PTA E 450 AJ

Manual de Operao e Segurana

ANSI

Instrues Originais - Mantenha este manual sempre junto mquina.

Modelos deLevantamentode Lanas

450A Srie II450AJ Srie IIN/S 0300160835-E300001114 at o Presente

31233731 de abril de 2013

Brazilian Portuguese Operations & Safety

NOTA: Este manual tambm se aplica a mquinas com os seguintes Nmeros de Srie: 0300159794, 0300159795, 0300160088, 0300160456 e E300001067.

PREFCIO

a

re com a mquina.

e procedimentos operacionais essenciais aosperao segura e correta da mquina, para os

s, Inc. reserva-se o direito de fazer alteraesJLG Industries, Inc. para obter informaes3123373 - Ascensor JLG -

PREFCIO

Este manual uma ferramenta muito importante! Mantenha-o semp

O objetivo deste manual fornecer alertas sobre as precaues proprietrios, usurios, operadores, locadores e locatrios, para a oseus devidos fins.

Devido ao contnuo aprimoramento dos produtos, a JLG Industrienas especificaes sem aviso prvio. Entre em contato com a atualizadas.

PREFCIO

b 3123373

A E PALAVRASA

INDICAUFUN

INDITADQUE

UAO DE RISCO EM POTENCIAL QUE, SE NO EVI-SULTAR EM LESES MENORES OU MODERADAS. ALERTAR CONTRA PRTICAS INSEGURAS. ESTESENTA FUNDO AMARELO.

WICHTIGNOTAAO OU UMA POLTICA DA COMPANHIA DIRETA OU ASSOCIADA SEGURANA DO PESSOAL OU PROTE-DADE.

alertar sobre os poten-nsagens de seguranamorte. Ascensor JLG

SMBOLOS DE ALERTA DE SEGURANDE AVISO DE SEGURAN

CA UMA SITUAO DE RISCO IMINENTE QUE, SE NO EVITADA,SAR LESES GRAVES OU MORTE. ESTE DECALQUE APRESENTADO VERMELHO.

CA UMA SITUAO DE RISCO EM POTENCIAL QUE, SE NO EVI-A, PODER CAUSAR LESES GRAVES OU MORTE. ESSE DECAL- APRESENTA FUNDO LARANJA.

INDICA UMA SITTADA, PODE REPODE TAMBMDECALQUE APRE

INDICA INFORMINDIRETAMENTEO DE PROPRIE

Este um Smbolo de Alerta de Segurana. usado paraciais riscos de leses pessoais. Obedea a todas as meque seguem este smbolo para evitar possveis leses ou

PREFCIO

c

ato:artamento de Confiabilidade e Segurana do Produto Industries, Inc.4 Fountainhead Plaza

erstown, MD 21742A.

eu Escritrio Local da JLGa os endereos no verso da capa do manual)

.U.A.:o Gratuita: 877-554-7233

dos E.U.A.:fone: 240-420-2661

301-745-3713ail: [email protected]

rio de Acidente

caes de rana do Produto

izaes do ietrio Atual

ntas a Respeito gurana do to

Informaes de Cumprimento de Padres e Regulamentos

Perguntas a Respeito de Aplicaes Especiais do Produto

Perguntas sobre Modificaes do Produto3123373 - Ascensor JLG -

ESTE PRODUTO DEVE ESTAR DE ACORDO COM TODOS OS BOLETINSRELACIONADOS SEGURANA. ENTRE EM CONTATO COM A JLGINDUSTRIES, INC. OU COM O REVENDEDOR LOCAL AUTORIZADO DAJLG PARA OBTER INFORMAES A RESPEITO DOS BOLETINS RELA-CIONADOS SEGURANA QUE POSSAM TER SIDO PUBLICADOS PARAESTE PRODUTO.

WICHTIGNOTAA JLG INDUSTRIES, INC. ENVIA BOLETINS RELACIONADOS SEGU-RANA AO PROPRIETRIO DO REGISTRO DESTA MQUINA. ENTRE EMCONTATO COM A JLG INDUSTRIES, INC. PARA ASSEGURAR QUE ASINFORMAES ATUAIS DO PROPRIETRIO ESTEJAM ATUALIZADAS ECORRETAS.

WICHTIGNOTAA JLG INDUSTRIES, INC. DEVE SER NOTIFICADA IMEDIATAMENTESOBRE TODAS AS OCORRNCIAS ONDE HAJA ACIDENTES COM PRO-DUTOS JLG COM LESES FSICAS OU MORTE DE PESSOAL OUQUANDO OCORRER DANO SUBSTANCIAL PROPRIEDADE PESSOALOU AO PRODUTO JLG.

ContDepJLG1322HagE.U.

ou s(Vej

Nos ELiga

Fora TeleFax:E-m

Para: Relat

PubliSegu

AtualPropr

Perguda SeProdu

PREFCIO

d 3123373

S

E

R

R

Ascensor JLG

REGISTRO DE REVISE

dio Original - junho 19, 2012

evisado - junho 29, 2012

evisado - abril 1, 2013

NDICE

3123 i

SE PARGRAFO, ASSUNTO PGINA

SEC

SECPRE

TESTE DE BLOQUEIO DO EIXO OSCILANTE (SE ASSIM EQUIPADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

- 3 - CONTROLES E INDICADORES DA MQUINA

DISPOSIES GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1CONTROLES E INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Estao de Controle de Solo . . . . . . . . . . . . . . . 3-2Painel Indicador do Controle de Solo. . . . . . . . . 3-6Estao de Controle da Plataforma . . . . . . . . . . 3-9Painel Indicador de Controle da Plataforma. . . 3-13

- 4 - OPERAO DA MQUINA

DESCRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1CARACTERSTICAS E LIMITAES

OPERACIONAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Estabilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

OPERAO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2Procedimento de Partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2Procedimento de Desligamento . . . . . . . . . . . . . 4-3

TRAFEGANDO (DIRIGINDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5Trafegando para Frente e para Trs . . . . . . . . . . 4-6

DIREO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8PLATAFORMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Ajuste do Nvel da Plataforma. . . . . . . . . . . . . . . 4-8373 - Ascensor JLG -

O - PARGRAFO, ASSUNTO PGINA SEO -

TION - 1 - PRECAUES DE SEGURANA

1.1 DISPOSIES GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11.2 PR-OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Treinamento e Conhecimento do Operador . . . 1-1Inspeo do Local de Trabalho . . . . . . . . . . . . . 1-2Inspeo da Mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

1.3 OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3Disposies Gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3Riscos de Tropeos e de Quedas . . . . . . . . . . . 1-3Riscos de Eletrocusso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4Riscos de Tombamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6Riscos de Esmagamento e Coliso . . . . . . . . . . 1-7

1.4 REBOCAR, ELEVAR E TRANSPORTAR . . . . . . . . .1-81.5 RISCOS ADICIONAIS / SEGURANA . . . . . . . . . . .1-9

TION - 2 - RESPONSABILIDADES DO USURIO, PARAO E INSPEO DA MQUINA

2.1 TREINAMENTO DO PESSOAL . . . . . . . . . . . . . . . .2-1Treinamento do Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Superviso do Treinamento . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Responsabilidade do Operador . . . . . . . . . . . . . 2-1

2.2 PREPARAO, INSPEO E MANUTENO . . . .2-2Inspeo Antes da Partida . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4Verificao Funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5DISPOSIES GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

2.3

SECTION

3.13.2

SECTION

4.14.2

4.3

4.4

4.54.6

NDICE

ii 3123373

SEO GRAFO, ASSUNTO PGINA

4.7

4.84.94.10

4.114.12

4.13

4.14

PROCEDIMENTOS DE EMERGNCIA

OSIES GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1IFICAO DE INCIDENTE . . . . . . . . . . . . . . . .5-1RAO DE EMERGNCIA . . . . . . . . . . . . . . . .5-2perador Incapaz de Controlar a Mquina . . . . 5-2ataforma ou Lana Presa Suspensa . . . . . . . . 5-2CEDIMENTOS DE REBOQUE EMERGNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2

MANUTENO FEITA PELO ESPECIFICAES GERAIS

ODUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1ECIFICAES OPERACIONAIS E DOS DE DESEMPENHO. . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1pecificaes de Alcance. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

imenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3hassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3apacidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4eus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

otor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4sos dos Principais Componentes . . . . . . . . . 6-6

leo Hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6calizao do Nmero de Srie . . . . . . . . . . . 6-10 Ascensor JLG

- PARGRAFO, ASSUNTO PGINA SEO - PAR

Rotao da Plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8LANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Girar a Lana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9Elevar e Abaixar a Lana da Torre. . . . . . . . . . . 4-9Elevao e Abaixamento da Lana Principal . . 4-9Acionando o Telescpio da Lana Principal. . . 4-9

CONTROLE DA VELOCIDADE DAS FUNES . . . 4-9 BOMBA AUXILIAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10TESTE DE BLOQUEIO DO EIXO OSCILANTE

(SE ASSIM EQUIPADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10DESLIGUE E ESTACIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11ELEVAO E AMARRAO . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Elevao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11Amarrao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

REBOCANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13Antes de Rebocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

SISTEMA DE DOIS COMBUSTVEIS (SOMENTE MOTOR A GASOLINA). . . . . . . . . . . 4-14Trocando de Gasolina para Gs GLP (Gs Liquefeito de Petrleo) . . . . . . . . . . . . . . 4-14Trocando de Gs GLP (Gs Liquefeitode Petrleo) para Gasolina . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

SECTION - 5 -

5.1 DISP5.2 NOT5.3 OPE

OPl

5.4 PRODE

SECTION - 6 - OPERADOR E

6.1 INTR6.2 ESP

DAEsDCCPnMPeLo

NDICE

3123 iii

SE PARGRAFO, ASSUNTO PGINA

SEC

Painel Indicador do Controle de Solo . . . . . . . . . . 3-7Console de Controle da Plataforma . . . . . . . . . . . 3-10Painel Indicador de Controle da Plataforma . . . . 3-14Posio de Menor Estabilidade Dianteira . . . . . . . 4-4Posio de Menor Estabilidade Traseira . . . . . . . . 4-5Inclinao e Pistas com Inclinao Lateral . . . . . . 4-7Tabela de Elevao e Amarrao . . . . . . . . . . . . 4-12Cubo de Desconexo de Deslocamento . . . . . . . 4-13Instalao dos Adesivos - Folha 1 de 6 . . . . . . . . 4-15Instalao dos Adesivos - Folha 2 de 6 . . . . . . . . 4-16Instalao dos Adesivos - Folha 3 de 6 . . . . . . . . 4-17Instalao dos Adesivos - Folha 4 de 6 . . . . . . . . 4-18Instalao dos Adesivos - Folha 5 de 6 . . . . . . . . 4-19Instalao dos Adesivos - Folha 6 de 6 . . . . . . . . 4-20Localizaes do Nmero de Srie . . . . . . . . . . . . 6-10Especificaes de Temperatura de Operao do Motor - Deutz - Folha 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . 6-11

Especificaes de Temperatura de Operao do Motor - Deutz - Folha 2 de 2 . . . . . . . . . . . . . 6-12

Especificaes de Temperatura de Operao do Motor - Caterpillar - Folha 1 de 2. . . . . . . . . . 6-13

Especificaes de Temperatura de Operao do Motor - Caterpillar - Folha 2 de 2. . . . . . . . . . 6-14

Especificaes de Temperatura de Operao do Motor - GM - Folha 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . 6-15373 - Ascensor JLG -

O - PARGRAFO, ASSUNTO PGINA SEO -

6.3 MANUTENO PELO OPERADOR . . . . . . . . . . . .6-186.4 PNEUS E RODAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-26

Calibragem dos Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26Dano no Pneu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26Substituio do Pneu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26Substituio da Roda e do Pneu . . . . . . . . . . . 6-27Instalao da Roda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27

6.5 SUBSTITUIO DO FILTRO DE COMBUSTVEL DE PROPANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-29Remoo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30

6.6 ALVIO DA PRESSO DO SISTEMA DE COMBUSTVEL DE PROPANO . . . . . . . . . . .6-30

6.7 INFORMAES COMPLEMENTARES . . . . . . . . .6-31

TION - 7 - REGISTRO DAS INSPEES E REPAROS

LISTA DE FIGURAS

2-1. Nomenclatura Bsica - Folha 1 de 2 . . . . . . . . . . . .2-62-2. Nomenclatura Bsica - Folha 2 de 2 . . . . . . . . . . . .2-72-3. Inspeo Visual Diria - Folha 1 de 3 . . . . . . . . . . .2-82-4. Inspeo Visual Diria - Folha 2 de 3 . . . . . . . . . . .2-92-5. Inspeo Visual Diria - Folha 3 de 3 . . . . . . . . . .2-103-1. Estao de Controle do Solo - Modelos A . . . . . . .3-33-1. Estao de Controle do Solo - Modelos AJ . . . . . .3-4

3-2.3-3.3-4.4-1.4-2.4-3.4-4.4-5.4-6.4-7.4-8.4-9.4-10.4-11.6-1.6-2.

