O Destino mais procurado do sudeste Asiático.

Arte & Cultura Rota GastronômicaTurismo Arquitetura

Bienal Brasileira de Design 2015 em Floripa.

DestaqueUniverso de

possibilidadesAs famosas jóais

comestíveis.Arquiteta Cibele Guedin Para viver e receber bem

Nº 005 / 2015

UNIVERSO PORTODESIGNCr

édito

: Eds

on F

erre

ira

Porcelanatos Revestimentos Cerâmicos Papéis de parede Pastilhas Pedras Naturais Mosaicos Louças & Metais

Santa Catarina +55 (47) 2104-6100 São Paulo +55 (11) 5096-2806 www.portodesign.com.br

SOLUÇÕES PARA ARQUITETURA E

INTERIORES

COLE

ÇÃO

ROY

ALE

- LIP

ICA

BEIG

E (B

R) 3

5X10

0

4

André Paulo GiacomolliDIRETOR COMERCIAL PORTODESIGN

Após mais uma participação na Expo Revestir, a Portodesign fecha o balanço do evento com muito sucesso, graças à parceria com nossos clientes e amigos. Muito obrigado a todos que puderam comparecer no nosso estande para conferir os lançamentos para este ano. Nesta edição, fizemos um especial de tudo o que aconteceu na “Fashion Week da Arquitetura e Construção”, com depoimentos de clientes, uma entrevista especial com o designer Fábio Galeazzo, responsável pelo projeto do estande, além dos novos produtos Portodesign. Com os desafios de criar espaços bonitos, conectados, harmoniosos, funcionais e aconchegantes para receber e viver bem, o projeto desenvolvido pela arquiteta Cibele Guedin Pelicioli recheia a nossa seção Arquitetura. E, para quem deseja planejar a viagem dos sonhos de 2015, a indicação é a paradisíaca e exótica Tailândia. O destino mais procurado por turistas no Sudeste Asiático é um país para quem busca por novas sensações, praias paradisíacas, templos extraordinários, entre outras particularidades. Na Gastronomia, as autênticas e saborosas trufas. E para aguçar a curiosidade, uma prévia do maior evento de design do mundo, iSaloni 2015, que acontece entre os dias 14 e 19 de abril, em Milão, na Itália.

Uma boa leitura! Abraços, André

Editorial

Once more, after our participation at Expo Revestir, Portodesign, the evaluation of the event proved extremely successfully, thanks to the partnering of our clients and friends. Thanks very much to everyone who visited our booth for seeing our product launches this year. In this issue of our magazine, we prepared a special on everything that occurred in the “Architectural and Civil Construction Fashion Week”, including testimonials from clients, a special interview with Fábio Galeazzo, a famous designer, who was responsible for the event booth project, and also responsible for the new Portodesign product line. Thus, facing the challenges for creating beautiful, connected, harmonious, functional, and cozy spaces for greeting guests and living well, the project designed by the architect Cibele Guedin Pelicioli fills our Architectural section of the magazine. And, for those who wish to plan their dream trip in 2015, the recommendation is for traveling to the exotic and paradisiacal land of Thailand. The most sought for touristic destination in Southeast Asia, as it is a country for those who seek new sensorial perks, paradisiacal beaches, extraordinary temples, and among many other particular features. In Gastronomy, there is an article on authentic and savory truffles. And to sharpen your curiosity, a preview on the largest design event in the world, iSaloni 2015, which takes place from April 14th to the 19th, in Milan, Italy.

Enjoy your reading! Best regards,

André

6 - Giro Brasil Veja as novidades sobre a maior feira de revestimentos do Brasil.

8 - Arte e Cultura Vem aí a bienal brasileira de design

12 - Capa Universo de possibilidades Expo Revestir 2015 18 - Rota Gastronômica Jóias comestíveis

22 -Turismo Tailândia - Destino exótico e mais procurado por turístas

26 - Universo Portodesign iSaloni 2015 - O maior salão de móveis da Itália

30 -Trends As principais tendências mundiais

40- Arquitetura Para viver e receber bem

46 - VitrineGlobal Revest de Curitiba/PR

45 - Ponto de VistaPor Paulo Alves

48 - Inside Qualidade rigorosamente controlada

49 - Portodesign onlinePrincipais destaques das redes sociais

50 - Serviços Contatos e endereços 50 - Expediente Editorial, jornalismo, colaboradores e impressão

TENDÊNCIAS e NOVIDADES 2015

Índice

Créd

ito: M

árci

o Da

lmas

oCr

édito

: Már

cio

Dalm

aso

6

Around Brazil

Conceito Moderno Modern Concept

Os clientes Fernando e Sissi Joner, da Inovar Acabamentos para Construção - Novo Hamburgo (RS), destacaram o conceito moderno do estande da Porto-design da Expo Revestir 2015 e ressaltam a importância da parceria com a marca.“Gostamos muito do estande, que apre-senta um conceito bastante moderno e mostra as novidades da marca para os próximos anos. Dentre eles, os gran-des formatos chamam muito a atenção e agrega valor ao produto por ser bem conceitual. A parceria com a Portodesign é muito forte, como se fosse família”.

Giro Expo Revestir 2015SOCIAL

GIRO BRASIL

The clients Fernando and Sissi Joner, from the “Inovar Acabamentos para Construção” (Innovative Coverings for Construction) - Novo Hamburgo (RS), have highlighted the modern concept of the Portodesign booth at Expo Revestir 2015 and have emphasized the importance of partnering with this brand.“We liked the booth so much, as it displayed a very modern concept and showed the in-novations of the brand for the coming years. Among these, large formats were very im-pressive and add value to the product as it is very conceptual. The partnership with Por-todesign is very strong; it is as if we were part of the family”.

Antenado com o mundo Global trends

Adair e Eliana Arnhold, da Toque e Reto-que Materiais para Construção, com filiais em Taquara, Gramado e Novo Hamburgo (RS), falaram sobre a conexão da Porto-design com as tendências mundiais. “O estande ficou muito legal, imponente. Mas, os lançamentos são fantásticos e, totalmente, dentro das tendências. Nós tivemos a oportunidade de visitar a Cer-saie e os produtos estão por dentro de tudo o que vimos por lá. Destacamos os grandes formatos e os papéis de parede”.

Adair and Eliana Arnhold, from “Toque e Retoque Materiais para Construção” (Touch and Retouch Construction Materials) have branches in Taquara, Gramado, and Novo Hamburgo (RS), and they spoke about their connection to Portodesign regarding global trends. “The booth looked really great, and impo-sing. But, the launches are just fantastic and completely in tune with global trends. We had the opportunity to visit Cersaie and the products adhere to everything we saw there. We wish to highlight the large formats and the wall paper”.

Inovação é o negócio Innovation is business

Para a cliente Patrícia Mesquita Belloti, da Madesquim Concept, Canoas (RS), alguns lançamentos chamaram muito a atenção. “Os lançamentos estão lindos e acom-panham as tendências, principalmente dos grandes formatos e os papéis de pa-rede, que estão em alta”. Regina Garrafiel, também da Madesquim Concept, acrescenta: “Gostei das pastil-has de vidro, que estão muito bem ela-boradas, e dos formatos diferenciados. A Portodesign está sempre inovando e bus-cando as tendências mundiais”.

For the client Patrícia Mesquita Belloti, from Madesquim Concept, Canoas (RS), some products launches were really impressive. “The product launches are really pretty and abide by innovative trends, especially the large formats and the wall paper, they are really great”. Regina Garrafiel, also from Madesquim Con-cept, added: “I liked the glass mosaic tiles as they are very well made, and especially their differentiated sizes. Portodesign is always innovating and seeking to adhere to global trends’.

Créd

ito: M

árci

o Da

lmas

o

Créd

ito: M

árci

o Da

lmas

o

Créd

ito: M

árci

o Da

lmas

o

7

OUSADIA DE SUCESSOSuccessful boldness

Os sócios Roque André Casarin e Fábio Rodrigo Schmitt, da Formatto Cons-trução e Acabamento, com filiais em San-to Ângelo, Santa Rosa e Ijuí (RS) “Mudaram todo o conceito, dando um ar de suspense, e criaram a biblioteca onde é possível manusear os produtos. A Por-todesign também foi ousada ao trazer os formatos de 1,50 x 3 m, que para o merca-do brasileiro é muito interessante”.

The partners Roque André Casarin and Fá-bio Rodrigo Schmitt, from “Formatto Cons-trução e Acabamento” (Formatto Construc-tion and Coverings) have branches in Santo Ângelo, Santa Rosa, and Ijuí (RS) “We changed our entire concept, giving an air of suspense, and created a complete co-llection for making it possible to handle the products. Portodesign was also bold in intro-ducing the 1.50 x 3 meter format to the Brazi-lian market and this is extremely interesting”.

Crescimento e ousadia, sempreAlways, growth and boldness

Sandra Molina, diretora da Mais Reves-timentos, de Campinas (SP), ressaltou a ousadia da Portodesign na Expo Revestir e elogiou o alinhamento da marca com as tendências internacionais. “Acompanho anualmente o crescimen-to e a ousadia da marca na Expo Reves-tir. Com uma área contemporânea, este ano o estande foi ponto de “selfies” para quase todos os visitantes. Como sem-pre, a Portodesign traz produtos que receberam importantes destaques em feiras internacionais e proporcionam aos clientes a possibilidade de trabalhar com excelentes produtos em tecnologia de ponta. Como é o caso dos porcela-natos de grandes formatos, que sempre me atraem, pois agregam grande tecno-logia e aguçam as ousadias de excelen-tes profissionais. O produto MODERN METAL OXIDUM (MT) 150x150, também chamou-me muito a atenção pelo forma-to, fina espessura e por reproduzir o Aço Corten com maestria”.

Sandra Molina, directress of Mais Revesti-mentos (More Coverings), in Campinas (SP), stressed the boldness of Portodesign at the Expo Revestir Tradeshow and praised the alignment of the brand to international trends. “I keep abreast of the growth and boldness of the brand at the Expo Revestir Tradeshow every year. This year the booth was a favori-te spot for “selfies” for almost all visitors, due to the contemporary area. Portodesign, as always, launches products, which become

Pedras como inspiraçãoStones as inspiration

Silian Santos, diretora comercial da Al-deia Acabamentos, de Goiânia (GO), con-ta que ficou bastante atraída pelas linhas inspiradas nas pedras e parabenizou o estande da Portodesign da Expo Revestir 2015. “Gostamos muito das novidades apresentadas no evento, especialmente a linha Stone Mix Ardesia Black 60 x 120, inspirada no aspecto natural das pedras. Aliás, as linhas inspiradas nas pedras nos chamaram a atenção, pois reproduziram com bastante perfeição a beleza natural desses elementos. Neste ano, nove pro-fissionais de nossa empresa puderam conferir de perto as novidades da mostra e o estande da Portodesign estava muito bonito! O que mais nos encantou foi a sala que estimulava os sentidos; certa-mente foi o ambiente mais fotografado em selfies! Parabéns à Portodesign”

Silian Santos, the commercial directress of Aldeia Acabamentos, in Goiânia (GO), tells us the product line inspired by stones was really attractive and congratulated our Por-todesign booth at Expo Revestir 2015. “We really liked the innovations introduced at the event, especially the Stone Mix Ardesia Black 60 x 120 product line, inspired by the natu-ral look of real stones. Indeed, the product lines inspired by stones attracted our atten-tion, as they reproduce, the natural beauty of these elements almost perfectly. This year, nine professionals from our company could closely check out the innovations on display and the Portodesign booth was really beau-tiful! The booth room stimulated our senses; certainly it was the most photographed lo-cation for selfies! You deserve our congratu-lations, Portodesign”

Acer

vo p

esso

al

important highlights at international tra-deshows and provide clients the possibility of working with excellent state-of-the-art technologies. As it is the case of large-sized porcelain tiles, as they always attract my attention; they cluster great technology and sharpen the boldness of excellent professio-nals. The MODERN METAL OXIDUM product 150x150 (MT) also stood out to me, due to its size, thinness, and reproduces the mastery of a Corten Steel look”.

