/8/10mm, inox (303 / 1.4305); FPM (Viton) E30025

Adaptador de anel progressivo G 1/2,6 mm, inox (316Ti / 1.4571 E30047

Adaptador de anel progressivo 1/2" NPT,6 mm, inox (316Ti / 1.4571) E30049

Adaptador de anel progressivo G 1/4,6 mm, inox (316Ti / 1.4571) E33431

Adaptador para soldadura, 24,7 mm,Adaptação de fixação, inox (316L / 1.4404) E30108

Adaptador G 1/2 para TM9900,Titânio (3.7035) E40114

Adaptador G 1/4 para TM9900,Titânio (3.7235) E40115

Pressão nominal [bar](o adaptador utilizado determina pressão de operação admissível)

160 /(TM4101

250)300

Tipo de protecção IP 68 / IP 69K

Material inox (316L /1.4404) titânio

Dinâmica de reacção T05 / T90 [s] 1 / 3

Gama de medição [°C] -40...150 -40...125

Precisão [%] ± (0,15 K +0,002 x ItI)

± (0,3 K +0,005 x ItI)

Elemento de medição Pt100 conforme DIN EN 60571 Classe A Classe B

Dados técnicosSensores com sonda TT

Modelo Comprimentonominal L

[mm]

Refe-rênciaartigo

Pt100, 6 mm

Sensores com sonda TM4


[mm]

Refe-rênciaartigo

TM441150

TM4431100

TM4441150

TM4461250

Pt100, 6 mm, G 1/2

TM431150

TM4331100

TM4341150

TM4361250

Pt100, 6 mm, 1/2" NPT

TT928150

TT0281100

TT1281150

TT2281250

TT3281350

Sensor com sonda titânio M18 x 1,5


[mm]

Refe-rênciaartigo

Pt100, 8.2 mm, M18 x 1.5

TM990044

TM, TT TM9900


Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico


TM410125

Pt100, 6 mm, G 1/4

http://www.ifm.com/products/pt/ds/TR2432.htm


http://www.ifm.com/products/pt/ds/TP3237.htm














http://www.ifm.com/products/pt/ds/TM4411.htm








http://www.ifm.com/products/pt/ds/TT9281.htm








42

novidade

Sensores Pt100 higiénicoscom ligação de 4 condutores.

Medição de temperatura em depósitos de bebidas.

Fácil adaptação

A série TM45 é equipada com uma rosca higiénica G 1/2. Asvariantes TM48 e TM49 dispõem de uma ligação ao processoClamp de 1...1,5" ou 2" integrada. O sensor com sondaTTx291 é fixado por adaptadores.

Tempo de reacção curto

A ponta fina do sensor com 6 mm permite um excelentetempo de reacção de T05 = 1 s e T09 = 3 s sem perda de estabilidade.

Para a área de higiene

Devido ao alto grau de protecção IP 68 / IP 69K e à alta quali-dade da sua superfície, o sensor pode ser utilizado de formaideal em aplicações que requerem higiene.

Como sensor com sonda com ligação aoprocesso Tri-Clamp integrado.

Diâmetro com sonda 6 mm.

Caixa robusta de inox com grau de protecção IP 68 / IP 69K.

Alta resistência à pressão para diversoscampos de aplicação.

Medição precisa da temperatura pelo elemento sensor Pt100.

Estes sensores de temperaturanão deixam queimar nada.

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico





43

11.2011

Sistema electrónico de avaliação


Sistema electrónico de avaliação,1 x saída analógica, 1 x PNP/NPN TR2432

Sistema electrónico de avaliação,2 x PNP/NPN TR7432

Conversor de sinais de medição,Pt100 / Pt1000 em 4...20 mA, na escala de 0...100 °C TP3237



Conector, M12,2 m laranja, cabo de PVC EVT067


Cabo de ligação, M12,2 m laranja, cabo de PVC EVT043


Acessórios


Kit de montagem, adaptador para sensoresde temperatura TT em TR, V2A (1.4305) E30017

Adaptador para soldadura, 24,7 mmAdaptador de fixação, vedação PEEK E30407

Pressão nominal [bar](o adaptador utilizado determina apressão de operação admissível)

160

Tipo de protecção IP 68 / IP 69K

Material V4A (1.4404)

Dinâmica de reacçãoT05 / T90 [s] 1 / 3

Gama de medição [°C] -40...150

Precisão [%] ± (0,15 K + 0,002 x ItI)

Elemento de medição Pt100 conforme DIN EN 60571, classe A

Dados técnicos comunsSensores com ligação ao processo


[mm]

Refe-rênciaartigo

TM480130

TM481150

TM4831100

TM4841150

Pt100, 6 mm, Clamp 1...1.5"

TM490130

TM491150

TM4931100

TM4941150

Pt100, 6 mm, Clamp 2"

Sensores com sonda


[mm]

Refe-rênciaartigo

TT929150

TT0291100

TT1291150

TT2291250

TT3291350

Pt100, 6 mm


Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico


TM459120

TM450130

TM451150

TM4531100

TM4541150

Pt100, 6 mm, G 1/2

Adaptador para soldadura,cilíndrico, G 1/2 E43300

Adaptador para soldadura,cilíndrico para tubos, G 1/2 E43301


































44

novidade

Tipo TP:transmissor modular de grande utilidade.

Facilita a montagem e minimiza as causas de erros.

Ao utilizar duas ligações M12 homologadas, a montagem doconector de temperatura TP é altamente simplificada em com-paração com o transmissor comum de cabeça / calha. Alémdisso, são suprimidas causas de erro, como, por exemplo,cabos presos.

