SARAMAGO sel Dexternal.webstorage.gr/images/Books-PDF/9789600350432.pdf · Português do Livro e das Bibliotecas SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·6. ΠEPIEXOMENA

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·1

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·2

T� τετρ�δι�

™À°°ƒ∞º∂π™ ∞ ¶ ’ √ § √ Δ√¡ ∫√™ª√

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·3

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ Τ�Υ ��Ε ΣΑΡΑΜΑΓΚ�Υ

ΣΤΙΣ ΕΚΔ�ΣΕΙΣ ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ

❊ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ

ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΑΠ’ �Λ� Τ�Ν Κ�ΣΜ�

3T� κατ� Iησ��ν Eυαγγ�λι�ν (μυθιστ�ρημα), 1997

Iστ�ρα της Π�λι�ρκας της Λισα��νας (μυθιστ�ρημα), 1998

Περ τυ�λ�τητ�ς (μυθιστ�ρημα), 1998

�λα τα �ν�ματα (μυθιστ�ρημα), 1999

H π�τρινη σ�εδα (μυθιστ�ρημα), 2000

H ιστ�ρα της �γνωστης ν�σ�υ (διηγ$ματα), 2001

H σπηλι� (μυθιστ�ρημα), 2003

! �νθρωπ�ς αντγρα�� (μυθιστ�ρημα), 2005

Περ �ωτσεως (μυθιστ�ρημα), 2006

Περ θαν�τ�υ (μυθιστ�ρημα), 2007

Mικρ�ς αναμν�σεις (αυτ%&ι%γρα'*α), 2008

T� τα#δι τ�υ ελ��αντα (δι$γημα), 2009

T� τετρ�δι� (κε*μενα π%υ γρ4'τηκαν για τ% blog,Σεπτ:μ&ρι%ς 2008 – M4ρτι%ς 2009), 2010

ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ

ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

3Τ� μεγαλ�τερ� λ�υλ��δι τ�υ κ�σμ�υ

(Μια ιστ%ρ*α για μεγ4λ%υς και μικρ%=ς), 2006

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·4

��Ε ΣΑΡΑΜΑΓΚ�Υ

το ΤETPAΔIOKεμενα π�υ γρ��τηκαν για τ� blog,

Σεπτ�μ�ρι�ς 2008 – M�ρτι�ς 2009

METAΦPAΣH AΠO TA Π�ΡΤ�ΓΑΛΙΚΑ

ΑΘΗΝΑ ΨΥΛΛΙΑ

EKΔOΣEIΣ KAΣTANIΩTH

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·5

TITΛOΣ ΠPΩTOTYΠOY: José Saramago, O Caderno. Textos escritos para o blog(Setembro de 2008 – Março de 2009)

© Copyright José Saramago & Editorial Caminho, S.A., Lisboa, 2008-2009.

By arrangement with Literarische Agentur Mertin Inh. Nicole Witt e. K.,

Frankfurt am Main, Germany© Copyright για την ελληνικ$ γλ?σσα Eκδ�σεις Kαστανι?τη A.E.,

Aθ$να 2009

Bτ%ς 1ης :κδ%σης: 2010

Απαγ%ρε=εται η αναδημ%σ*ευση $ αναπαραγωγ$ τ%υ παρ�ντ%ς :ργ%υ στ% σ=ν%λ� τ%υ $ τμημ4των τ%υ με %π%ι%ν-δ$π%τε τρ�π%, καθ?ς και η μετ4'ραση $ διασκευ$ τ%υ $ εκμετ4λλευσ$ τ%υ με %π%ι%νδ$π%τε τρ�π% αναπαραγω-γ$ς :ργ%υ λ�γ%υ $ τ:Fνης, σ=μ'ωνα με τις διατ4Gεις τ%υ ν. 2121/1993 και της Διεθν%=ς Σ=μ&ασης B:ρνης-Παρισι%=,π%υ κυρ?θηκε με τ% ν. 100/1975. Eπ*σης απαγ%ρε=εται η αναπαραγωγ$ της στ%ιFει%θεσ*ας, σελιδ%π%*ησης, εGω'=λ-λ%υ και γενικ�τερα της �λης αισθητικ$ς εμ'4νισης τ%υ &ι&λ*%υ, με 'ωτ%τυπικ:ς, ηλεκτρ%νικ:ς $ %π%ιεσδ$π%τε 4λ-λες μεθ�δ%υς, σ=μ'ωνα με τ% 4ρθρ% 51 τ%υ ν. 2121/1993.

EKΔOΣEIΣ KAΣTANIΩTH A.E.Zαλ�γγ%υ 11, 106 78 Aθ$να% 210-330.12.08 – 210-330.13.27 FAX : 210-384.24.31e-mail: [email protected]

www.kastaniotis.com

H παρ%=σα μετ4'ραση πραγματ%π%ι$θηκε με την επιF%ρ$γηση τ%υ Instituto

Português do Livro e das Bibliotecas

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·6

Π E P I E X O M E N A��

¶ƒ√§√°√™ ÙÔ˘ √˘Ì¤ÚÙÔ ŒÎÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Σ Ε Π Τ Ε Μ Β Ρ Ι Ο Σ 2 0 0 8

15 – §¤ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÌÈ· fiÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

17 – ™˘ÁÁÓÒÌË ÛÙÔÓ ¢·Ú‚›ÓÔ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

18 – Δ˙ÔÚÙ˙ ªÔ˘˜ ‹ ∏ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ „Â‡‰Ô˘˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

19 – ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ Î·È ™π∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

20 – ™ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ¶Ô˘ÏÈ¿Ó·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

22 – ∞ıÓ¿Ú, ÙÔ Ì·ÓÙÂ›Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

23 – μÈÔÁÚ·Ê›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

24 – ¢È·˙‡ÁÈ· Î·È ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

25 – ∞Ïfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

26 – ∏ ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ ‚·Ì‚·ÎÈÔ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

29 – ¢È¿Ê·ÓÔ Û·Ó ÙÔ ÓÂÚfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

30 – ∂Ï›‰Â˜ Î·È Ô˘ÙÔ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ο Κ Τ Ω Β Ρ Ι Ο Σ 2 0 0 8

1 – ¶Ô‡ Â›Ó·È Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 – ∂¯ıÚÔ› ÛÙÔ Û›ÙÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6 – ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ¶ÂÛÛfi· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7 – ∏ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8 – ∂·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9 – √ £Âfi˜ Î·È Ô ƒ¿Ù˙ÈÓÁÎÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

13 – ∂ÓÙÔ˘¿ÚÓÙÔ §ÔÚ¤ÓÛÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

14 – ∑fiÚ˙Â ∞Ì¿ÓÙÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

15 – ∫¿ÚÏÔ˜ ºÔ˘¤ÓÙÂ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

16 – ºÂ‰ÂÚ›ÎÔ ª·ÁÈfiÚ £·Ú·Áfiı· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

17 – √ £Âfi˜ ˆ˜ Úfi‚ÏËÌ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 7

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·7

20 – (ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi) ŒÁÎÏËÌ· Î·Ù¿

ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

21 – ™˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÂ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

22 – ™›ÎÔ ªÔ˘¿ÚÎÂ ÓÙÂ √Ï¿ÓÙ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

23 – Œ¯Ô˘Ó „˘¯‹ ÔÈ ‰‹ÌÈÔÈ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

24 – ÃÔÛ¤ §Ô˘›˜ ™·Ì¤ÓÙÚÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

27 – ŸÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ ı¤Ïˆ Ó· Á›Óˆ Û·Ó ÙË ƒ›Ù· . . . . . . . . . . . . . . 73

28 – ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ªÂ˚Ú¤ÏÂ˜ & ™π∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

29 – ¡¤Ô˜ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi˜; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

30 – ∏ ÂÚÒÙËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ν Ο Ε Μ Β Ρ Ι Ο Σ 2 0 0 8

