Embed Size (px)
DESCRIPTION
Revista Eles & Elas 270
Citation preview
EL
ES
& E
LA
S 2
70 l
Jan
eiro
20
12
With English Text
e2.50 (Cont.) - Mensal Living and LifeStyLe
Previsões 2012www.eleseelasmagazine.com por Paulo Cardoso
&
AureaUm caso de sucesso
Baile de Debutantes
New Year, New Look!
MTV •
Fashion •Awardsexclusivo
3ELES & ELAS
Edito
Contra os canhões…
Quero desejar aos leitores e patroci-
nadores desta revista que neste novo
ano consigam alcançar todos os seus
objectivos fazendo votos para que, com
coragem e determinação, possam trans-
formar momentos difíceis em grandes
desafios que vencerão.
Um agradecimento muito especial aos
colaboradores que me rodeiam e que,
com a sua competência, paciência e
altruísmo, têm conseguido que colo-
quemos mensalmente nas bancas uma
revista portuguesa, com vários prémios
internacionais e que, recentemente, no
facebook venceu o concurso da melhor
revista social publicada em Portugal.
Para dizer francamente estão a faltar-me forças para continuar a minha luta para
que Portugal tenha uma revista de prestígio com o objectivo que a acompanha há
30 anos:
distrair e cultivar.
Agradecendo muito todas as mensagens e lindos postais recebidos espero mesmo
que, durante este ano, o grande potencial da humanidade se revele em cada um
de nós transformando o caminho árduo e difícil, que nos vaticinam, em justiça,
alegrias e prémios merecidos. ■
Um abraço
4
A CAPA
Eles & Elas — Desde 1982
DIRECTOR
Maria da Luz de Bragança
PRODuçãO
César Soares
EDITOR PROPRIETÁRIO
Gabinete 1
Imprensa, Promoção,
Relações Públicas, Lda
Editor nº 211 326
DIRECçãO, REDACçãO, ADMInIsTRAçãO,
PRODuçãO
Rua de S. Bernardo, 27 - 4º
1200-823 Lisboa
Tel.: 21 322 46 60 a 76 Fax: 21 322 46 79
PublICIDADE
E-mail:[email protected]
Tel.: 21 322 46 60
GRAfIsMO, PRODuçãO,
fOTOCOMPOsIçãO
sElECçãO DE COR E MOnTAGEM
Gabinete 1
E-mail:[email protected]
www.gabinete1.pt
IMPREssãO
Madeira & Madeira, Artes Gráficas, S.A.
DIsTRIbuIçãO
Logista
Alcochete
Telefone: 21 926 78 00
Fax: 21 926 78 45
TIRAGEM MÉDIA
60.000 exemplares
ISSN 0870-8932
Depósito Legal Nº 11035/86 - Publicação
registada na Direcção Geral da Comunicação
Social com o nº 109 161
Associação de Imprensade Inspiração Cristã
Nº270
2012
Aurea é um caso de sucesso, com ape-
nas 23 anos. Uma revelação no mundo da
música, que tomou literalmente “de assal-
to” as ondas hertzianas nacionais com o
seu single de estreia “Busy (For Me)”.
&
10fui à MTV
52Duques
de Palma
14baile de
Debutantes
32new Year,
new look
54Karim Aga
Khan IV
92Tim Madeira
37Portugal
fashion
22Paulo
Cardoso
58Gala
Equestre
64Eunice
Muñoz
4. sumário
10. fui à MTV... em Belfast num
exclusivo para a Eles & Elas.
14. baile de Debutantes. No Crillon
de Paris.
22. Paulo Cardoso. Fala-nos do
que nos espera em 2012.
24. O que os Astros antevêm.
32. new Year, new look – Mode-
los e Actores analisam as suas
imagens e o papel que elas têm
nas suas carreiras.
37. Portugal fashion.
44. fashion Awards 2011.
48. Eles & Elas “in love” - a pensar
no Dia dos Namorados.
52. Duques de Palma – Em risco de
terminar face a um escândalo.
54. Karim Aga Khan IV – a história
de uma vida.
58. Gala Equestre. No Campo
Pequeno.
64. Eunice Muñoz – 70 anos intei-
ramente dedicados ao teatro,
cinema e televisão.
67. Paula bobone – mais um fascí-
culo dos fascículos de etiqueta.
70. Pequenas Vaidades. De Filo-
mena Soares.
72. Joana Troni. Apresentou o livro
“A Vida Privada dos Bragança”.
75. A Golegã – capital do cavalo.
81. Marta Aragão Pinto – Crónica.
84. Cesária Évora – Até já, Cize!
86. Miguel sousa Tavares. Revela
“Cozinha d'Amigos”.
88. Helena sacadura Cabral. pro-
põe: “Coma Comigo”.
89. “C´est Moi le Chef” - o grande
prémio gastronómico.
92. Tim Madeira. No Paris Sete de
94. Mateus Camacho - “Geometria
no Espaço”.
96. Traduções.
Dez./Janeiro
6
Tem apenas 23 anos, mas pode
dizer-se, sem exagero, que Aurea
é uma revelação com a marca de
invulgar caso de sucesso. Não é
de estranhar, por isso, que tenha
“tomado de assalto” as ondas
hertzianas nacionais com o single
de estreia “Busy (For Me)”. As
influências musicais desta alente-
jana de Santiago do Cacém, que
residiu muitos anos no Algarve,
vão de Aretha Franklin a Joss
Stone, passando por John Mayer e
Amy Winehouse, e estendendo-se
a James Morrison e Zero7.
Mas Aurea quer reclamar o seu lu-
gar no mundo da música. O talento
para cantar é inato e o seu dom
vai encher de intensidade qualquer
espaço em que actue.
A frequência no curso de Teatro
da Universidade de Évora foi o
despertar de Aurea para uma car-
reira musical. Juntamente com Rui
Ribeiro, estudante de música na-
quela escola, Aurea recuperou um
sonho há muito adormecido e que
havia sido substituído, momenta-
neamente, pelos estudos teatrais.
Rui Ribeiro foi o responsável pelas
letras dos 9 temas originais do seu
álbum, um registo pop/soul mas
com várias nuances de diversos
estilos musicais.
O álbum de estreia de Aurea,
editado a 27 de Setembro 2010, foi
o ponto de partida para alcançar
o topo da tabela dos discos mais
vendidos, conseguindo a invejável
marca do disco de Platina. Pelo
meio, ficaram vários showcases,
vindo a ser distinguida na Gala dos
Globos de Ouro (onde teve três
nomeações, algo nunca sucedido
a um só artista), onde lhe foi ➤
AureaUm caso de sucesso
Capa
7ELES & ELAS
8
➤ atribuído um galardão na cate-
goria de ‘Melhor Intérprete Indi-
vidual’; a gravação de “Love Me
Tender” com Elvis Presley (dueto
aprovado pela família do “rei do
rock”, no álbum “Viva Elvis”, já
editado no final de 2010.
Um ano depois da sua estreia,
“Aurea”, o álbum homónimo,
chegou já a dupla platina, tendo
permanecido 40 semanas seguin-
tes consecutivas no top nacional
de vendas, sendo oito delas no 1º
lugar.
Detentora de voz poderosa e cati-
vante, apesar da sua jovem idade,
Aurea tem a rigorosa noção de que
a sua música não conhece fron-
teiras. Depois, a ajuda da família
(que desde sempre esteve ligada à
música) foi fundamental no forta-
lecimento dos laços afectivos por
esta área artística.
Finalmente, e ainda este ano,
chegou uma consagração muito
ambicionada - nomeada para os
prémios MTV Europe Music Awar-
ds , na categoria “Best Portugue-
se Act”, o mesmo foi-lhe atribuído
já em Outubro. ■
Aurea
10
Tive o privilégio de assistir à apre-
sentação oficial do prémio MTV Voi-
ces , que se realizou no dia anteior à
gala EMA , em Belfast, e adorei.
A cerimónia contou com um jantar,
seguido de uma festa VIP no Hotel
Mercahent, num ambiente marcada
pela arte vitorianan misturada com
a modernidade. Eram mais de 250
convidados (entre eles eu), onde se
destacaram personalidades como
Justin Bieber, Selena Gomez e o
nosso tão conhecido David Hasse-
lhoff.
Um espectáculo fantástico, des-
lumbrante mesmo, que incluiu
um show de luzes na fachada
do edifício, onde brilhava o
logotipo da MTV Voices , em
que se podia ler “Hello Bel-
fast”, numa saudação à mara-
vilhosa cidade irlandesa.
O desatque da noite foi a apre-
sentação do Voices em jeito de
pré-MTV EMA. Deste modo, o
primeiro prémio foi entregue
ao representante do “Fórum
da Juventude da Irlanda do
Norte”. Depois, Justin Bieber,
que contou com milhares de
fãs, foi premiado pelas acções
solidárias que tem vindo a
desenvolver, num momento
especialmente emocionante
para Bieber.
Foi também em Belfast que
tive a oportunida de assistir aos
MTV Europe Music Awards
2011. Entre os vários artistas
presentes, o destaque (fiquei
fascinado) para Lady Gaga,
que foi também a grande ven-
cedora dos MTV Emma 2011.
Lady Gaga teve 4 nomea-
ções – Best Fenale, Bests ➤
Eles & Elas em Belfast
Fui aos prémios MTV...por João Lourenço
Queen
Snow Patrol
Selena
Gomez
Bruno Mars
Exclusivo
11ELES & ELAS
LMFAO
Justin Bieber
Red Hot Chili Peppers
Lady Gaga
12
Os vencedores...
entre muitos...
➤ Song , Best Video e Biggest Fans,
acabando por ganhar as três primei-
ras. Para Justin Bieber, dois prémios
– Best Male e Best Pop. Já o prémio
Best Live foi parar às mãos de Katty
Perry e o prémio final Global.com
para os Queen
Uma experiência que nuna mais es-
quecerei e que agora partilho com os
leitores da Eles &Elas. ■
1. BigBang 2. Lady Gaga 3. Thirty Seconds to Mars 4. Katy Perry 5. Queen 6. Justin Bieber
1 2 3
5 6
4
7. Irina Shayk 8. David Hasselhoff 9. Selena Gomez 10. Jessie J
7 8 9 10
Eles & Elas em Belfast
14
Esta foi a 19ª edição do famoso
baile que anualmente Ophélie Re-
nouard tem vindo a organizar sob o
alto patrocínio do histórico Hotel da
Praça da Concórdia, em Paris. No
Hotel de Crillon 22 jovens fizeram o
seu debute vestidas pela melhor Alta
Costura internacional, maquilhadas
por MAC e penteadas pela famoso
cabeleireiro Alexandre de Paris.
As mais belas jóias decoraram as
toilettes das jovens sob o apoio do
alto patrocinador, conhecido joalhei-
ro suíço Adler. Um belíssimo jantar
acompanhado dos melhores vinhos
e champannhes culminou com o des-
file das encantadoras jovens, acom-
panhadas por elegantes “chevaliers”
vestidos de casaca , contrastando
com o dress code dos 350 convida-
dos de smoking e comprido. Ao som
da valsa abriu o baile com o mestre
de cerimónia Stephane Bern. A nata
da sociedade mundial, (13 países
estavam representados), animou
a noite de Paris. À porta do hotel,
entre carros de grande luxo, uma
multidão de pessoas curiosas ten-
tava ver o espectáculo de inusitada
grandeza: estrelas de Holywood, no-
breza de muitos países, alta finança,
intelectuais trouxeram as suas filhas
a este rito de passagem tradicional
que tão bem ficou na fotografia. As
filhas de Andie MacDowell, Bruce
Willis, Jean d’Ormessson , Bourbon
Parma, Emo Capodilista, Spencer,
Belmondo, Kapurthala. Portugueses
convidados estavam Paula e Vasco
Bobone, que muito se regozijaram
em encontrar outro português, o
banqueiro residente em Hong Kong,
Silas Chou, cuja filha Vivian ➤
Baile das Debutantes no Hotel De Crillon em Paris por Paula Bobone
Prémière
15ELES & ELAS
Baile das Debutantes
16
Baile das Debutantes
1
2 3
1. As Debutantes 2011 no Hotel de Crillon 2. Oriane Piccard, vestida por Anne-Valérie Hash e jóias Adler, e seu acompa-
nhante, Victor Belmondo 3. Theresa e Misha Horne vestida por House of Worth e jóias Adler com seu acompanhante, Ken
Foulfoin
17ELES & ELAS
4
5 6
4. Condessa Olimpia Emo Capodilista, vestida por Valentino e jóias Adler, com os acompanhantes das debutantes
5. Margaret Qualley, vestida por Elie Saab com Hikari Mori, vestida por Hanaé Mori Vintage, ambas com jóias Adler
6. S.A.R. a Princesa Charlotte de Bourbon, Princesa de Parme, vestida por Versace e jóias Adler, com a sua família
18
Baile das Debutantes
7
8 9
10 11
7. Os pais das debutantes 8. Elizabeth Woodward, vestida por Vera Wang e jóias Adler, com o seu par Louis d`Origny e
sua mãe 9. Lawrence van Hagen com Tallulah Willis, vestida por Lanvin, Leana Mallya, por Christian Dior, ambas com
jóias Adler 10. S.A.R. Princesa Charlotte de Bourbon, Princesa de Parme, vestida por Atelier Versace e jóias Adler com o
seu pai 11. Tallulah Willis, vestida por Lanvin e jóias Adler, com Milan Orban
19ELES & ELAS
12 13
14 15 16
17 18 19
20
12. A dançarem a valsa 13. Atlanta de Cadenet com seu pai John Taylor 14. Peter e Georgiana Donnelly com Paula e Vasco
Bobone 15. Alexandre de Paris e sua Mulher 16. Bénédithe e Ophélie Renouard 17. Guiomar Perez de Guzman de Leon com
os seus pais, o Marquês e Marquesa Juan del Campillo de Murcia 18. Bruce Wilis com Elie Wakim e Franklin Adler
19. Stéphane Bern 20. Marie-Sarah Carcassonne, vestida por Balmain HC e jóias Adler com a sua família
20
➤ envergou um vestido YSL. Paula
divertiu-se com Bruce Willis, que a
reconheceu de anos anteriores em
que as suas 3 filhas têm debutado.
Para o próximo ano serão 20 anos
de LE BAL, já merece uma grande
festa em Versailles. Quem sabe. Os
fundos obtidos, é bom mencionar, re-
verteram a favor da Fundação FEED,
criada em 2008 por Lauren Bush. ■
Baile das Debutantes
21 22
23
24
25 26
27 28
21. Andie MacDowell com Elie Wakim, Franklin e Allen Adler 22. Flora Collins, vestida por Carolina Herrera e jóias Adler
com a sua família 23. Casal Bertrand Piccard com Princípe e a Princesa Charles-Emmanuel de Bourbon 24. Tallulah,
Bruce, Scout e Rumer Willis 25. Conde e a Condessa Giovanni Emo Capodilista 26. Príncipe Lecoanet Hmant e Paula
Bobone 27. Eliza Fraser com Julien Fournié e seus pais 28. Silas Chou e sua família
22
Curiosamente, Paulo Cardoso é formado
em Química, mas frequentou, simulta-
neamente, o Conservatório Nacional e a
Escola Superior de Belas-Artes de Lisboa.
É só em 1977 que desenvolve o seu inte-
resse pela Astrologia, tendo realizado, até
ao momento, cerca de 18.500 estudos as-
trológicos, sendo considerado, actualmente,
o mais prestigiado astrólogo português.
Sobejamente conhecido de todos nós, é
com atenção especial que o ouvimos falar
do passado, presente e futuro, em termos
de previsões astrológicas, quer a nível
nacional, quer a nível do que se passa no
mundo.
Paulo Cardoso, porquê o aparecimento
desta crise? Como vencê-la?
A crise surge porque nós sempre formos
governados, orientados pelos planetas
mais lentos do sistema solar e, periodica-
mente, eles próprios entram em grande
conflito. Desde os princípios de 2011,
Saturno, Urano e Plutão criaram uma ten-
são brutal no Cosmos. Esta tensão está a
obrigar a mudar radicalmente as diversas
formas de poder no mundo em que vive-
mos. Saturno é o passado e as estruturas;
Plutão é o poder instituído (social, políti-
co e económico) e Urano é a revolução
profunda dos valores. Este triunvirato,
esta tensão que se gerou, está a obrigar à
remodelação profunda de todas as organi-
zações do poder universal, deixando-nos
com uma sensação de completa vulnera-
bilidade. 2012 não será o fim do mundo,
mas apenas um tempo de remodelação
da nossa atitude perante a vida
E a nível individual, como se lida com ➤
Paulo Cardoso por Maria Vieira da Luz
O que nos espera em 2012
Astrólogo, pintor e ensaísta, Paulo Cardoso publicou até hoje mais de 30
livros, o último dos quais dedicado a Fernando Pessoa e à enorme impor-
tância que a astrologia teve na obra do escritor.
Ciência dos Astros
23ELES & ELAS
➤ este processo?
Cada um de nós é “convidado” a aprender
aquilo que fez parte do seu signo oposto.
Esse é o grande desafio que se põe a
cada um de nós neste momento.
Quer dar-nos alguns exemplos?
Imagine o Carneiro, que é um signo vo-
luntarioso, lutador e energético, não tem
que perder a sua capacidade de luta, mas
deverá aprender a ser mais diplomata.
Pelo contrário, o Balança, que é o signo
da diplomacia, terá de ser mais frontal e
directo.
O Aquário, símbolo da independência,
terá que pensar mais em si próprio e mos-
trar aos outros a sua vulnerabilidade e,
em última análise, tem que saber pedir.
O signo oposto, que é o Leão, que é
individualista, que vê a vida pelos seus
olhos e através dos seus valores, tem que
aprender a trabalhar em sintonia com os
outros, a fazer um bom trabalho de equi-
pa, No fundo, há que criar uma sinergia,
ter uma nova maneira de estar, de traba-
lhar em conjunto.
Esta crise, como todos sabemos, é
a nível universal, porque os valores
estão realmente a mudar. Como ultra-
passar isto?
Em relação ao País, e à Europa em geral,
tem que se tornar mais coesa. A Europa
é um conjunto de Estados, cada um com
uma energia própria, uma forte individu-
alidade. O desafio é justamente criar o
trabalho de equipa, a noção do todo. Que
não se salve um país apenas, mas todos
no seu conjunto. Não considero 2012 pior
que 2011, mas apenas a consequência
de todo um processo que já vem detrás
e que tem muitos culpados, pessoas que
pensaram em si e não no todo, na indivi-
dualidade e não na sociedade pelo seu
conjunto.
fala-se muito de 2013…
Tenho esperança de que 2013 seja um
tempo de reconstrução, lenta e metódica,
ainda que gradual.
E a nível pessoal, como se está a de-
senvolver o seu trabalho?
Acabei, este ano, uma investigação que ti-
nha começado em 1981. Foi publicado, já
este ano, pela Bertrand, um trabalho em
que mostro ao público a importância ex-
traordinária que a astrologia teve na vida
e na obra de Fernando Pessoa. E estou a
criar, actualmente, uma escola de astrolo-
gia em Portugal. Estão em funcionamento,
nesta altura, dois anos de leccionamento
de astrologia, em que o meu principal
intuito é que as pessoas se conheçam a
si mesmas através do seu mapa astral de
nascimento.
Mais importante do que saber fazer os
horóscopos para os outros, o que me pa-
rece primordial é conhecermo-nos melhor,
aceitar as nossas limitações e desenvol-
ver as nossas potencialidades. A meu ver,
a astrologia tem todas estas faculdades,
de dar a mim mesmo a consciência daqui-
lo que sou e a maneira como me posso in-
tegrar, individualmente, no seio da nossa
sociedade.
Uma das coisas mais interessantes que
se passam nas minhas aulas é que tenho
mães de família, que têm à sua frente
os horóscopos dos seus próprios filhos e
passam a aula a reconhecer pontos das
personalidades dos pequenos nos respec-
tivos horóscopos.
Em síntese, deixo aqui uma opinião e um
convite. Por vezes, mais do que o próprio
dia do nascimento, é mais importante sa-
ber qual é o nosso signo ascendente.
E fica aqui o convite: quem quiser desco-
brir o seu signo ascendente, pode aceder
ao sapoastral, onde calcularei o signo
ascendente em Portugal continental e nas
ilhas, onde tenho as tabelas, faço os cál-
culos, enfim, todo o trabalho necessário
para dar respostas. ■
24
Carneiro
Uma boa parte dos Arianos será
estimulada por Júpiter, o deus dos
deuses. Dentre eles, estarão os
nascidos entre 1 e 12 de Abril, que
viverão largos períodos de desenvol-
vimento e capacidade de expansão.
Se pertence a este grupo, procure
investir num projecto ou numa ideia,
pois poderá obter bons resultados a
médio prazo. Não se perca, porém,
com pormenores. É também algum
brilho nas suas capacidades filosó-
ficas. Esteja preparado para novas
ideias, diferentes investimentos, solu-
ções inspiradas, rápidas e ousadas.
Poderá ainda resolver situações que
se vêm arrastando na sua vida e irá
projectar melhor a sua imagem junto
daqueles que estão ao seu redor.
Boa sorte, portanto, para Isabel Ruth,
Manuel Monteiro, Lili Caneças, José
Jorge Duarte, Maria Luísa Castel-
-Branco, Margarida Cepêda e Vera
Mónica.
Irão sentir algumas contrariedades
em certos períodos do ano (observar
a Tabela dos Trânsitos dos Planetas
Lentos para o seu Signo no final do
capítulo) os nativos de Carneiro que
nasceram entre 13 e 20 de Abril.
Essas dificuldades, impostas por Sa-
turno, podem trazer alguma irritação
ou frustração.
Se está incluído neste conjunto, os
seus esforços parecem ir de encontro
a pessoas que ocupam cargos de
autoridade ou à própria administra-
ção pública. Poderá deparar-se com
impedimentos frequentes. Poderá
viver sentimentos de revolta e de
ressentimento, se bem que não os
revele, dado que é possível que não
esteja muito seguro de si. Tente tra-
balhar a um ritmo certo e constante e
não se desgaste forçando-se a fazer
demasiado de uma só vez. Esta não
será a melhor altura para conquistar
o mundo.
Maiores desafios poderão sentir
aqueles que festejam o seu aniversá-
rio entre 21 e 31 de Março. Com vá-
rias frentes de batalha, originadas por
Úrano e Plutão, estes nativos terão
de usar toda a sua grande capaci-
dade de luta para fazer face a estas
dificuldades. Por outro lado verá
sublinhada uma maior capacidade de
estratégia, um maior sentido crítico,
uma maior concentração de energia.
Poderá haver uma ideia fixa que
não o largará, e para cuja realização
parece realmente estar predestinada.
As consequências não serão agradá-
veis e terá que admiti-las, desde já,
para evitar surpresas.
Intelectualmente, 2012 apresentar-
-se-á um pouco instável e talvez re-
cheado de situações inesperadas que
lhe poderão pedir rápidas resoluções.
Por isso, esteja atento para conseguir
dar uma resposta plena a situações
imprevistas. Poderá ainda sentir,
inesperadamente, maior inquietação,
maior instabilidade ou mesmo uma
frequente vontade de não parar em
lugar nenhum. Mesmo que não tenha
uma consciência absoluta disso, vai
estar muito mais em sintonia, embora
irregularmente, com o lado psicológi-
co dos outros. Poderá sentir instabi-
lidade e um desejo de mudança, de
novas coisas, de novas situações.
Esperamos que estes desafios
planetários não tragam consequên-
cias negativas a Pedro Lamy, Lídia
Franco, Carlos Cruz, António Mega
Ferreira, Fernando Tordo ou a José
António Tenente.
Touro
Um ano frutuoso espera os nativos
de Touro. Os mais beneficiados
serão os nascidos entre 21 de Abril
e 1 de Maio. Se está incluído neste
conjunto, terá a seu favor Júpiter,
Neptuno e Plutão. Júpiter irá con-
tribuir com novas ideias, novos
investimentos, soluções inspiradas,
rápidas e ousadas. Ao longo do ano
poderá resolver situações que se
vêm arrastando na sua vida. Júpiter
irá beneficiá-lo, conduzindo a vida
material, as relações com o quotidia-
no e com a família para uma fase de
tranquilidade. Poderá também sentir
uma maior capacidade de ganho.
Terá maior perspicácia a nível das
ideias e maiores possibilidades de
iniciar um processo, um projecto ou
uma estratégia mental relativos ao
seu dia-a-dia. Através de Neptuno,
começará a ver outras facetas da sua
personalidade e possivelmente gos-
tará mais delas do que daquelas que
já conhecia. Estará, à priori, invulgar-
mente idealista neste momento da
sua vida e as suas ambições estarão
para além do campo meramente ma-
terial e físico. Terá tendência para se
debruçar com maior interesse sobre
o campo espiritual. É possível que
as ciências ocultas prendam a sua
atenção e que procure encontrar uma
explicação para o considerado sobre-
natural. Quanto a Plutão, trar-lhe-á
uma energia extraordinária que irá
permitir-lhe alcançar o sucesso. Esta
energia poderá transmitir-lhe uma
febre pelo trabalho, proporcionando-
-lhe um tempo que irá favorecer a
mudança e o crescimento pessoal.
Este é um ano bastante propício ao
trabalho e os seus relacionamentos
tenderão a melhorar com os seus
associados mais próximos. A sua
intuição será, neste momento, um
alarme infalível para lhe denunciar o
que, não sendo facilmente identificá-
vel, o poderá prejudicar, por ocultar
sintomas indicadores.
Estarão, pois, de parabéns, Bárbara
Guimarães, Nuno Gama, António
Guterres, Luís Miguel Cintra e Miguel
Portas.
Um segundo grupo de nativos de
Touro beneficiará das boas graças de
Júpiter. São eles os que festejam o
seu aniversário entre 2 e 20 de Maio.
Se faz parte deste grupo, este ➤
O que antevê Paulo Cardoso nos astros para si… e para muitas figuras conhecidas em 2012?
Previsões
25ELES & ELAS
➤ deverá ser para si um ano parti-
cularmente feliz. Terá menos preo-
cupações e conseguirá, sem grande
esforço, alcançar êxito e satisfação.
Siga os seus instintos e mantenha o
pensamento positivo em tudo o que
fizer. Problemas existentes há muito
resolver-se-ão neste momento. Este
é um bom ano para levar a vida com
calma e para, se possível, reflectir um
pouco sobre o seu percurso e tudo
aquilo que já conseguiu graças ao
seu esforço.
Apenas os nativos de Touro nasci-
dos a 21 de Maio deverão estar num
ano um pouco dado a desilusões e
a terem uma conduta mais irrealista.
Não deverão deixar para esta altura
decisões importantes que se pren-
dam com o lado prático da vida.
Gémeos
O Gémeos está de parabéns, pois é
o signo que possui a maior percenta-
gem de nativos sob boas condições
planetárias ao longo de 2012.
Com excepção dos nascidos nos
três primeiros dias do signo, todos
os geminianos estarão sob muito
vantajosas influências astrológicas.
Analisemos pois, em primeiro lugar,
este pequeno grupo um pouco mais
desfavorecido: o planeta que poderá
impedir que este ano seja tão bom
como para os demais nativos de
Gémeos é Neptuno. Este planeta fará
uma quadratura, que é um aspecto
de tensão, àqueles que nasceram em
22, 23 e 24 de Maio. Sendo Neptuno
o símbolo do ideal e da utopia, se
está incluído neste grupo poderá
estar muito sensível aos estados de
espírito dos outros e poderá mes-
mo tender a negar as suas próprias
necessidades. Se se sentir desenco-
rajado, evite preocupar-se desneces-
sariamente, pois este é apenas um
período passageiro da sua existência.
É possível que se possa sentir sem
coragem e fisicamente em baixo de
forma, sobretudo nos meses indi-
cados na Tabela dos Trânsitos dos
Planetas Lentos para o seu Signo
incluída no final do capítulo. Este
trânsito manifesta-se de diferentes
modos, mas pode lidar com ele to-
mando certas precauções: evite agir
de uma forma pouco clara, porque
não estará com disposição para
enfrentar problemas; tenha cuidado
com acções enganosas por parte
dos outros. Esperamos que pessoas
como Carlos Mendes, Mário Cabrita
Gil ou Lia Gama não sejam prejudica-
das por esta circunstância planetária.
Aqueles que nasceram a 25 de Maio,
ou em data posterior, beneficiarão
dos aspectos positivos de Júpiter,
Urano, Saturno ou de Neptuno.
Se nasceu entre 25 de Maio e 6 de
Junho, terá a seu favor dois destes
planetas: Júpiter e Urano. No seu
espírito, a frase-chave é «mentalida-
de construtiva». Poderá estabelecer
contactos vantajosos e conduzir ne-
gociações que serão, a longo prazo,
benéficas para si. A assinatura de
qualquer contrato será um auxílio às
suas ambições para o futuro; poderá
ainda concluir um negócio que já se
venha a arrastar há muito tempo. As
suas capacidades intelectuais irão
encontrar-se em alta e você estará
mais positivo; tal facto trará mais con-
fiança a si e àqueles que o rodeiam.
É natural que nesta fase tenha uma
maior capacidade de comunicar as
suas ideias, podendo juntar-se aos
seus amigos e planear com eles
novos projectos ou simplesmente
conviver de uma forma mais activa e
criativa.
Se festeja o seu aniversário entre 7
e 13 de Junho conte com um 2012
em que será capaz de, rapidamente,
tomar decisões. A vida poderá trazer-
-lhe surpresas agradáveis - possivel-
mente na área do trabalho. Aqueles
que detêm cargos de autoridade
serão capazes de apreciar a sua
capacidade profissional. É provável
que receba alguma informação das
autoridades que afectará a sua vida
de uma forma positiva. ➤
Lili Caneças do signo de Carneiro
Bárbara Guimarães do signo de Touro
Lia Gama do signo de Gémeos
26
➤ Se nasceu entre 14 e 21 de Junho
espera-o um ano de segurança e de
construção. Uma relação harmoniosa
com Saturno irá dar-lhe mais firmeza,
mais persistência, mais objectividade,
maior capacidade de levar a bom
termo uma realização antiga. Faze-
mos votos de que Victor Belém, Lena
d’Água, Luísa Costa Gomes, Lídia
Jorge e Margarida Carpinteiro pos-
sam tirar pleno partido destas felizes
condições astrológicas.
Caranguejo
Serão dois os grupos de nativos
de Caranguejo beneficiados neste
período: os nascidos entre 22 e 27
de Junho e entre 4 e 15 de Julho.
Se pertence ao primeiro deles, conte
com um ano marcado pelo idealis-
mo romântico, pela sensibilidade e
pelo aumento das suas capacidades
intuitivas e da sua inspiração. Sentirá
uma maior compreensão para com as
necessidades dos outros. O seu lado
mais humanitário poderá acentuar a
empatia com eles e uma maior iden-
tificação com os seus sentimentos.
Aproveite 2012 para expandir a sua
fantasia e dar largas à sua criativida-
de, concretizando algo que merecerá
a admiração dos outros.
Este período proporciona muitas
oportunidades de realização pesso-
al. Poder-se-ia dizer que estará em
curso um processo de fortalecimento
dos seus pontos mais fracos. Poderá
receber alguma forma de reconheci-
mento, o que lhe trará bem-estar, a si
e àqueles de quem gosta. Aproveite
esta circunstância o melhor possível,
com vista a reforçar o seu sucesso.
Se faz parte do segundo grupo,
terá Júpiter a seu favor, o que lhe
irá conferir uma grande energia e
um acréscimo de confiança nas
suas capacidades, proporcionando-
-lhe momentos de clara expansão.
Procure que o lado mental, o per-
feccionismo ou o seu sentido crítico
não atrapalhem esta altura criativa.
Mais solto e confiante, poderá criar
condições para dar maior vitalidade
à sua vida afectiva. Encontrará uma
grande força no que respeita à fé no
futuro, pelo que poderá mesmo fazer
um bom plano ou uma nova propos-
ta para médio ou longo prazo. Esta
poderá ser uma fase apaixonada,
com uma série de pontos a serem
tratados em simultâneo. Esperamos
que Nuno Gomes, Susana Borges e
António Augusto (Augustus) possam
tirar pleno partido desta estimulante
fase das suas vidas.
Se nasceu entre 28 de Junho e 3
de Julho, as perspectivas para 2012
serão muito diferentes: desafios con-
juntos de Úrano e de Plutão poderão
dar-lhe a sensação de que lhe falta o
chão debaixo dos pés. Poderá sentir
que a segurança, a estabilidade,
enfim, a rotina estarão a ser postas
em causa. É possível que experi-
mente alguma fragilidade ou mesmo
uma certa tendência para o pânico. É
natural que nesta altura o seu interior
se sinta desajustado pois estará a
atravessar um período de alterações,
de quebra com a rotina estabelecida
que será substituída por situações
novas. Mesmo que a razão esteja do
seu lado, tente não se deixar levar
por atitudes radicais, entrando em
conflitos directos com alguém do seu
meio.
Uma vida nova surgirá, trazendo com
ela relações melhores e mais cons-
trutivas. Fazemos votos de que este
período mais intenso e radical não
traga grandes dissabores a pessoas
como Pedro Santana Lopes, Marga-
rida Marante, Rosa Mota ou Carlos
Alberto Ricelli.
Algumas contrariedades, pessimis-
mo, ou uma sensação de dificuldade
em tirar pleno partido das suas capa-
cidades intelectuais, podem surgir em
alguns meses deste ano, àqueles que
nasceram entre 16 e 22 de Julho.
Leão
A vida correrá de feição, em 2012,
para a generalidade dos nativos de ➤ Sérgio Godinho do Signo de Virgem
Pedro Santana Lopes do Signo de Caranguejo
Eunice Muñoz do Signo de Leão
O que antevê Paulo Cardoso nos astros para si…
27ELES & ELAS
➤ Leão. Aqueles que se encontrarão
em clara vantagem, e que constituem
um grande grupo, serão os nascidos
entre 25 de Julho e 8 de Agosto. Para
eles, em resultado de uma boa rela-
ção do Astro-Rei com Júpiter, será de
esperar uma grande energia criativa
e um acréscimo de confiança nas
suas capacidades, proporcionando-
-lhe momentos de clara expansão. Se
pertence a este conjunto, mais solto
e confiante, poderá criar condições
para dar maior vitalidade à sua vida
afectiva. Encontrará um grande
entusiasmo no que respeita à fé no
futuro, pelo que poderá mesmo fazer
um bom plano ou uma nova proposta
para médio ou longo prazo. Esta po-
derá ser uma fase apaixonada, movi-
mentada e com uma série de pontos
a serem tratados em simultâneo. A
sua mente encontra-se a trabalhar à
velocidade máxima e as suas ideias
podem ser muito originais; receberá
também o benefício de novos amigos
ou viagens. As comunicações estarão
favorecidas, sobretudo se lidar com
pessoas de diversas origens. Irão
certamente beneficiar destas felizes
influências dos astros pessoas como
Ana Brito e Cunha, Eunice Muñoz,
Nicolau Breyner, Carlos Alberto Mo-
niz, Rui Veloso e Ana Malhoa.
Alguns Leões viverão um 2012 maio-
ritariamente positivo, embora com
dois ou três meses mais atribulados.
Pertencem a este conjunto os que
nasceram a 23 e 24 de Julho e entre
16 e 23 de Agosto. Se está incluído
num destes grupos, poderá de quan-
do em vez exagerar ou fugir à verda-
deira solução dos problemas por que
estará a passar. Tenha cuidado com
pessoas dissimuladas e evite violar
a lei. É possível que nesses momen-
tos possua pouco espírito prático ou
as suas ideias de grandeza não se
adequam aos seus recursos pesso-
ais, ou aos conhecimentos que terá
à sua disposição. Não está a prestar
a devida atenção aos pormenores
nem tem a disciplina necessária para
cooperar com alguém.
Este clima poderá, inclusivamente,
provocar um adiamento ou um atraso
numa pequena viagem ou deslocação.
Também os nascidos entre 9 e 15 de
Agosto deverão estar alerta. Embora
com períodos adversos de pouca
duração, se está nestas condições
evite excessos que o possam vir a
afectar. É natural que sinta a tenta-
ção de adquirir coisas ou situações
que não estão ao seu alcance. A
nível do trabalho, poderá sentir uma
pequena tensão ou uma pequena
raiva motivadas por alguma coisa
que não ficou bem feita ou que não
foi devidamente valorizada pelos
outros. Poderá correr o perigo de dar
maior importância, ou valorizar mais
o efeito, o impacto de um projecto do
que os meios que terá para o reali-
zar. Fazemos votos para que estas
energias não desestabilizem pessoas
como Fafá de Belém, Inês Pedrosa,
José Miguel Júdice ou Maria da Luz
de Bragança
Virgem
Contrariamente aos anos anteriores,
em 2012 a quase totalidade dos
virginianos estarão mais voltados
para o êxito ou para o sucesso visível
do que para passarem despercebi-
dos. Estarão de parabéns de uma
forma geral os que festejam o seu
aniversário entre 28 de Agosto e 23
de Setembro. Se é o seu caso, este
tempo é dado ao enriquecimento
mental. Mesmo em acções que
venha a praticar com um mero intuito
de distracção, estar-se-á a enriquecer
espiritualmente ou exercitar a agilida-
de do seu intelecto e da sua mente
criativa. Mesmo sem ter programado,
adquirirá recursos que lhe poderão
ser úteis mais tarde. Não considere
tempo perdido aquele que venha
a despender, pois colherá sempre
proveito, documentar-se-á e desen-
volverá a sua mente para futuras
actividades em que a evolução obtida
poderá ser oportuna. Este será um
ano de crescimento interior e de op-
timismo, tanto a nível do seu mundo
interior como do exterior. Poderá
ligar-se mais estreitamente a ami-
gos com quem fez uma viagem ou
com quem colaborou num projecto.
Surgirão novas ideias, novos investi-
mentos, soluções inspiradas, rápidas
e ousadas e poderá ainda resolver
situações que se vêm arrastando na
sua vida. Irá projectar melhor a sua
imagem junto daqueles que estão ao
seu redor. A boa relação entre o Sol
e Júpiter que se verifica nesta altura
irá beneficiá-lo conduzindo a vida ma-
terial, as relações com o quotidiano e
com a família para uma fase de tran-
quilidade. Poderá também beneficiar
de uma maior capacidade de ganho
financeiro ou sentir a manifestação
de novos conceitos relativos a esta
área de vida.
Dentre estes nativos de Virgem, se
nasceu entre 30 de Agosto e 3 de
Setembro as suas potencialidades
irão estar ainda mais evidentes, pois
os seus sonhos, imaginação e vida
espiritual estão em expansão. Um
projecto em que tenha vindo a inves-
tir muito há bastante tempo poderá
concretizar-se nesta altura. Sentirá
uma forte paixão e uma grande
necessidade de alcançar algo que
faça de si uma pessoa melhor, ou
que melhore a sua posição na vida.
Será capaz de conduzir os negócios,
assuntos profissionais e legais com
sucesso. Aproveite 2012 para trans-
formar positivamente a sua vida, já
que novas circunstâncias serão uma
ajuda na concretização de funda-
mentais e bem sucedidas mudanças.
Pode conseguir agora levá-las a cabo
e não apenas pensar no assunto…
É possível que um grupo de virginia-
nos famosos possam ser contagia-
dos por este clima: Sérgio Godinho,
António Lobo Antunes, Francisco
Pinto Balsemão, Paulo Bragança ou
Paulo Sousa.
Se comemora o seu aniversário entre
24 e 27 de Agosto, não deixe para
esta altura decisões importantes que
se prendam com o lado prático da
vida. As suas variações súbitas de
humor ou alterações de comporta-
mento não vão deixar que se concen-
tre em grandes pormenores ou que ➤
28
➤ tente perceber tudo o que se passa
à sua volta. É possível que se possa
sentir sem coragem e fisicamente em
baixo de forma. Um dado aspecto
planetário relacionado com Neptuno
manifestar-se-á de diferentes modos
mas poderá lidar com ele tomando
certas precauções: evite agir de uma
forma pouco clara, porque não estará
com disposição para enfrentar pro-
blemas; tenha cuidado com acções
enganosas por parte dos outros.
Assegure-se de que as suas acções
serão sempre totalmente claras; além
do mais, verifique que não se está a
iludir nem a iludir as outras pessoas.
Balança
Ano de desafios e algumas tormen-
tas espera um certo número de nati-
vos de Balança. No entanto, uma boa
parte dos librianos terá tréguas dos
astros. São eles os nascidos entre 5
e 15 de Outubro. Se pertence a este
grupo, contrariamente aos seus com-
panheiros de signo, 2012 irá ser para
si um tempo particularmente feliz.
Terá poucas preocupações e conse-
guirá sem grande esforço alcançar
êxito e satisfação. Siga os seus
instintos e mantenha o pensamento
positivo em tudo o que fizer. Proble-
mas existentes há muito, resolver-se-
-ão neste período. Será uma altura
excelente para levar a vida com
calma e para, se possível, reflectir um
pouco sobre o seu percurso e tudo
aquilo que já conseguiu graças ao
seu esforço. Uma relação harmóni-
ca de Júpiter irá dar mais cor à sua
vida afectiva, torná-la mais compen-
sadora e também mais expansiva.
Poderá sentir maior necessidade de
afirmação, de exteriorização da sua
verdadeira natureza. Os amigos, a
vida social, a realização de novos
projectos serão um óptimo meio de
demonstrar esta atitude expansiva.
Esperamos que possam desfrutar
destas oportunidades, entre outros,
Júlia Pinheiro, Marina Mota, João
Baião, Victor Constâncio, Agustina
Bessa Luís e Vítor Baía.
Deverão esperar um ano menos
expansivo grande parte dos que
nasceram entre 16 e 23 de Outubro
Se nasceu neste período, o conflito
entre o Sol e Saturno poderá fazê-lo
reflectir bastante, sobretudo acerca
do seu trabalho. É possível que haja
um enorme desejo de se soltar e
tentar algo completamente diferente.
É um bom momento para pensar na
direcção que a sua vida profissional
está a levar. Poderá estar mais caute-
loso, mais cuidadoso no impacto da
sua imagem junto dos outros ou até
mesmo com alguma preocupação e
insatisfação em relação a qualquer
coisa ao seu redor, cuja causa não é
muito clara. Este poderá não ser um
momento particularmente luminoso
na sua vida, porém algo vai mudar
brevemente. Terá pouca energia
física e os problemas da vida podem
ser difíceis de resolver.
Se nasceu entre 24 de Setembro e
4 de Outubro, 2012 também poderá
trazer certas limitações. É possível
que, inesperadamente, esteja mais
tenso, mais inquieto, controlando com
maior dificuldade gestos e atitudes.
Cuidado com as palavras pois em
momentos como este é normal haver
uma ruptura com alguém por motivos
pouco importantes.
Ainda uma mensagem especial,
dirigida aos nascidos entre 30 de
Setembro e 3 de Outubro: As desa-
gregações e mudanças que ocor-
ram neste momento podem pôr um
ponto final em situações ou relações
que se tornaram absolutamente
insustentáveis. É tempo de meditar
antes de agir. Analise, pese todos os
elementos de que dispõe, e então
passe à planificação. Não pense que
perde tempo com a pausa feita, pois
ganhará nos resultados finais e isso
é o principal. Nesta altura, as atitudes
mais instintivas não lhe trarão os
melhores resultados... acredite!
Fazemos votos para que alguns
librianos famosos como Margarida
P. Damásio, Simara, José Herma-
no Saraiva ou Narana Coissoró
não saiam fragilizadas destes
desafios.
Escorpião
Dois grandes grupos de nativos de
Escorpião estarão sob influências
planetárias muito diferentes. Em clara
vantagem estarão os que nasceram
entre 24 de Outubro e 3 de Novem-
bro. Se pertence a este grupo, Neptu-
no e Plutão irão abençoá-lo com uma
energia extraordinária, permitindo-lhe
alcançar o sucesso, surpreendendo
todas as pessoas à sua volta. Esta
energia poderá transmitir-lhe a febre
pela acção e pelo trabalho. 2012
será para si, um tempo positivo, pois
sentir-se-á tranquilo, verá bem en-
caminhados ou resolvidos os proble-
mas que tinha pendentes, o que lhe
renovará a sua autoconfiança. Partirá
para novos projectos com a determi-
nação revigorada. Nesta altura, a sua
expressão pessoal estará em sintonia
com a actividade criativa, os seus
sonhos, imaginação e vida espiritu-
al estarão em expansão. Também
será capaz de conduzir os negócios,
assuntos profissionais e legais com
sucesso. Aproveite esta altura para
transformar positivamente a sua
vida. Esperamos que pessoas como
Heloísa Miranda, José Manuel Trigo,
Edite Estrela, Rogério Samora, José
Manuel Gonçalves, Paulo Gonzo e
José de Sousa Cintra possam tirar
pleno partido desta feliz conjuntura
planetária.
Sobretudo se nasceu entre 30 de
Outubro e 3 de Novembro, um pro-
jecto em que tenha vindo a investir
muito há bastante tempo poderá
concretizar-se ao longo de 2012. A
sua energia, com origem no mais
profundo do seu ser, pode ser usada
de modo positivo para transformar a
sua vida.
Se festeja o seu aniversário entre 4 e
22 de Novembro terá um ano maiori-
tariamente positivo e empreendedor.
No entanto, num ou noutro mês
(consultar a Tabela dos Trânsitos dos
Planetas Lentos para o seu Signo no
final do capítulo) poderá ter a tendên-
cia para excessos que o poderão vir a
afectar. É natural que venha a sentir
a tentação de adquirir coisas ➤
O que antevê Paulo Cardoso nos astros para si…
29ELES & ELAS
➤ ou situações que não estarão ao
seu alcance. A nível do trabalho, po-
derá sentir uma pequena tensão por
alguma coisa que não ficou bem feita
ou que não foi devidamente enalte-
cida pelos outros. Tente estar alerta
para o caso de poderem surgir em
seu redor conflitos legais, dando-lhe
razões para se preocupar ou provo-
cando comportamentos inadequados.
Se nasceu a 21 ou a 22 de Novem-
bro, um alerta especial:
Estará muito sensível aos estados de
espírito dos outros e poderá tender
a negar as suas próprias necessida-
des. Simplifique tudo o mais possível
até começar a encarar as coisas de
uma forma mais positiva. Se porven-
tura se sentir desencorajado, evite
preocupar-se desnecessariamente,
pois este será apenas um momento
passageiro.
Sagitário
Existem quatro grupos de sagita-
rianos com influências distintas em
2012:
se nasceu entre 23 e 26 de Novem-
bro pertence ao primeiro grupo e terá
à sua disposição a boa e estimulante
energia criativa de Urano, embora
com alguma tendência para um ide-
alismo excessivo com origem numa
quadratura de Neptuno. Provavel-
mente, algo de extraordinário aconte-
cerá. Terá um brilhozinho nos olhos e
a firme decisão de gozar a sua vida.
Um novo romance pode pairar no
ar. Esta é uma excelente altura para
solidificar as amizades já existentes
e ao mesmo tempo procurar ganhar
o afecto daqueles a quem acabou de
conhecer. Tenha apenas o cuidado
para não exagerar no seu romantis-
mo nem para se excitar em demasia.
Em alguns meses, assinalados com
um “N-” na Tabela dos Trânsitos dos
Planetas Lentos para o seu Signo no
final do capítulo, poderá sentir uma
inquietação insuspeitada e injustifi-
cada. Uma hipersensibilidade, uma
nostalgia podem surgir, provocando
alterações de comportamento ou
variações de humor. O seu nível de
energia poderá andar em baixa, pelo
que deve deixar correr o quotidiano
sem ansiedades. Fazemos votos
de que esta ambiência não pertur-
be excessivamente pessoas como
Flávia Monsaraz, Leonor Beleza, Luís
Represas e José de Guimarães.
Se festeja o seu aniversário entre 27
de Novembro e 1 de Dezembro, o
seu planeta de eleição será Urano,
embora Júpiter lhe possa incutir um
certo gozo pelo risco e pelo exagero.
Urano entra em bom aspecto com
o Sol oferecendo-lhe encontros e
situações inesperadas, coincidências,
notícias, um momento de harmonia.
Nesta altura poderá sentir necessi-
dade de desenvolver novas formas
de comportamento, de se tornar
mais aberto, mais extrovertido e de
estabelecer relações mais fáceis com
o mundo exterior. No entanto, terá
tendência para excessos que o pode-
rão vir a afectar. A nível do trabalho,
poderá sentir uma pequena tensão
ou uma pequena raiva motivadas por
alguma coisa que não ficou bem feita
ou que não foi devidamente valoriza-
da pelos outros.
Se faz parte dos que nasceram entre
2 e 8 de Dezembro, pertence ao ter-
ceiro grupo e as tentações para o que
não deve serão mais acentuadas… A
culpa é de Júpiter, que lhe dará uma
confiança excessiva e um gosto es-
pecial pela aventura. Evite o esbanjar
de dinheiro ou o assumir de compro-
missos que não poderá manter. Um
aliado Balança ou Gémeos ajudá-lo-á
a obter resultados mais positivos.
Se nasceu entre 9 e 21 de Dezem-
bro, pertence ao grande grupo de
sagitarianos que terão um 2012 pleno
de realizações. O sucesso poderá
surgir graças a um esforço discipli-
nado. Embora a sua teimosia na per-
seguição de certos objectivos possa
causar alguma tensão no ambiente
doméstico, sentirá, contudo, que a
sua constante perseverança lhe ➤
José Armando Saraiva do signo de Balança
Paulo Gonzo do signo de Escorpião
Luís Represas do signo de Sagitário
30
➤ trará recompensas ou a promoção
que deseja. Alguém poderá prestar-
-lhe auxílio na conquista de riquezas
materiais ou espirituais. Receberá
bons conselhos, e, quando estiver
na posse de todos os factos relevan-
tes, raciocine segundo a sua própria
lógica, pois alcançará um sucesso
duradouro. Melhor do que ninguém,
você irá saber distinguir o que vale do
que não vale a pena. Fazemos votos
de que estas felizes predisposições
tragam momentos de grande bem-
-estar a pessoas como Fernando
Dacosta, Marcelo Rebelo de Sousa,
Manoel de Oliveira, Camané, Pedro
Abrunhosa e Carlos do Carmo.
Capricórnio
Há um grupo de capricornianos que
se destacará pela clara vantagem
relativamente aos seus companheiros
de signo: serão os nascidos entre
22 e 27 de Dezembro. Se é o seu
caso, aproveite as boas influências
de Neptuno e ainda de Júpiter ou de
Saturno, conforme os casos, para dar
um novo incremento à sua vida.
Os pensamentos são coisas pode-
rosas e constroem o palco em que a
vida real terá lugar. Assim, sentir-se-á
muito entusiasmado e possuidor de
uma imaginação viva no que toca ao
seu lado criativo. Poderá ter sucesso
em questões relacionadas com di-
nheiro, especialmente se seguir a sua
intuição. Poderá estar, também, mais
sensível e consciente dos sentimen-
tos alheios. O seu lado prático estará
agora mais em evidência, e poderá
querer ver frutos dos projectos que
andou a preparar com vistas ao seu
aperfeiçoamento profissional. Essa
determinação ser-lhe-á particular-
mente benéfica ao longo deste ano.
Pelo contrário, se nasceu entre 28
de Dezembro e 1 de Janeiro viverá
alguns períodos muito delicados ao
longo de 2012. É bem possível que
Plutão e Úrano venham a desafiá-lo
até aos limites. Em consequência
disso os seus valores, emoções e
vida amorosa poderão ser testados
ao máximo. Durante os momentos
em que este processo esteja a ter
lugar, continuará sem saber bem o
que ambiciona. Pode ser influenciado
pelos estilos de vida de outras pesso-
as, mas tal deve-se apenas ao facto
de andar à procura daquilo de que
realmente gosta. Plutão estimulará
o desejo de dominar e pode fazê-lo
sentir-se obcecado por uma relação.
O problema é que não pode controlar
os sentimentos dos outros.
Se festeja o seu aniversário entre 2
e 20 de Janeiro terá, na generalida-
de, um bom tempo. Júpiter irá dar
mais cor à sua vida afectiva, torná-la
mais compensadora e também mais
expansiva. Poderá sentir maior ne-
cessidade de afirmação, de exterio-
rização da sua verdadeira natureza.
Os amigos, a vida social, a realização
de novos projectos serão um óptimo
meio de demonstrar esta atitude
expansiva.
À iniciativa, à argúcia de uma pre-
paração, vai responder o espírito de
luta, o desejo de conquista. Enfim,
um todo de vitalidade e determinação
que o acompanhará neste momento
para concretizações ambiciosas.
Estas boas predisposições só não se
farão sentir nos meses assinalados
com um “S-” na Tabela dos Trânsi-
tos dos Planetas Lentos para o seu
Signo no final do capítulo. Saturno,
ao longo desses meses, poderá
trazer-lhe momentos mais pessimis-
tas. É possível que nesses momentos
sinta maior preocupação em relação
ao seu destino e que constate que
as suas reservas físicas de energia
podem estar mais em baixo.
É possível que sob estas influências
venham a estar pessoas como Júlio
Isidro, Pacheco Pereira, Rita Blanco,
José Figueiras, Teresa Salgueiro,
Diogo Morgado, Artur Albarran ou
Alberta Marques Fernandes.
Aquário
Um ano simultaneamente activo,
Teresa Salgueiro do signo de Capricórnio
Víctor Norte do signo de Aquário
Rui de Carvalho do signo de Peixes
O que antevê Paulo Cardoso nos astros para si…
31ELES & ELAS
criativo e realizador espera a genera-
lidade dos nativos de Aquário.
Se nasceu entre 21 de Janeiro e
10 de Fevereiro a tónica de expan-
são incidirá no seu lado inventivo e
empreendedor. Urano, o seu planeta
regente, irá dar-lhe maior facilidade
em encontrar soluções inovadoras e
originais. Aproveite para redimensio-
nar os seus objectivos, e para os atin-
gir inclua os outros na sua vida e no
seu trabalho. Esteja preparado para o
que der e vier, pois situações impre-
vistas irão pedir-lhe soluções rápidas.
Úrano, que rege a sua comunicação
com o seu mundo exterior, convida
a uma maior abertura no relaciona-
mento pessoal. Procure o convívio de
amigos, pois por seu intermédio con-
seguirá um alargamento de contactos
que lhe irão ser estimulantes ou até
mesmo úteis nesta fase da sua vida.
Serão pois, sem dúvida, as suas
capacidades de comunicação e o seu
espírito inventivo que predominarão
em 2012. O gosto de reformar, variar,
e a efervescência que irá imprimir
na convivência com os seus amigos
poderão fazer de si um elo de ligação
dentro do seu grupo.
Sobretudo, se festeja o seu aniversá-
rio até 29 de Janeiro, uma remodela-
ção profissional poderá ser levada a
cabo, ou poderá, pelo menos, iniciar
um plano com vista a uma reorienta-
ção da sua vida profissional a curto
prazo. Não receie que algo de novo
esteja a acontecer na sua vida, apro-
veite os novos conhecimentos que se
lhe deparam e ponha um pouco de
parte os seus velhos hábitos que es-
tavam a tornar a sua vida um pouco
monótona. Verá que os resultados da
sua relação com a sociedade ou do
seu trabalho serão mais evidentes.
Estarão pois de parabéns, porque
mais aptos a usar afortunadamente a
sua inspiração criativa José Matoso,
Guida Maria, Ramalho Eanes, Julie
Sargeant, Lurdes Norberto e Vítor
Norte.
Se pertence ao grupo dos que nas-
ceram entre 11 e 19 de Fevereiro,
poderá contar com o realismo e a
disciplina conferidos por Saturno.
O cumprimento das suas obrigações
e deveres, com uma atenção calma
e persistente, resultará em sucesso
no seu futuro. Nele irá concentrar as
suas energias para que se desenvol-
va com toda a solidez. Não descure,
porém, a sua vida afectiva, o seu lar
e a sua família, pois neles encontrará
estímulos para concretizar os seus
objectivos.
Este ano representa muitas oportu-
nidades de realização e satisfação
pessoal. Poderá resolver com faci-
lidade novas situações, pois conse-
guirá lidar com as mudanças. Não se
sobressalte com as transformações.
Pode desejar trabalhar com outras
pessoas em projectos nos quais não
vê limitações.
Peixes
Este signo estará, na generalidade,
muito beneficiado em 2012. No en-
tanto podemos distinguir dois grupos
com influências bastante diferentes:
os que nasceram entre 20 e 23 de
Fevereiro e um segundo grande
conjunto que inclui os que festejam o
seu aniversário entre 24 de Fevereiro
e 20 de Março.
O primeiro destes grupos deverá ter
um princípio e um final de ano muito
empreendedores, mas é possível que
possam ter alguns dissabores em
certos meses do ano. Esses meses
estão assinalados com um “N-“ na
Tabela dos Trânsitos dos Planetas
Lentos para o seu Signo inserida no
final do capítulo. Nesses períodos as
suas ideias poderão não ser muito
claras ou é provável que não se sinta
com muita energia.
Evite as decepções nos seus
relacionamentos não os idealizando
excessivamente. Como se disse,
os princípios e finais do ano serão
menos confusos e mais motivadores.
Nessas fases verá aumentado o seu
desejo de alcançar êxito profissional
e reconhecimento na sua carreira.
Aproveite a ocasião e dê prioridade
ao trabalho. Poderá obter algum
sucesso se se iniciar no mundo dos
negócios com firmeza e empenho. Se
já tinha pensado nisso antes, é talvez
agora a altura ideal para pôr em práti-
ca essas ideias.
Os nativos de Peixes que pertencem
ao segundo grupo terão um ano mui-
to marcado pela positiva: será uma
excelente altura para fazerem planos
para o futuro. Se está contemplado
neste conjunto, a frase-chave no seu
espírito poderá ser «mentalidade
construtiva». É possível que venha a
estabelecer contactos vantajosos e
a conduzir negociações que a longo
prazo serão benéficas para si. Se por
acaso se tem sentido um pouco em
baixo, sentir-se-á bem, quer física
quer psicologicamente.
De um modo ou de outro, quer
expandir a sua vida - seja por meio
de novas ideias ou de novas experi-
ências.
Os nossos desejos vão no sentido
de que alguns piscianos que todos
conhecemos possam tirar plena van-
tagem destas felizes predisposições
astrológicas: Catarina Portas, Virgílio
Castelo, Paulo Pires, Rui de Carvalho
e Maria Vieira.
Neste grande grupo de piscianos
destacam-se ainda mais pela positiva
os nascidos entre 25 de Fevereiro e 1
de Março.
Para eles pode ser indício de fé re-
novada. Se pertence a este conjunto,
será a altura para avançar, com
determinação, em busca dos seus
interesses e alcançar recompen-
sas financeiras e pessoais. Poderá
haver uma súbita libertação de força,
um flash e consequente reflexo na
solução de problemas já antigos
ou, ainda, ocorrer uma inesperada
liberdade, eliminando a necessidade
de controlar a sua vida. É bem pos-
sível que atravesse uma espécie de
transformação revolucionária neste
momento da sua existência. ■
Nota final:
Para saber mais, consulte o livro
“Astrologia e Guia do Amor 2012”, de
Paulo Cardoso, Livros d’Hoje, uma
chancela Dom Quixote
32
New Year, New Look!
Com o ano novo a entrar, é altura de olharmos para nós próprios.
Reflectir, ponderar, escolher. E se o nosso interior é o que mais
conta, não é por isso que deveremos descurar o exterior. Na so-
ciedade contemporânea a imagem toma um papel cada vez mais
importante e convém não esquecê-lo.
Quisemos saber o que uma geração de figuras públicas da nossa
praça, já com um caminho pessoal e profissional desenvolvido e as-
segurado, tem para nos dizer sobre este assunto. Escolhemos três
amigos cuja carreira está intimamente ligada à imagem: a directora
de uma das mais prestigiadas agências de modelos, Elsa Gervásio
e os actores/modelos Ricardo Carriço e Pedro lima.
A escolha não terá sido tão inocente. Se bem que partilham uma
carreira semelhante, cada um está num momento pessoal distinto:
temos um solteiro, um casado e uma divorciada. Momentos tão dife-
rentes como importantes. Cada um destes estágios da vida com as
suas próprias exigências e particularidades.
Para os vermos aos três foi fácil. Encontrámo-los na sua clínica fa-
vorita, na prestigiada rua da Torre de Belém, ali mesmo onde estão
todas as embaixadas. Situada num magnífico edifício com uma vista
deslumbrante, a CM2C é um espaço polivalente que oferece um
serviço global de beleza e bem-estar.
A aposta em equipamentos topo de gama foi um garante para que
este espaço rapidamente se tornasse na escolha das estrelas. É
lá que tratam do cabelo, dos dentes e da figura. Dos pés à cabeça
sai-se renovado em menos que nada. Destacamos os maravilhosos
equipamentos da Syneron Candela, que permitem um sem número
de tratamentos – desde a acne às estrias, da celulite à redução de
rugas – graças à inovadora tecnologia elos que combina a mani-
pulação da pele, suave pressão negativa, infravermelho e radiofre-
quência bipolar. ➤
Modelos e Actores
33ELES & ELAS
34
➤ O que espera que 2012 lhe traga
de novo?
Elsa Gervásio (EG) – Para 2012,
quero mais sucessos profissionais à
frente da L’Agence e mais desafios. É
um prazer trabalhar com esta equipa,
que tem vindo a mostrar um empenho
constante naquilo que faz.
Ricardo Carriço (RC) – A possibilida-
de de poder conciliar a minha carrei-
ra de actor, com os vários projectos
culturais que pretendo realizar. Estou
a falar obviamente na Confluência-
-Assoc. Cultural em Cascais.
Pedro lima (Pl) – Confesso que
tenho tudo o que ambicionei até hoje
e portanto os meus desejos orientam-
-se para as pessoas que me são mais
próximas e para todas as pessoas em
geral. Desejo que todos nos organi-
zemos e trabalhemos para refundar
um país que perdeu os seus valores e
recuperar o orgulho de ser português.
Em termos profissionais, faço parte do
elenco que representa na telenovela
da TVI Doce Tentação que estreará
em meados de Janeiro. E, em finais
de Abril, estreio na peça de teatro Tio
Vânia de Anton Chekov e tenho tido al-
gumas solicitações para apresentação
de eventos que tenho aceitado quando
compatíveis com os meus ➤
New Year, New Look
Elsa Gervásio
35ELES & ELAS
➤ compromissos com a telenovela.
Quais as características que lhe
agradam mais nos homens/mulhe-
res?
EG – Existem várias, mas o sentido de
humor é fundamental.
RC – Inteligência, sobriedade, genero-
sidade e sentido de humor.
Pl – A luz interior. É uma qualidade
que pode revelar-se no sorriso, no
discurso, na solidariedade, na forma
como se move, de mil maneiras... mas
que tem uma raiz autêntica e, portanto,
não está ao alcance de qualquer uma.
Para manter uma relação, o que é
mais importante, na sua opinião?
EG – Sem dúvida a amizade, cumplici-
dade e paixão.
RC – Que exista respeito, condescen-
dência, frontalidade, amizade e obvia-
mente amor.
Pl – Gostarmos da outra pessoa,
exactamente como ela é, com qualida-
des e imperfeições. E não como ima-
ginámos, um dia, que seria a pessoa
perfeita.
Modelo/Actor completam-se, ou não,
como carreira?
EG – Sim, ambas as profissões neces-
sitam de um bom acting e de domínio
do corpo.
RC – Ambos são trabalhos de palco, ➤
Ricardo Carriço
36
➤ só que um trabalha o exterior, en-
quanto o outro trabalha o interior.
Pl – Não. Os modelos são profissionais
que alcançam os seus objectivos através
da promoção da sua imagem. Os acto-
res são artistas e, portanto, estão num
patamar ético acima da generalidade
das pessoas porque dão tudo o que têm
de melhor sem esperar nada em troca.
Qual é a importância da imagem
para o seu trabalho?
EG – Acho que é importante ter uma
boa imagem quando se está à frente
de uma agência de modelos/actores/
apresentadores, contudo esta é das
características menos importantes na
minha profissão. A organização, sen-
sibilidade, capacidade de gestão de
tempo e capacidade de tomar decisões
sob pressão são muito mais vitais.
RC – A importância da imagem não
é só física. É um todo, que passa por
estarmos bem na nossa pele.
Pl – Profissionalmente existo para
servir as minhas personagens e é
a imagem das personagens que me
interessa. Socialmente, a imagem é
uma dimensão da nossa identidade e,
portanto, devemos trabalhá-la de acor-
do com a ideia que queremos projectar
quando os outros olham para nós. ■
New Year, New Look
Pedro Lima
Fotos: Cristrina Nogueira
37ELES & ELAS
Glamour e paletas de cores sofisticadas vestiram a Cidade Invicta com a 29ª
edição do Portugal Fashion Start UP. Na passerelle principal e no Espaço
Bloom da Alfândega do Porto criadores e marcas exibiram as tendências Pri-
mavera – Verão 2012.
"Bloom é uma plataforma onde apresentamos as nossas colecções com toda
a liberdade possível e imaginária para desta forma evoluirmos a nossa iden-
tidade criativa" – explicou o jovem estilista Hugo Costa que, pelo terceiro ano
consecutivo, apresenta as suas colecções neste espaço.
Iniciativa e o gosto de expor foram as características que tornaram o evento
à la mode. Destacou-se a presença de Filipe Oliveira Baptista, que deixou a
cidade do amor, Paris, para apresentar a sua colecção, pela quinta vez, no
Portugal Fashion. Uma verdadeira colecção marcada pelo classicismo, em que
não faltaram os tons clássicos com retoques neutros. "Misturei uma paleta de
cores bastante clássicas e neutras com cores mais vivas, que provocam uma
reacção de curto-circuito", confessou Filipe Oliveira Baptista à nossa revista.
Não faltou a sensualidade nem a beleza natural das peças de Miguel Vieira. A
colecção impressionou pelos seus tecidos com textura e volume, onde o bran-
co e o preto foram as cores predilectas. O estilista preferido das celebridades
portuguesas afirmou ter dedicado esta colecção à mulher amorosa e delicada
que preza a liberdade. Outros houve que se inspiraram em culturas mais próxi-
mas do divino. Seguindo um caminho mais espiritual,Teresa Martins apresen-
tou uma colecção, a TM Collection, que sobressaiu pelas cores que visualizam
a passagem do Inverno para a Primavera.
Além das colecções clássicas, deram muito que falar os estilos mais preppy,
tal como em Lion of Porches. O designer da marca, Fernando Nunes, disse-
-nos que conjugando os ambientes náuticos e colegiais ingleses, esta colecção
procurou transmitir a recreação de uma festa de Verão, em que os amigos de
longa data se reencontram. "É uma colecção caracterizada pela personalida-
de, pela segurança e o gosto pela diferença e pela cor", acrescentou ainda o
estilista.
Seria impossível encerrar este artigo sobre o Portugal Fashion sem referir o
glamour a qual nos tem habituado a estilista Fátima Lopes. Uma colecção leve,
com peças esvoaçantes, mas que evidenciam a feminilidade: um Verão entre o
bege e o preto; entre o azul e o amarelo; cores vivas e fluorescentes tornam a
mulher, vestida por Fátima Lopes, mais madura e mais brilhante. ➤
Portugal Fashion Start UP marcado pelo glamour
Fashion Report
Roman Émil
38
Ca
rlo
s G
il
Liv
Su
sa
na
Be
tte
nco
urt
Fá
tim
a L
op
es
Portugal Fashion
39ELES & ELAS
Sto
ryta
ilors
40
Dio
go
Mir
an
da
Hu
go
Co
sta
Ca
rlo
s G
ilF
elip
e O
live
ira
Portugal Fashion
41ELES & ELAS
Mig
ue
l V
ieir
a
42
Lio
n o
f P
orc
he
s
Fá
tim
a L
op
es
TM
Co
llectio
n
An
dre
a O
live
ira
Portugal Fashion
43ELES & ELAS
Sto
ryta
ilors
44
Uma vez mais Lisboa prestou
homenagem e reconhecimen-
to aos profissionais da moda
portuguesa. Pelo segundo ano
consecutivo, numa gala com
muito charme, foram revelados
os vencedores dos Fashion
Awards 2011, no lendário Teatro
Tivoli. Centenas de convidados
aplaudiram os grandes vencedo-
res da noite. O troféu de Melhor
Criador foi atribuído ao designer
Nuno Baltazar. O estilista con-
fessou à nossa revista ter vivido
uma noite especial: “O facto de
estar num grupo tão restrito, de
3 pessoas cujo trabalho aprecio
muito � Luís Buchinho e Alek-
sandar Protic– credibilizou ainda
mais o meu trabalho”. Sorriden-
te, acrescentou que: “o prémio é
fantástico, mas há que manter os
pés no chão. Daqui a seis meses
tenho que apresentar uma nova
colecção e é nisto que me vou
focar”. Os Burgueses venceram
o prémio de Melhor Novo Ta-
lento. Mia e Eleutério a dupla
invencível que deu vida a Os
Burgueses afirmou em exclusivo
para os leitores da Eles&Elas
que a notícia sobre a nomea-
ção foi inesperada: “soubemos
da nomeação por telefone, um
telefonema que não estávamos
à espera e foi assim: Oh meu
Deus! Estamos nomeados!” Para
os jovens e talentosos desig-
ners “a moda em Portugal está
a crescer enquanto exercício de
desenhar roupa e o português
está a valorizar cada vez mais
as marcas e os criadores na-
cionais”. Luís Onofre subiu ao
palco para receber o troféu de
Melhor Design de Acessórios,
Lanidor para arrecadar o prémio
de Melhor Marca Nacional e
Lacoste para desfrutar do título
de Melhor Marca Internacional.
Sara Sampaio foi eleita a Melhor
Modelo Feminino e, na catego-
ria de Melhor Modelo Masculi-
no, Jonathan e Kevin foram os
distinguidos. Na categoria de
Modelo New Face destaque para
Margarita Pugovka.
A moda portuguesa não seria a
mesma sem os grandes fotógra-
fos e os produtores de moda.
Mário Príncipe conquistou o
prémio de Melhor Fotógrafo do
ano e por sua vez Paulo Gomes
venceu na categoria de Melhor
Produtor Editorial. Mário Príncipe
contou à nossa revista que “o ter
sido nomeado é extremamente
gratificante, o reconhecimento do
mercado ao meu trabalho deixa-
-me bastante feliz, pois existem
sempre grandes talentos, muitos
fotógrafos a trabalhar com gran-
de nível”. O fotógrafo aproveitou
para salientar que: “a moda em
Portugal está a crescer no bom
sentido, já tem os parâmetros
europeus normais e internacio-
nais, está no seu expoente alto”.
Sendo a beleza uma componen-
te do mundo da moda, na noite
dos Fashion Awards destacou-se
Antónia Rosa como Melhor Ma-
quilhadora e Helena Pereira na
categoria de Melhor Cabeleireiro.
Na categoria de Melhor Design
de Loja, foi distinguida a Eureka,
enquanto Anabela Becho e o Al-
faiate Lisboeta venceram as últi-
mas duas categorias: Comunica-
ção de Imprensa e Comunicação
Digital. Foi ainda homenageado
o percurso profissional de Paulo
Nunes de Almeida, um empresá-
rio de destaque na indústria têxtil
Portuguesa, com o Prémio Espe-
cial FTV. Na noite dos Fashion
Awards os nomeados
apoiaram-se uns aos outros. ➤
Fashion AwardsPortugal 2011
1. Cláudia Vieira 2. Jani
Gabriel
1
2
Best of
45ELES & ELAS
3. José Fidalgo e Fernanda Marinho 4. Joyce Doret e Mario Principe 5. João Paulo Sousa e Adriana Gomes 6. Os Burgue-
ses: Mia e Eleuterio 7. Frederico Martins e Tânia Castro 8. António e Emília Romano 9. Rita Pereira
3 4 5
6 7 8 9
46
10. Fiona Bunnett e Pedro Crispim 11. Ana Mesquita 12. Domingos Amaral e Sofia Jardim 13. Bruno Rosa
14. Nuno Baltazar 15. Laura Gonçalves e João Rôlo 16. Ana Borges 17. Aurea
10 11 12 13
14 15 16 17
Fashion Awards
47ELES & ELAS
➤ Jani Gabriel, uma das no-
meadas para o Melhor Modelo
Feminino, relatou-nos que “o
mais importante é, sem dúvida
participar, vencer vem atrás. To-
dos os nomeados aqui são meus
amigos. Tive a oportunidade de
trabalhar com todos: manequins,
estilistas, fotógrafos.” Já Bruno
Rosa, fundador da Janela Urba-
na confessou que o ser nomeado
é uma motivação para continuar
com o projecto que desenvolveu,
por um lado, e crescer com ele
por outro lado. Apoiou desde o
início Os Burgueses.
Todos os nomes presentes na
noite dos Fashion Awards ele-
varam a moda portuguesa a um
patamar mais alto. Ana Borges,
a mulher responsável pela car-
reira nacional e internacional de
muitos manequins, acredita que
os nomeados para este evento
são profissionais que se entre-
garam à moda: “quem está aqui,
está porque merece, porque foi
profissional, foi muito criativo e
dedicou-se de alma e coração.
Por isso acho importante estas
pessoas sobressaírem de um
grupo mais vasto que será a
sua classe. Haverá, sem dúvida,
imensos maquilhadores, varia-
díssimos criadores e modelos,
mas os que estão aqui não é por
acaso que o júri os identificou”.
O mesmo sustentou a actriz
Liliana Santos, dizendo – nos
que “as várias pessoas que fo-
ram nomeadas têm títulos e um
nível enorme de destaque não
só a nível nacional, mas tam-
bém internacional”. Como nos
revelou, a jornalista de moda,
Ana Mesquita, este é “um dos
melhores eventos de moda em
Portugal que por um lado nos
permite olharmos para o trabalho
que vamos fazendo e premiar o
mesmo”. Da mesma opinião foi
o jovem actor João Paulo Sousa
que caracterizou a cerimónia da
entrega dos prémios Fashion
Awards como “o expoente máxi-
mo da moda em Portugal onde
o importante é participar e não o
vencer”.
Fashion Awards foi dos even-
tos que este ano mais elogios
recebeu. O estilista Pedro
Pedro, confessou que este
tipo de eventos são feitos para
divulgar e atribuir um valor ao
trabalho das pessoas: “devia
haver mais eventos destes que
reconhecem o trabalho feito
pelos designers portuguêses” –
acrescentou Pedro Pedro. Por
sua vez a manequim Louise
afirmou que “a cerimónia foi um
grande passo para a indústria
da moda portuguesa que em
Portugal está a crescer. Há uma
evolução em termos de desig-
ners que deveriam ser mais
reconhecidos.” Rita Pereira,
uma das actrizes com maior
destaque, parte do princípio que
“é bom as pessoas valorizarem
e Portugal valorizar os talentos
em todos os campos” e por
tal concorda com este tipo de
prémios. A actriz confessou que
“Portugal precisa destes even-
tos”. Como concluiu Cláudia
Vieira, a actriz mais badalada
do momento, “numa noite que
representa os grandes talentos
do mundo da moda é muito difí-
cil apoiar alguém em particular,
porque todos os nomeados são
excelentes profissionais”.
Veja as fotos de algumas das
celebridades que brilharam no
Fashion Awards. ■Texto: Roman Émil
Fotografia: Maria Meyer
18. Maria João Bastos
19. Liliana Santos 20. Pedro
Pedro e Louise
18
19
20
48
♥
♥
♥
Eles & Elas “In Love”
Aproxima-se o Dia do Amor e dos Namorados. Um dia de
cariz diferente para quem procura o companheiro(a) para
toda uma vida.
Um dia em que o carinho, o companheirismo, os mimos, as
próprias palavras ganham novo significado.
Crise à parte, que não gosta de receber um presente neste
dia especial? Aqui ficam as sugestões da Eles & Elas…
A dificuldade está mesmo na escolha… ➤ ♥
♥
49ELES & ELAS
♥♥♥
♥
♥
♥♥
50
♥
♥♥
♥■
Eles & Elas “In Love”
♥
51ELES & ELAS
♥
♥♥
➤ Siga o nosso conselho e não deixe para a última hora a
escolha do presente que quer dar… Entre tantos objectos
de bom gosto, seja o que for que escolha, será sempre
para lhe mostrar todo o seu amor.
Se não puder comprar, recorte o que escolher aqui na revis-
ta e dê-lhe, porque o que conta são as intenções. E sempre
pode fazer-se acompanhar de uma florinha! ■
■
♥
52
Duques de PalmaCasamento em risco?
Quando menos se esperava, rebentou um escândalo em Espanha. E surgiu de
onde menos se esperaria… deixando a família real espanhola, e os espanhóis
em geral, absolutamente em estado de choque. Iñaki Urdangarin, duque de
Palma, casado com a infanta Cristina, foi acusado de fraude financeira. ➤
Caras & Coroas
53ELES & ELAS
➤ É um verdadeiro pesadelo que se vive na
casa real espanhola. O duque de Palma viu-
se envolvido numa mega-fraude financeira,
conhecida como o caso Palma Arena. Não se
pode dizer que as festas natalícias tenham cor-
rido da forma mais agradável para os Borbón,
numa altura em que o rei Don Juan Carlos se
encontra num estado debilitado evidente.
Com o cerco a apertar-se à volta de Iñaki, não
deve tardar muito que o marido de Cristina
de Espanha seja convocado a testemunhar
em tribunal, isto numa primeira fase. Pode,
na pior das hipóteses, vir a ser constituído
arguido. Uma verdadeira dor-de-cabeça para
Don Juan Carlos, que sempre teve um carinho
muito especial pela sua filha mais nova, agora
em risco de perder os seus privilégios reais e,
ainda mais grave, só pode ver solucionada a
sua situação face a um divórcio obrigatório e
nunca esperado. Os duques de Palma, é bom
que se diga, foram sempre considerados como
um casal modelo, pais de quatro filhos, muito
unidos e sobre os quais nunca houve, até ago-
ra, o mínimo dos escândalos, que pudessem
prejudicar a Casa Real.
O rei de Espanha já pediu a sua filha que
abandonasse os EUA e regressasse, em
definitivo, a Espanha (Cristina tem continuado
a ir a Madrid para cumprir alguns dos compro-
missos inerentes à sua condição de princesa)
e, apesar de Iñaki ter sido retirado do cartão de
Boas Festas real, ele passou a Consoada junto
da mulher e dos filhos e dos restantes mem-
bros da família real, no Palácio da Zarzuela.
Aliás, pode até dizer-se que os netos dos reis
têm sido, até agora, o grande factor de união
da família Borbón.
Iñaki Urdangarin, que foi já afastado de todas
as actividades oficiais da família real, veio,
desde o início deste processo, a declarar
a sua inocência, após ter sido constituído
arguido neste caso de fraude, falsificação de
documentos, prevaricação e desvio de dinhei-
ros públicos, alegadamente cometidos pelo
Instituto Nóos, onde foi presidente entre 2001
a 2004. Ainda em Washington, onde reside
desde 2009, Iñaki fez mais uma declaração
pública, de certo modo para evitar envolver a
casa real espanhola neste melindroso proces-
so, “lamentando que este caso tenha vindo a
provocar graves prejuízos aos Borbón, espe-
cialmente ao Rei, que nada tem a ver com as
suas actividades privadas”. O porta-voz da
casa real, Rafael Spottrono, veio a público
pedir que “se respeite a presunção de ino-
cência do duque de Palma, ainda que o seu
comportamento empresarial possa não pare-
çer exemplar”. Na verdade, Iñaki é acusado de
se ter apoderado de fundos públicos, no valor
de 3,2milhões de euros, que terão ido parar,
alegadamente, a duas das suas empresas,
utilizando, para tal, facturas falsas e inflacio-
nadas, para pagamento de serviços fictícios.
O caso já vinha a ser falado, ainda que à boca
pequena, desde 2009, precisamente na altura
em que o marido da infanta Cristina tinha sido
nomeado presidente da Comissão de Assun-
tos Públicos da Telefónica para a América
Latina e Estados Unidos. Ao que se diz, terão
estado envolvidos neste caso elementos do
Governo das Baleares e da autarquia de Va-
lência, com os quais o duque se terá entendi-
do.
Don Juan Carlos aguentou o mais que pode
para proteger a filha e a família, mas rei é rei,
e agora não foi possível escamotear o pro-
blema, pois se tratava de uma causa que iria
prejudicar o Estado, o que, lamentavelmente,
se sobrepôs aos interesses familiares. Don
Juan Carlos teve até um encontro, que não
terá sido fácil para nenhum dos dois, com o
genro, com quem sempre se deu muito bem.
A Espanha aguarda, agora, com ansiedade, o
esclarecimento cabal do caso e da culpabili-
zação (ou não) de Iñaki. Tudo isto, enquanto
sobre a cabeça dos duques de Palma pende
uma espécie de espada de Demócles, isto
porque se fala já de divórcio de Cristina e
Inãki, um tema doloroso, uma vez que ambos
se amam e têm quatro maravilhosos filhos,
fruto do seu casamento. A haver julgamento,
Cristina poderá ser obrigada a divorciar-se, ou
então, se o desejar, poderá optar por ficar ao
lado do marido, enfrentando a vontade do rei e
até dos espanhóis.
Uma triste realidade, cujo desfecho é, de mo-
mento, inesperado. ■Maria Dulce Varela
54
Karim Aga Khan IVCidadão notável, chefe espiritual dos Muçulmanos Ismailis
Basta, por exemplo, recordar que o seu tio, o
falecido príncipe Sadruddin Aga Khan, foi Alto-Co-
missário para os Refugiados, Coordenador das
Nações Unidas para a assistência ao Afeganistão
e Delegado Executivo do Secretário Geral das
Nações Unidas para um programa humanitário no
Iraque, Koweit e nas áreas fronteiriças Iraque-Irão
e Iraque-Turquia. Também o seu irmão, o príncipe
Amin, tem estado, desde a sua licenciatura em
Harvard, em 1968, envolvido de forma profunda
com a governação das principais instituições de
desenvolvimento do Imamat. Do mesmo modo, os
filhos do actual Aga Khan (uma filha e dois filhos)
estão envolvidos nas actividades sociais e cultu-
rais da rede.
Curiosamente, a Rede Aga Khan para o Desen-
volvimento realizou, em Lisboa, uma recepção
para comemorar a subida de Sua Alteza Real, ➤
Sua Alteza Real o príncipe Karim Aga Khan, é o 49º Iman herdeiro dos Muçul-
manos Shia Imami Ismailis, papel que acumula também com um importante papel
diplomático, uma espécie de tradição já seguida por outros membros da família.
Convidado de Honra
55ELES & ELAS
➤ o príncipe Karim Aga Khanm ao Imamat Ismaili,
naquela que era então a primeira Representação
Diplomática do Imamat Ismaili na Europa e a
segunda no mundo ocidental.
Mas quem é, realmente, Sua Alteza Real, o prín-
cipe Karim Aga Khan? Nascido em Genebra a 13
de Dezembro de 1936, filho do príncipe Ali Khan,
foi Lady Ali Shah que escolheu o seu nome:
Karim. Desde muito jovem (com apenas quatro
anos) ele foi adquirindo os rudimentos da edu-
cação formal, tarefa que coube a Doris Lyon e a
um amigo da família. Durante a Segunda Guerra
Mundial, depois de seu pai ter oferecido os seus
serviços aos Aliados, o príncipe Karim, acompa-
nhado pela mãe e os irmãos, foi viver para Beirute
e, depois, para Nairobi, onde estiveram quatro
anos. Nessa altura, o actual
Aga Khan IV já era bem versa-
do em educação religiosa sob
a tutela do missionário Kadera-
lib. Foi, aliás, em 1943 que Aga
Khan IV liderou a oração do
Eid al-Fitr, perante uma grande
congregação dos ismaelitas
em Jamatkhana, o que levou
sua mãe a comentar “A grande
realização de um menino tão pequeno”.
Com o final da II Guerra Mundial, Aga Khan IV
regressa à Europa, tendo ido estudar na Rosey
School, em Rolle, na Suiça, em que conviveu com
o duque de Kent, o futuro rei Balduíno da Bélgi-
ca, entre outros. Para além do método prescrito
naquela escola, Karim Aga Khan aprendeu, em
casa, árabe, urdu e a História islâmica. Aos 17
anos, terminada a escola, o actual Aga Khan
seguiu para os Estados Unidos, onde viria a
diplomar-se, na Universidade de Harvard, em His-
tória Islâmica. Dizem os seus companheiros de
estudos que o seu estilo de vida era muito frugal,
O seu tutor, Richard T. Gill afirmaria então que
“Sua Alteza Real era um bom aluno em Harvard
e um jovem de qualidades pessoais excepcional-
mente finas, que levou a sério os seus estudos,
mas ainda aranjou tempo para muitas actividades
extra-curriculares, incluindo a Associação Islâ-
mica, o clube francês e uma multiplicidade de
desportos, como o hóquei, o futebol e o esqui”. O
certo é que Sua Alteza Real causou a melhor das
impressões, tanto perante os professores como
perante os alunos, que o conheceram como um
jovem de grande sensibilidade e compreensão,
que possuía, indiscutivelmente, a estatura mental
e moral para a liderança. Tinha uma perspectiva
básica muito séria mas, ao mesmo tempo, era um
companheiro descontraído, agradável e com sen-
tido de humor. Ainda hoje é visto como tendo sido
um cidadão notável da comunidade de Harvard.
Inicialmente, estudou matemárica, química e ciên-
cia em geral, mas desde logo começou a estudar
a história islâmica e teve o privilégio de se mistu-
rar com diversos professores eminentes.
Após a sua adesão à Imamate, em 1957, com
apenas 20 anos, Karim AgaKhan interrompeu os
estudos de graduação em Harvard, durante um
ano, para visitar diversas comunidades Ismaili,
tendo participado numa série
de cerimónias em Dar-es-Sa-
lam, Nairobi, Kampala, Karachi
e Bombaim. Depois de 18
meses de ausência, o príncipe
Karim voltou a Harvard, onde
estudou com mais afinco, para
além de orientar a comunida-
de. Fez oito cursos, em vez
de quatro, e escreveu uma
tese sobre a relação entre drusos e maronitas no
Líbano de 1819-1835. Karim Aga Klhan perma-
neceu como um estudante de Harvard durante
o seu período Imamate, tendo concedido 50 mil
dólares em bolsas de estudo para estudantes do
Médio Oriente, África, Paquistão, Índia, Irão e Afe-
ganistão. Anteriormente, já tinha sido doada uma
grande quantia destinada a incluir, em Harvard e
em Beirute, a disciplina de Estudos Islâmicos.
Após a morte do avô, Aga Khan III, em Julho
de 1957 (quando ainda estudava em Harvard), o
príncipe Karim, sucedeu-lhe no cargo de Chefe
de 10 milhões de ismailis, tornando-se o 49º Iman
desta comunidade.
Em 1977, Karim Aga Khan criou o Prémio Aga
Khan de Arquitectura, para recompensar a exce-
lência da arquitectura nas sociedades muçulma-
nas. O arquitecto francês Jean Nouvel ganhou
este prémio em 1987, pela realização do Instituto
do Mundo Árabe, em Paris.
O Aga Khan criou e dirige a Rede Aga Khan para
o Desenvolvimento, uma das mais importantes re-
des de desenvolvimento privadas do mundo, cuja ➤
Foi, aliás, em 1943 que aga Khan iV liderou a oração do eid al-Fitr, perante uma grande congregação dos ismaelitas em JamatKhana, o que leVou sua mãe a comentar “a grande realização de um menino tão pequeno”.
56
Karim Aga Khan IV
1. Karim Aga Khan IV, distinguido pela Academia de Ciências em Portugal 2. Karim Aga Khan com o filho e a nora
3. Karim Aga Khan com Begun Inaara de quem se divorciou recentemente 4. Karim Aga Khan e a sua primeira mu-
lher, Begum Salima
1 2
3 4
57ELES & ELAS
➤ missão é melhorar as condições de vida e con-
tribuir o desenvolvimento económico dos países
mais pobres. Estas instituições cobrem diversas
áreas, como a agricultura, a indústria, a arquitec-
tura, a educação e a saúde.
Em Portugal, a Rede Aga Khan para o Desenvol-
vimento conta com um historial de várias déca-
das, com uma colaboração, quer ao nível dos
diversos Governos, quer com vários parceiros da
sociedade civil. Talvez por isso, o Governo por-
tuguês convidou Sua Alteza Real para celebrar,
aqui, em Lisboa, em 2008, o seu Jubileu de Ouro,
os cinquenta anos de intensa actividade institu-
cional levada a cabo pelo Imamat Ismaili e pela
Rede Aga Khan para o Desenvolvimento.
Recordemos que, só em 2009, o programa bene-
ficiou cerca de 25 mil pessoas na zona da Grande
Lisboa.
Já a outro nível e continuando o trabalho levado a
cabo por seu avô e por seu pai, Karim Aga Khan
dirige o Haras familiar. Os seus cavalos estão
entre os mais célebres do mundo e distinguem-
-se, regularmente nos concursos hípicos mais
renomados.
Desde 2007, o príncipe Karim Aga Khan é mem-
bro estrangeiro associado da Academia de Belas
Artes e participou também, em 2005, na iniciativa
da Fundação para a salvaguarda e desenvolvi-
mento do campo de Chantilly.
Ele é também presidente da
Academia Diplomática Interna-
cional.
Como seria de esperar, são
muitas as distinções que pos-
sui, atribuídas por vários paí-
ses, entre elas, a de Cavaleiro
da Grã-Cruz da Ordem de Mé-
rito da República Italiana, Cavaleiro-comandante
da Ordem do Império Britânico. Em Portugal, Aga
Khan IV foi distinguido com a Grã-Cruz da Or-
dem do Príncipe Henrique (1960), a Grã-Cruz da
Ordem de Mérito (1998) e a Grã-Cruz da Ordem
de Cristo (2005).
A nível internacional, para além de fundador da
Rede Aga Khan para o Desenvolvimento, Sua Al-
teza Real preside ao Instituto dos Estudos Ismaili.
Foi já este ano, em Setembro, que foi divulga-
do, em Lisboa, um relatório sobre as iniciativas
previstas na carta anexa ao Protocolo de Coope-
ração entre o Governo português e o Imammat
Ismaili, que abrangem os assuntos diplomáticos,
a educação, a inclusão social, a cultura e, natu-
ralmente, o desenvolvimento económico, quer
em Portugal, quer para os países de língua oficial
portuguesa.
Este é, ainda que em breves traços, o perfil de
um verdadeiro Príncipe que, para além do seu
compromisso religioso na sua qualidade de Imã
da Comunidade Ismaelita, é também uma perso-
nalidade que se distingue pela sua solidariedade
social.
A nível emocional, no entanto, a vida de Karim
Aga Khan não tem sido isenta de percalços. Ficou
na história o seu divórcio da segunda mulher,
a Begun Unarra, trinta anos mais nova que ele.
Uma história que começou como uma conto de
fadas e acaba naquele que foi considerado como
o divórcio mais caro da história francês, uma vez
que acabaria por ser um tribunal francês a decidir
que Karim teria de pagar 60 milhões de euros à
ex-mulher. Um final que foi definido após uma luta
de vários anos em tribunal. Recorde-se que este
casamento se realizou contra-vontade de ambas
as famílias, por Gabrielle, depois de converter ao
ismalismo, passaria a ter o título de Begun Inaa-
ra. Foi em 2002 que os problemas matrimonais
começaram (recorde-se que Inaara foi a segunda
mulher de Aga Khan, depois
de ter sido casado com Sally
Croker-Poole, que ficou conhe-
cida como a Bégum Salimah
e com quem tece três filhos
– Zahra, Rahim e Hussain.)
depois da Begun ter descober-
to a traição do maridodo, que
foi apanhado em flagrante com
uma hospedeira de bordo. A decisão da Bégum
dividiu os amigos do casal. Mas na verdade, uma
amigo de infância de Aga Khan disse mesmo à
imprensa que o líder sempre fora uma admirador
do belo sexo, fazendo tudo à sua bela vontade,
sen ter receio das consequências.
Apesar de um pouco mais pobre (???) Karim
Aga Khan é agora um dos partidos mais pate-
cíveis do mundo e diz-se que terá uma jovem
pretendente em vista – Beatrice Der Shu-
lenburg. Será que vem a caminho o terceiro
casamento? ■
Após a morte do aVô, aga Khan iii, em Julho de 1957 (quando ainda estudaVa em harVard), o príncipe Karim, sucedeu-lhe no cargo de cheFe de 10 milhões de ismailis, tornando-se o 49º iman desta comunidade.
58
Passados 7 anos desde a última Gala Equestre
(2004), e em plena época de Festa do Cavalo
(Feira da Golegã), o Campo Pequeno foi palco de
uma iniciativa que reuniu três das mais prestigia-
das Escolas de Arte Equestre do Mundo.
De França, sob a direcção do Coronel Jean- Mi-
chel Poisson, a escola “Cadre-Noir de Saumur”,
de Espanha, a “Real Escuela Andaluza del Arte
Equestre” sob a direcção de D. Ignacio Rambla, e
sob a tutela do Dr. Filipe Graciosa, Director e Mes-
tre Picador Chefe, a nossa “Escola Portuguesa de
Arte Equestre”, levaram-nos numa viagem pelo
tempo, do triunfo do barroco aos Jogos Olímpicos
de 2012.
Além da paixão comum pela equitação e a arte
de bem cavalgar, estas três escolas têm sobre si
todo o peso de um passado triunfante e esplen-
doroso, que ao longo dos séculos tem vindo a ser
transmitido. As suas origens remontam ao século
XVIII, em pleno Barroco, e foi por entre o som de
trompas vitoriosas de glórias passadas e os aplau-
sos do público que decorreu todo este grandioso
espectáculo.
“…A equitação de expressão latina é caracteriza-
da pela ligeireza e a graça de um cavalo perfei-
tamente descontraido dando a impressão de se
apresentar sozinho sem as ajudas do seu cavalei-
ro…” ➤
Gala Equestreno Campo Pequeno
1 2
3
1. Espectáculo de Queluz - apresentação 2. À doma vaquera nas vastas e solarengas planícies andaluzas (escola espa-
nhola) 3. Em pontas (escola portuguesa)
Arte Equestre
59ELES & ELAS
➤ Mestre nuno Oliveira
Pudemos apreciar ao longo de cerca de hora e
meia, em coreografias dignas de um autêntico bal-
let, a partilha de culturas e tradições que, pela sua
diversidade, em tudo enriqueceram o espectáculo,
tornando-o num momento único de pura arte.
As melodias elevavam as Almas – o ambiente era
de uma autêntica entrega e empatia entre homem
e cavalo.
Saltos, piruetas, vénias… tudo isto demonstrado
com elegância, leveza e graciosidade de movi-
mentos, e de imediato calorosamente saudado
pelos aplausos da multidão de onde milhares de
pessoas, de olhos postos na arena, prestavam
uma vez mais tributo a aquele ser que ao longo
dos milénios, mais terá fascinado o homem pela
sua personalidade, pelo seu porte, por tudo aquilo
que simbolizou e simboliza ainda na esfera do
imaginário e espiritual… o Cavalo!
Quais bailarinos, trocavam as patas em "pas de
deux", em pontas mostravam a sua destreza e
agilidade colocando-se de pé sobre as patas
traseiras; os cavalos andaluzes, com suas caudas
volumosas, em repentes bruscos, quase rebeldes,
faziam lembrar as damas espanholas, dançando o
flamengo… os cavalos franceses, com um treino
mais próximo do militar, mostravam a sua dignida-
de através de movimentos bem calculados e ➤
4
5 6
4. Preparação para executar a capriola – posição de pégaso 5. Salto sobre poste - preparativo 6. Em pontas (escola espa-
nhola) levada
60
➤ disciplinados, e se porventura mais rígidos, nun-
ca desprovidos de graciosidade… os puro sangue
lusitanos, filhos do vento, o sonho dos monarcas
de todo o mundo antigo, tornado realidade com D.
João V, com a criação da Coudelaria de Alter, em
1748, com seu porte e agilidade imcomparáveis,
mostravam como executar os exercícios mais
dificeis…
O cavalo necessita de criar o seu próprio estilo
e personalidade, moldando o seu carácter, pelo
que os exercícios nos pilões para estimular a
concentração, no estrado de madeira com vista a
melhorar o seu ritmo e cadência de andamento, e
os exercicios de rédeas longas onde, sem o peso
do cavaleiro, exercitam a sua capacidade de saltar
obstáculos, tornaram-se no treino quotidiano de
cavalos e cavaleiros.
Foram criados cenários que nos levaram do bar-
roco português de Queluz, onde principes e futu-
ros reis aprenderam a “arte de bem cavalgar toda
a sela”, à doma vaquera nas vastas e solarengas
planícies andaluzas ou ainda à belle époque fran-
cesa, sempre com o inigualável glamour da Arte
Equestre.
Por vezes apelidada de “Arte dos Marialvas”, foi
efectivamente D.Pedro de Alcântara, 4.º Marquês
de Marialva que, na 2ª metade do século XVIII, to-
mou para si a tarefa de criar uma estirpe única de
cavalos com a mestria para servir príncipes, reis e
fidalgos – o Cavalo Lusitano.
Estribeiro-Mor das coudelarias de Alter Real,
providenciava para que o cavalo fosse treinado
de forma a potencializar as suas características
inatas, e deu origem a novos tratados de ➤
Gala Equestre
7
7. Piruetas (escola espanhola)
61ELES & ELAS
➤ equitação, nomeadamente o “Luz da Liberal e
Nobre Arte da Cavalaria”, de Manuel Carlos de
Andrade, seu aluno, publicado em 1790, onde as
ilustrações mostram, entre outras, as aulas de
equitação do principe, e futuro rei de Portugal, D.
João VI.
Não se esqueceram de mostrar e explicar ao
público presente, como tudo começa, do desma-
me aos primeiros exercícios, tendo sido feita uma
carinhosa homenagem a um decano garanhão,
de seu nome Jacaré, que entrou em cena com
algumas das suas gerações vindouras de Cavalos
Alter Real..
Ares altos e Saltos de Escola Tradicionais; Pou-
sadas, Levadas, Balotadas, Corvetas e Capriolas,
foram apenas algumas das demonstrações que as
várias escolas fizeram à desgarrada, com a leveza
de cavalos alados, quais Pégasos…
E não poderíamos deixar de referir a Dressa-
ge, que remonta à antiga Grécia de Xenofonte
que, três séculos antes de Cristo, tanto elogiou o
cavalo lusitano, nos seus escritos sobre o “nobre
bruto”– o cavalo –… de facto o que actualmente
se transformou num desporto de grande perícia
era utilizado há dois mil anos atrás para disciplinar
os corpos de cavalaria nas batalhas, conceito que
foi evoluindo ao longo dos tempos até ser incluido
como modalidade desportiva nos Jogos Olímpicos
desde 1912 (Estocolmo). Elegância e exuberancia
requerem uma profunda cumplicidade entre cavalo
e cavaleiro no que é chamado de “ballet a Cava-
lo”.
Acolhido como uma estrela, foi ao som da “pante-
ra cor de rosa” que na arena, Rubi, montado por ➤
8
9
10
8. Rédeas longas onde, sem o peso do cavaleiro, exercitam a sua capacidade de saltar obstáculos… (Cadre-Noir de Sau-
mur – escola francesa) 9. Pousada (espanhola) 10. Levada com cavaleiro (francesa)
62
➤ Gonçalo Carvalho, apresentou um solo de dres-
sage! Cavalo Alter Real da Escola Portuguesa de
Arte Equestre, foi considerado o melhor conjunto
da última década em Portugal, tendo sido Cam-
peão de Portugal em 2010, participado nos Jogos
Equestres Mundiais, em Kentucky, e no Campeo-
nato da Europa em Roterdão, encontrando-se em
fase de apuramento para os Jogos Olímpicos de
Londres de 2012, tendo ganho o Concurso Dres-
sage Internacional, em Biarritz, no passado mês
de Outubro, como referiu o locutor do espectáculo.
Sob o lema da “audácia, humor e cortesia” a Es-
cola Cadre Noir de Saumur, mostrou a pericia do
salto sobre a cadeira, sobre a mesa e sobre o pos-
te, levando-nos aos tempos em que os boémios
se exibiam em desafios temerários, onde cavalo e
cavaleiro eram um só, em completa harmonia.
Esta Gala terminou com a apresentação do espec-
táculo que a Escola Portuguesa de Arte Equestre
realiza semanalmente, no Palácio de Queluz, des-
de 1996, com os "pas de deux" e "pas de trois",
bem como o sincronizado carrocel.
Para amantes de equitação ou simples especta-
dores ou curiosos em busca de um espectáculo
alternativo aos já repetitivos eventos de qualidade
discutivel que vêm à cena, foi uma noite onde cava-
los e cavaleiros brilharam, e falou mais alto a nossa
história e um património de tradições e memórias
vivas que não se devem nem podem perder. Ga-
nhou o público que assistiu e que, para variar, foi
com um sorriso para casa depois de um espectácu-
lo exuberante – os aplausos foram testemunho do
entusiasmo e emoção presentes na arena. ■
Gala Equestre
11 12
13
11. Dressage com Rubi montado por Gonçalo Carvalho 12. Os exercícios nos pilões para estimular a concentração
13. Ignacio Rambla, Filipe Graciosa e Coronel Jean-Michel Poisson
Reportagem Rodrigo da Câmara Borges
64
Acumulou prémios (tem até um teatro
com o seu nome – o Auditório Mu-
nicipal Eunice Munõz, em Oeiras),
onde estreou, precisamente na data
comemorativa de uma vida dedicada
à representação, a peça “O Cerco
a Leninegrado”, que contou com
a presença de Maria Cavaco Silva
e Isaltino Morais. Horas antes, no
Palácio de Belém, tinha recebido das
mãos do Presidente da República, a
sua terceira ordem honorífica, a Grã-
-Cruz da Ordem do Infante D. Henri-
que. Uma condecoração que a actriz
considera muito importante, “porque
representa o reconhecimento do um
trabalho e, por maioria de razão, por
parte do País que somos, porque me
foi entregue por Cavaco Silva”. Tam-
bém a Câmara Municipal de Oeiras
homenageou a actriz.
Falar dos seus trabalhos ao longo
destes 70 anos de carreira e, sobre-
tudo, pedir-lhe que faça uma espécie
de selecção daqueles que mais a
marcaram, não é tarefa fácil. Curiosa-
mente, ou talvez não, Eunice Muñoz
aponta “O Comboio da Madrugada”
de Tennessee Williams, que foi a úl-
tima peça que representou no Teatro
Experimental de Cascais, como uma
das suas favoritas.
Mulher inquieta, nunca completamen-
te satisfeita com as suas performan-
ces, Eunice, que se estreou em 1941
com a peça “Vendaval”, a actriz ➤
Eunice MuñozO Teatro – a realidade de uma vida
Tem hoje 83 anos, mas 70 foram inteiramente dedicados ao teatro e,
esporadicamente, à televisão e ao cinema. 70 anos de uma carreira
brilhante, celebrados num dia que nunca esquecerá.
Percursos
65ELES & ELAS
➤ admite que viveu sempre num mar
de inquietações, quer profissional
quer pessoalmente (é ela que afirma
que, “até à hora da nossa morte, os
filhos são a nossa maior inquietação,
porque faz parte intrínseca daquilo
que acompanha a maternidade”).
Uma inquietação que faz parte da sua
maneira de ser e que, em sua opi-
nião, a acompanhará até que chegue
o fim…
Eunice Muñoz passou o dia em que
celebrou os 70 anos de carreira
rodeada pela família, e confessou-se
emocionada, quer com os aplausos
e o carinho de centenas de pessoas,
entre elas, alguns dos seus filhos e
netos.
Sempre exigente consigo própria, Eu-
nice é clara ao afirmar que estes 70
anos de carreira foram muito cheios,
tanto de alegrias como de sacrifícios.
Mas assume que continua a ter uma
imensa energia para enfrentar os
papéis mais difíceis que lhe surgirem
ainda no caminho, como o fez no
passado.
Eunice Muñoz não esconde que, a
nível pessoal, foi sempre uma mulher
de paixões. Essa mesma paixão que
dedicou à representação e que se
reflectiu, talvez, na vida pessoal. Mas
não foi fácil viver amores, divórcios,
separações (especialmente dos filhos
nascidos do seu casamento com
Ernesto Borges, que acabariam por
ir viver para Angola). Hoje, para sua
satisfação, tem oito netos e quatro
bisnetos. Aliás, uma das netas, Lídia,
estreou-se a seu lado em “O Comboio
da Madrugada”.
Sem dúvida, Eunice é uma actriz de
mérito inquestionável, com um talento
que marcou (e marca) a história do
Teatro português. A sua voz, a forma
como agarra as personagens, a sua
determinação, a sua força, são ca-
racterísticas que fazem parte da sua
maneira de ser. Quando está fora dos
palcos, Eunice é uma mulher mais
suave, mais doce, menos dramática,
mas sente-se nela uma sensibilidade
especial, pronta para apreciar e gozar
a vida nas suas múltiplas facetas.
Envelheceu bem, não tem medo da
velhice, talvez porque sabe que ainda
tem, dentro de si, muito para dar. E
nós, para receber dela, uma mulher
nascida numa família de actores, que
só podia ser actriz.
Eunice Muñoz – uma actriz, cujo
talento cedo foi reconhecido por
grandes actores da cena portuguesa,
como foi o caso de Palmira Bastos,
Amélia Rey Colaço, Raul de Carvalho
e João Villaret.
Podíamos ficar aqui, tempos infinitos,
a enumerar os seus êxitos. Integrada
na Companhia do Teatro Nacional D.
Maria II, é em 1943 que contracena
com Palmira Bastos em “Riquezas
da Sua Avó”. No Verão desse ano
protagoniza a opereta “João Ratão”,
ao lado do grande Estevão Amarante.
Seguindo em frente, torna-se muito
popular, no palco do Teatro Varie-
dades, com Vasco Santana e Mirita
Casimiro, na peça “Chuva de Filhos”.
Em 1946 estreia-se no cinema em
“Camões”, dirigida por Leitão de
Barros, ganhando o seu primeiro
prémio de interpretação. “Um Homem
do Ribatejo” e “Os Vizinhos do Rés-
-do-Chão” são os trabalhos que se
seguem no grande ecrã. Três anos
mais tarde, é a actriz principal em “A
Morgadinha dos Canaviais”.
Volta aos palcos em 1950, com a
comédia “Ninotchka”, contracenando
com Maria Matos e Vasco Santana.
Depois… um hiato de quatro anos,
para regressar, em 1954 com “Joana ➤
66
➤ D’Arc” no Teatro Avenida, absoluta-
mente genial.
Já nos anos 60, passa para a comé-
dia na Companhia de Teatro Alegre,
ao lado de António Silva e Henrique
Santana. No Teatro Monumental, em
1963, faz “O Milagre de Anne Sullivan”
Em 1971, depois da censura ter
proibido, a poucas horas da estreia,
a peça “A Mãe”, no Teatro São Luiz,
Eunice dedica-se então à divulgação
de poetas que ama, quer em disco,
quer em recitais, dando voz a Florbe-
la Espanca e António Nobre.
Neste breve resumo da sua vida pro-
fissional, é impossível esquecer a sua
interpretação extraordinária, na tele-
visão, na telenovela “A Banqueira do
Povo”, de Walter Avancini, em 1993.
Em 2006, Eunice representou, pela
primeira vez, na casa a que deu o
nome, o Auditório Municipal Eunice
Muñoz, com a peça “Miss Daisy”,
encenada por Celso Cleto e, um ano
depois, é agraciada com o Globo de
Ouro de Mérito e Excelência.
Tudo isto (e muito mais, que não
abordámos aqui) nos leva a pergun-
tar quem é, afinal, Eunice Muñoz?
Mulher, Mãe, Avó e Bisavó, mas para
nós, grande público, uma Grande Se-
nhora do Teatro Português. Inques-
tionável! ■
Maria Dulce Varela
1. Patrícia Camarinha, Maria Cavaco Silva e Isaltino Morais 2. Maria Cavaco Silva e Eunice Muñoz
1
2
Eunice Muñoz
67ELES & ELAS
A mesa é a grande ritualização e o cerimonial. A pri-
meira pessoa só começa a comer depois da dona de
casa ser servida e ter iniciado. Não se põe os coto-
velos em cima da mesa. A mão que não segura talher
fica na mesa ao lado do prato com o punho fechado.
O queijo come-se com faca e coloca-se no pão. Não se corta a salada.
Parte-se o pão à mão. Não se fazem sopinhas. Lavam-se as mãos an-
tes de ir para a mesa. Não se mete o dedo no nariz nem nos ouvidos,
nem se roem as unhas. Diz-se obrigado e se faz favor sempre que for
ocasião. Não se inclina sobre o prato. Não se faz barulhos a comer e a
beber. Limpa-se a boca, com o guardanapo que está no colo, antes de
beber e antes de sair da mesa. Deve comer-se de boca fechada e não
falar de boca cheia. Nunca se mete a faca na boca. Não se levanta da
mesa antes da refeição terminar. Não se dobra o guardanapo no fim da
refeição. As argolas usam-se só para quem vive em casa ou em esta-
dia. Deve ter-se conversas leves e simpáticas com quem está perto.
Quanto à galanteria deve referir-se que o homem bem educado tra-
ta bem qualquer mulher, até a porteira. Em casos de mais exigência
deve deixar a mulher passar à frente, levantar-se quando ela chega,
abrir a porta e a senhoras mais velhas beijar a mão. Este tipo de boas
maneiras, chamada frequentemente “politesse” marca as distâncias e
a superioridade. A mulher deve ter graça, o homem deve ter polites-
se. Alem da politesse, a virtude, a caridade, a modéstia e ser simples
devem fazer parte da boa educação.
Quanto ao snobismo, para os que acompanham a sua história desde
as origens e os seus efeitos nos variados meios sociais, faz sentido
referir os efeitos do meio inglês nas sociedades europeias. É o caso
do recurso ao pessoal inglês para educação dos filhos de família: as
“nannies” ou “nurses”. Viviam em casa das famílias davam livros de
histórias ingleses dos mais antigos para as criancinhas lerem. As tra-
dições britânicas de Natal, festas de anos, as comidas, a marmelada,
o ritual do chá, como símbolo da civilização britânica, Tal como mais
recentemente o “brunch” vem dos Estados Unidos. Nesses tempos
à mesa falava-se inglês. À mesa a posição das mãos pela tendência
francesa é sobre a mesa, em Inglaterra a posição é sobre os joelhos.
Havia trocas culturais na vida de campo, sociabilidade, modas, roupas.
A roupa masculina é a do Gentleman Farmer, amante da natureza, a
melhoria das raças de cavalos e para isso a criação dos Clubes, liga-
dos também às corridas de cavalos como os Jockey Club. Era o amor
aos cavalos. Em Inglaterra surge a roupa sóbria masculina. Também
na decoração, na alfaiataria. Em Londres os Clubes tinham gravatas
próprias. Para as raparigas, as gabardines, a roupa de caça que ➤
Etiqueta Social, por Paula Bobone
10º Fascículo
✂ página 18
Noblesse Oblige III
68
Etiqueta Social
10º Fascículo
✂
➤ determinou tendências de marcas de luxo como por exemplo a casa
Hermès. Ainda os retratos pintados por pintores ingleses como Van
Dyck, Gainsborough e Reynolds. Também as as meninas eram postas
em internatos ingleses onde havia uma distinção de classes sociais e
onde se aprendia o auto-control, atenção ao corpo, à iniciativa indivi-
dual, não falar dos interiores, não fazer observações pessoais, não se
queixar, mostrar-se satisfeito e esconder o lado triste da vida, não falar
de dinheiro. A Inglaterra é a pátria do desporto e das roupas respecti-
vamente apropriadas. A caça e o chá são a internacional do snobismo.
Por outro lado comparando com França sabe-se que a politesse fran-
cesa é socialmente mais alargada e em Inglaterra é apenas restrita à
corte. Em França sabe-se que o pai do gosto francês é Luis XIV.
Sobre o uso da riqueza, deve referir-se que os aristocratas não gostam
de a ostentar. Preferem a genealogia, os valores e a educação de que
são depositários. Podem delapidar fortunas, ou receber grandes he-
ranças mas não falam de dinheiro. Exibir o luxo é para os novos ricos.
Vestem com simplicidade, têm jóias antigas de grande valor, usam
talheres de prata, por vezes do século XVIII. Gostam de caça e cava-
los. Desprezam o novo-riquismo. O princípio fundador que os acom-
panha é a educação das crianças. As crianças não falam à mesa. São
normalmente católicos e da Ordem de Malta. São motivo inspirador de
artistas que admiram os seus hábitos, práticas e códigos de distinção
embora a nobreza , em países de república não tenha existência jurídi-
ca. São referência e reconhecimento social. Podem ter riqueza, poder
e códigos sociais. São um modelo a seguir pelos snobs e uma escola
de civilização. A consciência das origens traz-lhes valores e obriga-
ções. Para além da responsabilidade cívica, defendem a caridade,
obras de misericórdia, patriotismo e espírito de servir. Esforçam-se por
manter os seus modelos, cultura linguagem, maneiras, estar em socie-
dade, saber estar, marcar as distâncias, impor-se sem dar por isso e
recusa de serem colonizados pelo modelo burguês fundado no dinheiro
e consequentes comportamentos. As novas gerações terão de manter
a memória colectiva de grupo e preservar a transmissão secular, e
estarem vivos alimentando-se do passado.
As obras mais reconhecidas como fundadoras destas regras de com-
portamento são Il libro del Corteggiano, feita em 1528 na corte de
Urbino em Itália por Baltazar Castiglione, a Civiltá Puerile de Erasmo
(1530), dedicado a Henrique de Borgonha e também a obra da Barone-
sa de Staffe no século XIX e mais algumas que podem ser consulta-
das nas boas bibliotecas. ■
página 19
70
Num fim de tarde, numa galeria
de Arte, na Avenida da Liberdade,
teve lugar a presentação de uma
nova colecção de “bijoux”, trazi-
dos recentemente de Paris e que
vêm fazer, de certeza, o maior su-
cesso entre as nossas elegantes,
sempre ansiosas por novidades.
Por essa razão, a galeria encheu-
-se de caras conhecidas, inte-
ressadas em conhecer as novas
peças de alta bijouteria, que irão
aparecer, aqui e ali, em muitas
festas, para satisfação das anfi-
triãs, Filomena Soares e Paulina
Figueiredo, que se deslocaram,
elas próprias, à Cidade Luz, para
seleccionar, em qualidade e bele-
za, os mais recentes “bijoux”, ali
cuidadosamente expostos.
Elegantemente vestidas, de ➤
Pequenas vaidades...
1
3
2
4
5
1. Paulina Figueiredo, Maria José Galvão de Sousa, Amarilis Taveira e Filomena Soares 2. Lina Belo dos Santos 3. Paula
Bobone, Isabel Zambujal, José e Bebé Mesquita 4. Ana Tierno e Fátima Vilela 5. Maria José Galvão de Sousa e Miguel
Polignac de Barros
Tentações
71ELES & ELAS
➤ acordo com a “vernissage”, es-
tavam encantadas com as peças,
expostas em várias salas, caras
conhecidas da nossa socieda-
de, como Teresa Pinto Coelho,
Isabel Meirelles, Marta Lowndes
Faria, Fátima Vilela, Paula Rocha,
Amarílis Taveira, Jú Dias, Célia
Slavado e Maria José Galvão de
Sousa. Os cavalheiros também
não faltaram e, entre eles, José
Mesquita, Miguel Polignac de
Barros, Carlos Fonseca Ferreira,
Carlos Verissimo, entre muitos
outros. O
O cocktail que acompanhou o
evento estava delicioso e requin-
tado e nenhum resistiu aos cana-
pés e, muito menos, aos doces.
Uma maneira muito agradável de
terminar a tarde. ■
6
7 8
9
10 11 12 13
6. Isabel Meirelles 7. Filomena Morin e Maria José Galvão de Sousa 8. Helena Ribeiro e Jorge Santos Silva 9. Paula
Bobone e Filomena Soares 10. Sandra Paço 11. Filomena Soares e Célia Salvado 12. Adriana Coelho e Marta Lowndes
Faria 13. Paula Pavese
72
Joana Troni, uma jovem atraente e
dinâmica, tem desenvolvido diversos
trabalhos no âmbito da História do poder
e da Casa Real e tem participada em
projectos e congressos nacionais e inter-
nacionais. Foi, numa destas tardes frias
mas solarengas, que a ELES & ELAS
esteve à conversa com a escritora, que
nos falou, quer da sua vida profissional,
como escritora que, de alguma forma, se
entrelaçam.
Joana, que já publicou outros dois livros
– entre eles os “Amantes dos Reis de
Portugal” e “Amantes dos Reis de Fran-
ça”, não entende este facto como uma
trilogia, “embora tenha sido a terceira
incursão pelo mundo da Corte (tanto
francesa como portuguesa)”.
Porquê esta opção na escolha do tema
deste livro “A Vida Privada dos bra-
ganças”
Porque tanto para mim, como para a Ana
Cristina, é uma área de que gostamos
muitos, dede a licenciatura e que acabá-
mos por aprofundar no mestrado.
É monárquica?
Não, não sou, nem eu nem a minha co-
-autora, mas o tema fascina-nos porque
achamos que faz parte da nossa História
e por isso nos atrai. ➤
Joana Troni por Maria Dulce Varela
“A Vida Privada dos Braganças”
Joana Troni é lisboeta, doutoranda da Faculdade de Letras da Universidade
de Lisboa e acaba de publicar, em co-autoria com Ana Cristina Pereira, o
livro “A Vida Privada dos Braganças”. Um livro dedicado à Corte portugue-
sa, cuja publicação se justifica na sequência da publicação recente da sua
tese de mestrado “Catarina de Bragança”.
Linhagens
73ELES & ELAS
1. Isabel Stillwell com Joana Troni e Ana Cristina Pereira 2. Os príncipes de Anjou 3. Durante a apresen-
tação do livro 4. Carlos Pissarra e Duquesa de Cadaval 5. Francisco van Uden tamém esteve presente
1 2
3
4 5
74
➤ Como surgiu a ideia de escrever este
livro?
A ideia partiu da própria editora, a Es-
fera dos Livros, que sabia pelas nossas
conversas, que nós gostávamos do
mundo da Corte e, então, fizeram-nos
este desafio, indo ao encontro do nos-
so gosto e também porque é um tema
interessante, que não estava assim
muito abordado. Claro que aceitámos de
imediato.
só para “aguçar” um pouco o inte-
resse dos leitores (monárquicos e
não monárquicos), quer adiantar-nos
alguns dos tópicos mais aliciantes
abordados no livro…
Falamos de episódios e histórias que
aconteceram na Corte e tentámos trazer
o lado mais provados dos reis e rainhas
de Portugal da dinastia de Bragança.
Por exemplo, começando por D. João
IV, acompanhamos a sua mudança de
Vila Viçosa para Lisboa e a instalação da
corte e da família no palácio da Ribeira.
Tudo isto enquanto lidava com a guerra
com Castela. Revelamos quem era o
responsável pelo serviço da mesa do rei.
Como era o seu dia-a-dia político, mas
também falamos dos seus divertimentos,
do seu gosto pela música e o cuidado
que tinha com a sua colecção de partitu-
ras. Contamos como se davam uns com
os outros os membros da família real, re-
latamos como foi a conquista diplomática
que levou ao casamento de D. Catarina
de Bragança e de Carlos de Inglaterra,
amplamente celebrado…
Como eram magníficas as jóias que as
rainhas usavam, os adereços a lembrar
coroas imperiais, os mantos reais, re-
camados a ouro… e vou-me ficar por
aqui…
só para terminar, voltando de novo à
política, que ensombrou os últimos
reinados e a marca indelével da morte
de D. Carlos e do exílio de D. Manuel II.
Joana, chegar ao fim deste livro… A
investigação foi fáil ou difícil?
Temos que ter em conta algumas nuan-
ces. Nós já tínhamos algumas informa-
ções muito completas na nossa posse
desde o mestrado. Fomos acumulando
tudo o que nos surgia sobre o tema e
depois, obviamente, quando surgiu o
desafio, tivemos que enveredar por uma
pesquisa mais sistemática, em bibliote-
cas e arquivos, tivemos que contornar
o encerramento da Biblioteca Naionall
(tivemos que recorrer às bibliotecas
municipais, que sai fantásticas e têm um
bom espólio).
Acha que este livro abordou o tema
até à exaustão ou ficou ainda muito
por dizer?
Fico ainda muito por dizer, primeiro
porque o livro é fruto de muitas escolhas
nossas , pessoais; segundo, porque ten-
támos escolher o que nos pareceu mais
interessante em termos dos leitores a
quem nos dirigíamos. Mas, apesar disso,
não está em questão uma continuação
deste livro, ou pelo menos, nestes mol-
des.
E já têm resultados em relação às
vendas?
Ainda não sabemos nada, oficialmente,
mas temos tido ecos de pssoas que têm
manifestado o interesse e apreciação
pelo nosso trabalho.
E em termos de futuro, já há novos
planos?
Ainda está no segredo dos deuses, mas
será daqui para dois anos e novamen-
te uma obra a quatro mãos. Mas, sem
adiantar pormenores, posso dizer-lhe que
será um livro relacionado com a mesma
temática – a Corte em Portugal.
Entre a tese, que está a acabar de
escrever (“Casa Real Portuguesa ao
tempo de D. Pedro II”) e o seu filho,
como gere o seu tempo?
Com muita ajuda dos meus pais, do meu
marido e da minha sogra. E parecendo
que não, partilhando com a minha co-au-
tora e amiga, as coisas tornam-se mais
fáceis. Mas confesso-lhe que os fins de
semana são particularmente atribulados.
Mas estamos confiantes. ■
Joana Troni
“A Vida Privada dos Braganças”
75ELES & ELAS
A corrida tem sido longa, mas os dois fins-de-semana de festa não po-
diam passar mais rápido. Em 1972 foi dado o tiro de partida para a Feira
Nacional do Cavalo, que arrancou a galope e não parou de evoluir até
aos dias de hoje. Esta feira é a mais importante e mais castiça de todas
as feiras que, no seu género, se realizam em Portugal e no mundo. A Go-
legã é a oportunidade perfeita para todos os criadores apresentarem os
seus possantes animais, ao mesmo tempo que todas as pessoas podem
estabelecer contacto com os melhores puro-sangue criados no País, an-
tes que sejam levados para os vários cantos do mundo.
Muitos são os especialistas e amantes de cavalos que se reúnem nesta
feira, e poucos aqueles que não têm uma palavra de apreço ou discórdia
a proferir sobre ela. ➤
Golegã, a Capital do Cavalo
Ambientes
76
➤ Isabel Palha figueiredo Graciosa é filha do
criador de cavalos Fernando Figueiredo, e para
além do acompanhamento do seu pai, aprendeu
a arte com muitos mestres.
“A minha ligação com os cavalos foi sempre mui-
to directa, posso mesmo dizer intrínseca. Há 42
anos que venho à Golegã e a feira tem evoluído
bastante, com modificações altruístas e moder-
nas”.
Considerando esta evolução, como se conse-
gue manter a tradição?
Há uma parte que se vai naturalmente perden-
do. “As atrelagens já não funcionam tanto como
tradição, mas sim como caixas de fósforos de
tão cheias que vão. Alguns animais sofrem maus
tratos, e os seus donos, sem a paixão pelo cavalo
que se verificava antigamente, acreditam que ter
um cavalo é apenas sinónimo de subir um degrau
na escala social.
De qualquer forma, a feira da Golegã é adorada
tanto por pequenos e graúdos, como por portu-
gueses e estrangeiros. A Golegã é o ponto máxi-
mo de reencontro com o cavalo lusitano e o meu
filho de 9 anos anda apaixonado por isto”.
Isabel Palha Figueiredo Graciosa gere a Coude-
laria Marquês da Graciosa, em conjunto com o
seu marido, D. Filipe Graciosa.
filipe Graciosa é médico veterinário, criador de
cavalos, pertence à comissão da feira da Golegã
e é director da Escola Portuguesa de Arte Eques-
tre, que perfaz quase 33 anos de existência.
“Há 51 anos que venho à Golegã. Ao longo dos
anos tenho observado uma melhoria acentuada
das condições, tanto no campo da evolução téc-
nica e dos pavilhões, como no campo dos aces-
sos. Mas quando se organiza demais também se
estraga, e esta festa é caracterizada por essa tal
desorganização organizada. A Golegã é como
a Senhora de Fátima, não vai morrer nunca, e o
cavalo lusitano é cada vez mais apreciado”.
Como caracteriza o negócio dos cavalos em
Portugal?
“O negócio dos cavalos vai péssimo. Onde há cri-
se, o cavalo e o barco são os primeiros a ir, mas
enquanto o barco fica guardado na garagem sem
gasolina até que a crise passe, o cavalo come
todos os dias.” Não obstante as dificuldades,
“criamos cavalos de qualidade que integramos na
exploração agrícola e que possuem a mais-valia
do ensino”.
Muita gente não concorda com a feira da Go-
legã porque acreditam que os animais são mal
tratados e comparados a uma “marca”. O que
tem a dizer quanto a isso?
“Eu trato os meus cavalos como amigos. Claro
que há pessoas que tratam mal os seus cava-
los, tal como há homens que tratam mal as suas
mulheres. Os cavalos são de facto valorizados
consoante a qualidade da sua criação, mas quem
não respeita os seus animais não tem nada a ver
com a Golegã nem com nada do que ela repre-
senta”.
João Cortesão pegou toiros durante 17 anos,
toureou a cavalo durante algumas épocas e foi
casado 5 vezes e embora perceba muito de mu-
lheres não fica atrás em matéria de cavalos...
“Há uma grande diferença entre a Golegã de hoje
e a de antigamente. Antigamente o essencial
eram os cavalos, enquanto os copos e as noita-
das não passavam de um acessório. Na Golegã
de hoje, os copos e as noitadas são essenciais, e
os cavalos passaram a ser o acessório.”
“Antigamente os cavalos eram criados mais para
o trabalho, mas agora a selecção do Lusitano
estilizou andamento, e a qualidade dos cavalos
melhorou imenso. Para além disso, no início da
Golegã os visitantes só necessitavam de um ca-
valo para comparecer, mas hoje em dia as pesso-
as preocupam-se também com o nível hípico”.
“A Golegã atravessou várias fases. Não crítico
nenhuma delas. Comecei por conhecer a Golegã
do antes do 25 de Abril, onde os visitantes eram
castiços e apaixonados. Depois deu-se um boom
e a feira foi invadida pelo novo riquismo, pelos
“parvenus””. Eu não tenho nada contra eles, mas
muitos dos que hoje os criticam são guiados pelo
medo de que dentro de duas gerações deixem
eles próprios de sê-lo”.
“O pior é o índice cultural baixo. A forma como os
cavaleiros se apresentam a cavalo com rédeas
espanholas, botas de borracha e boné na cabe-
ça que não representa absolutamente nada. A
tradição está abastardada. Volta e meia há um
chico esperto que dá uma navalhada na tradição.
Não se devia passar por cima da história. É uma
facada”.
“Para além disso, as casetas são uma tradição
espanhola e os donos atentam contra a nossa ➤
Golegã
77ELES & ELAS
➤ gastronomia. Os jovens gostam de tudo o que
lhes derem. Andam perdidos de bêbados e se lhes
derem uma sandes de m...a também a comem”.
Então acha que a juventude está a manchar a
tradição da Golegã?
“Não, eu acho que eles fazem muito bem, são jo-
vens e têm mais oportunidades e condições de se
divertirem na feira, dos dias de hoje, do que eu
tive no meu tempo. O que é certo, é que quando
chegarem à idade madura, começarão a gostar
muito mais da parte dos cavalos, até porque não
vão ter outro remédio”. ➤
1
2 3
1. Isabel Palha Figueiredo Graciosa 2. Filipe Figueiredo Graciosa 3. Francisca Sousa, António Sousa presidente do centro
equestre de Montemor o Velho e João Cortesão
78
➤ Grupo de forcados Amadores do Aposen-
to da Chamusca com 27 anos de existência.
“O que mais nos motiva é o companheirismo e
a adrenalina”.
João Caldeira, de 26 anos, é engenheiro
agrónomo e pertencente ao Grupo de Forca-
dos de Montemor desde 2002.
“Por um lado, a feira da Golegã está ligada
a tanta gente e envolve tanto dinheiro que
nunca irá desaparecer, e por outro, represen-
ta a tradição e cultura portuguesas, que são
a identidade de um povo e que nunca será
esquecida”.
António brito Pais é cavaleiro desde 1994 e
pertence ao Grupo de Forcados de Lisboa. O
stand que representa na Golegã é a Ganada-
ria Brito Pais.
“Sou muito aficionado ao cavalo e à Golegã.
Acredito que a feira se tem modernizado e que
o negócio se tem desenvolvido sem perder a
tradição”.
Muitas pessoas criticam a feira da Golegã
pelo comportamento demasiado boémio
que os jovens adoptam. Esta situação
incomoda-o?
“Não. A componente social da Golegã é de
grande importância, e ao longo dos anos esta
feira tem vindo a atrair uma diversidade de
pessoas cada vez maior, não só no que diz
respeito à idade, como também à classe so-
cial”.
Jorge Ortigão Costa da Coudelaria Ortigão
Costa, fundada em 1963 por Jorge Ortigão
Costa.
“Embora a crise esteja em todo o lado, esta foi
uma festa em que ela não tocou. Compareceu
muita gente, vinda dos mais diversos sítios,
nomeadamente do norte da Europa, Áustria e
Bélgica”.
Teresa Álvares Pereira schönborn-Wiesen-
theid é a condessa que está à frente da Casa
Cadaval em Muge.
“Apoio a Feira Nacional do Cavalo e defendo a
tradição”.
Jorge D´Almeida tem 39 anos e é cavaleiro
tauromáquico de alternativa desde os 6 anos
de idade.
“As mudanças são positivas relativamente à
qualidade dos serviços e à crescente afluência
de público. Apesar de eu não conseguir renta-
bilizar a minha profissão, o mundo do cavalo
está a crescer. Relativamente ao negócio em
Portugal, 90% dos cavalos na Espanha e na
França são oriundos de Portugal ou têm san-
gue Lusitano”.
Jorde D´Almeida entrevê um futuro risonho e
próspero para a Feira da Golegã, acreditando
que será necessária a construção de mais es-
truturas, como hotéis e estacionamentos, para
acolher o número de visitantes que se expan-
de de ano para ano.
“Ser cavaleiro é a profissão mais bonita que
existe. É uma forma de vida repleta de senti-
mentos fortes. A Golegã é algo de único, uma
feira a céu aberto, onde todas as pessoas são
bem acolhidas e livres de participar, e isso é
uma grande virtude”.
Manuel André Jorge é um cavaleiro tauromá-
quico, que comparece na Golegã desde 1954.
“Embora a feira se tenha vindo a adaptar à
afluência de cavalos e público, a essência
continua a mesma. A projecção mundial da
Golegã tem vindo a crescer e isso é muito
positivo. Antes andávamos no meio da lama…
agora está tudo alcatroado e podemos deslo-
car-nos em sapatos de verniz. A Golegã tem
vindo a transformar-se completamente, e essa
mudança não pode estancar”.
Manuel André Jorge referiu ainda algo co-
movente com grande sentimentalismo: “Sinto
muita falta da gente do cavalo que já desapa-
receu. Grandes amigos que me trazem grande
nostalgia. Companheiros de feira pelos quais
largo lágrimas de saudade”.
Zé Manuel Pires da Costa é um amante de
cavalos e fundador do Grupo de Forcados do
Aposento da Moita.
“Há 38 anos que marco presença nesta feira.
As pessoas conhecidas ligadas, aos cavalos,
já não andam na Golegã, os espanhóis e os
franceses são aqueles que fazem mais negó-
cios e o aparecimento de discotecas modificou
os valores da feira. Estes são aspectos negati-
vos que borram a tradição”.
Não obstante estes pontos de desagrado, Ma-
nuel Pires da Costa afirmou que, enquanto for
vivo e conseguir, nunca deixará de vir à Gole-
gã montado num cavalo. ➤
Golegã
79ELES & ELAS
4 5
6 7
8 9
10 11
4. Francisco Andrade, João Ricardo, Diogo Bleck, Bruno Rodrigues, Pedro Moreira 5. Jorge Ortigão Costa
6. Teresa Álvares Pereira Schönborn-Wiesentheid 7. João Caldeira pertencente ao Grupo de Forcados de
Montemor 8. António Brito Pais pertence ao Grupo de Forcados de Lisboa 9. Jorge D´Almeida 10. Manuel
André Jorge 11. Zé Manuel Pires da Costa
80
➤ Dom José luís Pereira e o filho Dom José
Luís Pereira são provenientes de Espanha e
criam cavalos lusitanos e cruzados para tourear.
São também ganadeiros de gado bravo e pos-
suem várias herdades tanto em Portugal como
no seu país de origem.
Qual a importância que a Golegã tem para vós?
“Nem só de pão vive o homem, mas também do
lado espiritual, e é aqui na Golegã que o encon-
tramos. Uma vez que trabalhamos tanto durante
o ano inteiro, e levamos as nossas corridas de
toiros pelo mundo à antiga portuguesa, o mais
importante para nós nesta feira é o âmbito so-
cial, onde podemos tirar umas férias”.
Como diferenciam a criação de cavalos em
Portugal e em Espanha?
“Os criadores portugueses têm mais sensibili-
dade. As qualidades de um agricultor ganadeiro
português dificilmente se encontram em algum
outro lado do mundo”.
Como última declaração, pai e filho referem a
importância que a divulgação da feira tem para o
crescente sucesso da mesma, e deixaram assim
um cumprimento às revistas e a todos os meios
de comunicação social que se preocupam em
em divulgá-la. ■
12 13
14 15
12. Dom José Luís Pereira e o filho Dom José Luís Pereira 13. Isabel Pimenta, Cidália Passinha, Sandra Barta e Lela
Telo de Aguiar 14. Teixeira Santos, Fotografo taurino Duarte Chaparreiro, Soto Maior e António Marques da Cruz Montei-
ro 15. Severiano Mira e Victor Teixeira Santos
Golegã
Iris Pitacas Antunes
81ELES & ELAS
Crónica Eles & Elas
Marta Aragão Pinto
Este ano decidi viver o espírito
de Natal na sua plenitude. Decidi
não pensar em nada naquilo que
embirro no Natal, naquilo que
condeno que outros transformem
o natal, na confusão e stress em
que as pessoas ficam. Decidi
viver só o bom do Natal. Deci-
di viver o natal como vivem as
crianças, como eu já o vivi em
criança, como vivem as minhas
filhas, como vive a minha avó,
feliz de se reunir com toda a
família, de ter filhos, netos e bis-
netos ao seu redor. Viver como
vivia a minha mãe, que parecia
que sabia que se ia despedir
cedo de todos nós e sempre o
viveu com a maior intensidade e
dedicação. Tudo o resto paráva
nesta época e era tão bom sentir
isso. A organização, a decora-
ção tudo ao pormenor. E este
ano estou a fazer isso.
Decidi empenhar-me a fazer a
árvore de natal mais bonita de
todos os tempos. Decidi decorar
todos os recantos da casa, de-
cidi decorar as escadas, decidi
decorar o alpendre e o jardim.
E decidi reunir a família cá em
casa. Pôr todos os cd’s que
tenho de “best of Natal” a tocar
sem parar. Recebê-los e estar
com eles em minha casa como
eu tanto gosto.
Já fazia com todos os aniversá-
rios, em que faço questão, que
por mais festas paralelas que
existam, que haja sempre uma
celebração de cada um de nós
os 5 cá em casa, com toda a
família. Faço questão de organi-
zar tudo com muito carinho, para
mais tarde recordar.
O Natal na nossa família infe-
lizmente vai contando sempre
com menos gente, mas não vou
deixar que isso seja motivo de
tristeza, porque sei que todos os
nossos anjinhos estão no ceu a
celebrar o natal no seu melhor.
A minha Avó Belinha que se
foi embora em Outubro tam-
bém adorava o natal e também
fazia a ceia e decorava a casa
sem deixar nada ao pormenor,
também ia com orgulho e com a
família em peso à missa do galo
na igreja de São Roque.
Não posso deixar que estas
tradições e estes valores se
percam!Se com tanto carinho
me foram passados pela minha
família, pelos que estão cá comi-
go e pelos que estão no céu.
Confesso que o natal começou
a stressar o meu pai a partir de
certa altura, mas foi a partir da
mesma altura em que o meu pai
stressava com tudo e essa altura
coincidiu a partir do momento
em que se distanciou da minha
mãe, mas ai era o Universo a
enfurecer-se.
O Natal é a família e não cada
um para seu lado. E o meu Pai
para se defender de ter que
andar de um lado para o outro,
deixou de gostar do Natal. Mas
eu sentia que mesmo com toda
a confusão envolvida, os poucos
minutos que poderíamos passar
com ele nessa quadra significa-
vam tudo para ele. Revivia os
natais em que tudo batia certo,
em que eramos todos uma só
família, uma só casa. O Univer-
so descansava nesses minutos
e sorria.
E eu sinto que no Natal o univer-
so conspira a nosso favor.
O universo está em eterno mo-
vimento em busca de equilíbrio.
Cada acção desequilibra essa
estrutura que imediatamente
entra em processo de busca do
equilíbrio.
Conforme agimos convocamos
o universo a conspirar a nosso
favor. Basta agir. Sem pressa, e
também sem pausas.Não pode-
mos desistir dos nossos sonhos,
planos e vontades.
O que não tocamos, mas senti-
mos, faz a diferença nas nos-
sas vidas, afinal, o essencial é
inantigível.
Muitas vezes sinto a força da
vibração do Universo a mostrar
e a dar sinais do caminho que
preciso. Nada é coincidência.
Quando acontece, estamos
frente a uma grande conspiração
do Universo. Trata-se de um
SINAL. Alguma coisa esta atrás
deste acontecimento.
Precisamos, sim, de entender
o significado e aprendermos a
ler o que não foi escrito. Des-
codificar o sinal é a chave para
termos uma vida melhor.
A essência da vida é entender
como vivê-la.
Ao longo da minha vida, tenho
lido muitos dos acontecimentos
como sinais ou como recados do
Universo. Claro que atribuo na
maioria das vezes a acções dos
meus anjinhos lá de cima, que
me protegem e que se fazem
sentir presentes tantas vezes...
outros acontecimentos, quando
ainda tinha os meus anjinhos
ao pé de mim vejo claramente
como o Universo zangado.Mas
sobre isto fica para uma outra
crónica... ➤
82
Marta Aragão Pinto
➤ Mas uma coisa posso afirmar,
fizemos duas viagens em que o
Universo conspirou, sorriu e des-
cansou.Com a ajuda dos nossos
anjinhos, claro!
Fomos à Madeira, primeira
viagem de avião que eu e o meu
irmão fizemos com os meus pais
há muitos anos atrás... e fomos
a Miami, sei que fizeram tudo
para que eu voltasse àquele que
tinha considerado dos melho-
res destinos para ir e lá voltei a
Miami e desta vez com o meu
irmão, com o meu marido e com
a minha cunhada. Na Madeira
também estivemos os quatro
mas levámos o meu sobrinho!
Estou a fazer os albums das
duas viagens, como faço de
todas e de tudo e mais alguma
coisa, e sinto sempre nostalgia
de estar a fazê-los e não os
poder mostrar ao meu Pai e à
minha Mãe, que era aquilo que
eu mais gostava... mas antiga-
mente eles não podiam estar
connosco em todo o lado e por
isso tinha de lhes mostrar as
fotos e contar como foi... agora
não preciso porque eles também
lá estiveram conosco, não foi?
Mas voltando ao Natal... Natal
não é pensar, mas sim sentir.
Melhor do que todos os presen-
tes por baixo da árvore de natal
é a presença de uma família
feliz. Não existe o Natal ideal,
só o Natal que nós decidimos
criar como reflexo dos nossos
valores, desejos, queridos e
tradições.
Ainda que se percam outras
coisas ao longo dos anos, temos
que manter o Natal como algo
brilhante... Regressando à nossa
fé infantil.Com Natal vêm as
recordações e os costumes. E
são a essas recordações a que
todas as mães se agarram.
Temos que ser nós mesmos a
fazer o Natal acontecer, empre-
gando as maiores ferramentas
do ser humano em desuso –
AMOR E PAZ.
Se o presente está em desar-
monia, temos que o harmonizar,
fazer isso com o nosso pensa-
mento, a nossa coragem, a co-
ragem de dizer que acreditamos
em nós mesmos, e que amanhã
será melhor que hoje.
A mesma PAZ que mora com
os anjos e que ronda as nossas
energias.
Esse estado pleno de que faze-
mos a coisa certa.
Ousando ser feliz encontrando
essa PAZ.
O meu desejo acima de tudo
e voltando ao Universo e suas
conspirações é que por mais
que os casais se separem, por
mais imcompatibilidades que
surjam, nunca se esqueçam dos
filhos, aqueles filhos que num
momento da vossa vida fizeram
todo o sentido e foram frutos do
vosso amor.
Cada vez que vejo um filho
infeliz por causa de pais separa-
dos não se entenderem e esse
filho ficar prejudicado e triste por
causa disso corta-me o coração.
Dá-me vontade de chorar... o
Universo com a ajuda de jesus e
dos anjos envia os filhos para ➤
1. Joana na Festa de Natal 2. Árvore de Natal 3. Em Miami 4. Na Madeira
1 2 3
4
83ELES & ELAS
➤ os pais como uma bênção, um
presente.E deve enfurecer-se
bastante cada vez que vê esses
laços destruídos.
Eu tenho a sorte, pois tam-
bém aconteceu o meu primeiro
casamento não dar certo, de ter
um ex marido que se rege pelos
mesmos valores e princípios que
eu, de ter a sorte do meu actual
marido se reger pelos mesmos
valores e princípios do que eu.
E as minhas filhas, elas prin-
cipalmente, têm a sorte de ter
dois pais maravilhosos. E não há
maior ternura de ver as 3 com o
Ruca ou as 3 com o Filipe. E ai
de alguém que diga que alguma
delas não é deles, ai de alguém
que as separe de um ou de
outro.
E o meu desejo para as famílias,
para as famílias “novas”, desta
sociedade actual é que se unam,
que se esqueçam de discórdias
antigas e que ajudem o Univer-
so a fazer o seu trabalho, que
façam o Universo tranquilizar-se
ao verem pais e filhos juntos. E
não só no Natal, mas sempre.
E por falar em filhas tenho que
falar das festas de Natal que são
o acontecimento para as crian-
ças. Os ensaios, as músicas e
as roupas, enfim são épocas em
que se sentem as estrelas.
A Mónica e a Vera já habituadas
a estas andanças, adoram e
tanto uma como a outra nasce-
ram para o palco. Nesta altura
querem mais do que tudo ter
uma boa prestação, que os pro-
fessores e a família se orgulhem
delas. E para elas independen-
temente do seu papel são as
protagonistas, são as principais
e o resto é conversa.
Para a Joana foi a sua primei-
ra festa de Natal. Começou a
semana de ensaios por primeiro
comunicar à professora que:
Carla, não vou falar ao microfo-
ne, vou chorar o tempo todo, não
quero ficar no palco e quero ficar
sempre no colo da mãe. Depois
chegou a casa e comunicou-me
o mesmo a mim...
Os dias iam passando e ela ia
cantando as músicas que iam
ensaiando na escola. Começou
a dizer que afinal podia parti-
cipar, falar ao microfone é que
não. Viu a festa da Mónica, ado-
rou, viu a festa da Vera adorou.
Deram-lhe força e segurança
para no dia da festa dela, depois
de choramingar um bocadinho
porque queria o meu colo e de-
pois de eu lhe dar um brinquedo
para ela me guardar lugar para a
ver, dando-lhe assim a garantia
que iria sem qualquer dúvida, de
lá se ir juntar aos colegas.
Nós sentámo-nos, e quando o
pano abriu, ela por segundos
esqueceu o seu lugar, esqueceu
a letra, esqueceu as indicações
das professoras, esqueceu-
-se dos colegas, ou dos “mil”
pais que estavam a assistir, a
grande preocupaçãoo dela era
encontrarmo-nos, o mundo dela
parou até nos ver. Quando nos
viu descansou. Ia fazendo o
ensaiado mas sem nunca por um
segundo sequer tirar os olhos de
nós. Mesmo que por vezes isso
significasse entordar o pescoço
todo. Não nos queria perder de
vista, e nós não a queríamos
perder de vista a ela, o meu
bebe... já com 3 anos... no palco,
na festa da escola, a fazer o tea-
tro que tinham ensaiado. Chorei
do principio ao fim, como é nor-
mal, o que fez com que todos os
filmes e fotos ficassem tremidos,
mas o que é que isso interessa
face aquele momento único que
já ninguém nos tira.
Nesta passagem de ano vou
desejar que em 2012 parem e
pensem na vida que querem re-
almente ter. Escolham as pesso-
as que vos acompanharão este
ano! Aquelas que vos dão apoio
em todos os momentos. Esco-
lham as que querem ao vosso
lado e as que querem estar ao
vosso lado. Descubram o que
vos dá prazer.
Insistam e não desistam. Pen-
sem positivo. Começem. Agora.
Mãe, Pai, Rita, Avó e todos os
meus anjinhos, como têm vis-
to tenho preparado o Natal ao
pormenor.Sei que vamos estar
todos juntos e vocês também
cá vão estar. Á vossa maneira.
Fazem-me falta sempre.
Feliz Natal e um excelente 2012. ■
Marta Aragão Pinto
84
Cesária Évora – 1941-2011 por António Alte Pinho
Até Já, Cize!
Mansamente, sem se dar por isso – como sempre vi-
veu -, a Diva dos pés descalços partiu do mundo dos
vivos. Como brasa incandescente, a sua passagem
para o outro lado, deixou ferida profunda e aberta
nos corações cabo-verdianos. ➤
Memória
85ELES & ELAS
➤ O dia 17 de Dezembro foi marcado bem fundo, lá nos corações das
gentes, como brasa incandescente. O desaparecimento físico de Cesária
rasgou a pacatez dos online e das televisões ao fim-de-semana e mergu-
lhou o país em choro interior. A cantora dos pés descalços, bem mais do
que o som das palavras que lhe saia da voz, bem mais ainda que a mestria
do seu canto tinha a rara capacidade de encher um palco, de chegar ao
público com aquele sorriso doce e, apesar da sua iliteracia, era de uma
imensa sabedoria, de uma grande cultura.
Cize foi sem dúvida alguma, particularmente nos últimos vinte anos, a
maior embaixadora da Cultura e da Música cabo-verdianas em todo o
mundo. Como ninguém – e muito mais que chusmas de diplomatas e
funcionários consulares e de chancelaria -, a Diva colocou Cabo Verde no
mapa e afirmou o país na cena internacional como um destino de férias,
uma oportunidade de negócio, e um grande repositório do melhor que se
faz na música. Através dela, os poetas e os artistas cabo-verdianos en-
contraram janelas de oportunidade como nunca antes dela havia ocorrido.
Por isso, o País da Morabeza tanto deve à cantora mindelense que, sendo
cabo-verdiana, não deixa de ser a voz de todos nós!
Para ter auto-estima, um país precisa de símbolos, de traços identitários
comuns que galvanizem a sociedade e a empenhem nos grandes desíg-
nios nacionais. Ora, Cesária Évora corresponde a esse perfil de cidadãos
raros que, por si só, muitas vezes com grande simplicidade, produzem
essa osmose que permite mobilizar a massa para objectivos comuns. Cize
era portadora dessa estranha magia que nos toca a todos, era – é! – uma
figura que, sendo do seu tempo, porque o tendo vivido intensa e apaixona-
damente, é atemporal. A cantora dos pés descalços é deste tempo e dos
vindouros. A Diva não morreu, porque a sua genialidade como intérprete e
a sua magia mansa de gente boa adquiriram a imortalidade.
Cesária Évora, como dizia, adquiriu a imortalidade, o seu funeral foi um
mero ritual civilizacional, um símbolo de despedia física, nunca um apa-
gamento. Agora que se passou, indo sei lá para onde, sinto a emoção de
quem pela primeira vez e ao vivo a viu em Lisboa, sentindo aquele formi-
gueiro, aquela “pele de galinha” que sempre de mim se apossa quando a
música é boa e o intérprete flutua no Olimpo dos génios.
Cise apenas se passou para outro lado, para o eterno desconhecido que
tem gerado ao longo dos tempos as mais acesas polémicas entre teólogos
e filósofos. Mas continua por aqui, repousando no amor incondicional do
povo, que nenhuma hipocrisia política irá alguma vez abafar. Passou-se,
sim, mas repousa toda por inteiro com a sua música nas nossas memórias
e na saudade imensa que nos deixa na alma.
Até já, Cize! ■
86
Miguel Sousa Tavares“Cozinha d’Amigos”
Diz quem o conhece bem que
Miguel Sousa Tavares (escritor,
jornalista e comentador televisi-
vo) só despertou para os pra-
zeres da cozinha já adulto. Mas
causou alguma surpresa que,
há dias, Sousa Tavares tenha
apresentado, perante familiares
e amigos, o seu primeiro livro de
receitas – “Cozinha d’Amigos”.
E foi mesmo rodeado pela
mulher, Teresa Caeiro e a filha,
Rita Sousa Tavares, e muitos
amigos, entre eles Daniel Proen-
ça de Carvalho, Vasco Pereira
Coutinho, Nicolau Santos, Pedro
Pinto e José Manuel Barata
Feyo, que Miguel Sousa Tava-
res apresentou o seu livro. São
os próprios amigos que confir-
mam os seus dotes culinários e
Teresa Caeiro confessa que o ➤
1. Miguel Sousa Tavares 2. Teresa Caeiro e Miguel Sousa Tavares 3. Pedro Pinto e Cristina Mourão
1 2
3
Gourmets
87ELES & ELAS
➤ seu prato preferido é o spa-
ghetti de santola que o marido
(“um cozinheiro excepcional”)
prepara para ela. Por isso, Te-
resa prefere comer em casa do
que ir a restaurantes.
Miguel Sousa Tavares explica
que cozinhar se tratou, para ele,
de um prazer quando deixou
de ser uma obrigação e, vai
mais longe, ao confessar que é
oriundo de uma família que pas-
sava horas à mesa, um hábito
que ainda hoje faz questão de
conservar.
Com aquele seu senso de
humor peculiar, Miguel Sousa
Tavares disse ter descoberto
que aquele que era o local de
escravidão das mulheres, pas-
sou a ser o local de libertação
dos homens. ■
4. Daniel Proença de Carvalho 5. Susana Santos, directora de Relações Públicas do El Corte Inglés, durante a apresentação do
livro 6. Rui Moreira 7. Teresa Caeiro, Daniel Proença de Carvalho, Vasco Pereira Coutinho e José Duarte Lobo de Vasconcelos
4 5
6 7
88
Helena Sacadura Cabral“Coma Comigo”
Mesmo com a crise que vive-
mos, Helena Sacadura Cabral,
sempre pronta a enfrentar as
dificuldades, apresentou, há
dias, o seu livro “Coma Comigo”,
uma forma que a escritora e eco-
nomista arranjou para nos dar
sugestões de receitas práticas e
mais económicas.
O livro “Coma Comigo”, segundo
a sua autora, “um livro de recei-
tas baratas e fáceis de fazer,
adequadas ao orçamento de
2012”, foi apresentado por Ma-
nuel Luís Goucha (outro “expert”
nestas coisas de gastronomia).
Uma apresentação divertida,
bem ao jeito dos dois interlocu-
tores. Explicando que escrever
livros é uma paixão mistura-
da com necessidade, Helena
Sacadura Cabral afirmou que,
felizmente, trabalha naquilo que
gosta, porque mais que uma pro-
fissão, tem uma vocação. É bom
lembrar que, na sua qualidade
de economista, ela continua a
escrever sobre esta matéria, e
diversos OCS. Manuel Luís Gou-
cha que, como dissemos, apre-
sentou o livro (ele diz-se incapaz
de dizer “não” à amiga) falou da
selecção das receitas familiares,
práticas, saborosas e saudáveis
e, o que é importante, bastan-
te em conta, em que Helena
Sacadura Cabral deu resposta a
duas preocupações: a saúde e o
orçamento familiar. ■
1. Helena Sacadura Cabral e Manuel Luís Goucha 2. Margarida Mercês de Mello 3. Mário Zambujal 4. Margarida Rebelo
Pinto e Helena Sacadura Cabral 5. Jorge Pereira de Sampaio à conversa com Manuel Luís Goucha
1 2
3 4 5
Gourmets
89ELES & ELAS
A UFE Monde (União dos Fran-
ceses no Estrangeiro) organizou
este ano, pela primeira vez, o
concurso “C’est moi le Chef”, o
grande Prémio da Gastronomia
Francesa, em parceria com a
rede internacional “Les Toques
Blanches du monde”, uma as-
sociação profissional de “Chefs”
franceses no estrangeiro. Em
cada país em competição, o
desafio consistia na apresenta-
ção, por parte dos candidatos,
de uma receita original, baseada
num clássico da gastronomia
francesa, mas com uma adapta-
ção local, nomeadamente pelos
ingredientes seleccionados.
Após a eleição de um vencedor
por país concorrente, será então
a altura de, durante uma grande ➤
"C’est Moi Le Chef"O Grande Prémio da UFE da gastronomia francesa no Mundo
1
2 3
1. Helena Manalt, Raoul Manalt, Antónia Sousa, Thérèse Dupuis, Catherine Gonzales, Fabien Martinez, Elisabeth de
Paiva e Pona, Michel Galipeau, Virginie Cabo, Luisa Marie, Monsieur Peytier, Agnès Peytier, Marie Paule Varanda dos
Santos, Emmanuelle Afonso, Mateus Camacho, Marie Jo Collas, Jacques Bretagnolle, Maria da Luz De Bragança, Didier
Gonzalez, Isabelle Braga, Yvon Collas, Manuela Curé, Alain Valès, Odette Galipeau e Jean François Curé 2. Emmanuelle
Afonso e Fabien Martinez 3. Jacques Bretagnolle e Cuisinier Sheraton
Gourmets
90
"C’est Moi Le Chef"
➤ final, em Março 2012, ser
eleito um vencedor mundial, pre-
miado com uma aliciante viagem
gastronómica por várias regiões
de França.
A delegação da associação UFE
em Portugal escolheu o seu
candidato durante um animado
jantar de degustação, no passa-
do dia 4 de Novembro, que con-
tou com a presença da equipa da
revista “Eles & Elas”. Em com-
petição estiveram dois pratos:
“Lapin en citrouille” e “Poulet
Esclissac”. Para além do aspecto
gustativo, cada um dos candida-
tos esforçou-se por convencer
um júri exigente composto, para
além dos participantes no jantar,
de um representante da embai-
xada de França e da imprensa,
assim como da presidente da
Associação UFE e do responsá-
vel Food&Beverage do Sheraton
Algarve, membro das “Toques
Blanches”.
A escolha não foi fácil e o ➤
4 5
6 7
8 9
4. Maria da Luz De Bragança e Jacques Bretagnolle 5. Jean François Curé, Odette Galipeau e Alain Valès 6. Monsieur
Peytier, Agnès Peytrier e Marie Paule Varanda dos Santos 7. Luisa Marie e Monsieur Peytier 8. Manuela Curé e Yvon
Collas 9. Helena Manalt, Raoul Manalt, Antónia Sousa e Thérèse Dupuis
91ELES & ELAS
➤ resultado foi muito disputado
entre a originalidade do coelho,
apresentado numa abóbora, da
autoria de Thérèse Dupuis, e o
paladar bem rústico do frango de
Jacques Bretagnolles. O vence-
dor acabaria por ser este último,
agora candidato à final em Paris,
Mas, em termos de prémios,
ganharam ambos, já que foram
os dois presenteados com vou-
chers para um fim de semana no
Sheraton Pine Cliffs Algarve. E
ganharam todos os participantes
do jantar de degustação dos dois
pratos, bem originais, para além
de uma entrada e uma sobreme-
sa deliciosa da autoria do Chef
local do Sheraton, regados com
um bom vinho.
Animadas conversas acerca da
importância da gastronomia na
cultura de um povo e no seu
prestígio deram um toque espe-
cial ao jantar.
As receitas podem ser comunica-
das à pedido... Bon appétit! ■
10 11
12
15
13 14
10. Jacques Bretagnolle, Marie Jo Collas e Mateus Camacho 11. Chefe adjunto do Sheraton, Emmanuelle Afonso e
Thérèse Dupuis 12. Michel Galipeau, Virginie Cabo e Luisa Marie 13. Jean François Curé 14. Didier Gonzalez e Maria da
Luz De Bragança 15. Catherine Gonzalez, Emmanuelle Afonso e Fabien Martinez
92
Foi num destes fins-de-tarde em que o Paris-Se-
te apresentou o novo “show-room” da Bene, mas
também a nova exposição do artista plástico Tim
Madeira. Uma mostra muito interessante, cujo
mote foi a reciclagem, muita apreciada pelos
muitos convidados.
No dia da abertura, Tim Madeira, visivelmente
bem-disposto, confessava-nos que tinha sido
com muito prazer que tinha respondido ao desa-
fio que lhe fora lançado pelo Gustavo Brito, da
Paris-Sete, para um “projecto em comum, que
consistiu em reciclar uma quantidade bastante ➤
Tim Madeira no Paris Sete
1. A exposição 2. Tim Madeira, na abertura da exposição 3. Durante o cocktail
32
1
Atelier da Criatividade
93ELES & ELAS
➤ razoável de mobiliário que ele tem, para que
eu lhe desse o meu cunho muito pessoal”. E
assim foi…
Um projecto com muitos pés para andar (pois a
tarefa está longe de estar terminada, só lá para
Fevereiro), mas destinado a ser bem sucedido,
conforme foi avaliado pelos muitos convida-
dos que encheram o espaço. Um espaço onde
também puderam ser apreciados trabalhos de
outros artistas, como por exemplo, esculturas
de Teresa Leitão, José Arantes Pedroso, entre
outros. ■
4. Carlos Fonseca Ferreira e Filomena Morin 5. Filipa Garcia e Fátima Passanha Barbosa 6. Clara Pinto Correia 7. Carlos Pissarra,
Tim Madeira e João Lagos 8. Isabel e Cristina Jorge de Carvalho 9. Helena Ferreira Pinto, Victória d’Orey, Mariana Christie e Guilher-
me Ferreira de Almeida 10. Elsa Matias e Fernando Hipólito 11. Luís Barbosa, Gonçalo Lança de Morais e António Trancão 12. Tim
Madeira e Vergilio Seco 13. Cristina Reis Vale, Ni Oliveira e Madalena Leite de Castro 14. Fernando Brás de Oliveira
4 5 6
7 8
9 10 11
12 13 14
94
Nasceu na Madeira, já lá vão 41 anos, mas aban-
donou o arquipélago aos 18 anos, para ir viver para
S. Paulo durante dois anos. De regresso à Madeira,
onde aprendeu a tocar viola e a fez teatro, é em
1992 que vai para a Suiça e, depois, Paris. E é na
Cidade-Luz que o pintor Mateus Camacho encontrou
o que tanto procurava. Foi com Dominique Bodin e
Ulysse Kedselidis que aprendeu a pintar, a apreciar
as cores, ao logo de três inesquecíveis anos. Vive
actualmente em Lisboa, cidade pela qual, confessa,
diz ter uma grande paixão. Com várias exposições
em várias cidades europeias e uma carreira promis-
sora (expôs, no ano passado, por exemplo, na gale-
ria Octobre, em Paris, com grande sucesso), Mateus
Camacho é já um artista muito apreciado por figuras
de relevo nacionais e internacionais, considerando
que os seus trabalhos podem “viver” em qualquer
lugar de uma casa.
Também foi particularmente marcante a exposição,
no Instituto Camões, no Luxemburgo (que foi convi-
dado a fazer , o ano passado), que foi elogiada pelo
embaixador do Luxemburgo em Portugal, Alain de
Muyser, que adquiriu vários quadros do artista na
sua casa.
Mas voltemos a Lisboa, onde Mateus Camacho
resolveu dedicar-se, em definitivo, à pintura, apai-
xonado pelas cores. Agora tem expostas as suas
criações, até 1 de Dezembro, em Estremoz, no
Monte Seis Reis, Casarão Santa Maria. Para trás,
ficaram as exposições em Paris ( já este ano, na
galeria Octobre), na Madeira, no espaço Fora d’Oras,
no Funchal, já em Lisboa, na galeria da freguesia de
Santos-o-Velho, etc...
Neste momento, em termos de arte, Mateus Ca-
macho, está numa nova fase – a que ele chama a
fase da esquadria – e diz-se muito feliz por se poder
exprimir nas telas. Mas faz questão de explicar que
esta fase nasceu a partir de uma viagem que fez ➤
Mateus Camacho“Geometria no Espaço”
Quadro que a Embaixatriz de França ofereceu ao marido pelo seu aniversário, em que conta a história da família do em-
baixador, cujos avós viveram em Entre Rios, e do próprio embaixador
Este quadro encontra-se no Instituto Franco-Português, representando alguns monumentos de Paris e Lisboa
Feira das Artes
95ELES & ELAS
➤ aos Estados Unidos, mais concretamente, a Nova
Iorque. Uma cidade que, segundo as suas próprias
palavras, mudou completamente a sua maneira de
passar para a tela a sua forma de pintar. “Foi a visão
de prédios muito altos e finos, sem equilíbrio, que
caracterizam Nova Iorque, que me levou a entrar
numa nova fase da minha carreira”, confessa Mateus
Camacho. Inspirado neste “choque visual” que teve na
cidade americana, que o artista se lançou numa atitude
geométrica, contrária à selva urbanística constatada,
abraçando então uma nova tendência, que se propôs
retratar esses mesmos arranha-céus, mas desta vez
“com equilíbrio e a flutuar no espaço”. Curiosa sensa-
ção, que dá vida a quadros a óleo, sempre banhados
num estilo abstracto, que são autênticas animações
vivas e cromáticas, que cativam, sobretudo, pela sua
harmonia simples, mas extremamente interpelante.
Apesar de ter trocado a Madeira por outros destinos,
Mateus Camacho visita anualmente a Madeira para
“matar saudades”, mas sobretudo para participar na
festa do Santíssimo Sacramento, durante a qual é
feito um tapete de flores de mais de dois kms. “Mui-
tas das pessoas que apreciam o meu trabalho, dizem
que encontram, nas minhas cores, alguma inspiração
desse tapete”, confessa o artista.
Natural da Ribeira Brava, que foi uma das zonas
mais fustigadas pela intempérie que caiu sobre a Ma-
deira, confessa que viveu temeroso, em Lisboa, esta
situação, só sossegando quando a irmã lhe assegu-
rou que toda a família estava bem.
Em jeito de fait-divers, muito interessante, cabe aqui
dizer que, recentemente, a embaixatriz da Fran-
ça comprou um quadro de Mateus Camacho para
oferecer ao marido, no seu aniversário, em que conta
a história da família do marido e do próprio embai-
xador. Por outro lado, o Instituto Franco-Portugais
adquiriu, recentemente, um quadro do artista, algo
que não foi, infelizmente, publicitado. ■
96
Cover: Aurea is a success, with only 23 years. A
revelation in the music world, it took literally
“assault» the national airwaves with his debut
single “Busy (For Me).» Their musical influences
range from Aretha Franklin to Joss Stone, John
Mayer and passing Amy Winehouse, not
forgetting the great James Morrison. Her singing
talent is innate and Aurea even want to reclaim her
place in the music world.
Contents:
page 97
Aurea, a success
The Crillon Debutante Ball in Paris
What 2012 will bring tu us?
page 98
New Year, New Look
Karim Aga Khan IV
Equestrian Gala in Campo Pequeno
Summary
English Text
270
3. sumário.
10. I went to MTV... in Belfast for an exclusive to
ELES & ELAS
14. Crillon Debutante ball in Paris. This 19th edi-
tion of the famous ball that annually Ophélie
Renouard has been organizing in the Place de la
Concorde was a sucess.
22. Paulo Cardoso, astrologer, painter and es-
sayist, tells what awaits us in 2012.
24. What the Astros predict for ourselves during this
year of 2012.
32. new Year, new look – Models and Actors
analyze their images and the role they have in
their careers.
37. Portugal fashion – Start Up glamour marked in
Oporto.
44. fashion Awards 2011 – Lisbon paid tribute and re-
cognition to professionals of the portuguese fashion.
48. ElEs & ElAs “in love” – thinking about
Valentine’s Day.
52. Dukes of Palma – a perfect marriage in danger
of ending, because of a financial scandal invol-
ving Iñaki Urdangarin
54. Karim Aga Khan IV – outstanding citizen,
head of Ismaili Muslims - the story of a life
58. Equestrian Gala in Campo Pequeno, gathered
the three most prestigious School of Equestrian
Art World, among them the one directed by Fili-
pe Graciosa.
64. Eunice Muñoz – 70 years entirely devoted to
stheater, film and television, awarded in a day never
to forget.
67. Paula bobone and etiquette
70. small Vanities – Filomena Soares presented a be-
autiful collection of «bijoux» in an art gallery.
72. “The Private life of the braganza” presented by
Joana Troni, a doctoral student at the Faculty of Let-
ters of Lisbon.
75. Golegã – capital of the Horse, returned to fulfill the
tradition, bringing together experts and lovers of the
beautiful Lusitano.
81. Marta Aragão Pinto – a chronicle to share with
us her recent Christmas.
84. Cesária Evora – Until now, Cize!
86. Miguel sousa Tavares reveals “‹Kitchenfor Frien-
ds.» An unexpected talent for which he awake-
ned as an adult.
88. Helena sacadura proposes: “Eat with Me.» A
book with a view to health and family budget.
89. “C´est Moi le Chef» – the great gastronomic
award sponsored by the Union of French Abro-
ad. This year’s winner was Jacques Bretagnol-
les with a superb “Poulet Esclissac»
92. Tim Madeira at the Paris Seven accepted the
challenge of Gustavo de Brito: recycle a huge
amount of furniture, to which he gave his personal
stamp. And promises to go on...
94. Mateus Camacho – “Geometry in Space”
97. Translations.
97ELES & ELAS
6. Aurea, a success
She has only 23, but you can say that, in musical
terms, in Portugal, she was the revelation of the
year with an unusual brand of success. The radio
stations reported, without stopping, his debut
single “Busy (For Me).” She doesn´t hide she is
willing to claim her place in the world of music. This
young girl from Alentejo. Santiago do Cacém, who
was inspired by great musicians such as Aretha
Franklin, John Mayer, Amy Winehouse and
James Morrison among others, awakened to the
music when she attended the theater course at
the University of Évora. Their debut album in
2010 was the starting point to reach the top of the
table top-selling albums and has even been
honored at the Gala of the Golden Globe in the
category of Best Individual Performer. A young
woman who promises to have a successful future. ■
14. The Crillon Debutante Ball in Paris
Another edition, the 19th, of the Debutantes Ball,
organized annually by Ophélie Renouard, again
22. What 2012 will bring to us?
Paul Cardoso, astrologer, painter and essayist, is
a well known name in the world of astrology. ELES
& ELAS spoke with him to find out a little
bit of the future. He explained that a crisis
arises when we are ruled by the lowest planets of
the solar systems. And affirmed that since
the beginning of 2011 that Saturn, Uranus and
Pluto have created a brutal tension in the
Cosmos. Paulo Cardoso advised that Europe in
general must become more cohesive, to
win and overcome the difficulties we have to face
in 2012, through a revolution of values and hopes
that 2013 will be a time of reconstruction. But
for now, if you want to know what each
sign the 2012 predicts, you have to read read 24
to 31 of our magazine. ■
filled the Hotel Crillon in Paris. 22 young girls
made their debut, in their dresses created by
the most international haute couture, wearing a
beautiful jewelry, chosen by Adler. The dinner
was outstanding, accompanied by fine wines
and champagne, appealing to 350 guests
dressed up. At the sound of the waltz, opened
the ball with the master of ceremony Stephane
Bern. As always, there were many personalities
who appeared at the Crillon, including movie
superstars as well known as Andie McDowell,
Bruce Willlis, Bourbon Parma, Paula and Vasco
Bobone, Silas Chou, mostly parents of the
debutantes. Next year, the Crillon Ball promises to
be very special, because it is the celebration of the
20 years of the event. Some people are already
speaking that it may be in Versailles. ■
98
54. Karim Aga Khan IV
Remarkable citizen, spiritual leader of Ismaili
Muslims, is the 49th Imam, a role that also
accumulates as an important diplomatic role, a
kind of tradition now followed by other family
members. Born in Geneva, son of Prince Ali
Khan, in December 1936, after the SecondWorld
War, he lived in Beirut, study in Switzerland, but,
at home, he learned Arabic, Urdu and Islamic
history. Graduating from Harvard, his personal
qualities and his frugal lifestyle has always been
recognized. Karim Aga Khan IV runs today,
the Aga Khan Development, of which,
incidentally, he is the founder and it is one of the
most important private development networks in
the world, whose mission is to improve living
conditions and contribute to the economic
development of poorer countries. ■
32. New Year, New Look
The magazine ELES & ELAS, with the
new yearstarting, thought to be the right time
to ask some public figures, how important is the
image for them in terms of career. And so, we
choose Pedro Lima, Elsa Gervázio and Ricardo
Carriço, which told us their views about the
subject, since the two actors, Pedro Lima and
Ricardo Carriço as Elsa Gervázio, shared the world
of the models as a profession before choose the
representation. ■
58. Equestrian Gala in Campo Pequeno
Since 2004, in Campo Pequeno, a great
Equestrian Gala took place in Campo
Pequeno. This was the year chosen for
the return of an event that appeals so much
to the Portuguese. Thus, the ancient Campo
Pequeno was the scene of an initiative that
brought together three of the most prestigious
Schools of Equestrian Art World. From France
came the school “Cadre Noir of Saumur,» from
Spain, the «Real Escuela Andaluza del Arte
Equestre” and from Portugal, as might be
expected, our “Portuguese School of Equestrian
Art”, under the tutelage of Filipe Graciosa. A truly
unforgettable night. ■
english text