Aplicação versátil.

Graças à avaliação com 4 condutores Pt100 / Pt1000, tambémé possível ligar o transmissor com um cabo a um elemento Pt.Devido às pequenas dimensões, é adequado também paraaplicações em ambientes agressivos, pois pode ser montadonum local seguro. Além disso, a regulação das temperaturasde -50 a 300 °C com a interface USB E30396 permite umaadaptação individual da gama de medição em quase todas asaplicações.

Caixa pequena e leve com ligações M12.

Facilita a montagem e minimiza as causas deerros.

Avaliação programável Pt100 / Pt1000 -50 a 300 °C.

O LED de estado assinala o estado de operação.

Completamente hermético e com a tecnologiaM12 para garantir uma alta resistência a vibrações.

Adeus transmissor de cabeça! Olá conector de temperatura!

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico





45

11.2011

Ajuste de fábrica, gama de medição

(gama de medição programável)

Refe-rênciaartigo

Ligações M12 • Função de saída 4...20 mA / IO-link 1.0

Fichas de ligação (opcionais)






Tensão operacional [V DC] 20...32


Gama de medição máxima de temperatura [°C] -50...300

Avaliação com 4 condutoresPt100 e Pt1000 •

Material do corpoPA PACM 12

(TROGAMID); PET;Vedação: FPM (Viton)

Material porca de capa inox (316L / 1.4404)

Grau de protecção, classe de protecção IP 67, III

Precisão via:IO-LinkSaída analógica

± 0,3 K± 0,3 K + (± 0,1 %)da gama regulada

Coeficiente de temperatura( % da amplitude por 10 K) < 0,1 %

Dados técnicos comunsConector de temperatura TP

Prolongador (opcionais)






Interface USB IO-Link E30396

Acessórios



Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico


Resistência à vibrações 20 g

Medidas


1) Ligação para fonte de alimentação e sinais de saída2) Ligação para o sensor de temperatura

18M12x1

M12x1

25

LED

22 52

2

1) Sensor de medição de dois condutores2) Sensor de medição de quatro condutores3) Operação como transmissor de temperatura de 2 condutores4) Operação como aparelho de 3 condutores, comunicação IO-Link possívelB) Ponte

TP3232

TP3237

-50...300 °C

0...100 °C

TP3231-50...150 °C

TP32330...300 °F

Ligações M12 • Função de saída 0...10 V / IO-link 1.1

TP92370...100 °C

4

1

3

2

L+

L

IO-Link

1

2

3

4

1

2

1

2

3

4

B

B

TP

4

1

3

2L+

L

L

IO-Link1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

B

B

TP

TP9237

TP3232, TP3237, TP3231, TP3233

















46

novidade

Sistema electrónico de diagnósticorápido para paragem de máquinas em caso de colisão em < 1 ms.

Monitorização de fusos em máquinas de ferramentas.

Monitorização de máquinas

Os aparelhos de diagnóstico do tipo VSE oferecem uma série defunções para a detecção precoce de danos e para a protecçãoda máquina. Alguns exemplos são a detecção de dese-quilíbrios, monitorização das vibrações totais e do estado dosmancais e análise de tendência com memória integrada dehistórico e contadores de estado. Isso aumenta a disponibili-dade da máquina, assegura a qualidade e permite um melhorplaneamento da manutenção.

Protecção da máquina

Um aspecto importante do controlo da máquina é a sua pro-tecção permanente, que evita danos caros e reduz os custosde reparação. Além disso, o controlo adicional do processoevita desperdícios na produção e aumenta a efectividade.Pode ser adquirida uma solução de software para a simplesintegração de comandos baseados nos sistemas Linux e Windows.

Ponto de comutação variável para controlo do processo.

Possibilidade de programação de tempos de paragem e diversas reacções do alarme.

Detecção de desequilíbrios e danos nos rolamentos.

Protecção contra sobrecarga permanente da máquina.

Registo de todos dados relevantes comcarimbo de data/hora.

O que conta é a rapidez.

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico





47

11.2011

Os dados técnicos

Alimentação de tensão [V] 24 DC ±20 %

Protecção / classe de protecção IP 20, III


Carril de montagem 2 polegadas para a caixa

Sistema electrónico de diagnósticoVSE100

Medidas

50

114

LEDs

2

1

105

35,5

Unidade de avaliação para efector octavisSensores de vibração da série VSA


L+ (24 V DC ±20 %)

1817

2019

1413

1615

2221

2423

65

87

21

43

109

1211

L-OU 1: switch/analog OU 2: switch

IN 1 (0/4...20 mA / pulse)GND 1IN 2 (0/4...20 mA / pulse)GND 2

1234

BNWHBUBK

4321

BKBUWHBN

I/O 7

3029

3231

3433

3635

2625

2827

4344

4142

4748

4546

3940

3738

GNDI/O 8GND

I/O 5GNDI/O 6GND

I/O 1GNDI/O 2GND

I/O 3GNDI/O 4GND

U-OUT (0...10 V)GND

U-IN 1 (0...10 V)GND 1U-IN 2 (0...10 V)GND 2

1234

BNWHBUBK

1234

BNWHBUBK

Interface de dados Ethernet TCP/IP,(10 / 100 Mbits)

Memória de histórico integrada

1) Interface Ethernet2) Conector Combicon com terminais de parafuso (opcional)

Acessórios (encomendar separadamente)


Software de parametrização a partir da versão 2.6 VES003

Software para servidor OPC octavisalemão / inglês VOS001

Ethernet, cabo Patch cruzado2 m EC2080

Entradas

4 entradas de sensores0...10 mA, 2 entradas derotação, (0/4...20 mA ou

0...10 V ou impulso de 24 V) 8 entradas /

saídas digitais(livremente configuráveis)

