Roteiro 2006 – 2014 · 13-14 de outubro de 2006 São Paulo, Brasil • Reunião do secretariado e dos representantes do grupo de trabalho técnico: ... pelas Relações Externas

DV\1031719PT.doc AP101.604v01-00

ASSEMBLEIA PARLAMENTAR

EURO-LATINO-AMERICANA

Roteiro 2006 – 2014

Parlamento Europeu, Unidade América Latina (JF/fc), setembro 2014

DV\1031719PT.doc 2 AP101.604v01-00

D A T A S - C H A V E

• Declaração de Viena (4.ª Cimeira UE-ALC), 11-12 de maio de 2006 ...................................... 3

• Sessão Inaugural da Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana, 8-9 de novembro de 2006, Bruxelas, Bélgica ............................................................................ 4

Adoção do Ato Constitutivo Adoção do Regimento Provisório da Assembleia EuroLat Adoção da «Declaração de Bruxelas» sobre as atribuições da nova Assembleia com respeito à Associação Estratégica Birregional (as Declarações adotadas pelas três comissões permanentes figuram em anexo a esta declaração)

Ney Lopes (Brasil, Parlatino), presidente do Parlamento Latino-Americano, em nome dos representantes da América Latina, e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, em nome do Parlamento Europeu, foram eleitos copresidentes da Assembleia EuroLat

• Primeira Sessão Plenária Ordinária da EuroLat, 18-20 de dezembro de 2007, Bruxelas, Bélgica ..................................................................................................................... 5

Jorge Pizarro Soto (Parlatino, Chile) é eleito copresidente por parte da componente ALC .................................................................................................................

• Segunda Sessão Plenária Ordinária da EuroLat, 29 de abril - 1 de maio de 2008, Lima, Peru ..................................................................................................................... 6

Mensagem da Assembleia EuroLat à 5.ª Cimeira União Europeia - América Latina e Caraíbas (Lima, 16-17 de maio de 2008)

• Terceira Sessão Plenária Ordinária da EuroLat, 6-8 de abril de 2009, Madrid, Espanha ..................................................................................................................... 8

Mensagem da Assembleia EuroLat à XIV Reunião Ministerial UE-Grupo do Rio (Praga, 13 de maio de 2009);

Luis Fernando Duque García (Parlandino-Colômbia) foi eleito copresidente da Assembleia em substituição de Jorge Pizarro Soto

• Quarta Sessão Plenária Ordinária da EuroLat, 12-15 de maio de 2010, Sevilha, Espanha ..................................................................................................................... 10

Mensagem da Assembleia EuroLat à 6.ª Cimeira União Europeia - América Latina e Caraíbas (Madrid, 18 de maio de 2010)

• Quinta Sessão Plenária Ordinária da EuroLat, 17-19 de maio de 2011, Montevideu, Uruguai ..................................................................................................................... 12

Gloria Oqueli Solórzano (Parlacen-Honduras) foi eleita copresidente da Assembleia em substituição do Copresidente Wilbert Bendezú Carpio

• Sexta Sessão Plenária Ordinária da EuroLat, 23-25 de janeiro de 2013, em Santiago do Chile ..................................................................................................................... 15

Mensagem da Assembleia EuroLat à 1ª Cimeira CELAC-UE (Santiago do Chile, 26-27 de janeiro de 2013)

Leonel Vásquez Búcaro (Parlacen-El Salvador) foi eleito copresidente da Assembleia em substituição de Gloria Oquelí

• Sétima Sessão Plenária Ordinária da EuroLat, 27-29 de março de 2014, Atenas, Grécia ..................................................................................................................... 17

DV\1031719PT.doc 3 AP101.604v01-00

Atos preparatórios

15 de novembro de 2001 Estrasburgo (França)

• Proposta do PE de criação da Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana (EuroLat)

14-16 de junho de 2005 Lima, Peru (XVII Conferência Interparlamentar UE-AL)

• Proposta conjunta do PE e ALC de criação da Assembleia Parlamentar

Euro-Latino-Americana

24-25 de abril de 2006 Bregenz, Áustria (reunião interparlamentar PE-ALC)

• Na sua mensagem dirigida à Cimeira de Viena, o PE e os Parlamentos de Integração

Regional da ALC reiteraram a sua proposta de criação da nova Assembleia • Os Presidentes dos Parlamentos envolvidos encarregam o Presidente do PE, Josep

Borrell, de fazer uma alocução à Cimeira em seu nome

27 de abril de 2006 Estrasburgo (França)

• Resolução do PE que reitera a sua proposta de 2001 relativa à criação da EuroLat

Criação da Assembleia e desenvolvimentos ulteriores

11-12 de maio de 2006 Viena, Áustria (IV Cimeira UE-ALC)

• O ponto 8 da Declaração de Viena reconhece a proposta do PE e dos Parlamentos da ALC de criação da Assembleia.

• O Presidente do PE, Josep Borrell, faz um agradecimento à Cimeira, na cerimónia de encerramento, em nome dos cinco parlamentos envolvidos. Declaração à imprensa do Presidente Borrell, em nome dos parlamentos, dando conta do compromisso de criar a Assembleia com a maior rapidez possível.

26 de junho de 2006 Guatemala

• Os Presidentes dos cinco parlamentos envolvidos decidiram criar um grupo de trabalho

técnico para iniciar os trabalhos preparatórios.

4-6 de agosto de 2006 Cartagena das Índias, Colômbia

• Reunião do grupo de trabalho técnico: adoção da Declaração de Cartagena e aprovação

ad referendum do Ato Constitutivo e do projeto de Regimento Provisório

13-14 de outubro de 2006 São Paulo, Brasil

• Reunião do secretariado e dos representantes do grupo de trabalho técnico: preparação

DV\1031719PT.doc 4 AP101.604v01-00

da Sessão Inaugural da Assembleia EuroLat e revisão final do projeto de Ato Constitutivo e do projeto de Regimento Provisório.

