1

samigracio informaciuli saxelmZRvanelo – germania

winamdebare broSura momzadda mxolod informaciis miwodebis miz niT; igi ar aris gankuTvnili iu ridiuli rCevis uzrunvel sayofad. vinaidan kanoni xSirad icvleba da mocemuli informacia emyareba ga redan mowodebul wyaroebs, Sromis saerTaSoriso organizacia ar iZ leva garantias broSuris Sinaarsis sizustesa da saimedoobaze. mocemuli dokumentis saqarTvelos realobasTan adaptireba, qarTul enaze Targmna, dakabadoneba, da beWdva da gamocema ganxorcielda evrokavSiris finansuri mxarda WeriT. dokumentSi asaxuli Sexe dulebebi ar unda iyos aRqmuli, rogorc evrokavSiris oficialuri poziciis amsaxveli.

2 3

sarCevi

samigracio informaciuli saxelmZRvanelo – germania

I. gadawyvetilebis miReba gamgzavrebamde 6

Sromis bazris xelmisawvdomoba germaniaSi 7Sromis bazris xelmisawvdomoba germaniaSi 7

II. samuSaos povna sazRvargareT 11

sad SeiZleba samuSaos povna germaniaSi 11samarTlebrivi moTxovnebi saqarTvelos moqalaqeebis mimarT germaniaSi muSaobisTvis 15viza 16

binadroba 19

III. dasaqmebis pirobebi - ///kanonmdebloba \ 20

ra aris Cemi ufleba-movaleobebi? 20

Semosavali 20samuSao dro da uqme dReebi 21dazRveva da socuzrunvelyofa 22gadasaxadebi 24

IV. problemebi da sirTuleebi 26

usafrTxoeba samuSao adgilze 26profkavSirebi 29aiv/Sidsi – icodeT Tqveni riskebis Sesaxeb, daicaviT Tavi da sxvebi! 34aiv infeqciasTan dakavSirebuli ufleba-valdebulebebi germaniaSi 37trefikingis msxverplni 38sakonsulo momsaxureba 41

V. cxovreba germaniaSi 42

zogadi informacia 42sacxovrebeli xarjebi 42

4 5

rogor visargebloT winamdebare saxelmZRvaneloTi

mocemuli broSura sazRvargareT muSaobis msu-rvel qarTvelebs awvdis informaciasa da zogad saxelmZRvanelo principebs germaniaSi muSao-bisa da cxovrebis yvelaze mniSvne lovani aspeqte-bis Sesaxeb, rac SemdgomSi maT daexmareba gadaw-yvetilebis miRebaSi. saimedo informacia sazR-vargareT samuSao SesaZleb lobebis Sesaxeb daex-mareba maT ukeT gan sazRvron ucxoeTSi muSaobis realuri xar jebi da sargebeli. saqarTvelodan poten ciurma migrantebma SesaZloa ukeT Seafa-son is riskebi, rac Tan axlavs samuSao migracias, gaecnon TavianT uflebebs, raTa ufro kargad daicvan Tavi. broSura gvTavazobs adminis tra-ciuli procedurebis mimoxilvas, iZleva mig-raciis procesze Sesabamisi pasuxismgebeli uf-lebamosili pirebisa da organizaciebis misama-rTebs saqarTvelosa da germaniaSi, romlebic daxmarebas uweven migrantebs. winamdebare bro-Sura ver mogawvdiT samig racio da germaniaSi dasaqmebis wesebis detalur axsnas, radgan igi mxolod saxelm ZRvanelo-cnobaria ZiriTadi sa-kiTxebis Sesaxeb. Tumca iZleva rCevas, Tu sad aris SesaZlebeli meti informaciis miReba migraciis sxvadasxva aspeqtebis Sesaxeb.

VI. fulTan dakavSirebuli sakiTxebi

da fuladi gzavnilebi 45

sabanko angariSis gaxsna germaniaSi 46zogadi rekomendaciebi 47

VII. saqarTveloSi dabruneba 48

6 7

I. gadawyvetilebis miReba gamgzavrebamde

bevr adamians surs germaniaSi muSaoba, radgan maT ar gaaCniaT Semosavlis miRebis xelsayreli pirobebi Sin da sjeraT, rom sazRvargareT ufro maRali anaz­Raurebis gamomuSavebis SesaZleblobebi metia. Tu­mca, maSinac ki, rodesac jamagiri SesaZloa bevrad meti mogeCvenoT germaniaSi, vidre saqarTveloSi, unda gaxsovdeT, rom germaniaSi cxovrebis Rireb­uleba, iseve rogorc mgzavrobisa, sa qarTvelosTan SedarebiT, gacilebiT maRalia. sabolood, ger­maniaSi gamomuSavebuli fuli SesaZloa arc imde­ni iyos rasac moeliT.

gaxsovdeT:

Tqveni gadawyvetileba daafuZneT samuSao migraciis Taobaze xarjebisa da sargebelis realistur Sefaseba­ze.

ukan dabrunebuli migrantebi xSirad vardisfer fer­ebSi aRweren TavianT gamocdilebas an Tavs arideben uaryofiTi mxareebisa Tu maTi sazRvargareT samuSaos realuri arsis sajarod gacxadebas.

ufrTxildiT mraval farul xarjebs, rac magaliTad, ukavSirdeba samuSao pirobebs da riskebs, romelTa wi­naSec dgebian ucxoeli daqiravebuli mosam saxureebi sxva qveyanaSi cxovrebisa da muSaobisas, aseve migraciis ze­gavlenas ojaxze, romelsac samSobloSi tovebT.

migraciisTvis mniSvnelovani finansuri resursebia

saWiro, rogoricaa dasaqmebis agentis momsaxurebis ga­dasaxadebi, pasporti, transportireba da sxva xarjebi.

Sromis bazris xelmisawvdomoba germaniaSi

germania evropis erT­erTi yvelaze mZlavri ekonomikis mqone qveyana da yvelaze msxvil eqsportioria msoflioSi. vinaidanGgermania ar aris uxvad dajildoebuli nedleuliT/resursebiT, misi mrewveloba koncentrirebulia sawarmoo da momsaxurebis seqtorebze. qveyana ZiriTadad, awarmoebs avtomobilebs, manqana­danadgarebs, liTonis produqcias da qimikatebs. 2008 wlis martis mdgomareobiT umuSevrobis maCvenebeli iyo 8,4%.

samuSao Zala dasaqmebis sferoebis mixedviT:

momsaxurebis sfero 71% mrewveloba 26% soflis meurneoba 3%.

germanias mkacri SezRudvebi aqvs araevrokavSiris moqa­laqeebis dasaqmebasTan dakavSirebiT. germaniaSi akrZalulia muSaoba samuSao da binadrobis nebarTvis gareSe. Tu ger­maniis xelisuflebis warmomadgenlebi aRmoaCenen migrant­ebs samuSao nebarTvis gareSe, aseTi momuSaveebi gaZeveb­ulni iqnebian qveynidan da maT aekrZalebaT evrokavSiris qveynebSi xelmeored Sesvla. arsebobs riski, rom germaniaSi aralegalurad momuSave qarTvel migrantebs damqirave­belma eqsploatacia gauwios maTi saeWvo statusis gamo.

