Fabio Jr. prepara lançamento de Cd, Faz shows pelo brasil e em Cruzeiros e diz que gostaria de voltar às novelas

walt disney reCordsA nova filiada da ABRAMUS abre escritório no País

teCnologiaSistema exclusivo garante agilidade no pagamento de direitos autorais

exteriorEntidade fecha acordos na Noruega

ano iii - edição 11www.abramus.org.br

revista

A voltA do romântico

é a nossa praia

Direitoé a nossa praia

Direitoautoral

Associe-se à ABRAMUS e seja mais um criador a receber seus direitos autorais

www.abramus.org.br

anuncio1.indd 1 20/02/09 16:34

A revista ABRAMUS é uma publicação trimestral da Associação Brasileira de Música e Artes e foi produzida pela Linhas EditoraPublishers: Fernanda Bulhões e Ederaldo Kosa

Em defesa do autor

roberto corrêa de melloPresidente da ABRAMUS

www.linhaselaudas.com.br

A ABRAMUS foi fundada em 1982 por um grupo de mú-sicos, liderado pelo saxofonista Demétrio Santos Lima.

O objetivo principal da associação sempre foi a defesa dos direitos autorais e conexos dos artistas da classe musical do País, carentes de orientação efetiva para o uso regularizado de seus trabalhos. Durante todo esse tempo, a qualidade de nosso trabalho foi sendo reconhecida no meio e hoje já somos líderes no pagamento de direitos autorais.

São resultados como esses que nos motivam a continuar na luta cada vez mais árdua de defender o direito do autor no País. Afinal, é uma conquista dos titulares ter consegui-do se organizar em associações para defender seus direitos. Entidades, diga-se, que administram um órgão arrecadador cada vez mais eficiente. E tudo isso sem a desnecessária in-tervenção do Estado.

Neste momento, é importante que a classe artística esteja unida para que não haja um grave retrocesso e percamos toda a excelência de um trabalho que é modelo no exterior. Como afirma o advogado e ex-ministro do Supremo Tribunal Fede-ral, Francisco Rezek, a Declaração do Direito de Propriedade, em seu artigo 27, trata sobre a produção devida aos interesses morais e aos interesses materiais do criador, do produtor, da obra científica, artística, literária, musical. E lamenta que essa regra é prejudicada em nosso País pela falta de cultura ao direito autoral.

Por isso, parafraseando um antigo político brasileiro, o preço da nossa liberdade é a eterna vigilância. Falaremos mais sobre esse assunto em nossas próximas edições e informativos. Boa leitura.

Expediente

artistas abramus

04Os mais recentes passos dos antigos e novos filiados

eventos internacionais

08 ABRAMUS fecha contrato de representação na Noruega

encontros abramus

09 Primeiro debate aborda criação de agência reguladora

tecnologia

10Sistema informatizado agiliza recebimento do direito autoral

notícias abramus

12 Novidades e ações da entidade no Brasil e no mundo

Ponto de vista

14 A real necessidade de garantir os direitos autorais

06 Entrevista com o cantor Fábio Jr.

ano iii - edição 11 - maio - 2009

caPa

linhas editora

be

m-v

ind

os

REDAÇÃOChefe de Redação: Antonio Campos Editoras: Lais Kerry e Sonia Xavier Repórteres: Amanda Mont’Alvão, Ana Beatriz, Ana Kajiki e Leonardo Costas Diretor de Arte: Ricardo Mathias Designer: Juliana Mendes

FALE COM A ABRAMUS

E-MAIL: abramus@abramus.org.br

TEL: (11) 3636-6900

SITE: www.abramus.org.br

ar

tis

ta

s a

br

am

us

Com cinco anos de carreira, Verônica Ferriani circula entre os grandes nomes do samba. Formada em arquitetura, ela começou a cantar

em 2004, a convite de Chico Saraiva – vencedor do Prêmio Visa de Música Popular Brasileira –, e não parou mais. Em abril deste ano, lançou seu primeiro CD, que traz no repertório composições de Paulinho da Viola, Gonzaguinha, João Donato, entre outros. O trabalho, homônimo, foi produzido em parceria com BID e levou dois anos para ser concluído. A dedicação valeu à pena, afinal tanto a revista Veja quanto o jornal O Estado de S. Paulo fizeram elogios à obra. É fato que a voz de Verônica agrada, tanto que em 2007, Beth Carvalho a chamou para participar do Dia Nacional do Samba. “Foi um momento inesquecível da minha vida”, lembra.