Créd

ito: A

ndré

Per

a

Créd

ito: M

árci

o Da

lmas

o

8

Vem aí a Bienal Brasileira de Design

ARTE & CULTURA

Come to the Brazilian Bienal Design Event

There will be expositions, seminaries, educational and interac-tive initiatives and a series of parallel activities related to the 2015 Brazilian Bienal Design Event that will be held from May 15th to June 12th in Florianópolis, Santa Catarina State. The theme is “Design for everyone”, the event will provide pro-jects serving the needs of people, no matter what their age, gender, competencies, or cultural background may be, in ad-herence with so-called accessible or universal design. The products are focused on the ranges of emerging popula-tion, economically, and project designed for collective usage, and these are also included in the planning. The concept is to show the best products produced nationally, in order to sharpen the perception of the target public, regar-ding the presence of design in their daily lives and promote ac-tivities, which seek their recognition for economic development and sustainability in this country. During the course of the event, the Bienal activities will be spread out throughout the city, including samples in such loca-tions as the Masc (Santa Catarina State Art Museum) and MIS (The Museum of Image and Sound), both places are in the CIC (Integrated Cultural Center), the MHSC (Santa Catarina State Historical Museum), in Fiesc (Santa Catarina Stage Industrial Federation) and in open air spaces. The curator, Freddy Van Camp, the 2015 Brazilian Bienal De-sign Event is the initiative of MDIC (Industrial and Foreign Com-merce Development Ministry) and the MBC (Brazilian Com-petitive Movement), sponsored by Apex-Brasil and the Santa Catarina State Government and promoted by FIESC (Santa Catarina State Industrial Federation) and by the Santa Cata-rina Design Center.

Exhibits: (Information is subject to changes based on the organization of the Brazilian Bienal Design Event).

Exposições, seminários, ações educativas e interativas e um circuito de atividades paralelas fazem parte da pro-gramação da Bienal Brasileira de Design 2015, que será realizada de 15 de maio a 12 de julho, em Florianópolis, Santa Catarina. Com o tema “Design para todos”, o evento contará com projetos que atendam às necessidades das pessoas, in-dependentemente de idade, gênero, capacidade ou bac-kground cultural, dentro do chamado design acessível ou design universal. Produtos voltados para as faixas da população emergen-tes, economicamente, e projetos destinados ao uso coleti-vo também estão na programação. O conceito é mostrar o melhor da produção nacional, aguçar a percepção do público sobre a presença do de-sign no dia a dia e promover atividades que zelam pelo seu reconhecimento para o desenvolvimento econômico e sustentável do país.Durante os dias de evento, a Bienal estará espalhada por toda a cidade, com mostras em locais como o Masc (Mu-seu de Arte de Santa Catarina) e o MIS (Museu da Imagem e do Som), ambos no CIC (Centro Integrado de Cultura), o MHSC (Museu Histórico de Santa Catarina), na Fiesc (Fe-deração das Indústrias do Estado de Santa Catarina) e em espaços abertos. Com curadoria de Freddy Van Camp, a Bienal Brasileira de Design 2015 é uma iniciativa do MDIC (Ministério do Des-envolvimento, Indústria e Comércio Exterior) e do MBC (Movimento Brasil Competitivo), apoiada pela Apex-Brasil e pelo Governo de Santa Catarina e promovida pela Fiesc (Federação das Indústrias de Santa Catarina) e pelo Cen-tro de Design Catarina.

Exposições: (Informações sujeitas a alterações de acordo com a orga-nização da Bienal Brasileira de Design).

9

PARA MELHORAR A VIDA

A exposição principal da Bienal apresenta uma seleção de projetos elaborados no Brasil, especialmente nos três anos anteriores, dentro da temática do “Design para todos”. A com-preensão curatorial do tema está baseada no design como uma ferramenta de melhoria da vida dos seres humanos, independentemente de suas classes sociais. Os projetos a serem exibidos serão, principalmente, de produtos, mas tam-bém poderão ser incluídos exemplos de design gráfico, em-balagens, ambientes e serviços. Onde: FIESC (Federação das Indústrias de Santa Catarina) - Rod. Admar Gonzaga, 2.765, Itacorubi.

The main exposition of the Bienal introduces a selection of projects prepared in Brazil, especially in the past three years, in adherence with the theme “Design for everyone”. The curatorial understan-ding of the theme is based on design as a tool for improving the life of human beings, no matter what their social class may be. The projects will be exhibited, especially on products, but also on those which may be examples of graphic design, packaging, surroun-dings, and services. Location: FIESC (Santa Catarina State Indus-trial Federation) - Rod. Admar Gonzaga, 2.765, Itacorubi.

From improving life

OS MAKERS E A MATERIALIZAÇÃO DIGITAL

A exposição apresentará os novos rumos das tecnologias de fabricação digital que alguns especialistas já consideram como a Nova Revolução Industrial e estão impactando forte-mente no cenário do design mundial. A rápida disseminação e popularização de tecnologias de materialização 3D, aliadas ao desenvolvimento e disponibilização de softwares cada vez mais amigáveis, são fatores que impulsionaram o rápido au-mento do número de pessoas, conhecidos como “makers”, que desenvolvem e materializam suas próprias ideias de forma autônoma ou em grupos colaborativos cada vez mais comuns. A exposição reunirá peças projetadas no Brasil e em vários outros países, em diversos segmentos produtivos.Curador adjunto: Jorge LopesOnde: CIC (Centro Integrado de Cultura) – Av. Governador Iri-neu Bornhausen, 5.600, Agronômica.

The exposition will introduce the new pathways of technologies in digital manufacturing in some specialties, which are already con-sidered as the New Industrial Revolution and they are strongly im-pacting the global design scenario. The rapid dissemination and popularization of 3D materialization technologies, linked to deve-lopment and the availability of software programs makes this con-tinually more user-friendly. These are factors which impel the rapid increase of the number of people, known as ”makers”, who develop and materialize their own ideas autonomously or in collaborative groups that are becoming more and more common. The exhibition will reunite parts designed in Brazil and several other countries, in diverse productive segments. Assistant curator: Jorge LopesLocation: CIC (Integrated Cultural Center) – Av. Governador Irineu Bornhausen, 5.600, Agronômica.

The makers and digital materialization

ARTE

& D

ESIG

N

10

CRIAÇÃO CATARINASanta Catarina Creation

O objetivo da exposição “Criação Catarina” é fazer uma radiogra-fia da indústria do estado, focalizando a criação local, seja por departamentos de design instalados dentro das empresas ou por escritórios de design independentes. Numa atividade, essencial-mente, multidisciplinar como é o design, a mostra exibirá um ol-har transversal sobre a criação contemporânea, reunindo áreas de atuação diversas, como equipamentos esportivos, utensílios domésticos, revestimentos, calçados, confecção, tecidos, mobi-liário, acessórios de moda, materiais, veículos, eletroeletrônicos da chamada linha branca, softwares, jogos eletrônicos e equipa-mentos mecânicos, agrícolas e médicos.Onde: Fiesc (Federação das Indústrias de Santa Catarina) - Rod. Admar Gonzaga, 2.765, Itacorubi.

MEMÓRIA: LBDIMemory: LBDI

O Laboratório Brasileiro de Desenho Industrial, instituição de pesquisa, desenvolvimento e ensino de renome internacional, que existiu em Florianópolis de 1984 a 1997, é tema de uma mos-tra panorâmica. História e seus principais projetos e realizações serão revelados ao público que visitará a Bienal na cidade que o sediou. Além de uma oportunidade para as gerações mais recen-tes, que não o conheceram, a mostra quer provocar uma reflexão sobre a experiência do LBDI, para as futuras políticas públicas re-ferentes ao design.Onde: Fiesc (Federação das Indústrias de Santa Catarina) – Rod. Admar Gonzaga, 2765, Itacorubi.

cartazesPosters

Divulgar os valores vinculados à noção do design para todos é um desafio. O que esse conceito quer dizer? Como veicular seu significado? Como auxiliar no florescimento da conscientização que o tema induz? Esse é um desafio que envolve, em primeiro lugar, uma estratégia de comunicação e, em segundo lugar, uma excelência na interpretação e na comunicação visual de seus ele-mentos-chave. Uma exposição de cartazes será um instrumento poderoso para a difusão desse conceito, colaborando para a sua difusão e para o aprofundamento de uma reflexão a seu respei-to. Serão expostos 20 cartazes sobre a temática do “design para todos”. Os cartazes serão criados por profissionais do design, ilus-tração e artes visuais escolhidos pelos curadores e provenientes de todas as regiões brasileiras.Curadores adjuntos: Bruno Porto e Rico LinsOnde: Mercado Público de Florianópolis - R. Conselheiro Mafra, 255, Centro.Parque de Coqueiros – Av. Engenheiro Max de Souza, 789, Coquei-ros.Jurerê Open Shopping - Av. das Raias, 400, Jurerê Internacional.

The objective of the “Santa Catarina Creation” is to make a radiograph of the statewide industries, focused on the local creation, as this may be based on design departments set up in companies or in independent design offices. This is essentially, a multidisciplinary activity, such as design, the sample will display a transversal look at contemporary creation, reuniting such diverse fields of activities, as sporting equipment, domestic appliances, coverings, footwear, textile confection, fabrics, furnishings, fashion accessories, materials, vehicles, electric-electronics of the so-called white line, software programs, electronic games, and mechanical, agricultural, and medical equipment. Location: Fiesc (Santa Catarina State Industrial Federation) - Rod. Admar Gonzaga, 2.765, Itacorubi.

The Brazilian Industrial Design Laboratory is a research institution, developing, and teaching, and it is renowned internationally, which was operating from 1984 to 1997. The theme is to display a panoramic overview. The History and its main projects and accomplishments will be displayed to visitors who will visit the Bienal in the host city. This provides an opportunity for the younger generations, who did not know this center and to provide them a sampling to provoke reflection on the experience of the LBDI, for the future government policies related to design. Location: Fiesc (Santa Catarina State Industrial Federation) – Rod. Admar Gonzaga, 2765, Itacorubi.

The challenge is to disclose values linked to the notion of design to everyone. What does this concept wish to express? How is it possible to portray its meaning? How can we help make this conscientiousness flourish on this theme? This is the challenge that has surrounded us, firstly, as a communication strategy, and secondly, excellence in interpretation and visual communication of its key elements. A poster exposition will be a powerful instrument for diffusing this concept, collaborating for its diffusion and for deepening a reflection regarding this. There will be 20 posters exhibited on this theme, “design for everyone”. The posters will be created by design, illustration, and visual arts professionals, selected by the curators and coming from locations throughout all Brazilian regions. Assistant curators: Bruno Porto and Rico LinsLocation: Mercado Público de Florianópolis (Public Market) - R. Conselheiro Mafra, 255, Centro.Parque de Coqueiros – Av. Engenheiro Max de Souza, 789, Coqueiros.Jurerê Open Shopping - Av. das Raias, 400, Jurerê Internacional.

PALÁCIO DO POVOPeople's Palace

A 5ª edição da Bienal Brasileira de Design tem como país convi-dado oficial a Holanda. A exposição será uma resposta contem-porânea ao interior tradicional do Palácio Cruz e Sousa, antiga residência dos governadores de Santa Catarina. Simbolicamen-te, o museu não será mais de domínio exclusivo da classe alta, e sim de todas as pessoas: o Palácio do Povo. A exposição exibe objetos recentes do Design holandês, combinando jovens e ta-lentosos designers com nomes bem conhecidos. Entre os desig-ners que serão representados, estão Dienke Dekker, Pieke Berg-mans, Michiel Martens & Roel de Boer, Marjan van Aubel, Elisa van Joolen, Tim van Cromvoirt e Nikki Gonnissen. Além da expo-sição, atividades site-specific para esta Bienal serão criadas por meio de uma série de workshops.Curador adjunto: Jorn KonijnOnde: Museu Histórico de Santa Catarina - Palácio Cruz e Sousa – Pç. XV de Novembro, 227, Centro.