8 9

kvalifikacia

germanul enaze saubris SesaZlebloba Zalze mniSvnelovania GgermaniaSi samuSaod. germanuli enis codna gadamwyvetia germaniaSi yofnisas, radgan inglisurad mosaubre adamianis povna yovelTvis ar aris SesaZlebeli. profesiul Tu savaWro sferoSi, aseve umravles profesiul dargebSi sam­uSaod kvalifikacia moiTxoveba (garda soflis meurneobisa). arsebobs jarimebi maTTvis, vinc muSaobas aRiarebuli ser­tifikatis gareSe iwyebs. am SemTxvevaSi Tqven SesaZloa da­kargoT binadrobisa da samuSao nebarTva, dadgeT deport­aciis saSiSroebis winaSe an SesaZloa agekrZaloT evrokav­Siris qveynebSi Sesvla. Tu momuSaves surs misive profesiiT muSaoba germaniaSi, man aucilebelad unda daamtkicos samSobloSi miRebuli ganaTlebis adekvaturoba da Sesabamisoba. kvalifikaciis aRiarebisTvis, saWiroa migrantma daamtkicos, rom mis mier miRebuli ganaTlebis xangrZlivoba (saaTebis raodenoba) da programa germaniis moTxovnebis ekvivalenturia. zemoT aRniSnulis damtkiceba moiTxovs dros (mag. damatebiTi mosamzadebeli kursi an gamocdebi) da fuls (kvalifikaciis aRiarebis gadasaxadi, skolis gadasaxadi da a.S.).

profesiuli aRiarebis sertifikatis miReba germaniaSi xan­grZlivi da rTuli procesia. ufro detaluri informaci­isTvis ixileT savaWro da samrewvelo palatis veb­saiti (Industrie- und Handelskammer): www.ihk.de

germaniaSi arsebuli profesiebis mimdinare nusxa, romlebic moiTxovs kvalifikacias SesaZloa moipovoT Semdeg saitze: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/index.cfm.zogierTi profesiisTvis, kvalifikaciis aRiarebis sistema moicavs aplikantis momzadebis Semowmebas, romlis Sedegad xelmisawvdomi gaxdeba Sesabamisi profesia germaniaSi. Tu aplikantis mier gavlili momzadeba ama Tu im profesiaSi gansxvavdeba germaniaSi arsebuli moTxovnebisgan, momuSavem unda moaxdinos misi kompensacia. ucxouri ganaTlebis fed­eralur centrs (ZentralstellefürausländischesBildungswesen) aqvs veb­saiti, romlic iZleva im sxvadasxva profesiebis deta­lur CamonaTvals, sadac momuSaves sWirdeba kvalifikaciis aRiareba da unda mimarTos Sesabamisi pasu xismgebeli re­gionuli organos misamarTze: www.anabin.de

gaxsovdeT:

yvela profesiuli Tu ganaTlebis sertifikati unda warmoadgendes kompetenturi organos mier gacemul oficialur dokuments.

yvela dokumenti unda iTargmnos germanul enaze da damowmdes regionuli umaRlesi sasamarTlos mier.

sul (yvela erovneba) 873. 470

samuSao nebarTva qarTveli moqalaqeebisTvis 2. 652

ucxoelTaTvis gacemuli samuSao nebarTva germaniaSi samuSaod (2004)

10 11

gamgzavrebis wina mosamzadebeli programa saqarTveloSi

adgilobrivi dasaqmebis uwyebebis, saagentoebisa da aras­amTavrobo organizaciebis mier SeTavazebuli gamgzavre­bis wina mosamzadebeli programebi Zalze mniSvnelovania momuSave migrantebis mimarT diskriminaciis, eqsploat­aciis da Seuracxmyofeli mopyrobis Tavidan asacileblad daniSnulebis qveyanaSi.

gamgzavrebis wina mosamzadebeli programis mizania:

warmoadginos momuSave migrantad gaxdomis mTliani pro­cesi;

miawodos informacia momuSaveebs maTi uflebebisa d a movaleobebis Sesaxeb da misces maT maTi dacvisa da Ses­rulebis SesaZlebloba;

uzrunvelyos migranti momuSaveebi krizisul situacie­bSi qcevis codniTa da unarebiT.

II. samuSaos povna sazRvargareT

sad SeiZleba samuSaos povna germaniaSi

Arbeitsagentur: germaniis sajaro dasaqmebis samsaxurs (Arbeit-sagentur) aqvs ofisebis qseli, romelTa momsaxureba xelmis­awvdomia yvela momuSavisTvis (samuSao SeTavazebebi, rCeve­bi karieris warmarTvis Sesaxeb, profesiuli treningebi, umuSevrobis Semweobis gacema da informacia dasaqmebis mxardamWeri RonisZiebebis Sesaxeb) www.arbeitsagentur.de

presa: germaniaSi gazeTebis umravlesoba samuSao vakansiebs gar kveul dReebSi aqveynebs (ZiriTadad, oTxSabaTobiT da SabaTobiT). samuSaos moZebna SesaZlebelia gazeTis veb­saitis meSveobiTac:

Süddeutsche Zeitung: www.stellenmarkt.sueddeutsche.deFrankfurter Allgemeine Zeitung: www.fazjob.netFrankfurter Rundschau: www.fr-online.deDie Welt: www.welt.deDer Tagesspiegel: www.tagesspiegel.deRheinischer Merkur: www.merkur.de

kerZo/droebiTi dasaqmebis saagentoebi: aseTi saagentoebi dagexmarebaT samuSaos moZebnaSi. mosamsaxureebs qiraoben uSualod, saagentoebi. isini maT monacemebs kontraqtis meSveobiT gadaugzavnian momxmarebel kompanias, romelTac delegirebuli aqvT Casatarebeli samuSaos kontroli da

12 13

menejmenti. zogierTi Arbeitsagentur­is mier aRiarebuli kerZo saagentoebia:

Deutsche Handwerker Vermittlung: www.dhv-job.deHandwerkerstellen.de: www.handwerkerstellen.deJobanova GmbH: www.jobanova.deJobfinder: www.jobfinder.deJobinfo24: www.jobinfo24.deManpower: www.manpower.de

gaxsovdeT, dasaqmebis saagento arasandoa Tu igi:

iyenebs yalb dokumentebs;

awvdis araswor/yalb informacias samuSaoebis da daniSnulebis qveynis Sesaxeb;

cvlis kontraqts.

kerZo dasaqmebis saagentoebs ufleba aqvT gadaaxdevinon maTi momsaxurebis gadasaxadi.

germaniis erT­erT federalur StatSi, nirdrein vest­falenSi arsebobs specialuri dasaqmebis saagento ̀ starti~, romelic sertificirebulia erovnuli dasaqmebis saagen­tos, profkavSirebis da eklesiis mier.

Semdgomi informaciisTvis ixileT: www.start-nrw.de

sayuradRebo informacia:

yvela zemoxsenebuli dasaqmebis saagentoebis momsaxurebiT sargebloba SesaZlebelia maTTvis, visac aqvs germaniaSi moqmedi samuSao nebarTva.

dasaqmebis kerZo saagentoebTan dakavSirebuli sakiTxebis Taobaze mimarTeT:

HolgerStuthFachverband privater ArbeitsvermittlerMecklenburgerstr.3419053Schwerin0049-(0)385-44008812

germanelebi Cveulebriv, samsaxurs vebgverdebis meSveobiT pouloben, sadac ganTavsebulia samuSao vakansiebi saqmianobis tipis, seqtoris da provinciebis mixedviT. yvela aseTi veb­gverdi germanul enazea.

http://www.stellenangebote-forum.dehttp://www.randstad.dehttp://www.tuja.dehttp://www.personalservice-alpha.dewww.deutschland-stellenmarkt.de http://www.ecs-personal-service.de

14 15

sajaro dasaqmebis saagentoebi saqarTveloSi:

erovnuli profesiuli saagentosaqarTvelo, Tbilisi0102, uznaZis #52Tel:/Fax: +995 32 43 88 86el-fosta: chankseliani@npa.org.geveb­gverdi: www.npa.org.ge

kerZo dasaqmebis saagentoebi da sxva sainformacio wyaroebi samuSao vakansiebis Sesaxeb saqarTveloSi:

1. kompania Red Starxidis quCa N2, Tbilisi, 0105, saqarTveloTel: +995 (32) 20­45­44; 93­24­79 E-mail: info@redstar.geveb­gverdi: www.redstar.ge

2. kompania Golden BridgesaqarTvelo, Tbilisi0102, marjaniSvilis q. 26, b.16 Tel: +995 32 95 34 92E-mail: info@goldenbridge.geveb­gverdi: www.goldenbridge.ge

3. kompania Rico InternationalsaqarTvelo, Tbilisi0162, WavWavaZis gamz. 70Tel: +995 32 29 29 29Fax: +995 32 22 08 25

E-mail: rico@roco.geveb­gverdi: www.rico.ge

4. kompania LibrasaqarTvelo, Tbilisi0160, vaJa­fSavelas gamz. 16 Tel:/Fax: +995 32 37 60 35E-mail: info@libra.geveb­gverdi: www.libra.ge