3 – æ¤Ì·, ·Ï‹ıÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4 – √ fiÏÂÌÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Í¤Û·ÛÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5 – °ÎÔ˘·ÓÙ¿Ó·ÌÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6 – 106 ¯ÚfiÓˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

7 – §¤ÍÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

9 – ƒfi˙· ¶·ÚÎ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

10 – ™˘ÓÙ·Á‹ ÁÈ· Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÙÂ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ . . . . . . . . . . . . . . . 85

11 – °¤ÚÔÈ Î·È Ó¤ÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

12 – ¢fiÁÌ·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

13 – RCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

16 – 86 ¯ÚfiÓÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

18 – ∑ˆÓÙ·Ófi˜, ÔÏÔ˙ÒÓÙ·ÓÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

19 – ¶ÏËÌÌ‡Ú· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

20 – ŸÏ· Ù· ÔÓfiÌ·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

22 – ™ÙË μÚ·˙ÈÏ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

23 – ∫Ô¿‰È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

24 – ¢‡Ô ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

25 – ∏ ·Ù¤ÚÌÔÓË ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

27 – μÈˆÌ¤ÓË Ì¤Ú· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

28 – ™ÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ·ÁˆÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

30 – §È‚Ú·Ú›· ∫Ô˘ÏÙÔ‡Ú· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Δ Ε Κ Ε Μ Β Ρ Ι Ο Σ 2 0 0 8

1 – ¢È·ÊÔÚ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3 – √ ™ÔÏÔÌÒÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ ªÂÏ¤Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

4 – ¶ÚÔ˜ Î¿ıÂ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

4 – ™·‚È¿ÓÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1018

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·8

9 – Calle Santa Fé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

10 – ºfiÚÔ˜ ÙÈÌ‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

11 – ª·ÏÙ¿Û·Ú °Î·ÚıfiÓ (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12 – ª·ÏÙ¿Û·Ú °Î·ÚıfiÓ (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

15 – ªfiÚ¯Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

16 – ΔÔ ÙÂÏÈÎfi ¯Ù‡ËÌ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

17 – §¤ÍÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

18 – ∂Î‰fiÙÂ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

22 – °¿˙· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

23 – ŒÓ· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

24 – ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

25 – ¢Â›ÓÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

29 – ∫Ô˘ÓÈ¿‰ÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

30 – μÈ‚Ï›Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

31 – πÛÚ·‹Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Ι Α Ν Ο Υ Α Ρ Ι Ο Σ 2 0 0 9

5 – ¶Ï¿ÛÙÈÁÁ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

6 – ™·ÚÎÔ˙›, Ô ·ÓÂ‡ı˘ÓÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

7 – «No nos abandones» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

8 – ∞fi ÙÈ˜ ¤ÙÚÂ˜ ÙÔ˘ ¢·˘›‰ ÛÙ· Ù·ÓÎ˜ ÙÔ˘ °ÔÏÈ¿ı . . . . . . . . . . 118

11 – ªÂ ÙË °¿˙· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

12 – ∞˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

13 – ÕÓ¯ÂÏ °ÎÔÓı¿ÏÂı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

14 – ¶ÚfiÂ‰ÚÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

15 – §ÈıÔ‚ÔÏÈÛÌfi˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÊÚÈÎ·ÏÂfiÙËÙÂ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

19 – ∏ ¿ÏÏË ÎÚ›ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

20 – √Ì¿Ì· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

21 – ∞fi Ô‡; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

22 – ΔÔ πÛÚ·‹Ï Î·È Ù· ·Ú¿ÁˆÁ¿ ÙÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

23 – ΔÈ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

26 – ∫Ï›ÓÙÔÓ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

27 – ƒfiÓÙ·Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

28 – ÃÂÚ‚¿ÛÈÔ ™¿ÓÙÛÂı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

29 – ™Î˘Ù¿ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Φ Ε Β Ρ Ο Υ Α Ρ Ι Ο Σ 2 0 0 9

2 – æˆÌ› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

3 – ¡Ù·‚fi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 9

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·9

4 – ΔÚ·Â˙›ÙÂ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

5 – ÕÓÙÔÏÊ ÕÈ¯Ì·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

6 – ™·Ì¿ÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

9 – μ·ÙÈÎ·ÓÈÛÌÔ› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

10 – ™ÈÁÈÊÚ¤ÓÙÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

11 – ÕıÂÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

12 – §¤ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

13 – ∫ÈÓ¤˙ÈÎ· Ô‡Ô˘Ï· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

16 – ∫·ÎÔÔ›ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

17 – √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

18 – ΔÈ ı· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ‡˜; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

19 – ™Ô‡˙È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

20 – ¶¿ÎÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

22 – °Ú¿ÌÌ· ÛÙÔÓ ∞ÓÙfiÓÈÔ ª·ÙÛ¿‰Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

24 – ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

25 – ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

26 – ™Î‡ÏÔ˜ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Μ Α Ρ Τ Ι Ο Σ 2 0 0 9

2 – °ÎÔÓÛ¿ÏÔ ª. Δ·‚¿ÚÂ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

3 – ∂ÎÏÔÁ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

4 – ¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

5 – ¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ Í·Ó¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

9 – 8 ª·ÚÙ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

10 – ¡ÙfiÚÔ˘ - ¡ÙÔ˘¤ÚÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

11 – ∫ÔÈÓfi ·›ÛıËÌ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

12 – ºÈÏÒ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

13 – ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙÔ Ù·Í› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

15 – ∏ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

10

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·10

Π ρ ό λ ο γ ο ς��

∞ÌÂÙ·ÓfiËÙ· ÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜, Î·È ÙÚ˘ÊÂÚfi˜

Δ√À √Àª¶∂ƒΔ√ E∫√

ΠΕΡΊΕΡΓΟ ¿ÙÔÌÔ ·˘Ùfi˜ Ô ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘. ∂›Ó·È ÔÁ‰fiÓÙ· ÂÊÙ¿ ¯Úfi-

ÓˆÓ, ÌÂ Î¿ÔÈ· (Ï¤ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜) ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘ÁÂ›·˜, ¤¯ÂÈ

ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔ ¡fiÌÂÏ, ‰È¿ÎÚÈÛË Ô˘ ı· ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂÂ Ó· ÌËÓ ·Ú¿-

ÁÂÈ Ï¤ÔÓ Ù›ÔÙÂ, ·ÊÔ‡ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓË ÙËÓ Â›-

ÛÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙÔ ¶¿ÓıÂÔÓ (Ô ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ Ã¿ÚÔÏÓÙ ªÏÔ˘Ì ÙÔÓ ¯·Ú·-

ÎÙ‹ÚÈÛÂ ˆ˜ ÙÔÓ «ÈÔ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

·ÎfiÌ· ÂÓ ˙ˆ‹... ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÙÈÙ¿ÓÂ˜ ÂÓfi˜ ÏÔÁÔÙÂ-

¯ÓÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜ ˘fi ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË»), Î·È Ó· ÙÔ˜ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÁÚ¿-

ÊÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔ˜ Ï›ÁÔ-ÔÏ‡ ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ,

ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ Î·È ·Ó·ı¤Ì·Ù· ·fi ÔÏÏ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜ –Û˘-

Ó‹ıˆ˜ fi¯È ÂÂÈ‰‹ Ï¤ÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÂÈ, ·ÏÏ¿

ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘– ÎÈ

›Ûˆ˜ ·˘Ùfi˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ó· ‹Ù·Ó Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘.

