Relações entre PORTUGAL e a CHINA · do presente que El Rey N. Senhor mandou ao Imperador da ... Ofício cifrado e respectiva cifra, de ... Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros

Relações entre

PORTUGAL e a CHINASéculos XVI-XX

Relações entre

PORTUGAL e a CHINASéculos XVI-XX

I nstituto diplomático

ficha tÉcnica

TítuloExposição documental sobre as relações entre Portugal e a china: séculos XVi-XX

AutoriDi-ahD do Ministério dos negócios Estrangeiros

Imagem da Capacarta credencial do Enviado Extraordinário e Ministro Plenipotenciário da china em Portugal, apresentada a D. Manuel ii.1908Manuscrito, papel, carta credencial com encadernação (e respectiva tradução), 343mm x 220mmLisboa, arquivo histórico Diplomático, 3.º P., a. 16, M. 31.

Ediçãoinstituto Diplomático do Ministério dos negócios Estrangeiros

Paginação, Impressão e AcabamentoEuropress, Lda.

Tiragem1500 exemplares

Depósito Legal305077/10

DataJaneiro de 2010

ISBN978-989-8140-09-8

ínDicE

apresentação pelo Ministro de Estado e dos negócios Estrangeiros, Dr. Luís amado9

Documentos em exposição: Relações entre Portugal e a china: séculos XVi-XX13

9

RELaçõEs EntRE PoRtugaL E a china: sÉcuLos XVi-XX

A Torre do Tombo acolhe, no âmbito das Comemorações Portugal / Ásia, uma exposição documental sobre as relações entre Portugal e a China. Marca-se assim o encerramento das comemorações do 30.º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre Portugal e a República Popular da China que foi assinalado por um conjunto de eventos de natureza política, económica e cultural.

Os documentos recolhidos para esta exposição permitem-nos reflectir sobre o passado, mas servem sobretudo de base para projectarmos o futuro. As relações entre Portugal e a República Popular da China são exemplares e baseiam-se no respeito e na compreensão mútua. A partir destes pressupostos, é nossa convicção que podemos aspirar a um aprofundamento dos laços que nos unem, em todos os domínios.

O sucesso da retrocessão de Macau – de que também no ano passado se comemorou o 10.º aniversário – e o modo equilibrado como Portugal e a República Popular da China desenharam conjuntamente um estatuto de autonomia para a Região, no pleno respeito pelo princípio um país, dois sistemas, constitui o “cordão umbilical” da relação bilateral. A confiança recíproca construída ao longo deste processo constitui a plataforma de entendimento essencial para o desenvolvimento da relação. Apesar da evidente assimetria entre Portugal e a República Popular da China, a nossa inserção geopolítica e cultural em espaços tão distintos como a União Europeia, a Comunidade de Países de Língua Portuguesa e a Comunidade Ibero-americana alargam o espectro de áreas de concertação e diálogo possíveis. Portugal, fiel à sua tradição histórica, pretende continuar a desempenhar um papel de facilitador de diálogo, que assume especial relevância no actual momento de gestação de uma nova ordem internacional multipolar, que o Governo da República Popular da China já demonstrou valorizar.

10


No domínio cultural, as perspectivas são amplas e variadas. Ambos Governos acordaram já na importância do reforço do intercâmbio nas áreas humanas e culturais, designadamente através dos estudos da língua em ambos os países. A realização de iniciativas como a Exposição que hoje se inaugura constitui um importante contributo para o conhecimento recíproco, apontando o caminho a trilhar em conjunto.

Luís AmadoMinistro de Estado e dos Negócios Estrangeiros

11


Documentos relativos à revisão do articulado do Tratado de Amizade e Comércio luso-chinês assinado em 11 de Novembro de 1904 (não ratificado) e Acordo para a construção de uma linha de caminho de ferro Macau-Cantão.[s.d.]Manuscrito, papel e encadernação, 1 livro (19 fl.), 425mm x 325mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, Caixas de Tratados, China e Portugal.

13


Documentos em exposição: Relações entre Portugal e a China: séculos XVI-XX

001. Carta de D. Martim de Melo na qual afirmava ter falado com Simão de Andrade e outras pessoas sobre a China: A Embaixada de Tomé Pires, a curiosidade do rei dos Chins [sic] pelos costumes do rei de Portugal, etc.Cochim, 14 de Novembro de [1516] Manuscrito, papel, 3 fls. 305x215 mm

PT, ANTT, Cartas dos Vice-Reis da Índia, n.º 153.

002. CASTANHEDA, Fernão Lopes de Os livros quarto e quinto da historia do descobrimento e

conquista da Índia pelos Portugueses. Descrição da China e seus costumes: referências à religião, ao

sistema político, administrativo e judicial, à organização social, à cultura, etc.Coimbra, 1553Impresso, papel, 390x240 mm

PT, ANTT, S.P., 1435.

003. Carta de Leonel de Sousa para o Infante D. Luís, irmão do rei D. João III, enviando-lhe uma relação das grandezas do império chinês e dando-lhe notícia do impedimento de navegação naquelas áreas portuárias.Cochim, 15 de Janeiro de 1556Manuscrito, papel, 8 f., 300x210 mm

PT, ANTT, Gavetas, n.º 2, mç. 10, doc. 15.

