S A 2011 - Nortravel...de cetáceos (baleias e golfinhos); mais de duas dezenas de espécies são regularmente avistadas nas águas em redor das ilhas ao longo do ano. Regresso à

OS MELHORES MOMENTOS DA SUA VIDA!

SEJA SOLIDÁRIO

AÇORESNATUREZA E AVENTURA

2011

CIRCUITO DE QUALIDADE NORTRAVEL1.

SÃ

O M

IGU

EL A

VEN

TURA

1º DIA – LISBOA ou PORTO / SÃO MIGUELComparência no respectivo aeroporto 2

horas antes da partida, para formalidades

de embarque. Partida em voo regular directo

da SATA Internacional com destino à Ilha de

São Miguel. Chegada ao aeroporto de Ponta

Delgada e desembarque assistido pelos nossos

representantes locais. Transporte ao Hotel The

Lince Azores****. Tempo livre para actividades

de gosto pessoal ou participação em passeios

opcionais, a informar localmente. Alojamento.

2º DIA – SÃO MIGUEL – PROGRAMA DE OBSERVAÇÃO DE CETÁCEOSPequeno-almoço no hotel. Pelas 08h30,

comparência - para “briefing” geral - nas

instalações da nossa empresa de turismo activo,

na marina de Ponta Delgada(*). Partida, em

barco próprio, para programa de observação de

cetáceos no oceano aberto. O programa tem a

duração de cerca de 3 horas, e o itinerário preciso

depende da localização dos cetáceos em cada dia,

embora frequentemente ocorra ao longo da costa

sul de São Miguel. Os Açores são considerados

dos melhores locais do mundo para a observação

de cetáceos (baleias e golfinhos); mais de duas

dezenas de espécies são regularmente avistadas

nas águas em redor das ilhas ao longo do ano.

Regresso à marina de Ponta Delgada. Resto do

dia livre para actividades de gosto pessoal ou

participação em passeios opcionais, a informar

localmente. Alojamento.

(*) Futurismo - Marina Pêro de Teive – Loja A

3º DIA – SÃO MIGUEL – SETE CIDADES E LAGOA DO FOGO: CIRCUITO TODO-O-TERRENO

Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar

localmente, encontro na entrada do hotel e início

circuito de dia inteiro em veículo todo-o-terreno,

com almoço incluído. Seguindo sobretudo por

vias alternativas e menos exploradas, o circuito

dá a conhecer algumas das mais exóticas lagoas

das zonas oeste e central de São Miguel: além da

Lagoa das Sete Cidades, visita também à Lagoa de

Santiago, à Lagoa do Canário e outras. Calcorreando

este complexo vulcânico, em parte por caminhos de

terra batida, inacessíveis aos mais tradicionais meios

de transporte, pode visitar-se a zona das Cumeeiras,

a península da Lagoa das Sete Cidades, entre outras

paisagens exóticas.

De tarde, numa viagem que combina montanha e

planície, e que se orienta mais para o geoturismo,

deixe-se envolver na natureza intocada pela mão

humana, visitando zonas de reserva natural, como

a da Lagoa do Fogo (cratera de colapso), escondida

no coração da ilha. Na Caldeira Velha, monumento

natural regional, com uma fumarola e cascata de

água férrea, haverá tempo disponível para um

relaxante banho em águas tépidas, envolto numa

natureza de cariz tropical. Regresso ao hotel

passando por zonas de interesse geológico e

vulcânico. Alojamento.

4º DIA – SÃO MIGUEL - FURNAS: CIRCUITO EM CARRINHA COM PASSEIO PEDESTRE NA LAGOA



de circuito de dia inteiro, com almoço incluído.

Percurso pelo lado norte da ilha até à zona das

Furnas. Após paragem para uma vista panorâmica

da caldeira das Furnas, a partir do Miradouro do

Pico do Ferro, descemos até ao Vale das Furnas.

Passeio pedestre(*) junto das margens da lagoa das

Furnas, para diferentes perspectivas da paisagem

envolvente terminando na zona das fumarolas da

lagoa, onde se confecciona o conhecido “Cozido

das Furnas”, unicamente a partir do calor e do vapor

da terra. O “Cozido” será servido ao almoço, em

restaurante local.

Visita ao Vale das Furnas, onde a exuberância da

vegetação contrasta com o vapor das fumarolas.

Visitará a pé, o Parque Terra Nostra, um dos mais

ricos e exuberantes jardins exóticos da Europa, com

possibilidade de banho na piscina termal de águas

férreas. Paragem na zona das “Caldeiras” (fumarolas

das Furnas), manifestações vulcânicas ímpares, num

local de elevado interesse geológico. No regresso,

visita às únicas plantações de chá da Europa, na

Gorreana. Alojamento.

(*) Informação sobre o percurso pedestre: Extensão:

cerca de 5 Km; Duração: aproximadamente 1h30;

Nível de dificuldade: Baixo

5º DIA – SÃO MIGUEL / LISBOA OU PORTO Pequeno-almoço no hotel. Tempo livre. Em hora a

informar localmente, transporte para o aeroporto

de Ponta Delgada. Formalidades de embarque e

partida em voo regular da SATA Internacional, com

destino a Lisboa ou Porto. Chegada ao aeroporto de

destino. FIM DA VIAGEM.

VENHA DAÍ. Deixe que os nossos experientes guias lhes desvendem os mistérios da terra e do mar: Sinta a adrenalina ao aproximar-se de baleias que “quase consegue tocar”; nade com golfinhos, essas magníficas criaturas no seu ambiente natural e viva momentos únicos de comunhão com a natureza; extasie-se com a beleza intocada dos Açores, em passeios a pé, de bicicleta ou de jeep; atravesse o famoso canal imortalizado por Vitorino Nemésio; visite vulcões; sinta o crepitar da terra no calor das fumarolas.Traga a família e os amigos e conheça os Açores, o segundo melhor arquipélago, do mundo, para turismo de natureza, segundo a insuspeita revista National Geographic Traveler (a seguir às ilhas Faroe). Revigore energias e repare afectos.

EXPERIENTES GUIAS LOCAIS

2

AÇORES – NATUREZA E AVENTURA

SÃO MIGUEL AVENTURAPrograma de turismo activo na ilha de São Miguel, incluindo “Jeep safari”, observação de cetáceos e caminhada. Tempo livre para outras actividades opcionais.

DATAS DE PARTIDA

Lisboa e Porto

Todas as 2ª, 4ª feiras e Sábados de 1 Março a 20 Dezembro 2011

O PREÇO INCLUI• Passagem aérea, classe económica, para os percursos indicados

em voos da SATA Internacional, ou TAP Portugal, com direito ao transporte de 20 Kg de bagagem;

• Estadia de 4 noites na ilha de São Miguel em regime de alojamento e pequeno-almoço.

• 2 almoços conforme itinerário;• Acompanhamento de experiente guia local em todas as visitas

mencionadas no itinerário;• Transporte do aeroporto ao hotel e vice-versa;• Assistência pelo nosso representante local;• Seguro Viagens Ilhas com capital de € 15.000*;• Taxas de aviação;• IVA, taxas hoteleiras, de turismo e serviços.