(PNP 100 mA)

Saídas

2 saídas de alarme digitais(PNP 100 mA) ou:

1 saída de alarme digital+ 1 saída analógica

0/4...20 mA / 0...10 V8 entradas / saídas digitais(livremente configuráveis)

(PNP 100 mA)

Refe-rênciaartigo

Sensores de vibração

Para a ligação ao sistema electrónico de diagnóstico do tipo VSE

VSA001Gama de medição

Gama de frequência 0...6.000 Hz;Ligação: Conector M12

VSA002

Gama de medição;Gama de frequência 0...10.000 Hz;

Ligação: cabo PUR comconector M12, 0,6 m

VSA004Gama de medição;

Gama de frequência 0...10.000 Hz;Ligação: cabo PUR, 3 m

VSA005Gama de medição;

Gama de frequência 0...10.000 Hz;Ligação: cabo PUR, 10 m

Modelo Versão

Sen

sore

s d

e fl

uxo

e s

iste

mas

de

dia

gn

óst

ico

Sistemas de diagnóstico


http://www.ifm.com/products/pt/ds/VSE100.htm

http://www.ifm.com/products/pt/ds/VES003.htm

http://www.ifm.com/products/pt/ds/VOS001.htm

http://www.ifm.com/products/pt/ds/EC2080.htm

http://www.ifm.com/products/pt/ds/VSA001.htm




48

novidade

Sistema redundante de ava-liação de impulsos para umcontrolo seguro de paragem.

Modo de funcionamento

O controlador de paragem é um sistema de avaliação de impul-sos para a detecção segura de velocidade muito baixa ou para-gem. Para isso, ele regista os impulsos do gerador ligado nasentradas. Os μPs calculam o tempo de sequência de impulsose a frequência dele resultante de acordo com o princípio demedição contínua de períodos. Através da constante compa-ração da frequência de entrada (valor real) com o ponto decomutação (valor teórico), o sistema de avaliação detecta rapi-damente a paragem e comuta o relé de saída de acordo com afunção de comutação previamente definida.

Função de comutação

Os relés são actuados quando surge a ocorrência no âmbito deuma sinalização “segura” de paragem. Os relés comutam se ovalor cair, por exemplo, 5 % abaixo do valor teórico ajustado.Os contactos normalmente abertos dos relés estão ligados em“série” e ligados em terminais.

Sist

emas

de

aval

iaçã

o, f

on

tes

de

alim

enta

ção

Detecção de velocidade com 2 sensores.

Estrutura redundante do hardware.

Avaliação redundante das sequências deimpulsos.

Relé com contactos forçados.

4 pontos de comutação seleccionáveis.

Detecção segura de paragem!




Sensoresde fluxo


49

11.2011

Aplicações: Controlo de movimentos rotativos ou lineares quando há queda para abaixode um determinado valor teórico (paragem).

Sist

emas

de

aval

iaçã

o, f

on

tes

de

alim

enta

ção

Sistema de avaliação

Tensão operacional [V]24 DC (19,2...30 DC);incl. 5 % de ondulação

residual

Alimentação do sensor [V] 24 DC / ≤ 50 mA

Frequência de entrada, máx. [Hz] ≤ 3500

Consumo de corrente [mA] ≤ 200

Pontos de comutação [Hz] 0,2 / 0,5 / 1,0 / 2,0

Dados das entradasEntradas de impulso S34, S43:

Tensão de entrada:

“1”: ≥ 11 V, ≤ 10 mA“0”: ≤ 5 V, ≤ 2 mA

≤ 36 V

Função das saídas

2 saídas de comutaçãorelevantes para a

segurança (contactos livres de potencial);

1 saída de erro (comutação P)

Capacidade de carga dos contactos 6 A, 250 V AC / 24 V DC


Indicações de funçõesTensão LEDErro LEDEstado de comutação LEDSinal de entrada LED

verdevermelho

2 x amarelo2 x amarelo

Grau de protecção IP 20, II

Materiais da caixa PA (polyamide)

Fidelidade técnica de segurançaPFHd [1/h] 3,38 x 10-9

Intervalo de controlo T1 [anos] 0,5

MTTFd [anos] > 100

DC/CCF/Cat. 99 % / cumprido / 4

Controlador de paragemDA101S

Medidas

25

100

LED

35,5

105

1) Ficha Combicon com terminais de parafusos2) Fixação sobre calha de montagem

Dados técnicosSegurança

Se os sensores deixarem de funcionar durante a operaçãodevido a um erro mecânico ou eléctrico, a sequência deimpulsos é interrompida, o que não é avaliado como quedada velocidade no âmbito do controlo “seguro” da paragem.Os relés não comutam.

Monitorização do sensor:

A função e o comportamento dos sensores são controlo demodo dinâmico e sujeitados a um teste de plausibilidade.

• Através de uma comparação constante de impulsos, é ava-liado se há diferença entre as frequências dos dois sensores (f1 ≠ f2).

• Através de uma determinada disposição de impulsos e pausas dos cames e das lacunas e das posições dos sensores, fica assegurado que os dois sensores nunca fiquem ao mesmo tempo não actuados, mas pelo menos um deles actuado.

• Pontos de comutação:

Através de uma ligação externa, podem ser activado um pontode comutação com um dos 4 valores predefinidos: 2Hz, 1Hz,0,5Hz e 0,2Hz.