14


004. Regimento da Declinação do Sol …1564Manuscrito, pergaminho com desenhos à pena, 29 f., 310x210 mm

PT, ANTT, Manuscritos da Livraria, n.º 869.

005. Carta de D. Antão de Noronha dando conta a D. Sebastião [entre outros assuntos] que a Gil de Góis o não quiseram receber por embaixador na China.29 de Dezembro de 1566Manuscrito, papel, 310x215 mm

PT, ANTT, Corpo Cronológico, parte I, m. 108, n.º 24.

006. CRUZ, Fr. Gaspar da Tractado em que se contam muito por estenso as cousas da

China, com suas particularidades, e assi do reyno d´ormuz. Évora, 1569O autor, dominicano português, foi o primeiro missionário cristão na China e esta obra a primeira a revelar à Europa o império chinês na sua extenção e facetas múltiplas.PT, BNP, Res. 386 P.

007. Apologia en la qual se responde a diuersas calumnias que se escreuieron contra los padres de la Compañia de Iesv de Iapon y de la China. Hecha por el padre Alexandro Valignamo de la misma Compañia en Henero de [15]98 en la çiudad de Amacao y acreçentada por el mismo en Iapon.Manuscrito, papel, 213 f., 255x180 mm

PT, ANTT, C.F., n.º 70.

15


008. Carta de Nuno de Melo Cabral, alferes e escrivão da Câmara de Macau, a Filipe II de Portugal, solicitando-lhe que atendesse às necessidades de defesa de Macau, contra os ataques ingleses e holandeses.Macau, 22 de Janeiro de 1621Manuscrito, papel, 310x220 mm

PT, ANTT, Colecção de S. Vicente, v. 19, n.º 126.

009. Relacion de la vitoria que alcanço la ciudad de Macao, en la China, contra los olandeses.Lisboa, 1623Impresso, papel, 320x215 mm

PT, ANTT, S.P., 357711.

010. Relaçam Da Viagem, Qve Por Ordem de Sua Magestade Fez António Fialho Ferreira deste Reyno à Cidade de Macao na China: E Felicíssima Acclamaçam de Sua Magestade El Rey nosso senhor Dom João o IV. Que deos guarde, na mesma Cidade, e partes do Sul.Lisboa, Oficina Domingos Lopes Rosa,1643.Impresso, papel, 195x145 mm

PT, ANTT, S.P., n.º 16161.

011. Pauta da Caza da Índia dos generos que dessas partes vem, assim de Goa como de toda a costa e contra costa dela e da Pérsia. [Séc. XVII]Manuscrito, papel, 390x250 mm


16


012. Prosadia ou Diccionario da [Língua] Chineza e PortuguezaSéculo XVIIITrata-se de um dicionário chinês português de A a Z, disposto em duas colunas. A escrita de vocábulos e frases em língua chinesa é em alfabeto latino e em caracteres chineses.Cadernos em papel japonês. Encadernação da época, de pele castanha, com ferros gravados a ouro na lombada. Título na lombada: «Diccionario da lingua chinesa».357 f., encadernado, 300x205 mm

PT, BNP, COD. 3306, Manuscritos Reservados.

013. [Carta Marítima de Macau e das Ilhas de Cantão], anónima, 16..?[s.d, Século XVII]Carta marítima manuscrita, a tinta da china e aguadas a cores, sobre pergaminho. A Península de Macau aparece mencionada pela 1.ª vez.807x707 mm

PT, BNP. D. 89R.

014. PERRENI, Pe. Relaçam da Embaxada que El Rey o D. João 5º no anno de

1723[sic] mandou ao Imperador da Tartaria e China¹.Inclui uma Breve e Summaria noticia de algumas couzas pertencentes ao Império da China (Geografia, administração política e judicial) e Memoria do presente que El Rey N. Senhor mandou ao Imperador da China.Manuscrito, papel, 328x225 mm


17


015. Carta do Marquês de Alorna ao rei D. João V relatando o aprisionamento de naus de Macau, por parte dos holandeses, e solicitando que Portugal interceda diplomaticamente em Haia: “ Os Inglezes podem sustentar, e reprimir o intento dos Olandezes, com as muitas Naos que frequentão estes mares athé China, mas nós que não temos o mesmo poder devemos por necessidade uzar mais do geito que da força.”Goa, 15 de Dezembro de 1749Manuscrito, papel, 2 fls. 327x221 mm

PT, ANTT, Ministério do Reino, Conselho Ultramarino, m. 499, n.º 1.

016. Carta de Francisco Xavier Assis Pacheco e Sampaio para o Marquês de Pombal dando notícias das diligências que efectuou na preparação da sua embaixada ao Imperador da China e do reconhecimento que obteve daquele soberano em como Portugal não era tributário do Império.Macau, 20 de Novembro de 1752Manuscrito, papel, 2 fls. 338x221 mm


017. Carta do Pe. Jesuíta J. S. De Reuvialle relatando a embaixada de Francisco Xavier de Assis Pacheco e Sampaio ao Imperador da China , em Pequim, em 1753.Macau, Novembro de 1753Manuscrito, papel, 6 fls. 338x230 mm


18


018. Carta do Imperador da China Qianlong a Dom José I de PortugalPequim, 1753 Versão trilingue manchu, chinês e português (tradução abreviada e incompleta).Bandas decoradas com dragões e motivos estilizados em roxo, verde e dourado; selos com caracteres chineses e manchus, estampados a vermelho.Tinta-da-china sobre seda amarela, com decoração policromaComp.: 3850 mm; lar.: 860 mm

Biblioteca da Ajuda, Sala III, Grande Rolo Amarelo.