6-3.

6-4.

6-5.

6-6.

NDICE

iv 3123373

SEO GRAFO, ASSUNTO PGINA6-7.

6-8.

6-9.

LISTA DE TABELAS

ncias Mnimas de Aproximao (M.A.D.) . . . 1-5la de Beaufort (Apenas Para Referncia). . . 1-10

ela de Inspeo e Manuteno . . . . . . . . . . . . 2-3enda dos Decalque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21ecificaes Operacionais. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1ecificaes de Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2enso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3ecificaes do Chassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3acidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4us . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4tz D2011L03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4rpillar C2.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-53.0L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5s dos Componentes - 450 . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Hidrulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

ecificaes do Mobilfluid 424 . . . . . . . . . . . . . 6-7ecificaes Mobil DTE 13M . . . . . . . . . . . . . . . 6-7n Hydrolube HP-5046 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8ecificao Mobil EAL H 46 . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8ecificaes Exxon Univis HVI 26 . . . . . . . . . . . 6-9tolubric 888-46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

ecificaes de Lubrificao . . . . . . . . . . . . . . 6-18ela de Torque de Rodas . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28istro das Inspees e Reparos . . . . . . . . . . . . 7-1 Ascensor JLG

- PARGRAFO, ASSUNTO PGINA SEO - PAREspecificaes de Temperatura de Operao do Motor - GM - Folha 2 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

Diagrama de Lubrificao e Manuteno do Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17

Conjunto da Trava do Filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29

1-1 Dist1-2 Esca2-1 Tab4-1 Leg6-1 Esp6-2 Esp6-3 Dim6-4 Esp6-5 Cap6-6 Pne6-7 Deu6-8 Cate6-9 GM 6-10 Peso6-11 leo6-12 Esp6-13 Esp6-14 UCo6-15 Esp6-16 Esp6-17 Quin6-18 Esp6-19 Tab7-1 Reg

EO 1 - PRECAUES DE SEGURANA

1-1

SEGURANA

-OPERAO

nto e Conhecimento do Operador e compreenda este manual antes de operar auina.

opere esta mquina at que o treinamento completoa sido ministrado por pessoas autorizadas.

ente pessoal autorizado e qualificado pode operar auina.S

3123373 Ascensor JLG

SEO 1. PRECAUES DE

1.1 DISPOSIES GERAISEsta seo descreve as precaues necessrias para a ope-rao e a manuteno apropriadas e seguras da mquina.Com o objetivo de promover o uso correto da mquina, obrigatrio que seja estabelecida uma rotina diria combase no contedo deste manual. Um programa de manuten-o, utilizando as informaes fornecidas neste manual e noManual de Servio e Manuteno, deve tambm ser estabe-lecido por uma pessoa qualificada e deve ser seguido paraassegurar que a mquina esteja segura para operar.

O proprietrio/usurio/operador/locador/locatrio damquina no devem aceitar a responsabilidade de operaoat que este manual tenha sido lido, o treinamento seja reali-zado e a operao da mquina tenha sido realizada sobsuperviso de um operador qualificado e experiente.

Se houver quaisquer dvidas a respeito de segurana, trei-namento, inspeo, manuteno, aplicao e operao,entre em contato com a JLG Industries, Inc. (JLG).

O NO CUMPRIMENTO DAS PRECAUES DE SEGURANA LISTADASNESTE MANUAL PODE RESULTAR EM DANOS MQUINA, DANOS PROPRIEDADE, ACIDENTES PESSOAIS OU MORTE.

1.2 PR

Treiname Leia

mq

Notenh

Sommq

SEO 1 - PRECAUES DE SEGURANA

1-2 3123373

Ins

Mquina operao da mquina, realize inspees e verifi-

funcionais. Consulte a Seo 2 deste manual paraes detalhadas.

re esta mquina at que ela tenha sido subme-ma manuteno de acordo com as exignciasadas no Manual de Servio e Manuteno.

e-se de que o interruptor de p e todos os outrosivos de segurana estejam operando correta- modificao destes dispositivos uma violao

rana.

OU A ALTERAO DE UMA PLATAFORMA DEO DEVE SER FEITA SOMENTE COM A PERMISSOITO DO FABRICANTE.

re qualquer mquina na qual os cartazes ou oses de segurana ou de instrues estejam fal- estejam ilegveis.

acmulo de detritos no piso da plataforma.o contato de lama, leo, graxa e outras substn-orregadias com calados e com o assoalho daa. Ascensor JLG

Leia, compreenda e obedea a todos os sinais dePERIGOS, ADVERTNCIAS, CUIDADOS e instruesoperacionais na mquina e neste manual.

Use a mquina de um modo condizente com o objetivode sua aplicao planejada conforme estabelecida pelaJLG.

Todo o pessoal de operao deve estar familiarizado comos controles e operao de emergncia da mquinaespecificados neste manual.

Leia, compreenda e obedea a todos os regulamentosaplicveis do empregador, locais e governamentais, namedida em que sejam pertinentes operao damquina.

peo do Local de Trabalho O operador dever tomar medidas de segurana para evi-

tar todos os riscos no local de trabalho antes da operaoda mquina.

No opere ou levante a plataforma enquanto posicionadaem caminhes, reboques, vages ferrovirios, embarca-es, andaimes ou outros equipamentos, a menos queaprovado por escrito pela JLG.

No opere a mquina em ambientes de risco, a menosque a sua operao para aquela finalidade tenha sidoaprovada pela JLG.

Assegure-se de que as condies do solo sejam capazesde suportar a carga mxima indicada nos decalques loca-lizados na mquina.

Inspeo da Antes da

caes instru

No opetida a uespecific

Assegurdispositmente. Ada segu

A MODIFICAOTRABALHO AREPRVIA POR ESCR

No opedecalqutando ou

Evite o Impea cias escplataform


1-3

duradas por seus cabos eltricos da rea de trabalholataforma.

roibido alongar suprimentos ou ferramentas para foralataforma, a menos que autorizado pela JLG.

ndo dirigir, posicione sempre a lana sobre o eixo tra-o em linha com o sentido do percurso. Lembre-se de se a lana estiver sobre o eixo dianteiro, as funesireo e deslocamento sero invertidas.

auxilie uma mquina atolada ou desabilitada empur-o, puxando ou usando as funes da lana. Reboqueidade somente pelos engates de reboque no chassis.

coloque a lana ou a plataforma contra qualquerutura para estabilizar a plataforma ou para apoiar autura.

rde a lana na posio correta e desligue toda a ener-antes de sair da mquina.

e Tropeos e de Quedas te a operao, as pessoas ocupantes da plataformao usar um cinto para todo o corpo com um estai a um ponto autorizado para fixao de estai. Fixete um (1) estai por ponto de fixao de estai.S


1.3 OPERAO

Disposies Gerais No use a mquina para qualquer outra finalidade que

no seja a de posicionar pessoal, suas ferramentas eequipamentos.

Nunca opere uma mquina que no esteja funcionandocorretamente. Se ocorrer um defeito, desligue a mquina.

Nunca acione com violncia um interruptor ou alavancade controle atravs do neutro para um sentido oposto.Sempre retorne o interruptor para o neutro e pare antesde fazer com que o interruptor realize a prxima funo.Opere os controles com presso lenta e uniforme.

Os cilindros hidrulicos nunca devero ser deixados total-mente estendidos ou retrados antes de desligar amquina ou por longos perodos.

No permita que o pessoal mexa ou opere a mquina dosolo com pessoal na plataforma, exceto em uma emer-gncia.

No carregue materiais diretamente na grade da plata-forma. Entre em contato com a JLG para obter acessriosaprovados de movimentao de materiais.

Quando houver duas ou mais pessoas na plataforma, ooperador deve ficar responsvel por todas as operaesda mquina.

Assegure-se sempre de que as ferramentas eltricas este-jam devidamente guardadas e nunca sejam deixadas

penda p

pda p

Quaseirquede d

Noranda un

Noestrestr

Guagia

Riscos dDurandeverfixadosomen


1-4 3123373

uito cuidado ao entrar ou sair da plataforma.e-se de que a lana esteja completamente abai-ode ser necessrio estender a plataforma at a mais prxima do solo para entrar/sair. Volte-se deara a mquina e mantenha trs pontos de con-m a mesma, usando sempre duas mos e um pps e uma mo durante a entrada e a sada.

etrocussoquina no isolada e no fornece proteo con-tato com um condutor eletricamente carregado. Ascensor JLG

Antes da operao da mquina, assegure-se de quetodos os portes estejam fechados e presos nas suasposies corretas.

Mantenha sempre os dois ps firmemente posicionadosno piso da plataforma. Nunca posicione escadas, caixas,degraus, pranchas ou itens similares na unidade para for-necer alcance adicional.

Nunca use o conjunto da lana para entrar ou sair da pla-taforma.

Tenha mAssegurxada. Pposiofrente ptato coou dois

Riscos de El Esta m

tra o con


1-5

nha uma folga de pelo menos 3 m (10 ft) entre qual-arte da mquina e seus ocupantes, ferramentas ementos de qualquer linha ou aparelho eltrico carre- at 50 000 volts. Uma folga adicional de 305 mm (1 ft)ssria para cada 30 000 volts adicionais ou menos.

-1. Distncias Mnimas de Aproximao (M.A.D.)

ixa de TensoEntre Fases)

DISTNCIA MNIMA DE APROXIMAO em m (ft)

0 a 50 kV 3 (10)

e 50 kV at 200 kV 5 (15)

e 200 kV at 350 kV 6 (20)

e 350 kV at 500 kV 8 (25)

e 500 kV at 750 kV 11 (35)

750 kV at 1000 kV 14 (45)

Deve-se aplicar este requisito exceto quandohouver regulamentaes de empregador, locaisou governamentais mais exigentes.S


Mantenha distncia de linhas e aparelhos eltricos ou dequaisquer peas energizadas (expostas ou isoladas), deacordo com a Distncia Mnima de Aproximao (MAD)conforme especificado na Tabela 1-1.

Considere o movimento da mquina e a oscilao dalinha eltrica.