*Seguro de Viagem – consulte o nosso folheto “Açores – Desvendamos mistérios 2011” em www.nortravel.pt

O PREÇO NÃO INCLUI• Bebidas, despesas de carácter pessoal e quaisquer serviços não

mencionados no itinerário;• Suplementos.

AVIAÇÃO

NOTA IMPORTANTE• Os preços apresentados são para o mínimo de 2 participantes.

No caso de haver um só participante, estará sujeito a um suplemento para viagem individual. Favor consulte-nos.

• O preço da criança publicado apenas é aplicado, quando compartilha o quarto com 2 adultos.

• Quarto triplo = duplo com cama extra.• As condições atmosféricas ou o estado do mar poderão

condicionar as actividades nos dia mencionados, cuja ordem poderá ser alterada para um melhor aproveitamento da estada.

Nota: Os preços acima indicados incluem taxas de aviação, referente aos voos directos, no valor de € 65 à data de impressão do programa; sujeitos a reconfirmação na altura da emissão dos bilhetes.

Os preços estão baseados em voos directos da SATA Internacional, de Lisboa ou Porto, em classe N, e da TAP Portugal, de Lisboa na classe L.

Passageiros do Porto ou Faro, via Lisboa: em voos da TAP Portugal, apenas acrescerá o valor das taxas de aviação € 24.

*Mínimo de 2 participantes

Triplo € 600

Duplo € 605

Single € 700

Criança 02-11 Anos € 330

PREÇO POR PESSOA*

5 DIAS desde € 6002 refeições +4 pequenos-almoços

buffet incluídos

SÃO MIGUEL

AÇORES

De 1 Nov a 20 Dez A confirmar

SUPLEMENTOSProgramas com outras actividades náuticas ou em terra, favor consultar em www.nortravel.pt

© N

uno

Sá –

Ver

açor

Nortravel, Operador de confiança3

2. S

ÃO

MIG

UEL

AV

ENTU

RA T

OTA

L

1º DIA – LISBOA OU PORTO / SÃO MIGUELComparência no respectivo aeroporto 2 horas antes da partida, para formalidades de embarque. Partida em voo regular directo da SATA Internacional com destino à Ilha de São Miguel. Chegada ao aeroporto de Ponta Delgada e desembarque assistido pelos nossos representantes locais. Transporte ao Hotel The Lince Azores****. Resto do tempo livre para actividades de gosto pessoal ou participação em passeios opcionais, a informar localmente. Alojamento.

2º DIA – SÃO MIGUEL - CIRCUITO DE CIDADE - GRUTA DO CARVÃO E PLANTAÇÃO DE ANANÁS Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar localmente, encontro no hotel e início da visita guiada à cidade de Ponta Delgada, para se observar e conhecer a história e importância de diversos monumentos e sítios, bem como os hábitos da população local. Destaque para o Mercado da Graça, Igreja Matriz de São Sebastião, Portas da Cidade, Câmara Municipal (exterior), Igreja do Convento da Esperança (Santuário do Santo Cristo), Campo de São Francisco, Forte de São Brás e Jardim António Borges (*). Almoço em restaurante local. De tarde conhecemos, nas imediações da cidade, a Gruta do Carvão, um interessante túnel de lava, parcialmente visitável; e uma plantação de ananás, com explicação sobre a cultura deste fruto exótico na ilha de São Miguel, e prova de licor local. Regresso ao hotel. Alojamento.(*) Quando o dia da visita coincida com o dia de encerramento de algum monumento, com feriado, ou não for possível por motivo de força maior, o guia proporá visitas alternativas, dentro da cidade.

3º DIA – SÃO MIGUEL - OBSERVAÇÃO DE CETÁCEOS E ILHÉU DE VILA FRANCAPequeno-almoço no hotel. Pelas 08h30, comparência - para “briefing” geral - nas instalações da nossa empresa de turismo activo, na marina de Ponta Delgada(*). Partida, em barco próprio, para programa de observação de cetáceos no oceano

aberto. O programa tem a duração de cerca de 3 horas, e o itinerário preciso depende da localização dos cetáceos em cada dia, embora frequentemente ocorra ao longo da costa sul de São Miguel. Os Açores são considerados dos melhores locais do mundo para a observação de cetáceos (baleias e golfinhos); mais de 2 dezenas de espécies são regularmente avistadas nas águas em redor das ilhas ao longo do ano. Paragem em Vila Franca do Campo, a primeira capital da ilha, para almoço em restaurante local. À tarde visita ao “Ilhéu da Vila”, que corresponde aos vestígios de uma cratera vulcânica. Classificado como Reserva Natural, dista cerca de 1,2 km da costa sul de São Miguel, e encontram-se ali curiosas formações vulcânicas, aves migratórias e plantas endémicas de região. A sua forma semi-circular faz lembrar uma gigante piscina natural, onde poderá tomar banho e praticar snorkeling. Regresso à marina de Ponta Delgada. Alojamento.(*) Futurismo - Marina Pêro de Teive – Loja A

4º DIA – SÃO MIGUEL - FURNAS: CIRCUITO EM CARRINHA COM PASSEIO PEDESTRE NA LAGOA Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar localmente, encontro na entrada do hotel e início de circuito de dia inteiro, com almoço incluído. Percurso pelo lado norte da ilha até à zona das Furnas. Após paragem para uma vista panorâmica da caldeira das Furnas, a partir do Miradouro do Pico do Ferro, descemos em direcção ao Vale das Furnas. Passeio pedestre(*) junto das margens da lagoa das Furnas, para diferentes perspectivas da paisagem envolvente, terminando na zona das fumarolas da lagoa, onde se confecciona o conhecido “Cozido das Furnas”, unicamente a partir do calor e do vapor da terra. O “Cozido” será servido ao almoço, em restaurante local. Visita ao Vale das Furnas, onde a exuberância da vegetação contrasta com o vapor das fumarolas. Visitará a pé, o Parque Terra Nostra, um dos mais ricos e exuberantes jardins exóticos da Europa, com possibilidade de banho na piscina termal de águas férreas. Paragem na zona das “Caldeiras” (fumarolas das Furnas), manifestações vulcânicas ímpares, num local de elevado interesse

geológico. No regresso, visita às únicas plantações de chá da Europa, na Gorreana. Alojamento.(*) Informação sobre o percurso pedestre:: Extensão: 5 km; Duração: aproximadamente 1h30; Nível de Dificuldade: Baixo.