5. kompania evrofondisaqarTvelo, TbilisinioraZis Ses. 2Tel: +995 32 27 26 78E-mail: geotur@abv.ge

samarTlebrivi moTxovnebi saqarTvelos moqalaqeebis mimarT germaniaSi muSaobisTvis

samuSao nebarTva (Arbeitserlaubnis)

muSaobis sanqcia qarTvel momuSaveebze germaniis dam qi­ravebelmAAAa saagentom an kompaniam unda gasces. potenciuri daqiravebuli an saagento kontraqtis arsebobis gareSe ver Seitans gancxadebas samuSao nebarTvis misaRebad. amisaTvis damqiravebelma unda daweros gancxadeba samuSao adgilis Sesaxeb, romelsac waradgens adgilobriv ucxoeTis ganyo­filebaSi (Ausländerbehörde). es ganyofileba gadaagzavnis moTxovnas sajaro dasaqmebis saagentoSi (Arbeitsagentur), romel­ic amowmebs dainteresebulia Tu ara germaniis an evrokav­

16 17

E

germaniis saelCo saqarTveloSi

misamarTi: Telavis quCa, 20, 0103 Tbilisi Tel.: +995-32447300Fax: +995-32447364http://www.tiflis.diplo.de

Siris moqalaqe piri am samuSaoTi. Tu aravin aRmoCndeba dainteresebuli arsebuli samuSaoTi, maSin sajaro dasaqme­bis saagento gascems Tanxmobas, rom ucxoeTis ganyofilebam gasces samuSao nebarTva. Cveulebriv, aseT nebarTvas erTi wlis vada aqvs (an naklebi) da vrceldeba mxolod im damsaqme­blze da im konkretul samuSaoze, romelzec gancxadebaa Setanili.

viza

saqarTvelos moqalaqeebs germaniaSi Sesasvlelad sWirde­baT viza. gancxadebebi unda iqnas Setanili mxolod gera­maniis sakonsuloSi saqarTveloSi. is, Tu ra tipis viza gaicema, damokidebulia vizitis mizanze da qveyanaSi yofnis xangrZlivobaze. germanaSi yofnisas vizis Secvla ukve SeuZlebelia. magaliTad, Tu Tqven gaqvT turistuli viza da gsurT misi Secvla studenturi viziT, Tqven unda dab­rundeT Tqvens qveyanaSi da axali procedura gaiaroT. Tu piri Seva germaniaSi Sengenis viziT (turistuli viza), mas ar aqvs germaniaSi muSaobis da vizis Secvlis ufleba. Tu pirs ganzraxuli aqvs germaniaSi muSaoba, maSin mas sWirdeba specialuri samuSao viza (nationales,langfristigesVisum), romlis Taobazec unda Seitanos gancxadeba saqarTveloSi, ger­maniis sakonsuloSi, qveynis datovebamde.

vizaze gancxadebis Sesatanad saWiroa Semdegi sabuTebis wardgena (saqarTvelos moqalaqeebisTvis):

vadagausvleli pasporti da monacemebis furclis sami qseroasli (fotosuraTiT);

germanul enaze Sevsebuli ganacxadis sami forma;

sami biometruli axali pasportis fotoebi;

samuSao kontraqti da misi ori asli, alternativis saxiT, momavali damqiraveblis gancxadeba kontraqtis dadebasa da masSi Semavali pirobebis Taobaze;

dabadebis mowmobis originali da Targmani sam egzem­plarad;

qorwinebis mowmoba da arasrulwlovani bavSvebis dabade­bis mowmobebi TargmanTan erTad;

janmrTelobis dazRveva minimum, erTkviriani. vizis momsaxurebis gadasaxadia 70 evros ekvivalenti adgi-lobriv valutaSi.

vizaze gancxadebis Sesatanad saWiroa winaswar miRebaze Cawera: tel.: +995 822 007001 orSabaTidan paraskevamde, 9:00_6:00 saaTmde. vizaze gancxadebis Setana rekomendebulia gamgzavrebamde 8­12 kviriT adre.

saqarTveloSi germaniis saelCosa da sakonsulos sakontaqto monacemebi

germaniis sakonsulo saqarTveloSimisamarTi: aRmaSeneblis gamziri 166, 0112 Tbilisi Tel.: +995-32-435399Fax: +995-32-911651E-mail:info@tifl.diplo.deWeb: http://www.tiflis.diplo.de

18 19

girCevT, Tvali adevnoT internetSi saqarTveloSi ger maniis saelCos vebsaitze ganTavsebul informacias, vinaidan savizo da sxva saimigracio regulaciebi mudmivad icvleba:

http://www.tiflis.diplo.de/Vertretung/tiflis/de/03/Einreise_Visabestimmungen/Unterbereich_Visabestimmungen.html

ojaxis gaerTianebis vizis asaRebad saWiroa Semdegi sabuTe­bis wardgena (saqarTvelos moqalaqeebisTvis):

pasporti (sul cota eqvs Tvemde vadiT) da monacemebis furclis sami qseroasli (fotosuraTiT);

germanul an inglisur enaze Sevsebuli ganacxadis forma;

pasportis sami biometruli foto, araumetes erTi wliT adre gadaRebuli;

qorwinebis mowmobis originali da sami asli (Targ­mani);

arasrulwlovani bavSvebis dabadebis mowmobebis orig­inali da aslebi sam egzemplarad, naTargmni. agreTve, emigraciaSi myofi mSoblis erTaderT meurved yofnis damamtkicebeli sabuTis originali da sami asli (Targ­mani).

germanuli enis elementarul doneze codnis damamt­kicebeli sertifikati (goeTes instituti).

vizaze gancxadebis Setana rekomendirebulia gamgzavrebamde 8­12 kviriT adre.

binadroba

imisaTvis, rom ucxoelma, oficialurad SeinarCunos rezi­dentis statusi, germaniaSi Casvlis Semdgom unda mimarTos gancxadebiT binadrobis nebarTvis Taobaze (Aufenthaltserlaub-nis). momuSaveebi unda daregistrirdnen uaxloes saregis­tracio ofisSi (Einwohnermeldeamt) da Semdeg binadrobis nebarTvis misaRebad gancxadebiT mimarTon adgilobrivi ucxoeTis ganyofilebas (Ausländerbehörde). Cveulebriv, damtki cebis procedura formalur xasiaTs atarebs, rad­ganac binadrobis nebarTvis miniWebis winaswari monacemebi vizaze gancxadebis Setanis periodSi mowmdeba.

germaniaSi Casvlis Semdeg momuSave unda daregistrirdes adgilobriv ofisSi (Einwohnermeldeamt), sadac igi acnobebs misamarTs germaniaSi.

mgzavrobis xarjebi da gadasaxadebiTviTmfrinavis bileTi: +/­ 500ˆE €samuSao vizis gadasaxadi: 70ˆ €.

gaxsovdeT:

yovelTvis SeinaxeT Tqveni sabuTebis aslebi (pasporti, viza, samuSao kontraqti) saimedo adgilze da sabuTe-bis erTi wyeba datoveT ojaxSi an megobrebTan, visac endobiT;

daimaxsovreT, Tqveni damqiraveblis saxeli da gvari, misamarTi, telefonis nomeri;

gaufrTxildiT/saimedod SeinaxeT TqvenTan erTad wamsvleli migrantebis misamarTebi.

20 21

mocemuli cifrebi saSualo Tviur xelfass aRniSnaven. mi-grantis Semosavali imis mixedviT icvleba, Tu sad muSaobs.

Tumca, mravali migranti momuSave dasaqmebulia arafor-malur seqtorSi, rac niSnavs, rom xSirad maT minimums qve-moT an saSualo xelfass uxdian da isini ver sargebloben socuzrunvelyofiT.

samuSao dro da uqme dReebi Cveulebrivi samuSao xangrZlivoba rva­aTi saaTia dReSi da

40 saaTi kviraSi. Cveulebrivi samuSao saaTebis raodenoba ar unda aRematebodes dReSi rva saaTs, im SemTxvevis garda, Tu SeTanxmeba kompaniasa da momuSavis warmomadgenels Soris ar gansazRvravs dRiuri samuSao saaTebis sxvagvarad ganawilebas.