ª· Ò˜, ·˘Ùfi˜; ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ¿ÓÙ· ÙË ÛÙ›ÍË ÙfiÛÔ Ô-

Ï‡ ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÈ, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÛÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹

ÎÚÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ È¿ÓÂÈ ÔÙ¤ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·fi Ù· Î¤Ú·Ù· ·ÏÏ¿ ÙÔ

ÂÚÓ¿ÂÈ ÌÂ ÔÈËÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘

·ÏÏËÁÔÚÈÎÔ‡, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ÙÔ˘ (·ÚfiÙÈ ˘ÔÙÂ‡ÂÙ·È

fiÙÈ de te fabula narratur) Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ‚¿ÏÂÈ Î¿ÙÈ ·fi ÙÔÓ Â·˘-

Ùfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ô‡ ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ Ë ·ÏÏËÁÔÚ›·, ·˘Ùfi˜ Ô˘

–fiˆ˜ ÛÙÔ ¶ÂÚ› Ù˘ÊÏfiÙËÙÔ˜– Ù·ÍÈ‰Â‡ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÛÂ ÌÈ· Á·-

Ï·ÍÈ·Î‹ ÔÌ›¯ÏË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÎfiÌ· Î·È Ù· Î‡ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù· ‰ÂÓ ‰›-

ÓÔ˘Ó ¤Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ ÛÙ›ÁÌ·, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÛÙÔ ¶ÂÚ› ÊˆÙ›ÛÂˆ˜ Î¿-

ÓÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙË ‚¿ÛË ÌÈ·˜ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈ-

Î‹˜ ÏÂ˘Î‹˜ „‹ÊÔ˘;

∞˘Ùfi˜ ÏÔÈfiÓ Ô Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÔ˜ Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎfi˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ¤Ú-

¯ÂÙ·È Ó· ÂÈ ÌÂ nonchalance fiÙÈ Ô ªÔ˘˜ «Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ô ÌÈÎÚfiÙÂ- 11

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·11

ÚÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∂˘Ê˘˝· Ì¤ÙÚÈ·, ¿ÁÓÔÈ· ·‚˘ÛÛ·Ï¤·, ÏÂÎÙÈÎ‹

¤ÎÊÚ·ÛË Û˘ÁÎÂ¯˘Ì¤ÓË Î·È ÌÔÓ›Ìˆ˜ ·Ú·ÛÙÚ·ÙËÌ¤ÓË, ÌÂ ÌÈ· ·Î·-

Ù·Ì¿¯ËÙË Ù¿ÛË ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ı·Ú‹ ·ÓÔËÛ›·», ¤Ó·˜ Î·Ô˘ÌfiÈ Ô˘

ÌÂÚ‰Â‡ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÂ ÎÔ¿‰È ‚Ô‰ÈÒÓ, Î·È Ô˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ·Ó

Â›Ó·È Î·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È (ÌÂ ÙËÓ Â˘ÁÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ Ï¤ÍË˜)

‹ ·Ó Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¤Ó· Î·Î¿ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ ÚÔÌfiÙ Ô˘ ‰È·Ú-

ÎÒ˜ Û˘Á¯¤ÂÈ Î·È ÌÂÚ‰Â‡ÂÈ Ù· ÌËÓ‡Ì·Ù· Ô˘ Ê¤ÚÂÈ ÂÁÁÂÁÚ·ÌÌ¤Ó·

Ì¤Û· ÙÔ˘, ¤Ó·˜ ÂÍ¤¯ˆÓ „Â‡ÙË˜, Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ fiÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ

„Â˘ÙÒÓ Ô˘ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÛ·Ó Î·È ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘-

Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·; ∫È ·˘Ùfi˜ Ô ÂÎÏÂÙ˘ÛÌ¤ÓÔ˜ ˘Ê·ÓÙÔ˘ÚÁfi˜ ·Ú·‚Ô-

ÏÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ·ÌÊÈ-

‚ÔÏ›Â˜ fiÙ·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË ÙÔ˘ ÂÎ‰ÔÙÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ Ô˘

ÂÎ‰›‰ÂÈ Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘; ∫È ·˘Ùfi ÙÔ ·ıÂ˚ÛÙÈÎfi Ì·ÓÈÊ¤ÛÙÔ, Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô Ô £Âfi˜ «Â›Ó·È Ë ÛÈˆ‹ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ Î·È Ô ¿ÓıÚˆ-

Ô˜ Ë ÎÚ·˘Á‹ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÓfiËÌ· Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÈˆ‹», ÙÔ ÔÔ›Ô Â·Ó·-

Ê¤ÚÂÈ ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ £Âfi ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÚˆÙËıÂ› ÙÈ ÛÎ¤-

ÊÙÂÙ·È Ô ƒ¿Ù˙ÈÓÁÎÂÚ; ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ˆ˜ ÂÓÂÚÁfi˜ (ÌÂ Â›ÛÌ· ·ÎfiÌ·)

ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ÊˆÓ¿ÍÂÈ fiÙÈ «Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ

ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ È‰¤· ÛÂ ÔÈÔÓ ÎfiÛÌÔ ˙ÂÈ», ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ú·-

ÔÓÈ¤Ù·È fiÙÈ Î·Ó¤Ó· ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ÎfiÌÌ·, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·’ ·˘Ùfi

ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜, ‰ÂÓ ‚Á‹ÎÂ ÛÙÈ˜ Â¿ÏÍÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈ-

ÎÚÔ‡ÛÂÈ; ∫·È ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ·ÓÙÈÛËÌ›ÙË

ÁÈ·Ù› ¤Î·ÓÂ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï, ÍÂ¯ÓÒÓÙ·˜, ÛÙ·

Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Î‹ ˘fiıÂÛË, Ó·

ı˘ÌËıÂ› –fiˆ˜ ı· ‹ıÂÏÂ ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË ·Ó¿Ï˘ÛË– fiÙÈ ˘¿Ú-

¯Ô˘Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ‡·ÚÍË˜ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï;

∫·Ó¤Ó·˜ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ˆ˜, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ

πÛÚ·‹Ï, Ô ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È ÙÔÓ °È·¯‚¤, ÙÔÓ «ÌÓËÛ›Î·ÎÔ Î·È

¿ÁÚÈÔ» £Âfi, Î·È ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÙÈ-

ÛËÌ›ÙË˜ ·’ fiÛÔ Â›Ó·È ·ÓÙÈ·ÚÂÈ·Ófi˜ Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ·ÓÙÈ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜,

·ÊÔ‡ ÁÈ· Î¿ıÂ ıÚËÛÎÂ›· ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·-

ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ £Âfi – Ô ÔÔ›Ô˜, ÚÔÊ·ÓÒ˜, fiˆ˜ ÎÈ ·Ó ÔÓÔÌ¿-

˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ·ÚÂÛÙfi˜. ∫È

fiÙ·Ó ‚Â‚·›ˆ˜ Ô £Âfi˜ ÛÔ‡ Â›Ó·È ·ÓÙÈ·ı‹˜, ¤¯ÂÈ˜ Î¿ıÂ ÏfiÁÔ Ó· ÔÚ-

Á›˙ÂÛ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ fiÛˆÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˆ˜ ·ÓÔÏ›·.

∞Ó Ï¿Ì‚·ÓÂ ˘fi„Ë ÙÔ˘ fiÏ· Ù· ˘¤Ú Î·È Ù· Î·Ù¿, Ô ™·Ú·Ì¿-

ÁÎÔ˘ ı· ‹ÍÂÚÂ Â›ÛË˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚfiÔÈ Î·È ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ÏÔÈ-

‰ÔÚÂ›˜. ªÓËÌÔÓÂ‡ˆ (·fi ÌÓ‹ÌË˜) ÙÔÓ ªfiÚ¯Â˜, Ô˘ Û˘Ó‹ıÈ˙Â12

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·12

Ó· ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÈ (›Ûˆ˜ ·fi ÌÓ‹ÌË˜) ÙÔÓ ‰fiÎÙÔÚ· Δ˙fiÓÛÔÓ, Ô ÔÔ›Ô˜

ÌÓËÌfiÓÂ˘Â ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î¿ÔÈÔ˘ ‰Â›Ó· Ô˘ ¤‚ÚÈ˙Â ˆ˜ ÂÍ‹˜ ÙÔÓ ·ÓÙ›-

·Ïfi ÙÔ˘: «∫‡ÚÈÂ, Ë Û‡˙˘Áfi˜ Û·˜, ÌÂ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›· fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‰ÈÎfi

ÙË˜ ÌÔ˘Ú‰¤ÏÔ, Ô˘Ï¿ÂÈ Ï·ıÚ·›· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·». ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ™·Ú·-

Ì¿ÁÎÔ˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÈ˜ Â˘Á¤ÓÂÈÂ˜ Î·È, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÂÌÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ Ó·

Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ,

·›ÚÓÂÈ ÙËÓ ÂÎ‰›ÎËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÓË ·Û¿ÊÂÈ·

ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ ÙÔ˘.

Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ· ÙÔÓ Ì·¯fiÌÂÓÔ ·ıÂ˚ÛÌfi ÙÔ˘ ™·Ú·Ì¿-

ÁÎÔ˘. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ÔÏÂÌÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ù¿

ÙÔ˘ £ÂÔ‡: ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ «Ë ·ÈˆÓÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È

·˘Ù‹ ÂÓfi˜ ·ÈÒÓÈÔ˘ ÌË fiÓÙÔ˜», Ô ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌËÓ

Í·Ó·ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ∏ ¤¯ıÚ· ÙÔ˘ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ù¿ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ (ÎÈ Â›-

Ó·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó ·fi ÔÏÏ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜, ·ÊÔ‡ ÛÙÔÓ

Î·ı¤Ó·Ó ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·ÚÓÂ›Ù·È ÙÔ £Âfi, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È Ó· ÂÈÙ›-

ıÂÙ·È Î·Ù¿ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı¤ÙÂÈ ˘fi ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË

ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜).

ªÈ· ÊÔÚ¿, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ·ÓÙÈıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ·Ú¤Ì‚·-

ÛË ÙÔ˘ ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘, Â›¯· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙÂ› Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ‰È¿ÛËÌÔ

ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ª·ÚÍ fiÙÈ Ë ıÚËÛÎÂ›· Â›Ó·È ÙÔ fiÈÔ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ∂›Ó·È

fiÌˆ˜ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ ıÚËÛÎÂ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó fiÏÂ˜ Î·È ¿ÓÙ· ·˘Ù‹ ÙË vir-

tus dormitiva; ™Â ¿ÌÔÏÏÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ Î·ÙËÁfi-

ÚËÛÂ ÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ›Â˜ fiÙÈ ·Ú·ÎÈÓÔ‡Ó Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜: «√È ıÚËÛÎÂ›Â˜,

fiÏÂ˜ ÔÈ ıÚËÛÎÂ›Â˜ ̄ ˆÚ›˜ ÂÍ·›ÚÂÛË, ‰ÂÓ ı· ̄ ÚËÛÈÌÂ‡ÛÔ˘Ó ÔÙ¤ ÛÙËÓ

ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÂÓÒ, ·ÓÙ›ıÂÙ·,

˘‹ÚÍ·Ó Î·È ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È ·ÈÙ›· ·ÓÂ›ˆÙˆÓ Î·ÎÔ˘¯ÈÒÓ,

ÛÊ·ÁÒÓ, ÌÈ·˜ ÙÂÚ·ÙÒ‰Ô˘˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ‚›·˜, Ô˘

Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó· ·fi Ù· ÛÎÔÙÂÈÓfiÙÂÚ· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜

ÈÛÙÔÚ›·˜» (La Repubblica, 20/9/2001).

∫¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡ Ô ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ Î·Ù¤ÏËÁÂ fiÙÈ «·Ó ‹Ì·ÛÙ·Ó fiÏÔÈ

¿ıÂÔÈ, ı· ̇ Ô‡Û·ÌÂ ÛÂ ÌÈ· ÈÔ ÂÈÚËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·». ¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘-

ÚÔ˜ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ, Î·È Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤ÌÌÂÛ· ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ Ô ¿·˜

ƒ¿Ù˙ÈÓÁÎÂÚ ÛÙËÓ ÂÁÎ‡ÎÏÈfi ÙÔ˘ Spe salvi, ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â

fiÙÈ Ô ·ıÂ˚ÛÌfi˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·, ·ÚfiÙÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÌ-

Ê·Ó›ÛÙËÎÂ ˆ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· Î·Ù¿ ÙˆÓ ·‰ÈÎÈÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙË˜

·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· «ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÈ˜ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÂ˜

·ÁÚÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜».

ÿÛˆ˜ Ô ƒ¿Ù˙ÈÓÁÎÂÚ Ó· ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ¿ıÂÔ˘˜ §¤ÓÈÓ Î·È ™Ù¿- 13

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·13

ÏÈÓ, ÍÂ¯ÓÔ‡ÛÂ fiÌˆ˜ fiÙÈ ÛÙÈ˜ Ó·˙ÈÛÙÈÎ¤˜ ÛËÌ·›Â˜ ˘‹Ú¯Â Ë ÊÚ¿ÛË

GOTT MIT UNS (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ «Ô £Âfi˜ Â›Ó·È Ì·˙› Ì·˜»), fiÙÈ Ê¿-

Ï·ÁÁÂ˜ ·fi ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡˜ ÈÂÚÂ›˜ Â˘ÏÔÁÔ‡Û·Ó Ù· Ê·ÛÈÛÙÈÎ¿ Ï¿-

‚·Ú·, fiÙÈ Ô ÛÊ·Á¤·˜ ºÚ·Óı›ÛÎÔ ºÚ¿ÓÎÔ ÂÌÓÂfiÙ·Ó ·fi ıÚË-

ÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ̆ ÔÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ¶ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ μ·-

ÛÈÏÈ¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ (˘‹ÚÍ·Ó ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Î·È ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ·ÓÙÈ-

¿ÏˆÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô˘, ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, ¤Î·ÓÂ ÙËÓ

·Ú¯‹), fiÙÈ ıÚËÛÎÂ˘fiÌÂÓÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ μ·Ó‰Â·ÓÔ› Ô˘ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÂÓ·-

ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Î·È Â›¯·Ó ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ ÌÈ· £Â¿ §ÔÁÈÎ‹, fiÙÈ

Î·ıÔÏÈÎÔ› Î·È ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓÔÈ ·ÏÏËÏÔÛÊ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ̄ ÚfiÓÈ· Î·È

¯ÚfiÓÈ·, fiÙÈ ÙfiÛÔ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ fiÛÔ Î·È ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘˜ ˘ÔÎÈÓÔ‡-

ÓÙ·Ó ·fi ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, fiÙÈ ÁÈ· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÔ‡Ó ÙË

ÚˆÌ·˚Î‹ ıÚËÛÎÂ›· ¤ÚÈ¯Ó·Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÛÙ· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·, fiÙÈ

ÁÈ· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ¤ÚÈ¯Ó·Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘Ú¿, fiÙÈ

È‰È·›ÙÂÚ· ıÚËÛÎÂ˘fiÌÂÓÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈ-

ÛÙ¤˜, ÔÈ ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ ¢›‰˘ÌˆÓ ¶‡ÚÁˆÓ, Ô √Û¿Ì· Î·È ÔÈ Δ·-

ÏÈÌ¿Ó Ô˘ ‚ÔÌ‚¿Ú‰È˙·Ó ÙÔ˘˜ μÔ‡‰Â˜, fiÙÈ ÁÈ· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ Ïfi-

ÁÔ˘˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È Ë πÓ‰›· Î·È ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, Î·È fiÙÈ Ô ªÔ˘˜ ÂÈ-

Û¤‚·ÏÂ ÛÙÔ πÚ¿Î ÂÈÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔ «God bless America».