8-9 de novembro de 2006 Bruxelas, Bélgica

• Sessão Inaugural da Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana.

Sessão Inaugural das 3 comissões permanentes da EuroLat. Primeira reunião da Mesa da EuroLat, organizada pelo Parlamento Europeu

• Discursos de boas-vindas de Josep Borrell Fontelles, presidente do Parlamento

Europeu, Ney Lopes Sousa, presidente do Parlamento Latino-Americano, Luis Fernando Duque García, presidente do Parlamento Andino, Julio Guillermo González Gamarra, vice-presidente do Parlamento Centro-Americano, em representação do Presidente Ciro Cruz Zepeda Peña.

• Como convidados especiais, discursaram em seguida: a vice-presidente, membro do Congresso, Lourdes Mendoza del Solar, em representação de Alan García, presidente da República do Peru, e o secretário-geral do Secretariado-Geral Ibero-Americano, Enrique V. Iglesias.

• Adoção do Ato Constitutivo e do Regimento Provisório da Assembleia

• Assinatura solene do Ato Constitutivo

• Novos Copresidentes e Co-Vice-Presidentes eleitos: Ney Lopes (Brasil), presidente do Parlamento Latino-Americano, em nome dos representantes da América Latina, e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, em nome do Parlamento Europeu, foram eleitos copresidentes da Assembleia EuroLat

o Como Co-Vice-Presidentes por parte da componente europeia � Manuel dos Santos (PSE); Frédérique Ries (ALDE); Alain Lipietz

(Verdes); Willi Meyer Pleite (GUE/NGL); Inese Vaidere (UEN); Struan Stevenson (PPE-DE).

o Como Co-Vice-Presidentes por parte da componente latino-americana � Eduardo Barbosa (Parlatino, Brasil); Luis Fernando Duque García;

Presidente do Parlamento Andino (Parlandino, Colômbia); Julio Palacios Sambrano (Parlacen, Panamá); Jaime Naranjo (Congresso chileno); Rosario Green Macías (Congresso mexicano)

• Alocução de Benita Ferrero Waldner, comissária responsável pelas Relações Externas e pela Política de Vizinhança, sobre o estado da Associação Estratégica Birregional UE-ALC

• Adoção da «Declaração de Bruxelas» sobre as atribuições da nova Assembleia com

respeito à Associação Estratégica Birregional (as Declarações adotadas pelas três comissões permanentes figuram em anexo a esta declaração)

12-13 de abril de 2007 México, D.F.

• Reunião da Mesa Diretiva da EuroLat no Senado mexicano, organizada pelo

Congresso mexicano e o Parlatino

DV\1031719PT.doc 5 AP101.604v01-00

• Discursos da Senadora Rosarío Green Macías, dos dois Copresidentes da EuroLat (José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra por parte do PE e Jorge Pizarro Soto por parte do Parlatino), do Senador Santiago Creel, presidente da Mesa de Coordenação Política do Senado, e do Senador Manlio Fabio Beltrones, presidente da Mesa do Senado.

6-7 de julho de 2007 Quito, Equador

• Primeiras reuniões das 3 comissões permanentes, organizadas pelo Parlamento

Andino, pelo Parlamento Latino-Americano e pelo Parlamento Europeu

• Discursos de Freddy Elhers, secretário-geral da Comunidade Andina, e do Dr. Lenin Moreno, vice-presidente da República do Equador

18-20 de dezembro de 2007 Bruxelas, Bélgica

• Primeira Sessão Plenária da EuroLat, em paralelo com as reuniões das 3 comissões

permanentes e da Mesa da EuroLat, organizada pelo Parlamento Europeu.

• Discursos de Hans-Gert Pöttering, presidente do Parlamento Europeu, de Luís Amado, ministro dos Negócios Estrangeiros de Portugal e presidente em exercício do Conselho de Ministros da União, de Benita Ferrero-Waldner, comissária europeia responsável pelas Relações Externas e pela Política Europeia de Vizinhança, de Enrique V. Iglesias, secretário-geral do Secretariado-Geral Ibero-Americano (SEGIB), do Dr. Matjaz Sinkovec, secretário de Estado no Gabinete do Primeiro-Ministro da Eslovénia, de Luis Humberto Falla Lamadrid, vice-presidente da Comissão de Negócios Estrangeiros do Congresso do Peru, de Jorge de Castillo, em nome do Presidente do Conselho de Ministros do Peru, de Manuel António dos Santos, vice-presidente do Parlamento Europeu, de Jorge Pizarro Soto (copresidente da EuroLat, componente latino-americana), e de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (copresidente da EuroLat, componente europeia)

• Declaração do Dr. Alfredo Trinidad Velásquez, representante pessoal do Presidente eleito da Guatemala, Dr. Álvaro Colom, presidente pro tempore do SICA e do Diálogo de São José

• Exposição do Diretor-Geral da Comissão Europeia (DG Investigação) José Manuel Silva Rodríguez sobre «O Espaço do Conhecimento UE - América Latina»

• Documentos aprovados pelo Plenário:

o «As relações entre a União Europeia e a América Latina na perspetiva da V Cimeira de Lima, com particular incidência sobre a governabilidade democrática», com base no relatório da Comissão dos Assuntos Políticos, da Segurança e dos Direitos Humanos Correlator ALC: Juan Pablo Plácido (Parlamento Centro-Americano) Correlator PE: Emilio Menéndez del Valle (PSE)

o «Os desafios e oportunidades da globalização para as relações económicas e comerciais entre a UE e a América Latina», com base no relatório da Comissão dos Assuntos Económicos, Financeiros e Comerciais Correlator ALC: Luis Fernando Duque García (Parlamento Andino) Correlator PE: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE)

o «Desenvolvimento sustentável e equilíbrio ambiental nas relações entre os

DV\1031719PT.doc 6 AP101.604v01-00

países da União Europeia e da América Latina na perspetiva do aquecimento global», com base no relatório da Comissão dos Assuntos Sociais, dos Intercâmbios Humanos, do Ambiente, da Educação e da Cultura Correlatora ALC: Amelia Herrera (Parlamento Latino-Americano) Correlator PE: Josu Ortuondo Larrea (ALDE)