Sesvenebebi dRis ganmavlobaSi: rodesac dRiuri samuSao saaTebis raodenoba aWarbebs eqvs saaTs, momuSaveebs ufle­ba aqvT Seisvenon sul cota 15 wuTi, xolo is, vinc eqvs­cxra saaTs muSaobs, SeuZlia Seisvenos 30 wuTi.

dRiuri dasveneba: yvela momuSavem unda daisvenos dRe­Rame­Si 11 saaTi zedized.

dasveneba kviris ganmavlobaSi: kvira dRe unda iyos Tavisu­fali da Tu momuSaves mainc sWirdeba am dRes muSaoba, maSin mas unda mieces am dRisTvis, agreTve Ramis cvlaSi muSao­bisTvis ufro maRali xelfasi.

kvalificiuri momuSave metalurgiul mrewvelobaSi 2028

kvalificiuri momuSave teqstilis warmoebaSi 1780

mzareuli/mimtani 1890

mtvirTavi/damlagebeli 1468

soflis meurneobis muSaki 1134

mSenebeli (kvalificiuri) 2191

saSualo xelfasi €

III. dasaqmebis pirobebi - /kanonmdebloba \

ra aris Cemi ufleba-movaleobebi?

samuSao kontraqti damqiravebelsa da mosam­saxureebs Soris Seicavs dasaqmebis pirobebs, rogoricaa xelfasi, samuSao saaTebi, Svebule­bebi da a.S. fiqsirebuli vadis kontraqtebSi mi­TiTebuli unda iyos kontraqtis xangrZlivoba.

Semosavali

germaniaSi oficialuri zogadi saxelfaso ganakveTi ar ar­sebobs. mxolod zogierT seqtorSi pofkavSirebs SeuZliaT daaweson minimumi. saukeTeso gza _ imis gasagebad arsebobs Tu ara koleqtiuri saxelfaso SeTanxmeba konkretul pro­fesiaSi _ aris prof kavSirebisaTvis SekiTxviT mimarTva. amJamad mimdinareobs kampania, romlis moTxovnaa, rom yvela momuSavem miiRos 7,50 evro saaTSi, Tumca es moTxovna jer ZalaSi ar aris Sesuli. momuSaveebis saSualo xelfasi 1000­2000 evroa.

22 23

Svebulebebi: yovel srul Statze momuSaves ergeba 24 dRe Svebuleba weliwadSi erTxel.

oficialuri dasvenebis dReebi: 1 ianvari – axali weli; 6 ianvari – Soba; wiTeli paraskevi da aRdgomis orSabaTi; 1 maisi – Sromis dRe; amaRleba; suliwmindis gardamosvlis dRe; pirveli ziarebis dResaswauli

(zogierT federalur StatSi); 15 agvisto – miZinebis dResaswauli

(zogierT federalur StatSi); 3 oqtomberi – germaniis gaerTianebis dRe; 31 oqtomberi – reformaciis dRe; 1 noemberi ­ yvela wmindanis dRe; 25 dekemberi – Soba; 26 dekemberi – wminda stefanes dRe.

dazRveva da socuzrunvelyofa

socuzrunvelyofa: momuSaveebi, romelTac germaneli damq­iravebeli asaqmebs, izRvevian germaniis soc uzrun velyofis kanonmdeblobiT. yovelma momuSavem unda gaakeTos Senatani socuzrunvelyofaSi. momuSaveTa Sena tanebi iqviTeba maTi saerTo Semosavlidan damqi raveblis mier. momuSavis mier Setanili socuzrunvelyofis mTliani Senatani standartu­lad, maTi mTliani Semosavlis 10% udris. mrewvelobis, soflis meurneobis, komerciis dargebSi momuSaveTa Sena­

tanebis ganakveTi gansxvavebulia ofisis muSakebis da mene­jerebis Senata nebisgan, romlebic agreTve, iReben sxva­dasxva saxis dax marebebs. yovel momuSaves aqvs ufleba moiTxovos misi samuSao Canawerebi, raTa Seamowmos, Tu ra Senatanebia gadaxdili socuzrunvelyofaSi.

socialuri daxmarebebia:

1. samedicino daxmareba;2. droebiTi qmeduunaroba;3. fexmZimobis periodSi riskis arseboba;4. periodi, rodesac adamiani xdeba deda an mama;5. mudmivi qmeduunaroba;6. pensiaze gasvla (momuSaves unda Seusruldes 65 weli

(mamakaci) an 63 weli (qali), raTa gaxdes pensioneri; 7. sikvdili.

Semdgomi informaciisTvis ixileT socuzrunvelyofis veb-gverdi:

www.deutsche-sozialversicherung.de orwww.deutsche-rentenversicherung-bund.de

janmrTelobis dazRveva da samedicino momsaxurebebi: saxelmwifo faravs momuSavisa da misi ojaxis yvela sani­tariuli saWiroebebis xarjebs. damsaqmeblebi valdebulni arian gaxdnen socialuri uzrunvelyofis sistemis wevrebi. Tu damsaqmebeli ar asrulebs Tavis valdebulebebs, mo­muSaves SeuZlia pirdapir Seitanos gancxadeba sistemis wevrobaze.

24 25

registraciisaTvis momuSave unda mivides uaxloes social­uri uzrunvelyofis ofisSi (misamarTis gageba SeiZleba qalaqis meriaSi) da miiRos socuzrunvelyofis nomeri da plastikuri baraTi. momuSavem unda waradginos Semdegi sabuTebi:1. damadasturebeli sabuTi, rom igi muSaobs germaniaSi;2. pasporti, qorwinebis mowmoba da dabadebis mowmobebi

maTze damokidebuli wevrebisa, Tu aseTi arsebobs;3. damadasturebeli sabuTi binadrobis Sesaxeb (sakuTre­

bis uflebis dokumenti an saijaro xelSek ruleba).

momuSaveebs, romlebic avadmyofoben, ufleba aqvT ga­moiyenon kanoniTa da koleqtiuri erovnuli Sromis xel­SekrulebiT gansazRvruli biuletenis maqsimaluri vada, raTa maT SeunarCundeT samsaxuri. am periodSi mosamsaxure iRebs finansur kompensacias maTi anazRaurebidan garkveu­li procentis gamoTvlis Sesabamisad. am privilegiiT sarge­blobisTvis avadmyofma momuSaveebma unda warmadginon samedicino cnobebi da isini unda imyofebodnen sajaro xelisuflebis kontrolis qveS.

gadasaxadebi

yoveli gadamxdeli moqalaqe germaniaSi valdebulia war­adginos sagadasaxado deklaracia da gadaixados gadasaxadi. momuSaveebma, romlebic ar arian germaniis moqalaqeebi, ma­gram aqvT binadrobis nebarTva, unda warmadginon saSemosav­lo gadasaxadebis an araSromiTi Semosavlis (dividendi, a.S.) dokumentacia, romelsac isini iReben TavianT qveyanaSi. damatebiTi deklaracia saWiroa Semdeg SemTxvevebSi:

1. momuSave rCeba germaniis teritoriaze weliwadSi 183 dReze met xans.

2. igi ZiriTad ekonomikur saqmianobas eweva germaniaSi.

imisaTvis, rom Tavi aaridoT ormag dabegvras, germaniasa da Tqvens qveyanaSi, saerTaSoriso Tanamegobrobam Camoayali­ba xelSekruleba, romlis mixedviTac piri valdebulia ga­daixados gadasaxadebi mxolod erT qveyanaSi (AbkommenzurVermeidungvonDoppelbesteuerung).

amisaTvis saWiroa miiRoT saSemosavlo gadasaxadebis ba­raTi adgilobrivi registraciis ofisidan (Einwohnermeldeamt) da CaabaroT igi Tqvens damqiravebels.

Semdgomi informaciisTvis mimarTeT saxelmwifo sagadasax-ado uwyebis vebsaits:

http://www.finanzamt.de an darekeT:

+49 (0)228 406 1200.