As festas juninas ganham dimensão máxima no Nordeste. Foi nessa região, no interior da Paraíba, que Antonio Barros e Céceu nasceram. Associados à ABRAMUS desde 2002, eles estão juntos há 37 anos e são conhecidos por grandes sucessos como Homem com H e Bate coração. “Sinto-me lisonjeado quando uma música é cantada por pessoas que sequer tinham nascido na época em que eu a compus”, declara Antonio. Já Cecéu acredita que o sucesso é resultado de um trabalho árduo e do respeito aos fãs. “Festa junina não acontece sem Antonio Barros e Cecéu”, comenta sorrindo.

Com mais de oitenta anos de experiência, a Walt Disney Company é responsável por clássicos memoráveis do cinema infantil como A Branca de Neve, Pinóquio e Mary Poppins, além dos sucessos atuais Hannah Montanna e High School Musical. Agora, a Walt Disney Records, selo musical da companhia, abriu escritório no Brasil para administrar o seu repertório.

Uma das primeiras providências tomadas pela empresa foi escolher a ABRAMUS para fazer a gestão coletiva de seus direitos autorais no País. “Enxergamos a ABRAMUS como uma associação de renome e que preza pela ética”, comentou o Senior Manager da Walt Disney Records, Rodrigo Caldas. Quando perguntado sobre suas expectativas ele não hesitou: “Sempre soubemos do bom trabalho realizado pela entidade e acreditamos que podemos fazer muito com o vasto conteúdo da Disney e sua representação”.

Essa nova e importante filiação foi recebida com grande alegria na entidade. “Para a ABRAMUS a importância da Disney não significa somente o valor que teremos comercialmente, mas também pelo que ela representa para várias gerações. A empresa sempre foi marcante por suas produções cinematográficas, não só para o público infantil, mas também para toda a família”, destaca o Supervisor do Departamento Artístico & Repertório, Fernando Viana. Ele é fã da companhia, pois desde sua infância acompanha os filmes da Disney. “Hoje meus filhos também não perdem um lançamento. Por isso, fiquei honrado e muito feliz quando fui procurado pelo Rodrigo Caldas para acertar a parceria com a ABRAMUS”, finaliza.

artistas abramus indiCações e premiados (•)

ivete sangalo • melhor Cantora

ilê aiyê • melhor bloco afro e afoxé

olodum mirim Melhor Bloco Infantil

nana banana• melhor bloco barra-ondina

• Camarote mais animadoCamarote Mais Bonito

bell marques • melhor Cantor

saulo Fernandes Melhor Cantor

Camaleão • melhor bloco avenida

eva Melhor Bloco Avenida

eddye (Fantasmão) Cantor Revelação

Fantasmão Melhor Grupo de PagodeBanda Revelação

parangolé Melhor Grupo de Pagode

léo santana (parangolé) • Cantor revelação

Flutuar (interpretado por bell marques) Melhor Música

Cadê dalila (interpretada por ivete sangalo)

• melhor música

direito autoral

Francisco Jose gonçalves adnet

vitor Chaves zapala pimentel

Caetano emmanuel viana teles veloso

oscar Fernando Fontoura Filho

José Fernando gomes dos reis

henrique sergio werneck Ferreira

marcus vinicius da Cruz de mello moraes

Carlos eduardo Carneiro de albuquerque Falcão

daniel Figueiredo lacerda

renato manfredini Junior

direito Conexo

Francisco Jose gonçalves adnet

ivete maria dias de sangalo

sergio bavini

Fernando santos leite

paulo Coelho soares Ferreira

alexandre Carlo Cruz pereira

alexandre magno abrão

Caetano emmanuel viana teles veloso

denilson miller dos reis

leonardo Chaves zapala pimentel

Vários artistas filiados à ABRAMUS, como Bell Marques (foto acima), estavam entre os indicados ao Troféu Dodô e Osmar, que há 17 anos premia os artistas que se destacaram no Carnaval de Salvador. Para eleger os vencedores, o Ibope realiza uma pesquisa com o público. Além disso, há uma avaliação técnica e votação pela Internet, esta última para escolher o Melhor Folião. Confira a lista dos associados que fizeram bonito nas avenidas da capital baiana:

Jovem talento do samba lança primeiro CD

Walt Disney Records é a mais nova filiada da ABRAMUSGigante norte-americana abre escritório no Brasil