5º DIA – SÃO MIGUEL - SETE CIDADES: PASSEIO NA CUMEEIRA E CIRCUITO AOS MOSTEIROS E FERRARIA Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar localmente, encontro na entrada do hotel e início de circuito de dia inteiro, com almoço incluído, pela zona oeste de São Miguel. Após uma vista panorâmica da Lagoa das Sete Cidades, uma das mais afamadas e lendárias dos Açores, a partir da Vista do Rei, início de passeio pedestre ao longo da Cumeeira Pequena das Sete Cidades(*). Oportunidade de conhecer mais sobre a flora, a fauna e as tradições deste local. Almoço pic-nic junto da Lagoa das Sete Cidades. De tarde, circuito em veículo todo-o-terreno ao longo do litoral oeste da ilha, pela freguesia piscatória e balnear dos Mosteiros e localidade da Ferraria, com possibilidade de banho numa piscina natural no mar, aquecida por uma nascente de água termal.(*) Informação sobre a caminhada: Extensão: 7 km; Duração: 2h00 aproximadamente; Nível de Dificuldade: Baixo.

6º DIA – SÃO MIGUEL - LAGOA DO FOGO: CIRCUITO TODO-O-TERRENOPequeno-almoço no hotel. Manhã livre para actividades de gosto pessoal ou participação em passeios opcionais, a informar localmente. De tarde, circuito em todo-o-terreno, num percurso que combina montanha e planície. Paragens na cidade da Ribeira Grande, caracterizada por uma arquitectura de influência barroca, nas “Caldeiras da Ribeira Grande”, um pequeno conjunto de fumarolas, onde também se prepara o “Cozido”, na Ponta do Cintrão e na “Caldeira Velha”, um local de exuberante vegetação, com uma fumarola e uma cascata de águas tépidas que convidam ao banho (tempo disponível para banho). Terá a oportunidade de se envolver na

© N

uno

Sá –

Ver

açor


CIRCUITO DE QUALIDADE NORTRAVEL EXPERIENTES GUIAS LOCAIS

4


SÃO MIGUEL AVENTURA TOTALPrograma de turismo activo na ilha de São Miguel, incluindo “Jeep safari”, observação de cetáceos e caminhada. Tempo livre para outras actividades opcionais.


em voos da SATA Internacional, ou TAP Portugal, com direito ao transporte de 20 Kg de bagagem;

• Estadia de 7 noites na ilha de São Miguel em regime de alojamento e pequeno-almoço.


mencionadas no itinerário;• Transporte do aeroporto aos hotel e vice-versa;• Assistência pelo nosso representante local;• Seguro Viagens Ilhas com capital de € 15.000*;• Taxas de aviação;• IVA, taxas hoteleiras, de turismo e serviços.




AVIAÇÃO







Os preços estão baseados em voos directos da SATA Internacional, de Lisboa ou Porto, em classe N, e da TAP Portugal, de Lisboa, na classe L.

Passageiros do Porto ou Faro, via Lisboa: em voos da TAP Portugal, apenas acrescerá o valor das taxas de aviação € 24.



buffet incluídos

SÃO MIGUEL

AÇORES

natureza intocada pela mão humana em zonas de reserva natural da Lagoa do Fogo, escondida no coração da ilha. Regresso ao hotel e alojamento.

7º DIA – SÃO MIGUEL - CONCELHO DO NORDESTE: CIRCUITO TODO-O-TERRENOPequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar, encontro na entrada do hotel e início do programa, num circuito até à parte mais remota da ilha, durante muito tempo conhecida como “a décima ilha”. Num dia repleto de emoção, passagem pelas costas norte e sul de São Miguel e visita a alguns dos miradouros mais emblemáticos, incluindo o Salto do Cavalo (vistas panorâmicas sobre as Furnas, Povoação e zonas altas do concelho do Nordeste), Serra da Tronqueira, Ponta do Sossego, Planalto dos Graminhais e Ribeira dos Caldeirões. Além das paisagens soberbas sobre o oceano e a ilha, aqui pode encontrar-se vegetação luxuriante, com espécies endémicas locais, cascatas, formações e fenómenos vulcânicos. Almoço incluído em restaurante local durante o circuito. Ao fim da tarde, regresso ao hotel. Alojamento.

8º DIA – SÃO MIGUEL / LISBOA OU PORTO Pequeno-almoço no hotel. Tempo livre. Em hora a informar localmente, transporte para o aeroporto de Ponta Delgada. Formalidades de embarque e partida em voo regular da SATA Internacional, com destino a Lisboa ou Porto. Chegada ao aeroporto de destino. FIM DA VIAGEM.

DATAS DE PARTIDA

Lisboa e Porto

Todas as 2ª, 4ª feiras e Domingos de 1 Março a 20 Dezembro 2011

Triplo € 960

Duplo € 965

Single € 1.135


PREÇO POR PESSOA*


SUPLEMENTOSProgramas com outras actividades náuticas ou em terra, favor consultar em www.nortravel.pt


3. A

VEN

TURA

E E

VA

SÃO

1º DIA – LISBOA OU PORTO / PICO Comparência no aeroporto de origem 2 horas

antes da hora da partida, para formalidades de

embarque. Partida em voo regular da TAP Portugal

com destino à Ilha do Pico. Chegada, desembarque

assistido pelos nossos representantes locais e

transporte para o Hotel Caravelas***. Almoço

livre. De tarde visita à Gruta das Torres, o maior

tubo lávico conhecido em Portugal, que faz parte

do complexo vulcânico da montanha do Pico,

classificado como Monumento Natural Regional

pela sua singularidade, seguida de visita à Casa

da Montanha, localizada a mais de 1.000 metros

de altitude e que faculta assistência permanente

a quem pretenda subir ao ponto mais alto de

Portugal, com 2351 metros de altitude. De

regresso à Madalena, paragem numa fábrica dos

saborosos queijos da Ilha do Pico, com prova

incluída. Alojamento.

2º DIA – PICO - PROGRAMA DE OBSERVAÇAO DE CETÁCEOSPequeno-almoço no hotel. Pelas 08h00, transporte

para centro de actividades, seguido de “briefing”

geral nas instalações da nossa empresa de turismo

activo (*). Partida em barco próprio, para programa

de observação de cetáceos, com duração de cerca

de 3 horas. Os Açores são considerados dos

melhores locais do mundo para a observação de

cetáceos (baleias e golfinhos); mais de 2 dezenas

de espécies são regularmente avistadas nas águas

em redor das ilhas, sendo o sul do Pico e Faial

uma zona especialmente abundante em cetáceos.

De regresso a terra, será servido o almoço num

restaurante local. De tarde, visita à vila de Lajes do

Pico, a “vila baleeira dos Açores”, nomeadamente

ao Museu dos Baleeiros - interessante espaço

dedicado à vida destes antigos caçadores de

baleias - ao Centro de Artes e Ciências do Mar -

novo espaço museológico numa antiga fábrica de

transformação do cachalote - e ao Forte de Santa

Catarina. Regresso ao hotel e alojamento.

3º DIA – PICO - CIRCUITO TODO-O-TERRENO Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar

localmente, encontro com os nossos representantes

locais à entrada do hotel. Início de circuito de dia

inteiro, com almoço incluído, em veículo todo-o-

terreno. Neste dia é convidado a explorar alguns

segredos bem guardados da “ilha negra”, que

incluirão, entre outras, a exploração da Paisagem

Protegida da Cultura da Vinha – Património da

Humanidade da UNESCO -, com visita ao Museu

do Vinho e a uma Adega; algumas das lagoas da

ilha; o Planalto Central e piscinas naturais, junto

das costas, com possibilidade de banhos de mar.