26 27

IV. problemebi da sirTuleebi

ucxoel momuSaveebs, romlebic sazRvargareT muSaobisas aRmoCndnen eqspoloataciisa da sas­tiki mopyrobis msxverplni, SeuZliaT Seadginon saCivari da mimarTon samarTlebrivi kompensaci­isTvis jer kidev qveyanaSi yofnisas, an samSoblo­Si dabrunebis Semdeg. Tu isini gadawyveten Tavi­anT qveyanaSi dabrunebas, maSin maT unda dautovon mindobiloba advokats, raTa man SesZlos proce­sis warmarTva. mniSvnelovania imis codna, rom im SemTxvevaSic ki, rodesac isini cxovroben da muSaoben arale galurad da ar aqvT kontraqtze xeli mowerili, maT ufleba aqvT mimarTon Sromis sasamarTlos, Tuki isini daeqvemdebarnen eqs­ploatacias samuSao adgilze. M

usafrTxoeba samuSao adgilze

yvela momuSaves aqvs ufleba miiRos saTanado informacia dacvisa da usafrTxoebis zomebis Sesaxeb maTTvis advilad gasagebi formiT, rac exeba sawarmos saqmianobis usafrTxoebi­sa da janmrTelobis riskebs zogadad, agreTve saqmianobasTan dakavSirebul konkretul riskebs.momuSaveebs ufleba aqvT:

uari Tqvan ganagrZon muSaoba iseT situaciaSi, sadac seriozuli riskis an pirdapiri safrTxis winaSe dadge­bian;

datovon samuSao an saSiSroebis adgili Tu safrTxe se­riozulia da SeuZlebelia misi Tavidan acileba, raTa SemdgomSi mas ar mohyves raime ziani;

miiRon saTanado zomebi seriozuli da pirdapiri sa­frTxis Tavidan asacileblad, rodesac SeuZlebelia uSualod menejerTan an firmis pasuxismgebel pirTan dakavSireba, raTa amas ar mohyves janmrTelobisTvis saziano Sedegi, Tu es situacia ar aris gamowveuli uyura­dRebo saqcieliT TviT momuSavis mxridan;

Caitaros individualuri samedicino Semowmeba, Tu SesaZlebelia daamowmos sabuTiT, rom samuSao adgilze arsebulma riskma gamoiwvia janmrTelobis mdgomareobis Semowmebis saWiroeba.

samuSao adgilze ubeduri SemTxvevebis Tavidan acilebis normebi germaniaSi icavs droebiTi momuSaveebis uflebebs sawarmoebSi. ase rom, maT gaaCniaT iseTive uflebebi, rogorc grZelvadian kontraqtiT momuSaveebs.

damqiravebelma samuSao urTierTobebis Sewyvetis Sesaxeb unda Seatyobinos momuSaves oTxi kviriT adre. aseT SemTxvevaSi damq­iravebeli iZleva werilobiT dokuments. Tu muSaobis periodi xuT welze mets grZeldeba, an momuSave jer kidev kvalifikaci­is miRebis etapzea (eqvs Tvemde) am SemTxvevaSi moqmedebs spe­cialuri wesebi winaswari Setyobinebis vadasTan dakavSirebiT. momuSaves survilisamebr, SeuZlia warsdges kanonier warmomad­genelTan erTad, romelic iqneba mowme kontraqtis Sewyvetis xelis mowerisas. Tu kontraqtis Sewyvetis mizezi da damqirave­blis mier momuSavis samsaxuridan daTxovnaa imis gamo, rom momuSave ar asrulebda mis movaleobebs, mas unda gaegzavnos werilobiTi Setyobineba, sadac miTiTebuli iqneba daTxovnis mizezi. samuSaodan gaTavisuflebis mizezebi SesaZloa iyos Semdegi: Tu momuSave arakeTilsindisierad iqceva, ar cxaddeba

28 29

samsaxurSi an gaayalba cnobebi. samuSaodan gaTavisufleba niS­navs samuSaos Sewyvetas Setyobinebis periodis gareSe. im SemTx­vevaSi, Tu momuSave ar eTanxmeba gadawyvetilebas, igi jer unda Seecados momrigebluri gadawyvetilebis miRebas, vidre sasa­marTlos mimarTavs.

Sromis sasamarTlo (Arbeitsgericht)

momuSaves ufleba aqvs Seitanos sarCeli kanonieri warmo­madgenlis saSualebiT (iuristi, dasaqmebis konsultanti, profkavSirebi) an individualurad. sarCelis ganxilva moxdeba maSinac ki, Tu migrants ar aqvs legaluri/kanonieri statusi germaniaSi. kanonmdebloba icavs aralegalur mi­grantebs, romelTac SeaqvT sarCeli. magram, am SemTxvevaSi, migrantma unda aRiaros, rom igi nebarTvis gareSe muSaobiT arRvevs kanons, rac mas ayenebs im riskis winaSe, rom mas SeiZleba miuyenon sasjeli aRniSnulis gamo. federalur StatSi SesaZloa erTi an ori Sromis sasamarTlo arsebobdes, rac damokidebulia aRsasru lebeli saqmeebis raodenobaze. imis gasarkvevad, Tu romeli sasamarTloa misTvis ufro axlo, igi unda daukavSirdes Sromisa da so­cialur sakiTxTa saministros Semdeg misamarTze: Wilhelmstr 49 10117 Berlin0049-(0)1888 5270www.bmas.bund.de

an ixilos saiti:www.arbeitsrecht.de

Tumca, sasamarTlo proceduras SeiZleba didi dro dasWird­es (zogjer wlebi).

profkavSirebi

yvela momuSaves ufleba aqvs gaxdes profkavSiris wevri, raTa daculi iyos misi ekonomikuri da socialuri interesebi. profkavSiris mizania mxari dauWiros da daicvas samuSao pirobebTan dakavSirebuli socialuri, ekonomikuri da pro­fesiuli uflebebi. mraval germanul profkavSirul orga­nizacias aqvs migraciis ganyofileba, romelic pasuxismgebe­lia informaciis gacemaze da migranti momuSaveebis momsax­urebaze. aralegalur, iseve rogorc legalur migrantebs Tavisuflad SeuZliaT miiRon informacia da isargeblon momsaxurebiT profkavSirebis struqturaSi specialurad Seqmnil centrebSi, imis miuxedavad, arian isini profkavSiris wevrebi Tu ara. Semdgomi informaciisTvis daukavSirdiT:

migraciis ganyofileba DGB NRWCarmen TietjenFriedrich -Ebert_Str.34-3840210 Düsseldorftel.: 0049-(0)211-3683121

germaniis profkavSiris konfederacia mraval profkavSirs aerTianebs:

Deutscher Gewerkschaftsbund DGB:www.dgb.deKeithstraße1-3 10787 Bberlini telefoni: +49/03021240211

30 31

germaniam, migrantTaTvis rogorc daniSnulebis qveyanam, Camo­ayaliba mravali meqanizmi da dawesebuleba migrantTa dasax­mareblad.

vis mivmarToT daxmarebisTvisevropis migranti momuSaveebis kavSiri uzrunvelyofs mi-granti momuSaveebis momsaxurebas.

evropis migranti momuSaveebis kavSiriSchubertstr. 580336 Mmiunheni0049-89 54 49 16 21www.emwu.org

oficialuri saxelmwifo organoebi

migraciisa da ltolvilTa saministro Bundesamt für Migration und Flüchtlinge BAMF

misamarTi: Frankenstraße210 90461 Nürnberg

Tel.: +49-911-9436390

Fax +49 911 943-8000

el.fosta: ursula.graefin.praschma@bamf.bund.desaqmianobis

masStabi/diapazoni Nerovnuli

vebsaiti: www.integration-in-deutschland.de

migraciisa da ltolvilTa saministro Tavis vebgverdze ganaTa­vsebs yvela saxis informacias germaniaSi Casvlasa da darCenasTan dakavSirebiT. mag. sacxovrebeli, janmrTelobis dacva, germanulis Seswavla. vebsaitis ganyofilebaSi _ ̀ migranti~ (“Zuwanderer”) Tqven ipoviT germaniaSi Camosvlisas pirveladi mxardaWerisTvis saWiro misamarTebsa da rCevebs. es vebsaiti xelmisawvdomia germanul, rusul da inglisur enebze.