Antonio Barros e Cecéu: cúmplices na vida e na arte

Titulares ABRAMUS que mais arrecadaram em 2008A ABRAMUS apresenta a

lista dos titulares que mais arrecadaram em 2008. A relação leva em consideração as execuções no período entre janeiro e dezembro e é dividida em duas categorias: direitos autorais (ou seja, dos criadores das músicas) e conexos (da fixação das músicas em suportes físicos). O cantor, autor, instrumentista e arranjador Chico Adnet lidera em ambas. Associado da ABRAMUS há sete anos, ele é conhecido no meio artístico por seus jingles publicitários, trilhas e vinhetas. Confira na tabela ao lado os 10 autores que mais arrecadaram.

antonio barros e Cecéu: sinônimo de festa junina

BA – Os melhores do carnaval 2009

Maio 2009 | ABRAMUS 5ABRAMUS | Maio 20094

FOTO

S: D

IVU

lGA

çãO

en

tr

ev

ist

a

abramus - você iniciou sua carreira fazendo shows com seus irmãos. o que cada um do grupo fazia? Como era can-tar em família?Fábio Jr. - Era maravilhoso, tínhamos uma sintonia muito forte, então facilita-va as coisas. Eu, o Danilo e o Heraldo formávamos um trio vocal chamado Os Namorados. A música sempre esteve presente na minha família. Minha mãe (Nilva Correa Galvão) era professora de piano e foi meu pai (Antonio de Oliveira

Ayrosa Galvão) quem me deu meu pri-meiro violão. Eles sempre incentivaram minha carreira. abramus – qual cantor influenciou a sua carreira?Fábio Jr. - Uma pessoa que eu sempre admirei é o Moacyr Franco, tenho um res-peito enorme por ele.

abramus - a música pai é considerada a mais emblemática da sua carreira. qual a história dela?Fábio Jr. - Eu fiz para o meu pai, Antônio. Tinha uma relação muito forte com ele, éramos grandes amigos. abramus - você é considerado um dos grandes intérpretes da música românti-ca do brasil. Foi uma escolha sua inter-pretar esse tipo de música ou esse sem-pre foi o foco da sua carreira? Fábio Jr. - As duas coisas, quando decidi que me lançaria como Fábio Jr., optei por um segmento e foquei nisso. Mas isso não quer dizer que eu cante apenas músicas românticas. A grande maioria sim, porém já fiz algumas outras coisas.

abramus - quando você deve gravar um novo disco? Como monta o repertório?Fábio Jr. - Provavelmente lançarei um CD no segundo semestre, mas ainda não defini como será, se terá músicas inéditas ou não. Para compor o reper-tório vou pegando a opinião de algu-mas pessoas próximas e também sigo a minha intuição. Tem músicas que você ouve e já sabe que ela foi feita exata-mente para você interpretar.

abramus - Costuma escolher entre os seus compositores preferidos ou fica de olho nos novos talentos?Fábio Jr. - Escolho entre tudo que eu re-cebo, ouço e o faço. Não tem essa de “no-vos” ou “preferidos” compositores, se a música é boa e “bater”, pronto!

abramus - há alguma música que você gostaria de gravar?

Maio 2009 | ABRAMUS 7

Fábio Jr.: carreira marcada por músicas românticas e legião de fãs

FOTO

S: F

AB

IO N

UN

ES

Não tem jeito, toda vez que Fábio Jr. sobe aos palcos a plateia vai ao delírio com suas interpretações de clás-

sicos românticos da MPB. Mas essa carreira de cantor chegou a ser amea-çada por outra via artística dele: a de ator. Sem tempo para conciliar as duas atividades, ele teve que optar e hoje dedica-se exclusivamente à música, apesar de confessar nesta entrevista que ainda sente saudades de atuar.

ABRAMUS | Maio 20096

Com shows pelo Brasil e até em alto-mar, Fábio Jr. prepara lançamento de CD no segundo semestrePor sonia Xavier

Fábio Jr.

românticoassumido

Fábio Jr. - Tem sim, eu adoro Esquinas, do Djavan.

abramus - além de cantor, sua carrei-ra é marcada pelo trabalho como ator. quando começou a atuar? Fábio Jr. - Comecei em teleteatro com a Cacilda Becker, depois fui para a televisão onde atuei em Nina, Cabocla, Ciranda, Ci-randinha, Pedra Sobre Pedra e por aí vai... abramus - houve algum momento na sua carreira que você chegou a pensar em escolher entre ser ator e cantor?Fábio Jr. - Sim, há alguns anos estava ficando inviável atuar e cantar. Gravar uma novela exige muita dedicação do ator, o trabalho é de segunda a sexta-feira ou até no sábado. E os shows acon-tecem, normalmente, nos finais de se-mana. Tive que optar e a música falou mais alto. Mas não significa que desisti de atuar, não. Às vezes bate uma sauda-de... Quem sabe eu ainda consiga conci-liar as duas carreiras? abramus - Como considera o trabalho da abramus para a carreira dos músicos?Fábio Jr. - É excelente. A fiscalização, di-vulgação junto ao Ecad e a arrecadação e distribuição dos direitos autorais. Por isso, sou associado à Abramus há mais ou menos duas décadas.

