ROTA D0ENOTURISMORUTA DE ENOTURISMO

O rio do vinho, assim é conhecido o Douro. Na sua travessia por Castela e Leão e pelo norte de Portugal, o rio banha nove denominações de origem controlada, entre elas a mais antiga do mundo, a região demarcada do Douro, instituída em 1756.Dali sai toda uma constelação de néc-tares extraordinários – tintos, brancos, rosés, verdes -, tão diversos como as paisagens e os solos que os vêem nascer.Com início na Ribera del Duero e ter-minando junto às caves onde envelhe-ce o mais internacional dos vinhos gene- rosos – o Vinho do Porto -, esta rota acompanha o rio nos seus mais varia-dos cenários, sejam as planícies de Toro, os impressionantes desfiladeiros dos Arribes ou as colinas em socalcos do Alto Douro Vinhateiro, paisagem cultural classificada como Património da Humanidade.

El río del vino, así es conocido el Duero. En su travesía por Castilla y León y por el Norte de Portugal, el río baña nueve denominaciones de origen controladas, entre ellas la más antigua del mundo, la región demarcada del Duero, instituida en 1756.De ahí sale toda una constelación de néctares extraordinarios- tintos, blan-cos, rosados, verdes- tan diversos como los paisajes y los suelos que los ven na-cer.

ROTA DO ENOTURISMO

RUTA DE ENOTURISMO

Pelo caminho, visitamos centenárias adegas subterrâneas e instalações arrojadas, projetadas por arquitetos de renome, conhecemos fabulosos monumentos góticos e simples ermi-das românicas, passeamos entre olivais e campos de amendoeiras, relaxamos nas varandas e nos spas de requintados hotéis vínicos, experimentamos a exce-lente gastronomia que cada região tem para nos oferecer. Tudo bons motivos para brindar à vida e a umas férias inesquecíveis, junto ao mais carismático dos rios ibéricos.

Con el inicio en la Ribera del Due-ro y terminando junto a las Bodegas (Cavas) donde envejece el más inter-nacional de los vinos generosos- el vino de Oporto-, esta Ruta acompaña al río en sus más variados escenarios, sean las llanuras de Toro, los impresionantes desfiladeros de los Arribes y las colinas de bancales del Alto Douro Vinateiro, paisaje cultural clasificado como Patri-monio de la Humanidad.Por el camino, visitamos centenarias bodegas subterráneas e instalaciones innovadoras, proyectadas por arquitec-tos de renombre, conocemos fabulosos monumentos góticos y simples ermitas románicas, paseamos entre olivos y campos de almendras, nos relajamos en las terrazas o en los spas de los re-finados hoteles vinícolas, probamos la excelente gastronomía que cada región nos puede ofrecer.Todo buenos motivos para brindar por la vida y en unas vacaciones inolvi- dables, junto al más carismático de los ríos ibéricos.

Capa: Adega Protos Peñafiel, Espanha

Vindima - Alto Douro Vinhateiro, Portugal

San Esteban de Gormaz é um óti-mo ponto de partida para explorar a região. De Gormaz, com um imponente castelo, siga para Montejo de Tiermes, a “Pompeia espanhola”, continuando para Castillejo de Robledo, terra de vinhos afamados. Em Langa de Duero

San Esteban de Gormaz es un ex-celente punto de partida para explorar la región. De Gormaz, con un imponen-te castillo, siga hasta Montejo de Tier-mes, la “Pompeya española”, y conti- nue hasta Castillejo de Robledo, tierra de vinos afamados. En Langa de Due-ro conozca los viejos lagares utilizados durante las vendimias y visite las Bo-degas Valdeviñas. Pare en La Vid, para admirar el Monasterio de N. Sra. de la Vid. En el pueblo, las Bodegas El Lagar de Isilla tienen pruebas de vino, restau-rante y hotel enológico. Visite Peñaran-da de Duero, población de atmósfera medieval.

RIBERA DEL DUERO

RIBERA DEL DUERO

ITINERÁRIO 1

ITINERARIO 1

ENTRE A TRADIÇÃO E

INOVAÇÃO

ENTRE TRADICIÓN E INNOVACIÓN

conheça os velhos lagares utilizados durante as vindimas e visite as Adegas Valdeviñas. Pare em La Vid, para admi-rar o Mosteiro de N. Sra. de la Vid.Na localidade, as Adegas El Lagar de Isilla têm provas de vinhos, restaurante e hotel vínico. Visite Peñaranda de Due-ro, povoação de atmosfera medieval.