• Contacto de retorno:

O aparelho monitoriza a posição do bloqueio através de umcontacto de retorno. Se um movimento for iniciado, os relésde saída K1 / K2 são desligados. As saídas de comutação sãoabertas. Os LEDs de saída K1 / K2 piscam se o contacto deretorno estiver aberto.

• Mensagem de erro:

Se o μPs detectar erros de estado, como descrito, por exem-plo, em “Monitorização do sensor”, os relés são mantidos no“estado seguro” (sem emissão de mensagem de paragem), o LED “Erro” acende e a saída de erro abrese.

≥ 5 x D

D

D

3 x D

Corresponde aos requisitos:ISO 13849-1: categoria 4

ISO 13849-1: PL eEN 62061: SIL 3


http://www.ifm.com/products/pt/ds/DA101S.htm

50

novidade

ecolink –Uma nova dimensão na tecnologia de ligação

Para as áreas húmidas e higi-énicas na indústria alimentar.

ecolink M12 para aplicações exigentes

A maior parte das aplicações exige soluções especiais. O suces-so duradouro fica garantido pelo uso exclusivo de materiais dealta qualidade, por processos de produção seguros e por umamontagem perfeita.

O batente fixo integrado evita que o anel em O seja destruídopor um aperto excessivo da porca. A montagem e a desmon-tagem ocorrem sem ferramentas.

A protecção de acção assimétrica contra vibrações fixa a porcamoleteada na sua posição, garantindo uma vedação duradou-ra e perfeita.

Materiais de alta qualidade especialmente seleccionados paraa aplicação e um controlo intenso durante e após o fabricogarantem um padrão de qualidade máximo.

Cab

os

e co

nec

tore

s

A técnica de ligação corresponde à normaM12 (EN 61076).

Vedação ideal mesmo na montagem semferramentas.

Um batente mecânico fixo evita que o anelem O seja destruído.

LEDs bem visíveis, mesmo com forteincidência de luz.

A protecção anti-oscilatória com contornode dentes serrilhados protege a porca contra choque e vibração.

ecolink M12, a ligação seguratambém em aplicações complexas.

51


04.2012

Dados técnicos:

Tensão de operação:sem LED: 60 V CA / 60 V CCcom LED: 10...36 V CC


Protecção: IP 67, IP 68, IP 69K, aparafusado com a con-trapeça correspondente.

Máx. torque de aperto do conector: 0,6...1,5 Nm(observar o valor máximo da contrapeça!)

Máx. torque de aperto da ficha: 0,6...1,5 Nm

Temperatura ambiente: -25...100 °C(cURus máx. 50 °C)


Materiais:

Carcaça / Corpo: sem LED, PVC laranjacom LED, PVC preto

Suporte dos contactos: PA 6.6

Porca moleteada: inox (1.4404 / 316L)

Contactos: banhados a ouro

Anel de vedação: EPDM

Cabo: PVC,4 x 0,34 mm2, Ø 4,9 mm3 x 0,34 mm2, Ø 4,9 mm com LED

Aprovações:

cURus em preparação

Cab

os

e co

nec

tore

s

Cabos e conectores

Aplicações:áreas húmidas e higiénicas na indústria alimentar (alimentos e bebidas)

Medidas

L5017

M12

x115

15,5

45

14

M12 x1

14

B A

C

Exemplo EVT329

L5017

M12

x115

36,5

15,5

26,5

14M12x1

14

B A

C

Exemplo EVT332

L5017

M12

x115

36,5

15,5

26,5

14M12x1

14

LEDB A

C

Exemplo EVT335

Modelo Versão

1,0 m

2,0 m

5,0 m

1,0 m

2,0 m

5,0 m

1,0 m, LED

2,0 m, LED

5,0 m, LED

Refe-rênciaartigo

EVT329

EVT330

EVT331

EVT335

EVT336

EVT337

EVT332

EVT333

EVT334

Cabo de ligação Y M12













52

novidade

ecolink – uma nova dimensão na técnica de ligação.

Da automação industrial até aindústria de ferramentas.

ecolink M12 para aplicações exigentes

A maior parte das aplicações exige soluções especiais. O sucessoduradouro fica garantido pelo uso exclusivo de materiais de altaqualidade, por processos de produção seguros e por uma montagem perfeita.

O batente fixo integrado evita que o anel em O seja destruídopor um aperto excessivo da porca. A montagem e a desmonta-gem ocorrem sem ferramentas.

A protecção de acção assimétrica contra vibrações fixa a porcamoleteada na sua posição, garantindo uma vedação duradourae perfeita.

Materiais de alta qualidade especialmente seleccionados paraa aplicação e um controlo intenso durante e após o fabricogarantem um padrão de qualidade máximo.

Cab

os

e co

nec

tore

s

A técnica de ligação corresponde à normaM12 (EN 61076).

Vedação ideal mesmo na montagem semferramentas.

Um batente mecânico fixo evita que o anelem O seja destruído.

LEDs bem visíveis, mesmo com forteincidência de luz.

A protecção anti-vibração com contorno de dentes serrilhados protege a porca contra choque e vibração.

ecolink M12, a ligação seguratambém em aplicações complexas.

53


04.2012

Dados técnicos:

Tensão de operação:sem LED: 60 V CA / 60 V CCcom LED: 10...36 V CC


Protecção: IP 67, IP 68, IP 69K, aparafusado com a contrapeça correspondente.

Máx. torque de aperto do conector: 0,6...1,5 Nm(observar o valor máximo da contrapeça!)