°È’ ·˘Ùfi ¿ÓÙ· ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó fiÙÈ Ë ıÚËÛÎÂ›· (ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó

Â›Ó·È ‹ ˘‹ÚÍÂ ÙÔ fiÈÔ ÙˆÓ Ï·ÒÓ) ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ Ë ÎÔÎ·˝ÓË ÙÔ˘˜.

¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Î·È Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¯·-

Ú›˙ˆ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi – Î·È ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘.

√ blogger ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ Â›Ó·È ÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜. À¿Ú¯ÂÈ fiÌˆ˜ ¿Ú·-

ÁÂ ÌÈ· ¯·ÛÌˆ‰›· ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË

ÁÈ· Ù· ÂÊ‹ÌÂÚ· Î·È ÙË ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ «ËıÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ» ÙÔ˘, Ô˘ ‰È·-

ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ì¤Ï-

ÏÔÓ; °Ú¿Êˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÁÈ·Ù› ÓÈÒıˆ ˆ˜ ¤¯ˆ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ Â-

ÌÂÈÚ›· ÌÂ ÙÔÓ Ê›ÏÔ ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘, ÎÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È fiÙÈ ·fi ÙË ÌÈ·

ÁÚ¿Êˆ ‚È‚Ï›· ÎÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È ÌÂ ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹

ËıÒÓ ÛÂ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi. ∂ÂÈ‰‹ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ù‡Ô˜ ÁÚ·-

Ê‹˜ Â›Ó·È ÈÔ Û·Ê‹˜ Î·È ÂÎÏ·˚ÎÂ˘ÙÈÎfi˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÔÏÏÔ› Î·-

Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ Ì’ ¤¯Ô˘Ó ÚˆÙ‹ÛÂÈ ·Ó ÌÂÙ·ÁÁ›˙ˆ ÛÂ ÌÈÎÚ¿ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·-

ÊÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘˜ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‚¿˙ˆ

ÛÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ‚È‚Ï›· ÌÔ˘. Ÿ¯È, ··ÓÙÒ, Ë ÂÌÂÈÚ›· ÌÂ ‰È‰¿ÛÎÂÈ

(·ÏÏ¿ ÈÛÙÂ‡ˆ ÙÔ ›‰ÈÔ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÌÈ·

·Ó¿ÏÔÁË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË) fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· ÙÔ˘ ı˘ÌÔ‡, Ë Û·ÙÈÚÈÎ‹

‰È¿ıÂÛË, Ë ¤ÓÙÔÓË ÎÚÈÙÈÎ‹ Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ˘ÏÈÎfi14

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·14

ÁÈ· ¤Ó·Ó Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ‰ÔÎÈÌÈ·Îfi ‹ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ÛÙÔ¯·ÛÌfi. ∂›Ó·È Ë

Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÌÓ¤ÂÈ Ù· ÈÔ ÊÈÏfi‰ÔÍ· ¤ÚÁ·, fi¯È

ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ.

∫·È Ó·, ı· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ Û’ ·˘Ù¿ Ù· Û‡ÓÙÔÌ· ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘ Ô ™·Ú·-

Ì¿ÁÎÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ·ÓÙÏÂ› ÂÌÂÈÚ›Â˜ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiˆ˜ ‰˘-

ÛÙ˘¯Ò˜ Â›Ó·È, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ·fiÛÙ·ÛË

Ì’ ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ ËıÈÎfiÙËÙ·˜ (Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·

·’ fi,ÙÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È – ·ÚfiÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·›ı·ÓÔ).

∂›Ó·È fiÌˆ˜ ÙÂÏÈÎ¿ ÙfiÛÔ ÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÙˆÓ ÊÈ-

ÏÈÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÏÈ‚¤ÏÏˆÓ; Œ¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È fi¯È

ÌfiÓÔ ÌÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÌÈÛÂ› ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ·Á·¿ÂÈ:

È‰Ô‡ ÏÔÈfiÓ Ù· ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ Â›Ó·È ·ÊÈÂÚˆÌ¤Ó· ÛÙÔÓ ¶ÂÛ-

Ûfi· (ÙÔ ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎfi ·›Ì· ÓÂÚfi ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È) ‹ ÛÙÔÓ ∞Ì¿ÓÙÔ, ÛÙÔÓ

ºÔ˘¤ÓÙÂ˜, ÛÙÔÓ ºÂ‰ÂÚ›ÎÔ ª·ÁÈfiÚ, ÛÙÔÓ ™›ÎÔ ªÔ˘¿ÚÎÂ ÓÙÂ √Ï¿-

ÓÙ·, Ô˘ Ì·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÛÔ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ˙ËÏÂ‡ÂÈ ÙÔ˘˜

Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È Í¤ÚÂÈ Ó· ˘Ê·›ÓÂÈ ÏÂÙ¤˜ Î·È ÙÚ˘ÊÂÚ¤˜ ÌÈ-

ÓÈ·ÙÔ‡ÚÂ˜ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜.

°È· Ó· ÌËÓ ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ (Î·È È‰Ô‡ Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï·

ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ ÙÔ˘) Û’ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiÙ·Ó ·fi

ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ÂÚÓ¿ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ-

Î¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÛÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎfiÙËÙ·,

ÛÙË Ê‡ÛË ÙË˜ ÂÏ›‰·˜, ÛÙÔ Ò˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È fiˆ˜ Ù·

‚Ï¤Ô˘ÌÂ.

ΔfiÙÂ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙË ÛÎËÓ‹ Ô ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜-·ÊË-

ÁËÙ‹˜, fi¯È Ï¤ÔÓ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎfi˜ Î·È ·‚¤‚·ÈÔ˜.

ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ·ÔÁÔËÙÂ‡ÂÈ Ô‡ÙÂ fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È ıËÚ›Ô. ∞ÎfiÌ·

Î·È ÙfiÙÂ Â›Ó·È Û˘Ì·ı‹˜.

ª∂Δ∞ºƒ∞™∏ ∞¶√ Δ∞ πΔ∞§π∫∞:

∞¡Δ∞π√™ ÃƒÀ™√™Δ√ªπ¢∏™

15

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·15

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·16

ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·-ÙÔ˜ ∑Ô˙¤ ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘, Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙÔÓ ™¤Ú˙ÈÔ §ÂÙÚ›· Î·ÈÙÔÓ Ã·‚È¤ ªÔ˘ÓÈfiı. ∂›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Î¿ıÂ ‚Ú¿‰˘, ÛÙË §È-Û·‚fiÓ· Î·È ÛÙÔ §·Óı·ÚfiÙÂ, ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó, Î¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ˆ˜·ÚÁ¿, ÙÈ˜ Û‡ÓÙÔÌÂ˜ Úfi˙Â˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÛÙ¤ÏÓˆ, Î·È Ô˘, Û˘-Ú› Û˘Ú›, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ¤Ó·Ó ÙfiÌÔ Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ê·-ÓÙ¿ÛÙËÎ· fiÙÈ ı· ¤·ÈÚÓÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË. ∂›Ó·È ÔÈ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ÙÔ˘ blog.

ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÊÈÂÚˆıÂ› ÛÙËÓ ¶È-Ï¿Ú ÁÈ·Ù› ÙË˜ ·Ó‹ÎÂ ·fi ÙËÓ ËÌ¤Ú· Ô˘ ÌÔ˘ Â›Â: «Œ¯ÂÈ˜ ÌÈ·‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ó· Î¿ÓÂÈ˜, Ó· ÁÚ¿„ÂÈ˜ ¤Ó· blog».