• Declarações escritas da Assembleia EuroLat o Declaração da Delegação mexicana à Assembleia EuroLat sobre a resposta à

situação de emergência nos Estados de Tabasco e Chiapas o Declaração da Assembleia EuroLat sobre as negociação de um Acordo de

Associação entre a União Europeia e os países da América Central,

• Novos Copresidentes e Co-Vice-Presidentes eleitos: o Jorge Pizarro Soto foi eleito copresidente por parte da componente ALC em

substituição de Ney Lopes o Como Co-Vice-Presidentes por parte da componente latino-americana

� Julio González Gamarra (Parlacen-Guatemala) foi eleito co-vice-presidente da Assembleia

o Como Co-Vice-Presidentes por parte da componente latino-americana � Os deputados Fava (PES), Kulakowski (ALDE), Stastný (PPE-ED) e

Belohorská (NI) foram eleitos co-vice-presidentes da Assembleia

7 de março de 2008

• Declaração dos Copresidentes da Assembleia EuroLat sobre a atual crise entre a

Colômbia, o Equador e a Venezuela

18 de março de 2008 Santo Domingo, República Dominicana

• Reunião da Mesa da EuroLat

29 de abril - 1 de maio de 2008 Lima, Peru

• Segunda Sessão Plenária da EuroLat, em paralelo com as reuniões das 3 comissões

permanentes, da Mesa da EuroLat, do Grupo de Trabalho «Migração», organizada pelo Parlandino e pelo Parlamento Europeu.

• Discursos de Catherine Ivonne Juez de Baki, presidente do Parlamento Andino, de Luis González Posada, presidente do Congresso da República do Peru, de Jorge Pizarro Soto, presidente do Parlamento Latino-Americano e copresidente da Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana (componente latino-americana), de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, copresidente da Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana (componente europeia) e de Julio González Gamarra, presidente do Parlamento Centro-Americano

• Declaração do Embaixador Avguštin Vivod, em nome de Dimitrij Rupel, ministro dos Negócios Estrangeiros da Eslovénia e presidente em exercício do Conselho de Ministros da União Europeia.

• Declaração de António Cardoso Mota, chefe da Delegação da Comissão Europeia, em

DV\1031719PT.doc 7 AP101.604v01-00

nome de Benita Ferrero-Waldner, comissária responsável pelas Relações Externas e pela Política Europeia de Vizinhança

• Documentos aprovados pelo Plenário o «As políticas energéticas da União Europeia e da América Latina», com base

no relatório da Comissão dos Assuntos Políticos, da Segurança e dos Direitos Humanos Correlator ALC: Camilo Brenes (Parlacen) Correlatora PE: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE)

o «Desafios e oportunidades da Ronda de Negociações de Doha», com base no relatório da Comissão dos Assuntos Económicos, Financeiros e Comerciais Correlator ALC: Wilbert Bendezú (Parlamento Andino) Correlatora PE: Erika Mann (PSE)

o «Pobreza e exclusão social», com base no relatório da Comissão dos Assuntos Sociais, dos Intercâmbios Humanos, do Ambiente, da Educação e da Cultura Correlatora ALC: Amelia Herrera (Parlatino) Correlatora PE: Ilda Figueiredo (GUE/NGL)

o Mensagem da Assembleia EuroLat à 5.ª Cimeira União Europeia - América Latina e Caraíbas (Lima, 16-17 de maio de 2008)

o Foram aprovadas quatro declarações: sobre a situação do Equador e da Colômbia (apresentada pelo Parlamento Andino), sobre a situação na Bolívia (apresentada pelo Parlamento Andino), de felicitações pelo trabalho realizado para a organização da sessão plenária (a pedido dos dois Copresidentes) e sobre os progressos obtidos na integração Centro-Americana (solicitada pelo Parlacen).

• Novo Co-Vice-Presidente eleito:

o Luis Humberto Falla Lamadrid (Parlatino, Peru) foi eleito co-vice-presidente da Assembleia

• Discursos de encerramento do Secretário-Geral da Comunidade Andina, Freddy Ehlers (CAN), e dos dois Copresidentes da EuroLat, Jorge Pizarro Soto (componente latino-americana) e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (componente europeia)

7 de junho de 2008

• Declaração dos Copresidentes da Assembleia EuroLat, na sequência da libertação de

Ingrid Betancourt e de catorze outros reféns sequestrados na Colômbia

14 de julho de 2008

• Declaração relativa às normas e procedimentos comuns nos Estados-Membros da UE

para o retorno de nacionais de países terceiros em situação irregular

24-25 de setembro de 2008 Bruxelas, Bélgica

• Reunião extraordinária da Mesa da EuroLat

o Declaração sobre a situação política na Bolívia

DV\1031719PT.doc 8 AP101.604v01-00


• Reuniões das 3 comissões permanentes, da Mesa da EuroLat e do Grupo de Trabalho

«Regimento», organizadas pelo Parlamento Europeu.

• Discursos da Comissária Europeia Benita Ferrero-Waldner sobre o estado das relações UE-ALC e do Vice-Presidente da Comissão Europeia Jacques Barrot sobre a política de migração da UE e sobre a Diretiva de retorno.