019. Alvará porque D. José há por bem animar e proteger as fábricas de louças estabelecidas na cidade de Lisboa e nas diferentes partes deste reino: proibindo a entrada de toda a louça fabricada fora delle, à excepção da que vier da Índia e da China em navios de proprietários portugueses.Lisboa, 7 de Novembro de 1790Manuscrito, papel, 345x220 mm

PT, ANTT, Leis, m. 7, n.º 25.

020. Chapa do Magistrado de Xiang-Shan sobre o pagamento do tributo de Macau, naquele ano.6 de Dezembro de 1792Manuscrito, papel de arroz, 625x485 mm

PT, ANTT, Chapas Sínicas, n.º 189.

19


021. Ofício cifrado e respectiva cifra, de Rodrigo Navarro de Andrade, Encarregado de Negócios de Portugal em S. Petersburgo, para António de Araújo de Azevedo, Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Guerra, informando sobre a deslocação de uma Embaixada Russa à China, pedindo medidas para que o Bispo ou os missionários portugueses em Pequim prestem todo o auxílio que puderem.S. Petersburgo, 10 de Janeiro de 1805Manuscrito, papel, 350x220 mm (dois documentos)

PT, ANTT, Ministério dos Negócios Estrangeiros, Legação de Portugal na Rússia,

cx. 849.

022. Documentação do Governo de Macau e do Ministério e Secretaria de Estado da Marinha e Ultramar relativa à resistência portuguesa às tentativas de ocupação inglesa de Macau.1808/1811Manuscrito, papel, 66 fl., 380mm x 245mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, Caixa 10 – Limites de Macau.

023. Projecto de Tratado Luso-Chinês remetido pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros ao Comissário Régio Silveira Pinto.1843Manuscrito, papel, 6 fl., 323mm x 203mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, 3.ª P., A. 19, M. 20.

20


024. Documentação relativa às primeiras negociações luso-chinesas após a Guerra do Ópio e sobre os contactos com o Comissário Imperial Chinês Qi Ying para a negociação de um Tratado com Portugal.1844Manuscrito, papel, 1 fl., 300mm x 208mm


025. Comunicação do Governo Provincial de Cantão contendo o Decreto Imperial de Daoguang de concessões aos portugueses.13 de Abril 1844Manuscrito, papel, 4 fl., 275mm x 214mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, Caixa 950.

026. Ofício n.º 7 de Izidoro Guimarães, Governador de Macau, para António José de Ávila [depois Conde de Ávila], Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros.Macau, 10 de Julho de 1861Refere as negociações do tratado de Portugal com a China e o apoio russo e francês para o efeito, bem como as dificuldades da Prússia na conclusão de um tratado similar.Manuscrito, papel, 7 fl., 270mm x 210mm


21


027. Memorandum sobre os direitos de Portugal em Macau, apresentado pelo Ministro Plenipotenciário de Portugal na China ao Príncipe Gong, Presidente do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Governo Imperial no decurso das negociações do Tratado Luso-Chinês.3 de Julho de 1862Manuscrito, papel, 13 fl., 255mm x 205mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, 3.º P, A. 19, M. 20.

028. Ofício do Ministro Plenipotenciário de Portugal na China sobre conversações com o Ministro Francês na China no sentido de obter apoio para a ratificação do tratado assinado em 1862.30 de Novembro de 1862Manuscrito, papel, 16 fl., 280mm x 213mm


029. Tratado de Amizade e Comércio entre Sua Majestade Fidelíssima El-Rei de Portugal e Sua Majestade o Imperador da China, feito em Tianjin no 13.º dia do mês de Agosto de 1862.13 de Agosto de 1863Manuscrito, papel, 35 fl., 336mm x 230mm


22


030. Ofício confidencial de José Rodrigues Coelho do Amaral, Governador de Macau, para o Duque de Loulé, Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros.A bordo de um vapor inglês, de passagem por Hong Kong, 22 de Junho de 1864Informa da recusa do Governo Chinês em ratificar o tratado de 1862.Manuscrito, papel, 2 fl., 325mm x 208mm


031. Ofício n.º 20 de José Rodrigues Coelho do Amaral, Governador de Macau, para o Duque de Loulé, Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros.Macau, 13 de Novembro de 1864Informa sobre a posição Plenipotenciários chineses mantendo a recusa quanto à ratificação do tratado de 1862 (questão do artigo 9.º sobre as atribuições do agente chinês em Macau).Manuscrito, papel, 4 fl., 253mm x 201mm


032. Correspondência do Príncipe Gong, e demais membros do Ministério dos Negócios Estrangeiros Chinês, com o Ministro Plenipotenciário Português durante as negociações para a ratificação do Tratado assinado em 1862. Cartões de visita e carta do Príncipe.[s.d.]Manuscrito, papel, 16 fl., 253mm x 201mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, 3.º P., A. 19, M. 20.