Mantequer pequipagando nece

Tabela 1

Fa(

Acima d

Acima d

Acima d

Acima d

Acima de

NOTA:


1-6 3123373

NOBIDARESEST

mbamentoio deve estar familiarizado com a superfcie ondeeslocar antes de dirigir. No exceda a inclinao a inclinao permitidas enquanto dirige. Ascensor JLG

A distncia mnima de aproximao pode ser reduzida seforem instaladas barreiras de isolamento para evitar contatoe essas barreiras forem classificadas de acordo com a volta-gem da linha protegida. Essas barreiras no devem serparte da mquina (ou fixadas nela). A distncia mnima deaproximao deve ser reduzida a uma distncia dentro dasdimenses de trabalho projetadas da barreira de isola-mento. Essa determinao deve ser feita por uma pessoahabilitada de acordo com as exigncias locais ou governa-mentais e do empregador para prticas de trabalho prximoa equipamentos energizados.

MANOBRE A MQUINA OU O PESSOAL DENTRO DA ZONA PROI- (MAD). A NO SER QUE TENHA INFORMAO DIFERENTE A

PEITO, SUPONHA QUE TODAS AS PEAS E FIAES ELTRICASEJAM ENERGIZADAS.

Riscos de To O usur

ir se dlateral e


1-7

o conjunto da lana ou a plataforma estiverem presosforma que uma ou mais rodas estejam fora do solo,s as pessoas devem ser retiradas antes de se tentar

rar a mquina. Use guindastes, empilhadeiras ouo equipamento apropriado para estabilizar auina.

e Esmagamento e Colisoo o pessoal de operao e de solo deve usar capace-aprovados.

fique o local de trabalho quanto s folgas acima, noss e abaixo da plataforma, ao elevar ou abaixar a

aforma e ao dirigir.S


No eleve a plataforma ou dirija com a plataforma elevadaenquanto estiver em ou prximo de superfcies emdeclive, irregulares ou macias.

Antes de dirigir em pisos, pontes, caminhes e outrassuperfcies, verifique a capacidade permitida das superf-cies.

Nunca exceda a capacidade mxima da plataforma. Dis-tribua equitativamente as cargas no piso da plataforma.

No levante a plataforma nem conduza de uma posioelevada, a menos que a mquina esteja sobre superfciesfirmes, niveladas e lisas.

Mantenha o chassi da mquina a um mnimo de 0,6 m(2 ft) de buracos, lombadas, cortes, obstrues, detritos,buracos encobertos e outros riscos potenciais no nvel dosolo.

No empurre ou puxe qualquer objeto com a lana.

Nunca tente usar a mquina como guindaste. No amarrea mquina a qualquer estrutura adjacente.

No opere a mquina quando as condies de ventoexcederem 12,5 m/s (28 mph). Consulte Tabela 1-2,Escala de Beaufort (Apenas Para Referncia).

No aumente a rea da superfcie da plataforma ou acarga. O aumento da rea exposta ao vento reduzir aestabilidade.

No aumente o tamanho da plataforma com extenses ouacessrios no autorizados para o assoalho.

Se de todalibeoutrmq

Riscos d Tod

tes

Veriladoplat


1-8 3123373

a de trabalho areo. Desconecte a alimentaodos guindastes areos.

o pessoal a no trabalhar, parar ou caminhar de uma plataforma levantada. Posicione barrei-iso, conforme seja necessrio.

AR, ELEVAR E TRANSPORTARpermita a presena de pessoal na plataformaestiver rebocando, elevando ou transportando.

quina no deve ser rebocada, exceto em caso decia, defeito, falha de alimentao eltrica ouscarga. Consulte a seo de Procedimentos de

ncia deste manual quanto aos procedimentos de de emergncia.

e rebocar, elevar ou transportar, assegure-se dena esteja na posio retrada e a mesa giratria A plataforma deve estar completamente livre detas.

elevar a mquina, eleve somente nas reasdas para a mquina. Eleve a unidade com equi-s de capacidade correta.

a seo de Operao da Mquina deste manualer informaes sobre elevao. Ascensor JLG

Durante a operao, mantenha todas as partes do corpodentro da grade da plataforma.

Use as funes da lana, no a funo de deslocamento,para posicionar a plataforma prxima a obstculos.

Coloque sempre um vigia quando dirigir em reas onde aviso estiver obstruda.

Mantenha o pessoal no operacional pelo menos a 1,8 m(6 ft) de distncia da mquina durante todas as opera-es de deslocamento.

Limite a velocidade de deslocamento de acordo com ascondies da superfcie do solo, congestionamento, visi-bilidade, declive, localizao de pessoal e outros fatoresque possam causar coliso ou ferimento ao pessoal.

Esteja atento para as distncias de parada em todas asvelocidades de deslocamento. Ao dirigir em alta veloci-dade, mude para a velocidade baixa antes de parar. Des-loque-se em inclinaes somente em velocidade baixa.

No use alta velocidade para se deslocar em ambientesrestritos ou fechados ou ao se deslocar em marcha a r.

Tenha sempre o mximo cuidado para evitar que obstcu-los colidam ou interfiram com os controles operacionais ecom pessoas na plataforma.

Assegure-se de que os operadores de outras mquinasareas e no nvel do piso estejam atentos presena da

plataformeltrica

Advirta embaixoras no p

1.4 REBOC Nunca

quando

Esta memergncarga/deEmergreboque

Antes dque a latravada.ferramen

Quandodesignapamento

Consultepara obt


1-9

uido da bateria altamente corrosivo. Evite sempre otato com a pele e a roupa.

regue as baterias somente em uma rea bem venti-.

S


1.5 RISCOS ADICIONAIS / SEGURANA No use a mquina como ponto de aterramento para

solda.

Ao realizar operaes de solda ou de corte de metal,devem ser tomadas precaues para proteger o chassicontra a exposio direta a respingos de solda ou res-duos de corte de metal.

No reabastea a mquina com o motor em funciona-mento.

O flcon

Carlada


1-1 3123373

NOREM

Referncia)

Condies em terra

verticalmente

vel na fumaa

exposta. Rudo de folhas

ores em constante movimento

Pequenos galhos comeam a se mover.

lanam.

ovimentam. Silvo em fios de postes. uarda-chuva.

ovimentam. Esforo para andar contra

as rvores. Carros mudam de direo

es.0 Ascensor JLG

WICHTIGNOTA OPERE A MQUINA QUANDO AS CONDIES DE VENTO EXCEDE- 12,5 M/S (28 MPH).

Tabela 1-2. Escala de Beaufort (Apenas Para

Nmero de Beaufort

Velocidade do VentoDescrio

m/s mph

0 0-0,2 0 Calmo Calmo. Fumaa sobe

1 0,3-1,5 1-3 Aragem Direo do vento vis

2 1,6-3,3 4-7 Brisa leve Vento sentido na pele

3 3,4-5,4 8-12 Brisa fraca Folhas e ramos men

4 5,5-7,9 13-18 Brisa moderada Eleva poeira e papel.

5 8,0-10,7 19-24 Brisa vigorosa rvores menores ba

6 10,8-13,8 25-31 Brisa forte Grandes galhos se mDificuldade de usar g

7 13,9-17,1 32-38 Ventania leve/moderada rvores inteiras se mo vento.

8 17,2-20,7 39-46 Ventania vigorosa Galhos se quebram dna via.

9 20,8-24,4 47-54 Ventania forte Danos estruturais lev

REPARAO E INSPEO DA MQUINA

2-1

PARAO E INSPEO DA MQUINA

conhecimento suficiente da operao mecnica da quina para reconhecer um defeito ou defeito em tencial.

maneiras mais seguras de operar a mquina onde istam obstrues areas, outros equipamentos veis, obstculos, depresses, buracos e cortes.

s meios de evitar os riscos de condutores eltricos sprotegidos.

s requisitos especiais para a tarefa ou para a licao da mquina.

o do Treinamentoamento deve ser feito sob a superviso de uma pes-alificada em uma rea aberta livre de obstrues, atpessoa em treinamento tenha desenvolvido a habili-ara controlar com segurana o equipamento e operar

uina.

abilidade do Operadorrador deve ser instrudo de que sua a responsabili- autoridade para desligar a mquina no caso de um ou de outra condio insegura, tanto da mquina do local de trabalho.SEO 2 - RESPONSABILIDADES DO USURIO, P


SEO 2. RESPONSABILIDADES DO USURIO, PRE

2.1 TREINAMENTO DO PESSOALA plataforma para trabalho areo um dispositivo de movi-mentao de pessoal; portanto necessrio que ela sejaoperada e mantida somente por pessoal treinado.

As pessoas sob a influncia de drogas ou bebidas alcoli-cas, ou que estejam sujeitas a convulses, a vertigens ou perda do controle fsico no devem operar esta mquina.

Treinamento do OperadorO treinamento do operador deve abranger:

1. O uso e as limitaes dos controles na plataforma, dos controles de solo, dos controles de emergncia e dos sistemas de segurana.

2. As etiquetas de controle, as instrues e as advertncias na mquina.

3. As normas do empregador e as regulamentaes do governo.

4. O uso de dispositivos aprovados de proteo contra queda.

5. Ompo

6. Asexm

7. Ode

8. Oap

SupervisO treinsoa quque a dade pa mq

ResponsO opedade edefeitoquanto

SEO 2 - RESPONSABILIDADES DO USURIO, PREPARAO E INSPEO DA MQUINA

2-2 3123373

2.2 WICHTIGNOTAES RECONHECE UM TCNICO DE SERVIO QUALIFI-ICA COMO SENDO UMA PESSOA QUE CONCLUIU COMSO DA ESCOLA DE TREINAMENTO PARA SERVIO DAELO ESPECFICO DO PRODUTO DA JLG. Ascensor JLG

PREPARAO, INSPEO E MANUTENOA tabela a seguir abrange as inspees peridicas damquina e a manuteno exigida pela JLG Industries, Inc.Consulte as regulamentaes locais quanto a requisitos adi-cionais para plataformas de trabalho areas. A frequnciadas inspees e da manuteno deve ser aumentada, con-forme necessrio, quando a mquina estiver sendo utilizadaem um ambiente adverso ou hostil, caso a mquina estejasendo usada com maior frequncia ou caso ela esteja sendousada em um regime rigoroso.

A JLG INDUSTRICADO PELA FBRSUCESSO O CURJLG PARA O MOD


2-3

anuteno

ilidade al

Qualificao para Servio

Referncia

erador Usurio ou Operador Manual de Operao e Segurana

Usurio

Mecnico qualificado da JLG

Manual de Servio e Manuteno e formulrio pertinente para inspeo da JLG

Usurio



Usurio

Tcnico de Servio Qualificado pela Fbrica(Recomendado)


Usurio


Manual de Servio e Manuteno

o Manual de Servio e Manuteno para realizar SEO 2 - RESPONSABILIDADES DO USURIO, P


Tabela 2-1. Tabela de Inspeo e M

Tipo FrequnciaResponsab

Princip

Inspeo Antes da Partida

Antes da utilizao diria, ou sempre que houver uma troca de Operador.

Usurio ou Op

Inspeo Antes da Entrega (Consulte a Nota)

Antes de cada entrega para venda, leasing ou aluguel.

Proprietrio, RepresentanteAutorizado ou

Inspeo Frequente(Consulte a Nota)

Em servio por 3 meses ou 150 horas, o que ocorrer primeiro ouFora de funcionamento por um perodo superior a 3 meses ouComprada usada.


Inspeo Anual da Mquina(Consulte a Nota)

Anualmente, no mais do que 13 meses a contar da data da inspeo anterior.


Manuteno Preventiva

Em intervalos especificados no Manual de Servio e Manuteno.


NOTA: Os formulrios para inspeo encontram-se disponveis na JLG. Utilizeas inspees.