26-27 de fevereiro de 2009 Antigua, Guatemala

• Reuniões da Mesa da EuroLat e do Grupo de Trabalho sobre a Revisão do Regimento,

organizadas pelo Parlacen e pelo Parlamento Europeu. • Discurso do Presidente da Guatemala, Álvaro Colom Caballeros • Declarações da Embaixadora sueca, Ewa Werner Dahlin, na qualidade de

representante da Presidência em exercício da UE, e do Vice-Ministro dos Negócios Estrangeiros da Guatemala, Lars Pira

• A Mesa decidiu criar um grupo de trabalho sobre «Migração no contexto das relações UE-ALC»

6-8 de abril de 2009 Madrid, Espanha

• Terceira Sessão Plenária da EuroLat, em paralelo com as reuniões das 3 comissões

permanentes, da Mesa da EuroLat e do Grupo de Trabalho «Migração», organizada pelo Parlamento Europeu (com o apoio da Câmara dos Deputados espanhola)

• Discursos de Meglena Kuneva, comissária europeia do Ambiente, de José Luis de Francisco Herrero, secretário de Estado espanhol dos Assuntos Constitucionais e Parlamentares, de José Rafael Espada, vice-presidente da Guatemala, de Jorge Pizarro Soto, presidente do Parlamento Latino-Americano e copresidente da EuroLat (componente latino-americana), e de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, copresidente da EuroLat (componente europeia)

• Discurso do Dr. Ramón Torres, ministro-delegado plenipotenciário, em representação do Presidente do Equador, Rafael Correa Delgado

• Discurso de Eneko Landaburu, diretor-geral da DG Relações Externas, Comissão Europeia

• Discurso da Embaixadora Edita Hrdá, diretora-geral do Gabinete da Presidência, em nome de Karel Schwarzenberg, ministro dos Negócios Estrangeiros da República Checa e presidente em exercício do Conselho de Ministros da UE

• Alteração do Regimento: o Aumento de 120 para 150 do número de membros da Assembleia; o Aumento de 12 para 14 do número de vice-presidentes da Assembleia o Votação separada por representantes tanto em plenário como em comissão o Composição da Assembleia (Parlasul) o Aditamento da consulta como uma competência adicional da Assembleia

DV\1031719PT.doc 9 AP101.604v01-00

o Duração do mandato e procedimento de eleição para a Mesa Diretiva da Assembleia

o Relações da Assembleia com a Cimeira UE-ALC, com as instituições e com outras reuniões ministeriais e órgãos de alto nível

o Quórum e votação da Assembleia o Mensagens à Cimeira e ao Grupo do Rio o Declarações o Alterações o Relações da Assembleia com as Comissões Parlamentares Mistas


o «Carta Euro-Latino-Americana para a Paz e a Segurança», com base no relatório da Comissão dos Assuntos Políticos, da Segurança e dos Direitos Humanos Correlator AL: Rosario Green Macías (CPM UE-México) Correlatora PE: Véronique De Keyser (PSE)

� Texto da Carta Euro-Latino-Americana para a Paz e a Segurança, com base no relatório da Comissão dos Assuntos Políticos, da Segurança e dos Direitos Humanos

o «Comércio e alterações climáticas», com base no relatório da Comissão dos Assuntos Económicos, Financeiros e Comerciais Correlatora ALC: Elsa Guevara (Parlandino) Correlatores PE: Alain Lipietz (Verts/ALE) e Gianluca Susta (ALDE)

o «A água e questões conexas no âmbito das relações UE-ALC», com base no relatório da Comissão dos Assuntos Sociais, dos Intercâmbios Humanos, do Ambiente, da Educação e da Cultura Correlator AL: José Guadarrama Márquez (CPM UE-México) Correlatora PE: Irena Belohorská (NI)

o «A crise financeira», com base no relatório da Comissão dos Assuntos Económicos, Financeiros e Comerciais Correlator ALC: Oscar Darío Pérez (Parlandino) Correlator PE: Manuel António dos Santos (PSE)

o Mensagem da Assembleia EuroLat à XIV Reunião Ministerial UE – Grupo do Rio (Praga, 13 de maio de 2009)

o Declaração sobre o Tribunal de Justiça Centro-Americano (incluída na ata do Plenário)

• Novos Copresidente e Co-Vice-Presidentes eleitos:

o Luis Fernando Duque García (Parlandino) foi eleito copresidente da Assembleia em substituição de Jorge Pizarro Soto.

o Como Co-Vice-Presidentes por parte da componente latino-americana: � Gloria Oquelí, presidente do Parlamento Centro-Americano, foi eleita

co-vice-presidente da Assembleia. � Ramón Ángel Barchini (Parlasul) foi eleito co-vice-presidente da

Assembleia. � Jorge Pizarro Soto (Parlatino) foi eleito co-vice-presidente da

Assembleia.

• Alocuções de encerramento de José Rafael Espada, vice-presidente da Guatemala, de Diego López Garrido, secretário de Estado dos Assuntos Europeus, de Enrique V.

DV\1031719PT.doc 10 AP101.604v01-00

Iglesias, secretário-geral do Secretariado Ibero-Americano (SEGIB), de Luis Fernando Duque García (Parlandino), copresidente da Assembleia (componente latino-americana), e de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, copresidente da EuroLat (componente europeia)

6 de julho de 2009 Bruxelas, Bélgica

• Protocolo de Cooperação entre o Comité Económico e Social Europeu e a Assembleia

Parlamentar Euro-Latino-Americana

16 de setembro de 2009 Bruxelas

• Reunião constitutiva da Delegação Permanente do PE à EuroLat.

Eleição do Presidente e dos Vice-Presidentes. • José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE) foi eleito presidente da Delegação do

PE à Assembleia EuroLat

23 de outubro de 2009

• Declaração dos Copresidentes da Assembleia EuroLat sobre a situação política nas

Honduras

29-30 de outubro de 2009 Cidade do Panamá

• Reuniões das 3 comissões permanentes, da Mesa da EuroLat, do Grupo de Trabalho

sobre Migração, dos Grupos Interparlamentares UE-Mercosul, UE-Comunidade Andina e UE-América Central, da Mesa da Comissão Parlamentar Mista UE – Chile e da Mesa da Comissão Parlamentar Mista UE – México. Organizadas pelo Parlatino e pelo Parlamento Europeu.