abramus - qual importância dos direi-tos autorais para a carreira do artista?Fábio Jr. - É o pagamento pelo trabalho que ele fez. Todo mundo recebe por algum trabalho que executou, com os direitos autorais é a mesma coisa. É um direito que todo compositor e intérprete tem.

abramus - e quanto aos seus filhos, al-gum deles vai seguir a carreira do pai?Fábio Jr. - Já seguem: a Cléo (Pires) é atriz, aliás, uma excelente atriz, ela está se saindo muito bem. O Filipe, que é o mais novo, está lançando uma banda, assinou contrato com uma gra-vadora e ainda neste semestre deve lançar o primeiro CD.

ev

en

to

s i

nt

er

na

Cio

na

is

FOTO

S: R

ICA

RD

O M

EllO

Com o objetivo de defender os direitos autorais de seus as-sociados, a ABRAMUS refor-ça sua presença fora do Brasil. Recentemente, a entidade foi

representada em Oslo (Noruega) e em Santo Domingo (República Dominicana) pelo seu presidente, Roberto Mello, pelo gerente de operações, Adonis Marcelo, e por seu supervisor do departamento in-ternacional, Ricardo Mello. A participa-ção da associação na VIII Reunião Anual de Planejamento de Sociedades de Gestão Coletiva e a conclusão de contratos de re-presentação com as sociedades locais fo-ram as principais finalidades das visitas aos dois países.

noruegaEm abril, a ABRAMUS esteve reuni-

da com duas associações norueguesas: a TONO e a GRAMO. A primeira trabalha com direitos autorais (autores, composi-tores e editoras). Já a segunda atua com direitos conexos (intérpretes e produto-res fonográficos). ABRAMUS e TONO assinaram um contrato unilateral de re-presentação. Isso significa que os autores e editores filiados à associação brasileira

poderão receber os direitos da execução pública de suas obras na Noruega. “Os ti-tulares brasileiros poderão receber, com maior facilidade, a verba referente aos seus diretos autorais, caso suas músicas sejam tocadas naquela região”, explica Ricardo Mello, ressaltando a importância do acordo entre as entidades. O compo-sitor Danilo Caymmi, membro da direto-ria, também esteve presente nas negocia-ções. A GRAMO também deve fechar em breve um contrato com a ABRAMUS.

repúbliCa dominiCanaA ABRAMUS participou, em Santo Do-

mingo, da VIII Reunião Anual de Planeja-mento de Sociedades de Gestão Coletiva. A associação fez uma apresentação sobre o sistema brasileiro de gestão coletiva, mostrando as regras que utiliza na ques-tão da arrecadação e distribuição conjun-ta, trabalho que permite a administração do direito autoral e conexo na mesma so-ciedade. “As demais entidades presentes ao evento se surpreenderam ao tomarem conhecimento de que o Brasil já realiza esse processo há 32 anos”, explica Rober-to Mello, que ao lado de Adonis Marcelo, foi o responsável pela apresentação.

ABRAMUS participa de evento na República Dominicana e fecha contrato de representação na Noruega Por leonardo costas

en

Co

nt

ro

s a

br

am

us

Força no exterior A liberdade de ação do artista, o uso de músicas em obras audiovisuais e a regulamen-tação, pontos recorrentes na discussão sobre a lei de di-

reito autoral, tomaram a cena no encon-tro A Importância do Direito Autoral para a Música, realizado pela ABRAMUS. O evento foi apenas o primeiro de uma série que deve se estender ao longo de 2009, com ênfase na legislação que pro-tege os autores das mais variadas áreas de produção artística.

O presidente da ABRAMUS, Roberto Mello, cobrou a união da categoria para fortalecer a liberdade conquistada pelos artistas de negociar os valores de suas obras musicais. As novas propostas para a lei do direito autoral, apresentadas pelo Ministério da Cultura, que incluem a po-lêmica criação de uma agência para a re-gulamentação da propriedade intelectual, foram consideradas por Mello uma ame-aça aos direitos do artista sobre sua cria-ção. “O autor não pode perder o poder de estabelecer os preços de suas obras e mo-dalidades de uso conquistados em tanta décadas de luta”, afirma. O vice-presi-dente da entidade, Walter Franco, expôs a importância do enfrentamento para deci-dir junto com os governantes os rumos da gestão coletiva no Brasil. “A nossa classe é desarticulada. É preciso união em torno de uma associação que realize um diálogo de defesa com o governo”, afirmou.

