~ I

1

I GRAN

TEA TRO DEL

LICEO Ho\RCFLONA

• EMPRESA:

JOSE F. ARQUER •

TEMPORADA PRIMAVERA

1953

llNüJE~ Aüll©NAIL IIDAILILIEli

PHILIPS RRDID 195 3

RECEPTORES TONO NATVRAL

r

' GRAN TEATRO DfL UCEO ~BARCELONA

• EMPR ESA:•

·-JOSÉ F . . ARQUER

• TEMPORADA DE PIÜ!IIAVERA D E 1953

llNYIE~NA1fll©NAlL

I83AlLJLlE1r IJE LONDRES

UCUOO OFICI~I DE lA

CIUO"O DE lO NDUS

OHOUESTA SJNFONICA DEL GRAN TEATRO DEL UGEO

~ J

r-----------------------------~

Distribuï dores Generales ' <t!OM.ERCIAL SPANO-HI~LVRTICA. S. A.

VF.NT A S AL M A YOR

Casanov~, ~?' cntrc!mclo - Garceloua - Tcléfono 2~~08 85 '

'-------------------------------J

A LGERANOFF

CALZA O U s· DE L UJO DO RAD OS· PLAT E ADO S REPTILES-CLA.SICO S

FANTASIA Y DEPORTE

MODELO$ p ara PRIMA VERA y VERA NO

• MUNTANER, 242 CJUN TO AV. GENE)IALISIMO)

TELEFONo · 28 57 75

P AR A N I Ñ OS, LAS GRANDES M AR CAS

1

Realce ru propi(l helleza No coloque un falso anfifo.z en su rostro perdiendo sus propios

encantos

En el cu1is de esta sei'iorita. b len c:onoclda en Ja elta socledad, exiatfen múlttptes pecas. manchas. puntoa negros. etc., que le haclan oe•der su natural belleza TODO HA DESAPARE­CIDO POR FUSION. con el uso de nuestra creme y jabón R~a" au.tot.u consiguiendo a ta vez. una maravill-on bttlloza

y un c:uU1 do nai\a. a pesar de sus 37 aflos.

Uated. tanga. la eded quo· t-!tnga. puede eliminar da eu eutie TOOAS LAS IMPERFECCIONES. renacíend:> une fasclnedora bellez.a y redi unte fuvcntud, ut.:tndo nu~S1ra c:êmtt y nue•t ro jabón pura ol c:utla> t'f},ru. a,.,.,u._

No perdoni au Uampo-unos minuto:. por fa noeh..t-nf su d lnero, probo.ndo. Nueatr-a gurantta, son aesenta af'\os de éxftoa en todo el orbe. 1fl1uyo de improvisacloncs ~I

ERNEST HEWITT

CLA uo;tE ALGERANOVA

E.ST!\Ml'AODS !\ MANO OtSUJO S f.XCLUStVOS

1\. de CutP\uño, 32 • ¡\t.ljellerP\\1111\0 frPn,·.o, 1)68

Te\é(onP 2 \ 7 4 7 U 'te\éf· 28·.03 OU tiunlo MlliiiAnt rl

HELENE ARMFEL T

r "'\ J}. ~arbonell ~ílanova € o mp ra • Wen ta y íBd m í n is traeí'ó n. de .f in e as

ilgente €olegütdo

l>íputación, 339, 1.0, 2.0

l>espacbo de 4 a 6 1.8a r ce l o na ~défono 25·41•67

~·----------------------J

"

GRIFÉ & ESCODA S.L.