The 5th edition of the Brazilian Bienal Design Event has defined the Netherlands as its official invited country. The exposition will have a contemporary reply to the traditional interior of the Cruz e Sousa Palace, the former residence of the governors of Santa Catarina State. Symbolically, the museum will no longer be the exclusive domain of the upper class, and it will belong to everyone: it will be named as the People’s Palace. The exposition will display recent objects from Dutch Design, combining young and talented designers who are well-known. Among these designers are such names as Dienke Dekker, Pieke Bergmans, Michiel Martens & Roel de Boer, Marjan van Aubel, Elisa van Joolen, Tim van Cromvoirt, and Nikki Gonnissen. Besides the exposition, there will be site-specific activities for this Bienal, which will be created by way of a series of workshops.Assistant curator: Jorn KonijnLocation: The Santa Catarina State Historical Museum - the Cruz e Sousa Palace – Pç. XV de Novembro, 227, Centro.

DESI

GN

DESIGN

12

DESTAQUE | CAPA

UNIVERSO DE POSSIBILIDADESUniverse of possibilities

Apresentando um novo posicionamento no ano de 2015, a Portodesign aproveitou o importante momento da Expo Revestir 2015, principal feira de revestimentos do Brasil, para mostrar ao público o seu novo conceito Universo Portodesign: um universo de possibilidades na integração dos produtos.

Portodesign leveraged an important moment at Expo Revestir 2015 to in-troduce its new approach in 2015 at the main Brazilian covering product tradeshow and show the new Portodesign Universe concept to its target public: a universe of possibilities in product integration.

CAPACr

édito

: Eds

on F

erre

ira

13

“Estar mais sintonizado com os clientes e satisfazer as suas deman-das em conjunto com uma consultoria de mercado, produto e ten-dências foi o ponto de partida da ideia deste novo conceito”, afirma André Paulo Giacomolli, diretor comercial da Portodesign. Para isso, o portfólio foi dividido em categorias e conta com as princi-pais tendências e novidades mundiais em revestimentos.Durante o evento, visitantes puderam conferir novos papéis de parede, mosaicos hexagonais, novos mix de produtos - que se compõem entre cores e texturas -, e porcelanatos em grandes formatos. “Os grandes formatos são produzidos por meio de um revolu-cionário sistema chamado compactação e prensagem. Este sis-tema possibilita que a impressão de veios, face às moderníssi-mas máquinas HD, seja aplicada antes mesmo do produto ser prensado. Diante desse processo podemos obter produtos com uma fidelidade muito próxima dos produtos naturais (mármo-res)”, detalha Giacomolli.

“The basis for launching this new concept has been to stay more in tune with the clients and to satisfy their demands as well as to get support from a market consulting firm that provided guidance on products, and trends”, states André Paulo Giacomolli, the commercial director of Porto-design. The portfolio was divided into categories and it is based on the core trends and global innovations in covering products. During the event, visitors could check out new wall papers, hexagonal mosaics, new product mixes – featuring blends of colors and textures -, and large format porcelain tiles. “The large formats are produced by a revolutionary system named compaction and pressing. This system makes it possible to print grain textures, due to the utilization of ultramodern HD machines, so that the-se textures can be applied even before pressing. This process makes it possible to obtain products with much closer fidelity to natural products (marble)”, states Giacomolli.

Para apresentar a empresa de forma autêntica e singular ao pú-blico, a Portodesign convidou o designer Fábio Galeazzo para desenvolver o projeto de seu stand na Expo Revestir. “O Fábio foi peça-chave para este novo conceito, mas o tema se tornou tão fascinante, que devemos estudá-lo ainda mais”, conta o di-retor comercial.O stand da Portodesign na Expo Revestir, se olhado de um lado, podia ser visto todo branco, o que reforça uma das apostas da marca para 2015: “uma composição no portfólio, explorando o branco em todas as suas linhas”, explica André. Porém, quando observado do outro lado, apresentava as novidades da marca. Ainda, uma “biblioteca” com todos os produtos Portodesign era o “final” do caminho do stand.Em uma entrevista exclusiva, Fábio Galeazzo conta os detalhes sobre ideias, inspirações e desenvolvimento do projeto do stand da Portodesign para a Expo Revestir 2015. Confira a seguir:

Portodesign invited Fábio Galeazzo to develop the layout for its boo-th at Expo Revestir Tradeshow to introduce the company authentically and uniquely to the target public. The commercial director said, “Fábio was the key success factor for this new concept, as this theme became so fascinating, we have to study it even further”. The Portodesign booth was all white when looking from one side at the Expo Revestir Tradeshow highlighting this to stress one of the best bets of the brand in 2015: “white was featured as a main theme in the por-tfolio in almost all our product lines”, explains André. However, when looking from the other side, all the new innovations were on display. There was even, a complete collection displaying all the Portodesign products at the other end of the booth. Fábio Galeazzo tells about the details of his ideas, inspirations, and de-sign developments at the Portodesign booth for Expo Revestir 2015. See the following questions and answers:

Créd

ito: E

dson

Fer

reira

Créd

ito: E

dson

Fer

reira

14

Universo Portodesign - Como surgiu e se desenvolveu a parce-ria Portodesign – Fabio Galeazzo?Fábio Galeazzo - Depois de entrar em contato comigo e me ex-plicar a ideia para desenvolver uma parceria, fui conhecer o showroom da Portodesign e, então, entendi que se tratava de um projeto de grandes dimensões e pude sentir a preocupação da marca em trazer o melhor para o seu público. Além disso, o timing foi perfeito, pois estou estudando o design como forma de lingua-gem e não apenas como estética.

UP - Poderia nos destacar um ponto marcante deste trabalho para você?FG - Uma coisa espetacular desta parceria foi a liberdade que eu tive para criar. Posso falar em 100% de liberdade. É muito raro encontrar neste mercado empresas que dão este real espaço para a criação. A Portodesign me fez sentir num lugar onde a criativi-dade é supervalorizada e isso é ótimo para o profissional.

UP - Qual foi a inspiração para a criação do stand da Portode-sign da Expo Revestir?FG - Sedução! Com o visual mais clean, eu quis trazer a ideia de sedução, que é exatamente o que a marca carrega com ela. A con-cepção arquitetônica do stand fez com que ele pudesse ser visto na totalidade, mostrando a infinidade de produtos da Portode-sign.

Universo Portodesign– How did the Portodesign – Fábio Galeazzo partnership arise and develop?Fabio Galeazzo - After they got in touch with me and explained their idea for setting up a partnership, I visited the Portodesign showroom and, then, I could understand this entailed a large-scale project and I could perceive their great concern for the brand, in order to intro-duce the best products for its target public. The timing was also per-fect, as I am studying their design as a method for language com-munication and not just for esthetic purposes.

UP – Could you highlight a milestone for this work? FG - A spectacular thing about this partnership was the freedom I was granted for creation. I can speak about this 100% freely. It is extremely rare to find companies, in the market, that provide this opportunity of real space for creation. Portodesign made me feel like there is a place here, where creativity reigns and it is truly.

UP – What was the inspiration for the creation of the Portodesign booth at Expo Revestir?FG - Seduction! There is a cleaner visual look. I wished to introduce the idea of seduction, which is exactly what the brand portrays. The architectural concept of the booth made it feasible to completely display this, showing the infinity of Portodesign products. apprecia-ted and this is great for a professional designer.

15

Créd

ito: E

dson

Fer

reira

16

UP - O lado branco do stand chamou muito a atenção de quem passou por ele. O que ele quer dizer?FG - Ali está o design como estratégia para deixar a marca mais contemporânea e conceitual. Além disso, causar impacto no even-to, atrair o olhar das pessoas que caminham por ele até chegar a uma biblioteca, que mostra toda a diversidade e o universo de pos-sibilidades que a marca oferece.

UP - Outro ponto alto foi olhar para cima e ver o céu. Qual foi a sua ideia no momento desta criação? FG - Quebra de barreiras. Ilustrar a realidade do comportamen-to humano atual. Hoje, sentimos que somos livres, mas estamos cada vez mais presos em nós mesmos. O céu traz a referência de conexão com a natureza, pois está acima de tudo e de todos.

UP - O novo conceito de integração da Portodesign na visão de um designer! Como utilizar produtos integrados em um proje-to?FG - A tendência agora é misturar todos os materiais e o desafio é ter muita técnica para não sobrecarregar o projeto. Misturar – com bom senso, é claro – os revestimentos metalizados com os cerâ-micos que imitam madeira e mármore, por exemplo, é uma nova pegada que vem com bastante força. A mescla de texturas pode deixar um ambiente mais aconchegante e mostra que estamos voltando à nossa essência como ser humano, pois somos plurais!

UP – The white side of the booth drew the attention of the passers-by. What does this express?FG - That means this design is used as a strategy to make the brand even more contemporary and conceptual. Besides that, it caused an impact at the event, drawing the attention of the passers-by who then went on to our complete collection to see all the available diver-sity and the universe of possibilities the brand provides.

UP – Another point was when looking up to see the sky. What was your idea when you created that concept? FG - Breaking barriers to illustrate the reality of current human beha-vior. Nowadays, we wish to feel free; however, we are trapped in our own selves. The sky reminds us of our link to nature, as it is above us all.

UP – The new integrative concept of Portodesign as viewed by a desig-ner! How is it possible to use products integrated to a design project? FG - The trend nowadays is to blend all types of materials and the challenge is to employ the right technique, so that the design project is not overloaded. Blending – employing common sense is of cour-se – metalized coverings blended with ceramics to imitate a wooden and marble look, for example, as this is a new approach that is quite evident nowadays. The blending of textures can make your surroun-dings cozier and show how we are regressing to our essence as hu-man beings, as we are plural in nature!

Créd

ito: E

dson

Fer

reira

17

Créd

ito: M

árci

o Da

lmas

o

Créd

ito: E

dson

Fer

reira

Créd

ito: M

árci

o Da

lmas

o

18

Desfiles de moda e eventos de decoração e design de interiores acontecem

durante todo o ano, antecipando as novidades para as próximas coleções. Na

gastronomia isso também é possível!

Na primeira semana de novembro, chefs nacionais e internacionais se reuniram

para trocar experiências e discutir as tendências para 2015, durante a Semana

Mesa SP, realizada no Centro Universitário Senac Santo Amaro, na capital paulista.

Com o tema “A conexão essencial: o produtor familiar e a cozinha”, o maior evento

de enogastronomia da América Latina reuniu amantes da gastronomia, mais de

130 chefs e 30 produtores familiares de diferentes regiões do Brasil.

Degustações, aulas, palestras e workshops fizeram parte da programação,

que contou com cerca de 150 atividades simultâneas, divididas no congresso

internacional Mesa Tendências, no Mesa Ao Vivo e Melhor das Cidades.

O foco principal foi para a importância da relação com os pequenos produtores,

como forma de estimular esta atividade econômica e o cultivo sustentável de

produtos, que atendam às necessidades específicas da cozinha de cada chef e

suas demandas em termos de qualidade e diferenciação.

Fashion shows and decoration or interior design events take place throughout the

year, allowing people in the trade to get an early look at the upcoming collections. In

the culinary industry, that is also possible.

In the first week of November, national and international chefs gathered to exchange

experiences and discuss the trends for 2015, during Semana Mesa SP, held at Centro

Universitário Senac Santo Amaro, in São Paulo.

With the theme “The essential connection: the family farmer and the kitchen,” the

biggest wine and culinary event in Latin America brought together gourmands, more

than 130 chefs and 30 family farmers from different regions of Brazil.

Guests could chose to participate in tastings, classes, lectures and workshops, for

a total of 150 concurrent activities, spread among the international congress Mesa

Tendências, Mesa Ao Vivo and Melhor das Cidades.

The events highlighted the importance of this relationship with small farms, as a way

to stimulate this economic activity and the sustainable growth of items that meet

the specific needs of each chef’s culinary style, and their demands when it comes to

quality and differentiation.

