6
11 No reinado do Rei Henrique II, numa propriedade próxima de Locksley Village, na Inglaterra, a cerca de duas milhas da famosa antiga cidade de Uttoxeter, no Condado de Stafford e quase na beira da Floresta Real de Needwood, vivia um fidalgo de nome William Fitzooth, Conde de Huntingdon. O Conde William era um guerreiro valente e homem de honorável fama. Como muitos dos cavaleiros e nobres naquela época con- turbada, ele passava a maior parte do tempo longe de casa, lutando nas grandes guerras e mesquinhas querelas que eram sempre comuns na In- glaterra ou França, na Normandia, Irlanda ou País de Gales. Mas, duran- te os breves intervalos de paz, ele costumava voltar e ficar à vontade no seu castelo-forte, e nessas ocasiões seu deleite predileto era treinar e en- sinar seu robusto filho, o jovem Robert. Quando o menino tinha apenas cinco anos, o pai costumava sentá-lo na sua frente para cavalgar com ele em seu magnífico corcel de guerra negro pelas coleantes veredas de samambaias da Floresta de Needwood. Afora guerrear, o que o Conde mais gostava de fazer era caçar — fosse com falcão ou com cão, de arco ou de lança —, e ele sempre levava Ro- 1 robin hood – seu nascimento e meninice O Conde Huntingdon, bom nascimento, De sangue nobre oriundo, Para Marion foi, com bom intento, Pelo nome de Robin Hood

Robin Hood

Embed Size (px)

DESCRIPTION

As aventuras do heroi da floresta de Sherwood na traduçao de Tatiana Belinky, com ilustraçoes de Daniel Araujo

Citation preview

Page 1: Robin Hood

11

No reinado do Rei Henrique II, numa propriedade próxima de Locksley Village, na Inglaterra, a cerca de duas milhas da famosa antiga cidade de Uttoxeter, no Condado de Stafford e quase na beira da Floresta Real de Needwood, vivia um fidalgo de nome William Fitzooth, Conde de Huntingdon. O Conde William era um guerreiro valente e homem de honorável fama. Como muitos dos cavaleiros e nobres naquela época con-turbada, ele passava a maior parte do tempo longe de casa, lutando nas grandes guerras e mesquinhas querelas que eram sempre comuns na In-glaterra ou França, na Normandia, Irlanda ou País de Gales. Mas, duran-te os breves intervalos de paz, ele costumava voltar e ficar à vontade no seu castelo-forte, e nessas ocasiões seu deleite predileto era treinar e en-sinar seu robusto filho, o jovem Robert.

Quando o menino tinha apenas cinco anos, o pai costumava sentá-lo na sua frente para cavalgar com ele em seu magnífico corcel de guerra negro pelas coleantes veredas de samambaias da Floresta de Needwood. Afora guerrear, o que o Conde mais gostava de fazer era caçar — fosse com falcão ou com cão, de arco ou de lança —, e ele sempre levava Ro-

1robin hood – seu nascimento e meninice

O Conde Huntingdon, bom nascimento,De sangue nobre oriundo,Para Marion foi, com bom intento,Pelo nome de Robin Hood

Page 2: Robin Hood

12

bert consigo quando cavalgava floresta adentro com seus homens e seus cães. Muitas vezes o menino gritava de alegria quando via o pai varar com a lança e pregar ao chão um porco selvagem que os grandes cães haviam acuado para o seu caminho. E ainda quando, perscrutando a verdejante clareira com seus agudos olhos azuis, ele via um grande veado saltar as-sustado pelos latidos da cainçalha. Então o pai, que esperava com múscu-los tensos e nervos firmes, levantava seu possante arco de teixo e envia-va a flecha direto à cabeça do animal, com as penas roçando-lhe a face. No instante seguinte, com um zumbido surdo, a seta liberta varava o om-bro do macho, que, malferido, se empinava e caía de joelhos, moribundo. Vez ou outra, Robert atirava com o seu próprio pequeno arco nos esqui-los que tagarelavam brincando entre os ramos folhudos. Ele já era atira-dor certeiro desde aquele tempo, e alegrava o coração de seu pai vê-lo derrubar muito esquilo, martinete ou zibelina.