AV. G." FRANCO, 484

FERNANDO, 36 1".0 DE GRACIA , 1 3

CRISTA L ERIAS- PORCELANAS- P L ATERIA

LAM PA RAS- MUEBLES- A LFO MB RA S- DECORACION

HERIDA MA Y

' AY. Generallsimo franto Teléfono 9 • l1eplugoa

1\ESTAUI\ANT AHIER IO 101111 EL A~ ll

SAW N ESI'ECIAL PAI\A

FIES 'l' A S B O D A S UAN~ IJKTE S

TOOOS LOS IIIAS I!ENA BAILF

• 8 ALIHA OE l!f'IPtl(lTA VliL08

ORQ U ESTA CARLOS PRUNÉS

t:ANTANTE

A t:ANTANTES \,_, M. ROSSELLÓ y J, i\NORÉS

ERROL ADDISON

------------------------, ~'

PAS E O DE G.I?ACIA 90 IWt 219991

, -rooo PAllA Et IIIE

¡tlfESTAit DEL _,.~ s ~.,~ . ·,~j~ ..

diT~ (Polentodo • n 1odos lo• pohct)

HUNTER DOUGLAS CORPORATION

PERSIANA GRADUABLE

~&aatkttea persiana ame rica na

Moterioles de orig e n en di a z morovillosos colores. Revestimi e nto inroyoble. Cintos de plóúico o Iodo color.

UNA~ DE

ANT I GUA CASA

SALVX ALFO MBRAS

Rbla. de Cotoluño, ~7 e Teq;:~ :t BARCElONA

COI'v1PAÑÍA

HELENE ARMFELT

Primera Bailarina A bso tuta MONA INGLESUY

Primeras Oailarinas CLAUDI E ALGERANOV A ~IERIOA MAY

ALGERANOFF Primeros Bail:.rines

ERNEST HEWITT Con la colaboración de

BjORN H OLMGREN

EKKOL ADDISON

Primer baílarin del Real Teatro de la Oper:t de Estocolmo, actuando con permiso especial de su Dirección.

Marl("ar~t OREW judith KERR Oorothy WALKER j an LAVSKY

Sollstas joyce GEAIHNG juane SUMMERS john HEA(.Y Charles LEY Anthooy WALLIS

8ridget KELLY Sorhla TRANT M:.lcolm 110GIIF.S O:u•itl REYNOLUS

Cuerpo dc baile Gordon Bellingbam Ceraldiue Lnncnstc-r RobeTt Blake Audrey Farriss j ennifer Lowc Harvey Bromfield Veronica Flint Jan Murrny Shdla Cairne Patrici a Hoppcr A ngcla Pencock Thelma C lifford Nita Howurc.l Christi11c Rc•hrus l~hona Cooke jeunne lfe Ooreco Smi1h Barbara Dolby Marlene j ohnsoo Tesaa Sollam Ronald Emblen Donald Kingston Murlon Stephens Sheila Falconer Ro¡:er Tully

y demas componentes dei • lnternntlonnl Uallct•

* * * Coosejo dc Oirección

Bi\RONESA R'\VENSOALE, Presirlcnte CONOESA CRANBI~OOK Miss AOP.I.INE BOURNE

Lt. Col. H.H HEMMING, 0.8 E., M.C. J . C. VREOE:"JBORG-INGLESBY GEORGE FABER, O.n.E., M.C .

Dirección Artística: • Ase~or Musical: MON.\ lNGLESBY EKNEST IKVINC

Administrador dc la Cornpalli•• E. FLEET\\ 00 O

Maestros Dírellorcs: JAMES WALKEK ANTHOI'iY BAINES

Regidor: >!:RNEST 1-lt..WITT

Maestro de Uallet: Maestro dc mimica: GEOFFitEY ESPL~OSA ALGERANOH'

A~isocnte Regidor: CUY BLOOMEI<

Director de lurninotccnia: WILLI AM LORRAINE

Eocargados de esccouios: PbWp Calvert, Oerek Lnne

j efc Elec t ricista : Stcven Owcn

Encargado de Material. W llfrcd Pyatt

A venlda José Antoni o, p25 - Pelayo, 12 - BAR CE LO N A Espronceda, 30 - M ADR I D .J

~¡iifi·ii·MJ}II·fM)¡il~lil@ijJWJji·i:llj@lf.lij¡li.fj•iJI¡f·i@

B'JO RN

HO LMG REN

9. Quintana sllntigüedades

cmuebles- euriosidade$-07larco.ç

Colle Son Severo, 7 Poseo de Gracio, 53 Colle Pojó, 10, tiendo 7 °

PROGRAMA PARA HOY

OOliHNGO, 3 DE ll.t.TO UIE 111~3 T.t.ROE ..t. L.t.S 8

.a.• de prople dnd y abono a tardes

Ultima reoresentaci6n de la

VERSION ORIGINAL DE

LA PRINCESA DURMIENTE Ballet en ·~ actos.