TAkING A BITE OUT OF THE NEW TRENdS

ROTA GASTRONÔMICA

Jóias comestíveisO nome e a fisionomia podem até lembrar as trufas de chocolate, mas este cogume-lo está na lista das iguarias mais caras da gastronomia mundial. Chefs de cozinha de diversas partes do planeta são apaixonados por seu aroma e sabor marcante.

This name and appearance even reminds us of chocolate truffles, yet this mushroom is on the list of the most expensive delicacies in the gastronomical world. Kitchen chefs from diverse parts of the world just love its aroma and unforgettable taste.

Eatable gems

ROTA GASTRONÔMICA

19

Considerada a espécie mais nobre e rara dos cogumelos, a trufa pode ter o aspecto de mármore negro e bege. Elas nascem numa profundidade de até 50 centímetros abaixo do solo, próximo à raiz de árvores, como carvalhos e castanheiras. Isso explica a colheita, feita com a ajuda de cães especialistas em cogumelos. Assim que encontrado o esconderijo secreto, o tartufo entra em ação para retirar com todo o cuidado possível a trufa, pois o va-lor depende da preservação de suas características originais. Embora exista mais de cem tipos, apenas oito são as mais con-hecidas e cinco delas comercializadas. As mais apreciadas são as trufas negras da região de Périgord, na França, e as brancas da cidade de Alba, na Itália.

It is considered as the noblest and rarest species of mushrooms, the truffle may look like black and beige marble. They sprout at most up to 50 centimeters below the surface of the soil, around tree roots, such as oaks and nut trees. That explains why the harvest is performed by dogs specialized in mushrooms. Thus, when a secret hiding place is uncovered, the truffle dog goes into action to very carefully retrieve the truffle, as its value is based on the conservation of its original characteristics. Although, there are over one hundred types, only eight are more we-ll-known and five of those are commercialized. The most esteemed are the black truffles from the Périgord region, in France, and the white ones in the city of Alba in Italy.

20

ROTA GASTRONÔMICA

A colheita é tão exótica e interessante que existem tours guiados para isso. Além do visitante se aprofundar no mundo das trufas, é possível acompanhar a colheita e até finalizar o passeio degustando algum prato especial feito com a especiaria. Sem contar o cenário. Outra opção é procurar algum restaurante que ofereça pra-tos com trufas. Isso não é difícil, visto que este tipo de cogumelo é o queridinho entre chefs e os amantes da alta gastronomia. O que não pode acontecer é deixar a oportunidade passar, já que as trufas estão em diversas listas de coisas que as pes-soas devem comer antes de morrer ou experimentar pelo menos uma vez na vida.

There are guided tours as the harvest is so exotic and interesting. It is possible for visitors can delve into the world of truffles, as well as accompany the harvest and even conclude the tour by tasting some special dishes seasoned with this spice. And there is even charac-teristic scenario surrounding the site. A more accessible option is to look for any restaurant serving dishes with truffles. That is not difficult to find, as this type of mushroom is a favorite among chefs and fans of high end gastronomy. You cannot miss this opportunity, as truffles are one of the things on the bucket list of people who wish to try them at least once in their lives before their death.

21

Trufa Negra

Chamada de “Diamante Negro” ou “Pérola Negra”, devido à sua raridade, a trufa negra pode chegar ao tamanho de uma laranja e exala um aroma menos acentuado. Ela é mais resistente ao manuseio e pode ser lavada e ra-lada sobre carnes.Colheita: entre novembro e março.Região: Espanha, Itália, França, Portugal, Hun-gria, Grécia e Alemanha.

They are named “Black Diamond” or “Black Pearl”, due to their rarity, as the black truffle can get to the size of an orange and exhales a less prominent aroma. It is more resistant to handling and it can be washed and grated over meats. Harvest time: from November to March. Region: Spain, Italy, France, Portugal, Hungary, Greece, and Germany.

Trufa Branca

Indicada para massas, risotos e ovos fritos, a trufa branca é a mais cara e difícil de ser encontrada. Pequena como uma ervilha ou grande como uma batata, é delicada e não pode ser lavada em água. São famosas por seus aromas robustos. Colheita: entre setembro e dezembro.Região: Itália, Croácia e Eslovênia.

They are recommended for pastas, risottos, and fried eggs, the white truffle is the most ex-pensive and difficult to find. They are as small as peas or as big as potatoes. They are so deli-cate they cannot be washed in water. They are famous for their robust aromas. Harvest time: from September to December. Region: Italy, Croatia, and Slovenia.

Black truffles

White Truffles

22

Tailândia

TURISMO

Destino exótico e o mais procurado por turistas no Sudeste AsiáticoThis is one of the most sought for exotic destinations in Southeast Asia

23

A Tailândia é um país para quem busca por novas sensações. Tudo parece aguçar os sentidos: cheiros, cores, sabores e cos-tumes. Isso sem contar a paisagem, com praias paradisíacas, onde o mar azul contrasta, harmoniosamente, com a areia fina e branca. Antes de explorar as maravilhas locais, nada melhor do que con-hecer um pouco mais sobre a história do antigo Sião. Monarquia Constitucional desde 1946, o país é reinado por Bhumibol Adul-yadej, o nono rei da Casa de Chakri. Além de ser o mais antigo chefe de Estado do mundo, a alteza real também é chefe das Forças Armadas, defensor da religião budista e o defensor de todas as religiões.Aliás, templos budistas não faltam para deixar o cenário ainda mais envolvente. São mais de 30 mil “wats” – como são con-hecidos localmente – distribuídos pelo país, também pudera, 95% da população são budistas. Uma ótima oportunidade para quem quer aproveitar a viagem para equilibrar o corpo e a men-te. Os aventureiros de plantão encontram na Tailândia inúmeras possibilidades de conexão com as belezas naturais do país. Os 102 parques nacionais e 57 santuários de vida selvagem propor-cionam as atividades que incluem trilhas, mergulhos, rafting, rapel, passeios de caiaque e expedições de bicicletas. Os visitan-tes que preferem algo mais agitado podem ir direto a Bangkok. Centro cosmopolita da Ásia, a capital da Tailândia abriga mais de 400 santuários e palácios que convivem em perfeita harmo-nia com os arranha-céus da cidade.Considerada a metrópole cultural, espiritual e principal centro comercial do país, é lá que fica o famoso Mercado Flutuante de Khu Wiang. Os templos budistas mais visitados são o Grande Palácio, onde está o Templo do Buda de Esmeralda (Wat Phra Kaeo) e o Wat Pho, que abriga o Buda Reclinado (46 m de comprimento, todo coberto de ouro) e funciona como principal escola da tradicio-nal massagem thai. Na margem oposta do Rio Chao Phraya, o Wat Arun, coberto de pedaços de porcelanas, remonta à épo-ca de Ayutthaya, e espalhados pela cidade, outros templos que merecem a visita são ainda Wat Traimit (Buda de Ouro), Wat Benchamabophit (Templo de Mármore) e Wat Suthat, com lin-das pinturais murais.

As Thailand is a country for those who are seeking new sensations. Everything seems to sharpen the senses: aromas, colors, tastes, and customs. The landscape is incredible, featuring paradisiacal beaches, where the blue ocean water harmoniously contrasts against the fine and white grain sand. Before exploring the marvelous sites, there is nothing better than lear-ning a little about the history of ancient Siam. It has been a Constitutio-nal Monarchy since 1946; the country is reigned by Bhumibol Adulyadej, the ninth king in the House of Chakri. The royal highness, besides being the oldest Chief of State in the world, he is the top leader in the Armed Forces, defender of the Buddhist religion and the defender of all other religions as well. Moreover, there are so many Buddhist temples, making the scenario even more engaging. There are over 30 thousand “wats” – as they are known locally – spread all over the country, also 95% of the population is Buddhist. It is a great opportunity for those who wish to take advan-tage of their trip to balance their minds and body. The adventurous ones in Thailand will find countless possibilities to connect with the natural beauties in the country. There are 102 natio-nal parks and 57 life sanctuaries to protect wildlife. These provide such activities as trails, diving, rafting, rappelling, kayak rides, and bicycle expeditions.Visitors who prefer something more exciting can go directly to Bangkok. This is the cosmopolitan center of Asia, the capital of Thailand that lo-dges over 400 sanctuaries and palaces providing perfect harmony to contrast with the skyscrapers in the city.It is considered as a cultural and spiritual metropolis, and it is the com-mercial center of the country. The famous Floating Market of Khu Wiang is located there. The most visited Buddhist temples are the Grand Palace, where the Emerald Buddha is located (Wat Phra Kaeo) and the Wat Pho, where the Reclined Buddha is lodged (it is 46 meters long and completely covered by gold) and the main traditional Thai massage school is run there. The Wat Arun is on the opposite bank of the Chao Phraya River, covered by fragments of porcelain tiles, reassembled from the Ayuttha-ya epoch, and there are other temples spread out throughout the city, which deserve your visit and there is even the Wat Traimit (Golden Bu-ddha), Wat Benchamabophit (a Marble Temple), and Wat Suthat, with beautiful painted murals.

Ao Sul de Bangkok, no Golfo da Tailândia, Ko Samui é a maior das 80 ilhotas que compõem o arquipélago de Samui. Emoldu-rado por coqueirais e belas baías, o cenário é complementado por spas luxuosos, hotéis e resorts. Muitas pessoas vão até a região para a prática de mergulho e atividades aquáticas. Ban-hados pelas águas turquesa do Mar de Andaman, Krabi, Phang-nga e Phuket são os balneários mais celebrados da Tailândia. Em Krabi e Phang-nga um dos principais passeios é navegar por entre os surpreendentes rochedos de calcário escarpados que se erguem sobre o mar. Cenário digno de cartão-postal. Já em Phuket, o Muko Surin Marine National Park, nas Ilhas Similans oferece a experiência singular de mergulhar em formações ro-chosas de granito liso, penhascos submarinos e incrível visibili-dade dos recifes de corais e abundante fauna oceânica.A uma hora e meia desde Bangkok, Pattaya é outro vibrante balneário com um consistente conjunto hoteleiro e repleto de restaurantes, comércio (artesanato, joias e artigos de seda etc) e vida noturna interessante. Suas águas calmas atraem prati-cantes de windsurfe, vela, esqui aquático, mergulho, entre ou-tros. Diariamente, ferry boats partem do cais da parte Sul da Pattaya para as ilhas Ko Lan e Ko Sak, emolduradas por lindas praias de areias brancas, que valem passeios de um dia. A 300 km da capital do país e na fronteira com o Camboja, Trat é outro destaque da costa leste, porta de entrada para o Parque Nacional Marinho de Ko Chang, que compreende um arquipéla-go de 52 ilhas quase intocadas.

Ko Samui one of the largest islands and it is part of the 80 islands in the Samui Archipelago going towards the south of Bangkok, in the Gulf of Thailand. It is bordered by coconut trees and beautiful bays; the scenario is complemented by the luxurious spas, hotels, and re-sorts. Many people go there to that region just to go diving and prac-tice aquatic activities. Krabi, Phang-nga, and Phuket are bathed by the turquoise waters in the Andaman Sea, these beach resorts are the most famous in Thailand. One of the main outings is to sail in Krabi and Phang-nga among the surprising limestone rocky formations sculptured and rising out of the sea. This is a post-card landscape. Phuket is in the Muko Surin Marine National Park in the Similan Islands, which offers a unique experience for diving among the rocky formations of smoo-th granite rocks, underwater cliffs, and there is incredible visibility to see coral reefs and the abundant oceanic fauna. Pattaya is an hour and a half from Bangkok, another vibrant beach resort with a well-supplied group of hotels and restaurants, com-merce (handicraft, jewels, and silk goods, etc.) and an attractive ni-ghtlife. There is calm water attracting windsurfers, sailboats, and jet skis, diving, and other activities. There are daily ferryboats departing from the docks in the southern part of Pattaya going to the Ko Lan and Ko Sak islands, bordered by pretty white sandy beaches making the day long outing worthwhile. 300 km from the capital of the country and bordered by Cambodia is Trat another highlight along the east coast. It is the gateway to the Ko Chang Marine National Park, which is made up by an archipela-go of almost 52 untouched islands.