Igreja de Santa María Gumiel de Izán, Ribera del Duero, Espanha

Em Baños de Valdearados aprecie o painel de mosaicos dedicado a Baco, na Vila Romana de Santa Cruz. Gu- miel de Izán orgulha-se da fachada góti-ca da Igreja de Santa Maria. Aí, visite Renalterra - adega do século XIV - para pouco depois entrar nas Adegas Por-tia, edifício desenhado por Norman Foster. Em Aranda de Duero adegas centenárias estendem-se pelo subso-lo, em 7 kms de galerias acessíveis aos visitantes. Esse mundo fascinante pode ser descoberto no Centro de Interpre-tação da Arquitetura do Vinho, que in-cluí a descida à Adega de las Ánimas. Num passeio pelo centro, descubra a Igreja de Sta. Maria la Real - belo exem-plo do gótico isabelino - e o Museu de Arte Sacra.

A Sede do Conselho Regulador da De-nominação de Origem Ribera del Due-ro encontra-se em Roa, num edifício de arquitetura premiada. Em redor, quin-tas vinhateiras acolhem os visitantes durante as vindimas. Peñafiel é domina-da pelo castelo, onde fica o Museu Pro-vincial do Vinho. A seus pés, as Adegas Protos, projetadas pelo arquiteto Ri-chard Rogers, são uma marca distintiva da cidade. Não perca o Convento de San Pablo, a Igreja de Sta Clara, agora convertida num hotel-spa, e a Praça del Coso. Valbuena de Duero alberga o Mosteiro de Santa María e as ilustres Adegas Vega Sicília. Por fim, em Quin- tanilla de Onésimo, continue a desfru-tar da Ribera del Duero, com provas de vinhos nas Adegas Viña Mayor, no spa do hotel Arzuaga ou em bucólicos passeios pedestres.

En Baños de Valdearados, aprecie el panel de mosaicos dedicado al dios Baco, en la Villa Romana de Santa Cruz. Gumiel de Izán se enorgullece de la fachada gótica de la Iglesia de Santa María. Aquí, visite Renalterra – bodega del siglo XIV- para poder después entrar en las Bodegas Portia, edificio diseña-do por Norman Foster. En Aranda de Duero bodegas centenarias se ex-tienden por el subsuelo, en 7 kms de galerías accesibles a los visitantes. Ese mundo fascinante puede ser descu- bierto en el Centro de Interpretación de la Arquitectura del Vino, que incluye el descenso a la Bodega de las Ánimas. En un paseo por el centro, descubra la Iglesia de Sta. María la Real – bello ejemplo de lo gótico isabelino – y el Museo de Arte Sacro.

La Sede del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Ribera del Duero se encuentra en Roa, en un edi- ficio de arquitectura premiado. En los alrededores, fincas vinateras acogen visitantes durante las vendimias. Peña-fiel es dominada por el castillo, donde se ubica el Museo Provincial del Vino. A sus pies, las Bodegas Protos, proyec- tadas por el arquitecto Richard Ro-gers, son una marca distintiva de la ciu-dad. No os perdáis el Convento de San Pablo, la Iglesia de Santa Clara, ahora convertida en un Hotel Spa, y la Plaza del Coso. Valbuena de Duero alberga el Monasterio de Santa Maria y las ilus-tres Bodegas Vega Sicília. Por último en Quintanilla de Onésimo continúe disfrutando de la Ribera del Duero, con catas de vino en las Bodegas Viña Mayor, en el spa del Hotel Arzuaga o en bucólicos paseos a pie.