M usil·a. de Tchailwwsky.

Coreografia dc Marius Petipn, reproducida cic Iu original por Nicolai Ser¡;uecll'.

Vcstuario de Princc A. CheTVIlcilidzc.

Dccorado de Dcnis Wreford.

PROLOG-O - El hautizo.

ACTO I- La Princesa cumple dieci.seis años.

A CTO li- La ca~:.oeria.

ACTO ill - Las boàas de Aurora.

OR{]UESTA SINFONICA DEL G-RAN TEATRO DEL LICEO

Moestro Director:

JAMES WALKER

r

CENTRAL:

BARCELONA Avda. Generalísimo Franco, 357

SUCURSALES:

BILBAO MAD RID VALENCIA Elcano, 6 Mayor, 4 La uria, 9

~--------------------------~

LA PRINCESA DURMIENTE Ballet en 4 nctos.

Música de Tchaikowsky.

Coreogra(ía de l\1arius Pelipa, reprouucida de la original por Nicolai Sergueeff.

Vestuario de Prince A. Chervachidze.

Decorado de Deuis Wreford.

Maestro Director:

J MfES W ALKER

REPARTO

I

PROLOGO. - El Bauti:o.

Catalabutte. (El 111aestro de ceremonias) 00 • 00. 00 • 00 • ANTUONY WALLIS.

ROGER TULLY. JOHN HEALY.

Paje .. . oo• oo• oo• 00 0 ... .. .

El Rey Florestan. XIV • . . . •. La Reina oo ... . .......... . NfTA HOWARD.

r JOn M.A UOBET BO~~H

CONSTRUCTOR DE OBRAS IN&ENIEROS:

JUAN PLANAS AMIEL BENITO CORTU VILLAVECCHIA RAFA.EL AMAT CARRERAS

PASEO DE GRACIA, 73 - fELEFONO 28 23 83

'-------------------~~-~

GR.IN AoACIO:

El ff ada Lila . . . . . . . . . . . . . .. Candida ........... . Burina ..... . Migaja ........... . Canaria ......... .. . Violante ... . ....... . Caballeros . . . . . . . . . . ..

Dnnws de la Corle

Nurses ... Corlesanos

Séquito del Hada Lila .....

Pnjes .....••........

Carnbosse. (La bruja)

HERIDA l\1A Y. DOREEN CLYFFE. JOYCE GEARING. JUNE SUMMERS. BRIDGET KELLY. RHONA COOKE. ERROL ADDISON. BJORN HOL!\1· GREN, DONALD KlNGSTON, CHAR· LES LEY, ROBERT BLAKE, DAVID REYNOLDS. DOROTHY WALKER, JENNIFEH LOWE. TESSA SOLLOM, SHEILA FALCÓNER. PATRICIA HOPPER, JEA 'NE IFE. MALCOLM HUGHES. ERNEST HE· WITT, HARVEY BROMFIELD, IAN MURRAY, GORDON BELLINGHAN, JAN LAVSKI. SOPHIA T RANT, Vli:RONJCA FLINT, DOREEN SMITH, SHEILA CAIRNE, MARION STEPHENS, BARBARA DOL­BY, GERALDINE LANCASTER, MAR· LENE JOHNSON. CHRI ~TIN I~ ROBERTS, ANGELA PE­ACOCK, AUDREY FARRJSS, JUDITH KER. AL'GERANOFF.

ARTICULOS DE PIEL Y VIAJ E

QRAN SURTIDO EN

BOLSOS, MALETAS, ABANICOS Y PARAGUAS

FERNANDO, 14 • BA R CELONA TE L EF. 2116 76

. ......... . . J

li

ACTO PRIMERO. - La Princesa cumple dieciseis añ01r.