2-4 3123373

Ins is de Operao e Segurana Assegure-se de ista uma cpia do Manual do Operador e

ana, do Manual de Segurana AEM (somente ercados ANSI) e do Manual de nsabilidades ANSI (somente para mercados no recipiente prova de intempries.

o Visual Consulte Figura 2-3. e Figura 2-4.

a Carregar de acordo com a necessidade.

ustvel (Mquinas de Motor de Combusto) ue o combustvel adequado conforme necessrio.

ento de leo do Motor Verifique se o nvel de st na marca de Cheio na vareta e se a tampa de ento est bem fechada.

idrulico Verifique o nvel do leo hidrulico. encie o abastecimento de leo hidrulico srio.

rios Consulte o Manual do Operador e ana de cada acessrio instalado na mquina lao s instrues especficas de inspeo, o e manuteno. Ascensor JLG

peo Antes da PartidaA Inspeo Antes da Partida deve incluir cada um dosseguintes itens:

1. Limpeza Verifique todas superfcies quanto a vazamento (leo, combustvel ou fluido de bateria) ou objetos estranhos. Informe qualquer vazamento ao pessoal de manuteno.

2. Estrutura Verifique se h amassados, danos, trincas no metal base ou na solda ou outras irregularidades na estrutura da mquina.

3. Adesivos e Cartazes Verifique a limpeza e a legibilidade de todos. Assegure-se de que no falte nenhum adesivo ou cartaz. Assegure que todos os adesivos e cartazes ilegveis sejam limpos ou trocados.

4. Manuaque exSegurpara mRespoANSI)

5. Inspe

6. Bateri

7. CombColoq

8. Suprimleo eenchim

9. leo HProvidneces

10. AcessSegurcom reopera

Trinca no Metal Base Trinca na Solda


2-5

. Assegure-se de que todas as funes da lanaparem quando o interruptor de ativao da funofor liberado.

o console de controle da plataforma:

. Assegure-se de que o console de controle estejafirmemente fixo no devido local;

. Verifique se todas as protees dos interruptores etravas esto no lugar correto;

. Opere todas as funes e verifique todos os inter-ruptores de fim de curso e de corte;

. Assegure-se de que todas as funes da mquinaestejam desativadas quando o Boto de Parada deEmergncia for apertado.

. Assegure-se de que todas as funes da mquinaparem quando o interruptor de p for liberado.

om a plataforma na posio de transporte (armazena-ento):

. Dirija a mquina em uma rampa, sem exceder acapacidade nominal para subida de rampa e parepara se assegurar de que os freios estejam atu-ando corretamente;

. Verifique se o indicador de inclinao est acesopara assegurar a correta operao.SEO 2 - RESPONSABILIDADES DO USURIO, P


11. Verificao Funcional Aps a concluso da inspeo visual, execute uma verificao funcional de todos os sistemas em uma rea livre de obstrues areas e no solo. Consulte a Seo 4 para obter mais informaes especficas.

CASO A MQUINA NO OPERE CORRETAMENTE, DESLIGUE-A IMEDIA-TAMENTE! INFORME O PROBLEMA AO PESSOAL DE MANUTENOENCARREGADO. NO OPERE ESTA MQUINA AT QUE ELA SEJA CON-SIDERADA SEGURA PARA OPERAO.

Verificao FuncionalRealize a Verificao Funcional conforme descrito a seguir:

1. Do painel de controle no solo sem carga na plataforma:

a. Verifique se todas as protees dos interruptores etravas esto no lugar correto;

b. Opere todas as funes e verifique os interruptoresde fim de curso da lana; a velocidade de aciona-mento deve mudar para o modo de velocidadelenta se a lana inferior estiver levantada ou se alana principal estiver acima da horizontal.

c. Verifique a alimentao eltrica auxiliar (ou de des-cida manual);

d. Assegure-se de que todas as funes da mquinaestejam desativadas quando o Boto de Parada deEmergncia for acionado.

e

2. D

a

b

c

d

e

3. Cm

a

b


2-6 3123373

11

1012

9

8

13

7

614

515

1 de 2 Ascensor JLG

4

3

16

1

18

2

17

Figura 2-1. Nomenclatura Bsica - Folha


2-7

olha 2 de 2

nteirasiras

ertical

alSEO 2 - RESPONSABILIDADES DO USURIO, P


Figura 2-2. Nomenclatura Bsica - F

1. Rodas de Trao/Direo Dia2. Rodas de Acionamento Trase3. Cilindro do Ascensor da Torr4. Coluna Inferior na Posio Ve5. Cilindro do Ascensor Princip6. Conjunto da Lana Principal7. Canal de Cabos8. Cilindro de Nvel9. Cilindro da Lana Articulada10. Plataforma11. Console da Plataforma12. Lana articulada13. Seo da Lana Area14. Seo da Lana da Base15. Cilindro mestre16. Lana da Torre17. Plataforma Giratria18. Estrutura


2-8 3123373

234

14

1

9

3

a 1 de 3 Ascensor JLG

5

7

6

6

7

7

310,11 12,13

7

3

3

2

16

3 815

8

Figura 2-3. Inspeo Visual Diria - Folh


2-9

onsoles de Controle da Plataforma e de Solo Os terruptores e as alavancas retornam para a posio e neutro, decalques e cartazes fixos e legveis, mar-as de controle legveis.

odos os Cilindros Hidrulicos Sem danos visveis; inos do piv e mangueiras hidrulicas sem danos, em vazamentos.

ees da Lana/Colunas/Plataforma Giratria onsulte a Nota de Inspeo.

nterruptores de fim de curso da lana Interrupto-s operam corretamente.

otor de Acionamento, Freio e Cubo Nenhuma dicao de vazamentos.

onjuntos de Roda/Pneu Fixados corretamente, em ausncia de porcas. Inspecione para verificar a xistncia de bandas de rodagem desgastadas, cortes u outras discrepncias. Verifique se h danos e corro-o nas rodas.

onjuntos da Capota Consulte a Nota de Inspeo.

Folha 2 de 3SEO 2 - RESPONSABILIDADES DO USURIO, P


DISPOSIES GERAISComece a Inspeo Visual no Item 1, conforme indicadono diagrama. Continue para a direita (sentido anti-horrio,olhando do topo), verificando cada item em sequnciaquanto s condies listadas na lista de verificao aseguir.

PARA EVITAR POSSVEIS LESES, ASSEGURE-SE DE QUE A MQUINAEST DESLIGADA.

NO OPERE A MQUINA AT QUE TODOS OS DEFEITOS TENHAM SIDOCORRIGIDOS.

NOTA DE INSPEO: Em todos os componentes, asse-gure-se de que no existam peas soltas ou faltando, deque elas estejam devidamente fixadas e de que no hajaqualquer dano, vazamento ou desgaste excessivo visveis,alm de qualquer outro critrio mencionado.

1. Conjunto da Plataforma e Porto O Interruptor de p funciona corretamente, no est modificado, desa-tivado ou bloqueado. Fechadura do porto, batente e dobradias em condies de uso.

2. Cindc

3. Tps

4. SC

5. Ire

6. Min

7. Cseos

8. C

Figura 2-4. Inspeo Visual Diria -


2-1 3123373

ba Hidrulica Principal Consulte a Nota de o.

o da Plataforma Consulte a Nota de o.

ue de Combustvel Consulte a Nota de o.

rvatrio Hidrulico Consulte a Nota de o.

de 30 Ascensor JLG

9. Terminais dos Tirantes de Amarrao e Eixos de Direo Consulte a Nota de Inspeo.

10. Rolamento da Plataforma Giratria Indicao de lubrificao adequada. Nenhuma indicao de parafusos folgados ou folga entre o rolamento e a mquina.

11. Motor de Giro e Parafuso sem Fim Evidncia de lubrificao adequada; nenhuma evidncia de dano.

12. Bomba Hidrulica Auxiliar Consulte a Nota de Inspeo.

13. BomInspe

14. RotaInspe

15. TanqInspe

16. ReseInspe

Figura 2-5. Inspeo Visual Diria - Folha 3


2-11

om a lana sobre o lado direito da mquina, coloque aavanca de controle de Deslocamento para Trs e des-que a mquina para fora do calo e da rampa.

sque o auxlio de um ajudante para verificar se a rodaanteira esquerda ou traseira direita permanece ele-da na posio fora do solo.

uidadosamente ative a alavanca de controle de Giro etorne a lana para a posio retrada (centrada entre rodas de acionamento). Quando a lana alcanar asio retrada central, os cilindros de bloqueio deve-

o ser liberados permitindo que a roda fique apoiada solo, podendo ser necessria a ativao do Desloca-

ento para liberar os cilindros.

oloque o calo de 15,2 cm (6 in) de altura com rampa subida na frente da roda dianteira direita.

oloque a alavanca de controle de Deslocamento paraente e cuidadosamente desloque a mquina parama da rampa de subida at que a roda dianteirareita esteja na parte superior do calo.

om a lana sobre o lado esquerdo da mquina, colo-e a alavanca de controle de Deslocamento para Trs

desloque a mquina para fora do calo e da rampa.SEO 2 - RESPONSABILIDADES DO USURIO, P


2.3 TESTE DE BLOQUEIO DO EIXO OSCILANTE (SE ASSIM EQUIPADO)

WICHTIGNOTAO TESTE DO SISTEMA DE BLOQUEIO DEVER SER EXECUTADO TRI-MESTRALMENTE, SEMPRE QUE UM COMPONENTE DO SISTEMA FORSUBSTITUDO OU QUANDO HOUVER SUSPEITA DE OPERAO IRREGU-LAR DO SISTEMA.

NOTA: Assegure-se de que a lana esteja retrada, abaixada ecentrada completamente entre as rodas de acionamentoantes de iniciar o teste do cilindro de bloqueio.

1. Coloque um calo de 15,2 cm (6 in) de altura comrampa de ascenso na frente da roda dianteiraesquerda.

2. Da estao de controle da plataforma, d partida nomotor.

3. Coloque a alavanca de controle de Deslocamento naposio para frente e cuidadosamente desloque amquina para cima da rampa de subida at que a rodadianteira esquerda fique na parte superior do calo.

4. Ative a alavanca de controle de Giro cuidadosamente eposicione a lana sobre o lado direito da mquina.

5. Callo

6. Budiva

7. Creaspornom

8. Cde

9. CFrcidi

10. Cque


2-1 3123373

cilindros de bloqueio no funcionarem correta-, corrija o defeito utilizando pessoal qualificadode qualquer outra operao.2 Ascensor JLG

11. Busque o auxlio de um ajudante para verificar se a rodadianteira direita ou traseira esquerda permanece ele-vada na posio fora do solo.

12. Cuidadosamente ative a alavanca de controle de Giro eretorne a lana para a posio retrada (centrada entreas rodas de acionamento). Quando a lana alcanar aposio retrada central, os cilindros de bloqueio deve-ro ser liberados permitindo que a roda fique apoiadano solo, podendo ser necessrio ativar o Deslocamentopara liberar os cilindros.

13. Se osmenteantes

NTROLES E INDICADORES DA MQUINA

3-1

ORES DA MQUINA

ituao de risco em potencial que, se nooder resultar em ferimentos graves oundicador ter a cor vermelha.

ondio anormal de operao que, se nooder resultar em parada ou dano

e indicador ter a cor amarela.

aes importantes relativas s condies como por exemplo procedimentos essen-operao segura. Este indicador ter a coreo do indicador de capacidade que serarelo dependendo da posio da plata-SEO 3 - CO


SEO 3. CONTROLES E INDICAD

3.1 DISPOSIES GERAIS

WICHTIGNOTAO FABRICANTE NO TEM QUALQUER CONTROLE DIRETO SOBRE AAPLICAO E OPERAO DA MQUINA. O USURIO E O OPERADORSO RESPONSVEIS PELO CUMPRIMENTO DAS BOAS PRTICAS DESEGURANA.

Esta seo fornece as informaes necessrias para a com-preenso das funes de controle.

3.2 CONTROLES E INDICADORES

NOTA: Todas as mquinas so equipadas com painis de con-trole que usam smbolos para indicar as funes dos con-troles. Em mquinas ANSI, consulte o adesivo localizadona proteo da caixa de controle, em frente caixa decontrole ou ao lado dos controles do solo, para verificarestes smbolos e as funes correspondentes.