• Sessão Inaugural com discursos de abertura do Dr. Melitón Alejandro Arrocha Ruiz, vice-ministro dos Negócios Estrangeiros do Panamá, e de José Luís Varela, presidente da Assembleia Nacional do Panamá

• Intervenção de Patricia Rodas, ministra dos Negócios Estrangeiros das Honduras do Presidente deposto, Manuel Zelaya

• Declaração da Mesa Diretiva da Assembleia EuroLat sobre a situação política nas Honduras

30-31 de março de 2010 Buenos Aires, Argentina

• Mesa da EuroLat, organizada pelo Parlasul e pelo Parlamento Europeu.

12-15 de maio de 2010 Sevilha, Espanha

• Quarta Sessão Plenária da EuroLat, em paralelo com as reuniões das 3 comissões

permanentes, da Mesa da EuroLat e do Grupo de Trabalho «Migração», organizada pelo Parlamento Europeu.

• Alocução de boas-vindas de Alfredo Sánchez Monteseirin, presidente da Câmara Municipal de Sevilha

DV\1031719PT.doc 11 AP101.604v01-00

• Discursos de Luis Fernando Duque García (Parlandino), copresidente da EuroLat

(componente latino-americana), de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, copresidente da EuroLat (componente europeia), de Enrique V. Iglesias, secretário-geral do Secretariado-Geral Ibero-Americano (SEGIB) e de Diego López Garrido, Secretário de Estado dos Assuntos Europeus de Espanha

• Discurso de Juan Pablo de Laiglesia González de Peredo, secretário de Estado para a América Latina de Espanha, sobre as prioridades da Presidência espanhola do Conselho da União Europeia para as relações UE-ALC e sobre a Cimeira de Madrid e as outras cimeiras

• Declaração de Antonio Tajani, vice-presidente da Comissão Europeia e comissário responsável pela Indústria e pelo Empreendedorismo, em nome do Presidente da Comissão, José Manuel Durão Barroso

• Discurso de Miguel Ángel Moratinos, ministro dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação de Espanha, presidente em exercício do Conselho da União Europeia

• Apresentação da «Agenda Social para a Democracia na América Latina para os

Próximos Vinte Anos»: troca de pontos de vista com Alejandro Toledo Manrique, antigo presidente do Peru, presidente do Centro Global para o Desenvolvimento e a Democracia

• Documentos aprovados pelo Plenário: o «A reforma da Organização Mundial do Comércio», com base no relatório da

Comissão dos Assuntos Económicos, Financeiros e Comerciais Correlator ALC: Fausto Lupera (Parlandino) Correlator PE: Bernadette Vergnaud (S&D)

o «Combater os desafios das alterações climáticas em conjunto: para uma estratégia coordenada UE-ALC no quadro das negociações da CQNUAC», com base no relatório da Comissão dos Assuntos Sociais, dos Intercâmbios Humanos, do Ambiente, da Educação e da Cultura Correlator ALC: Carlos Baraibar (Parlatino) Correlator PE: Peter Liese (PPE)

o «Migração nas relações UE-ALC», com base no relatório do Grupo de Trabalho «Migração» Correlator ALC: Jorge Pizarro Soto (Parlatino) Correlatora PE: María Muñiz de Urquiza (S&D)

o Mensagem da Assembleia EuroLat à 6.ª Cimeira União Europeia – América Latina e Caraíbas (Madrid, 18 de maio de 2010)

• Novos Co-Vice-Presidentes eleitos: o Como Co-Vice-Presidentes por parte da componente europeia

� Luis Capoulas Santos (1.º co-vice-presidente), Gianni Vattimo (2.º co-vice-presidente), Ricardo Cortés Lastra (3.º co-vice-presidente), Amalia Sartori (4.ª co-vice-presidente), Norbert Glante (5.º co-vice-presidente) e Willy Meyer (6.º co-vice-presidente) foram eleitos co-vice-presidentes da Assembleia.

DV\1031719PT.doc 12 AP101.604v01-00

o Como Co-Vice-Presidentes por parte da componente latino-americana � Jacinto Suárez (Parlacen) e Eugenio Tuma (CPM UE-Chile) foram

eleitos co-vice-presidentes da Assembleia

• Alocuções de encerramento de Mar Moreno, ministra da Presidência e porta-voz do Governo Autónomo da Andaluzia, e dos Copresidentes da Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra e Luis Fernando Duque Garcia

18 de maio de 2010 Madrid, Espanha

� IV Cimeira UE -ALC - participação dos dois Copresidentes da EuroLat na 6a Cimeira

UE-ALC de Chefes de Estado e de Governo. Uma mensagem da Assembleia Parlamentar EuroLat foi entregue aos Copresidentes por parte da UE e da ALC da Cimeira

3-5 de novembro de 2010 Cuenca, Equador


sobre Migração, dos Grupos Interparlamentares UE-Mercosul, UE-Comunidade Andina e UE-América Central e do Fórum sobre a Sociedade Civil, organizadas pelo Parlandino e pelo Parlamento Europeu.