Nesta viagem poderá desfrutar de paisagens

abrangentes sobre as ilhas do Faial e São Jorge.

Regresso ao hotel e alojamento.

4º DIA – PICOPequeno-almoço no hotel. Dia livre para actividades

de gosto pessoal ou participação em propostas

opcionais, como a escalada à montanha do Pico

(com guia oficial), nadar com golfinhos, passeios

de BTT, visita à ilha vizinha de São Jorge, ou outras.

Alojamento.

5º DIA – PICO / FAIAL (VISITA) / LISBOA OU PORTOPequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar

localmente, transporte ao cais da Madalena

e travessia do Canal em ferry de passageiros.

Chegada à cidade da Horta e deslocação até ao

Vulcão dos Capelinhos, com visita ao novo Centro

de Interpretação do Vulcão (entrada incluída)

e subida à torre do antigo Farol para uma

incomparável vista panorâmica da zona. O trajecto

termina na Marina da Horta, para breve passeio

a pé pela mesma, com as suas famosas pinturas

murais, durante o qual será nosso convidado para

um gin tónico na meca dos iatistas, o Peter Café

Sport. Almoço em restaurante local. Transporte

ao aeroporto da Horta. Formalidades de embarque

e partida em voo regular da TAP Portugal, com

destino a Lisboa ou Porto. Chegada ao aeroporto

de destino. FIM DA VIAGEM.

© –

Ver

açor

© –

Ver

açor



6


AVENTURA E EVASÃOPrograma de turismo activo nas ilhas do Faial e Pico, incluindo observação de baleias (“Whale Safari”) e Circuito todo-o-terreno. Tempo livre para outras actividades opcionais.


em voos da TAP Portugal com direito ao transporte de 20 Kg de bagagem;

• Estadia de 4 noites na ilha do Pico em regime de alojamento e pequeno-almoço.


mencionadas no itinerário;• Travessia do Canal Pico / Horta em ferry boat, conforme o

itinerário;• Transporte dos aeroportos aos hotéis e vice-versa;• Assistência pelo nosso representante local;• Seguro Viagens Ilhas com capital de € 15.000*;• Taxas de aviação;• IVA, taxas hoteleiras, de turismo e serviços.




AVIAÇÃO





condicionar as actividades nos dias mencionados, cuja ordem poderá ser alterada para um melhor aproveitamento da estadia.

• O itinerário da viagem poderá sofrer alteração na ordem das visitas, de acordo com as disponibilidades de voos existentes na altura da reserva, mas cumprindo integralmente as visitas e serviços programados.


Os preços estão baseados em voos directos da TAP Portugal, de Lisboa, em classe L.



buffet incluídos

De Lisboa

1Jul a 31Ago € 28

1Nov a 20Dez A confirmar

Suplementos Tarifa aérea, na classe L

Passageiros do Porto ou Faro, obrigatório efectuar o percurso Porto/Lisboa/Porto ou Faro/Lisboa/Faro em voo TAP Portugal, classe L, tem um suplemento de taxas de aeroporto no valor de € 24.

PICO

FAIAL

AÇORES

© –

Ver

açor

DATAS DE PARTIDA

Lisboa e Porto

Todos os Sábados de 1 Março a 20 Dezembro 2011

Triplo € 700

Duplo € 715

Single € 865


PREÇO POR PESSOA*

Programas com outras actividades náuticas ou em terra, favor consultar em www.nortravel.pt


4. A

VEN

TURA

E E

VA

SÃO

TO

TAL

1º DIA – LISBOA OU PORTO / FAIAL (VISITA) / PICOComparência no aeroporto de origem 2 horas antes

da partida, para formalidades de embarque. Partida

em voo regular SATA Internacional com destino à

Ilha do Faial. Chegada, desembarque assistido pelos

nossos representantes locais e deslocação até ao

Vulcão dos Capelinhos, com visita ao novo Centro de

Interpretação do Vulcão (entrada incluída) e subida

à torre do antigo Farol para uma incomparável vista

panorâmica da zona; Caldeira, principal cratera

vulcânica da ilha. De regresso à cidade da Horta,

breve passeio a pé pela cidade e pela marina, com

as suas famosas pinturas murais durante o qual

será nosso convidado para um gin tónico de boas

vindas na Meca dos iatistas, o Peter Café Sport. Já

no cais da cidade, será efectuada a travessia do

Canal em ferry de passageiros. Chegada ao cais da

Madalena, na Ilha do Pico e transporte para o Hotel

Caravelas***. Alojamento.

2º DIA – PICO - CIRCUITO TODO-O-TERRENO Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar

localmente, encontro com os nossos representantes

locais à entrada do hotel. Início de circuito de dia

inteiro, com almoço incluído, em veículo todo-

o-terreno. Neste dia é convidado a explorar alguns

segredos bem guardados da “ilha negra”, que

incluirão, entre outras, a exploração da Paisagem

Protegida da Cultura da Vinha – Património da

Humanidade da UNESCO -, com visita ao Museu

do Vinho e a uma Adega; algumas das lagoas da

ilha; o Planalto Central e piscinas naturais, junto das

costas, com possibilidade de banhos de mar. Nesta

viagem poderá desfrutar de paisagens abrangentes

sobre as ilhas do Faial e São Jorge. Regresso ao hotel

e alojamento.

3º DIA – PICO – OBSERVAÇÃO DE CETÁCEOS / SÃO MIGUELPequeno-almoço no hotel. Pelas 08h00, transporte

para centro de actividades, seguido de “briefing”

geral nas instalações da nossa empresa de turismo

activo (*). Partida em barco próprio, para programa

de observação de cetáceos, com duração de

cerca de 3 horas. Os Açores são considerados dos

melhores locais do mundo para a observação de

cetáceos (baleias e golfinhos); mais de 2 dezenas

de espécies são regularmente avistadas nas águas

em redor das ilhas, sendo sul do Pico e Faial uma

zona especialmente abundante em cetáceos. De

regresso a terra, transporte para o hotel. Almoço

e tarde livres. Em hora a combinar localmente

transporte para o aeroporto do Pico. Formalidades

de embarque e partida em voo SATA Air Açores com

destino à ilha de São Miguel. Chegada, recepção

pelos nossos representantes locais e transporte para

o Hotel The Lince Azores****. Alojamento.