Catalabutte . . . . . . . . . . . . . .. p · a¡e .................... . El Rey Florestan . .. . . . . .. La Reina ........... .

GnAcNo PAs o'Acr1oN:

Cua tro Príncipes ..... .

Jllurhachas . . . . ..

Dnmas de Honor

La Princesa Aurora ... Carobosse .. . .. . . .. . .. El Nada Lila . . . . . . . ..

ANTHONY W A LLIS. ROGER TULLY. JOHN HEALY. NITA HOWARD.

ERNEST HEWJTT, ERROL ADDISON, MALCOLM HUCHES, ROBERT BLA­KE. JOYCE GEARlNG, BRIDGET KELLY, DOREEN CLYFFE, MARION STE· PHENS. SOPJIIA TRA:NT, JUNE SUMMER~ . DOREEN SMITH, VElWNICA FLIN'f. CLAUDIE ALGERANOVA. A LGERANOJiF. HER1DA MAY.

HiJanderas, corlesunos. guardins dc pulucio, pajes, etc.

Paseo de G racia, 30 Te léfono 22 29 84

~------~-----------------J

lli

ACTO SEGUNDO. - La cacería.

Paje ........... . El Príncipe Deseado .. . Su preceptor, Gallison .. . Duque~~a& . . . . . . . . . .. . ..

Ca:::ador .............. . Nf nfas

'·

Farandola ........ .

El 11 ada Lila . .. .. . Visión de Aurora ...

ROGER TULLY. ERNEST FIEWITT. ALGERANOFF. J UNE SU.MMERS, JOYCE GEARlNG DO.ROTRY WALKER, SIIEILA CATG· NE, TESSA SOLLOM, BRIDGEl' KELLY, SOPHIA TRANT. GORDON BELLINGHAM. OOREEN CL YFFE, SHEILA CA !RNE, \TARION STEPHENS, JEANNE IFE. PATRICIA HOPPER, GERALDINE LANCASTER, DOREEN SMITH, RHO­i\A COOKE, CHRISTINE ROBERT·5. \ EROXICA FLINT, BARBARA DOL­BY, JENNIFER LOWE, AUDREY FARRISS, MARLENE JOTINSON, JU­DITH KER, SHEILA F A LCONER. ANGELA PEACOOK, RHONA COOKL, JEANNE IFE, PATRICIA HOPPER. HERTDA MAY. MONA INGLESBY.

Damas y caballeros de la Corte.

"' ~a~uila rmn.a¡tfíne~

SOMBREROS

•• AV. GLMO. FRANCO, 588, 2.•, 2.•

TELEFONO 275402

BARCELONA

y o su disposlclón, un estoblecimiento o l servicio de lo «línea >~ femenina . Fa¡asS~de tul elóstico en todos sentides, que ofinan lo silueta y se odaptan como un guonte Sostenes ./Jet!cor en modeles vario· dos, entre los cuoles hallaró la formo adecuado para Ud Sostenes sin hombreros para trajes de noche. · Sesten es Kqros para deportes y b~iles Visítenos sin compromiso

•'

RAMBLA CATALUÑA, 11 - TELÉFONO 22.76.38

PARI S 8 CITE TREVISE GINE B RA · 26 RUE CAROLINE

PATEK, PHILIPPE Los Maeslros

de la Relfjerla Ginebrina) ~

lV

A CTO TERCERO. - Las boc/a a de Au rom.

Catalabutte . . . . . . . . . . .. el Rey Florestan . . . . .. La Reina ...........• Lli Princesa Aurora . . . . . . . . El Principe /Jcscado ... El Cat o con Batas . . . . . . . .. f'iel de asno y el Príncip>!

Afortunada . . . . . . . . . . . La Bella y la Bestia ........ . Cenicienta :r e/ Principe CI<·

Nm/ador ............... . .. El Ca to bla nco . . . . . . . . . . .. La Caperucila ro}l y el Lobo. La Prillcf!sa amada y el Prít:-cipe Hupe ................ ..