• Alocução de boas-vindas do Presidente da Câmara Municipal de Cuenca • Discursos de Fernando Cordero, presidente da Assembleia Nacional do Equador, de

José Ignacio Salafranca Sánchez Neyra, copresidente da EuroLat (componente europeia), de Wilbert Bendezu Carpio, copresidente da EuroLat (componente latino-americana) e de Lenin Moreno, vice-presidente da República do Equador

28-29 de abril de 2011 Cartagena das Índias, Colômbia

• Reuniões da Mesa da EuroLat e do Grupo de Trabalho «Migração», organizadas pelo

Parlandino e pelo Parlamento Europeu. • Alocuções de boas-vindas de Hector Heli Rojas Jiménez, vice-presidente do

Parlandino (Colômbia), de José Ignacio Salafranca Sánchez Neyra, copresidente da EuroLat (componente europeia), de Wilbert Bendezu Carpio, copresidente da EuroLat (componente latino-americana), da Dra. Judith Pinedo, presidente da Câmara da Cidade de Cartagena e do Dr. Alberto Bernal Jiménez, governador do departamento de Bolívar

• Declarações de Armando Benedetti Villaneda, presidente do Congresso colombiano, e de Angelino Garzón, vice-presidente da República da Colômbia

17-19 de maio de 2011 Montevideu, Uruguai

• Quinta Sessão Plenária da EuroLat, em paralelo com as reuniões das 3 comissões

permanentes, da Mesa da Assembleia EuroLat, do Grupo de Trabalho «Migração», dos Grupos Interparlamentares UE-Mercosul, UE-Comunidade Andina e UE-América Central, dos Fóruns sobre as Mulheres e sobre a Sociedade Civil, organizada pelo Parlasul e pelo Parlamento Europeu, no quadro das Comemorações do Bicentenário da Independência Uruguaia.

DV\1031719PT.doc 13 AP101.604v01-00

• Alocução de boas-vindas de Danilo Astori, presidente da Assembleia-Geral do

Uruguai e vice-presidente da República do Uruguai

• Discursos de Angelino Garzón, vice-presidente da República da Colômbia, de Wilbert Bendezú Carpio, copresidente da Assembleia por parte da componente latino-americana, de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, copresidente da Assembleia por parte da componente europeia, e de José Mujica, presidente da República do Uruguai.

• Alocução de Jane Alicia Bárcena, secretária executiva da Comissão Económica para a América Latina e as Caraíbas (CEPAL), sobre o tema «As possibilidades de reforçar as relações entre a América Latina e a Europa»

• Videomensagem do Secretário-Geral do SEGIB, Enrique Iglesias

• Apresentação do relatório do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) intitulado «A Nossa Democracia», sobre a democracia e o desenvolvimento humano na América Latina e nas Caraíbas, por Álvaro Pinto (coordenador do domínio da governação democrática) e Juan Corlazzoli

• Documentos aprovados pelo Plenário: o «Relações entre a União Europeia e a América Latina em matéria de segurança

e defesa», com base no relatório da Comissão dos Assuntos Políticos, da Segurança e dos Direitos Humanos Correlator ALC: José Pampuro (Parlasul)

o «Perspetivas para as relações comerciais entre a União Europeia e a América Latina», com base no relatório da Comissão dos Assuntos Económicos, Financeiros e Comerciais Correlator ALC: Óscar Arboleda Palacio (Parlandino) Correlatora PE: María Muñiz De Urquiza (S&D)

o «Estratégias para a manutenção e a criação de emprego, em particular para as mulheres e os jovens», com base no relatório da Comissão dos Assuntos Sociais, dos Intercâmbios Humanos, do Ambiente, da Educação e da Cultura Correlatora ALC: María Ángeles Moreno (CPM UE-México) Correlatora PE: Izaskun Bilbao Barandica (ALDE)

• Declarações adotadas pela Mesa da EuroLat: o A atual situação no Sul do Mediterrâneo e no Golfo Pérsico o A próxima Conferência da ONU sobre Alterações Climáticas, em Durban

(novembro-dezembro de 2011)

• Novos Copresidente e Co-Vice-Presidentes eleitos: o Gloria Oqueli Solórzano (Parlacen) foi eleita copresidente da Assembleia em

substituição do Copresidente Wilbert Bendezú Carpio. o Como Co-Vice-Presidente por parte da componente europeia

� Andrés Perelló (PE, S&D) foi eleito co-vice-presidente da Assembleia em substituição de Ricardo Cortes.

o Como Co-Vice-Presidentes por parte da componente latino-americana: � Dorindo Cortez Marciaga foi eleito co-vice-presidente da Assembleia,

em substituição de Jacinto Suárez, em representação do Parlacen.

DV\1031719PT.doc 14 AP101.604v01-00

� Fausto R. Lupera Martínez foi eleito co-vice-presidente da Assembleia em representação do Parlandino

� Elías Ariel Castillo González foi eleito co-vice-presidente da Assembleia em representação do Parlatino

� Sonia Escudero foi eleita co-vice-presidente da Assembleia em representação do Parlatino

� Jorge Pizarro Soto foi eleito co-vice-presidente da Assembleia em representação da CPM UE-Chile.

� Ángel Ramón Barchini (Parlasul) e Rosario Green Macías (CPM UE-México) foram também reeleitos co-vice-presidentes por parte da componente latino-americana

• Alocuções de encerramento da Dra. Ana Olivera, Autoridade Local de Montevideu,

do Dr. Ignacio Mendoza Unzain, presidente do Parlamento do Mercosul, e dos copresidentes da Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana, Gloria Oqueli Solórzano (Parlacen) e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, copresidente da EuroLat (Parlamento Europeu)



«Migração», do Fórum sobre a Sociedade Civil e dos Grupos Interparlamentares UE-Mercosul, UE-Comunidade Andina e UE-América Central, organizadas pelo Parlamento Europeu

• Discursos de Antonio Tajani, vice-presidente da Comissão Europeia, responsável pela Indústria e pelo Empreendedorismo, de Angelino Garzón, vice-presidente da República da Colômbia, de Benita Ferrero-Waldner, presidente da Fundação UE-ALC, de Alicia Bárcena, secretária executiva da Comissão Económica para a América Latina e as Caraíbas, de Gloria Oquelí, presidente da componente latino-americana da EuroLat, e de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, presidente da componente europeia da EuroLat

• Declarações de María Emma Mejía Vélez, secretária-geral da União de Nações Sul-Americanas (UNASUL) e de Catherine Ashton, alta representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e vice-presidente da Comissão Europeia, sobre o estado das relações UE-ALC

• Jantares de trabalho com Angelino Garzón, vice-presidente da República da Colômbia, e com Enrique V. Iglesias, secretário-geral do Secretariado Ibero-Americano (SEGIB)

• Palavras de despedida do presidente do Parlamento Europeu, Jerzy Buzek

21-23 de fevereiro de 2012 México, D.F.