25

Por fim, a principal cidade do Norte da Tailândia e capital da província que leva o mesmo nome, Chiang Mai é marcada por paisagens montanhosas cobertas por florestas, campos de arroz, templos antigos e forte identidade cultural indígena. No local é possível fazer passeios em dorso de elefantes e singrar pelos rios que cortam as florestas a bordo de jangadas de bam-bu. Os templos budistas mais visitados são: Wat Phra Singh; Wat Suan Dok; Wat Chiang Man; Wat Chedi Luang, entre outros afastados da cidade, como o Wat Phrathat Doi Suthep, a 15 km e a 3.520 metros acima do nível do mar.Curiosidades sobre a Tailândia:1 - Para entrar em muitos templos e palácios é necessário deco-ro nas vestimentas. Esqueça os decotes e as pernas e ombros de fora. Na maioria deles é oferecido roupas ou lenços para que os visitantes possam se vestir adequadamente.2 - Atenção às monções! De novembro a fevereiro, a estação Tem-perada é o melhor período para viajar, com umidade razoável e temperatura média de 20ºC. De março a maio, a umidade é maior e a temperatura pode chegar a 40ºC. De junho a outubro, as monções influenciam a chamada estação Chuvosa, principal-mente no Sul, com temperaturas oscilando entre 24ºC e 34ºC, e a umidade do ar atinge 80%. 3 - Visto exigido apenas para permanência superior a 30 dias. 4 - Exigido Certificado Internacional de Vacinação – Febre Ama-rela.5 - Festivais: Abril – Songkran, o Ano Novo Tailandês. Novembro – Loi Krathong, o Festival das Luzes, e o Surin Elephant Round-up.

Finally, the main city in northern Thailand and it is the capital of the Northern Province is Chiang Mai and the same name as that province, it is highlighted by mountainous landscapes, covered by forests, rice paddies, antique temples, and strongly marked by its indigenous cul-ture. It is possible to go on outings on the back of elephants and sail by rivers flowing through the midst of the forests aboard bamboo rafts. The most visited Buddhist temples are: Wat Phra Singh; Wat Suan Dok; Wat Chiang Man; Wat Chedi Luang, among others further away from the city, such as Wat Phrathat Doi Suthep, 15 km and 3,520 meters abo-ve sea level. Curiosities about Thailand:1 - It is necessary to keep covered up with clothing, in order to enter many temples. Forget wearing low-cut blouses, bare shoulders and legs. Most of them offer visitors clothing and scarves, so that they can be properly dressed. 2 - Monsoon warning! From November to February, during the Vacation season is the best period to travel, as the humidity is reasonable and the average temperature is around 20ºC. That is from March to May, the humidity is higher and the temperature can reach 40ºC. Then from June to October, the monsoons take place during the Rainy season, especially in the south, and the temperatures range from 24ºC to 34ºC, and the humidity can reach 80%. 3 - Visas are only required for visits over 30 days. 4 - An International Vaccination Certificate is required for Yellow Fever. 5 - Festivals: April – Songkran, is the Thai New Year Celebration. In November is – Loi Krathong, the Festival of Lights, and the Surin Elephant Round-up.

iSaloni 2015 A maior feira de design e decoração do mundo está chegando.Está na hora do maior evento de design do mundo, iSaloni 2015. Preparamos um material especial para ajudar os visitantes durante a feira! Para começar, que tal relembrar quais as principais tendências apresentadas nas feiras internacionais do começo deste ano:

iSaloni 2015 - The largest design and decoration tradeshow in the world is coming soon

Cores: a Pantone sugeriu a cor Marsala para 2015. Um tom quente que transmite aconchego. As empresas mais antenadas valoriza-ram esta cor, pois a influência da família dos tons vinhos estará em alta na personalização dos ambientes. Customização: o conceito da customização foi valorizado nos lançamentos de papel de parede, almofadas e tecidos, perfeitos para trocar a roupa da casa. Tecnologia: máquinas digitais propiciaram a oferta de produtos em pequena metragem, que dão um conceito de exclusividade to-tal, tanto em papéis de parede como em tecidos.

O que será que vamos encontrar neste ano? Siga o nosso roteiro e boa visita!

UNIVERSO PORTODESIGN

Colors: Marsala pantone is the color of the year for 2015. It is a warm tone making people feel comfy. The most in-tune companies esteem this color, as the impact of the wine-tone color family ranks highly in the personalization of ambients. Customization: the concept of customization has been esteemed in new wall papers, cushions, and fabric product launches, just perfect for changing the interior decoration of your house. Technology: digital machines provide the means to supply products in small yardage, which gives birth to the concept of total exclusivity, in wall paper, as well as in fabrics.

What will you find this year to your liking? Follow our route and enjoy your visit!

The time is coming soon for the largest design event in the world, iSaloni 2015! We have prepared special promotional material to help visitors during the tradeshow! How about reviewing the main trends introduced at international tradeshows at the beginning of this year:

Créd

ito: S

aver

io L

omba

rdi V

alla

uri

Visite o Salone del MobileVisit the “ Salone del Mobile”

A 54ª edição do iSaloni – Salone del Mobile, acontece entre os dias 14 (terça-feira) e 19 (domingo) de abril, das 09h30 às 18h30, na ci-dade de Milão – Itália. Mais de 2.000 expositores de todo o mundo estarão espalhados por 200 mil m² de espaço para apresentar ao público as novidades em produtos, dando destaque à qualidade e à inovação. O Salone del Mobile estará dividido em três catego-rias de estilo – Clássico, Moderno e Design – e contará também com o Salão Satélite – área exclusiva para designers – Euroluce e Workplace 3.0.

DestaquesAno Internacional da LuzA Unesco proclamou o ano de 2015 como o Ano Internacional na Luz. Para celebrar a data, a Euroluce, feira bienal dedicada à excelência no mundo da iluminação, convidou o arquiteto Attilio Stocchi para uma intervenção na cidade de Milão. Concebida com o nome de “FAVILLA, para cada nome uma luz”, a obra consiste em uma instalação que conta a história e explora a essência da luz, que ficará instalada durante os dias da feira na Piazza San Fedele.

The 54th edition of the “iSaloni – Salone del Mobile”, which takes pla-ce from April 14th (Tuesday) to the 19th (Sunday), from 9:30 a.m. to 6:30 p.m. in the city of Milan – Italia. There are over 2,000 exhibitors from all over the world, spread out over 200 thousand m² in a space for introducing product novelties to the target audience, highlighting quality and innovation. The “Salone del Mobile” will be divided into three categories of styles – Classic, Modern, and Design – and it also has exhibits in the “Salon Satellite” – an exclusive area for designers – Euroluce and Workplace 3.0.

HighlightsInternational Light YearUNESCO has proclaimed 2015 as the International Light Year. Thus to celebrate this date, Euroluce, which is a biannual exhibition, will be dedicated to excellence in the world of lighting and Attilio Stocchi, an architect was invited to an intervention in the city of Milan. The con-ception is based on the name “FAVILLA, for each name a light”, the work consists of an exhibit telling the history and exploration of the essence of light prepared for the tradeshow at Piazza San Fedele.

Créd

ito: S

aver

io L

omba

rdi V

alla

uri

28

WORKPLACE 3.0Workplace 3.0

Com um conceito inovador, a exposição Workplace 3.0 é dedicada ao design e tecnologia no planejamento do espaço de trabalho e apresentará as melhores propostas do mundo em mobiliário para escritórios, bancos, correios e outros espaços públicos, incluindo a parte de acústica, pisos, revestimentos, iluminação e tecnologia de áudio, vídeo e comunicação. Ainda, dentro do Workplace 3.0, a instalação “The Walk” poderá ser conferida. Criada pelo arquiteto italiano Michele de Lucchi, ela foi criada como um espaço para a demonstração de ideias e projetos para ambientes de trabalho em suas diversas interpretações contemporâneas.

The is based on an innovative concept, the Workplace 3.0 exhibition is dedicated to design and technology in the planning of workplaces and it will introduce the best proposals in the world for furnishing offices, banks, post offices, and other public places, including a sec-tion on acoustics, flooring, coverings, lighting, and audio, video, and communication solutions. There is even in Workplace 3.0, “The Walk” installation, which can be checked out. It was created by the Italian architect, Michele de Lucchi. It was created as a space for demonstra-ting ideas and projects for workplaces based on diverse contempo-rary interpretations.

Créd

ito: S

aver

io L

omba

rdi V

alla

uri

29

SALÃO SATÉLITESalon Satellite

O Salone Satellite, espaço definido como ponto de encontro para cerca de 700 designers de todo o mundo, completa 18 edições e contará com uma exposição dedicada à “Vida no Planeta”, alinha-da ao tema da EXPO 2015: “Alimentando o Planeta, Energia para a Vida”. A mostra apresentará o trabalho de designers com menos de 35 anos e oferecerá aos três melhores protótipos em exposição – relacionados às categorias de produtos – a chance de serem se-lecionados para a 6ª edição anual do Prêmio Salone Satellite.

The “Salon Satellite” is a space defined as a meeting spot for about 700 designers from all over the world and this completes the 18th edi-tion and there will be an exhibition dedicated to “Life on the Planet”, aligned to the theme of EXPO 2015: “Feeding the Planet. Energy for Life”. The exhibition presents the work of designers who are younger than 35 years old and it will display three million prototypes at the exhibit – related to product categories – and then the three best pro-totypes will be exhibited at the 6th annual edition of the “Salone Sa-tellite Award”.

DA VINCIDa Vinci

O Salone del Mobile é um dos apoiadores da “Leonardo 1425-1519”, maior exposição de Leonardo da Vinci já realizada na Itá-lia, que terá seu lançamento no dia 15 de abril no Palácio Real de Milão. A mostra será composta por 12 seções que transmitirão ao público o dom artístico, a visão científica, a vocação interdiscipli-nar e o contínuo interesse de Da Vinci pelo estudo de fenômenos e sua representação gráfica.

The “ Salone del Mobile” is one of the sponsors of “Leonardo 1425-1519”, the largest Leonardo da Vinci exposition ever held in Italy, which will be launched on April 15th at the Royal Palace of Milan. The exhibit will be composed by 12 sections that will transmit to the target audience, the artistic gift, scientific view, the interdisciplinary voca-tion, and the continual interest of Da Vinci for studying phenomena and their graphical representation.

MADE IN BRAZILMade in Brazil

Alguns expositores brasileiros exibirão suas novida-des nos corredores do iSaloni 2015. São eles: A Lot of Brasil, apresentará o melhor do design bra-sileiro Artefama, especializada em móveis para livings, sa-las de jantar e espaços gourmet A3NP Indústria e Comércio de Móveis, empresa da Grendene para a produção de móveis com design Butzke, que levará móveis para o lazer com design exclusivo Saccaro, que comemora 30 anos de história e terá um estande ambientado com algumas das princi-pais coleções da marca.

Some Brazilian exhibitors will exhibit their innovations in the aisles of iSaloni 2015. They are the following: “A Lot of Brasil” will present the best Brazilian designs; “Artefama” is specialized in furnishing for living rooms, dining rooms, and gourmet spaces; 3NP Indústria e Comércio de Móveis” (3NP Furniture Commerce and Industry), it is a company in the Grende-ne Group manufacturing design furnishings; Butzke will display leisure furnishings with exclusive design; Saccaro, is celebrating a 30 year history and it will ex-hibit an acclimated booth displaying some of the main collection of its brand.

Lembre-se Na próxima edição aprecie uma cobertura completa dos highlights do iSaloni, que será feita por nossa

correspondente internacional. Não perca!

A Reminder In the next editions, you will appreciate complete coverage on the highlights from iSaloni, which will be prepared by our international correspondent. Do not miss it!