4º DIA – SÃO MIGUEL - CIRCUITO DE CIDADE - GRUTA DO CARVÃO E PLANTAÇÃO DE ANANÁS


localmente, encontro no hotel e início da visita

guiada à cidade de Ponta Delgada, para se observar

e conhecer a história e importância de diversos

monumentos e sítios, bem como os hábitos da

população local. Destaque para o Mercado da Graça,

Igreja Matriz de São Sebastião, Portas da Cidade,

Câmara Municipal (exterior), Igreja do Convento da

Esperança (Santuário do Santo Cristo), Campo de

São Francisco, Forte de São Brás e Jardim António

Borges (*). Almoço em restaurante local. De tarde

conhecemos, nas imediações da cidade, a Gruta do

Carvão, um interessante túnel de lava, parcialmente

visitável, e uma plantação de ananás, com explicação

sobre a cultura deste fruto exótico, com uma prova

de licor. Regresso ao hotel. Alojamento.

(*) Quando o dia da visita coincida com o dia de

encerramento de algum monumento ou feriado, o

guia proporá visitas alternativas, dentro da cidade.

5º DIA – SÃO MIGUEL - SETE CIDADES E LAGOA DO FOGO: CIRCUITO TODO-O-TERRENO



circuito de dia inteiro em veículo todo-o-terreno,

com almoço incluído. Seguindo sobretudo por

vias alternativas e menos exploradas, o circuito

dá a conhecer algumas das mais exóticas lagoas

das zonas oeste e central de São Miguel: além da

Lagoa das Sete Cidades, visita também à Lagoa de

Santiago, à Lagoa do Canário e outras. Calcorreando

este complexo vulcânico, em parte por caminhos de

terra batida, inacessíveis aos mais tradicionais meios

de transporte, pode visitar-se a zona das Cumeeiras,

a península da Lagoa das Sete Cidades, entre outras

paisagens exóticas.

De tarde, numa viagem que combina montanha e

planície, e que se orienta mais para o geoturismo,

© N

uno

Sá –

Ver

açor



8


AVENTURA E EVASÃO TOTALPrograma de turismo activo nas ilhas do Faial, Pico e São Miguel, incluindo Vulcão dos Capelinhos, com visita ao novo Centro de Interpretação do Vulcão, observação de baleias (“Whale Safari”), Jeep safari”, Circuito todo-o-terreno e caminhada. Tempo livre para outras actividades opcionais.


em voos da SATA Internacional com direito ao transporte de 20 Kg de bagagem;

• Estadia de 2 noites na ilha do Pico e 4 noites na ilha de São Miguel em regime de alojamento e pequeno-almoço;


mencionadas no itinerário;• Travessia do Canal Horta / Pico em ferry boat, conforme o





AVIAÇÃO







Nota: Os preços acima indicados incluem taxas de aviação, referente aos voos directos, operados pela SATA, com 1 voo inter-ilhas, no valor de € 75 à data de impressão do programa; sujeitos a reconfirmação na altura da emissão dos bilhetes.

Os preços estão baseados em voos directos, operados pela SATA Internacional, de Lisboa, em classe N.


7 DIAS desde € 1.0054 refeições +6 pequenos-almoços

buffet incluídos

Partidas do Porto, obrigatório efectuar 2 voos inter-ilhas, com acréscimo por pessoa de € 22, mais taxas de aviação adicionais, no valor de € 11

deixe-se envolver na natureza intocada pela mão

humana, visitando zonas de reserva natural, como

a da Lagoa do Fogo (cratera de colapso), escondida

no coração da ilha. Na Caldeira Velha, monumento

natural regional, com uma fumarola e cascata de

água férrea, haverá tempo disponível para um

relaxante banho em águas tépidas, envolto numa

natureza de cariz tropical. Regresso ao hotel

passando por zonas de interesse geológico e

vulcânico. Alojamento.

6º DIA – SÃO MIGUEL - FURNAS: CIRCUITO EM CARRINHA COM PASSEIO PEDESTRE NA LAGOA



de circuito de dia inteiro, com almoço incluído.

Percurso pelo lado norte da ilha até à zona das

Furnas. Após paragem para uma vista panorâmica

da caldeira das Furnas, a partir do Miradouro do

Pico do Ferro, descemos até ao Vale das Furnas.

Passeio pedestre(*) junto das margens da lagoa das

Furnas, para diferentes perspectivas da paisagem

envolvente, terminando na zona das fumarolas da

lagoa, onde se confecciona o conhecido “Cozido

das Furnas”, unicamente a partir do calor e do vapor

da terra. O “Cozido” será servido ao almoço, em

restaurante local.

Visita ao Vale das Furnas, onde a exuberância da

vegetação contrasta com o vapor das fumarolas.

Visitará a pé, o Parque Terra Nostra, um dos mais

ricos e exuberantes jardins exóticos da Europa, com

possibilidade de banho na piscina termal de águas

férreas. Paragem na zona das “Caldeiras” (Fumarolas

das Furnas), manifestações vulcânicas ímpares, num

local de elevado interesse geológico. No regresso,

visita às únicas plantações de chá da Europa, na

Gorreana. Alojamento.

(*) Informação sobre o percurso pedestre: Extensão:

cerca de 5 Km; Duração: aproximadamente 1h30;

Nível de dificuldade: Baixo

7º DIA – SÃO MIGUEL – LISBOA OU PORTO Pequeno-almoço no hotel. Tempo livre. Em hora a

informar localmente, transporte para o aeroporto

de Ponta Delgada. Formalidades de embarque e

partida em voo regular da SATA Internacional, com

destino a Lisboa ou Porto. Chegada ao aeroporto de

destino. FIM DA VIAGEM.

PICO

SÃO MIGUEL

FAIAL

AÇORES

DATAS DE PARTIDA

Lisboa e Porto

De 1 Março a 20 Dezembro 2011De Lisboa – 4ª feirasDo Porto – 2ª feiras

Triplo € 1.005

Duplo € 1.015

Single € 1.185


PREÇO POR PESSOA*



SUPLEMENTOS


5. O

S A

ÇO

RES

EM T

URI

SMO

AC

TIV

O

1º DIA – LISBOA ou PORTO / FAIAL (VISITA) / PICOComparência no aeroporto de origem 2 horas antes da partida, para formalidades de embarque. Partida em voo regular SATA Internacional com destino à Ilha do Faial. Chegada, desembarque assistido pelos nossos representantes locais e deslocação até ao Vulcão dos Capelinhos, com visita ao novo Centro de Interpretação do Vulcão (entrada incluída) e subida à torre do antigo Farol para uma incomparável vista panorâmica da zona. Regresso à cidade da Horta para breve passeio a pé pela marina, com as suas famosas pinturas murais durante o qual será nosso convidado para um gin tónico de boas vindas na Meca dos iatistas, o Peter Café Sport. Depois desta ambientação, e já no cais da cidade, será efectuada a travessia do Canal em ferry de passageiros. Chegada ao cais da Madalena, na Ilha do Pico e transporte para o Hotel Caravelas***. Alojamento.