• Reunião da Mesa da EuroLat e reunião extraordinária da Comissão dos Assuntos

Políticos, da Segurança e dos Direitos Humanos, organizadas pelo Congresso mexicano e pelo Parlamento Europeu

• Troca de pontos de vista com a Embaixadora Patricia Espinosa, ministra dos Negócios Estrangeiros do México

• Seminário de alto nível sobre a luta contra o tráfico de droga e a criminalidade organizada na União Europeia e na América Latina, organizado pelo Congresso mexicano e pelo Parlamento Europeu

DV\1031719PT.doc 15 AP101.604v01-00

3-4 de maio de 2012 Hamburgo, Alemanha

• Reunião da Mesa Alargada da EuroLat, organizada pelo Parlamento Europeu (com o apoio da Câmara Municipal de Hamburgo).

• Alocução de boas-vindas da Dra. Dorothee Stapelfeldt, segunda presidente da Câmara da Cidade Livre e Hanseática de Hamburgo.

• Discursos de Carlos Appelgren, embaixador do Chile junto da UE, em nome da Presidência por parte da ALC da CELAC, de Benita Ferrero-Waldner, presidente da Fundação UE-ALC, de Gloria Oquelí, presidente da componente latino-americana da EuroLat, e de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, presidente da componente europeia da EuroLat

9-10 de novembro de 2012 Cádis, Espanha


«Migração», dos Fóruns sobre as Mulheres e sobre a Sociedade Civil, organizadas pelo Parlamento Europeu (com o apoio do Congresso espanhol e da Câmara Municipal de Cádis, no quadro da comemoração do Bicentenário da Constituição de Cádis de 1812)

• Alocução de boas-vindas da presidente da Câmara de Cádis, Teófila Martínez Sáiz • Discursos de Benita Ferrero-Waldner, presidente da Fundação UE-ALC, de Enrique V.

Iglesias, secretário-geral do Secretariado Ibero-Americano (SEGIB), de José António Griñan Martinez, presidente do Governo Regional da Andaluzia, de Camilo Escalona, presidente do Senado do chileno, de Pio Garcia Escudero, presidente do Senado espanhol, de Jesus Manuel Gracia Aldaz, secretário de Estado da Cooperação Internacional e Ibero-Americana de Espanha, de Gloria Oquelí, presidente da componente latino-americana da EuroLat, de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, presidente da componente europeia da EuroLat, e do Príncipe das Astúrias.

23-25 de janeiro de 2013 Santiago do Chile

� Sexta Sessão Plenária da EuroLat, em paralelo com as reuniões das 4 comissões

permanentes, da Mesa da EuroLat, do Grupo de Trabalho «Migração» e dos Fóruns sobre as Mulheres e sobre a Sociedade Civil, organizada pelo Congresso chileno e pelo Parlamento Europeu

� Alocuções de boas-vindas de Camilo Escalona, presidente do Senado da República do Chile, de Nicolás Monckeberg, presidente da Câmara dos Deputados do Chile, de Pío García Escudero, presidente do Senado de Espanha, da Baronesa Catherine Ashton, alta representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança / vice-presidente da Comissão Europeia, de Alicia Bárcena, secretária executiva da Comissão Económica para a América Latina e as Caraíbas, de Gloria Oqueli, copresidente por parte da ALC da EuroLat, de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, copresidente por parte do PE da EuroLat, e de Sebastián Piñera Echenique, presidente da República do Chile

� Discurso do ministro dos Negócios Estrangeiros do Chile, Alfredo Moreno, sobre as prioridades da Presidência chilena para as relações UE-ALC e sobre a primeira Cimeira UE-CELAC, a 26 e 27 de janeiro de 2013, em Santiago, Chile

• Alteração do Regimento

DV\1031719PT.doc 16 AP101.604v01-00

o Criação de uma quarta comissão parlamentar permanente (Comissão do Desenvolvimento Sustentável, do Ambiente, da Política Energética, da Investigação, da Inovação e da Tecnologia)

o Inclusão do alemão como língua de trabalho da EuroLat o Despesas de transporte local


o «A luta contra o tráfico de droga e a criminalidade organizada», com base no relatório da Comissão dos Assuntos Políticos, da Segurança e dos Direitos Humanos Correlatora ALC: Sonia Escudero (Parlatino) Correlator PE: Bogusław Sonik (PPE)

o «Globalização e crise financeira», com base no relatório da Comissão dos Assuntos Económicos, Financeiros e Comerciais Correlator ALC: Lupera Martínez (Parlandino) Correlatora PE: Esther Herranz García (PPE)

o «Prevenção de catástrofes naturais na Europa e na América Latina», com base no relatório da Comissão dos Assuntos Sociais, dos Intercâmbios Humanos, do Ambiente, da Educação e da Cultura Correlator ALC: Hector Helí Rojas (Parlandino) Correlatora PE: Edite Estrela (S&D)

o Mensagem da Assembleia EuroLat à I Cimeira CELAC-UE (Santiago do Chile, 26-27 de janeiro de 2013)

• Novos Copresidente e Co-Vice-Presidentes eleitos:

� Leonel Vásquez Búcaro (presidente do Parlacen) foi eleito copresidente da Assembleia em substituição de Gloria Oquelí

� Jean-Pierre Audy (PE, PPE) foi eleito co-vice-presidente da Assembleia em substituição de Amalia Sartori

� Rabindranath Salazar Solorio (CPM UE-México) foi eleito co-vice-presidente da Assembleia em substituição de Rosario Green Macías

� Héctor Heli Rojas (Parlandino) foi eleito co-vice-presidente da Assembleia em substituição de Fausto Lupera Martínez

� Fabio Biancalani (Parlasul) foi eleito co-vice-presidente da Assembleia em substituição de Ángel Ramón Barchini

� Alocuções de encerramento de Enrique V. Iglesias, secretário-geral do SEGIB, de

Gloria Oquelí, presidente da componente latino-americana da EuroLat, de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, presidente da componente europeia da EuroLat, e de Gianni Pittella, vice-presidente do Parlamento Europeu, em nome do Presidente do PE, Martin Schulz

26-27 de janeiro de 2013 Santiago do Chile

� I CIMEIRA CELAC -UE - participação dos Copresidentes da EuroLat na 1a Cimeira

CELAC-UE de Chefes de Estado e de Governo. Uma mensagem da Assembleia Parlamentar EuroLat foi entregue na Cerimónia de Abertura da Cimeira.