Máx. torque de aperto da ficha: 0,6...1,5 Nm

Temperatura ambiente: -25...90 °C(cURus máx. 50 °C)


Propriedades do cabo:Ciclos de flexão: > 5 milhõesEsforço de torção: ± 180°/m

Materiais:

Carcaça / Corpo: sem LED, TPU laranjacom LED, TPU preto

Suporte dos contactos: TPU

Porca moleteada: CuZn/Ni

Contactos: banhados a ouro

Anel de vedação: Viton

Cabo: PUR, sem halogéneo,4 x 0,34 mm2, Ø 4,9 mm3 x 0,34 mm2, Ø 4,9 mm com LED

Aprovações:

cURus em preparação

Cab

os

e co

nec

tore

s

Cabos e conectores

Aplicações:automação industrial, indústria de ferramentas, construção de máquinas e hidráulica

Medidas

L5017

M12

x115

14

45

15,5

M12x1

14

B A

C

4,2

Exemplo EVC431

L5017

M12

x115

14

36,5

26,5

1415,5 M12x1

B A

C

4,2

Exemplo EVC434

L5017

M12

x115

14

36,5

26,5

1415,5 M12x1

LEDB A

C

4,2

Exemplo EVC437

Modelo Versão Referênciaartigo NOVO

Referênciaartigo

não aplicável

Cabo de ligação Y M12

1,0 m EVC431

2,0 m EVC432

5,0 m EVC433

E11762

E11763

–

1,0 m EVC434

2,0 m EVC435

5,0 m EVC436

E11760

E11761

–

1,0 m, LED EVC437

2,0 m, LED EVC438

5,0 m, LED EVC439

E70063

E70065

–













54

novidade

Gateways AS-i com tempo deenvio extra-curto.

Apresentação geral

As novas Gateways ifm permitem uma ligação rápida entre oAS-i e o Profibus ou Profinet. Graças ao display a cores e àinterface Web, é possível identificar de uma só vez o estado detodos os Slaves AS-i.

O menu de configuração rápida («Quick-Setup») e a operaçãointuitiva simplificam a configuração e o diagnóstico. Adicional-mente, a interface Web torna possível o acesso remoto semrestrições.

Três tipos de fonte de alimentação

A fonte de alimentação flexível permite uma ligação económicaà sua aplicação. Os aparelhos podem ser operados com fontesde alimentação AS-i, fontes de alimentação CC ou uma com-binação das duas. A alimentação de várias redes AS-i a partirde uma única fonte de alimentação também é permitida.

Sist

emas

de

red

e


objectosSistemas de bus,de identificaçãoe de comando

Sensoresde fluxo


Display a cores para um fácil diagnóstico e colocação em funcionamento.

Reconhecimento de endereço duplo AS-i.

Controlador de contacto à terra.

Switch Profinet com 2 portas e certificaçãode acordo com a classe de conformidade B.

Interface Profibus DP com funcionalidadeDPV0 e DPV1 certificada.

Transmissores da terceirageração.

55


04.2012

Sist

emas

de

red

e

Rede AS-interface

Produtos


Gateway AS-i Profinet1 Master AS-i com perfil M4 AC1401

Gateway AS-i Profinet2 Master AS-i com perfil M4 AC1402

Gateway AS-i Profibus1 Master AS-i com perfil M4 AC1411

Gateway AS-i Profibus2 Master AS-i com perfil M4 AC1412

Desacoplamento de dados AS-i, encaixável na GatewayAS-i Profinet AC1250

Medidas

106,293

135,

512

8,2

AC1401 / AC1402

Funções

• Desacoplamento de dados encaixável

O desacoplamento de dados AC1250 opcional permite alimentar a Gateway e os Slaves AS-i conectados a partir deuma fonte de alimentação. Desta forma, uma fonte de tensão consegue alimentar várias Gateways e as respectivasredes AS-i.

As fontes de alimentação com uma tensão de 30 V (CC ouAS-i) permitem qualquer tipo de estrutura AS-i com compri-mento de cabo integral.

A utilização de uma fonte de alimentação de 24 V oferece avantagem do AS-i power24: para redes AS-i até 50 m, oacesso ao sistema de rede AS-Interface fica ainda mais barato.

• Representação dos dados AS-i

Os programas de aplicação PLC dos sistemas existentespodem ser transferidos, sem alteração dos endereços deE/A para as novas Gateways AS-i da terceira geração.

Vantagens e utilidade para os clientes

Interfaces de comunicação:

Profinet:Profinet classe BSwitch Profinet com 2 portas integradas

Profibus:Funcionalidade Profibus DPV0 e DPV1

AS-Interface:1 e 2 masters AS-i de acordo com o perfil M4

Interface de configuração:Ethernet com interface Web integrada

Ligações:AS-i e energia auxiliar: terminais encaixáveis (incluídos no volume de fornecimento)Profinet 2 x RJ45Profibus D-Sub 9Interface de configuração RJ45

Visualização:Display a cores 1,8“LEDs de indicação do estado dos aparelhos e rede decampo

Carcaça:caixa metálica robustaalumínio revestido a pó; chapa de aço galvanizada

Temperatura ambiente:Temperatura operacional 0...60 °CTemperatura de armazenamento -20...70 °C

128,

2

45 62,865,5 AC1250

106,293

135,

512

8,2

AC1411 / AC1412

1) Sub-D (9 pólos)

http://www.ifm.com/products/pt/ds/AC1401.htm










56

novidade

Vista geral do sistema com componentes de segurança

Host (CLP)

Módulo standard

CLP standardMaster AS-i standard

I3

I1

I2

I4

Monitor de segurança Módulo de

entrada seguro

Paragem de emergência segura

Sensor standard

Monitor de segurança AS-iprogramável via USB.