32 33

DiakonieDiakonisches Werk

misamarTi: Brandenburger Straße 23 50668 Köln Tel.: +49-221-1603868 Fax: E-mail: aleksandra.stankiewicz@diakonie-koeln.de web: www.diakonie-koeln.de moqmedebis areali: yvela did qalaqSi moqmedi ofisi awvdis informacias da saorientacio momsaxurebas – samarTlebrivi, socialuri, Sromisa da fsiqologiur daxmareba, enis kursebi, daxmareba xelisuflebis warmomadgenlebTan dasakavSireblad, profesiuli sertifikatis miReba.

karitasiDeutscher Caritasverband e.V

misamarTi: ReferatMigrationundIntegrationKarlstraße40 79104FreiburgTel.: +49-761-2000Fax: +49-761-200-755E-mail: Migration.Integration@caritas.deweb: www.caritas.de moqmedebis areali: qveynis masStabiT ltolvilebisa da migrantebis sxvadasxva programebSi monawileo­ba – Sromis socialuri integracia – nebayoflobiTi repatriacia – informacia da orientacia – TavSesafari da migrantebze zrun­va.

Exilio

misamarTi: ReutinerStraße5 -88131LindauTel.: +49-8382-409450Fax: +49-8382-409454E-mail: info@exilio.demoqmedebis areali: adgilobrivi web: www.exilio.de

arasamTavrobo organizacia, romelic muSaobs migrantTa TavS­esafris, droebiTi sacxovreblis uzrunvelsayofad, vidre ar moxdeba maTi socialuri integracia, sacxovrebliT, iuridiuli informaciiT, fsiqologiuri da samedicino daxmarebiT uzrun­velyofa.

saerTaSoriso organizaciebi, arasamTavrobo organizaciebi, religiuri organizaciebi

wiTeli jvris ofisi migrantTaTvis informaciisa da saorientacio sakiTxebis misawodeblad - berlini

misamarTi: MEB-Beratungsstelle MEB-Beratungsstelle Antonienstr.50a,13403Berlin Bachestr.11,12161Berlin

Tel.: +49-030-41701113 +49-030-85073015

ganrigi: 9-3saaTamde garda oTxSabaTisa

9­3 saaTamde garda, oTxSabaTisa

web: http://www.drk-berlin.de

moqmedebis areali: berlini

34 35

aiv/Sidsi – icodeT Tqveni riskebis Sesaxeb, daicaviT Tavi da sxvebi!

ucxo qveyanaSi samuSao migraciam SeiZleba gazardos adami­anis imunodeficitis virusiTa da sxva seqsualuri gziT gadamdebi infeqciebiT daavadebis riski. iseTma faqtorebma, rogoricaa ojaxidan da meuRlisgan moSorebiT yofna, enis barieri, eqsploataciuri samuSao pirobebi, dabali Semosav­lebi da standartuli normis zRvaris qvemoT sacxovrebeli pirobebi, agreTve sxva samuSao alter nativebis ararseboba, SesaZloa migrant momuSaves ubiZgos SemTxveviT da xSirad daucveli seqsualuri kavSirebisken, komerciuli seqsis CaTvliT. gansakuTrebiT migranti momuSave qalebi SeiZle­ba aRmoCndnen fizikuri Seurac xyofisa da seqsualuri Zaladobis faqtebis winaSe. agreTve, SesaZlebelia arasteri­lur nemsebTan da sisxlTan mogiwioT Sexeba.

gaxsovdeT:

adamianis imunodeficitis virusiT daavadeba Se saZ-lebelia ramdenime gziT: sisxliT, spermiT, vaginaluri sekreciiT da ZuZus rZiT. aiv infeqcia agreTve gadadis sisxliT, mSobiarobis dros. aiv infeqcia ar gadadis: xvelebiT da ceminebiT, xelis CamorTmeviT, CaxutebiT, kocniT, saerTo tualetiT da dasabani saTavsoebiT sargeblobiT, saziaro TefSebis, Wiqebis da dana­Canglis moxmarebiT an im sakvebisa da sasmelis miRebiT, romel­sac aiv infeqciiT daavadebuli adamiani Seexo.

aiv (adamianis imunodeficitis virusi) aris virusi, romelic asustebs adamianis organizmis imunur sistemas da sabolood iwvevs Sidss (SeZenili imunodeficitis sindromi). Sidsi aris im simptomTa da infeqciaTa er­Toblioba, romelic viTardeba dasus tebuli imunuri sistemis Sedegad, rogoricaa pnevmonia, tuberkulozi, meningiti, sokovani daa vadebebi, sifi lisi, mkveTrad wonaSi dakleba da sxva.

daicaviT Tavi da sxvebi:

yovelTvis gamoiyeneT prezervativi partniorTan seq­sualuri urTierTobis dros, romlis aiv statusi TqvenTvis ar aris cnobili (es exeba heteroseqsualur, homoseqsualur, vaginalur, analur da oralur seqsua­lur urTierTobebs).

yovelTvis gamoiyeneT axali steriluri nemsebi ineqci­isTvis.

samigracio centri AWO

misamarTi: HinterdemKirchhof10,24211Preetz

Tel.: +49-04342/3081-0

ganrigi: migration@awo-sh.de

web: http://cms.awo-sh.de/cms

moqmedebis areali: Schleswig-Holstein

36 37

yovelTvis CaicviT erTjeradi rezinis xelTaTmanebi, rodesac saqme gaqvT sisxliT dalaqavebul materiasTan, mowyobilobasTan da a.S.

Tu Tqven fexmZimed xarT da Tqveni aiv dadebiTia, miiReT receptiT gamowerili antiretroviruli wamlebi da imSobiareT sakeisro kveTis meSveobiT.

icodeT Tqveni statusi, gaikeTeT testi aiv­ze!

testis Sedegad aiv dadebiTi pasuxi ar niSnavs Tqveni cx­ovrebis dasasruls! marTalia, aiv ar ikurneba, magram arsebobs sicocxlis gamaxangrZlivebeli da antiretro­viruli wamlebi, romlebic eqimma unda gamogiweroT.

adamianis imunodeficitis virusTan dakav-Sirebuli uflebebi saqarTveloSi

saqarTvelos kanoni `aiv/Sidsis~ profilaqtikis Sesaxeb ZalaSia 2001 wlis 1 ianvridan:

aiv testebi anonimuri da nebayoflobiTia;

nebismieri informacia janmrTelobis statusis Sesaxeb, prognozis, mkurnalobis da sxva piradi informacia aiv/SidsiT daavadebuli adamianis Sesaxeb konfi dencia lu­ria;

aiv testis Catareba savaldebulia sisxlis, spermisa da organoebis donorebisTvis;

saqarTvelos moqalaqeebi iReben Tviur fulad Semweobas qveyanaSi arsebuli minimaluri xelfasis ormagi odenobiT Tu isini

a) daavadebulni arian samedicino procedurebisa da Careve­bis Sedegad,

b) Tu isini arian arasrulwlovanebi 18 wlis qvemoT

g) Tu isini arian aiv­iT daavadebuli umuSevari pirebi.

aiv infeqciiT daavadebuli adamianebi, romlebic cxov­roben Tbilisis gareT, ekuTvniT ufaso mgzavroba Tbilisamde da ukan, monitoringis, perioduli Semowme­bis da mkurnalobis mizniT.

aiv statusis gamo samuSao adgilze, saganmanaTleblo da wesebulebebSi, saavadmyofoebSi da jandacvis insti­tutebSi, biniT uzrunvelyofis sakiTxebSi adamianebis diskriminacia akrZalulia.

aiv infeqciasTan dakavSirebuli ufleba-valdebulebebi germaniaSi

6­Tvian vizaze ufro grZelvadiani vizis misaRebad saWiroa war moadginoT janmrTelobis cnoba 2003 wlis 1 ianvris mdgomareobiT. janmrTelobis cnoba unda Seicavdes samedi­cino Semowmebis Sedegebs Semdeg daavadebebTan dakavSire­biT: aiv/Sidsi, tuberkulozi, keTrovani daavadeba, qolera, poliomieliti, tifi, dizinteria, hepatiti. es wesebi exeba mxolod im migrantebs, visac pirvelad Seaqvs gancxadeba binadrobis nebarTvaze.