Convidado para debater o uso de músi-cas em obras audiovisuais, Danilo Caym-mi, músico e membro da diretoria da

Debates em sérieUnião da categoria, uso de músicas em obras audiovisuais e criação de agência reguladora foram temas do primeiro encontro na ABRAMUS

ABRAMUS, afirmou que a falta de gestão nessa área tem repercussão direta no elo mais fraco da corrente, o próprio artista. O músico e compositor Joel Marques, au-tor de sucessos veiculados no filme Dois Filhos de Francisco, exemplificou o drama vivido pelos compositores: “Muitas pes-soas imaginam que o autor de música que aparece em filme fica rico, mas, na verda-de, não recebe praticamente nada, a não ser de execuções em rádio”.

A business affair e responsável pelos departamentos de direitos autorais e li-cenciamento da Building Records, Lucia-na Shaidmann Saraiva, afirmou que as dificuldades não são apenas dos autores. “Padecemos do mesmo mal: temos grava-dora, músicas e nos pagam somente o va-lor de utilização do fonograma”, comenta. Confira abaixo os temas dos próximos en-contros e venha defender o seu direito.

os temas dos próximos eventos da abramus (departamentos e coligadas):

maio – Workshop de Direitos Autorais nas áreas de Teatro e Dança.maio – Gestão Coletiva na área musicalJunho – Distribuição dos Direitos Autorais na área musicalJunho – O Direito Autoral nas Artes Visuaisagosto – Direitos Autorais e o Audiovisualsetembro – Economia da Obra Autoral na área musicalnovembro – Violação dos Direitos Autorais e suas Punições na área musical

eventos 2009

ATENÇÃO! Os meses e temas podem sofrer alterações. Consulte o site www.abramus.org.br

Franco, Caymmi, mello e saraiva em encontro na

abramus sobre a importância do

direito autoral para a música

Christian onshus (tono), roberto mello, Cato strøm (tono) e danilo Caymmi

Maio 2009 | ABRAMUS 9ABRAMUS | Maio 20098

O novo membro envia a ABRAMUS suas informações, como nome da obra ou do fonograma, autores, intérpretes, gênero e ano de criação, de forma eletrônica ou no papel. No primeiro caso, a equipe da enti-dade apenas valida os itens para conferir se há algum erro de digitação, por exem-plo, e na segunda opção os dados são di-gitados manualmente para, então, passa-rem para o registro no sistema. Trata-se de um banco de dados online e centralizado, totalmente informatizado, que pode ser acessado em qualquer unidade da entida-de, nas principais capitais do País.

Todo artista precisa filiar-se a uma asso-ciação de música que compõe o Ecad, pois elas representam legalmente os mem-bros para arrecadar e distribuir os direi-tos autorais de execução pública musical.

3

É preciso informar o percentual de parti-cipação que cabe a cada um dos autores na concepção da obra, pois este valor nor-teará a distribuição dos direitos autorais de execução. Se o artista ceder os direitos de autoria de sua música a terceiros (ex: editora de música), parcial ou integral-mente, a execução pública também pas-sará a pertencer-lhes, proporcionalmente ao percentual cedido.

Do total arrecadado, o artista rece-be 75,5% de direitos autorais, en-quanto que a ABRAMUS retém 7% e o Ecad fica com os restantes 17%, ambos referentes à administração.

No Ecad, as obras recebem um código que as identificará em cada execução. A partir daí, quando elas forem reproduzi-das em shows, programas de televisão, rádios e filmes no cinema, será possível monitorar e fazer a devida cobrança para repasse aos artistas. A forma de fiscaliza-ção muda em cada caso.

O caminhO para O titular receber

O direitO autOral

te

cn

ol

og

ia

Os associados da ABRAMUS recebem ra-pidamente seus direitos autorais de execuções em rádios, shows, televisão por assinatura e cinema graças a um efi-ciente sistema de informática com am-

plo alcance – único entre as sociedades musicais bra-sileiras. Não por acaso, a entidade é recordista no pagamento de direitos autorais no País. Em 2008, fo-ram 5 mil repasses mensais, totalizando cerca de R$ 94 milhões de recursos. Por trás desse avançado pro-grama, trabalha uma equipe de ponta em tecnologia que agiliza o processo de entrada de novos artistas no banco de dados online e centralizado, completamente informatizado, que pode ser acessado em qualquer unidade da instituição.