Coldilock.~ . .. .. .

Barba A~ul y su esposa

l. PAS·DE·DEOX.

Ptijnro a::r.ul y lo princesa Flo-

ANTHO Y WALLIS. JOHN HEALY. NlTA HOW ARO. 1\lO.NA ll'\GLESBY. iRNEST HE\VlTT. ALGER.Al'\UFF.

BARBARA DOLBY, ROBERT BLAKt;. BRIDGET KELLY, DA YID REYNOLI.>::!.

SOPHIA TRANT. MALCOLM JIUGH.ES JOYCE CEARL~G.

JUDITH KER, EHROL ADDISON.

MARION STEPIIENS, RO ALO EM· BLEN. V ERONICA FLI i\ T. ROGER TULLY, SJ!EJL.A CAlRNE.

rindo .. . .. . . . . .. . .. . . .. BJORN HOLMGREN, JUNE SUMMERS.

'"'\ •

Viajes de Boda - Cruceros - Pasajes aéreos y marítimos - Billetes de ferrocarril

Cía. Hispanuu nu•ricana ae Turismo

PASEO DE GHACJA. 1 - TELEFS. 31 33 41 - 31 26 37 (lrdificio Banco Espaiíol de Crédito)

~-------------------------J

---- ----

ART I ~

METALES DE ARTE . LAMPARAS DE TODOS LOS ESTILOS

l~l!J:Ir~~l41tiDii!if'€IU11:0:rn:JHJitJ~f11

2. l) AS ·DE·CARACTEBE.

Gato con botas y el Gato Blanca .. . . .. . .. . .. ... ... ALGERANOFF, JOYCE GE.ARING.

3. PAS·DE· CABACTERE.

La Caperucita roja y el Lobv. JUDITH KER, ERROL ADDISON.

4. PAS ·DE·CARACTERE.

Cenicienta :r eL. Principe en-c:mtador ...... ·-· ... ... .. . SOPHIA TRA.NT, MALCOLM HUGHES.

s. AIMCJO.

La Princesa Aurora y el Prín-cipe JJeseado ... .. . .. . ... .. . MONA INGLESBY, ER.NEST HEWIT.

6. O~to. DOREEN SMITH. Plata ... .. . ... ... ... MARLENE JOHNSON.

7. VAillACIÓN. MONA INGLESBY. 8. MAzuaKA n NA.t.. CHRISTINE ROUERTS, GERALDINE

Lr\NCAST r 11 , TESSA SOLLOM, DORO· THY WALKER, PATRICI A HOPPEH, JENNlFER LOWE, CHARLES LEY, DONALD KlNGSTON, HARVF. Y BRO~IELD, GORDON BELLING­HAN, IAN MURRAY Y TODA LA COM'PA!'i(IA.

RESTA.U R ANTE GRILL

Cocina de especialidadu - Servicio a la Gran Carta ROTISSERIE • TOURNEBROCHE

• '-.BODA S • B ~NOUETES - FIES TAS F AMILIARES

-·

ARGUMENTO PROLOGO

El Rey Florestan XIV y su esposa, In Reina, dau una fiesta para celebrar el bautizo de su hija Am:ora. Catalabutte, Maestro de cere· monias, examina la lista de invitndos para cerciorarse de que nadie falte. Cuaudo todos los buéspedcs, y el Rcy y la Reina, estñu presen· ces, llegau las Hadas del reino cscoltadas por sus caballeros y sehrui· das de l os pajes portadores de los rcgnlos para el hautizo de la Prin· ccsito. En el momento culminnnlc dc In ccremonia, un pnje anuncia la lleguda de Carabosse, la brujn maligna, que Catalahutte no h a inri· tudo a la ficsta. Carabosse acomcle contra el Macstro. de cercmonias y en el ímpetu de sn cólera , predice que Aurora al cumpür los dieciséis años se pincharcí un dedo con una aguja y morira. El Rey, la Reina y todos los invitados, suplicau a Carabosse que retire la maldición, pero éstn rchusa. Hada Lila, que nun no ba entregado sn regalo, anuncia que Aurora no moriní, pero pcrrnaneeeriÍ en el p roíundo suri10 que durara cien años y del que desperta ra al ser besada por un Principe.