2º DIA – PICO - PROGRAMA DE OBSERVAÇÃO DE CETÁCEOSPequeno-almoço no hotel. Pelas 08h00, transporte para centro de actividades, seguido de “briefing” geral nas instalações da nossa empresa de turismo activo (*). Partida, em barco próprio, para programa de observação de cetáceos, com duração de cerca de 3 horas. Os Açores são considerados dos melhores locais do mundo para a observação de cetáceos (baleias e golfinhos); mais de 2 dezenas de espécies são regularmente avistadas nas águas em redor das ilhas, sendo o sul do Pico e Faial uma zona especialmente abundante em cetáceos. De regresso a terra, será servido o almoço num restaurante local. De tarde, visita à vila de Lajes do Pico, a “vila baleeira dos Açores”, nomeadamente ao Museu dos Baleeiros - interessante espaço dedicado à vida destes antigos caçadores de baleias -, ao Centro de Artes e Ciências do Mar - novo espaço museológico numa antiga fábrica de transformação do cachalote -, e ao Forte de Santa Catarina. Regresso ao hotel e alojamento.

3º DIA – PICO - CIRCUITO TODO-O-TERRENO Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar localmente, encontro com os nossos representantes locais à entrada do hotel. Início de circuito de dia inteiro, com almoço incluído, em veículo todo-o-terreno. Neste dia é convidado a explorar alguns segredos bem guardados da “ilha negra”, que incluirão, entre outras, a exploração da Paisagem Protegida da Cultura da Vinha – Património da Humanidade da UNESCO, com visita ao Museu do Vinho e a uma Adega; algumas das lagoas da ilha; o Planalto Central e piscinas naturais, junto das costas, com possibilidade de banhos de mar. Nesta viagem poderá desfrutar de paisagens abrangentes sobre as ilhas do Faial e São Jorge. Regresso ao hotel e alojamento.

4º DIA – PICO / TERCEIRA (VISITA)Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar localmente transporte para o aeroporto do Pico. Formalidades de embarque e partida em voo SATA Air Açores com destino à ilha Terceira. Chegada, recepção pelos nossos representantes locais e transporte para o Hotel Caracol****. De tarde e em hora a combinar localmente, passeio a pé na cidade de Angra do Heroísmo, Património Mundial, com destaque para: Museu de Angra do Heroísmo (entrada incluída); Sé Catedral de Angra, a igreja-mãe dos Açores, completamente recuperada dos cataclismos que a afectaram nos anos 80 do século XX; Palácio dos Capitães Generais (sede da Vice-presidência do Governo Regional dos Açores e residência oficial, na Terceira, do Presidente do Governo); Câmara Municipal, de tradição liberal, a primeira a ser eleita em Portugal; passagem pela marina da cidade, enquadrada pela histórica baía natural, fonte de riqueza e prosperidade em séculos passados; Jardim Duque da Terceira, um projecto romântico do século XIX, ocupando parcialmente um espaço outrora agregado ao convento dos franciscanos, e onde se encontram bons exemplos da flora exótica introduzida no arquipélago. Regresso ao hotel e alojamento.

5º DIA – TERCEIRA - “À VOLTA DOS VULCÕES”Pequeno-almoço no hotel. Início do circuito subindo ao Monte Brasil, o maior aparelho vulcânico costeiro dos Açores, rodeado pelas muralhas do Forte de São João Baptista, a maior fortaleza do Atlântico, para uma ampla panorâmica da cidade, da costa sul e interior da ilha. Saindo da cidade, junto à costa, vamos em direcção a uma das poucas comunidades piscatórias dos Açores, a freguesia de São Mateus, para uma breve paragem no seu porto. Na freguesia dos Biscoitos, poderá apreciar-se a zona vitivinícola (vinhas em “curraletas”), bem como as piscinas naturais (com possibilidade para banhos, consoante as condições climatéricas). Paragem no centro da cidade da Praia da Vitória para breve visita. Almoço em restaurante local. De tarde subida à Serra do Cume, com vista para o inesperado “Vale da Achada”, a maior planície dos Açores, conhecida por “manta de retalhos”. Daqui tem início o programa de turismo espeleológico “por dentro dos vulcões”, com visita guiada aos principais fenómenos vulcânicos da ilha – Algar do Carvão, Gruta do Natal, Furnas do Enxofre e zona dos “Mistérios Negros” (entradas incluídas). Regresso ao hotel e alojamento.

6º DIA – TERCEIRA / SÃO MIGUEL - SETE CIDADES E LAGOA DO FOGO: CIRCUITO TODO-O-TERRENOPequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar localmente transporte para o aeroporto das Lajes, formalidades de embarque e partida em voo SATA Air Açores com destino à ilha de São Miguel. Chegada, recepção assistida pelos nossos representantes locais e início do circuito de dia inteiro em veículo todo-o-terreno, com almoço incluído. Seguindo sobretudo por vias alternativas e menos exploradas, o circuito dá a conhecer algumas das mais exóticas lagoas das zonas oeste e central de São Miguel: além da Lagoa das Sete Cidades, visita também à Lagoa de Santiago, à Lagoa do Canário e outras. Calcorreando este complexo vulcânico, em parte por caminhos de terra batida, inacessíveis aos mais

© –

Ver

açor



10


OS AÇORES EM TURISMO ACTIVOCircuito de uma semana pelos Açores, com programa de geo-turismo, na Terceira, “Whale safari” e “Jeep tour” no Pico e “Jeep safari” em São Miguel.


em voos da SATA com direito ao transporte de 20 Kg de bagagem;

• Estadia de 3 noites na ilha do Pico, 2 noites na ilha Terceira e 2 noites na ilha de São Miguel em regime de alojamento e pequeno-almoço;


mencionadas no itinerário;• Travessia do Canal Pico / Horta em ferry boat, conforme o





AVIAÇÃO







Nota: Os preços acima indicados incluem taxas de aviação, referente aos voos directos (2 voos inter-ilhas incluídas), no valor de € 86 à data de impressão do programa; sujeitos a reconfirmação na altura da emissão dos bilhetes.

Os preços estão baseados em voos directos, operados pela SATA, de Lisboa, em classe N.


8 DIAS desde € 1.2015 refeições +7 pequenos-almoços

buffet incluídos

Partidas do Porto, obrigatório efectuar 3 voos inter-ilhas, com acréscimo por pessoa de € 22, mais taxas de aviação adicionais, no valor de € 11.

tradicionais meios de transporte, pode visitar-se a zona das Cumeeiras, a península da Lagoa das Sete Cidades, entre outras paisagens exóticas. De tarde, numa viagem que combina montanha e planície, e que se orienta mais para o geoturismo, deixe-se envolver na natureza intocada pela mão humana, visitando zonas de reserva natural, como a da Lagoa do Fogo (cratera de colapso), escondida no coração da ilha. Na Caldeira Velha, monumento natural regional, com uma fumarola e cascata de água férrea, haverá tempo disponível para um relaxante banho em águas tépidas, envolto numa natureza de cariz tropical. Regresso ao hotel passando por zonas de interesse geológico e vulcânico. Alojamento no Hotel The Lince Azores****.