As informações credenciadas são enviadas ao Es-critório Central de Arrecadação e Distribuição (Ecad), responsável por identificar as obras onde elas foram tocadas e efetuar o pagamento para a associação que representa o cantor ou o compositor. Quanto mais rá-pido a música estiver no banco de dados, maior a chan-ce de o artista receber os direitos em menos tempo. “Podemos dizer que a ABRAMUS está à frente de ou-tras sociedades da área porque conseguimos seguir os padrões internacionais e oferecer total integração com o Ecad. A vantagem da velocidade de inclusão de dados é não permitir que o crédito dos novos filiados seja re-tido. Dessa forma, assim que um lançamento é execu-tado na rádio, por exemplo, o Ecad já tem as informa-ções para contabilizá-lo e calcular os valores a serem pagos”, afirma o gerente de TI, Alexandre Sant’Anna.

Saber que as criações musicais são devidamente monitoradas é uma grande tranquilidade. Por isso a ABRAMUS busca sempre melhorar seu sistema para agilizar as primeiras etapas do processo. Entenda como funciona cada detalhe dessa operação, desde a associa-ção do artista até o recebimento de seus direitos.

Sistema

Processo informatizado da ABRAMUS agiliza a entrada de novos artistas no banco de dadose garante rapidez no recebimento dos direitos autorais Por Lais Kerry

pioneiro e único

Maio 2009 | ABRAMUS 11ABRAMUS | Maio 200910

É importante cadastrar novos fonogramas e obras-

criadas e manter os dados sempre atualizados, como troca de editora e

gravação por um novo intérprete, pois toda noite a ABRAMUS envia ao Ecad,

via internet, a versão diária de sua base de registros. Só assim é possível con-

trolar todo o repertório e garantir agilidade no repasse dos valores

apurados em execuções no Brasil.

A 17ª edição do Festival de Curiti-ba, uma referência nacional para o teatro brasileiro, teve a presença da ABRAMUS na Fringe, mostra paralela voltada para novos artistas. No total, foram 13 peças brasileiras e estrangei-ras negociadas pela entidade. “Com es-sas produções menores estamos mais próximos das companhias, divulgando o trabalho da entidade. Isso é muito importante. Fui contatado por um gru-po de Aracaju, no Sergipe, para marcar uma palestra sobre direito autoral”, conta o supervisor do departamento de Teatro & Dança, Guilherme Amaral.

no

tíC

ias

ab

ra

mu

s

Fevereiro 2009 | ABRAMUS 5

Os grafiteiros Leonardo Delafuente e Anderson Au-gusto descobriram que suas divertidas e inusitadas pinturas, geralmente produzidas em tampas de buei-ros e postes (foto acima), podem receber por direito autoral. A AUTVIS filiou os dois artistas e mostrou como as obras, apesar de estarem nas ruas para todos verem, devem ser protegidas. “Queremos criar a cultu-ra de que a arte no Brasil não é apenas um hobby, mas uma forma de trabalho como outra qualquer e seus autores precisam receber por isso. Tornando-se filia-dos, eles serão representados e fiscalizados por socie-dades internacionais em mais de 30 países”, explica a gerente de negócios da entidade, Andreia Andrade.

Grafite de rua também pode ter direito autoral garantido

Munido de vasta documentação, o presidente da ABRAMUS, Roberto Corrêa de Mello, depôs na Comissão Parlamentar de Inquérito (CPI) da Assembleia legislativa de São Paulo instaurada para apurar possíveis irregularidades praticadas pelo Escritório Central de Arrecadação e Dis-tribuição (Ecad) . Na ocasião, ele explicou quais são os critérios de arre-cadação e como é feita a distribuição dos recursos apurados. Segundo ele, os sonegadores do direito autoral financiam tais denúncias e que a máquina da arrecadação tem sido melhorada ao longo dos anos. “Por causa disso, o Ecad deve recolher em 2009 R$ 340 milhões, um valor irri-sório, diante do vulto da música popular brasileira”, disse Mello.

A superintendente executiva do Ecad, Gloria Braga, também compa-receu à CPI. Ela rebateu com argumentos todas as acusações à entidade feitas em sessões anteriores, contou sobre o funcionamento do sistema e como ele é fiscalizado por auditorias e pelas sociedades musicais. “Tenho receio de que aqueles que defendem a fiscalização externa do Ecad te-nham interesses obscuros por trás dela. Sou totalmente contra qualquer dirigismo estatal”, afirmou Braga.