Introdução

O novo monitor de segurança AS-i processa até quatro entra-das seguras ou oito entradas / saídas standard locais e até 31 slaves seguros na rede AS-i. O monitor de segurança AS-i éequipado com uma porta USB e um cartão eletrónico parauma mudança fácil do aparelho.

O software de configuração e diagnóstico ASIMON V3 G2adequado à aplicação possibilita a atribuição e o vínculo doscomponentes da rede de forma simples e rápida com base narepresentação do plano de funções no Windows.

4 entradas seguras ou 8 entradas / saídas standard locais.

2 saídas electrónicas seguras locais, 6 saídascontroláveis no campo.

Porta USB 2.0 para fácil configuração ediagnóstico através de um PC.

Armazenamento de dados em cartão eletró-nico, o que facilita a mudança do aparelho.

Certificado de acordo com as normas EN 954-1/SC 4, IEC 61508 / SIL3 e EN ISO13849-1 / PLe.

Segurança AS-i muito mais fácil.

Safety at Work

Sist

emas

de

red

e



Sensoresde fluxo


57

11.2011

Produtos


Função

O monitor de segurança AS-i monitora na rede AS-i as sequências de códigos a serem transmitidas. No caso de diver-gências no telegrama ou ultrapassagens de tempo, ele colocao sistema em um estado seguro. O aparelho possui duas entradas seguras de semicondutores. Há a possibilidade decontrolar independentemente até seis outras saídas segurasno campo.

O monitor de segurança AS-i pode ser posicionado em qualquer lugar do sistema AS-i. Podem ser utilizados váriosmonitores de segurança AS-i em um master AS-i. Portanto, épossível formar sem qualquer problema grupos para a ava-liação dos slaves AS-i seguros.

Através do software, é possível parametrizar as funções conhecidas do relé de segurança, como “Paragem de emergência”, Categorias de paragem 0 ou 1", “Operaçãocom duas mãos” ou “Interruptor de autorização”. Um moni-tor de segurança AS-i substitui, portanto, muitos relés desegurança comuns.

Vantagens e utilidade para os clientes

Com a ampliação da segurança no trabalho, é possível trans-mitir sinais I/O seguros e não seguros através da rede AS-i. Aampliação técnica de segurança é completamente compatívelcom versões mais antigas e também pode ser equipada emsistemas já existentes. Todos os masters, fontes de alimentaçãoe componentes podem continuar a ser utilizados.

Aplicação

Para a nova geração dos monitores de segurança na rede AS-ihá uma nova gama de aplicações. Os monitores de segurançaAS-i podem ser aplicados em todos os locais onde é necessáriauma tecnologia de segurança descentralizada. Estes módulosrelevantes para a segurança conquistaram um lugar fixo nocampo da tecnologia de transporte, máquinas especiais / de processamento e na indústria alimentar.

Tensão de funcionamento [V DC] 24

Interface AS-i 1 1

Saídas de semicondutores 2

Capacidade de carga de corrente por saída [A] 0,5

Tecla de assistência •

Perfil AS-i S-7.5.5


Protecção IP 20

Ligação terminais de parafusoCombicon

Dimensões (H x B x T) [mm] 99 x 22,5 x 114

Categoria Stop de acordo com a norma EN 60204-1 0/1

Dados técnicos

Acessórios


Software de parametrização ASIMON V3G2 para monitor de segurança E7050S

Cabo para porta USB para a ligação domonitor de segurança a um PC E7051S

Cartão eletrónico para guardar dados deconfiguração E7052S

Monitor de segurança AS-i de 2 canais,com saídas de semicondutores AC041S

Sist

emas

de

red

e

Rede AS-interface


http://www.ifm.com/products/pt/ds/E7050S.htm



http://www.ifm.com/products/pt/ds/AC041S.htm

58

novidade

Sistema RFID flexível com unidade de avaliação,antenas e transponder.

A nova unidade de avaliação RFID com interface Profibus-DP integrada e servidor web encontra uma vasta aplicação naprodução para a identificação de ferramentas, no controlo dequalidade, na monitorização de passos de produção, na tecno-logia de transporte e na área de automação. Simples de utili-zar – flexível na parametrização – soluciona qualquer tarefa deidentificação.

A concepção da antena garante uma ligação simples e rápida das antenas RFID LF e HF à unidade de avaliação atravésde conectores M12 de 0,3...20 m da ifm electronic.

A gama de produtos dos transponders oferece, além detransponders LF até 2 KBit de memória, também transpondersHF com 16 KBit como variante FRAM, que pode ser sobrescritade forma ilimitada.

Unidade de avaliação RFID com Profibus-DP e servidor web.

Unidade de avaliação com 4 ligações para antena ou I/O digitais.

Antenas de leitura / gravação em caixa própria para meios industriais.

Antenas e transponder de poucos bits até KByte.

O grau de protecção IP 67 atende às exigências de ambientes industriais desfavoráveis.

RFID com Profibus-DP para produção e tecnologia de transporte.



Sensoresde fluxo


Sist

emas

de

iden

tifi

caçã

o

59

11.2011

Aplicações

A nova plataforma RFID da ifm pode ser amplamente utilizada naprodução para o controlo de qualidade como folhas de controloelectrónicas, em sistemas de montagem e manuseamento para aindústria automobilística e na tecnologia de transporte.