38 39

saqarTveloSi

saqarTvelos Sidsis centri16, al. yazbegis gamziriTbilisi, 380060, saqarTveloTel.:(+99532)330809/398018Fax:(+99532)941668E-mail:aids@access.sanet.geHomepage:aids@gol.ge

germaniaSi

DeutscheAidshilfee.Vaiv/SidsiT daavadebulTa daxmareba da konsultaciebivebgverdi: www.aidshilfe.de120 regionuli ganyofilebis sakon­taqto detalebi germaniaSi:http://www.aidshilfe.de/adressen-mitgliedsor-gan i s a t i o n en . php? i d=4685&se s s i onLanguage=de&sessionCountry=DEadgilobrivi jandacvis organoebisTavazoben konsultaciebsa da xSir SemTxvevebSi aiv/Sidsze ufasod tes­tebis Catarebas.adgilobrivi ganyofilebebis Camo­naTvali regionebis mixedviT:http://www.gib-aids-keine-chance.de/beratung/beratungsstellen/index.php?sid=87e98039fce921c34d56ed88ff0fdde0

vis unda daukavSirdeT informaciis misaRebad da daxmarebis gasawevad

trefikingis msxverplni

germania xSirad xdeba daniSnulebis da satranzito qveyana qalebis, mamakacebisa da bavSvebis iZulebiTi Sromisa da komerciuli seqsis eqsploataciis msxverplTaTvis. trefik­ingis msxverplni xSirad arian aRmosavleT evropidan. tre­fikingis msxverplT germaniaSi danaSaulis msxverplad Tv­lian. maT aqvT ufleba miiRon iuridiuli daxmareba. Tu piri gadawyvets saqmis gamoaSkaravebas, aseTi adamiani mowmed CaiTvleba. Tu msxverpli aRmoCndeba ukanono situaciaSi,

organizaciebi, romlebic daxmarebas uweven trefikingis msxverplT

IN VIAsakontaqto piri: q­ni friti misamarTi: TübingerStr.5.10715Berlin Tel.: +49/03085784269 +49/0177-7386276E-mail: moe@invia-berlin.de Web: http://www.invia-berlin.de

moqmedebis areali: qveynis masStabiT TavSesafrisa da inte­graciis sakiTxebSi daxmareba trefikingis msxverpli qalebisTvis (prostitucia, ojaxis mosamsaxure, iZulebiTi Sroma). exmareba adamianebs integraciisa da nebayoflobiT dabrunebis procesSi.

igi unda gaTavisufldes qveynidan gaZevebis administraci­uli procedurisgan da mieces mas saSualeba miiRos binad­robis nebarTva samuSao vizasTan erTad an saxsrebi samSob­loSi dabrunebisTvis.

AGISRAmisamarTi: SteinbergerStr.40. KölnTel.: +49-0221-124019 +49-0221-1390392E-mail.: http://www.e-migrantinnen.demxardaWeras uwevs prostituciiT dakavebul qalebs da migrant­ebs germaniaSi. aqvs specialuri ganyofileba trefikingis msx­verplTaTvis.

JADWIGA Tel.: +49-089-38534455misamarTi: SchwanthalerStr.79(Rückgebäude), D-80336München E-mail: muenchen@jadwiga-online.de seqsualuri Zaladobis da trefikingis msxverplTa fsiqo­logiuri daxmareba

40 41

sakonsulo ganyofileba

misamarTi: Heinrich-Mann-Strasse32,13156Berlin Tel.: +49-030-4849070Fax: +49-030-48490720E-mail: berlin.konsulat@mfa.gov.ge

migraciis saerTaSoriso organizacia

misamarTi: Tbilisi, gogebaSvilis q. 41

Tel: +99532913461

EE-mail: consultation@iom.ge

Web: http://iom.ge/informedmigration/

uwevs samedicino da iuridiul mxardaWeras trefikingis msxverplT.

exmareba samSobloSi nebayoflobiT dabrunebis procesSi.

gaxsovdeT: aralegaluria

Tqveni survilis winaaRmdeg gaiZulon muSaoba; amoiRon vali muqarisa da iZulebiTi Sromis gamoyen-

ebiT; gaiZulon muSaoba Tqvensa da Tqveni ojaxis mimarT

muqaris gamoyenebiT; iZulebiT Tu zewolis qveS Cagaban prostituciasa da

sxva seqsualur urTierTobebSi; gamogiyenon nebismieri saxis seqsmuSakad, Tu Tqven

18 welze metis ar xarT; gamogarTvan pasporti, dabadebis mowmoba an pi-

radobis damadasturebeli mowmoba, raTa gaakont-rolon Tqveni saqmianoba.

Tu romelime zemoT CamoTvlil SemTxvevasTan geqnebaT saqme, Tqven SesaZloa trefikingis msxverpli aRmoCndeT!

trefikingis msxverplTa da dazaralebulTa daxmarebisa da dacvis saxelmwifo fondi

misamarTi: Tbilisi, pekinis q. 30

Tel: +995 32 38 29 03

EE-mail: mmeskhi@moh.gov.ge

Web: www.atipfund.gov.ge

moqmedebis areali: saqarTvelo

trefikingis msxverplTa da dazaralebulTa daxmarebisa da dacvis

saxelmwifo fondi

organizaciebi da oficialuri warmomadgenlebi, romlebic sTavazoben daxmarebas

saqarTveloSi dabrunebisas

sakonsulo momsaxureba

saqarTvelos saelCo germaniaSi icavs saqarTvelos mo­qalaqeTa uflebebs sazRvargareT da SeuZlia Careva maT problemebSi, Tu maTi uflebebi irRveva.

saqarTvelos saelCo germaniaSi

misamarTi: Heinrich-Mann-Strasse32,13156BerlinTel.: +49-030-48490719Fax : +49-030-48490755E-mail: berlin.emb@mfa.gov.geWeb: www.berlin.mfa.gov.ge

gadaudebeli samsaxurebis satelefono nomrebi:

policia: 110 saswrafo: 112 saxanZro: 112

42 43

IV. cxovreba germaniaSi

zogadi informacia

Ggermania federaluri saparlamento respublikaa, romelic Sedgeba Teqvsmeti federaluri Statis­gan (Bundesländer). misi dedaqalaqi da yvelaze didi qalaqia berlini. qveyana mdebareobs centralur evropaSi. igi esazRvreba danias, poloneTs, Cex­eTs, avstrias, safrangeTs, belgias da niderlan­debs. Ggermania evrokavSiris wevri qveyanaa. qveynis mosaxleoba Seadgens 82,210,000, saidanac 7,300,000 ucxoelia (mTliani mosax leobis 8,9%). qveynis mTavari sarwmunoeba qristianobaa ­ 64%. protes­tantuli religia koncent rirebulia Crdilo­eTsa da aRmosav leTSi, xolo kaTolikuri samxreT­sa da dasav leTSi. TiToeuli am religiis aRmsare­belTa raodenoba mosaxleobis 31% Seadgens. germaniaSi zomieri sezonuri klimatia.

sacxovrebeli xarjebi

germaniaSi cxovrebis Rirebuleba SedarebiT maRalia. Tumca cxovrebis Rirebuleba da standarti mniSvnelovnad gansx­vavdeba qveynis dasavleTsa da aRmosavleT (yofili gdr­s) nawilebSi.

SeniSvnebi

sakvebi150 ­ 250 erTi puri: 2,50€̂, 1litri rZe: 0,73€, big maki:

4,40€ˆ, 1 kg. Zroxis xorci: 12 €ˆ

komunaluri gadasaxadebi (gazi, eleqtro­energia wyali, telefoni)

50­100 Cveulebriv, wyali Sedis binis qiraSi, xolo sxva komunaluri gadasaxadebi damatebiTi gadasaxadia.

daqiraveba

250­500 1­oTaxiani binis daqiraveba SeiZleba Rirdes 250­400€ TveSi, 2­oTaxiani – 300­500̂€ TveSi da oTaxi saziaro binaSi – 180­300̂€ TveSi, garda komunaluri gadasaxadebisa. (aRniSnuli fasebi exeba qalaqs).

qalaqis sazoga­doebrivi trans­porti

40 ­ 70 Tviuri abonementi mTel berlinSi samoZ­raod Rirs 72ˆ€. erTjeradi avtobusis an metros bileTi _ 2€ da10ˆ€. ufro patara qalaqebSi bileTi SeiZleba ufro iafi iyos.

damatebiTi xarjebi

100 kinos bileTi: 6,00€ ˆ. gazeTi: 1,50€, erTi kolofi aspirini: 3,00€. lanCis fiqsirebuli meniu: 7­10€­mde.