23


033. Relatório de Jorge César de Figanière, Chefe da 3.ª Repartição.Secretaria de Estado dos Negócios Estrangeiros, 26 de Janeiro de 1866Refere o conteúdo dos ofícios do Governador de Macau onde este aborda a questão de Macau em relação ao Império Chinês e o papel dos agentes estrangeiros em Pequim no auxílio a Portugal.Manuscrito, papel, 2 fl., 325mm x 202mm


034. Instruções enviadas pelo Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros aos representantes de Portugal na China e em S. Petersburgo sobre as negociações em curso com as autoridades imperiais sobre a ratificação do Tratado com a China, assinado em 1862.Agosto/Setembro de 1866Manuscrito, papel, 11 fl., 317mm x 215mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, 3.º P, A. 19, M. 20 e Caixa 950.

035. Minuta de despacho confidencial e reservado n.º 1 de José Maria de Casal Ribeiro [depois Conde], Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros para Joaquim César de Figanière e Morão, Ministro de Portugal nos Estados Unidos.Secretaria de Estado dos Negócios Estrangeiros, 13 de Setembro de 1866Informa do estado da “questão de Macau”, para que o Ministro de Portugal nos Estados Unidos solicitasse o apoio do Governo daquele país para resolver os assuntos pendentes de Portugal com a China. Manuscrito, papel, 10 fl., 315mm x 215mm


24


036. Cópia de ofício reservado n.º 15 do Visconde de Moura, Enviado Extraordinário e Ministro Plenipotenciário de Portugal em S. Petersburgo, para José Maria de Casal Ribeiro [depois Conde], Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros.[s.l.], 28 de Setembro de 1866Informa sobre o apoio dado a Portugal pela Missão Russa em Pequim e aconselha o Governador de Macau a corresponder-se com o Ministro do Imperador da Rússia em Pequim.Manuscrito, papel, 2 fl., 322mm x 213mm


037. Emigração de Chineses encontrados em Macau – Relatórios do Visconde de S. Januário, Governador de Macau e do Cônsul de Portugal em Havana, José Maria Eça de Queiróz e outros documentos sobre a abolição do mesmo sistema.1872/1874Manuscrito, papel, 30 fl., 330mm x 220mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, Caixa 1057, Assuntos Diversos.

038. Projecto de um novo Tratado com a China apresentado ao Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros Andrade Corvo.Setembro de 1873Manuscrito, papel, 27 fl., 335mm x 233mm


25


039. Mapas de Macau e de Hong Kong (anexos a um ofício do Governador de Macau para o Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros).18 de Abril de 1877Impresso, papel, 2 fl., 215mm x 275mm


040. Ofício n.º 5 de Carlos Eugénio Correia da Silva, Governador de Macau, para João de Andrade Corvo, Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros.Macau, 26 de Abril de 1877Refere o caso dos Meirinhos chineses descobertos em Macau, que eram considerados uma afronta à autonomia de Macau.Manuscrito, papel, 26 fl. (e um jornal), 290mm x 235mm


041. Ofício n.º 3 do Visconde de Paço d’Arcos [antes Carlos Eugénio Correia da Silva], Governador de Macau, para Anselmo José Braamcamp, Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros.Macau, 11 de Setembro de 1879Refere um encontro com o Vice-Rei de Cantão para resolver assuntos referentes à jurisdição sobre Macau, no decurso do qual o Vice-Rei de Cantão declarara com efeito o tratado de 1862, apesar da falta de ratificação, reconhecendo o direito dos portugueses fazerem leis para Macau.Manuscrito, papel, 8 fl., 288mm x 230mm


26


042. Memorandum justificativo dos direitos de soberania de Portugal em Macau, destinado a ser distribuído pelos representantes das potências ocidentais na China, por Duarte Gustavo Nogueira Soares, Secretário-Geral do Ministério dos Negócios Estrangeiros.1882Impresso, papel, 1 livro (47 fl.), 300mm x 210mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, 3.º P, A.19, M. 20.

043. Correspondência do Inspector Geral das Alfândegas Imperiais, Sir Robert Hart e do delegado em Lisboa, John D. Campbell, sobre a negociação e conclusão do Tratado Luso-Chinês de 1887.1886/1887Manuscrito, papel, 9 fl., 337mm x 212mm


044. Instruções do Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros para o Ministro Plenipotenciário de Portugal na China para as negociações do Tratado de 1887.[s.d.]Manuscrito, papel, 9 fl., 337mm x 210mm


27


045. Protocolo preliminar para regular as relações de amizade entre Portugal e a China assinado em Lisboa em 26 de Março de 1887. Assinado por Campbell.Lisboa, 26 de Março de 1887Manuscrito, papel, 4 fl., 343mm x 228mm


046. Tratado de Amizade e Comércio entre a China e Portugal, celebrado em Pequim no dia 1 de Dezembro de 1887 e acta da troca dos instrumentos de ratificação.Pequim, 1 de Dezembro de 1887Manuscrito, papel, 2 volumes (59 fl.), 412mm x 263mm


047. Correspondência com as autoridades chinesas relativa ao contencioso sobre o território junto à Porta do Cerco de Macau.1889Manuscrito, papel, 2 fl., 340mm x 215mm


048. Saudação do Imperador da China a D. Carlos, rei de Portugal, o Grande País do Oceano Atlântico, em virtude da sua coroação, fazendo votos que a situação na Europa seja de paz e felicidade.7 de Maio de 1890Manuscrito em manchu e chinês, papel de arroz, 1940x680 mm

PT, ANTT, Gavetas, n.º 16, mç. 5, n.º 28.