NOTA: Os painis indicadores utilizam smbolos de diferentes for-matos para alertar o operador sobre os diferentes tipos desituaes operacionais que podem ocorrer. O significadodesses smbolos explicado abaixo.

Indica uma scorrigida, pmorte. Este i

Indica uma ccorrigida, pmquina. Est

Indica informoperacionaisciais para a verde, excverde ou amforma.

SEO 3 - CONTROLES E INDICADORES DA MQUINA

3-2 3123373

PARUMAARTRET

Est

NOPES

EXEPAR

DE NIVELAMENTO DA PLATAFORMA APENAS PARAMENTE A PLATAFORMA. O USO INCORRETO PODERIACUPANTES SE DESLOCAR OU CAIR. O NO CUMPRI-

RUES PODE RESULTAR EM MORTE OU FERIMEN-

mento da Plataforma

erruptor de trs posies permite operador ajuste o sistema de velamento automtico da rma. Este interruptor usado justar o nvel da plataforma em es como subida/descida de uma rampa.

o do Jib (Se Assim Equipado)

terruptor permite a elevao aixamento do jib. Ascensor JLG

A EVITAR LESES GRAVES, NO OPERE A MQUINA SE QUALQUER DAS ALAVANCAS DE CONTROLE OU UM DOS INTERRUPTORES

ICULADOS QUE CONTROLAM O MOVIMENTO DA PLATAFORMA NOORNEM POSIO DESLIGADO QUANDO LIBERADOS.

ao de Controle de SoloNOTA: O interruptor de Ativao da Funodeve ser mantido pressionado para operar asfunes de Telescpio, Giro, Elevao daTorre, Elevao Principal, Elevao do Jib,

Inibio da Funo de Nivelamento da Plataforma e Rota-o da Plataforma.

OPERE A MQUINA DA ESTAO DE CONTROLE DE SOLO COMSOAS NA PLATAFORMA, EXCETO EM UMA EMERGNCIA.

CUTE TANTAS VERIFICAES E INSPEES PR-OPERACIONAIS ATIR DOS CONTROLES DE SOLO QUANTAS FOREM POSSVEIS.

1. Rotao da Plataforma

Um interruptor de trs posies con-trola a rotao da plataforma.

USE A FUNO NIVELAR LIGEIRAFAZER A CARGA/OMENTO DAS INSTTOS GRAVES.

2. Nivela

Um intque o autoniplatafopara asitua

3. Eleva

Este ine o ab


3-3

8

9

10

11

12

lo - Modelos ASEO 3 - CO


1

HOURS10

QUARTZ

1

2

4

5

6

7

1. Rotao da Plataforma2. Nivelamento da Plataforma3. No Utilizado4. Partida do Motor/Energia Auxiliar/Ativao

da Funo5. Alimentao Eltrica/Parada de Emergncia6. Seleo de Plataforma/Solo7. Hormetro8. Giro9. Elevao da Lana da Torre10. Elevao da Lana Principal11. Telescpio12. Painel Indicador

Figura 3-1. Estao de Controle do So


3-4 3123373

8

9

10

11

12

odelos AJ Ascensor JLG

1

HOURS10

QUARTZ

1

2

3

4

5

6

7

Figura 3-1. Estao de Controle do Solo - M

1. Rotao da Plataforma2. Nivelamento da Plataforma3. Elevao do Jib4. Partida do Motor/Energia Auxiliar/Ativao

da Funo5. Alimentao Eltrica/Parada de Emergncia6. Seleo de Plataforma/Solo7. Hormetro8. Giro9. Elevao da Lana da Torre10. Elevao da Lana Principal11. Telescpio12. Painel Indicador


3-5

ando o Interruptor de Seleo de Plataforma/Solo estosio central, a energia desligada dos controles deas as estaes operacionais. Remova o interruptor evitar que os controles venham a ser atuados. A

ve removvel na posio plataforma em mquinas especificao CE. A chave deve estar disponvel parassoal de solo no caso de uma emergncia.

leo de Plataforma/Solo

interruptor de trs posies, acionador chave, fornece energia para o painel controle da plataforma quando posi-

onado em PLATAFORMA. Com a chave interruptor virada para a posio SOLOmente os controles de solo so operveis.

ormetro

hormetro registra at 9999,9 horas eo pode ser zerado.

ontrole de giro.

interruptor de controle de Giro per-ite a rotao no-contnua da plata-rma giratria de 360 graus quandosicionado para direita ou paraquerda.

1

HOURS10

QUARTZSEO 3 - CO


4. Partida do Motor/Interruptor da Energia Auxiliar/Ativa-o da Funo

Para ligar o motor, o interruptor deve ser man-tido na posio PARA CIMA at que o motorligue.

Para usar a alimentao eltrica auxiliar, ointerruptor deve ser mantido PARA BAIXOenquanto perdurar o uso da bomba auxiliar. Aenergia auxiliar somente pode ser usada se omotor no estiver funcionando.

Quando o motor estiver funcionando, o inter-ruptor de ativao deve ser mantido PARABAIXO para ativar todos os controles dalana quando o motor estiver funcionando.

NOTA: A energia auxiliar somente funciona se no houver pres-so do leo, e desativada se o motor estiver funcio-nando.

5. Alimentao Eltrica/Parada de Emergncia

Um interruptor de duas posies vermelhaem forma de cogumelo fornece alimenta-o eltrica para o interruptor de seleo plataforma/solo quando puxada para fora (ligada). Quando pressio-nado (desligado), a alimentao eltrica desligadapara o interruptor de Seleo Plataforma/Solo.

NOTA: Quna pambparachacomo pe

6. Se

Opodecidoso

7. H

On

8. C

Omfopoes


3-6 3123373

ador do Controle de Solodor de Carregamento da Bateria

um problema na bateria ou no cir-e carga, sendo necessria a manu-.

dor de Presso do leo do Motor

que a presso do leo do motor est do normal, sendo necessria aeno.

dor de Alta Temperatura do Lquidorante do Motor (Motores Refrigera-

Lquido)

que a temperatura do lquido refrige-o motor est acima do normal, sendo necessria

uteno.

dor de Temperatura do leo do(Deutz)

que a temperatura do leo do motor,mbm serve como lquido refrige-o motor, est anormalmente alta, sendo necess-anuteno. Ascensor JLG

9. Elevao da Lana da Torre

Permite a elevao e o abaixamentodas Lanas Inferior e Intermediria.

10. Elevao da Lana Principal

Permite a elevao e o abaixamento da Lana Principal.

11. Telescpio

Permite a extenso e a retrao da Lana Principal.

Painel Indic1. Indica

Indicacuito dteno

2. Indica

Indicaabaixomanut

3. IndicaRefrigedos a

Indicarante da man

4. IndicaMotor

Indicaque tarante dria a m


3-7

vel de Combustvela Vela de Aquecimento para Dar Partidaa da Plataformaa Trao e Direo

role de SoloSEO 3 - CO


9

1. Carga da Bateria2. Baixa Presso do leo do Motor3. Alta Temperatura do Lquido Refrigerante do Motor.4. Temperatura do leo do Motor5. Defeito do Sistema

6. Baixo N7. Espera d8. Sobrecarg9. Desabilit

Figura 3-2. Painel Indicador do Cont


3-8 3123373

dor de Espera da Vela de imento para Dar Partida

que as velas de aquecimento estos. As velas de aquecimento so liga-utomaticamente com o circuito da ignio enecem ligadas por aproximadamente sete segun- a partida no motor somente aps a luz se

r.

dor de Sobrecarga da Plataforma.sim Equipado)

que a plataforma sofreu uma sobre-

dor de Desativao de Desloca- e Direo (Se assim equipado)

quando a funo de Desativao deamento e Direo foi ativada. Ascensor JLG

5. Indicador de Defeito do Sistema

A luz indica que o Sistema de Controle daJLG detectou uma condio anormal e foiinserido um Cdigo de Diagnstico de Pro-blema na memria do sistema. Consulte o Manual deManuteno para obter as instrues relativas aos cdi-gos de problema e recuperao do cdigo de pro-blema.

A luz indicadora de defeito do sistema acenderdurante 2-3 segundos quando a chave for colocada naposio de ligada para atuar como um autoteste.

6. Indicador de nvel baixo de combustvel.

Indica que o nvel de combustvel est em1/8 ou menos. Acende quando restamaproximadamente 15 l (4 gal.) de combust-vel.

7. IndicaAquec

Indicaligadadas apermados. Dapaga

8. Indica(Se As

Indicacarga.

9. Indicamento

IndicaDesloc


3-9

o do motor em alta rotao. A posio para trs sele-ona a rotao mdia do motor.

O DE NIVELAMENTO DA PLATAFORMA APENAS PARAEIRAMENTE A PLATAFORMA. O USO INCORRETO PODERIAGA/OCUPANTES SE DESLOCAR OU CAIR. O NO CUMPRI-

INSTRUES PODE RESULTAR EM MORTE OU FERIMEN-.

ivelamento da Plataforma

m interruptor de trs posies permitee o operador ajuste o sistema de autoni-lamento automtico da plataforma. Esteterruptor usado para ajustar o nvel daataforma em situaes como subida/des-da de uma rampa.zina

m interruptor de presso Buzina forneceergia eltrica para um dispositivo devertncia audvel quando pressionado.

imentao Eltrica/Parada de ergncia

m interruptor vermelho de duas posies forma de cogumelo fornece alimenta-

o eltrica aos Controles da PLATA-RMA quando puxado para fora (ligado). Quandopurrado (desligado), a alimentao eltrica desli-da das funes da plataforma. SEO 3 - CO


Estao de Controle da Plataforma

PARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES, NO OPERE A MQUINA SEQUALQUER UMA DAS ALAVANCAS DE CONTROLE OU INTERRUPTORESARTICULADOS QUE CONTROLAM O MOVIMENTO DA PLATAFORMA NORETORNAR POSIO DESLIGADO OU NEUTRO QUANDO LIBERADO.

1. Interruptor da Velocidade de Acionamento

(mquinas de trao nas 4rodas) A posio para frentefornece a velocidade de acio-namento mxima variando asmquinas motrizes de aciona-mento para o mnimo de deslo-camento e proporcionando velocidade alta do motorquando o controlador de acionamento movimentado.A posio para trs fornece o torque mximo para ter-reno irregular e para a subida de inclinaes, alterandoos motores das rodas para a posio de dbito mximoe proporcionando velocidade alta do motor quando ocontrolador do deslocamento movimentado. A posi-o central permite que a mquina seja dirigida daforma mais silenciosa possvel, deixando o motor emvelocidade intermediria e os motores de deslocamentona posio de dbito mximo.