590-920 dazRvevis garda. Tviuri saSualo xarji

Rirebu-leba€

44 45

gaxsovdeT:

moiZieT da waikiTxeT saxelmwifo uwyebebis mier gamo­cemuli samgzavro rCevebi da turistuli cnobarebi;

waikiTxeT wignebi daniSnulebis qveynis Sesaxeb;

SeecadeT iswavloT elementaruli sityvebi im qveynis enaze, sadac miemgzavrebiT da agreTve, maTi kultur­isTvis damaxasiaTebeli ZiriTadi qcevis normebi.

germaniaSi Casvla

imisaTvis, rom gagiadvildeT germaniaSi Casvla, SegiZliaT daukavSirdeT qarTul asociaciebs da organizaciebs:

Georgischer Verein in Deutschland e.V.misamarTi: c/oDr.-Ing.LeriDatashvili Römerhofweg51c 85748Garchingb.MünchenTel : +49-89-32649968E-mail: info@satvistomo.deWeb: http://www.satvistomo.comWeb: http://www.georgischerverein.de

V. fulTan dakavSirebuli sakiTxebi da

fuladi gzavnilebi

gamgzavrebis win aucilebelia moifiqroT xar­jebTan da sargebelTan dakavSirebuli sxvadasxva SesaZlebeli variantebi, raTa SeZloT saxlSi fu­lis gagzavna da gamomuSavebuli fulis dazogva momavalSi gamo sayeneblad, magaliTad, dasabande­blad, gadaudebeli SemTxvevebisTvis, janmrTe­lobisTvis, ganaTlebisTvis da a.S.

ZiriTadi arCevania:

gadaricxvis operatori sabanko gadaricxva naRdi fulis gagzavna megobris, araoficialuri qselis

meSveobiT (avtobusis mZRoli da a.S.) momuSavis mier naRdi fulis gadatana.

am arCevanis gakeTebisas, mxedvelobaSi miiReT Semdegi kriteriumebi:

xarji (procenti/momsaxurebis gadasaxadi, romelic unda gadaixadoT Tanxaze);

usafrTxoeba; siswrafe; fuladi gzavnilis miRebis adgilis siaxlove.

Tumca fulis gagzavna araoficialuri gziT ufro iafi jde­ba, igi ar aris iseTi usafrTxo, rogorc oficialuri gada­ricxvis meTodi. Tu gadaricxvis operatorebi garantias gaZleven swraf momsaxurebaze, es SeiZleba ufro Zviri da­jdes, vidre sabanko gadaricxva.

46 47

saqarTveloSi sabanko angariSis gaxsna rekomendirebulia ori mizezis gamo. upirvelesad, sabanko angariSis gaxsna finansur dawesebulebaSi, germania iqneba es Tu saqarTvelo, uzrunvelyofs Tqveni danazogis usafrTxoebas. meore, es gaaadvilebs fulis gadagzavnas germaniidan saqarTveloSi, radganac zogierTi gadaricxvis operatori iTxovs sabanko angariSs, imisaTvis rom isargebloT maTi momsaxurebiT.

mcire raodenobis Tanxis gagzavnis SemTxvevaSic ki, finan­suri institutebi rogoricaa bankebi, Semnaxveli da sakred­ito asociaciebi sTavazoben mravali saxis momsaxurebas, rac iZleva fulis nawilis dazogvisa da misi Semdgomi gamoyen­ebis gzebis dagegmvis saSualebs.

Semdgom, samTavrobo da arasamTavrobo saagentoebi xSirad sTavazoben satreningo momsaxurebas, rac exmareba migran­tebs biznesis dawyebaSi. SesaZloa sasargeblo iyos yofil migrantebTan gasaubreba, romelTac warmatebiT daiwyes biznesi saqarTveloSi dabrunebis Semdeg.

sabanko angariSis gaxsna germaniaSi

sabanko angariSis gaxsna germaniaSi advilia. dagWirdebaT mxolod pasporti da viza.

saerTaSoriso fuladi gzavnilebis operatorebi

germaniis kanonmdeblobiT fulad gzavnilebTan dakavSi­rebiT moiTxoveba Semdegi:­ yvela klientma unda waradginos piradobis dama dastu rebeli dokumenti.­ fuladi gzavnilebis operatorma unda Seinaxos oficia­luri dokumentis asli.

adamianma, romelic sxvisi saxeliT atarebs operacias, unda waradginos misi piradobis damadasturebeli dokumenti.­ Tu gadaricxvis operacia garkveul Tanxas aWarbebs, sa­Wiroa Tqveni samewarmeo saqmianobis damadasturebeli sabu­Tis wardgena, raTa daasabuToT Tanxis arseboba.

zogadi rekomendaciebi

procesis gasaioleblad umjobesia Tan iqonioT pas-porti da misamarTis damadasturebeli sabuTi, romelzec fuls agzavniT (Tumca yovelgvari saxis operaciaze yvela provaideri amas ar iTxovs);

gaiTvaliswineT gacvlis kursi da gadagzavnis gada-saxadi; valutis sabazro kursis Semowmeba SesaZlebe-lia mag. Semdeg saitze www.xe.com, an www.oanda.com, raTa SeadaroT sxvadasxva bankebisa da fuladi gzav-ni lebis operatorebis mier SeTa vazebuli gacvlis kur si;

iqonieT kontaqti adresatTan da darwmundiT, rom fuli miRebulia;

SeinaxeT qviTari/fulis gagzavnis damamtkicebeli sabuTi, raime problemis wamoWris SemTxvevaSi.

regularulad SeamowmeT xarjebi/sargebeli sxva-dasxva arxebis gamoyenebisas, rodesac fuls saxlSi agzavniT – es zrdadi bazaria!

ganixileT SesaZleblobebi, Tu rogor daukavSi roT fulis gadagzavnis operacia sxva finansur pro duq-tebs, mag., rogoricaa Semnaxveli angariSi.

ganixileT Tqvens naTesavebTan erTad, Tu rogor gam-oiyenebT gagzavnil fuls, raTa im fulis nawiliT SeZloT momavalSi Tqveni gegmebis ganxorcieleba (ganaTlebis miReba, mSenebloba, dabandeba da a.S.).

48 49

migraciis saerTaSoriso organizacia

KOK- Koordinierungskreis gegen Frauenhandel und Gewalt an Frau-

en im Migrationsprozess(sakoordinacio sabWo mi­graciis procesSi qalTa Zaladobis winaaRmdeg)

misamarTi: Charlottenstraße 17 D­10117 Berlin

Tel.: +49­030­2787780

Fax: +49 (0)30 / 27 87 78 ­99

Web: http://www.iom.int/germany/

E-mail: iom-germany@iom.int

misamarTi: Kurfürstenstr.33 10785Berlin

Tel.: +49­030­26391176

Fax: +49­030­2639186

Web: www.kok-buero.de

E-mail: info@kok-buero.de

VI. saqarTveloSi dabruneba

sazRvargareT muSaobisas, xelsayrelia kon t­raqti Seicavdes punqts, romelic gansazRvravs samuSaos dasrulebis Semdgom dabrunebis proce­duras. Sin dabrunebisa da saqarTveloSi reinte­graciis procesis gasaadvileblad, mniSvnelova­nia SeinarCunoT mudmivi kavSiri ojaxTan xSiri mimoweris saSualebiT da iyoT saqarTveloSi mim­dinare procesebis saqmis kursSi. germaniaSi ar­sebobs organizaciebi, romlebic muSaoben migran­tTa nebayoflobiTi repatriaciis, trefikingis msxverplTa da ltolvilTa sakiTxebze.

organizaciebis misamarTebi avstriasa da saqarTveloSi, romlebic sTavazoben reintegraciis programebsa da dax­

marebas/ momsaxurebas samSobloSi dabrunebul migrantebs