PRIMER ACTO

Gran nlcgría en Palacio. Se "celebra el .diel·iséi& eumplcaíios de lo Princesa Aurora, que se ha convertido en una graciosa y bell u muchu· dut. Cunlro Principes se bau rcunido en esta ocasión , pretendien~lo <:OnSI'h'l.IÏr su mano. Catalobuttc ve .llcno dc horror como cuatro mu· jcrcs del pueblo, iovitadas 11 la fit'S ta, estan tej ien do mallo eu el jnrdín. En renlidnd hau cometido una falta muy grave, ya que en Palacio estú prollibitlo el uso de agujns y dc busos, por lo que, el Rey ordeua que sean ahorcadas, intervi.¡llcndo la Reina al objeto de que sc In! perdone dada la solemnidad del din. Micntras Aurora bnjJa con un

Cobe en lo mono Prodo 91010 elostict· dod en todos su' 'enttdos Su¡eto "" mo­le•ror of•,on­do lo siluelo.'

1-11\ NACIDO O.E.S.T.E

~

PRESTI·GI.O

LIBELANA es un prod ucte nuevo, de distinción mcí· ximo. Su misión es lava r y regenerar los prendos de lona mós delicades. Muy útil paro e l lovodo preventiva de fin de temporada.

·,

PIDA A SU PROVEEDOR

... _. --;--!~ .. ,~ ...... ... . .. .

..

r COMPLETE AGRADABLEMENTE LA N OCHE, ACUDIENDO ~ LA

SALIDA DEL LICEO A

(Chez Demon) RAMDU CAPUCHINOS, U

DONDE SE DELEITARA VIENDO

FIESTA DE PRIMAVERA CON LA COLABORACION DE

ELISABETH LA MAS FAMOSA CA NT ANTE DE MELODIAS CUBANA S

GHIOUITA (a la guitarra MA NOLO BULERIAS)

Y UN COMPLEMENTO INTERNACIONAL

D-E ARTISTAS Y ORQ UEST AS

teléfonos 2t 37 21

'

lr ;:;:. BODA-S, FIEST AS Y B ANQUETES

VINOS PATEBNINA \,_ L OS MEJORES DE LA RIOJA

pretendiente, aparece de improviso una v1eJn que le muestra un huso. Fascinada. coge el exl:railo objeto, pincbúndosc un dedo y cayendo al suelo. La vieja, que no es otra que Carabossc, desnparece con una ri­sotada sarcastica al pretender Iol' Priocipes acorralada para vengar a la Princesita. Aparece Hada Lila que ordena a In corte que lleve a Aurora a Palacio, y agitanòo su ' 'llrita mógicn, cnvuelvc por encanto en el sueño a todos los prc~>entes.

SEGUNDO ACTO

Cien años después, el Pdneipc Deseado va de cazn por el bosque cou una com itiva de an1igos. Mientras comen, jóvenes nldcnnos, .les distraen jugand·l y bailando. El Principe De!!C'ndo, cansóndose pronto de sus compañeros y de suij diversiones, se separo de ellos. Se sientu dusilusionado y h astiado de su modo de vivir, abstrnyéndose en smi propios pensamientos. Aparece H adn Lila, que notando sn tristeza le cuenta la h istoria de la bella P r ineeslf Durmicnlc. El P rincipe se con­mueve con la leyenda y Huda Li.ln l c h nce npnrecer una visión de Aurora; pero en el instante cu que él in tenta retenerla, sintiéndoln portadora de l a alegria de vivir, la visión se desvanece. Nuevamente entTistccido se dirige a Flada Lila, la cuol lc invita o acompañarla a P nlacio, donde Iu Princesa yace durmiente. nlli la leyenda se cumple.