Mais empresas adotam a codificação iSAnA mais nova distribuidora a usar a codificação

ISAN para obras audiovisuais é a Califórnia Filmes, com os longas-metragens As duas faces da lei e Ong Bak 2. A Rede Globo também terá, pela primeira vez, a ferramenta na minissérie Maysa – Quando fala o cora-ção, que será lançada em formato Blu-Ray. Atualmente, a ABRISAN já conta com diversos clientes, entre produtoras e distribuidoras, como Imagem Filmes, Universal Music e Europa Filmes. “A tecnologia permite a perfeita identifica-ção digital de audiovisuais”, explica a assistente de audio-visual da ABRISAN, Giuliana Castorino.

Com os dados abaixo a abrisan pode começar a fazer o código isan da obra, que pode ser original, versão ou episódio

• Nome original da obra• Nome da versão• Ano de produção• País de produção• Idioma• Idioma da versão (incluindo legendas)• Empresas produtoras• Diretor• Roteirista• Atores• Autores• Tipo de mídia usada na veiculação

• Perdoa-me por me Traíres• O Casamento Suspeito• Divorciadas, Evangélicas

e vegetarianas• O Conto da Ilha Desconhecida• A Ver Estrelas• O Santo e a Porca• Valsa nº 6• Fala Comigo Doce como a Chuva• As Bruxas de Salém• Essa Propriedade está Condenada• O Estrangeiro• Maria Stuart Medida por Medida

inFormações básiCas para registro

peças da Fringe

Roberto Mello defende direito autoralAs páginas virtuais da ABRAMUS trazem diversas no-

vidades para os filiados se manterem bem informados e atualizados, algumas já estão no ar e outras devem co-meçar a funcionar nos próximos meses. Além de lançar o site de Teatro & Dança da entidade, outros três canais passaram por uma completa reformulação: ABRAMUS, ABRISAN e AUTVIS. A principal preocupação foi com a maior interatividade, apresentação do conteúdo e, espe-cialmente, dos serviços oferecidos. Agora os internautas podem encontrar informações atualizadas semanalmen-te sobre gestão coletiva de direitos autorais, o mercado musical e toda a comunidade de criadores interessada no respeito ao direito autoral. “Renovamos a identidade visu-

al da ABRAMUS para transmitir em imagens nossa postura profissional, que está baseada nos mais modernos mode-los de planejamento e gestão. Foi natural estendermos o alcance dos trabalhos para a internet”, explica o gerente de operações, Adonis Marcelo.

Na seção Teatro & Dança é possível pesquisar o catálogo de autores, solicitar montagem de peças e, em breve, con-ferir uma agenda de espetáculos. Na ABRAMUS-Música, algumas ferramentas foram aprimoradas para facilitar a navegação, como a busca de obras e fonogramas. Além dis-so, a seção Galeria está em fase final para publicar fotos, releases, dados gerais e os links mais importantes de cada artista, tanto os já renomados quanto os novos talentos.

Novos sites no ar

www.autvis.org.br

www.abramus.org.br

www.abramus.org.br/teatroedanca

www.abrisan.org.br

Dona Flor e seus Dois Maridos pelo mundo graças à ABRAMUS

Em março desse ano, a obra do escritor baiano Jorge Amado estreou com louvor no teatro em solo colombiano, na capital Bogotá. Os direitos foram negociados pelos produtores locais direta-mente com a ABRAMUS e serão repassados aos herdeiros do autor. Outro país da América Latina a adotar o mesmo texto nos palcos é a Argentina, que o encena desde 2006 em Mar Del Plata e só deu uma pausa no último mês de abril para re-novar o elenco (foto acima) – a peça voltounova-mente em cartaz em maio. “O fato de uma obra de tamanho destaque ser encenada em vários países tem dois focos de importância: a divulga-ção do autor brasileiro no exterior e a própria dis-seminação do trabalho da ABRAMUS como uma instituição séria no Brasil”, explica o supervisor do departamento de Teatro & Dança, Guilherme Amaral. Atualmente, a entidade acaba de fechar o processo do próximo lugar a receber Dona Flor e seus dois maridos: a Itália, em 2010.