O sistema RFID foi optimizado para aplicações nas seguintesáreas:

• Controlo de produção

• Gestão de recursos

• Controlo do fluxo de materiais

• Track&Trace

Todas as ligações são realizadas através de conectores M12apropriados para ambientes industriais. A alimentação é reali-zada directamente através de uma ligação M12. A integraçãorápida e simples na sistema de controlo de automação / processo hierarquicamente superior ocorre com auxílio dosexemplos de programas disponibilizados. Desse modo, tarefascomplexas de identificação podem ser realizadas de forma tãofácil como a leitura de um simples UID. As entradas das antenas RFID podem ser usadas opcionalmente também paracontrolar saídas ou detectar sinais de entrada. A utilizaçãostandard da ifm faz com que não seja necessário nenhum trabalho complexo de ligações. Os sensores / actuadores ligados são alimentados directamente pela unidade de ava-liação RFID. Equipado com uma caixa robusta com grau deprotecção IP 67 e uma ampla gama de temperatura, o sistemaRFID é apropriado para a utilização sob condições adversas deambientes industriais. A vasta gama de acessórios como oscabos de ligação Profibus e as resistências terminais tornam aconfiguração do sistema ainda mais fácil.

Dados técnicosUnidade de avaliação DTE100


Capacidade de carga de corrente das saídas [mA]

(IO-1, IO-2) 500(IO-3, IO-4) 1000

Consumo de corrente AUX [mA]

< 0.2 A Consumo decorrente em repouso;

< 3.0 A com carga máximaem IO-1 até IO-4


Grau de protecção IP 67

Material Caixa metálica comcobertura de plástico

Entradas de comutação opcionalmente 4

Saídas de comutação opcionalmente 4

Gama de frequência para ANT512 [KHz] 125

Gama de frequência para ANT513 [MHz] 13.56

Interface aérea ANT513 ISO 15693

Alcance de detecção [mm] 60, dependente do tag

Elementos de indicação LED vermelho / verde / amarelo

Concepção de antenas, externas 4

Ligação de antena, externa M12, 20 m não blindado


DTE100Unidade de avaliação RFID, Profibus-DP EU/ETSI

ANT512Antenas RFID 125 KHz

ANT513Antenas RFID 13,56 MHz

E80360ID-TAG/30X2.5/05 – 125 KHz 256 bit

E80361ID-TAG/30X2.5/05 – 125 KHz 2048 bit

E80370ID-TAG/30X2.8/03–13,56 MHz 16 Kbit FRAM

E80371ID-TAG/30X2.5/06 – 13,56 MHz 896 bit

Unidade de avaliação RFID

Antenas RFID

Produtos

Transponder RFID para ANT512

Transponder RFID para ANT513



Conector de ligação, M12,1 m preto, cabo PUR EVC012

Conector de ligação, M12,5 m preto, cabo PUR EVC059

Ethernet, cabo Patch cruzado,2 m, cabo PUR, M12 / RJ45 E11898

Ethernet, cabo Patch blindado,2 m, cabo PUR, M12 / RJ45 E12090

Sistemas de identificação RF

Sist

emas

de

iden

tifi

caçã

o


Acessórios


Resístor de terminação Profibus, conector M12, 4 pólos, codificação B

Cabo PROFIBUS: conector M12 recto na tomada M12 recta, jumper, 10 m

Cabo PROFIBUS: conector M12 na extremidade livre do fio, conector recto, 10 m

Cabo PROFIBUS: conector M12 na extremidade livre do fio, tomada recta, 10 m

Outros comprimentos de cabo a pedido

E12315

E12317

E12319

E12321

http://www.ifm.com/products/pt/ds/DTE100.htm

http://www.ifm.com/products/pt/ds/DTE100.htm

http://www.ifm.com/products/pt/ds/ANT512.htm
















60

novidade

Sist

emas

de

con

tro

lo

Display a cores TFT de 7,0"com resolução de 800 x 480píxeis

Módulo de diálogo PDM360 NG

Em quase todas as máquinas móveis é necessário um módulode processamento e de comunicação potente para operar ereproduzir mensagens do sistema.

Com o seu display gráfico de alta resolução, o potente contro-lador de 32 bits e a programação flexível conforme com anorma IEC 61131-3, o PDM360 NG é uma interface de utiliza-dor que satisfaz estas condições. A sua robusta caixa com protecção IP 67 permite uma utilização no exterior e na zonada cabina. Adicionalmente, está preparado para montagemsuperficial ou embutida.

Até quatro interfaces CAN, a Ethernet e USB formam, em conjunto com o sistema operativo Linux, uma plataforma universal para a ligação em rede e comunicação com outroscomponentes do veículo.



Sensoresde fluxo


Teclas de função iluminadas com feedbacktáctil.

Encoder rotativo opcional com função de pressão ou interruptor basculante de 4 vias.

Memória de massa interna, interface USB,interfaces para câmaras analógicas.

Até 4 interfaces CAN com protocolo CANopen e SAE J1939.

Livremente programável com CoDeSys 2.3conforme IEC 61131-3.

Módulo de diálogo PDM360 NGpara uso em máquinas móveis.

61


04.2012

Sist

emas

de

con

tro

lo

Sistemas de controlo para o usoem máquinas móveis

Designação Refe-rênciaartigo

Módulo de diálogo PDM360 NG com codificador rotativo CR1080

Módulo de diálogo PDM360 NG com interruptorbasculante de 4 vias CR1081

Módulo de diálogo PDM360 NG com 8 teclas de função CR1083

Estruturas de montagem para montagem embutida EC2110

Cabo de adaptador USB, M12/tomada RJ45, 1,5 m EC2099

Ethernet, cabo Patch cruzado, 2 m, cabo PUR,conector M12 / conector RJ45 E11898

Conector, M12, 2 m preto, cabo PUR EVC001

Ficha de ligação, M12, cabo PUR preto de 5 m EVC002

Software de programação CoDeSys, versão alemã CP9006

Software de programação CoDeSys, versão inglesa CP9008

Os dados técnicos

Módulo de diálogo PDM360 NGCR1080, CR1081, CR1083

Produtos

Carcaça fechada,alumínio fundido à pressão

Ligação do dispositivo 1 x conector M126 x tomada M12

Protecção IP 65, IP 67


Funções e vantagens

• Display de alta resoluçãoProtegido por um vidro anti-riscos, o moderno display, legí-vel mesmo com incidência directa da luz do sol, tem umaresolução de 800 x 480 píxeis e uma relação de aspecto15:9. Permite apresentar imagens e gráficos com umaintensidade de cor até 18 bits.