Naqueles dias longínquos, não existiam escolas externas. Os filhos dos ricos barões eram treinados desde os mais tenros anos em exercícios parabélicos e nas regras da cavalaria. Eram ensinados a ser bravos, dignos e corteses, a cavalgar e a lutar. Robert cresceu rapidamente e tornou-se um adolescente alto, destro no uso das armas. Mas pouco sabia sobre o mundo maior. Ele se comportava como convinha a um filho de Conde, com gentileza porém com autoridade, mas fora criado quase na floresta, entre aldeões e camponeses. Deles aprendeu muitas e boas lições — a desferir e a receber duros golpes, a ser simples e direto na fala, a dar a cada homem o seu real valor, a desprezar o covarde e amar o sujeito bra-vo e honesto, mesmo que fosse de classe inferior. Apesar de sua origem fidalga, ele era um aldeão de coração.

Até os doze anos, Robert gozou de vida alegre e despreocupada, en-tristecida apenas pelas longas ausências do pai. Menino como era, ele pra-ticava com espada e lança, pois naqueles dias um homem que não apren-desse a defender-se na mocidade se veria em triste situação. Mas, de todas as armas, era o grande arco que ele mais amava. Fabricava seus próprios arcos e flechas e usava-os constantemente, e não demorou até que nin-guém tivesse mão mais firme e olho mais certeiro. No conhecimento da

Page 3: Robin Hood

13

Page 4: Robin Hood

14

madeira, ele se tornara igual aos velhos mateiros, os guardas-florestais do Rei. Era dono de humor brejeiro, gostava de boa companhia e de espor-tes viris. Estava sempre presente nas feiras e nas festividades em Locks-ley e nas aldeias vizinhas, quando os robustos aldeões, em lutas corpo a corpo ou com porretes, disputavam prêmios como um carneiro, um tou-ro, um anel de ouro de lei ou uma pipa de vinho. Mas ele nunca ficava mais feliz do que quando pisava no macio solo argiloso e florido da Flo-resta de Needwood, que se estendia por milhas e milhas densamente co-berta de faias, carvalhos e nogueiras.

Quando Robert tinha doze anos, chegou a notícia da morte de seu pai. O Conde William juntara-se ao exército com o qual o Rei Henrique estava invadindo a Irlanda. Desembarcando em Waterford, o Rei marcha-ra em direção a Dublin para combater um famoso príncipe nativo de nome Strongbow, e durante o assalto a um dos castelos inimigos o Conde William fora derrubado e caíra de cabeça de seu cavalo, atingido por uma flecha farpada e envenenada que lhe varara um olho através de uma fenda no elmo. Assim Robert tornou-se órfão, pois sua mãe morrera no ano ante-rior.

Foi por volta dessa época que Thomas Becket, Arcebispo de Canter-bury, foi vilmente assassinado. O Rei Henrique atingira a idade de qua-renta anos, e tinha quatro filhos vivos: Henrique, de dezoito anos; Ri-chard, de quinze; Geoffrey, de quatorze; e John, de seis. Esses eram os filhos da Rainha Eleanor.

Robert chorou amargamente quando soube que seu pai estava mor-to, e por muitos dias lamentou-se e sentiu-se revoltado contra o mundo inteiro. Mas, por fim, se encheu de coragem, convencendo-se de que dali em diante tinha de desempenhar o papel de homem. Com o correr do tempo, sua dor ficou menos aguda; mas crescia-lhe no coração o temor secreto de que o tio, agora seu tutor, não se mostrasse digno da sua con-fiança. Esse temor mostrou-se bem fundado, pois o tio era um esbanja-dor irresponsável, tanto que, quando o rapazinho chegou aos quinze anos, seu castelo e suas vastas terras, seus servos e seu gado já estavam todos penhorados. Assim, o tutor de Robert, para escapar dos transtornos que

Page 5: Robin Hood

15

o aguardavam, voltou-se para as guerras, deixando para seu jovem sobri-nho a opção de seguir o mesmo rumo — ou quiçá procurar asilo nas flo-restas do seu próprio condado, ou nas dos condados vizinhos de Nottin-ghan, Derby e York.

Page 6: Robin Hood