Vinhas em Roa Ribera del Duero, Espanha

VILA NOVA DEFOZ CÔA

Pocinho

S. João daPesqueira

Valença do Douro

Pinhão

Provosende

Peso daRégua

Lamego

Celeirósdo Douro

Sabrosa

Palácio de Mateus(Vila Real)Vila Real

Matosinhos Rio TintoValongo

Penafiel

Marco deCanaveses

AmaranteLousada

Felgueiras

Vila Coxade Lixa

Baião

Tarouca

Paços deFerreira

LordeloMaia

Vilar

Santo TirsoTrofa

Sobrado

CanedoEspinho

Vilar doParaíso

Parque Natural do Alvão

Vila Novade Gaia

PORTO

Vila Flor

A24

A24

A43

A41

IP4

IP4

A4

A11

A42

IP4

IP2

E802

E-5

SAN ESTEBANDE GORMAZ

Gormaz

Montejode Tiernes

Castillejode Robledo

Langa deDuero

La Vid

Gumiel de Izán

Roa

Peñafiel

Valbuenade Duero

Quintanillade Onésimo

Arandade Duero

Peñaranda de Duero

Baños deValdearados

Ayllön

Cuéllar

Íscar

Campaspero

Cogecesdel Monte

Tórtoles deEsgueva

Huerta de Rey

Tudelade Duero

VALLADOLID

Berlangade Duero

A- 601

A- 601

Parque NaturalCañon del Río Lobos

Parque NaturalHoces del Río Riaza

N-122

N-601

N-122

N-122

N-122

ITINERÁRIO 1

ITINERÁRIO 3

ITINERARIO 1

ITINERARIO 3

RIBERA DEL DUERO ENTRE A TRADIÇÃO E INOVAÇÃO

DOURO VINHATEIRO ODE AO VINHO

RIBERA DEL DUERO ENTRE ENTRE TRADICIÓN E INNOVACIÓN

DOURO VINATEIRO ODA AL VINO

MAPASITINERÁRIO 1

ITINERÁRIO 3

ITINERARIO 1

ITINERARIO 3

RIBERA DEL DUERO ENTRE A TRADIÇÃO E INOVAÇÃO

DOURO VINHATEIRO ODE AO VINHO

RIBERA DEL DUERO ENTRE ENTRE TRADICIÓN E INNOVACIÓN

DOURO VINHATEIRO ODA AL VINO

MAPAS

VILA NOVA DEFOZ CÔA

Pocinho

S. João daPesqueira

Valença do Douro

Pinhão

Provosende

Peso daRégua

Lamego

Celeirósdo Douro

Sabrosa

Palácio de Mateus(Vila Real)Vila Real

Matosinhos Rio TintoValongo

Penafiel

Marco deCanaveses

AmaranteLousada

Felgueiras

Vila Coxade Lixa

Baião

Tarouca

Paços deFerreira

LordeloMaia

Vilar

Santo TirsoTrofa

Sobrado

CanedoEspinho

Vilar doParaíso

Parque Natural do Alvão

Vila Novade Gaia

PORTO

Vila Flor

A24

A24

A43

A41

IP4

IP4

A4

A11

A42

IP4

IP2

E802

ArcenillasMoralesdel Vino

Toro

Mogadouro

Almeidade Sayago

Almarazde Duero

Alaejos

Nava del Rey

Fresnoel Viejo

Bobadilladel Campo

Rueda

Tordesillas

Bermillode Sayago

Mirandado Douro

(municipio)

Vimioso

Fermoselle

Moralesde Toro

San Románde Hornija

Venialbo

ZAMORA

Villanuevade Campeán

Aldeadávilade la Ribera Pereña de

la RiberaMasueco

El Cubo deTierra del Vino

Sanzoles

Fuentesaúco

Peleagonzalo

Villabuenadel PuenteCorrales

del VinoLa Bóveda

de ToroParque Natural doDouro Internacional

Parque Natural deArribes del Duero

A-66

A-66 A-11

A-6

A-6

N-620

N-122

E-80

E-82

ITINERÁRIO 2ITINERARIO 2

ZAMORA PEDRAS ANTIGAS E VINHAS VELHASZAMORA PIEDRAS ANTIGUAS Y VIÑAS VIEJAS

123

Toro conserva o esplendor do burgo que chegou a ser capital de Castela. Passeie pelo centro da cidade, para descobrir a Colegiata de Sta. Maria la Mayor, as igrejas românico-mudé-jar e os seus mosteiros. Na adega Rejadorada aprenda a história dos vinhos da região. Siga para Morales de Toro, onde fica o Museu do Vinho. O périplo segue através de povoações de grande tradição vitivinícola, como San Román de Hornija, Villabuena del Puente e La Bóveda de Toro, rodeadas por adegas de renome. Continuando por Venialbo e Sanzoles chega-se a Pe-leagonzalo, onde Valbusenda combina adegas, hotel e spa.