30

da vinci

Lançamentos 2015 arrancam suspirosAs principais tendências mundiais traduzidas em revestimentos fazem sucesso durante a Expo Revestir.

The Launches in 2015 are breathtaking The main global trends have been transformed into successful coverings at Expo Revestir.

31

Bolinhas, dots, poá. As versões para a estamparia ganham diversos nomes no mundo da moda. Este ano, apareceram nas passarelas para criar uma atmosfera jovem às criações. O ponto alto foi agregar a forma à transparência e nós trouxemos o conceito em mosaicos de vidro. Um charme! Conheça a coleção Ball.

Categoria ACESSÓRIOSCOLEÇÃO BALL

POÁPolka dots, dots, and “poá”. The versions for fabric imprinting have been given an assortment of names in the fashion world. This year, a young look has been evident in the creations on the fashion show catwalks. The high point has been the combination of transparent shapes and the introduction of the glass mosaic concept. It is so charming! We wish to introduce the Ball collection.

Category ACCESSORIESBALL COLLECTION

White 30 x 30 cmRed 30 x 30 cmDark blue 30 x 30 cm

White

Black

Red

Yellow

Dark Blue

Poá

32

A representação do conceito tridimensional em revestimentos já é sucesso. Invadiram o mundo fashion e, agora, também o design de interiores. O efeito conta mais que o volume. Sempre atentos, trouxemos as coleções Box e Drak. Para os mais discretos, sempre há as monoporosas, como a Coleção Wonder.

Categoria ACESSÓRIOSCOLEÇÃO BOX

The three-dimensional concept display in coverings is already a success. It has invaded the fashion world and now, it has invaded the interior design market. The effect counts more than the volume. We are always attentive and so we introduce the Box and Drak collections. For those who are more discrete, there are always the Monoporous products, such as the Wonder Collection.

Category ACCESSORIESBOX COLLECTION

CONCEITO 3D

Beige 25 x 27 cm

White 25 x 27 cm

Grey 25 x 27 cm

3D Concept

33

O formato hexagonal é charmoso e tem feito muito sucesso. Durante a Expo Revestir será possível visualizar em diversos tamanhos e materiais. Nossos mosaicos de pedra natural e metal são menores e mais elegantes. No vidro, o tamanho médio garante a contemporaneidade nos ambientes e a transparência é sempre um fator que traz leveza à decoração.

Categoria ACESSÓRIOSCOLEÇÃO FAVO

The hexagonal shape is so charming and it has been very successful. During the Expo Revestir tradeshow, it will be possible to view a variety of sizes and materials. Our mosaics in natural stone and metal are smaller and more elegant. In glass, the average size guarantees contemporaneity in ambient and transparency is always a factor displaying subtleness in interior decoration.

Category ACCESSORIESFAVO COLLECTION

HEXAGONAIS

Grey 30 x 30 cm

Beige 30 x 30 cm

Hexagonals

34

Os metalizados, em alta na temporada fashion, ganham um design fluido e futurístico face à coleção Evolution. Os desenhos abstratos e a profundidade dos vidros são perfeitos para protagonizar! Os painéis desenvolvidos com esses mosaicos deixam qualquer ambiente arrasador!

Categoria ACESSÓRIOSCOLEÇÃO EVOLUTION

The metalized are in fashion this season and they have an added fluidity and futuristic look in the Evolution collection. The abstract designs and the depth of the glass are just perfect for the limelight atmosphere! The panels were developed using mosaic patterns making an outstanding ambient!

Category ACCESSORIESEVOLUTION COLLECTION

FLUIDEZMETALIZADA

Orange 30 x 30 cm Black 30 x 30 cm

White 30 x 30 cm Silver 30 x 30 cm

Metalized fluidity

35

O conceito clássico poderá ser explorado em paredes! A Portodesign apresenta neste ano novas peças da Coleção Royale. Desenvolvidos em monoporosa, os produtos deixam o ambiente ainda mais elegante. O formato grande, 35x100 cm, traz imponência para a decoração. Para diferenciar os projetos, contamos com acessórios em mosaico de pedra planos e tridimensionais.

The classic concept can be exploited on walls! Portodesign introduces the new Royale Collection tiles this year. They are monoporous, as the products make the ambient even more elegant. The large 35 x 100 cm size, adds grandeur to your decoration. There are mosaic accessories with flat and three-dimensional stones to highlight the projects.

PAREDES CLÁSSICAS

*Plaza Statuario 035 x 100 cm

*Travertino Bianco 35 x 100 cm

*Lipica Beige 035 x 100 cm

Classic walls

*As i

mag

ens i

mpr

essa

s não

repr

esen

tam

a to

nalid

ade

fiel d

o pr

odut

o.

36

Já imaginou uma parede tricotada, tramada e ligeiramente metalizada? É exatamente assim que se comportam as coleções Touch Glass, Luce e Trama. As pequenas texturas em vidro, que lembram muito os tecidos maquinetados, e os recortes delicados, que formam as tramas e um tricô, criam um efeito delicado na parede quando aplicados. Sensação de conforto total!

Have you ever imagined a woven patterned wall, with cross-plots, and slightly metalized? It is exactly how the Touch Glass, Luce, and “Trama” (Plot) collection will grant you. The small glass textures, reminds one of sown fabrics, and the delicate cut-outs, which make up the plots and a woven design, creating a delicate effect on the tiled wall. It will impart a feeling of total comfort!

tramas e texturas

Grey 30 x 30 cm

Bronze 30 x 30 cm

Dark Grey 30 x 30 cm

Categoria Acessórios

COLEÇÃO TRAMA

Grey

Beige

White

White

Beige

Bronze

Silver

Categoria Acessórios

COLEÇÃO TOUCH GLASS

Categoria Acessórios

COLEÇÃO LUCE

Black

Brown

Dark Grey

Grey

Beige

White

“Trama” (Plots) and textures

37

O mais alto desenvolvimento tecnológico traduzido no porcelanato. Em peças de 300X150 cm os desenhos ganham movimento. Os tamanhos grandes alongam o ambiente e possuem menos recortes. A amplitude das peças ainda traz mais imponência para os ambientes e a espessura de 6 mm facilita a instalação. As peças nos tamanhos 300X150 cm são representadas pelas coleções Classic Marble, que imprime a sofisticação do mármore, e Modern, que traz o efeito metalizado.

Categoria ARCHITETTOCOLEÇÃO CLASSIC MARBLE

This is the latest technological development in porcelain tiles. The pieces measure 300 X 150 cm and the designs display more movement. The large sizes lengthen the ambient and required fewer cut-outs. The amplitude of the pieces introduces even more grandeur to your ambient and the 6 mm thickness facilitates tile laying. The 300 x 150 sized pieces are represented in the Classic Marble collections, as these imprint the sophistication of marble, and Modern, introduces the metalized effect.

Category ARCHITETTOCLASSIC MARBLE COLLECTION

GRANDES FORMATOS

Large formats

38

Os ladrilhos hidráulicos tão estimados pela sua história são um clássico da arquitetura, sendo referência para várias interpretações. Unindo suas características de traços simples e coloridos com o conceito patchwork, a Coleção Heritage oferece peças 15X15 para alegrar os projetos. Para os mais discretos, a coleção Design traz tom sobre tom em formato mais robusto como 20X20.

Categoria ARCHITETTOCOLEÇÃO HERITAGE

The hydraulic wall tiles are esteemed for their history, as they are classic in architecture, being referenced in several interpretations. They reunite their characteristics in simple lines and colors, based on the patchwork concept, so the Heritage Collection is supplied in 15 x 15 cm tiles to facilitate projects. For those who are more discrete, the Design collection displays a more somber tone as the tiles more robust and the size is 20 x 20 cm.

Category ARCHITETTOHERITAGE COLLECTION

ConceitoPatchworkPatchwork Concept

39

Mais textura no DecorMore texture in Decor

Os papéis de parede fazem sucesso toda vez que apresentados aos especificadores. É um excelente complemento para o projeto e pode ser trocado sem grandes reformas! Este ano, apresentamos diversos books e as texturas foram destaque. A coleção Metropolitan representa uma estética que remete ao estilo das grandes metrópoles. Já os assinados pela designer Stacy Garcia são notáveis por suas combinações de cores ousadas e desenhos inesperados. A alegria fica por conta da Young@Home onde tudo é motivo para alimentar a imaginação.

Categoria DECORCOLEÇÃO NAUTICAL

Wall papers have been successful whenever they are exhibited to specifiers. It is an excellent complement to your project and they can be changed without any need for large-scale renovations! This year, we are introducing some diverse noteworthy books and textures. The Metropolitan collection displays an esthetic style that reminds us of large metropolises. They have been subscribed to by the designer Stacy Garcia as being notable due to their color blends and unexpected designs. Happiness is considered by Young@Home whereas everything is a motive for feeding one’s imagination.

40

PARA VIVER E RECEBER BEMReceiving others and living well

Preocupação em entender os mínimos detalhes do desejo do cliente é o que melhor define a arquiteta Cibele Guedin Pelicioli. Nascida em Santa Catarina, ela aceita desafios de criar espaços bonitos, conectados, harmoniosos, funcionais e aconchegantes para receber e viver bem. “Minha principal referência é o cliente. Procuro conhecê-lo ao máximo, pois isso é importantíssimo para meu processo criativo”, afirma.

The architectural work of Cibele Guedin Pelicioli is best defined by her understanding of the minimal details of the clients’ wishes. She was born in Santa Catarina State and she accepts challenges to create beautiful, connected, harmonious, functional, and com-fy spaces for receiving others and living well. “My main reference is the client. I try to know him/her as much as possible, as this is extremely important to my creative process”, she states.

ARQUITETURA

Créd

ito: A

ndré

Moe

cke

Créd

ito: A

ndré

Moe

cke

41

Em um projeto desenvolvido em Santa Catarina, que contou com mosaicos, porcelanatos e outros materiais da Portodesign, ela inseriu dentro do mesmo conceito as áreas interna e externa, tendo como foco a ousadia nos detalhes e como pano de fundo as tonalidades neutras nos revestimentos.

Em uma entrevista, exclusiva, para a Universo Por-todesign, a ela contou mais detalhes sobre seu pro-jeto, vida e gostos profissionais Confira a seguir:

Universo Portodesign - Como e quando decidiu tornar-se arquiteta? O que mais te encanta na pro-fissão?Cibele G. Pelicioli - Depois de flertar com a Medicina, decidi pela Arquitetura no Ensino Médio. Sempre tive contato com profissionais da área e com obras, por conta da profissão de meu pai, e percebi que aquilo tudo me encantava. Na adolescência desenhava várias plantas baixas, projetos que meu pai “enco-mendava”. O que mais me encanta na profissão é ver o processo de transformação dos projetos, ver sair do papel e alcançar a sa-tisfação dos clientes.

UP - Nos últimos anos, houve um grande crescimento e valori-zação do profissional de Arquitetura. Como você enxerga essa evolução? Acredita que o brasileiro ficou mais exigente e pre-parado para receber inovações na área?CP - A globalização das informações foi o que impulsionou o mer-cado da Arquitetura. Até poucos anos atrás, era necessário expli-car a alguns clientes as diferenças dos profissionais da Arquite-tura e Engenharia. Hoje, isso não existe mais. Está clara para as pessoas a importância do nosso trabalho. Ficou mais exigente sim, e isso é ótimo para nós, pois nos incentiva a procurar novas soluções e tecnologias para atendê-los.

In one of her projects carried out in Santa Catarina, she depended on the mosaic and porcelain tiles and other Portodesign materials; these were inserted within the same concept in indoor and outdoor areas, focused on the boldness of details and used as a backdrop for the neutral tonalities of the coverings.

In an exclusive interview for Portodesign Universe, she tells further details about her project, professional life, and preferences. See the following questions and answers:

Universo Portodesign - How and when did you decide to become an architect? What attracted you the most to this profession? Cibele G. Pelicioli - After flirting with studying Medicine,

I decided to study Architecture while still in high school. I was always in touch with professionals in this field and with worksites because of my father’s profession and I noticed that was what I really loved. When I was a teenager, I designed several floor plans, projects requested by my father. What enchanted me the most about this profession was to see the transformation of projects, come from paper floor plans and achieve the satisfaction of our clients.