TERCER ACTO

En las bodas de la P rincesa Aurora con el Príncipe Deseado parti­cipan personajes del mundo de las hadas y otros invitados que vieneo a rendir homeoaje a los jóveoes ennmorados. Todos tomau parle en una gran fiesta de danza <tue arompaña a la real pareja h acia l a feli ­cidad per cnnc, 6n 1 radicional y justo dc to das la bell as fiibulas.

C LUB

Gua n ou, 21 0 (/unlo Trneaera) • Telé fo ne 3 7 81 38

J OSil 1\IATAS al Organo Electrònlc:e c:on eu cantor ORAU CAllOL y el trio Il. Arguedas,(piono)¡ J. Tor ree,'(YioUn)¡ J . Pérez (guitarra eléctrlc¡~)

Direc.cl ón: l1HARLEY - J . MATAS· ' . .)

; -:·

PROXJMA FUNCION

M4..RTES, 5 DE MA YO DE 1953 !VOCHE A LAS 10

10 a rle propiedad y abono a noches ( Primer turno )

ULTIMAS FUNClONES DE LA TEMPORADA

I

"VISIONS,

II

"ENOYMfON''

III

CISELLE 2 ACTOS

MIERCOLES, NOCHE

I

CARNAVAL

(I

COP PELlA 3 ACTOS

JUEVES. NOCHE

GRAN FESTIVAL DE BALLET CLASICO

PELETERIA

RAMBLA CATALUÑA, 15 • AVDA. JGSE ANTONIO, 624 • BARCELONA

DECORAC lO N

MUEBLE FUNCIONAL DE ARTESANJA

B A I, M E S 2 5 O • T E I, F. F O N O 3 7 o 7 a 4 B AR CE L O NA

Jnstituto Helvetico de Cultura . Física .

GlMNASIA EDUCATIVA- CORRECTIVA DEPORTIVA- SOLARIUM - FRONTON SOL ARTIFICIAL - BA~OS DE VAPOR

MASAJES - DIRECCJON MEDICA

CLASES ESPECIALES FEMENJNAS

\'1/\ l/\l'ETANtl, 139 - ATICO (AHAGON -VALENCJA)

INSTITUTO MfDICO DE

COSMHICA - ESTHICA Y BEllEZA DEL

DR. J . FINESTRES

REJUVENECIMIENTO FACIAL por medios bíológicos:

Serum Hormo-Vita de Ducroix; Masque Nutri-Façe;

Masque Embryonnaíre

TRATAMIENTO RADICAL Y ESHTICAMENTE PERFECTO DE:

Acné (91ltno•} y monchò>s d~ la car4; "deseos" "antojos" y tetuejes; ve nas visibles en mejillas y piernas. Arru9as. C icatrices. Verru9as. Varices, rojeces, nudosid.,des y manchas de las piernas. Enfermedades del cabello y de las uñas. Obesidad

MASCARILLA EL~CTRICA - MASAJES

DEPILACION - CIRCJGIA ESTETICA

ARAGON, 190, prl., 2.1 - Tel. 240461 - De 4 a 8

BARCELONA

JOYCE GEARING

,----------------------, w OAS.-\ ES'rABLECIOA EN 1862

~

. SASTR.ERfA

PASE O DE GRA.CIA, 26, P.RAL. TELEFONO 212793 BARCELONA

~------------------·---------J

De las mds viejas cavas ... el mej or champañ a.

OODEGAS Y CAVAS FUNDADA$ EN 1880

..

'

BRIDGET KfLL Y SOPHIA TRAN T

fí\ese·en esta marca

• :s tn •un r c n d l!i lln¡;o e los ll o u tbon eN d o \·e r d a d c r u culld u d po.. s u !<nhor y r e Onu du exqoi Nlt ez.

'B~SAF I ....___ DE VENTA EN El BUPETE DE ESTE TEATI\U - · - '

---

--,~

OIHTRIRUCION PARA EHPdAa H. J. ARAGONÉS, DARCEI ONA-MADRID

ANTHONY WALL/S

r UE s. A. E.