16-18 de julho de 2013 Vílnius, Lituânia

DV\1031719PT.doc 17 AP101.604v01-00

� Reuniões das 4 comissões permanentes, da Mesa da EuroLat, do Grupo de Trabalho

«Migração» e dos Fóruns sobre as Mulheres e sobre a Sociedade Civil, organizadas pelo Parlamento Europeu (com o apoio do Parlamento da Lituânia)

� Discursos de boas-vindas do Dr. Vydas Gedvillas, presidente do Seimas da República da Lituânia, e de Linas Linkevičius, ministro dos Negócios Estrangeiros da Lituânia

� Dalia Grybauskaite, presidente da República da Lituânia, recebeu em audiência os membros da Mesa Diretiva da EuroLat

� Declaração dos Copresidentes da Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana sobre o indeferimento dado por vários países europeus ao pedido de sobrevoo do seu espaço aéreo pelo avião presidencial do Presidente da Bolívia, Evo Morales, em 2 de julho de 2013

19-20 de setembro de 2013 Puerto Plata, República Dominicana

• Reuniões da Mesa Diretiva da EuroLat e do Grupo de Trabalho «Migração», organizadas

pelo Parlamento Centro-Americano e o pelo Parlamento Europeu • Intervenção do antigo Presidente do Governo espanhol, José Luis Rodríguez Zapatero,

intitulada «A crise económica na Europa e o seu impacto na América Latina»

• Declaração dos Copresidentes: o Manifestam a sua profunda consternação perante as consequências devastadoras

no México dos fenómenos meteorológicos «Manuel» e «Ingrid» e transmitem os seus mais sentidos pêsames às famílias das vítimas, e a sua solidariedade ilimitada;

o Manifestam apreensão face à situação criada em relação ao pedido de autorização de sobrevoo do Presidente da República Bolivariana da Venezuela, no dia 19 de setembro de 2013

27-29 de março de 2014 Atenas, Grécia

• Sétima Sessão Plenária da EuroLat, em paralelo com as reuniões das 4 comissões

permanentes, da Mesa da EuroLat, do Grupo de Trabalho «Migração» e dos Fóruns sobre as Mulheres e sobre a Sociedade Civil, organizada pelo Parlamento Europeu (com o apoio do Parlamento grego)

• Alocuções de boas-vindas de Vangelis Meimarakis, presidente do Parlamento grego, de Dimitris Kourkoulas, vice-ministro dos Negócios Estrangeiros, e de Maria Damanaki, comissária europeia responsável pelos Assuntos Marítimos e pelas Pescas

• Alteração do Regimento o Mesa Diretiva: participação em reuniões - membros suplentes, presidentes das

comissões ou outro membro da Assembleia

• Documentos aprovados pelo Plenário: o «Participação dos cidadãos e democracia na América Latina e na União

Europeia», com base no relatório da Comissão dos Assuntos Políticos, da Segurança e dos Direitos Humanos Correlator ALC: William Vélez Mesa (Parlandino) Correlatora PE: María Irigoyen Pérez (PE)

o «Ensino formal e informal e formação contínua», com base no relatório da

DV\1031719PT.doc 18 AP101.604v01-00

Comissão dos Assuntos Sociais, dos Intercâmbios Humanos, do Ambiente, da Educação e da Cultura Correlator ALC: Carlos Baraibar (Parlatino) Correlator PE: Santiago Fisas Ayxela (PPE)

o «Transparência e corrupção na União Europeia e na América Latina», com base no relatório da Comissão dos Assuntos Políticos, da Segurança e dos Direitos Humanos Correlator ALC: Patricio Zambrano (Parlandino) Correlatora PE: Renate Weber (ALDE)

o «O feminicídio na União Europeia e América Latina», resolução urgente apresentada por Gloria Flórez (Parlandino) e Raül Romeva i Rueda (PE)

o «Segurança alimentar sob a perspetiva UE-ALC», com base no relatório da Comissão dos Assuntos Económicos, Financeiros e Comerciais Relator ALC: Roberto Gómez Alcívar (Parlandino)

o «O comércio de matérias-primas entre a UE e a América Latina», com base no relatório da Comissão dos Assuntos Económicos, Financeiros e Comerciais Correlator ALC: Rafael Flechas Díaz (Parlandino) Correlatora PE: Catherine Grèze (Verts/ALE)

o Declaração de apoio ao Parlamento Andino

• Novos Co-Vice-Presidentes eleitos: � Doreen Javier Ibarra (Parlasul) foi eleita co-vice-presidente da Assembleia em

substituição de Fabio Biancalani � Maria de los Angeles Higonet (Parlatino) foi eleita co-vice-presidente da

Assembleia em substituição de Sonia Escudero � Pedro de la Cruz (Parlandino) foi eleito co-vice-presidente da Assembleia em

substituição de Héctor Heli Rojas

4 de setembro de 2014 Bruxelas

• Reunião constitutiva da Delegação Permanente do PE à EuroLat. Eleição do Presidente e dos Vice-Presidentes

Documents

Roteiro 2006 – 2014 · 13-14 de outubro de 2006 São Paulo, Brasil • Reunião do secretariado e dos representantes do grupo de trabalho técnico: ... pelas Relações Externas