Na sua travessia pela província de Zamora, o Douro banha três regiões demarcadas, onde se produzem vinhos com personalidades tão distintas como as paisagens onde crescem.Dos solos arenosos de Toro sai um vinho de forte caráter que se tem vin-do a impor entre os melhores. A sul de Zamora, a Tierra del Vino revela na

ITINERÁRIO 2

ITINERARIO 2

En su travesía por la provincia de Zamora, el Duero baña tres regiones con denominación de origen, donde se producen vino con personalidades tan distintas como los paisajes donde crecen.De los arenosos suelos de Toro sale un vino de fuerte carácter que se ha venido imponiendo entre los mejores. Al sur de Zamora, la Tierra del Vino revela en su propia toponimia la actividad que du-rante siglos, fue motor de la economía. Allí resisten aún muchas viñas viejas, que producen un néctar corpulento, excelente para acompañar los platos de carne y cabrito, típicos de la región. En los Arribes, la región vinícola y el Parque Natural se extienden a lo largo de impresionantes desfiladeros en un escenario de gran belleza.

ZAMORA

PEDRAS ANTI-GAS E VINHAS

VELHAS

ZAMORA

PIEDRAS ANTI-GUAS Y VIÑAS

VIEJAS

própria toponímia a atividade que du-rante séculos foi motor da economia. Ali resistem ainda muitas vinhas velhas, que produzem um néctar encorpado, excelente para acompanhar os pratos de vitela e cabrito, típicos da região. Nos Arribes, a região vinícola e o Parque Natural estendem-se ao longo de impressionantes desfiladeiros num cenário de grande beleza.

Vinhos de Toro - Espanha

Toro conserva el esplendor del bur-go que llego a ser capital de Castilla. Pasee por el centro de la ciudad, para descubrir la Colegiata de Santa María la Mayor, las iglesias románico-mudé-jar y sus monasterios. En las bodegas Rejadorada aprenda la historia de los vinos de la región. Siga hasta Morales de Toro, donde está situado el Museo del Vino. El periplo nos lleva a través de poblaciones de gran tradición viti- vinícola, como San Román de Hornija, Villabuena del Puente y La Bóveda de Toro, rodeadas por bodegas de renom-bre. Continuando por Venialbo, y San-zoles se llega a Peleagonzalo, donde Valbusenda combina bodegas, hotel y spa.

En Zamora, historia, arte, animación y excelente gastronomía se concentran en un centro compacto. La capital del románico cuenta con 23 templos medie-vales, entre ellos la majestuosa cate-dral. Edificios de Art Nouveu y varios museos completan la oferta de una ciu-dad que, al sur, tiene el territorio apelli-dado Tierra del Vino.Prosiga por Morales del Vino y Villa-buena de Campeán, con la mayor con-centración de viñas viejas de España. Después de Corrales del Vino, con una iglesia románica, siga hacia El Cubo de Tierra del Vino, donde la Vía de la Plata, del Camino de Santiago, entra en tierras zamoranas. Fuentesaúco tiene dos interesantes iglesias: la de Santa María del Castillo y la de San Juan Bautista. En Arcenillas conozca la colección de pinturas hispano-flamen-cas del siglo XV.

En Fermoselle el Duero se desliza por un profundo cañón fluvial. Rodeada por vinas en terrazos, la ciudad, es llama-da “de las mil bodegas”, entre ellas la Ocellum Durii, que puede ser visitada con cita previa. De Pereña de la Ribera, rodeada de viñas centenarias, acce-da al mirador del Pozo de los Humos. Prosiga por Masueco hasta llegar a Aldeadávila de la Ribera, donde se puede embarcar en un crucero entre los arribes. Descansar en la playa del Rostro o hacer recorridos a pie hasta los miradores es otra de las actividades disponibles para el viajero.