UP - In the last few years, there was a big growth and esteem for Ar-chitectural professionals. How do you see this evolution? do you be-lieve that Brazilians are becoming more demanding and prepared for appreciating innovations in this field? CP - The globalization of information has impelled the Architectural markets. Even a few years ago, it was necessary to explain to some clients the difference between professionals in the fields of Architecture and Engineering. Nowadays, this is no longer necessary. The impor-tance of our work is clear to people. Yes, it has become more demanding, and this is great for us, as it en-courages us to seek new solutions and technologies in order to serve our clients well.

Cibele Guedin PelicioliArquiteta

Créd

ito: A

ndré

Moe

cke

Créd

ito: A

ndré

Moe

cke

42

UP - Quais os critérios que você utiliza para iniciar um projeto? Quais os principais pontos a serem observados na rotina do cliente?CP - Costumo conversar muito com os clientes, antes de passar para o processo de criação, e faço “mil” perguntas para conhecer seus hábitos, sua família e círculo de amizades. Gosto de ir à casa deles, conhecer seu espaço e entender melhor como funciona a dinâmica da família.

UP - Existe alguma identidade que pode ser observada em todos os seus projetos?CP - Sim, considero a principal delas a planta livre, com máxima in-tegração espacial e visual entre os espaços. Linhas retas, cores neu-tras e materiais atemporais caracterizam meus trabalhos.

UP - Quais as suas principais influências e referências?CP - Minha principal referência é o cliente. Como disse anteriormen-te, procuro conhecê-lo ao máximo, pois isso é importantíssimo para meu processo criativo. Busco aprofundar meus conhecimentos, pes-quisando, lendo, frequentando feiras e viajando.

UP - Como é para você a relação entre cores, formas, volumes e texturas na valorização da obra?CP - Tudo deve conversar, harmoniosamente, entre si, seguindo uma mesma linguagem e, então, o sucesso do projeto estará garantido.

UP - Como é a escolha e a pesquisa em relação a materiais e re-vestimentos que compõem o projeto?CP - Estou sempre pesquisando, mesmo sem ter um projeto espe-cífico em mente, em feiras, revistas e nas lojas. Gosto muito de ir a campo e dedico um tempo para isso: visito lojas, troco ideias e, mui-tas vezes, nestes locais me avisam sobre novidades e lançamentos.

UP – What are the criteria you use for beginning a project? What are the main points to be observed in the routine of the client? CP - I usually talk to the clients a great deal, before beginning the creation stage, and I ask “thousands” of questions in order to know their habits, family structure, and circle of friends. I like to go to their house, become familiar with their space in order to better understand on how the family dynamics work.

UP - Is there any identity that can be observed throughout all your pro-jects? CP - Yes, I consider one of the main ones is the free floor plan, with the maximum spatial and visual integration among the spaces. Straight lines, neutral colors, and atemporal materials are characteristic in my work.

UP - What are your main influences and references? CP - My main reference is the client. As I had said previously, I try to know them as much as possible, as this is extremely important for my creative process. I seek to increase my knowhow, researching, reading, attending tradeshows, and traveling.

UP - How does the relationship among colors, shapes, volumes, and textures add value to your work?CP - Everything must converse harmoniously among the counterparts, abiding by the same language and then project success will be gua-ranteed.

UP - How do the choice and the research related to the materials and coverings compose the project? CP - I am always researching, even without any specific project in progress, in tradeshows, magazines, and at stores. I like going to the field and I dedicate part of my time to this: visiting stores, exchanging ideas, and many times, in these locations, they let me in on some new innovations and product launches.

43

Créd

ito: A

ndré

Moe

cke

UP - Falando sobre a casa em Florianópolis, como foi a relação sonho dos clientes X execução do arquiteto?CP - Estes clientes são muito especiais, já sabiam o que queriam e o que não queriam, estavam com a opinião muito bem formada, o que facilitou muito o processo do projeto e execução da obra. Além disso, os desejos dos clientes iam de encontro com as prin-cipais características do meu trabalho, como a planta integrada, por exemplo. Por isso, foi uma relação ótima e muito bem alin-hada.

UP - O que foi determinante para o sucesso da obra?CP - A confiança que os clientes depositaram em mim, deixando que eu desenvolvesse o trabalho com tranquilidade, além, é cla-ro, da cumplicidade entre nós.

UP - Poderia citar os pontos altos do projeto? Pode ser o can-tinho preferido ou a solução mais bacana da obra.CP - A área de lazer, “menina dos olhos” dos clientes, por ser o lugar onde receberão família e amigos para confraternizar. A par-te interna conta com espaço gourmet, telão e pista de dança e a externa piscina com prainha e hidromassagem. Ela se integra totalmente com o restante da casa, mas é possível isolá-la quan-do necessário. Tudo foi pensado para que ficasse elegante, mas muito funcional.

UP - O que te levou a escolher revestimentos Portodesign?CP - Os revestimentos Portodesign estão antenados com as ten-dências internacionais, são elegantes e de ótima qualidade. Gos-to de tudo: das cerâmicas aos papéis de parede! Além disso, a revenda Profatto dá uma atenção incrível aos profissionais, bus-cando nos facilitar no dia a dia, o que nos ajuda muito.

UP - Próximos projetos. Quais os maiores desafios que estão por vir?CP - O desafio sempre é entender os desejos dos clientes e aju-dá-los a concretizar seus sonhos. Aprimorar meus conhecimen-tos, com especializações, e projetar de olho nas novas tecnolo-gias e na sustentabilidade.

UP - Speaking about the house in Florianópolis, how was the client’s dream as compared to the architectural execution? CP - These clients are very special, as they already know what they want, they had a well-founded opinion and that facilitated the design process and worksite execution a great deal. Besides that, the wishes of the clients matched the main characteristics of my work, such as the integrated floor plan, for example. For these reasons, the relation was optimal and very-well aligned.

UP - What was the success factor for this site? CP - The trust the clients placed on me, letting me carry out the work calmly,, as well as of course, our mutual complicity.

UP - Could you mention the highlights of the project? It could be a pre-ferred corner or a great solution in one item at the worksite. CP - The recreational area is the “apple of the eye” among clients, as it is a place for receiving the family and friends for fellowship. The indoor part includes a gourmet space, large screen, and dance floor, and the outdoor part includes the swimming pool and hydro massage. It is completely integrated with the rest of the house, but it is possible to also isolate it, when necessary. Everything was considered for its ele-gance, yet great functionality.

UP - What made you choose Portodesign coverings?CP - The Portodesign covering are in tune with international trends, they are elegant and top-notch quality products. Good taste is a must: ranging from ceramic tiling to wall paper! Besides that, the Portode-sign reseller provides incredible service and support to professionals, seeking to facilitate their daily work, as these are extremely helpful.

UP - Your next projects. What are the upcoming greatest challenges? CP - The challenge is always to understand the wishes of the clients and help them to put their dreams into effect. Enhance my knowledge, with further specializations, and design; keep my eyes on new techno-logies and sustainability.

Créd

ito: A

ndré

Moe

cke

45

O Livro sobre a minha trajetória, que estamos lançando pela Editora Olhares, não poderia vir em hora mais oportuna. Com uma tarefa que desenvolvo há mais de 20 anos, mostrou-se necessária uma compilação e uma narrativa que pudessem descrever o meu ofício, desde o princípio de minha carreira quando vim para São Paulo, a fim de trabalhar com a, mundialmente, famosa arquiteta ítalo-brasileira Lina Bo Bardi, até o ponto que me encontro hoje, com meu estúdio e bastante liberdade criativa para desenvolver, testar e executar novas peças.Através do tempo, a rigidez formal do traço do arquiteto se dissolve em linhas sinuosas, inspiradas na natureza e em anos de estudo para que a identidade que revelo, diante de meus traços, ficasse evidente em todo o design. Gosto de trabalhar com madeira, de experimentar novas alternativas, descobrindo veios e características únicas para que o desenho final seja inspirador. Com novas peças lançadas, trazemos a poltrona Gilberto, de desenho delicado e uma poltrona estofada, essa que já está em minha cabeça por um bom tempo e, finalmente, achei que era a hora de desenvolver e lançar esse produto. Com estruturas provenientes de outras peças, como a premiada cadeira Atibaia, a poltrona em homenagem ao jornalista Gilberto Dimenstein apresenta um estofado acolhedor, com opções de tecidos sustentáveis e 100% reciclados ou no couro natural. A poltrona Gilberto nasce como clássica, com um desenho contemporâneo e característico do meu ofício. Também lancei a poltrona Celina, desenvolvida para o Sesc, uma peça para a biblioteca com estilo Berger, trazendo privacidade para um ambiente público, porém a cadeira Atibaia ganha uma versão sem braço, tanto solicitada por nossos clientes.Todas essas peças ficaram expostas na Expo Revestir no começo de março. A convite dos organizadores, fomos convidados para expor as peças e também adentramos o auditório principal onde ocorreram palestras. Dentre os palestrantes, podemos destacar os japoneses ganhadores do prêmio Pritzker de arquitetura Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa – SANAA; Tord Boontje, designer holandês; Jürgen Mayer, Arquiteto e designer alemão; entre outros.Em Milão estarei com a Butzke - fábrica que produz alguns de meus desenhos -, representando o design nacional e será exposta uma cadeira que desenhei para um projeto, o Monotype reúne seis estúdios de design: Paulo Alves, Zanini de Zanine, Rodrigo Almeida e Gustavo Bittencout (Brasil); e Giorgio Bonaguro, Marco Guazzini e Analogia Project (Itália), num exercício de convivência entre as duas culturas de origem latina e completamente entrelaçadas.O objeto para ser utilizado por designerspor designers é uma delgada estrutura que define o contorno de uma cadeira imaginária, a ser preenchida no assento e no encosto por esses profissionais, procurei o equilíbrio entre a mínima interferência sem deixar de expressar o que acredito ser uma contribuição por meio do meu desenho. Entre as 12 mil espécies de madeiras que temos à disposição na nossa flora tropical, optei pelo jequitibá rosa (Cariniana estrellensis), tão nobre quanto desvalorizada no nosso mercado.

A book is being published on my career by Editora Olhares and this could not be a more appropriate moment. I have been developing my life’s work for over 20 years, and I have observed the need for a compilation and narrative which could describe my profession, since the beginning of my career, when I came to São Paulo to work with a world-famous Italian-Brazilian architect named Lina Bo Bardi, until the present moment where I am still situated nowadays. Now, I have my own studio and have lots of creative freedom to develop, test, and install new pieces. As time goes on, the formal rigidness of the sketched architectural lines have dissolved into sinuous lines, inspired by nature, and years of study, in order for this identify to be revealed in my sketched lines, so the entire design would become evident. I like to work in wood,

so that I can try out new alternatives; discover the unique grains and characteristics, so that the final design can be inspiring. After the new pieces have been launched, we introduced the Gilberto armchair, a delicate design and an upholstered armchair, as this has been on my mind for quite a long time, and finally, I thought it was the right time to develop and launch this product. The structures came from other pieces, such as the award winning Atibaia armchair, an armchair in honor of the journalist Gilberto Dimenstein who does his commentary on an upholstered armchair, made from sustainable fabrics and 100% recycled or from natural leather. The Giberto armchair was created as a classic piece, with contemporary design and characteristic of my profession. I also launched the Celina armchair, developed for SESC, a piece for the library, based on the Berger style, conveying privacy in public surroundings, however the Atibaia

armchair was also created without any chair arms, as it was quite requested by our clients.All these pieces were on exhibition in the Expo Revestir tradeshow at the beginning of March. The pieces were requested for exhibition by the organizers and also inside the main auditorium where the lectures took place. We can highlight some of the lecturers, such as the Japanese architects Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa – SANAA winners of the Pritzker prize; Tord Boontje, a Dutch designer; Jürgen Mayer, a German architect and designer; and others. In Milan, I will visit Butzke – a factory that produces some of my designs -, representing the national design and a chair I designed will be exhibited for the Monotype project, that reunites six design studios: Paulo Alves, Zanini de Zanine, Rodrigo Almeida, and Gustavo Bittencout (Brazil); and Giorgio Bonaguro, Marco Guazzini, and Analogia Project (Italy), in an exercise of coexistence between the two Latin cultures and they are completely intertwined.The objective of the designers is to employ a thin structure defining the contour of an imaginary armchair that will be filled in on the seat and the backrest by these professionals, I sought balance between minimal interference, without neglecting to express what I believe can be contributed by my design. There are 12 thousand species of wood available in our tropical forests and so I opted for “jequitibá rosa” wood (Cariniana estrellensis), which is so noble, yet devaluated by our local market.

para desenvolver, testar e executar novas peças Creative freedom to develop, test and implement new parts

Ponto de vista porPaulo Alves

46

atendimentopersonalizadoConsiderada uma das cidades mais verdes do mundo e uma das melhores capitais para se viver no Brasil, Curitiba também pode comemorar por contar, desde 2012, com uma marca que oferta para seus clientes uma solução completa em produtos com um atendimento diferenciado e completamente personalizado.