7º DIA – SÃO MIGUEL - FURNAS: CIRCUITO EM CARRINHA COM PASSEIO PEDESTRE NA LAGOA Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar localmente, encontro na entrada do hotel e início de circuito de dia inteiro, com almoço incluído. Percurso pelo lado norte da ilha até à zona das Furnas. Após paragem para uma vista panorâmica da caldeira das Furnas, a partir do Miradouro do Pico do Ferro, descemos até ao Vale das Furnas. Passeio pedestre(*) junto das margens da lagoa das Furnas, para diferentes perspectivas da paisagem envolvente, terminando na zona das fumarolas da lagoa, onde se confecciona o conhecido “Cozido

das Furnas”, unicamente a partir do calor e do vapor da terra. O “Cozido” será servido ao almoço, em restaurante local.Visita ao Vale das Furnas, onde a exuberância da vegetação contrasta com o vapor das fumarolas. Visitará a pé, o Parque Terra Nostra, um dos mais ricos e exuberantes jardins exóticos da Europa, com possibilidade de banho na piscina termal de águas férreas. Paragem na zona das “Caldeiras” (fumarolas das Furnas), manifestações vulcânicas ímpares, num local de elevado interesse geológico. No regresso, visita às únicas plantações de chá da Europa, na Gorreana. Alojamento.(*) Informação sobre o percurso pedestre: Extensão: cerca de 5 Km; Duração: aproximadamente 1h30; Nível de dificuldade: Baixo

8º DIA – SÃO MIGUEL / LISBOA OU PORTOPequeno-almoço no hotel. Manhã livre. Possibilidade de participar em outras actividades opcionais a informar localmente. Em hora a informar, transporte ao aeroporto de Ponta Delgada. Formalidades de embarque e partida em voo regular da SATA Internacional com destino a Lisboa ou Porto. Chegada ao aeroporto de destino. FIM DA VIAGEM.

PICO

SÃO MIGUEL

TERCEIRA

AÇORES

© –

Ver

açor

DATAS DE PARTIDA

Lisboa e Porto

De 1 Março a 20 Dezembro 2011De Lisboa – 4ª feirasDo Porto – 2ª feiras

Triplo € 1.201

Duplo € 1.231

Single € 1.451


PREÇO POR PESSOA*



SUPLEMENTOS


CONDIÇÕES GERAISORGANIZAÇÃOA organização técnica das viagens incluídas na presente brochura é da responsabilidade de NORTRAVEL SA, com sede na Rua Pedro Homem de Melo, 55 – 2º Sala 206, no Porto, com o capital social integralmente realizado de € 700.000,00, matriculado na Conservatória do Registo Comercial do Porto sob o nº 54661, NIPC. 504 321 846, operador com o alvará nº 964/99.

INSCRIÇÕESNo acto da inscrição o cliente deverá depositar 25% do preço da viagem, liquidando os restantes 75% até 21 dias antes da partida. Se a inscrição tiver lugar a 21 dias ou menos da data da partida, o preço total da viagem deverá ser pago no acto da inscrição, ficando esta condicionada a obtenção da parte dos fornecedores da confirmação das reservas para todos os serviços de viagem. A NORTRAVEL reserva-se o direito de anular qualquer inscrição cujo pagamento não tenha sido efectuado nas condições acima mencionadas.

DESPESAS DE RESERVAPor cada reserva, será cobrada a taxa de serviço de € 15,00 (não reembolsável).

MUDANÇASCaso seja possível, sempre que um cliente, inscrito para determinada viagem desejar mudar a sua inscrição para uma outra viagem ou para a mesma com partida em data diferente, ou ainda efectuar alterações de dados (nomes, tipo de quarto, local de partida), deverá pagar uma taxa, como despesas de alteração no valor de € 15,00 por cada alteração (não reembolsável) acrescido dos encargos que a alteração origine. Caso não seja possível efectuar a mudança, o cliente ficará sujeito às despesas e encargos previstos na rubrica “Desistências”.

CESSÃO DA INSCRIÇÃOO cliente pode ceder a sua inscrição, fazendo-se substituir por outra pessoa que preencha todas as condições requeridas para a viagem, desde que informe a agência vendedora com pelo menos 21 dias de antecedência e na condição de que a companhia aérea ou outros fornecedores aceitem a mudança do nome (Change Name). A cessão da inscrição responsabiliza solidariamente o cedente e o cessionário pelo pagamento do preço da viagem e pelos encargos adicionais originados.

BAGAGEM1) A agência é responsável pela bagagem nos termos legais;2) O cliente tem obrigação de reclamar junto da entidade prestadora dos serviços no momento de subtracção, deterioração ou destruição de bagagem.3) No transporte internacional, em caso de dano na bagagem, a reclamação deverá ser feita por escrito ao transportador imediatamente após a verificação do dano, e no máximo 7 dias a contar da sua entrega.Estando em caso o mero atraso na entrega da bagagem a reclamação deverá ser feita dentro de 21 dias a contar da data de entrega da mesma.4) A apresentação de tal reclamação será fundamento essencial para o accionamento da responsabilidade da Nortravel sobre a entidade prestadora do serviço.5) A responsabilidade da agência terá como limite o montante máximo exigível às entidades prestadoras dos serviços, nos termos da Convenção de Montreal, de 28 de Maio de 1999, sobre Transporte Aéreo Internacional.

ALTERAÇÕESSempre que existam razões alheias que o justifiquem, a agência organizadora poderá alterar a ordem dos percursos, modificar as horas de partida ou substituir qualquer dos hotéis previstos por outros de categoria similar. Se circunstâncias imprevistas obrigarem a suspender quaisquer viagens, os clientes terão sempre direito ao reembolso das quantias pagas.

ALTERAÇÃO AO PREÇOOs preços constantes do programa estão baseados nos custos dos serviços e taxas de câmbio vigentes à data de impressão deste programa, pelo que estão sujeitos a alteração que resulte de variações no custo dos transportes ou do combustível, de direitos, impostos, taxas e flutuações cambiais. Sempre que se verifique uma alteração ao preço da viagem, o cliente será imediatamente informado e convidado a, dentro do prazo que lhe for fixado, aceitar o aumento verificado ou anular a sua inscrição nos mesmos termos e condições que os previstos na rubrica “Impossibilidade de Cumprimento”.

REEMBOLSOSDepois de iniciada a viagem não é devido qualquer reembolso por serviços não utilizados pelo cliente. A não prestação de serviços

previstos no programa de viagem por causas não imputáveis à agência organizadora, e caso não seja possível substituição por outros equivalentes, confere ao cliente o direito a ser reembolsado pela diferença entre o preço dos serviços previstos e o dos efectivamente prestados.

RECLAMAÇÕESSomente poderão ser consideradas desde que apresentadas por escrito e num prazo não superior a 20 dias após o termo da prestação dos serviços. As mesmas só poderão ser aceites desde que tenham sido participadas aos fornecedores dos serviços (transportadoras, hotéis, agentes locais, etc.) durante o decurso da viagem ou estada, exigindo dos mesmos os respectivos documentos comprovativos da ocorrência.