28


049. Ofício n.º 12 de Custódio Miguel de Borja, Governador de Macau, para o Conde de Valbom, Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros.Macau, 15 de Agosto de 1891Informa de um boato que se espalhou pelo Império Chinês relativo a uma alegada intenção de Portugal em vender Macau. Manuscrito, papel, 6 fl., 340mm x 215mm


050. Ofício n.º 15 de Custódio Miguel de Borja, Governador de Macau, para o Conde de Valbom, Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros.Macau, 12 de Outubro de 1891Refere a situação interna da China, que tinha entrado numa fase de pacificação. Alude ao clima de revolta contra os estrangeiros. Manuscrito, papel, 10 fl., 338mm x 210mm


051. Ofício nº 19A de José Maria de Sousa Horta e Costa, Governador de Macau, para Ernesto Rodolfo Hintze Ribeiro, Ministro e Secretário de Estado Interino dos Negócios Estrangeiros.Macau, 27 de Agosto de 1894Refere a neutralidade de Xangai e de Macau no conflito entre a China e o Japão. Manuscrito, papel, 23 fl., 338mm x 210mm


29


052. Correspondência com as autoridades chinesas relativa ao contencioso territorial sobre a Ilha de D. João.1897Manuscrito, papel, 6 fl., 300mm x 205mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, Arquivo do Consulado de Cantão, M. 284.

053. Viagem de Alexandre Metello à China.Coleção de Manuscriptos Historicos, tomo 1.º[Século XIX]Manuscrito, papel, 328 f., 215x155 mm

PT, ANTT, Manuscritos da Livraria, n.º 1047.

054. Acta da reunião do corpo consular ocidental de Shanghai de 17 de Junho de 1900, presidida por J. Travassos Valdez, Cônsul-Geral de Portugal em Shanghai, sobre a defesa do “settlement” de Shanghai durante a “Guerra dos Boxers”.17 de Junho de 1900Manuscrito, papel, 4 fl., 310mm x 205mm


055. Informação Política de J. Travassos Valdez, Cônsul-Geral de Portugal em Shanghai, ao Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros, sobre as negociações conduzidas pelos representantes das potências ocidentais junto dos Vice-Reis das Províncias do Centro e Sul da China durante a “Guerra dos Boxers”.6 de Julho de 1900Manuscrito, papel, 4 fl., 343mm x 210mm


30


056. Nota do Foreign Office sobre a intervenção britânica na questão das indemnizações devidas a Portugal no termo da “Guerra dos Boxers”.11 Outubro 1901Dactilografado, papel, 4 fl., 330mm x 205mm


057. Ofício de J. de Azevedo Castelo-Branco, Ministro de Portugal na China, ao Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros, sobre as negociações das Potências com a China quanto às indemnizações depois do termo da “Guerra dos Boxers”.9 de Fevereiro de 1902Manuscrito, papel, 4 fl., 330mm x 205mm


058. Memorando entregue por J. de Azevedo Castelo-Branco, Ministro de Portugal na China, a Yi Kuang, Príncipe Qing, contendo as bases de negociações de um tratado com a China referente aos limites de Macau.21 Fevereiro 1902Manuscrito, papel, 8 fl., 330mm x 205mm


059. Tratado Comercial entre Portugal e a China, celebrado em Pequim em 15 de Outubro de 1902.Pequim, 15 de Outubro de 1902Manuscrito, papel e encadernação, 18 fl., 355mm x 295mm


31


060. Projecto do Tratado Luso-Chinês negociado em Pequim pelo Plenipotenciário Português Azevedo Castelo-Branco com Yi Kuang, Príncipe Qing.[1904]Dactilografado, papel, 19 fl., 330mm x 202mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, 3.º P, A. 9, M. 37 b).

061. Ofício de J. de Azevedo Castelo-Branco, Enviado Extraordinário e Ministro Plenipotenciário em Pequim relatando a audiência para entrega das credenciais ao Imperador da China. Em anexo ao discurso do autor e do Imperador.Pequim, 27 de Fevereiro de 1904Manuscrito, papel, 4 fl., 310mm x 198mm


062. Documentos relativos à revisão do articulado do Tratado de Amizade e Comércio luso-chinês assinado em 11 de Novembro de 1904 (não ratificado) e Acordo para a construção de uma linha de caminho-de-ferro Macau-Cantão.[s.d.]Manuscrito, papel e encadernação, 1 livro (19 fl.), 425mm x 325mm


32


063. Memorando de Pedro Nolasco da Silva propondo novas linhas de orientação nas negociações a reiniciar com a China quanto aos limites de Macau depois das Conferências de Hong Kong.26 Outubro 1907Dactilografado, papel, 42 fl., 310mm x 210mm