(Mquinas de Trao em 2 rodas) A posio parafrente seleciona a mxima velocidade atravs da opera-

ci

USE A FUNNIVELAR LIGFAZER A CARMENTO DASTOS GRAVES

2. N

Uquveinplci

3. BuUenad

4. AlEmUemFOemga


3-1 3123373

1702567 A

1704997

9 810

6 75

1234

5

o Jib Funo de ee Toque Suave

14. Elevao da Lana da Torre15. Rotao da Plataforma16. Velocidade da Funo17. Controlador do Giro/Elevao

Principal

forma0 Ascensor JLG

1702676-B

1705170 A1702938

1217 16 15 1314 11

431 2

. Seleo da Velocidade/Torque

. Nivelamento da Plataforma

. Buzina

. Alimentao Eltrica/Parada de Emergncia

. Partida/Alimentao Eltrica Auxiliar

6. Seleo de Combustvel7. Inibio de Orientao de

Deslocamento8. Acionamento/Direo9. Telescpio

10. Luzes11. Elevao d12. Inibio da

Toque Suav13. Indicador d

Figura 3-3. Console de Controle da Plata


3-11

ibio de Orientao de Deslocamento

uando a lana girada sobre os pneusseiros, ou alm deles, em ambos os sen-os, o indicador de Orientao de Deslo-mento acender quando for selecionadafuno de deslocamento. Pressione elte o interruptor e dentro de 3 segundos movimente ontrole de Deslocamento/Direo para ativar desloca-ento ou direo. Antes de dirigir, localize as setas deientao brancas/pretas tanto no chassis como nosntroles da plataforma e faa coincidir a seta de con-le de direo com a direo pretendida do chassi.

ra operar o joystick de Deslocamento, puxe o anel devamento abaixo da alavanca.

joystick de Deslocamento acionado por mola eorna automaticamente para a posio neutra (desli-da) quando solto.

ionamento/Direo

purre para frente para des-car-se para a frente, puxera trs para deslocar-se r.direo feita atravs de umterruptor ativado pelo polegar extremidade da alavanca de

reo.SEO 3 - CO


PARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES, NO OPERE A MQUINA SEQUALQUER UMA DAS ALAVANCAS DE CONTROLE OU INTERRUPTORESARTICULADOS QUE CONTROLAM O MOVIMENTO DA PLATAFORMA NORETORNAR POSIO DESLIGADO OU NEUTRO QUANDO LIBERADO.

5. Partida/Alimentao Eltrica Auxiliar

Quando empurrado para frente, o interrup-tor alimenta o motor de partida para darpartida no motor.

O interruptor de controle de Energia Auxi-liar alimenta a bomba hidrulica operadaeletricamente. (O interruptor deve ser man-tido na posio LIGADO durante a utiliza-o da bomba auxiliar.)

A bomba auxiliar funciona para fornecer fluxo de leosuficiente para operar as funes bsicas da mquinase a bomba principal ou motor falhar. A bomba auxiliaroperar a elevao da lana da torre, o telescpio datorre, a elevao da lana principal, o telescpio princi-pal e o giro.

6. Seleo do Combustvel (Somente Motorcom Dois Combustveis) (Se Equipada)

O movimento do interruptor para a posioapropriada seleciona gasolina ou propano lquido comocombustvel.

7. In

Qtratidcaa socomorcotro

NOTA: Patra

NOTA: O retga

8. Ac

EmlopaA innadi


3-1 3123373

dor de Toque Suave sim equipado)

que o para-choque de Toque est encostado em um objeto. Todos os contro-o desativados at que o boto de inibio sejado, quando ento os controles so ativados node Velocidade Lenta.

o da Lana da Torre

e a elevao ou o abaixamento dada torre quando posicionado parau para baixo.

o da Plataforma

e a rotao da plataforma quandonado direita ou esquerda. 2 Ascensor JLG

9. Controle do Telescpio

Este interruptor permite a extenso e a retrao da lana principal.

10. Luzes (Se assim equipada)

Este interruptor opera as luzes do chassi,se a mquina estiver assim equipada.

11. Elevao do Jib (se assim equipado)

Fornece a elevao ou o abaixamento dojib quando posicionada para cima/parabaixo.

12. Interruptor de Inibio de Toque Suave (Se assim equipado)

Este interruptor habilita as funes que foram cortadaspelo Sistema de Toque Suave para operar novamenteem velocidade lenta, permitindo que o operador trans-porte a plataforma de modo a afast-la do obstculoque causou a situao de desligamento.

13. Indica(Se as

IndicaSuaveles sapertamodo

14. Eleva

Forneclana cima o

15. Rota

Permitposicio


3-13

dicador de Controle da Plataformaerador de CA (Verde) e assim equipado)

dica que o gerador est em operao.

dicador de Sobrecarga da Plataforma.e assim equipado)

dica que a plataforma sofreu uma brecarga.SEO 3 - CO


16. Controle da Velocidade das Funes

Este controle afeta a velocidade dotelescpio, a elevao da torre e a eleva-o do jib. Girar o boto o curso todo nosentido anti-horrio at que faa um cli-que coloca o deslocamento, o ascensorda torre e o giro no modo lento. Essavelocidade lenta utilizada para posicio-namento fino da plataforma quando prxima a obstcu-los.

NOTA: As funes de elevao da lana principal e do giropodem ser selecionadas simultaneamente. A velocidademxima reduzida quando ambas as funes forem sele-cionadas.

NOTA: Para operar o controlador de Elevao/Giro Principal,puxe o anel de travamento abaixo da alavanca.

17. Controlador do Giro/Elevao Principal

Fornece elevao principal egiro. Empurre para a frentepara elevar, puxe para trs parabaixar a lana. Mova para adireita para girar para a direita,mova para a esquerda paragirar para a esquerda. O movi-mento do joystick ativa osinterruptores para possibilitaras funes selecionadas.

Painel In1. G

(S

In

2. In(S

Inso


3-1 3123373

ida 7. Indicador de Velocidade Reduzida8. Defeito do Sistema9. Orientao de Deslocamento

lataforma

4

7

5

684 Ascensor JLG

1. Gerador de CA2. Sobrecarga da Plataforma3. Advertncia do Alarme de Inclinao

4. Vela de Aquecimento/Espera para Dar Part5. Ativao/Pedal6. Nvel de Combustvel

Figura 3-4. Painel Indicador de Controle da P

1 2 3

9


3-15

la de Aquecimento/Espera para o Indica-r de Partida

dica que as velas de aquecimento estoncionando. Depois de ligar a ignio,pere at que a luz se apague antes de dar partida nootor. SEO 3 - CO


3. Luz de Advertncia de Alarme de Inclinao e Alarme

Esse indicador luminoso sinaliza que ochassi est em uma inclinao. Um alarmetambm vai soar quando o chassi estiverem um declive acentuado e a lana estiveracima da horizontal. Se acender quando alana estiver elevada ou estendida, retraia e abaixeabaixo da horizontal, depois reposicione a mquina deforma que fique nivelada antes de continuar a operao.Se a lana estiver acima da horizontal e a mquina esti-ver em um declive acentuado, a luz de advertncia doalarme de inclinao vai acender e um alarme soar e aVELOCIDADE LENTA ser automaticamente ativada.

SE A LUZ DE ADVERTNCIA DE INCLINAO ESTIVER ACESA QUANDOA LANA ESTIVER LEVANTADA OU ESTENDIDA, RETRAIA E ABAIXEPARA BAIXO DA HORIZONTAL E EM SEGUIDA REPOSICIONE AMQUINA DE MODO QUE ELA FIQUE NIVELADA ANTES DE ESTENDER ALANA OU DE ELEVAR A LANA ACIMA DA HORIZONTAL.

4. Vedo

Infuesm

ngulo de Inclinao Mercado

3 CE e Austrlia

5 ANSI, CSA e Japo


3-1 3123373

NOT

PARDESQUE

DE P DEVER SER AJUSTADO CASO AS FUNESAS SOMENTE QUANDO O INTERRUPTOR OPERARIMOS 6 MM (1/4 IN.) DO CURSO, SUPERIOR OU INFE-

dor de Combustvel Baixo

que o nvel de combustvel est em menos. Quando a luz acende pelara vez, restam aproximadamente 15 l) utilizveis de combustvel.

dor de Velocidade Lenta

o o Controle de Velocidade de Fun- girado para a posio de veloci-lenta, o indicador atua como umte de que todas as funes esto ajustadas para

cidade mais lenta. A luz piscar se o sistema dele colocar a mquina em velocidade lenta e ficare ligado se o operador selecionar velocidade6 Ascensor JLG

5. Indicador de Habilitao/Interruptor de P

Para operar qualquer funo, deve-se pres-sionar o interruptor de p e selecionar afuno desejada dentro de sete segundos.O indicador de habilitao mostra que os controlesesto habilitados. Se no for selecionada nenhuma fun-o dentro de sete segundos, ou se ocorrer um lapsode sete segundos entre o final de uma funo e o incioda prxima, a luz de habilitao se apagar e o interrup-tor de p dever ser solto e apertado novamente paraque ocorra uma nova habilitao dos controles.

Soltando o interruptor de p, retirada a alimentaode todos os controles e so aplicados os freios detrao.

A: Para a partida do motor, o interruptor de p deve estar naposio liberado (para cima).

A EVITAR FERIMENTOS GRAVES, NO RETIRE, MODIFIQUE OUABILITE O INTERRUPTOR DE P ATRAVS DE BLOQUEIO OU QUAIS-R OUTROS MEIOS.

O INTERRUPTOR FIQUEM ATIVADDENTRO DOS LTRIOR.

6. Indica

Indica1/8 ouprimei(4 gal.

7. Indica

Quandes dade lembrea velocontrosemprlenta.


3-17

dicador de Orientao de Deslocamento

uando a lana girada alm dos pneusseiros ou mais adiante em ambos osntidos, o indicador de Orientao de

eslocamento acender quando estiver selecionada ano de deslocamento. Este um sinal para que oerador verifique se o controle de deslocamento estndo operado no sentido correto (como, por exemplo, situaes de controles invertidos). SEO 3 - CO


8. Indicador de Defeito do Sistema

A luz indica que o Sistema de Controle daJLG detectou uma condio anormal e foiinserido um Cdigo de Diagnstico de Pro-blema na memria do sistema. Consulte o Manual deManuteno para obter as instrues relativas aos cdi-gos de problema e recuperao do cdigo de pro-blema.

9. In

QtraseDfuopseem


3-1 31233738 Ascensor JLG

NOTAS:

SEO 4 - OPERAO DA MQUINA

4-1

MQUINA

RACTERSTICAS E LIMITAES ERACIONAIS

des

ao da lana acima da horizontal, com ou sem cargataforma, tem como base os seguintes critrios:

mquina est posicionada em uma superfcie suave, me e nivelada.

carga se encontra dentro da capacidade especificada lo fabricante.

dos os sistemas da mquina esto funcionando rretamente.

presso dos pneus estiver correta.

mquina tiver a configurao original fornecida pela G.3123373 Ascensor JLG

SEO 4. OPERAO DA

4.1 DESCRIOEsta mquina um ascensor hidrulico autopropelido, equi-pado com uma plataforma de trabalho na extremidade deuma lana de elevao articulada e rotativa.

A estao principal de controle do operador encontra-se naplataforma. A partir desta estao de controle, o operadorpode deslocar e dirigir a mquina tanto para frente quantopara trs. O operador pode elevar ou abaixar a lana ou gir-la para a esquerda e para a direita. O giro da lana-padro de 360 graus no contnuos para a esquerda e para a direitada posio retrada. A mquina tem uma Estao de Con-trole de Solo que inibir a Estao de Controle da Plata-forma. Os Controles de Solo operam a Elevao e o Giro daLana, e devem ser usados em uma emergncia para abai-xar a plataforma at o solo se o operador na plataforma noestiver capacitado para tal. O Controle de Solo tambm usado na Inspeo Antes da Partida.

4.2 CAOP

Capacida

A elevna pla

1. A fir

2. A pe

3. Toco

4. A

5. A JL


4-2 3123373

Est

PARCARLAD

4.3

NOT

to de Partida

O DER PARTIDA DE IMEDIATO, NO TENTE NOVA-TANTE TEMPO. SE O MOTOR NO PARTIR NOVA-

O MOTOR DE PARTIDA ESFRIAR DURANTE 2 A MOTOR FALHAR DEPOIS DE VRIAS TENTATIVAS,UAL DE MANUTENO DO MOTOR.

te motores Diesel: Depois de ligar a ignio, oor deve esperar at que a luz do indicador da velaecimento se apague antes de dar partida no

chave do interruptor de SELEO para SOLO.ne o interruptor de ALIMENTAO ELTRICA/A DE EMERGNCIA em LIGADO e, em seguida,

o interruptor de PARTIDA DO MOTOR at que oparta.