LAMPARAS

ARAÑAS DE CRISTAL

ARTICULOS DE REGALO

Av. 6eneralísimo franco, 359 A y B (Esquin• lauria)

Teléfono 27 19 21 BARCELONA

MALCOLM HUGHES

NVLON DU PONT

Nuestras medias ''E VA'' NYLON DU PONT

por su elegoncia e insuperable calidad, son las únicas que le

darón plena satisfacción.

Se fabrico~ en golgas_.SI, 54 y 66 en 15 y 30 Denier Y tambtton on romèlno y ancho extrooHIInarios

JOHN HEALY CHARLES LEY

inconfundible .. .

R1J,uln NegJUJ:a ·, BARDINET

Lo pequeño mesa t ra n s f o r m;a b I e

CARUELLE ( PATENTADA )

EL MUEBLE UNIVERSAL CO N MAS DE 25 USOS DIVERSOS

que enriquece la hobitación gra­das a su elegancia y sus múl­tip les posibilidodes de empleo

UC ENCI"' IM BR U S U I Z A

CONSTI UCCION EN(tR¡.MENTE N¡.CIO NAl

fi'Alt.NTADA)

Se utilizo como mesa de TRABAJO-SERVICIO, etc. y ella presen­ta t~demós todas las ventojos de una mesa paro la coma

ALTURA REGULABlE- PlE EXTENSIBlE- TABl ERO 6RANDE INCUNABLE

SOliCITE UNA DEMOSTRACION A SU PROVEEDOR

DOROTHY WA LKER JUNE SUMMERS

r GIJJINASIO Jl~tl-

G & Ht(:; I A. ALS IN A.

l.ili\INASIA EllUCATJVA · II ESPJIIHUIIIA · li iii\II ECTIVA - OEI'OIITIVA BOXEO • YUUO • BAÑOS UE l;ALUII • i\IASA.JE • FIIU NTON Al SOL H O II AS ESPECIA L E S FEi\IEN INA<l

JULIO Y AGOSTO

S O L A 1\ I U M l' L A Y A l: A S T E L L U E F E L S

U I PtJTACION. 2311 ( R. Catalunn·Bnlmes) • 'I 'EI, E t' O NO 2121 00 y

JIB ilZEGOYJ~O. 40 (Plata Adriano¡ • Tt:LtWONO 37 271111 .)

P A RF U .M S

JEAN PATO U PARI S

"" ANlOUR AMOUR "

··· MOMENT SUPREM E., ,

··COLO NY , ..

* " PAR F U J\1 -C OL O G NE .,

ED FRESCOR

DEL AGUA DE COLO.vJA

LA 7'ENACID .-ID

DC UN PERFU.l /E

,.

ANTHONY BAINES DIRECTOR DE ORQUESTA

r

PRACTICANTe

DEPILACIONDEFINITIVAGARANTIZADA TRATAMIENTO CIENT/FICO

lAM ES WALKER DIRECTOR MUSICAL

AVENIDA PUERTA DEL ANGEL, 23, PRAL. • TEL. 22-16·50

Visita de 10 o 1 y de 3 a 7

c. s. e. •255 ,/

, A LL

HOTEL PRJ~IEHA. CATEGOHTA (ALTURA 1060 " ·)

EL MEJOB. CENTRO OE EXCUH­SIONES DEL PJRINEO CATALAN

Reserva dc babitacimws

I~F'ORMACION:

Fo ntanella, 7, 1.0, 1." - Teléfono 2152 76 (Barce lona)

ENCARCOS:

Adminis tración del H OTEL SANJLLÉS (P o1· Puigcerdú) Teléfon o 2 de Mnr tin et de Cerdnña

P .I A N O 8 D E ( ' O L .• ¡ · T' E 1t T I C .4 L E S

Un,c • re11re•enttn&te 4e lo• (a.,l&o~n• piano•

C • B E C H S T E.l N .

~had¡'­DANONE manantial

dt~

salud