064. Carta credencial do Enviado Extraordinário e Ministro Plenipotenciário da China em Portugal, apresentada a D. Manuel II.1908Manuscrito, papel, Carta credencial com encadernação (e respectiva tradução),

343mm x 220mm


065. Informação da Direcção-Geral dos Negócios Comerciais e Consulares sobre a construção de um caminho-de-ferro Macau-Cantão.Maio de 1909Dactilografado, papel, 16 fl., 340mm x 210mm


066. Correspondência com o Vice-Rei de Cantão e documentação histórica utilizada durante as Conferências de Delimitação de Macau de 1909.[1909]Dactilografado/manuscrito, papel, 56 fl., 340mm x 210mm


33


067. Relatório final apresentado ao Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros pelo Alto Comissário General Joaquim José Machado.27 de Novembro de 1909Relatório relativo às negociações de delimitação de Macau e das suas dependências.Dactilografado, papel, 60 fl., 285mm x 180mm


068. Planta de Macau. Edição de 1909.1909Impresso, papel, 4 fl., 290mm x 230mm


069. Relatório elaborado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros sobre as negociações da linha de caminho-de-ferro Macau-Cantão.9 de Janeiro de 1910Impresso, papel, 8 fl., 345mm x 225mm


070. Nota formal da Legação Imperial da China em Lisboa ao Presidente do Conselho de Ministros e Ministro dos Negócios Estrangeiros da República Portuguesa, João Chagas, informando do reconhecimento oficial da República Portuguesa.Lisboa, 13 de Setembro de 1911Manuscrito, papel, 1 fl., 325mm x 208mm


34


071. Nota formal da Legação Imperial da China em Lisboa dirigida ao Ministro dos Negócios Estrangeiros do Governo Provisório de Portugal, Bernardino Machado, informando que o Ministro da China em Lisboa está autorizado a estabelecer relações com o Governo Provisório.Lisboa, 11 de Novembro de 1911Manuscrito, papel, 1 fl., 325mm x 208mm


072. Correspondência relativa ao contencioso territorial sobre a dragagem do porto de Macau.1911Dactilografado, papel, 1 fl., 290mm x 225mm


073. Relatório e Actas da Comissão nomeada pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros em Abril de 1911 para estudar as questões actualmente pendentes entre Portugal e a China.1911Impresso, papel, 1 livro (31 fl.) e 7 mapas, 325mm x 240mm


074. Correspondência relativa à proclamação da independência de Cantão, onde foi hasteada a bandeira republicana chinesa.1911Dactilografado, papel, 26 fl., 293mm x 230mm


35


075. Ofício da Legação de Portugal em Pequim ao Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros sobre a abdicação do Imperador Xuantong.14 de Fevereiro de 1912Dactilografado/impresso, papel, 22 fl., 325mm x 210mm


076. Ofício da Legação de Portugal em Pequim ao Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros, remetendo discursos do Presidente da República Chinesa Sun Yixian (Sun Yat Sen).6 Setembro 1912Dactilografado, papel, 6 fl., 325mm x 215mm


077. Carta de Macau. Edição de 1912.[1912]Impresso, papel, 2 fl., 500mm x 390mm


078. Tradução dos telegramas trocados entre os Presidentes das Repúblicas Portuguesa e Chinesa por ocasião do reconhecimento desta última.7 e 9 de Outubro de 1913Dactilografado, papel, 1 fl., 320mm x 211mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, 3.º P ., A. 12, M. 20.

36


079. Ofício do Comissário dos Negócios Estrangeiros da Província de Guangdong ao Cônsul de Portugal em Cantão sobre o contencioso territorial de Macau.Setembro de 1919Manuscrito/dactilografado, papel, 6 fl., 345mm x 210mm


080. Correspondência e relatório enviados pelo Dr. Afonso Costa, Representante de Portugal na Sociedade das Nações, ao Ministro dos Negócios Estrangeiros, sobre a possibilidade de discussão da questão de Macau nessa organização.1920Dactilografado, papel, 44 fl., 310mm x 210mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, Caixas 9 e 10 – Limites de Macau.

081. Ofício de J. Batalha de Freitas, Ministro de Portugal na China, ao Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros, anunciando uma visita ao Governo de Cantão e o estabelecimento de contactos pessoais com Sun Yixian (Sun Yat Sen), Wu Tingfang e Tang Shaoyi.2 de Fevereiro de 1921Dactilografado, papel, 2 fl., 327mm x 215mm


37


082. Programa preparado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do Governo de Cantão com vista a uma eventual participação na Conferência de Washington.[1921]Dactilografado, papel, 5 fl., 280mm x 210mm


083. Correspondência do Chefe da Delegação Portuguesa à Conferência de Washington sobre o tratamento da questão de Macau na dita Conferência.1921/1922Dactilografado, papel, 5 fl., 330mm x 215mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, Caixa 1095 e Caixa 9 – Limites de Macau.