AQUECER POR ALGUNS MINUTOS EM VELOCIDADE APLICAR QUALQUER CARGA. Ascensor JLG

abilidade

A estabilidade da mquina baseada em duas (2) condi-es que so chamadas de estabilidade DIANTEIRA e esta-bilidade TRASEIRA. A posio da mquina de menorestabilidade DIANTEIRA mostrada na (Veja a Figura 4-1.) esua posio de menor estabilidade TRASEIRA mostradana (Veja a Figura 4-2.)

A EVITAR O TOMBAMENTO DIANTEIRO OU TRASEIRO, NO SOBRE-REGUE OU OPERE A MQUINA EM UMA SUPERFCIE DESNIVE-A.

OPERAO DO MOTOR

A: A partida inicial dever ser sempre executada a partir daestao de Controle de Solo.

Procedimen

SE O MOTOR NMENTE POR BASMENTE, DEIXE 3 MINUTOS. SE OCONSULTE O MAN

NOTA: Somenoperadde aqumotor.

1. Gire aPosicioPARADapertemotor

DEIXE O MOTOR LENTA ANTES DE


4-3

ento de Desligamento

FEITO NO MOTOR CAUSE UM DESLIGAMENTO NO PRO-ETERMINE A CAUSA E CORRIJA-A ANTES DE DAR NOVA

MOTOR.

tire toda a carga e deixe o motor operar em marchanta durante 3 a 5 minutos; isto possibilita uma redu-o adicional de temperatura interna do motor.

purre o interruptor de ALIMENTAO ELTRICA/RADA DE EMERGNCIA para dentro.

ire o interruptor de Seleo de Plataforma/Solo paraesligado.

lte o manual do Fabricante do Motor para obter infor-s mais detalhadas.3123373 Ascensor JLG

2. Depois que o motor tiver aquecido por tempo suficiente,desligue-o.

3. Gire o interruptor de SELEO para a posio PLATA-FORMA.

4. Da Plataforma, puxe o interruptor de ALIMENTAOELTRICA/PARADA DE EMERGNCIA para fora e, emseguida, aperte o interruptor de PARTIDA DO MOTORat que o motor parta.

NOTA: O interruptor de p deve estar na posio liberado (paracima) antes que o arranque do motor opere. Se o arran-que do motor operar com o interruptor de p na posiopressionado, NO OPERE A MQUINA.

Procedim

CASO UM DEGRAMADO, DPARTIDA NO

1. Rele

2. EmPA

3. GD

Consumae


4-4 3123373

EDED

MACHINE TIP OVER INTHIS DIRECTION IF OVERLOADED

OR OPERATEDON AN SURFACE

WILL

OUT-OF-LEVEL

de Dianteira

NDIDO

A MQUINA CAPOTAR NESSA DIREO SE SOBRECARREGADA OU OPERADA SOBRE UMA

SUPERFCIE DESNIVELADA Ascensor JLG

TELESCOPFULLY EXTEN

TOWER BOOMSTOWED POSITION

MAIN BOOMHORIZONTAL

Figura 4-1. Posio de Menor Estabilida

LANA PRINCIPAL HORIZONTAL

TELESCPIOTOTALMENTE ESTE

POSIO RETRADA DA LANA DA TORRE


4-5

AFEGANDO (DIRIGINDO)

nsulte na tabela das Especificaes de Operao nao 6 as classificaes de Capacidade de Inclinaonclinao Lateral.

as as classificaes de Capacidade de Inclinao elinao Lateral so baseadas na lana da mquina nasio retrada, totalmente abaixada e retrada.

locamento limitado por dois fatores:

apacidade de inclinao, que o percentual do grau inclinao que a mquina pode subir.

clinao Lateral, que o ngulo de inclinao no qual mquina pode ser conduzida.

ENTE PARA TRS3123373 Ascensor JLG

. 4.4 TR

NOTA: CoSee I

TodIncpo

O des

1. Cde

2. Ina

ROTATE PLATFORM90 DEGREES

MAIN BOOMFULLY ELEVATED

MACHINE TIP OVER INTHIS DIRECTION IF OPERATED

ON AN SURFACE

WILL

OUT-OF-LEVEL

TOWER BOOMFULLY ELEVATED

Figura 4-2. Posio de Menor Estabilidade Traseira

GIRE A PLATAFORMA 90 GRAUS

A MQUINA IR CAPOTAR NESSA DIREO SE

OPERADA SOBRE UMA SUPERFCIE DESNIVELADA

LANA PRINCIPAL COMPLETAMENTE

ELEVADA

LANA DA TORRE COMPLETAMENTE

ELEVADAPARA FR


4-6 3123373

NOSUP

PARGEMAQUCON

NO5 GRLIAN

TENPLAQUAO

TRAVELO

ANTPREMOVDEN

para Frente e para Trs

o motor em funcionamento, ative o interruptor

ne o controlador de Deslocamento para FRENTEa TRS, conforme desejado.

ina equipada com um Indicador de Orientaomento. A luz amarela no console de controle da indica que a lana est com um giro alm dos

eiros e que a mquina pode sofrer Deslocamento/ uma direo oposta do movimento dos contro-dicador estiver aceso, opere a funo de Deslo-

a seguinte maneira:

oincidir os sentidos das setas preta e branca, o painel de controle da plataforma como no , para determinar o sentido de deslocamento da na.

e solte o interruptor de Inibio de Orientao de amento. Mova lentamente dentro de 3 segundos role de Deslocamento/Direo no sentido de ir a seta com o sentido desejado de desloca-

da mquina. A luz do indicador piscar durante valo de 3 segundos at que a funo de desloca- seja selecionada. Ascensor JLG

DIRIJA COM A LANA ACIMA DA HORIZONTAL, EXCETO EM UMAERFCIE SUAVE, FIRME E NIVELADA.

A EVITAR A PERDA DE CONTROLE DO MOVIMENTO OU CAPOTA-, NO DIRIJA A MQUINA EM INCLINAES QUE EXCEDAMELAS ESPECIFICADAS NA ETIQUETA DO NMERO DE SRIE OUFORME INDICADO NO MANUAL DO OPERADOR.

DIRIJA EM PISTAS COM INCLINAO LATERAL QUE EXCEDAAUS (MERCADOS ANSI) OU 4 GRAUS (MERCADOS CE E AUSTRA-O).

HA EXTREMO CUIDADO AO CONDUZIR EM R, SEMPRE QUE ATAFORMA ESTEJA ELEVADA, ESPECIALMENTE AO CONDUZIR COMLQUER PARTE DA MQUINA EM AT 2 M (6 FT) DE UMA OBSTRU-.

FEGUE EM INCLINAES COM O INTERRUPTOR DE SELEO DECIDADE/TORQUE NA POSIO PARA FRENTE.

ES DE DIRIGIR, LOCALIZE AS SETAS DE ORIENTAO BRANCAS/TAS TANTO NO CHASSI COMO NOS CONTROLES DA PLATAFORMA.IMENTE OS CONTROLES DE ACIONAMENTO NO SENTIDO COINCI-TE COM AS SETAS DE ORIENTAO.

Trafegando

1. Com de p.

2. Posicioou par

Esta mqude Deslocaplataformapneus trasDireo emles. Se o incamento d

1. Faa ctanto nchassimqui

2. AperteDesloco contcoincidmentoo intermento


4-7

SIDESLOPE

clinao Lateral

PISTA COM IN

CLINAO

LATERAL


LEVEL

GRADE

Figura 4-3. Inclinao e Pistas com In

INCLINAO

NVEL


4-8 3123373

4.5

4.6

USEFORUSOOU EM

Aju

Ro

LHA DE ALERTA DE INCLINAO EST LOCALIZADANTROLE QUE ACENDE QUANDO O CHASSI EST EM

TO ACENTUADA. NO GIRE OU ELEVE A LANA ACIMAQUANDO A LUZ EST ACESA.

LARME DE INCLINAO COMO INDICADOR DE NVELARME DE INCLINAO INDICA QUE O CHASSI ESTMUITO ACENTUADA (3 GRAUS OU MAIS EM MQUI-IFICAO CE E DA AUSTRLIA, 5 GRAUS OU MAIOROM ESPECIFICAO ANSI, CSA E DO JAPO). OAR NIVELADO ANTES DE GIRAR OU ELEVAR A LANA

ONTAL OU DIRIGIR COM A LANA ELEVADA.

BAMENTOS SE A LUZ DE ADVERTNCIA VERMELHAO A LANA ESTIVER ELEVADA ACIMA DA HORIZON-LATAFORMA AT O NVEL DO SOLO. REPOSICIONENA DE FORMA QUE O CHASSI ESTEJA NIVELADOR A LANA.

A LANA ABAIXO DA HORIZONTAL PERMITIDO EMRAMPAS LATERAIS ESPECIFICADAS NA SEO DE DE OPERAO DESTE MANUAL. Ascensor JLG

DIREOPosicione o interruptor de polegar no controlador de Deslo-camento/Direo para a DIREITA para dirigir para a direita,ou para a ESQUERDA para dirigir para a esquerda.

PLATAFORMA

A FUNO DE CANCELAMENTO DO NIVELAMENTO DA PLATA-MA APENAS PARA NIVELAR LIGEIRAMENTE A PLATAFORMA. O INCORRETO PODERIA FAZER A CARGA/OCUPANTES SE DESLOCARCAIR. O NO CUMPRIMENTO DAS INSTRUES PODE RESULTARMORTE OU FERIMENTOS GRAVES.

ste do Nvel da PlataformaEste interruptor usado para ajustar o nvel da plataformaem situaes como subida/descida de uma rampa. ParaNivelar para Cima ou para Baixo Posicione o interruptor decontrole de Nvel da Plataforma para Cima ou para Baixo emantenha-o acionado at que a plataforma esteja nivelada.

tao da PlataformaPara girar a plataforma para a esquerda ou para a direita,use o interruptor de controle de Rotao da Plataforma paraselecionar o sentido de rotao e mantenha-o acionado atque a posio desejada seja atingida.

4.7 LANA

UMA LUZ VERMENO PAINEL DE COUMA RAMPA MUIDA HORIZONTAL

NO CONFIE NO ADO CHASSI. O ALEM UMA RAMPA NAS COM ESPECEM MQUINAS CCHASSI DEVE ESTACIMA DA HORIZ

PARA EVITAR TOMACENDER QUANDTAL, ABAIXE A PENTO A MQUIANTES DE ELEVA

TRAFEGAR COM INCLINAES E ESPECIFICAES


4-9

e Abaixamento da Lana Principal

levar ou abaixar a Lana Principal, use o interruptor deo da Lana Principal para selecionar o movimentoIMA ou para BAIXO.

o o Telescpio da Lana Principal

stender ou retrair a lana principal, use o Interruptorntrole do Telescpio Principal para selecionar o movi- para DENTRO ou para FORA.

NTROLE DA VELOCIDADE DAS FUNESontrole afeta a velocidade de todas as funes da

direita do controle e tambm do Nvel da Plataforma.o na posio Anti-Horria mxima, o Deslocamento eas funes da lana so colocados em velocidade3123373 Ascensor JLG

PARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES, NO OPERE A MQUINA SEQUALQUER UMA DAS ALAVANCAS DE CONTROLE OU OS INTERRUPTO-RES DE BOTES DE CONTROLE DE MOVIMENTO DA PLATAFORMA NORETORNAM POSIO DESLIGADO OU NEUTRA QUANDO ALIVIA-DOS.

PARA EVITAR UMA COLISO E FERIMENTOS SE A PLATAFORMA NOPARA QUANDO UM INTERRUPTOR DE CONTROLE OU ALAVANCA ALI-VIADO, REMOVA O P DO INTERRUPTOR DE PEDAL OU USE O INTER-RUPTOR DE PARADA DE EMERGNCIA DA MQUINA.