Curitiba is considered as one of the greenest cities in the world and one of the best Brazilian capital cities for lifestyle. It can also celebrate the fact, as this brand has been providing complete product solutions to its clients with prime services and complete personalization since 2012.

There are two stores in the Parana State capital; Global Revest is known for its excellence in client services, serving the individuali-zed needs of each client, displaying exclusive products and top-notch quality, competitive prices, and the best negotiation avai-lable in the local market. The following are some of the cutting-edge differences of Global, as stated by Shayana Prieto, commercial directress of the brand: worksite measurements, “to assure the correct measurements and precision in the purchase”; laying project, “assure graphic mockup visualization of the project to facilitate covering product choices”; estimate, “calculate the amounts and measurements of the covering products required for each project”, and scheduled delivery, “as the name states, the scheduled delivery date as to abide by the specific needs of each project”.

Com duas lojas na capital paranaense, a Global Revest é con-hecida pela excelência no atendimento, que tem individuali-zado cada cliente, mostrando produtos exclusivos e de altís-sima qualidade, preços competitivos e a melhor negociação do mercado local. Alguns dos grandes diferenciais da Global, de acordo com Shayana Prieto, diretora comercial da marca, são: medição de obra, “para garantir medidas corretas e precisão na com-pra”; projeto de assentamento, “que garante a visualização de mockup gráfico do projeto para ajudar na escolha dos re-vestimentos”; orçamento, “que é feito com cálculo de valores e a medida de revestimento necessária para cada projeto”, e entrega programada, “como diz o nome é uma programação da data de entrega para melhor atender às necessidades de cada projeto”.

VITRINE

Personalized client service

Créd

ito: G

erso

n Li

ma

47

As pastilhas e porcelanatos da Portodesign são alguns dos ca-racterísticos produtos apresentados pela Global Revest, que vem encantando a todos os clientes de Curitiba há quase três anos. “A maior preocupação da Global Revest está na satisfação dos nossos clientes”, afirma Shayana.

O investimento em treinamentos de equipes e o desenvolvimen-to de produtos com novas tecnologias são alguns dos principais focos da marca, que promete, neste ano, fortalecer ainda mais parcerias de peso com fornecedores exclusivos, como a Portode-sign. “Isso nos possibilita oferecer a nossos clientes o que há de melhor no mercado com preços competitivos”, finaliza a diretora comercial.

The Portodesign porcelain and mosaic tiles are some of the characte-ristic products presented by Global Revest, which have been enchan-ting all our clients in Curitiba for almost three years. “The greatest con-cern of Global Revest is in satisfying its client needs”, states Shayana.

The investment in training our teams and developing products with new technologies are some of the core focal features of the brand, which promises to strengthen hefty partnerships with exclusive suppliers, such as Portodesign. “This makes it possible to offer to our clients, top-of-the-line market product at competitive prices” concludes the commercial directress”.

Créd

ito: G

erso

n Li

ma

Créd

ito: G

erso

n Li

ma

Créd

ito: G

erso

n Li

ma

48

A qualidade dos serviços Portodesign é tão importante quanto a do produto. Para isso, a empresa possui um departamento espe-cializado e responsável por inspecionar todos os materiais que serão comercializados: o CQPA (Controle de Qualidade de Produ-to Acabado). O objetivo é identificar os produtos que não cumprem as normas nacionais e internacionais, além das especificadas pela empre-sa. “A Portodesign trabalha com uma norma interna de critérios extremamente rígidos, o que garante ao cliente um produto con-fiável”, explica o coordenador do departamento Israel Vieira de Souza.Toda a análise é feita por meio de uma amostragem em cada lote de produção. Se o produto estiver dentro das normas estabele-cidas é liberado, caso contrário é reprovado e novos testes são realizados. Medir, examinar e testar são apenas alguns dos itens avaliados na inspeção. A dimensão, funcionalidade dos produtos, aspectos superficiais e tonalidade também estão nesta lista. Itens como estrado da embalagem, fita de amarração e layout do pallet tam-bém são analisados rigorosamente. Para garantir todo este controle de qualidade, a Portodesign con-ta com uma equipe de quatro colaboradores: Israel Vieira de Sou-za, coordenador, Fabiano Gomes da Silva, inspetor de qualidade, e Sergio Moura de Morais Júnior e Edson Luiz da Rocha, auxiliares de qualidade.

The quality of the Portodesign services is just as important as the pro-duct. For this reason, the company has a specialized department res-ponsible for inspecting all the commercialized materials: FPQC (Fini-shed Product Quality Control). The purpose is to identify products which do not comply with national and international standards, as well as those specified by the com-pany. “Portodesign operates with on extremely strict criteria as internal standards, as to guarantee the client product dependability”, explains the quality department coordination, Israel Vieira de Souza.The entire analysis is performed by sampling screening in each produc-tion batch. If the product adheres to the defined standards, then it is approved and released, if not, it is rejected and new tests are perfor-med. Measurements, examination, and testing are only a few of the inspec-tion evaluation items. The size, product functionality, surface aspects, and tonality are also included in this list. Such items as the packaging frame, packing straps, and pallet layout are also strictly analyzed. Portodesign also has a quality control staff with four employees: Israel Vieira de Souza, coordinator, Fabiano Gomes da Silva, quality inspec-tor, and Sergio Moura de Morais Júnior and Edson Luiz da Rocha, as quality assistants.

Qualidade rigorosamente controladaStrict quality control

INSIDE

49

Portodesign Onlineblogblog

blog

blog

Nosso túnel de sensações, assinado pelo arquiteto Fabio Galeazzo, virou hit para selfie durante a Revestir! Corra no Instagram, busque pela #portodesign e confira!Saiba mais em: instagram.com/portodesign_ Os poás Portodesign foram destaque na matéria da Folha de São

Paulo. Saiba mais em: facebook.com.br/portodesign. Saiba mais em: facebook.com/portodesign

Principal evento do cenário de revestimentos do país, a Expo Re-vestir foi novamente o palco para os lançamentos Portodesign deste ano. Desta vez nos aventuramos em um estande assinado e conceituado, diferente do que vínhamos fazendo nos anos anterio-res. Vem pro Blog e conheça todas as novas coleções #Portodesign lançadas na Expo Revestir.Saiba mais em: portodesign.com.br/blog

O designer Fabio Galeazzo fala um pouco sobre conceito e ten-dências. Saiba mais em: twitter.com/portodesign

50

EXPEDIENTE

Matriz Rod. BR 101, Saída Km 126 Sul, 15.000 Canhanduba | Itajaí/SC

CEP: 88313-000 | Tel.: (47) 2104-6100

Showroom SP Al. Maracantins, 1.217, Cj. 410 e 411 | Moema São Paulo/SP

CEP: 04089-014 | Tel.: (11) 5096-2806

CD RecifeR. Riachão, 870 - Módulo 9A | Prazeres Jaboatão dos Guararapes/PE

CEP 54335-025

CD São PauloRod. Pres. Dutra, Km 201 | Av. Tower Automotive | 300 (Port. 2) | Arujá/SP

CEP: 07430-350 | Tel.: (11) 5096-2806

UNIVERSO PORTODESGIN

Editora

Direção de arte

Redação

Revisão

Emanuel Borgatto Corrêa

Claudia RoccoFabrícia Furuzava

Felipe Lenon

Ana Paula Santos

Tatiana Fingerhut (Newone Bureau de Ideias)

Periodicidade TrimestralTiragem: 6.000 exemplares

Circulação em todo território nacionalImpressão: Coan

A Portodesign não se responsabiliza pelas opiniões emitidas nos artigos não assinados pela revista. É proibida qualquer cópia ou reprodução do conteúdo e de imagem da revista sem prévia autorização. Os textos contidos nos projetos dos profissionais foram desenvolvidos baseados nas informações fornecida pelos mesmos.

VENDA PROIBIDA.

Veja as edições anterioresportodesign.com.br/revista

SERVIÇOS

Aldeia AcabamentosRua 132, 25 Setor Sul – Goiânia / GO

Tel.: (62) 3093-1717www.aldeiatem.com

Bienal Brasileira de Design

Florianópolis/SCTel.: (48) 3665-4873

www.bienalbrasileiradedesign.com.br

Cibele Guedin Pelicioli / Arquitetacibele_gp@ig.com.br

Estúdio Paulo Alves

Rua Harmonia, 815 – São Paulo / SP.Tel.: (11) 3032-4281

www.pauloalves.com.br

Fábio Galeazzo / Designer de InterioresRua Antônio Bicudo, 83 – São Paulo / SP

Tel.: (11) 3064-5306www.fabiogaleazzo.com.br

Formatto Construção e Acabamento

Rua Marechal Floriano, 1057 - Santo Ângelo / RSTel.: (55) 3313-5032 / 3313-5704

Av. Expedicionário Weber, 855 - Santa Rosa / RSTel.: (55) 3512-4207 / 8431 1112

Rua Benjamin Constant, 695 – Ijuí / RSTel.: (55) 3333-8553 / 8431 0892

www.formattoca.com.br

Global Revest Av. Vicente Machado, 1224 Batel - Curitiba / PR.

Tel.: (41) 3077-4797Av. Comendador Franco, 2656 Guabirotuba - Curitiba / PR.

Tel.: (41) 3364-2615www.globalrevest.com.br

Inovar Acabamentos para Construção

Rua 24 de Maio, 21 – Novo Hamburgo / RSTel.: (51) 3584-7000

www.inovaracabamentos.com.br

Isaloniwww.salonemilano.it

Madesquim ConceptAv. Açucena, 1164 – Canoas / RS

Tel.: (51) 3425-1550www.madesquim.com.br

Mais Revestimentos Campinas

Rua Coronel Silva Teles, 749 – Campinas / SPTel.: (19) 3795-3310

www.maisrevestimentos.com.br

Tailândiawww.turismodatailandia.org

Toque e Retoque Materiais para Construção

Av. Fernando Ferrari, 2149 – Taquara / RSTel.: (51) 3542-6339 / 3541-3318

Rua 24 de Maio, 242 – Novo Hamburgo / RSTel.: (51) 3524-1313

Av. das Hortências, 3466 – Gramado / RSTel.: (54) 3286-5200

www.toqueeretoque.com

Fale com a redaçãoredacao@portodesign.com.br

51

Porcelanatos Revestimentos Cerâmicos Papéis de parede Pastilhas Pedras Naturais Mosaicos Louças & Metais

COLE

ÇÃO

EVO

LUTI

ON

- O

RAN

GE 3

0x30

Showroom Itajaí/SC | (47) 2104-6100Showroom São Paulo/SP | (11) 5096-2806www.portodesign.com.br

COLE

ÇÃO

EVO

LUTI

ON

- O

RAN

GE 3

0x30