084. Tratado para a adopção de uma política tendente a estabelecer a situação no Extremo Oriente, a fim de salvaguardar os direitos e interesses da China e a desenvolver as relações entre a China e as outras potências sob base de igualdade de condições, assinado em Washington a 6 de Fevereiro de 1922.Washington, 6 de Fevereiro de 1922Impresso, papel, 7 fl., 340mm x 250mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, Caixas de Tratados, EUA.

38


085. Ofícios do Ministro de Portugal em Londres sobre a vitória de Sun Yixian (Sun Yat Sen) sobre Chen Jungming e instalação de um governo em Cantão; situação em Macau.Fevereiro/ Março 1923Dactilografado, papel, 6 fl., 330mm x 200mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, Arquivo da Legação em Londres, M. 124.

086. Cópia de telegrama do Governador de Macau ao Ministro das Colónias português sobre o restabelecimento de contactos com Sun Yixian (Sun Yat Sen) e com o Governo de Cantão.2 Abril 1923Dactilografado, papel, 2 fl., 270mm x 210mm


087. Nota do Ministro dos Negócios Estrangeiros do Governo Nacionalista Chinês ao Cônsul de Portugal em Cantão, Félix Borges Medeiros da Horta, relativa ao contencioso territorial de Macau.28 de Agosto de 1926Manuscrito/dactilografado, papel, 19 fl., 330mm x 207mm


088. Tratado Preliminar de Amizade e Comércio entre a República Portuguesa e a República da China, assinado em Nanquim a 19 de Dezembro de 1928 e acta da troca dos instrumentos de ratificação.Nanquim, 19 de Dezembro de 1928Dactilografado/manuscrito, papel, 95 fl., 360mm x 240mm


39


089. Relatório anual do Cônsul-Geral de Portugal em Shanghai, Francisco Paula Brito Júnior, referente à situação política na China no ano de 1928.[1928]Dactilografado, papel, 34 fl., 330mm x 205mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, Colecção Relatórios e Monografias.

090. Instruções do Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros para o Ministro de Portugal na China, Armando Navarro, destinadas à eventual negociação de um tratado com a China.2 de Outubro de 1930Dactilografado, papel, 15 fl., 330mm x 222mm


091. Relatório do Comandante Zanatti, Encarregado do Consulado em Cantão, sobre a situação de Cantão e de Macau e as relações desta possessão portuguesa com a China.Anexos: Fotografia panorâmica de Macau, Lapa e do Porto Interior (1925 ou 1926) Carta hidrográfica de Macau (1928).19 de Julho de 1933Dactilografado/impresso, papel, 38 fl. / 1 mapa / 7 fotografias, 320mm x 220mm


40


092. Relatório confidencial sobre o conflito sino-japonês pelo Cônsul-Geral de Portugal em Xangai, António Alves.[Existem dois livros, contendo o segundo fotografias e recortes de jornais.]Xangai, Outubro de 1937Dactilografado, papel, 1 livro (141 fl.), 330mm x 210mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, 2.º P., A. 48, M. 175, I e II.

093. Informações políticas do Cônsul-Geral de Portugal em Cantão, Vasco Martins Morgado, sobre o conflito sino-nipónico e a situação no sul da China [duas informações de um conjunto de 20, entre 23 de Fevereiro e 31 de Dezembro de 1938].Cantão, 23 de Fevereiro e 31 de Dezembro de 1938Dactilografado, papel, 33 fl., 272mm x 212mm


094. Projectos/Croquis destinados à construção de uma Casa de Portugal em Cantão.[s.d.; anos 30?]Impresso, papel, 1fl., 606mm x 555mm


095. Telegrama expedido da Embaixada de Portugal em Washington relativo à ameaça japonesa de ocupação de Macau.8 de Setembro de 1943Dactilografado, papel, 1 fl., 280mm x 215mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, Arquivo da Embaixada em Washington,

M. 112.

41


096. Mapa com a localização dos bombardeamentos americanos de Macau.1945Impresso, papel, 1 fl., 615mm x 475mm


M. 112.

097. Nota de protesto do Embaixador de Portugal em Washington, João de Bianchi, para o Secretário de Estado americano, Joseph C. Grew, relativa ao quarto bombardeamento americano em Macau.[Washington], 14 de Junho de 1945Dactilografado, papel, 2 fl., 330mm x 215mm


M. 112.

098. Nota verbal da Legação da China em Lisboa para o Ministério português dos Negócios Estrangeiros.Lisboa, 1 de Novembro de 1945Informa da nomeação do representante do Governo Chinês em Macau.Dactilografado, papel, 1 fl., 310mm x 205mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, PAA, M. 1184.

099. Informação-parecer sobre as “relações de tratado com a China”.Lisboa, 9 de Dezembro de 1946Dactilografado, papel, 7 fl., 275mm x 210mm


42


100. Ofício assinado por J. Affra, da Legação de Portugal na China, para o Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros português.

Anexo: documentação relativa às resoluções do Comité Central do Partido Comunista Chinês comunicada ao Governo Português.Xangai, 6 de Fevereiro de 1947Resoluções do Kuomintang relativas a negociações diplomáticas da China com países estrangeiros.Dactilografado, papel, 6 fl., 330mm x 215mm


101. Ofício da Legação de Portugal na China, remetendo documentação relativa à troca de notas para a abolição dos privilégios de extraterritorialidade de Portugal na China.1 de Abril de 1947Dactilografado, papel, 18 fl., 330mm x 215mm


102. Relatórios anuais e confidenciais de J. Calvet de Magalhães, Cônsul de Portugal em Cantão, referentes aos anos de 1947 e 1948.[1948][Existem dois relatórios, de 1948 e 1949; é apresentado apenas o primeiro, referente a 1948.]Dactilografado, papel, 1 livro (109 fl.), 275mm x 210mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, Colecção Relatórios e Monografias.