Girar a Lana

Para girar a lana, use o controlador de Elevao Principal/Giro para selecionar o sentido para a DIREITA ou para aESQUERDA.

Elevar e Abaixar a Lana da Torre

Para elevar ou abaixar a Lana da Torre, use o interruptor deElevao da Lana da Torre para selecionar o movimentopara CIMA ou para BAIXO.

Elevao

Para eElevapara C

Acionand

Para ede Comento

4.8 COEste clana Quandtodas lenta.


4-1 3123373

4.9

QUAUMASOB

o interruptor de Energia Auxiliar, a alavanca ou optor de controle selecionado e o interruptor

ne o interruptor de Energia/Parada de Emergn- posio desligado.

DE BLOQUEIO DO EIXO OSCILANTE SIM EQUIPADO)

WICHTIGNOTATEMA DE BLOQUEIO DEVER SER EXECUTADO TRI-, SEMPRE QUE UM COMPONENTE DO SISTEMA FOR QUANDO HOUVER SUSPEITA DE OPERAO IRREGU-.

procedimento em Seo 2.3, Teste de Bloqueiocilante (Se assim equipado).0 Ascensor JLG

BOMBA AUXILIAR

WICHTIGNOTANDO OPERAR NA ENERGIA AUXILIAR, NO OPERE MAIS DO QUE FUNO AO MESMO TEMPO. OPERAES SIMULTNEAS PODEMRECARREGAR O MOTOR DA BOMBA AUXILIAR.

A funo principal da energia auxiliar abaixar a plataformana eventualidade de ocorrncia de falha da energia princi-pal. Encontre as razes que geraram a falha da energia prin-cipal e corrija o problema com o auxlio de um tcnico demanuteno certificado pela JLG. Opere da seguintemaneira:

1. Posicione o interruptor da Plataforma/Solo para Plata-forma.

2. Posicione o interruptor de Energia/Parada de Emergn-cia para a posio ligado.

3. Pressione e mantenha acionado o interruptor de p.

4. Posicione o interruptor de Energia Auxiliar para a posi-o ligado e mantenha acionado.

5. Opere a alavanca ou o interruptor de controle apro-priado para a funo desejada e mantenha-o acionado.

6. Libereinterrude p.

7. Posiciocia na

4.10 TESTE(SE AS

O TESTE DO SISMESTRALMENTESUBSTITUDO OULAR DO SISTEMA

Consulte odo Eixo Os


4-11

oloque a lana na posio retrada.

tire todos os itens soltos da mquina.

uste corretamente os cabos para evitar danos mquina e para mant-la nivelada.

o

WICHTIGNOTAANSPORTAR A MQUINA, A LANA DEVE SER TOTAL-XADA DENTRO DO DESCANSO DA LANA.

oloque a lana na posio retrada.

tire todos os itens soltos da mquina.

xe o chassi e a plataforma utilizando cintas ou corren-s de resistncia adequada.3123373 Ascensor JLG

4.11 DESLIGUE E ESTACIONEOs procedimentos para desligar e estacionar a mquina soos seguintes:

1. Desloque a mquina para uma rea razoavelmente bemprotegida.

2. Assegure-se de que a lana esteja abaixada sobre oeixo traseiro de deslocamento.

3. Desligue a Parada de Emergncia dos Controles da Pla-taforma.

4. Desligue a Parada de Emergncia dos Controles deSolo. Posicione o interruptor de Seleo de Plataforma/Solo na posio central DESLIGADO.

5. Se necessrio, cubra os Controles da Plataforma paraproteger os cartazes de instruo, decalques de adver-tncia e controles operacionais contra ambientes adver-sos.

4.12 ELEVAO E AMARRAO

Elevao

1. Consulte a Etiqueta do nmero de srie, ligue para aJLG Industries ou pese a unidade individual para desco-brir o Peso Bruto do Veculo.

2. C

3. Re

4. Aj

Amarra

QUANDO TRMENTE ABAI

1. C

2. Re

3. Fite


4-1 3123373

1001143110 A

450ASERIES II510AJ

A

B

450AJSERIES II

62.8 in(1595 mm)

64.3 in(1634 mm)

63.7 in(1618 mm)

47.2 in(1199 mm)

48.1 in(1222 mm)

47.1 in(1196 mm)

rao

510AJ 450A SRIE II 450AJ SRIE II

A1634 mm(64.3 in)

1595 mm(62.8 in)

1618 mm(63.7 in)

B1196 mm(47.1 in)

1222 mm(48.1 in)

1199 mm(47.2 in)2 Ascensor JLG

CL

CG

1702

300

1701

500

1702

300

1701

500

BA

Figura 4-4. Tabela de Elevao e Amar

LINHA DE CENTRO


4-13

esconecte os cubos de deslocamento invertendo ampa de desconexo. (Veja a Figura 4-5.) Aps rebo-r a mquina, faa o seguinte:

onecte novamente os cubos de deslocamento inver-ndo a tampa de desconexo. (Veja a Figura 4-5.)

ra 4-5. Cubo de Desconexo de Deslocamento

TAMPA DE DESCONEXO

CUBO DEDESLOCAMENTO

Cubo de deslocamento engatado

Cubo de deslocamento desconectado

TAMPA DE DESCONEXO (INVERTIDA)

CUBO DEDESLOCAMENTO3123373 Ascensor JLG

4.13 REBOCANDO

VECULO DESCONTROLADO/MQUINA FORA DE CONTROLE. AMQUINA NO TEM FREIOS DE REBOQUE. O VECULO DE REBOQUEDEVE TER A CAPACIDADE DE CONTROLAR A MQUINA CONSTANTE-MENTE. NO PERMITIDO EFETUAR REBOQUE EM RODOVIAS. A INOB-SERVNCIA DAS INSTRUES PODER CAUSAR FERIMENTOS GRAVESOU MORTE.

A MXIMA VELOCIDADE DE REBOQUE DE 8 KM/H (5 MPH) DURANTEUM PERODO NO SUPERIOR A 30-45 MINUTOS.

INCLINAO MXIMA DE REBOQUE DE 25%.

Antes de Rebocar

Antes de rebocar a mquina, faa o seguinte:

NO REBOQUE A MQUINA COM O MOTOR EM FUNCIONAMENTO OUCOM OS CUBOS DE DESLOCAMENTO ENGATADOS.

1. Retraia, abaixe e posicione a lana sobre as rodas deacionamento traseiras, alinhadas com a direo do des-locamento.

2. Dtaca

3. Cte

Figu


4-1 3123373

4.1

PODEIXAS I

Tro(G

Gs GLP (Gs Liquefeito de ra Gasolina

motor operando com GLP (Gs Liquefeito deo) sob uma condio sem carga, posicione optor de SELEO DE COMBUSTVEL da Estaontrole da Plataforma na posio GASOLINA.

a vlvula manual no tanque de suprimento deLP (Gs Liquefeito de Petrleo) girando-a no sen-rrio.4 Ascensor JLG

4 SISTEMA DE DOIS COMBUSTVEIS (SOMENTE MOTOR A GASOLINA)

O sistema duplo de combustvel permite que o motor-padro a gasolina funcione tanto a gasolina quanto a gsGLP (Gs Liquefeito de Petrleo).

SSVEL TROCAR UMA FONTE DE COMBUSTVEL POR OUTRA SEMAR O MOTOR PARAR. DEVE SER TOMADO O MXIMO CUIDADO E

NSTRUES SEGUINTES DEVEM SER SEGUIDAS.

cando de Gasolina para Gs GLP s Liquefeito de Petrleo)

1. D partida no motor a partir da Estao de Controle doSolo.

2. Abra a vlvula manual no tanque de suprimento de gsGLP (Gs Liquefeito de Petrleo) girando-a no sentidoanti-horrio.

3. Enquanto o motor estiver operando com GASOLINAsob uma condio sem carga, coloque o interruptor deSELEO DE COMBUSTVEL do Controle da Plata-forma na posio GLP (Gs Liquefeito de Petrleo).

Trocando dePetrleo) pa

1. Com oPetrleinterrude Co

2. Fechegs Gtido ho


4-15

142637 38

18

6

7

244

51

47

olha 1 de 63123373 Ascensor JLG

36

Figura 4-6. Instalao dos Adesivos - F


4-1 3123373

45

15

a 2 de 66 Ascensor JLG

43

5240

3

Figura 4-7. Instalao dos Adesivos - Folh


4-17

- Folha 3 de 63123373 Ascensor JLG

2524

20 22 2133

48

26

35

35

2524

7

9

Figura 4-8. Instalao dos Adesivos


4-1 3123373

27

443

ha 4 de 68 Ascensor JLG

26

26

27

4

Figura 4-9. Instalao dos Adesivos - Fol


4-19

45 34

10

5

41

5012

- Folha 5 de 63123373 Ascensor JLG

1

13

40 9

41

11

12

42

39

Figura 4-10. Instalao dos Adesivos


4-2 3123373

12

13

4

lha 6 de 60 Ascensor JLG

11

2328313249

Figura 4-11. Instalao dos Adesivos - Fo


4-21

lque

Chins1001143104-A

Portugus/Espanhol

1001143105-A

CE1001143106-A

Ingls/Espanhol

1001143107-A

1703925 1703928 1705821 1703923

1703931 1703934 1705822 1703929

1703937 1703940 - - 1703935

1703949 1703952 1701518 1703947

- - - - - - 1001108493

- - - - - - 1706941

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - 1704002 - - 1704001

1704277 1704277 1704277 1704277

1001121810 1001121920 - - 1001121805

1001121823 1001121923 - - 1001121818

- - - - 1705084 - -

- - - - - - - -3123373 Ascensor JLG

Tabela 4-1. Legenda dos Deca

Nmero do item

ANSI1001143099-A

Australiano1001143100-A

Japons1001143101-A

Coreano1001143102-A

Francs1001143103-A

1 1703797 1703992 1703926 1703927 1703924

2 1703798 1705332 1703932 1703933 1703930

3 1703805 - - 1703938 1703939 1703936

4 1703804 1701518 1703950 1703951 1703948

5 1001108493 - - - - - - 1001108493

6 1706941 - - - - - - 1706941

7 - - - - - - - - - -

8 - - - - - - - - - -

9 - - - - - - - - - -

10 - - - - - - - - - -

11 1702868 - - - - - - 1704000

12 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277

13 1001121801 - - 1001121808 1001121918 1001121803

14 1001121814 - - 1001121821 1001121821 1001121816

15 - - - - - - - - - -

16 - - - - - - - - - -


4-2 3123373

- - - - - - - -

01504 1701504 1701504 1701504

- - - - - - 1704007

02631 1702631 1702631 1702631

00584 1700584 1700584 1700584

- - - - - - - -

01509 1701509 1701509 1701509

02300 1702300 1702300 1702300

01500 1701500 1701500 1701500

01529 1701529 1701529 1701529

- - 3251243 - - 3251243

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

03982 1703985 1705828 1703983

Ndo

hins43104-A

Portugus/Espanhol

1001143105-A

CE1001143106-A

Ingls/Espanhol

1001143107-A2 Ascensor JLG

17 - - - - - - - - - -

18 1701504 1701504 1701504 1701504 1701504 17

19 - - - - - - - - 1704006

20 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631 17

21 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 17

22 - - 1702958 - - - - - -

23 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509 17

24 1702300 1702300 1702300 1702300 1702300 17

25 1701500 1701500 1701500 1701500 1701500 17

26 1701529 1701529 1701529 1701529 1701529 17

27 3251243 3251242 - - - - - -

28 - - - - - - - - - -

29 - - - - - - - - - -

30 - - - - - - - - - -

31 - - - - - - - - - -

3

Documents

PTA E 450 AJ