PROVEDOR DO CLIENTEA Nortravel é aderente ao Provedor do Cliente das Agências de Viagens e Turismo. Para usufruir deste serviço deverá no prazo de 20 dias úteis após o fim da viagem apresentar a sua reclamação por escrito para a morada: Rua Duque de Palmela, n.º 2, 1 Dt, 1250-098 Lisboa, ou pelo email [email protected] agências estão vinculadas ao pontual cumprimento da decisão que venha a ser emitida por tal entidade.

IMPOSSIBILIDADE DE CUMPRIMENTOSe por factos não imputáveis à agência organizadora esta vier a ficar impossibilitada de cumprir alguma parte essencial do programa ou se vir forçada, para viabilizar a realização da viagem, a acrescentar algum serviço ou a aumentar a duração de outro já previsto, incluindo alojamento, tem o cliente direito a desistir daquela, sendo reembolsado de todas as quantias pagas ou, em alternativa, aceitar uma alteração eventual e variação de preço. Se os referidos factos não imputáveis à agência organizadora vierem a determinar a anulação da viagem, pode o cliente ainda optar por participar numa outra viagem organizada, de preço equivalente. Se a viagem organizada proposta em substituição for de preço inferior, será o cliente reembolsado da respectiva diferença. A agência organizadora não poderá ser, em caso algum, responsabilizada por incumprimento ou cumprimento deficiente caso o mesmo seja devido a situações de força maior ou caso fortuito, motivado por circunstâncias anormais e imprevisíveis, alheias àquele que as invoca, cujas consequências não possam ter sido evitadas apesar de todas as diligências feitas, bem como nos casos em que a não prestação de serviços tiver sido determinada pela superviniência de condições que isentem legal, regulamentar ou contratualmente de responsabilidade de fornecedores directa ou indirectamente envolvidos na mesma, sobre os quais a agencia poderia exercer o direito de regresso. Nos casos não incluídos no ponto anterior, a não prestação de serviços previstos no programa de viagem por causas não imputáveis à agência organizadora, e caso não seja possível a respectiva substituição por serviços equivalentes, confere ao cliente o direito de ser reembolsado pela diferença entre o preço dos serviços previstos e o dos efectivamente prestados.

ANULAÇÕES DO PROGRAMA PELA AGÊNCIAA agência reserva-se o direito de cancelar a viagem organizada caso o número de participantes seja inferior ao mínimo exigido. Nestes casos o cliente será informado por escrito do cancelamento no prazo de 8 dias de antecedência, não havendo, neste caso, responsabilidade civil da agência pela rescisão.

DOCUMENTAÇÃOO cliente deverá possuir em boa ordem toda a sua documentação pessoal ou familiar (passaportes, bilhetes de identidade, autorizações para menores, vistos, certificados de vacinas e outros eventualmente exigidos). Cédulas ou assentos de nascimento não são válidos como documento de viagem. A agência organizadora declina qualquer responsabilidade pela recusa da concessão de vistos, ou a não permissão da entrada ao cliente em país estrangeiro; nestes casos aplicam-se as condições estabelecidas para a anulação da viagem, sendo ainda da conta do cliente todo e qualquer custo que a situação acarretar. Em viagens na União Europeia, os clientes devem ser portadores do respectivo Cartão Europeu do Seguro de Doença, para obtenção de assistência médica.

DOCUMENTOS DE VIAGEMA emissão dos documentos de viagem (bilhetes de avião e vouchers) pela Nortravel está sujeita a condições contratuais de viagens em grupo, pelo que não poderão ser emitidos com uma grande antecedência da data de partida. Em condições excepcionais impostas pelos fornecedores, as emissões poderão ter que ser antecipadas.

REFEIÇÕES INCLUIDAS (Circuitos)As refeições incluídas, quer sejam nos restaurantes ou nos hotéis,

serão servidas ao grupo em horário fixo e com igual menu para todos os participantes, não podendo haver alterações.

MEIA PENSÃO E PENSÃO COMPLETASalvo indicação contrária, os suplementos apresentados para meia pensão e pensão completa não incluem bebidas.

QUARTOS TRIPLOSA maioria dos hotéis desta brochura não dispõem de quartos triplos. Quando aceite pelos hotéis o alojamento de 3 pessoas no mesmo quarto, será realizado num quarto duplo com cama extra, podendo esta não ser idêntica em qualidade e conforto.

HORA DE ENTRADA E SAIDA NOS HOTEISRegra geral os quartos nos hotéis apenas poderão ser utilizados a partir das 14h00 do dia de chegada e deverão ser deixados livres até ás 12h00 do dia de saída.

HORAS DE CHEGADA E PARTIDAAs horas de chegada e partida quando indicadas são na hora local e de acordo com os horários indicados pelas companhias transportadoras à data da impressão deste programa, pelo que estão sujeitos a alteração. Nas viagens realizadas total ou parcialmente em autocarro, as horas indicadas são aproximadas. Em todos os meios de transporte ressalvam-se os atrasos resultantes de razões técnicas ou outras relacionadas quer com os próprios meios de transporte, quer com as empresas transportadoras, quer ainda por causas naturais.

DESISTÊNCIASA todo o momento o passageiro poderá desistir da viagem mediante comunicação escrita, tendo direito à devolução das quantias pagas deduzidas dos seguintes gastos;1- Gastos de gestão, são os gastos que a agência organizadora e a agência vendedora tenham tido para a obtenção das reservas de viagem e ainda uma percentagem que pode ir até 15% do preço da viagem (mínimo € 25,00 por passageiro).2- Gastos de anulação, são os gastos não reembolsáveis por parte dos hotéis, transportes terrestres e visitas acompanhadas.3- Gastos com as passagens aéreas quando estiverem sujeitas a condições específicas e não possam ser reembolsadas após emitidas.

RESPONSABILIDADEA responsabilidade da agência organizadora das viagens constantes deste programa e emergentes das obrigações assumidas, encontra-se garantida por um seguro de responsabilidade civil, na Companhia de Seguros Allianz, Apólice nº 9350/79486, de € 74.819,68 e por um seguro de caução na mesma companhia de seguros, apólice nº 9000/6339/90, no valor de € 250.000,00, nos termos da legislação em vigor.

IVAOs preços mencionados já reflectem o imposto sobre o valor acrescentado (IVA) à taxa actual.

TAXAS DE AVIAÇÃOOs valores das taxas de aeroporto, de segurança e de combustível apresentados nesta brochura, foram calculados à data de impressão. Devido a constantes alterações, os mesmos ficam sujeitos a reconfirmação do preço na altura da emissão dos bilhetes.

VALIDADE1 de Março a 20 de Dezembro de 2011.

EDIÇÃOEste programa foi impresso em Janeiro de 2011.

INFORMAÇÕES E RESERVAS

Produto Português. Qualidade Garantida Ao adquirir qualquer destas propostas de viagem está a

contribuir para o projecto UMAD “Unidades Móveis de

Apoio ao Domicílio”, da Fundação do Gil.

Documents

S A 2011 - Nortravel...de cetáceos (baleias e golfinhos); mais de duas dezenas de espécies são regularmente avistadas nas águas em redor das ilhas ao longo do ano. Regresso à