43


103. Ofício n.º 21 do Ministro de Portugal na China, J. B. Ferreira da Fonseca, para o Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros, José Caeiro da Mata, sobre a “posição de Macau perante os acontecimentos na China”.Nanquim, 29 de Janeiro de 1949Dactilografado, papel, 12 fl., 330mm x 215mm


104. Instruções enviadas ao Governador de Macau pelo Presidente do Conselho, Dr. Oliveira Salazar, na matéria do reconhecimento da República Popular da China.1949Manuscrito/dactilografado, papel, 25 fl., 335mm x 220mm


105. Relatório do Ministro de Portugal na China, Ferreira da Fonseca, sobre a situação política na China e a questão do reconhecimento da República Popular da China; anexo: carta do Ministro dos Negócios Estrangeiros chinês, Zhou Enlai e proclamação do Presidente Mao Zedong.1949Dactilografado, papel, 36 fl., 270mm x 215mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, PEA, M. 158.

44


106. Zhou Enlai manifesta interesse em estabelecer relações diplomáticas com Portugal, mas Salazar rejeita a proposta, em Outubro de 1949.[1949]Dactilografado/manuscrito, papel, 20 fl. (e um envelope), 275mm x 215mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, PEA, Conf., M. 20.

107. Esboço do conflito militar do dia 25 de Julho de 1952 entre as autoridades chinesas e portuguesas em Macau.[1952]Dactilografado/com esquema manuscrito, papel, 26 fl., 270mm x 210mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, PAA, M. 131.

108. Memorando da Embaixada do Reino Unido em Lisboa para o Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros Paulo Cunha, com três das quatro cláusulas de Zhou Enlai, de 18 de Outubro de 1955. 18 de Outubro de 1955Informa do protesto do Primeiro Ministro chinês, Zhou Enlai, face às celebrações do 400º aniversário do estabelecimento português em Macau.Dactilografado (com nota manuscrita), papel, 1 fl., 300mm x 196mm


45


109. Nota formal do Primeiro Ministro chinês, Zhou Enlai, para o Presidente do Conselho, António de Oliveira Salazar, de 2 de Agosto de 1963.2 de Agosto de 1963Informa da proposta do Governo chinês relativa à realização de uma conferência de Chefes de Estado de todos os países do mundo, com o fim de discutir a interdição e destruição de todo o armamento nuclear.Impresso/dactilografado, papel, 4 fl., 285mm x 204mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, PEA, Conf., M. 20.

110. Actas das conversações sobre a questão de Macau, de 8 de Fevereiro de 1979.Paris, 8 de Fevereiro de 1979.Declara que Macau faz parte do território chinês, e que será restituído à China em data e modalidade a definir no futuro.Dactilografado, papel e encadernação, 9 fl., 370mm x 260mm

AHD, Caixas de Tratados, China e Portugal.

111. Comunicado conjunto do Governo da República Popular da China e do Governo da República Portuguesa sobre o estabelecimento de relações diplomáticas entre a China e Portugal.Paris, 8 de Fevereiro de 1979.Dactilografado, papel e encadernação, 6 fl., 370mm x 260mm

AHD, Caixas de Tratados, China e Portugal.

46


112. Telegrama de João de Deus Pereira Bramão Ramos, Encarregado de Negócios da Embaixada de Portugal em Pequim, para o Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros.20 de Abril de 1979Informa da sua chegada a Pequim e da abertura da Embaixada de Portugal.Dactilografado, papel, 1 fl., 297mm x 210mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, Colecção de Telegramas Recebidos.

113. Telegrama de António Eduardo de Carvalho Ressano Garcia, Embaixador de Portugal em Pequim, para o Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros.19 de Setembro de 1979Comunica a entrega das suas credenciais, manifestando o desejo de estreitamento das relações entre Portugal e a China.Dactilografado, papel, 1 fl., 297mm x 210mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático, Colecção de Telegramas Recebidos.

114. Declaração luso-chinesa sobre Macau, de 13 de Abril de 1987.13 de Abril de 1987Impresso, papel e encadernação, 43 fl., 370mm x 265mm


47


115. Declaração conjunta referente ao estabelecimento de uma “parceria estratégica global” entre a China e Portugal, de 9 de Dezembro de 2005.9 de Dezembro de 2005Impresso, papel e encadernação, 14 fl., 365mm x 260mm


FOTOGRAFIAS

116. Zongliyamen (Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês em Pequim) – finais do séc. XIX.[s.d.]190mm x 145mm

Lisboa, Arquivo Histórico Diplomático.

I nstituto diplomático

Documents

Relações entre PORTUGAL e a CHINA · do presente que El Rey N. Senhor mandou ao Imperador da ... Ofício cifrado e respectiva cifra, de ... Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros