3

Vitória Stone Fair / Marmomacc -

Latin America 2016 .............................................. 10

Personalização e design são

a nova ordem para o setor

de rochas ornamentais ........................................... 26

Feira Internacional

de Xiamen 2016 ................................................ 29

Destaques desta edição

4

Camila Bignoto recebe prêmio ........................... 32

DMAIS Design

movimenta a capital

mineira................................................................... 34

FIQUE SABENDO............................................... 36

ExemploHenry Ford, um dos maiores empreendedores detodos os tempos, deixou uma série de frases famosasque cabem como luvas, na atualidade. Entre outras temuma frase que ilustra bem seu sucesso. “O Avião voacontra o vento”. Ele acreditava que, na adversidade,grandes descobertas, feitos e criações poderiam surgir eproporcionar um desenvolvimento inusitado. Lei doesforço conjugado com sabedoria e ética. Porém, nanossa realidade, a recessão, piora a cada dia. Só paracitar um único exemplo: na região metropolitana deBelo Horizonte, 358 mil empregados perderam a suacolocação na indústria, no mês de fevereiro e segundoo IBGE, a produção industrial caiu 2,5%. O percentualacumulado, no primeiro trimestre de 2016 já é de11,8%. Para o setor de rochas ornamentais a situaçãonão é tão séria para os exportadores que, com a desva-lorização do real frente ao dólar, aumentaram as expor-tações, beneficiando principalmente o Espírito Santo.Mas, o mercado interno está muito difícil. Surpreendeuportanto, o desempenho da 41ª Stone Far de Vitória,em fevereiro. Estão de parabéns os organizadores dafeira, que conseguiram levar a contento, o evento.Nessa edição, a feira de Vitória é então o nosso desta-que.Voltando à nossa realidade: precisamos nos adaptar. Oscustos precisam ser refeitos, as margens de lucro terãoque diminuir, será necessário um grande empenho noatendimento, além de mais criatividade e, acima detudo, confiabilidade nos compromissos assumidos. ARevista Mármore & Cia está se esforçando para cumprirseu papel, que não é só o de informar, mas também, dedivulgar as rochas ornamentais junto ao público especi-ficador e similares em todo o globo. Assim, somosatualmente, exclusivamente digital. Editamos as matériasde maior interesse em português e inglês. Na AméricaLatina, os brasileiros são os que mais compram on-linesegundo a Nielsen, Comércio Global Conectado. E emtodo o mundo esta proporção só cresce de acordocom a pesquisa que foi feita em 26 países.Para finalizar mais uma célebre frase de Ford: “Se eutivesse apenas um dólar, eu investiria em propaganda”.

Boa leitura...

Stone Industry 2016 - De 21 até 24 de junho 2016 - Moscou, Rússia

China North Stone Fair 2016 - De 16 até 19 de julho 2016 - Qingdao, China

Cachoeiro Stone Fair - De 23 até 26 de agosto 2016 - Cachoeiro do Itapemirim - ES

Stone Poznan 2016 - De 16 até 19 de novembro 2016 - Poznan, Polônia

Singapore International Stone, Marble and Ceramic Show 2016 - De 8 até 11 de

dezembro 2016 - Cingapura

6

Calendário das principais Feiras de Rochas Ornamentais nosegundo semestre de 2016

7

Novas regras para exploração derochas ornamentais podem ser

votadas em comissão

AComissão de MeioAmbiente, Defesa doConsumidor e Fiscali -

zação e Controle (CMA) sereuniu no dia 17 de maio paraanalisar 15 itens em pauta.Entre eles, o projeto dosenador Ricardo Ferraço(PSDB-ES) que simplifica asnormas para exploração derochas ornamentais, comogranito, mármore e ardósia(PLS 773/2015).

Essas rochas são usadascomo revestimento de pisos,paredes e bancadas, entre ou -tros. O projeto abre a possibi -lidade para que sejam explo-radas apenas com licenciamen-to. Pelas regras em vigor, essetipo de extração mineral estásujeito a regimes de autoriza-ção e concessão.

Esses procedimentos,ressalta Ferraço, podem levaraté cinco anos, dificultando o

trabalho de mineradoras emarmorarias. Ele explica que osetor é pressionado pelas fre-quentes mudanças de tendên-cias do mercado de arquiteturae decoração, e os pequenosprodutores não conseguematualizar suas carteiras de pro-dutos devido a dificuldades deacesso a novas jazidas.

O senador Valdir Raupp(PMDB-RO) apresentou rela -tório favorável à proposta.

Cursos de atualização

Os profissionais do setorde rochas ornamentais e mi -nerais industriais tiveram umespaço privilegiado para atua -lização de conhecimentodurante o IX Simpósio deRochas Ornamentais doNordeste (IX SRONE) e o IVSimpósio de Minerais Indus -

triais do Nordeste (IV SIMIN),que aconteceu entre os dias 10e 13 de abril de 2016, em JoãoPessoa, na Paraíba. O CETEMpromoveu dois cursos com otema geral “Uso de rochas naarquitetura e urbanismo” e“Tecnologia Mineral”.

Nos módulos referentesàs rochas ornamentais, espe-cialistas na área trataram dosseguintes temas: “Critérios deseleção de pedra natural parafachadas”; Conservação dasrochas na arquitetura” e“Durabilidade das rochas”. Nocurso de tecnologia mineral,pesquisadores do CETEM eespecialistas de instituições par-ceiras abordaram temas es -pecíficos do setor como “Águana mineração”; “Mineraisindustriais cerâmicos: mercado,tecnologia e oportunidades” e“Viabilidade econômica deempreendimentos mineiros”.

A Comissão Organi -zadora recebeu cerca de 180trabalhos técnicos e científicosinéditos que foram apresenta-dos nos quatro dias de simpó-sios. Os simpósios tiveramcomo público específico ar -quitetos, engenheiros, geólo-gos, empresários do setor mi -neral, professores e estudantesde áreas afins.

10

Vitória Stone Fair /Marmomacc

Latin America 2016

Considerada uma dasprimeiras feiras queacontecem no mundo,

para o segmento de RochasOrnamentais, a feira de Vitóriainicia o calendário, com nego -cia ções e projetos. “O resulta-do foi bastante positivo apesarda economia em recessão, ofluxo de visitantes aumentou aexem plo de Trinidad Tobago,que participou pela primeiravez da Vitória Stone Fair. Alémda presença dos compradoresinternacionais também houve

participação expressiva domercado interno. Inclusive du -rante as próximas semanas,muitos clientes ainda visitam asempresas”, observa o presi-dente do Sindicado dasIndústrias de Rochas Orna -mentais, Cal e Calcários (Sin -dirochas), Tales Machado,informando que o Sindirochasmanteve várias reuniões comcomitivas internacionais parafortalecer ainda mais o setor derochas ornamentais brasileirasno mer cado internacional. A

Vitória Stone Fair recebeu, pelapri meira vez,  missões es -trangeiras como as do Irã,Alemanha, Austrália, Canadá ePolônia, entre outros, que jun-tas so maram mais de 100 com-pradores internacionais.

A empresa mineira doGrupo Granfelix participoupela primeira vez e EduardoFelix, diretor comercial daempresa, declarou: “Meu ar -rependimento foi não ter parti -cipado de edições ante riorespois foi surpreendente. Agora,

11

va mos particpar sempre”.O empresário José

Antônio Guidoni, tambémaposta no sucesso do setor derochas para 2016. “O setor derochas vai continuar gerandoempregos. O Grupo Guidoni,por exemplo, está abrindoduas novas fábricas sendo queuma delas irá produzir mais250 contêineres por mês.Compramos também umafábrica na Espanha onde pro-duzimos  200 contêineres /mês. Vamos abrir mais 22extrações dentro dos próxi-mos 12 meses”, revelou oempresário.

Os negócios crescemautomaticamente e provadisso foram os avanços tec-nológicos apresentados du -rante a Vitória Stone Fair2016. O setor tem consegui-do êxito junto ao MDIC(Ministério do Desen vol vi -

mento) e conseguiu ex-ta -rifário para que a carga tri -butária seja menor nos pro -cessos tecnológicos da ex -tração e do beneficiamento.

Os estandes, ricamentedecorados com suas pedrasrevestindo as paredes, cha -mavam a atenção pelo es -mêro dos pisos apresentados.

Singular foi a apresen-tação do maior estande daFeira. A Super Clássico deOtimar Scaramussa recebia osvisitantes com uma mortadelagigante de 120 kg e 1,80 m decomprimento, fa bricada emPoços de Caldas-MG.

Participando pela pri -mei ra vez da Vitória Stone Fair,a sueca Sandvik, com mais de60 anos de atuação no Brasil,apresentou uma perfuratrizhidráulica para perfuração derocha, cujo objetivo é o quar-teamento de blocos, além de

serviços auxiliares numa pe -dreira. A DC 120 representaum lançamento quanto à apli-cação de uma perfuratriz,atendendo à necessidade deevolução do mercado dasrochas ornamentais. Com aDC 120 é possível, com ape-nas um operador, fazer odobro do trabalho de umaperfuratriz pneumática.

“O que nos fez partici-par pela primeira vez daVitória Stone Fair foi o cresci-mento do segmento de ro -chas ornamentais. As principaispedreiras estão acreditandono sistema hidráulico, poisassim conseguem aumentar aprodutividade, a qualidade e aeconomia”, explicou o enge -nheiro de vendas Lucas LessaMelillo. O sucesso nas vendasdurante a Vitória Stone Fair jáassegura a participação daSandvik na Cachoeiro Stone

Otimar Scaramussa exibe com orgulho, a singular peça de mortadela gigante

Quem teve a oportunidade de visitar a 41ª Vitória Stone Fair,ficou muito bem impressionado.

Ao transpor o salão de entrada, o visitante se deparou com um corredor de blocos de rochas, diferenciados e impactantes.

Entre xistos, mármores, quartzitos maciços, além de rochas graníticas pigmentadas, migmatitos e metaconglomerdos, cada rocha revelava uma beleza peculiar.

Fair, que também será realiza-da no Espírito Santo, entre 23e 26 de agosto.

Palestras

Durante a 41ª VitóriaStone Fair, maior feira derochas ornamentais das Amé -ricas, especialistas nacionais einternacionais falaram sobre aoportunidade de exportaçãomais competitiva para os Es -tados Unidos, projetos arqui -tetônicos marcantes e expe -riências sobre o uso dasrochas ornamentais na Ale -manha.

“Inovação em Arqui -tetura e Design” foi o tema dapalestra dos renomados ar -quitetos Luiz Eduardo Índio daCosta e Guto Índio da Costa.Eles apresentaram os projetosatuais na cidade do Rio deJaneiro e as instalações para asOlimpíadas, assim como ostrabalhos que realizaram naorla de Copacabana.

O CEO da DNV(Deustscher Naturwerkstein-Verband), Associação Alemãde Rochas Naturais, ReinerKrug, também se apresentouna Vitória Stone Fair, ondeabordou o tema “ConstruçãoSustentável: construindo comRochas Naturais”, falandosobre as aplicabilidades dasrochas no mercado alemão ecomo as obras podem ser sus-tentáveis economizando ener-gia. Além disso, apresentoucases como um dos primeirosprédios comerciais da Europaa receber o certificado LEEDdo Green Building Council dosEUA.  

Para Cecília Milanez,

diretora da Milanez & Mila -neze, empresa organizadorado evento, em parceria com oGrupo VeronaFiere, em tem-pos de recessão econômica,os resultados da 41ª edição dafeira superaram as expectativasdo setor. “A feira surpreendeuvisitantes e compradores quebuscam novos materiais, tec-

nologia e inovação de equipa-mentos. Tivemos um númeroexpressivo de visitantes inter-nacionais e nacionais. Essesresultados reforçam a im -portância da feira mundial-mente. Hoje podemos afirmarque a Vitória Stone Fair é umavitrine do setor das rochasornamentais brasileiras”.

Vitória Stone Fair/ MarmomaccLatin America

encerra com boasperspectivas para

2016

Funcionando como ter-mômetro do setor de rochas

14

15

ornamentais, a feira reagiu àstendências de mercado cominovação, investimentos e pa -no rama positivo na geração denovos empregos.

Diante de uma econo-mia em recessão e de umadesvalorização cambial nuncavista, muitos empresários ti -veram de puxar o freio em2015. Superando a competi-tividade interna e sabendo seposicionar no mercado exter-no, alçando novos mercados,o setor de rochas ornamentais

soube ter a agilidade ne -cessária para se reinventar. Nocaso, a mudança de câmbiointroduziu um componenteimportante e a prova de quetudo vai bem, é a realização da41ª Vitória Stone Fair /Marmomacc Latin America -Feira Internacional do Már -more e Granito, no EspíritoSanto, neste mês de fevereiro.

Para o segmento derochas ornamentais, a VitóriaStone Fair / Marmomacc LatinAmerica funciona como um

termômetro de mercado. “O resultado foi bas-

tante positivo. Na verdade,todos os anos, o fluxo de visi-tantes au menta durante oevento. Este ano recebemos avisita de compradores de no -vos mercados, a exemplo deTrinidad Tobago, que par-ticipou pela primeira vez daVitória Stone Fair. Além dapresença dos compradoresinternacionais também houveparticipação expressiva domer cado interno.

Sem citar valores,a Superintendente do CentroBrasileiro dos Exportadoresde Rochas Ornamentais(Cen tro rochas), OlíviaTirello, ex plica a prova dosnove, do céu de brigadeirono setor das rochas orna-mentais. “Existe uma deman-da na Vitória Stone Fair, pornovas máquinas e equipa-mentos. A gente observa issoporque as empresas nosprocuram pedindo para fazerum processo junto aoMinistério para redução doimposto de importação nacompra de um determinadoequipamento e, assim, temosa percepção de quais empre-sas estão investindo”, reve -lou.

Para um setor que mo -vimentou, em 2015, R$ 1,2bilhão no estado do EspíritoSanto, gerando 25 milempregos diretos e mais de100 mil indiretos, a alta dodólar favoreceu os negócios,uma vez que, somente nosEstados Unidos, o setorocupa 1/3 do mercado. Omaior exportador de chapapolida atualmente é o Brasil,especificamente o EspíritoSanto, que já é responsá velpor 95% da ex portação.

MERCADO EXTERNO

De olho no mercadoexterno, a Vitória Stone Fairrecebeu, pela primeiravez,  missões estrangeirascomo as do Irã, Alemanha,Austrália, Canadá e Polônia,entre outros, que juntas

somaram mais de 100 com-pradores internacionais convi-dados pelo evento, no progra-ma “Buyers Club”, numa provade que o mercado de rochasornamentais está em movi-mento todo o tempo.

Veja mais fotos doevento nas páginas

seguintes.

Being one of the firstfairs that take place inthe world, for the

segment of ornamental sto -nes, it starts the schedule,with negotiations and proj-ects. "The result was verypositive despite the economyin recession, the flow of visi-

tors has increased as we cannotice with the example ofTrinidad Tobago, who partici-pated in the Vitória Stone Fairfor the first time. Besides thepresence of international buy-ers, there was also a signifi-cant share of the domesticmarket. In the coming weeks,

many customers will visit thecompanies, "says the presi-dent of the Trade Union ofOrnamental Stones Indus -tries, Lime and Limestone(Sindirochas), Tales Machado,stating that the Sindirochasheld several meetings withinternational delegations tostrengthen more and morethe Brazilian sector of orna-

mental stones in the interna-tional market. The VitóriaStone Fair has received, forthe first time, foreign missionssuch as Iran, Australia, Canadaand Poland, among others,which together amounted tomore than 100 internationalbuyers.

20

Vitória Stone Fair/ Marmomacc Latin America

The company GranfelixGroup (from Minas Geraisstate) participated for the firsttime and Eduardo Felix, thecommercial director, said:"My regret was not havingparticipated in previous edi-tions, because it was surpris-ing. In the future, we willalways participate."

The businessman JoséAntônio Guidoni also bet onthe success of the stone sec-tor for 2016. "The stone sec-tor will continue to generatenew jobs. The GuidoniGroup, for example, isinstalling two new plants andwhich one will produce over250 containers per month.We also bought a factory inSpain where we produce 200containers / month. We willopen 22 more extractionswithin the next 12 months",

said the businessman.The businesses grow

automatically and proof ofthat were technological ad -vances presented at theVitória Stone Fair 2016. Thesector has achieved successby the MDIC (Ministry ofDevelopment) and managedto ex-tariff so that the tax bur-den is lower in technologicalprocesses of extraction andbeneficiation.

The stands, richly dec-

orated with their coatingstone walls, called every-one´s attention by the beautyof the presented floors.

Singular was the pres-entation of the largest stand ofthe Fair. The Super Clássicoof Otimar Scaramussa re -ceived the visitors with a hugebologna with 120 kg and 1.80m in length, manufactured inPoços de Caldas - MG.

Participating for the firsttime in Vitória Stone Fair, the

21

swedish company Sandvik,that has more than 60 yearsof experience in Brazil, pre-sented a hydraulic drill forrock drilling, aimed at thequartering blocks, as well as

ancillary services in a quarry.The DC 120 is an entryregarding the application of adrill, solving the need fordevelopment of the market ofornamental rocks. With the

DC 120 it is possible, withonly one operator, doingtwice the work of a pneumat-ic drill.

"What made us partici-pate for the first time in VitóriaStone Fair was the growth ofornamental segment. Themain quarries are believing inthe hydraulic system andusing it they can increase theproduction, the quality andthe economy, "explained thesales engineer Lucas LessaMelillo. The success in salesduring the Vitória Stone Fairalready ensures the participa-tion of Sandvik in CachoeiroStone Fair, which will also beheld in the Espírito Santostate, between 23 and 26August.

Speeches

During the 41st VitóriaStone Fair, the largest fair ofornamental rocks of theAmericas, national and inter-national experts talked aboutthe most competitive exportopportunities to the UnitedStates, striking architecturalprojects and experiences onthe use of natural stone inGermany.

"Innovation in Archi -tecture and Design" was thetheme of the lecture ofrenowned architects LuizEduardo Índio da Costa andGuto Índio da Costa. Theypresented the current proj-ects in the city of Rio deJaneiro and the facilities forthe Olympic Games, as well

22

23

as the work they have doneon Copacabana beach.

The CEO of DNV(Deustscher Naturwerkstein-Verband), the German As -sociation of Natural Stone,Reiner Krug, also performedat the Vitória Stone Fair,where he presented thetheme "Sustainable Cons -truction: Building with NaturalStone", talking about theapplicability of the rocks onthe German market and howthe work can be sustainablesaving energy. In addition,presented cases as one of thefirst commercial buildings inEurope to receive the LEEDcertification of the US GreenBuilding Council.

For Cecília Milanez,director of Milanez &Milaneze, the event organizercompany, in partnership withVeronafiere Group, in timesof economic recession, the

results of the 41st edition ofthe fair exceeded industryexpectations. "The fair sur-prised the visitors and buyerswho were seeking for newmaterials, equipment andtechnology innovation. Wehad a significant number ofinternational and national visi-tors. These results reinforcethe importance of the fairworldwide. Today we can saythat the Vitória Stone Fair is anindustry showcase of Brazilianornamental rocks."

Vitória Stone Fair/ MarmomaccLatin America

closes with goodprospects for

2016

Working as a ther-mometer of the stone sector,the fair has reacted to markettrends with innovation,

investment and positive out-look in the generation of newjobs.

Faced with an economyin recession and a currencydevaluation never seen be -fore, many entrepreneurshad to pull the brake in 2015.Overcoming internal compet-itiveness and knowing theposition on the foreign mar-ket, raising new markets, thesector of ornamental stonesknew how to have the neces-sary agility to reinvent itself. Inthis case, the change ofexchange introduced animportant component andproof that everything is goingwell, is the realization of the41st Vitória Stone Fair /Marmomacc Latin America -International Fair of Marbleand Granite, in the EspíritoSanto state, in this month ofFebruary, 2016.

For the segment of

24

ornamental rocks, the VitóriaStone Fair / MarmomaccLatin America functions as amarket thermometer. "Theresult was very positive. Infact, every year, the flow ofvisitors increases during theevent. This year we were vis-ited by buyers from newmarkets, like Trinidad Tobago,who participated of theVitória Stone Fair for the firsttime. Besides the presence ofinternational buyers we hadalso a significant share of thedomestic market. Even dur-ing the coming weeks, manycustomers will visit the com-panies, "says the president ofthe Union of OrnamentalStones industries, Lime andLime stone (Sindirochas), Ta -les Machado.

Without naming values,the Superintendent of theBrazilian Center of Orna -mental Stones Exporters(Centrorochas), OliviaTirello, explains the acid test,

of a perfect situation in thesector of ornamental rocks."There is a demand in VitóriaStone Fair, for new machin-ery and equipment. Weobserve that because compa-nies come to us asking tomake a case to the Ministry toreduce the import taxes onthe purchase of certainequipment and thus we havethe perception that witchcompanies are investing", shesaid.

For a sector thatmoved, in 2015, R$ 1.2 bil-lion in the state of EspíritoSanto, generating 25.000direct jobs and 100 thousandindirect jobs, the high dollarfavored businesses, sinceonly in the United States, thesector occupies 1/3 of themarket. The larger exporterof polished plate is currentlyBrazil, specifically the EspíritoSanto state, who is alreadyresponsible for 95% ofexports.

Looking at the foreignmarket, the Vitória Stone Fairhas received for the first time,foreign missions such as Iran,Australia, Canada and Poland,among others, which togeth-er amounted to more than100 international buyersinvited by the event, in the"Buyers Club", a proof thatthe dimensional stone marketis moving all the time.

Beauty

Who had the opportu-nity to visit the 41st VitóriaStone Fair, became veryimpressed. Transpassing thelobby, visitors came across arock block corridor, differentand impactful.

Among schist, marble,massive quartzites and pig-mented granitic rocks, mig -matites and metaconglomer-ates, every rock re vealedsuch a peculiar beauty.

26

Aaproximação do se torde rochas or na men -tais com ar quitetos,

designers e en genheiros, podetrazer uma nova era de negó-cios, com novos usos, apli-cações, processos produtivos etecnologias. Atender a escalasmundiais de arquitetura edesign de interiores, residenci-ais e comerciais, com fachadase countertops, constitui grandedesafio para as empresas dosetor de rochas.

Atualmente, máquinasControle Numérico Compu ta -dorizado (CNC) fazem parteda realidade de produção dediversas indústrias e segmentosindustriais. A introdução datecnologia CNC no processoprodutivo de rochas ornamen-tais é um investimento querequer mudança, atualizações.Nada mais natural que a agre-gação de arquitetos e designerspara entender o projeto ar -quitetônico, administrar cro no -gramas, exigências, parame-trizações e identificar soluçõesde projeto.

Estes profissionais, den-tro da indústria do setor derochas, tendem a assimilarinformações referentes aosdiversos tipos de rochas e suascaracterísticas, entendendo de -ta lhadamente cada etapa doprocesso produtivo, ferramen-taria, características humanasde acabamento à potenciali-dade das máquinas CNC e de

negócios. Esse conhecimentoe vivência com o setor derochas, aliados à bagagem e aomodo de pensar de designerse arquitetos, certamente tra -zem novas soluções, novosprodutos e novos negócios.

Uma nova geração dedesigners e arquitetos, comdomínio de projetos CAD e3D, traz seus conhecimentospara diversas indústrias, seusrobôs e máquinas CNC. Aintegração dessa nova geraçãode profissionais de projeto,dentro das indústrias do setorde rochas, trará novos produ-tos e soluções, desenvolvendoas tendências de consumo eprodução para as próximasdécadas.

O Brasil, com uma dasmaiores reservas e diversidadegeológica, tanto em quanti-dade, como em variedade equalidade, certamente terá umpapel de grande importâncianesse cenário, quando incor-porar novas máquinas e tec-nologias de beneficiamento derochas ornamentais.

Na estrutura de oferta, oempresário do setor de rochasterá:

• Produção seriada,semisseriada e personalizada.Repetição sistemática de pro -cessos, minimizando erros eriscos de fator humano.Produção contínua. Maior pro-

dutividade, menor custo,padrão e controle de insumos,previsibilidade.Na estrutura de demanda,escritórios de arquitetura edesign terão:

• Novidade: design desuperfície! As rochas não têmapenas suas cores e veios, elaspodem ter texturas, volume,relevos somados que geramluz e sombra, uma nova exper-iência com o sentido do tato,seja com a mão, com os pés,ou com o corpo. Precisão naprodução, seguindo exata-mente os projetos. Per so -nalização de projetos. Exclu -sividade.

O universo profissionalde designers e arquitetos nomundo é o motor propulsorna especificação de rochasornamentais.

E todos buscam pornovidades em produtos ounovidades nas possibilidades deprocessos, novos usos e resul-tados em seus projetos. E tam-bém já se torna rotina o uso detecnologias CNC nos setoresde marcenaria, metal, isopor,termomoldáveis, etc.

As tecnologias atuais,disponíveis e viáveis de CNC,aliadas à qualidade e diversi-dade das rochas brasileiras, sãoos ingredientes de uma novaera de produtos, soluções enegócios. Afinal, vivemos em2016.

Personalização e design são a nova ordem para o setor derochas ornamentais Por Ludson Zampirolli

Designer de produto, especializado no setorde rochas ornamentais para a Abinews.

27

Bringing the dimensionstone industry closer toarchitects, designers

and engineers can introduce anew era of business, with newuses, applications, productionprocesses and technologies.Serving the global reach ofarchitecture and interior, resi-dential and commercial designwith façades and countertopsconstitutes a major challenge tocompanies in the stone indus-try.

At present, CNC ma -chines (Computer Nu me ricalControl) make up part of theproduction reality of severalindustries and industrial seg-ments. The introduction ofCNC technology in the dimen-sion stone production processis an investment that requireschange and updating – nothingmore natural that the aggrega-tion of architects and designersto understand the architecturalproject, manage time sched-ules, demands, parameterrequirements and identify proj-ect solutions.

These professionals inthe dimension stone industrytend to assimilate informationreferring to the many types ofstones and their characteristics,understanding in detail eachstage of the productionprocess, tooling, handcraftedfinishing characteristics to thepotential of CNC machinesand of business. This knowl-

edge and experience taken tothe dimension stone industry,in addition to the baggage andway of thinking of designersand architects, will certainlybring new solutions, newproducts and new business.

The new generation ofdesigners and architects whodominate CAD and 3D proj-ects bring new knowledge toseveral industries, their robotsand their CNC machines.Their integration to the newgeneration of project profes-sionals within the dimensionstone industry will bring newproducts and new solutions,developing consumer and pro-duction trends in the comingdecades.

Brazil, with one of thebiggest reserves and great geo-logical diversity, both in quanti-ty, as well as variety and quality,will certainly play a huge role inthis scenario, when it incorpo-rates new machinery and ben-eficiation technology for di -mension stones.

In the supply structure,the stone businessperson willhave:

• Serial, semi-serial andpersonalized production. Sys -tematic process repetition,minimizing errors and humanfactor risk.

Continuous production.Greater productivity, lowercost, standards and input con-

trol, predictability.In the demand structure,

architectural and design officeswill have:

• Novelty: surfacedesign! The stones don’t havejust colors and veins; they alsocan have textures, volume,multiple reliefs that generateslight and shadow, a new senso-ry tactile experience, whetherwith hand or foot, or the body.

Production precisionexactly according to project.Project personalization. Ex -clusivity.

The professional design-er and architectural mileau inthe world is the driver for thespecification of dimension sto -nes.

And everyone is lookingfor novelty in products or nov-elty in process possibilities,new uses and results in theirprojects. Use of CNC technol-ogy has become routine in thewoodworking, metalworking,styrofoam and thermal moldingsegments, among others.

The present CNC tech-nologies are available and feasi-ble, allied to the quality anddiversity of Brazilian stones.They are the ingredients of anew era of products, solutionsand business.

Text by Ludson Zampirolli:Product designer, specializedin the dimension stone indus-try. For Abinews.

Personalization and designare the order ofthe day for the dimension

Na decoração, quadro é fundamental

As obras de arte expostas nesta página, sãodo artista plástico Pedro de Abreu Libanio.

Mais informações pelo e-mail:jotapegcomunica@gmail.com ou whatsapp:

(31) 98581-7260

AXiamen Stone Fair2016 foi realizada de 6a 9 de março e já é a

maior do mundo em ex -posição de rochas ornamentaiscom 158.000 m2 de área deexposição. Um centro deexposições recém-construídode mais de 30.000 m2 de pisoserá colocado em uso comoum espaço exterior de exi -bição, com mais instalaçõesluxuosas de exposições.

16ª Edição

Entrando agora no seu16º ano, a Xiamen Stone Fairtem crescido e se tornou umaprestigiada feira internacionalcom crescente influência epopularidade. Tem sido umaminiatura das tendências dedesenvolvimento para toda aindústria da rocha sempre àsvoltas com grandes desafioseconômicos. Reunindo cercade 2.000 dos principaisfornecedores e fabricantes domundo, esta feira é umaplataforma perfeita para tram-polim de lançamento de novosprodutos e serviços, que levamos negócios a um nível superi-or.

Para obter mais infor-mações sobre o evento, visiteo site: http://www.stonefair.org.cn/

China amplia compra de rochas

brasileiras

Uma movimentaçãoatípica ocorreu nos primeirosmeses deste ano nas expor-tações de rochas ornamentaisdo Espírito Santo: as vendaspara a China, que tiveramquedas significativas em 2015,aumentaram em quase 20%;enquanto que as operaçõespara os Estados Unidos, maiorcomprador de chapas do Bra -sil, reduziram em 7%.

O aquecimento na Chi -na foi comprovado durante aúltima edição da Xiamen StoneFair, maior feira do setor derochas ornamentais, realizadarecentemente no país asiático.“Os empresários voltaram

muito satisfeitos de lá, comboas perspectivas de negó-cios”, conta a superintendentedo Centro Brasileiro dosExportadores de Rochas Or -namentais (Centrorochas),Olí via Tirello.

Porém, nem mesmo aatuação da China, principalcomprador de blocos de gra -nito do Brasil, sustentou umresultado positivo nas expor-tações capixabas de janeiro efevereiro deste ano, que tive -ram uma redução de 2,48%se comparado com o mesmoperíodo de 2015, conformelevantamento feito pelo Cen -trorochas.

Tirello explicou que odado negativo foi resultado daredução do preço da mer-cadoria em dólar. Em 2015, ovalor médio caiu em 7,76%,

Feira Internacionalde Xiamen 2016

29

30

se comparado com 2014,enquanto que nos dois pri -meiros meses deste ano, essepercentual atingiu uma quedade 14,27%, se comparadocom ano passado.

“Vivemos um momentode insegurança e incertezapolítica, que se reflete deforma negativa no cenárioeconômico. Acompanhamosdiariamente a oscilação do realfrente ao dólar. É um momen-to de cautela, e utilizar aredução de preços de materi-ais em dólar como ferramentade negociação comercial pode,em um futuro, representarestratégia equivocada e refletirna saúde financeira/econômicadas empresas”, alerta asuperin tendente.

O setor de rochas orna-mentais do Espírito Santo é omais forte do Brasil, represen-tando 81% de toda a expor-tação realizada pelo país. Emchapas de granito, esse per-centual salta para 93%, e demármores para 96%. “É umsegmento consolidado e queestá desenvolvendo um traba -lho muito importante no exte -rior. Ano passado foi um anoque teve um resultado expres-sivo, e acredito que irá serepetir em 2016, mesmo comas adversidades do mercadointerno”, reforça Tirello.

The Xiamen Stone Fair2016 was held from 6to 9 March was the

world’s largest stone exhibitionwith 158,000 m2 exhibitionarea. A newly-built exhibitioncenter of over 30,000 m2floor will be put into use asoverseas exhibiting space, withmore sufficient exhibiting facili-ties and luxurious exhibitionground.

Now entering its 16thyear, Xiamen Stone Fair hasgrown to be a prestigiousinternational trade fair with ris-ing influence and popularity. Ithas been a miniature of thedevelopmental trends for thewhole stone industry in thechallenging economic sur-roundings. Gathering 2,000 ofthe world's leading suppliersand manufacturers, this is aperfect platform to springboardyour new products and servic-es, which even takes your busi-ness to a higher level! Formore information about theevent, visit the website:http://www.stonefair.org.cn/

China increasesBrazilian

stones import

An unusual movementoccurred in the first months ofthis year in exports of orna-mental stones of the Espírito

Santo State: The sales toChina, which had significantdeclines in 2015, increased byalmost 20%; while operationsto the United States, thelargest buyer of plates of Brazil,decreased by 7%.

The heating in Chinawas proven during the last edi-tion of the Xiamen Stone Fair,the largest fair of the ornamen-tal stone sector, held thismonth in Xiamen, China."Entrepreneurs returned verysatisfied from there with goodbusiness prospects," says thesuperintendent of the BrazilianCenter of Ornamental StonesExporters (Centrorochas),Olívia Tirello.

However, even the per-formance of China, the mainbuyer of granite blocks inBrazil, held a positive result incapixabas exports (Capixaba =from Espírito Santo state) inJanuary and February this year,which had a reduction of2.48% compared to the sameperiod of 2015 according to asurvey done by Centrorochas.

Tirello explained that thenegative finding was a result ofthe reduction in the price ofgoods in dollars. In 2015, theaverage value fell by 7.76%,compared with 2014, while inthe first two months of thisyear, this percentage reached a

drop of 14.27% comparedwith last year.

"We live in a time ofinsecurity and political uncer-tainty, which is reflected nega-tively in the economic sce-nario. We follow the daily fluc-tuation of the real against thedollar. It is a time of caution,and use the reduction in dollarprices of materials as commer-cial trading tool can, in thefuture, represent mistakenstrategy and reflect the financial/ economic health of compa-nies, "says the superintendent.

The sector of ornamen-tal stones of the Espírito Santois the strongest in Brazil, repre-senting 81% of all exports bycountry. In granite slabs, thispercentage jumps to 93%, andmarbles to 96%. "It is a consol-idated segment and is develop-ing a very important jobabroad. Last year we had a sig-nificant result and I believe thatwill be repeated in 2016, evenwith the adversity of the inter-nal market." adds Tirello.

Xiamen InternationalStone Fair 2016

31

Oresultado do concursoMeu Banheiro Pre -ferido Deca na CASA

COR acaba de ser divulgado. E

quem ganhou foi a CamilaBignoto, estreante da CasaCor Minas Gerais com oBanho Camarim. Parabéns,

Camila!

Relembre o projeto:http://abr.ai/1SW70Lg

Camila Bignoto recebe prêmio

www.mharmoservice.com.br

32

34Nos dias 13 a 19 de

junho (segunda-feiraa domingo), os belo-

horizontinos e turistas que vi -sitarem a cidade poderãoaproveitar uma programaçãointensa, que incluirá lançamen-to de produtos, palestras,coquetéis, exposições e inter-venções. Apesar de ser aindamuito voltado para os seg-mentos de mobiliário e designde interiores, em 2016, oDMAIS Design começa a abriros horizontes e dialogar comoutras áreas do design, comomoda e joalheria. Para sabertodos os detalhes do evento,o público poderá acessar no

final de maio o site do evento(www.dmaisdesign.com.br). Amaioria dos eventos é gratuitae aberta ao público.

Entre as marcas quemarcam presença na semanamineira do design, estão:Abatjour de Arte, AccervoDesign, América Móveis, ArcaConceito, BoConcept, DeckHome, Donatelli, Espaço 670,Hunter Douglas, Idelli, Innere,Inside, Lider Interiores, LineaD'oro, Maria Alice De -corações, Micheliny Martins,Oppa, Papilio Tapetes, PonteioLar Shopping, PortobelloShop, Prima Linea, Prodomo,Quality, Smart Automação,

Talento Jóias, Templuz, Tem -pori, Tom Sobre Tom eUniflex.

Diferenciais desta edição

Idealizador e curadordo festival, Renato Tomasi adi-anta algumas novidades desta3ª edição.

“O que foi sucesso per-manece, como é o caso doDesign Tour, onde o públicoembarca em uma Van e vaipercorrendo os principaiseventos. O ciclo de palestrascom participação de nomesconsagrados também, e aindateremos grandes novidadesem nossa programação”, re -vela Renato.

Outra boa novidade foiuma seleção de ações rela-cionadas ao design sem ligaçãoa alguma marca conhecida.Para isso, o evento recebeuvárias inscrições e escolheu 10ações. Entre elas está àexposição “Oficina de Je -ceaba”, que irá ocorrer naEscola de Design da UEMG. Amostra é fruto de um trabalhorealizado na cidade mineira deJeceaba, que consistia emaulas práticas de criação deobjetos em madeira de pallets

D E C O R A Ç Ã O

DMAIS Design movimenta a capital mineira

35

descartados pela siderúrgicada região. O intuito erademonstrar as muitas possibili-dades que este resíduo ofe -rece, estimulando a comu-nidade interessada a valorizare explorar seu potencial e domaterial. No festival na capitalmineira, o público poderácon ferir os pallets ainda semuso, os produtos e as imagensdo processo. Tudo isso mes -clando design, arte, criativida -de e sustentabilidade.

QG do design

O QG do festival, queserá montado no 4º piso doBH Shopping, funciona comoum ponto de encontro. Esseano será desenvolvido no for-mato de um lounge cenográfi-co assinado pela arquitetaJuliana Vasconcellos.

Para a criação e desen-volvimento do QG, a arquite-ta se inspirou na ideia de re -

presentar a importância dodesign no viver contemporâ-neo ao longo do tempo. Elaexplica que quis mostrar refe -rências do século passado,principalmente, do períodomoderno brasileiro; referên-cias do design atual em sua lin-guagem e estilo e uma pro-jeção das tendências que vêpara o design no futuro. Esseúltimo com conceitos bemmarcantes de sustentabilidade,flexibilidade e adaptabilidadede uso, com uma estética maisfu turista. Os espaços serãoabertos e convidativos e todospoderão usufruir de todo ocenário.

Para Juliana Vascon -cellos, o DMAIS é um impor-tante evento para o mercadode design em Minas Gerais.“Acredito que a semana dedesign mineiro será uma vi -trine para mostrarmos o que omercado tem de melhor. Abrepossibilidade para novas par -cerias entre os profissionais,lojas e indústria. Estimula acriatividade e a inovação, pois,funciona como um intercâm-bio de ideias criativas pro-movendo novos projetos eexposições, além de ter umimportantíssimo papel no que-sito relacionamento, já que oseventos promovidos no cir-cuito aproximam as pessoas”,completa a arquiteta.

Mais informações no site:

www.dmaisdesign.com.br

36

FIQUE SABEN DO

VAMOS ACORDAR !

Recado para os coxinhas, para os mortadelas,para os empadinhas, para os secundaristas, ter-ceirizados, esquerdistas, direitistas, golpistas,anti-golpistas, comunistas e descerebrados:Enquanto vocês ficam aí, xingando uns aosoutros, seus heróis e vilões comem, bebem e sedivertem... Juntos!O que eu falo é isso: acorda, gente ingênua eidea lista. O buraco é bem mais embaixo. Deixem logo de ser soldadinhos de quem esco -lheram, e passem a lutar pelo que realmenteimporta: seus direitos a uma vida digna.Deixe de ser bobo, Brasileiro. Gere riqueza pra você, e dê de vez uma bananapra essa corja de ladrões.

* Texto extraído do Facebook.

BALANÇO DAS EXPORTAÇÕES EIMPORTAÇÕES DE ROCHAS - 1º

QUADRIMESTRE/2016

As exportações brasileiras de rochas ornamen-tais somaram USD 357,7 milhões e 761,1 miltoneladas no 1º quadrimestre de 2016, comvariação respectivamente negativa de 5,67% e

positiva de 9,67% frente ao mesmo período de2015. A participação de rochas processadas atin-giu 82,38% do faturamento e 58,24% do volu-me físico dessas exportações. O preço médiodos produtos exportados recuou 14%, passandode USD 546,3/t em 2015 para USD 470,0/t em2016.

MISSÃO BUSCA EXPANSÃO DOCOMÉRCIO BILATERAL ENTREMINAS GERAIS E PORTUGAL

As oportunidades comerciais e os detalhes técni-cos do III Encontro Ourém-Minas Gerais, queacontece em junho deste ano, em Portugal,foram debatidos em encontro realizado no dia19/05, na sede da FIEMG. Empresas mineiras,entidades de classe e entidades governamentais,com a participação da Secretaria de Estado deDesenvolvimento Econômico (Sede) e a unidadeExportaminas, falaram sobre oportunidades denegócios e acertaram detalhes sobre o evento aser realizado em Ourém-Fátima.Em pauta, discussões como a melhoria docomércio exterior envolvendo Minas Gerais ePortugal e a atração de empresas para as duaslocalidades, tendo como porta de entrada, acidade de Ourém, em Portugal. A iniciativa temcomo objetivo criar oportunidades de interna-cionalização para setores como alimentos e bebi-das, moda, design, química, mineração, siderur-gia e metalurgia, eletroeletrônico e metal mecâ-nico. “A atual pauta exportadora de Minas Geraispara Portugal mostra inúmeras oportunidades decomércio bilateral”, aponta o secretário-adjuntode Desenvolvimento Econômico, Rogério Bellini.