Em Zamora, história, arte, animação e excelente gastronomia concentram-se num centro compacto. A “capital do românico” conta com 23 templos medie- vais, entre eles a majestosa catedral. Edifícios Arte Nova e vários museus completam a oferta de uma cidade que, a sul, vê o território apelidar-se de Tierra del Vino.Prossiga por Morales del Vino e Villa- nueva de Campeán, com a maior con-centração de vinhas velhas de Espanha. Depois de Corrales del Vino, com uma igreja românica, siga para El Cubo de Tierra del Vino, onde a Via da Prata, do Caminho de Santiago, entra em terras zamoranas. Fuentesaúco tem duas in-teressantes igrejas: a de Santa Maria del Castillo e a San Juan Bautista. Em Arnecillas conheça a coleção de pintu-ras hispano-flamengas do século XV.

Em Fermoselle o Douro desliza num profundo canhão fluvial. Rodeada por vinhas em socalcos, a cidade é chamada “das mil adegas”, entre elas a Ocellum Durii, que pode ser visitada com reserva antecipada. A partir de Pereña de la Ribera, rodeada de vinhas centenárias, aceda ao miradouro do Pozo de los Humos. Prossiga por Ma-sueco até chegar a Aldeadávila de la Ribera, onde pode embarcar num cru-zeiro entre as arribas. Descansar na praia del Rostro ou fazer percursos pe-destres até aos miradouros são outras atividades disponíveis para o viajante.

Na mais antiga região demarcada do mundo, em colinas esculpidas em so-calcos, crescem vinhas que dão origem ao Vinho do Porto, o mais internacio- nal dos vinhos generosos, e excelentes vinhos de mesa com Denominação de Origem Controlada: brancos aromáti-cos e tintos aveludados.De uma beleza única, a paisagem classi-ficada pela UNESCO como Património da Humanidade pode ser admirada dos alpendres das quintas centenárias, de miradouros assombrosos e dos barcos que sulcam o rio, em viagens inesque- cíveis. Passando por palácios e museus, pequenas aldeias vinhateiras e hotéis vinícolas, o itinerário termina em Gaia, onde o vinho ganha corpo e carácter.

En la denominación de origen más antigua del mundo, en colinas escul- pidas en terrazos, crecen las viñas que dan origen al Vino de Oporto, el más internacional de los vinos generosos, y excelente vino de mesa con Deno- minación de Origen Controlada: blan-cos aromáticos y tintos aterciopelados.De una belleza única, el paisaje, clasifi-cado por la UNESCO como Património de la Humanidad puede ser admirado desde los porches de las Quintas cente-narias, de miradores asombrosos y de los barcos que surcan el río, en viajes inol- vidables. Pasando por los palacios y museos, pequeñas aldeas vinateras y hoteles vinícolas, el itinerario termina en Gaia, donde el vino gana cuerpo y carácter.

ITINERÁRIO 3 ITINERARIO 3

Vila Nova de Foz Côa es lugar ideal para iniciar este itinerario, con diversas posibilidades a escoger por el viajero: visita al museo, salidas para conocer los grabados rupestres o un paseo en

Vila Nova de Foz Côa é o local ideal para iniciar este itinerário, com diversas possibilidades à escolha do viajante: visita ao museu, saídas para conhecer as gravuras rupestres ou um passeio pela Quinta de Ervamoira, uma das mais belas da região. Siga para S. João da Pesqueira e procure o miradouro de S. Salvador do Mundo. Em Valença do Douro, várias quintas abrem as portas para provas de Vinho do Porto, visitas a lagares ou alojamento, como a Quinta do Panascal, Quinta do Seixo e Quinta do Pégo. Na estação do Pinhão veja os 24 painéis de azulejos que retratam as atividades agrícolas. Do cais observe a azáfama das embarcações que partem em cruzeiros de curta duração pelo rio. Mesmo ao lado, o hotel Vintage House tem varandas voltadas para o Douro.