• Estrutura mecânicaO PDM360 NG possui uma caixa totalmente fechada de alu-mínio fundido à pressão com protecção IP 67. As fichas M12integradas oferecem todas as ligações importantes para ali-mentação, entradas / saídas e comunicação. A montagempode ser realizada como aparelho superficial através docomprovado sistema de montagem RAM® ou como aparel-ho embutido. A válvula de assistência na face posterior servepara substituir a pilha do relógio de tempo real e para ace-der à interface de assistência USB-2.0.

• Potente sistema electrónicoO controlador de 32 bits integrado e o sistema operativoEmbedded Linux são a base para a apresentação dos gráfi-cos de alta resolução, a execução do programa de aplicaçãoe as funções do aparelho. Adicionalmente, graças à sua pla-taforma de software aberta, o Embedded Linux ofereceinúmeras possibilidades em termos de comunicação e ligaç-ão em rede com outros sistemas e redes.

• Programação conforme IEC 61131-3O software CoDeSys permite ao utilizador criar software deaplicação de uma forma simples e organizada. Há bibliote-cas de funções para trabalhar com as funções especiais dodisplay.Os elementos gráficos são elaborados e animados através davisualização integrada.

• Interfaces de comunicaçãoO PDM360 NG possui até quadro interfaces CAN em con-formidade com a norma ISO 11898. Estas permitem, p. ex.,a transmissão de dados com o comando ligado, os módulosde entrada / saída descentralizados ou o aparelho de comando do motor. Para tal, as interfaces suportam, entreoutros, os protocolos CANopen e J1939. As interfaces USB-2.0 integradas permitem um intercâmbio de dadossimples com suportes de armazenamento modernos. Ainterface Ethernet pode ser utilizada não só para programa-ção, mas também para comunicação com outros participan-tes da rede.

Aplicações:• máquinas de construção complexas• máquinas agrícolas• veículos comunais

Consumo de corrente [mA] ≤ 300

Gama de temperatura Operação [°C]Armazenamento [°C]

-30...65-30...80

Indicadores: LED RGB

Processador MPC5121/ PPC, 400 MHz

Memória de dados Flash/SRAM [MB] 128 / 128

Memória de massa interna [GB](apenas CR1080 / CR1081)

1

Elementos de operação CR1080, Botões(iluminados) Encoder

91

Elementos de operação CR1081 Botões(iluminados) Interruptor basculante de 4 vias

91

Elementos de operação CR1083 Botões(iluminados)

8

Entradas (digitais / analógicas) 1

Entradas com funções especiais:Sensores de temperatura internosSensor de luz

11

Saídas (digitais) 1

Interfaces CR1080, CR10814 x CAN

1 x Ethernet 100 Mbit2 x USB 2.0

Interfaces CR1083

1 x CAN2 x câmara analógica

2 x USB 2.02 x câmara analógica

Protocolos CAN suportados CANopen (DS 301 V4)SAE J 1939

Software de programação CoDeSys V2.3

Normas e testes (excerto)BN 411 002

e1 (RL 2009/19/EG),BN 411 002

http://www.ifm.com/products/pt/ds/CR1080.htm








http://www.ifm.com/products/pt/ds/CP9006.htm

http://www.ifm.com/products/pt/ds/CP9008.htm

http://www.ifm.com/products/pt/ds/PDM360.htm


Ligue-se á Internet

Sensores de posicionamentoe reconhecimento de objectosSensores indutivosSensores capacitivosSensores magnéticos,sensores para cilindrosTécnica de segurançaSensores para válvulasSensores ópticosDetecção de objectosCodificador rotativoSistemas de avaliação,fontes de alimentaçãoCabos e conectores

Sensores de fluxo e sistemasde diagnósticoSensores de nívelSensores de fluxoSensores de pressãoSensores de temperaturaSistemas de diagnósticoSistemas de avaliação,fontes de alimentaçãoCabos e conectores

Sistemas de redeRede AS-InterfaceFontes de alimentaçãoCabos e conectores

Sistemas de identificaçãoSistemas de leitura multicodeSistemas de identificação de RFFontes de alimentaçãoCabos e conectores

Sistemas de controloSistemas de controlo parao uso em máquinas móveisCabos e conectores

Principais gamas de produtos ifm:

www.ifm.com/pt

Cert no. IMO-COC-027827

Mais de 70 filiais em todo o mundo – visão geral www.ifm.com/pt

ifm article no. 7511481 · Impresso em Alemanha em papel branqueado sem cloro. 04.2012.Reservamo-nos o direito de modificar os dados técnicos sem aviso previo.

ifm electronic –Succursal em PortugalAvenida da Republica 25034430-208 Via Nova de Gaia

Tel. +351/22/371 71 08Tel. +351/22/371 71 09Fax +351/22/371 71 10

E-Mail: [email protected]

Documents

PT Neuheiten HMI 2012.qxd:Stilvorlage FrutigerOT I/E/F...Pesquisa online de encomendas Histórico individual de pedidos Máscara simples para a introdução rápida de dados Fácil