Festival de Curitiba

prêmio apoiado pela entidade incentiva teatro infantil

Organizado pelo Centro de Pesquisa e Estudo do Teatro Infantil (CEPE-TIN), o Concurso Ana Maria Machado de Dramaturgia escolheu seus vence-dores, entre 30 finalistas, premiando três textos de dois autores – um de São Paulo e outro do Rio de Janeiro (veja abaixo). O classificado em primeiro lugar ganhou um prêmio em dinheiro concedido pela ABRAMUS, apoiadora oficial do projeto, e os livros serão lançados no final do ano. “Em sua segun-da edição, o prêmio já recebeu 200 inscrições, até mesmo de brasileiros no exterior”, afirma o responsável pelo CEPETIN, Carlos Augusto Nazareth .

lugar autor título

1ºluís Carlos ribeiro

dos santos (sp)

Folia da terra - o piá, a onça e o jequitibá

2º entre o Céu e terra - espetáculo musical em dois atos e uma chegança

3º Jôneas dias França (rJ) Flor de mandacaru

mello na Cpi da assembleia legislativa

de são paulo: tudo o que é arrecadado pelo ecad é distribuído aos titulares

ABRAMUS | Maio 200912

BIO

FOTO

FOTO

S: D

IVU

lGA

çãO

O seuseunovo selo de garantiaselo de garantia

do direito autoral

A ABRAMUS você já conhece. É a sociedade que zela pelo seu direito autoral nas áreas de música e artes. Agora, nossa marca está de cara nova para que você veja a ABRAMUS como ela realmente é: a sua casa. Associe-se à ABRAMUS e seja mais um criador a receber seus direitos autorais.

anuncio3.indd 2 02/03/09 17:44

po

nt

o d

e v

ist

a

A pergunta acima pode, à primeira vista, parecer bastante estranha, espe-cialmente no contexto desta revista, cujos leito-

res conhecem bem os benefícios fi-nanceiros que os direitos autorais tra-zem aos seus titulares. No entanto, fora deste nosso ambiente, trata-se de uma pergunta cada vez mais frequen-te, da qual, portanto, não podemos nos furtar. Tentemos, então, compreender alguns dos motivos e objetivos dessa familiar proteção legal.

Em primeiro lugar, há que se consi-derar que a cultura é um valor essencial à formação do cidadão, pois, sem ela, não se realiza a verdadeira democracia – aquela baseada na liberdade de esco-lha. Afinal, nenhuma escolha é real-mente livre se não for tomada após a ponderação de seus efeitos e impactos. E para realizar essa ponderação de va-lores é necessário que o cidadão tenha o mais amplo conhecimento da estru-tura social em que vive, inclusive quan-to ao caldo cultural que a compõe. Por isso é que, sem dúvida, o cidadão pleno, capaz de garantir o livre-arbítrio no exercício de seus direitos e deveres, é aquele inserido na cultura nacional.

Um dos objetivos do Estado de Di-reito em que vivemos é a construção de uma sociedade livre, justa e solidá-ria. Trata-se de uma previsão da nossa Constituição Federal que, para possi-

os Direitos Autorais?A legislação autoral, outorgada pela Constituição Federal brasileira, protege os criadores culturais, viabilizando a continuidade de sua produção. Ela não é um obstáculo para que o cidadão tenha acesso à cultura Por mariana mello*

bilitar isso, instituiu de um lado a obrigação do Estado de proteger o pa-trimônio cultural e, de outro, garantiu àqueles que o produzem o direito fun-damental de autor (art. 5º, VII).

É importante ressaltar que o intuito da legislação autoral sempre foi prote-ger os criadores culturais, de forma que possam continuar produzindo sua arte. Afinal, a realidade social de nosso País impõe que todos possam usufruir financeiramente de seu trabalho; nada mais justo, portanto, que aqueles que constituem um dos nossos mais ricos patrimônios sejam remunerados por aquilo que melhor sabem fazer.

Vemos, portanto, que a lei brasileira é capaz de proporcionar ao cidadão (mais que ao mero “usuário”) concreto acesso à cultura e que os direitos auto-rais não constituem um obstáculo nes-se caminho, mas sim perfazem seu próprio pavimento, garantindo a esta-bilidade necessária para que a produ-ção cultural continue a ser rica, profí-cua e efetivamente livre.

ABRAMUS | Maio 200914

Para quê, afinal,

DIV

UlG

Açã

O

mariana mello é sócia da mello advogados, escritório que presta

assessoria jurídica para a abramus

Somos líderesMaior sociedade de gestão coletiva

de direitos autorais do Brasil

fi liados18 milMais de

pagamentos5 milQuaserealizados por mês

Associe-se à ABRAMUS e seja mais um criador a receber seus direitos autorais

www.abramus.org.br

anuncio2.indd 2 24/06/09 11:30