DOURO VINHATEIRO

ODE AO VINHODOURO VINHATEIRO

ODA AL VINO

Quinta de Ervamoira - Alto Douro Vinhateiro, Portugal

Prosiga carretera arriba hasta Pro-vesende, una de las seis Aldeas Vinatei-ras. Celeirós do Douro es celebre por la Lagarada Tradicional, festividad cele- brada en septiembre. Allí, vale la pena visitar las bodegas de la Quinta do Por-tal, proyecto de Siza Vieira. Sabrosa es

En Peso da Régua embarque en un tren en dirección a Pocinho, haga un mini crucero, conozca el Museo del Duero y pruebe el cabrito asado. La Quinta da Pacheca y la Quinta do Vallado com-binan alojamiento con paseos por los viñedos. Para relajarse pruebe el spa del Hotel Aquapura. Pase por Lamego para admirar el Santuario de Nuestra Señora de los Remédios, la Iglesia de la Sé el Museo de Lamego. Termine el viaje en Oporto para sentir el pulsar de una de las más vibrantes ciudades europeas. En la orilla de Gaia están los almacenes de las celebres marcas de Vino de Oporto, que no puede de-jar de visitar. En la misma ladera, el Hotel Yeatman es un paraíso para los amantes del refinamiento.

Prossiga estrada acima até Provesende, uma das seis Aldeias Vinhateiras. Ce-leirós do Douro é célebre pela Laga-rada Tradicional, festividade realizada em setembro. Ali, vale a pena visitar as adegas da Quinta do Portal, proje-to do arquiteto Siza Vieira. Sabrosa é uma vila pacata, berço de Fernão de Magalhães. Pouco antes de Vila Real, encontra o Palácio de Mateus, o mais emblemático edifício barroco do país. Conheça a propriedade onde em tem-pos se produziu o famoso vinho Mateus Rosé. Em Vila Real passeie pelo Jardim Botânico da Universidade, veja a Igreja de S. Domingos e prove os deliciosos doces conventuais.

la Quinta de Ervamoira, una de las más bellas de la región. Siga hacia S. João de Pesqueira y busque el mirador de S. Salvador del Mundo. En Valença do Douro, varias quintas abren las puer-tas para catas de Vino de Oporto, visi- tas a lagares o alojamiento, como la Quinta do Panascal, Quinta do Seixo y Quinta do Pégo. En la estación de Pinhão, mire los 24 paneles de azule-jos que retratan actividades agrícolas. Del muelle observe la agitación de las embarcaciones que parten en cruceros de corta duración río arriba. Mismo al lado, el Hotel Vintage House tiene balcones hacia el Duero.

Em Peso da Régua embarque num comboio em direção ao Pocinho, faça um minicruzeiro, conheça o Museu do Douro e prove o cabrito assado. A Quinta da Pacheca e a Quinta do Valla-do combinam alojamento com passeios pelos vinhedos. Para relaxar, experi-mente o spa do Hotel Aquapura. Vá até Lamego para admirar o Santuário de N. Sra. dos Remédios, a Igreja da Sé e o Museu de Lamego. Termine a viagem no Porto, para sentir o pulsar de uma das mais vibrantes cidades eu-ropeias. Na margem de Gaia ficam os

una villa tranquila, cuna de Fernando de Magallanes. Poco antes de Vila Real se encuentra el Palacio de Mateus, el más emblemático edificio barroco del país. Conozca la propiedad donde en otros tiempos se producía el Mateus Rosé. En Vila Real pasee por el Jardín Botánico de la Universidad, mire la Iglesia de S. Domingos y pruebe los deliciosos dulces conventuales.

armazéns das mais célebres marcas de Vinho do Porto, que não pode deixar de visitar. Na mesma encosta, o Hotel Yeatman é um paraíso para os amantes de requinte.

Pipas em barco rabelo - Vila Nova de Gaia, Portugal

www.turismovalledelduero.es | www.frah.es

União Europeia

Fundo Europeu deDesenvolvimento Regional

ITINERÁRIO 1 / ITINERARIO 1Ruta del Vino Ribera del Duero www.rutadelvinoriberadelduero.es Ribera del Duero ww.riberadelduero.es

ITINERÁRIO 2 / ITINERARIO 2Zamora www.turismoenzamora.esToro www.dotoro.comTierra del Vino www.tierradelvino.net Arribes http://doarribes.es

ITINERÁRIO 3 / ITINERARIO 3Douro Valley www.dourovalley.eu

MÁS INFORMACIONESMAIS INFORMAÇÕES

ROTA D0ENOTURISMORUTA DE ENOTURISMO

Copos de Vinho do Porto