∑√∑∂ ™∞ƒ∞ª∞°∫√À

2 – T� τετρ�δι�

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·17

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·18

ŸÙ·Ó ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1993 ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ı‹Î·ÌÂ ÛÙÔ §·Óı·ÚfiÙÂ, ‰È·-

ÙËÚÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙÔ Û›ÙÈ ÛÙË §ÈÛ·‚fiÓ·, ÔÈ ÎÔ˘ÓÈ¿‰ÔÈ ÌÔ˘ ª·Ú›· Î·È

Ã·‚È¤, Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ‹‰Ë Î¿ÔÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÂÎÂ›, Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ §Ô˘›˜ Î·È ÙÔÓ

ÃÔ˘¿ÓÈÔ, ÓÂÔÊÂÚÌ¤ÓÔ˘˜ ·ÎfiÌ·, ÌÔ˘ ¯¿ÚÈÛ·Ó ¤Ó· ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ Ô˘ ı· ¯ÚË-

Û›ÌÂ˘Â ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÁÚ¿„ˆ ÙÈ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ Ì·˜ ÛÙ· ∫·Ó¿ÚÈ·. ŒıÂÙ·Ó ÌfiÓÔ

¤Ó·Ó fiÚÔ: fiÙÂ fiÙÂ Ó· Î¿Óˆ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜.

¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ÁÚ·„· Ù›ÔÙ· ÛÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ, ·ÏÏ¿ Î·Ù’ ·˘Ùfi ÙÔÓ

ÙÚfiÔ, Î·È fi¯È ¿ÏÏÂ˜ Ô‰Ô‡˜, ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Ù· «ΔÂÙÚ¿‰È· ÙÔ˘ §·Óı·Úfi-

ÙÂ», Ô˘ Â› ¤ÓÙÂ ¯ÚfiÓÈ· ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ Êˆ˜. ™‹ÌÂÚ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Â-

ÚÈÌ¤Óˆ, ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÛÂ ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ΔÔ‡ÙË ÙË ÊÔÚ¿ ˆÛÙfiÛÔ

ÎÈÓËÙ‹ÚÈÂ˜ ·ÈÙ›Â˜ Â›Ó·È Ë ¶ÈÏ¿Ú, Ô ™¤Ú˙ÈÔ Î·È Ô Ã·‚È¤, Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È

ÌÂ ÙÔ blog. ªÔ˘ Â›·Ó ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· Ì¤Ó· ÛÙÔ blog ¯ÒÚÔ Î·È

ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ¿Êˆ Û’ ·˘Ùfi fi,ÙÈ Ó· ’Ó·È, Û¯fiÏÈ·, Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, ·Ï¤˜

·fi„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ ı¤Ì·, Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ fi,ÙÈ È¿ÛÂÈ Ë ·fi¯Ë.

¶ÔÏ‡ ÈÔ ÂÈı·Ú¯ËÌ¤ÓÔ˜ ·’ fiÛÔ ÌÔÈ¿˙ˆ Û˘Ó‹ıˆ˜, ÙÔ˘˜ ·¿ÓÙËÛ·

ˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÏÔÈfiÓ, ı· ÙÔ ¤Î·Ó· ·ÚÎÂ› Ó· ÌËÓ ··ÈÙËıÂ› ·fi Ì¤Ó· ÁÈ·

ÙÔ ΔÂÙÚ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi Ë ÂÈÌ¤ÏÂÈ· Ô˘ ÂÁÒ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›¯· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ·’ ÙÔÓ

Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·. øÛÙfiÛÔ, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ÌÔ-

ÚÔ‡Ó Ó· ‚·ÛÈÛÙÔ‡Ó ¿Óˆ ÌÔ˘.

∑√∑∂ ™∞ƒ∞ª∞°∫√À

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·19

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·20

™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2008

1 5 ™ Â Ù Â Ì ‚ Ú › Ô˘

æ·¯Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈ· ¯·ÚÙÈ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ È· ÙË ÊÚÂÛÎ¿‰·

ÙÔ˘ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘, ‚Ú‹Î· ¤Ó· ¿ÚıÚÔ ÁÈ· ÙË §ÈÛ·‚fiÓ· ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÚÈÓ

Î¿ÌÔÛ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È, ‰ÂÓ ÓÙÚ¤ÔÌ·È Ó· ÙÔ ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ, Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎ·.

ÿÛˆ˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ¿ÚıÚÔ ·ÏÏ¿ ÁÈ·

ÂÚˆÙÈÎ‹ ÂÈÛÙÔÏ‹, ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ¿ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙË §ÈÛ·‚fiÓ·. ∞ÔÊ¿ÛÈ-

Û· ÏÔÈfiÓ Ó· ÙË ÌÔÈÚ·ÛÙÒ ÌÂ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÒ-

ÓÙ·˜ ÙËÓ Í·Ó¿, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·¤Ó·Ë ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘, Î·È

Ì·˙› ÙË˜ Ó· ÂÁÎ·ÈÓÈ¿Ûˆ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ÌÔ˘ ¯ÒÚÔ ÛÙÔ blog ·˘Ùfi.

§ ∂ • ∂ π ™ ° π ∞ ª π ∞ ¶ √ § ∏

À‹ÚÍÂ Î¿ÔÙÂ Î·ÈÚfi˜ Ô˘ Ë §ÈÛ·‚fiÓ· ‰ÂÓ Â›¯Â ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ·.

ΔËÓ ¤ÏÂÁ·Ó √Ï›ÛÈÔ fiÙ·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ¤ÊÙ·Û·Ó ÂÎÂ›, √ÏÈÛÈÌfiÓ·

fiÙ·Ó ÙËÓ ‹Ú·Ó ÔÈ ª·˘ÚÈÙ·ÓÔ›, Ô˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ‚¿ÏıËÎ·Ó Ó· ÙËÓ

Ô˘Ó ∞Û¯ÌÔ‡Ó·, ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó Ó· ÚÔÊ¤ÚÔ˘Ó ÙË ‚¿Ú-

‚·ÚË Ï¤ÍË. ŸÙ·Ó ÙÔ 1147, ÌÂÙ¿ ·fi ÙÚ›ÌËÓË ÔÏÈÔÚÎ›·, ÔÈ ª·˘-

ÚÈÙ·ÓÔ› ÓÈÎ‹ıËÎ·Ó, ÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜ fiÏË˜ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·ÍÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ

ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹: ·Ó ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ Ô ÚÒÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜

Ì·˜ ¤ÛÙÂÏÓÂ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÁÂ›ÏÂÈ

ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ·, ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ˆ˜ ı· Â›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙËÓ ÎÔ-

Ú˘Ê‹ ∞Û¯ÌÔ‡Ó· 24 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ‹ √ÏÈÛÈÌfiÓ·, Â’ Ô˘‰ÂÓ› fiÌˆ˜

§ÈÛ·‚fiÓ·. ¶fiÙÂ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë §ÈÛ·‚fiÓ· Ó· Á›ÓÂÙ·È §ÈÛ·‚fiÓ· Ú·Á-

Ì·ÙÈÎ¿ Î·È ‰ÈÎ·ÈˆÌ·ÙÈÎ¿; ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ

ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ· ˆÛfiÙÔ˘ ÁÂÓÓËıÂ› ÙÔ Ó¤Ô fiÓÔÌ·, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÎÔÓ-

ÎÈÛÙ·‰fiÚÂ˜ °·ÏÈ¤ÁÔÈ Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· Ï¤ÁÔÓÙ·È ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔÈ...

∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÏÂÙÔÏÔÁ›Â˜ Ï›ÁÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó, ı· ÂÈ Î·- 21

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·21

ÓÂ›˜, ÂÌ¤Ó· fiÌˆ˜ Ì’ ÂÓ‰È¤ÊÂÚÂ ÔÏ‡, fi¯È ÌfiÓÔ Ó· Í¤Úˆ, ·ÏÏ¿ Ó· ‰ˆ,

ÌÂ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ Ï¤ÍË˜, Ò˜ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë §ÈÛ·‚fiÓ· ·fi

ÙÈ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜. ∞Ó ˘‹Ú¯Â ‹‰Ë ÙfiÙÂ Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, ·Ó ÔÈ

·ÏÈÔ› ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ‹Ù·Ó ÔÂÚ·Ù¤Ú, ·Ó ÔÈ ¯›ÏÈÂ˜ Î·È Ì›· ·ÏÏ·Á¤˜

·’ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤Ú·ÛÂ Ë §ÈÛ·‚fiÓ· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Â›-

¯·Ó Î·Ù·ÁÚ·ÊÂ›, ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ‰Ô‡ÌÂ ÙË §ÈÛ·‚fiÓ· ·˘Ù‹ ÙˆÓ

ÔÎÙÒ ·ÈÒÓˆÓ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·È Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È Û·Ó ˙ˆÓÙ·Ó‹ ‡·ÚÍË,

fiˆ˜ Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ô˘ Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ó’ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó Ì¤-

Û· ÛÂ Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ·’ ÙÔ ÎÏÂÈÛÙfi ·ÎfiÌ· ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ ÛÙÔ

ÙÂÏÈÎfi ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Û¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ı’ ·Á·-

Ô‡Û· ·˘Ù‹ ÙË §ÈÛ·‚fiÓ· ¿Óˆ ·fi Î¿ıÂ ÙÈ.

∞fi ¿Ô„Ë Ê˘ÛÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÌÂ ¤Ó· ¯ÒÚÔ, ·ÏÏ¿ Û˘-

Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ¿ Î·ÙÔÈÎÔ‡Ì·ÛÙÂ ·fi ÌÈ· ÌÓ‹ÌË. ΔË ÌÓ‹ÌË ÂÓfi˜ ¯Ò-

ÚÔ˘ Î·È ÂÓfi˜ ¯ÚfiÓÔ˘, ÌÓ‹ÌË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ ÔÔ›·˜ ˙Ô‡ÌÂ, Û·Ó

¤Ó· ÓËÛ› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰˘Ô ı¿Ï·ÛÛÂ˜: ÙË ÌÈ· Ô˘ Ï¤ÌÂ ·ÚÂÏıfiÓ,

ÙËÓ ¿ÏÏË Ô˘ Ï¤ÌÂ Ì¤ÏÏÔÓ. ªÔÚÔ‡ÌÂ Î·È Ï¤Ô˘ÌÂ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·

ÙÔ˘ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÌÓ‹ÌË Ô˘

‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË ·’ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÚfiÙÂ˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÏÂ‡ÛÔ˘-

ÌÂ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ ·ÒÙÂÚÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ-

ÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÌÓ‹ÌÂ˜ Ô˘ Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛÂ Ô ¯ÚfiÓÔ˜, ÙÈ˜ ÌÓ‹ÌÂ˜ ÂÓfi˜

¯ÒÚÔ˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÔ‡ÌÂÓÔ˘, ÊÂ˘Á·Ï¤Ô˘ fiÛÔ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô

¯ÚfiÓÔ˜. ∞˘Ù‹ Ë Ù·ÈÓ›· ÙË˜ §ÈÛ·‚fiÓ·˜, Û˘Ì˘ÎÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯Úfi-

ÓÔ Î·È ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ, ı· ‹Ù·Ó Ë Ù¤ÏÂÈ· ÌÓ‹ÌË ÙË˜ fiÏË˜.

Ÿ,ÙÈ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Â›Ó·È Ó· Û˘Ì›ÙÔ˘ÌÂ Ì·˙› ÙÔ˘˜

ÁÈ· ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ fiÔ˘ ˘¿Ú-

¯Ô˘Ó. √ ÙfiÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂÎÂ›, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ, ÌÂÙ¿ Ô

¿ÓıÚˆÔ˜ ¤Ê˘ÁÂ, Ô ÙfiÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, Ô ÙfiÔ˜ ¤ÊÙÈ·ÍÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆ-

Ô, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÂÙ·ÌfiÚÊˆÛÂ ÙÔÓ ÙfiÔ. ŸÙ·Ó ¤ÚÂÂ Ó· ·Ó·‰Ë-

ÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ §ÈÛ·‚fiÓ·˜ fiÔ˘ Ô ƒÈÎ¿Ú-

ÓÙÔ ƒ¤È˜* ı· ˙Ô‡ÛÂ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘, ‹ÍÂÚ· ÂÎ ÚÔÔÈÌ›Ô˘

ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘ÌÙˆÙÈÎ¤˜ ÔÈ ‰‡Ô ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Ùfi-

Ô˘: Ë Ì›· ÙÔ˘ Û˘ÓÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˘ ÂÊ‹‚Ô˘ Ô˘ ˘‹ÚÍ·, ÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔ˘

ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘, ÎÈ Ë ¿ÏÏË ÙÔ˘ ‰È·˘ÁÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ·-

ÏÔÊ˘Ô‡˜ ÔÈËÙ‹ Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÛÂ ÛÙÈ˜ ÈÔ ˘„ËÏ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘

ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∏ §ÈÛ·‚fiÓ· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ Û˘-

22

* ∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘ ∏ ¯ÚÔÓÈ¿ Ô˘ ¤ı·ÓÂ Ô ƒÈÎ¿ÚÓÙÔ ƒ¤È˜, ÌÂ

‹Úˆ· ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÙÂÚÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ¶ÂÛÛfi·. (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·22

ÓÔÈÎÈÒÓ, Î·È fiÙ·Ó, ÔÏ‡ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ì’ ¤ÊÂÚ·Ó Ó·

˙‹Ûˆ ÛÂ ¿ÏÏ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·, Ë ÌÓ‹ÌË Ô˘ ÚÔÙ›ÌËÛ· Ó· ÎÚ·Ù‹-

Ûˆ ‹Ù·Ó ÙË˜ §ÈÛ·‚fiÓ·˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÌÔ˘ ¯ÚfiÓˆÓ, ÙË˜ §ÈÛ·‚fiÓ·˜

ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ Â›¯Â Ï›Á· ÎÈ ¤ÓÈˆıÂ ÔÏÏ¿, ·ÁÚÔÙÈÎ‹˜ ·ÎfiÌ· ÛÙÈ˜

Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

ÿÛˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÁÈ· ÌÈ· fiÏË ¯ˆÚ›˜

Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î¿ÌÔÛÂ˜ ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÂ˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›Â˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜

ÙË˜ ‡·ÚÍË˜. ∂‰Ò, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË §ÈÛ·‚fiÓ·, ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÌfiÓÔ

Ì›·, ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎ‹˜ ÙË˜ ·ÊÂÙËÚ›·˜: ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ

‚·Ú‡ ÙÔ ·Ì¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÎıÂÈ·ÛÌÔ‡... £· ‹Ù·Ó, fiÓÙˆ˜, ·Ó ˘¤Î˘-

ÙÂ ÛÙËÓ ·ÙÚÈˆÙÈÎ‹ ÂÎÂ›ÓË ·Ó¿Ù·ÛË Ô˘, ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ

Â¯ıÚÒÓ ÁÈ· Ó· ¤ÛÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ë ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË ‰‡Ó·Ì‹ ÙË˜, ·Ó·-

˙ËÙ¿ Â‡ÎÔÏ· ˘Ô‚ÏËÙÈÎ¿ ÚËÙÔÚÈÎ¿ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·. √È ·Ó·ÌÓËÛÙÈÎ¤˜

ÚËÙÔÚÂ›Â˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ Î¿ÙÈ Î·Îfi, ÂÓ¤¯Ô˘Ó ˆÛÙfiÛÔ

¤Ó· ·›ÛıËÌ· ·˘Ù·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÙË Û‡Á¯˘ÛË ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ

ÌÂ Ù· ¤ÚÁ·, ÂÓ›ÔÙÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÔıÂÙÂ› ÙÔ˘˜ ÌÂÓ ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ·Ó‹-

ÎÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙ· ‰Â.

∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ÔÎÙˆ‚ÚÈ¿ÙÈÎË Ì¤Ú· Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, Ô˘ ÌfiÏÈ˜ ÙfiÙÂ

ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ, ¤Î·ÓÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚‹Ì· ÂÌÚfi˜, ÎÈ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÙ·ıÂÚfi

ÒÛÙÂ Ë §ÈÛ·‚fiÓ· ‰ÂÓ ¿ÚıËÎÂ ÔÙ¤ Í·Ó¿. ∞˜ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤„Ô˘ÌÂ

fiÌˆ˜ ÛÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ Ó·ÔÏÂfiÓÙÂÈ· Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· ·Ó·ÊˆÓÒ-

ÓÙ·˜: «∞fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ Î¿ÛÙÚÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ì·˜ ıˆÚÔ‡Ó Ô¯Ù·-

ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ·» – Î·È Ó· ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔ‡ÌÂ ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ô˘ ·ÓÙ¤Í·ÌÂ

ÙfiÛÔ... ∞˜ ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ˆ˜ ·’ ÙÔ ·›Ì· Ô˘ ¯‡ıËÎÂ ·fi

ÙË ÌÈ· ÎÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Â›Ó·È ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ ÙÔ ·›Ì· Ô˘ ¤¯Ô˘-

ÌÂ ÛÙÈ˜ ÊÏ¤‚Â˜ Ì·˜, ÂÌÂ›˜, ÔÈ ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ fiÏË˜, Ù¤ÎÓ·

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Î·È ª·˘ÚÈÙ·ÓÒÓ, Ì·‡ÚˆÓ Î·È ∂‚Ú·›ˆÓ, πÓ‰È¿ÓˆÓ Î·È

Î›ÙÚÈÓˆÓ, Î·È Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÏÒÓ Î·È ›ÛÙÂˆÓ Ô˘ ÏÔ-

Á›˙ÔÓÙ·È Î·Ï¤˜ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÏÒÓ Î·È ›ÛÙÂˆÓ Ô˘ ·ÔÎ·ÏÔ‡-

ÓÙ·È Î·Î¤˜. ∞˜ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ÂÈÚˆÓÈÎ‹ Á·Ï‹ÓË ÙˆÓ Ù¿ÊˆÓ Ù·

·Ú·ÛÙÚ·ÙËÌ¤Ó· ÂÎÂ›Ó· ÓÂ‡Ì·Ù· Ô˘, ÛÂ ¤Ó· fi¯È ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈÓfi

·ÚÂÏıfiÓ, ÂÈÓfiËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˘˜ ÌÈ· «Ì¤Ú· ÙË˜ Ê˘-

Ï‹˜» Î·È ·˜ ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÔ˘ÌÂ Í·Ó¿ ÙËÓ ˘¤ÚÔ¯Ë ÂÈÌÈÍ›·, fi¯È ÌfiÓÔ

·›Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, Ô˘ ›‰Ú˘ÛÂ ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·

Î·È ÙËÓ ¤Î·ÓÂ Ó· ‰È·ÚÎÂ› ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·.

∏ §ÈÛ·‚fiÓ· ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÌÔÚÊˆıÂ› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Î·Ù¿-

ÊÂÚÂ Ó· Í˘Ó‹ÛÂÈ ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙË˜ ÌÈ· ·Ó·Ó¤ˆÛË

‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÙËÓ ÍÂÎfiÏÏËÛÂ ·fi ÙÔ Ì·Ú·ÛÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â 23

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·23

¤ÛÂÈ. ™ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ˘„ÒÓÔÓÙ·È ÙÂ›¯Ë ·fi ÌÂ-

ÙfiÓ ¿Óˆ ÛÂ ·Ú¯·›Â˜ ¤ÙÚÂ˜, ·Ú·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ù· ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·-

Ù· ÙˆÓ ÏfiÊˆÓ, ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ù· ·ÓÔÚ¿Ì·Ù·,* ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ

ÁˆÓ›Â˜ fiÚ·ÛË˜. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ §ÈÛ·‚fiÓ·˜ ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ, ÎÈ Â›Ó·È

ÙÔ ÓÂ‡Ì· ·˘Ùfi Ô˘ Î¿ÓÂÈ ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ·ÈÒÓÈÂ˜. ¶·Ú·Û˘ÚÌ¤ÓÔ˜ ·’

ÙÔÓ ÙÚÂÏfi ¤ÚˆÙ· Î·È ÙÔÓ ıÂ˚Îfi ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜

ÔÈËÙ¤˜, Ô ∫·ÌfiÂ˜ ¤ÁÚ·„Â Î¿ÔÙÂ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË §ÈÛ·‚fiÓ·:

«[...] fiÏË Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Â›Ó·È ¿ÎÔ· Ë ÚÈÁÎ›ÈÛÛ·».

∞˜ ÙÔ˘ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹. ∞ÚÎÂ› Ë §ÈÛ·‚fiÓ· Ó· Â›Ó·È

·ÏÒ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È: ÔÏÈÙÈÛÌ¤ÓË, Û‡Á¯ÚÔÓË, Î·ı·-

Ú‹, ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË – ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÓÂÈ Ù›ÔÙÂ ·’ ÙËÓ „˘¯‹ ÙË˜. ∫È ·Ó

fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Î·ÏÔÛ‡ÓÂ˜ ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÂÓÙ¤ÏÂÈ ÌÈ· ‚·Û›ÏÈÛÛ·, ·˜ Â›-

Ó·È. ™ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ, Ù¤ÙÔÈÂ˜ ‚·Û›ÏÈÛÛÂ˜ Â›Ó·È

¿ÓÙ· Î·ÏÔ‰Â¯Ô‡ÌÂÓÂ˜.

1 7 ™ Â Ù Â Ì ‚ Ú › Ô˘

™ À ° ° ¡ ø ª ∏ ™ Δ √ ¡ ¢ ∞ ƒ μ π ¡ √ ;

ªÈ· Î·Ï‹ Â›‰ËÛË, ı· Ô˘Ó ÔÈ ·ÊÂÏÂ›˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜, ·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘-

ÌÂ ˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙfiÛË ÂÍ·¿ÙËÛË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· Î¿ÔÈÔÈ. ∏

∞ÁÁÏÈÎ·ÓÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›·, Ë ‚ÚÂÙ·ÓÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡

Î·ıÔÏÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È Â›ÛËÌË ıÚËÛÎÂ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘

∂ÚÚ›ÎÔ˘ ∏ã, ÂÍ‹ÁÁÂÈÏÂ ÌÈ· ÛÔ˘‰·›· ·fiÊ·ÛË: Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘Á-

ÁÓÒÌË ·fi ÙÔÓ ∫¿ÚÔÏÔ ¢·Ú‚›ÓÔ, ÙÒÚ· Ô˘ ÁÈÔÚÙ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ‰È·-

ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ Î·ÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ‹ ÙÔ˘

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙË˜ ∫·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÂÈ‰ÒÓ Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ

∫·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¢ÂÓ ¤¯ˆ Ù›ÔÙ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿-

ÙˆÓ Û˘Á¯ÒÚÂÛË˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó Û¯Â‰fiÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ¤-

Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ, ı¤Ùˆ ÌfiÓÔ ÛÂ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿

ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Ô ¢·Ú‚›ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ˙ˆÓÙ·Ófi˜ Î·È, ÌÂ ‰È¿ıÂÛË Ó·

Ê·ÓÂ› Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ˜, ¤ÏÂÁÂ «¡·È, Û·˜ Û˘Á¯ˆÚÒ», Ë ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆ-

ÚË ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û‚‹ÛÂÈ Ô‡ÙÂ Ì›· ÚÔÛ‚ÔÏ‹, Ô‡-

ÙÂ Ì›· Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›·, Ô‡ÙÂ Ì›· Î·Ù¿ÎÚÈÛË ·’ ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ Ô˘ ¤ÚÈÍ·Ó

24

* ∏ §ÈÛ·‚fiÓ· Â›Ó·È ¯ÙÈÛÌ¤ÓË ÛÂ ÂÙ¿ ÏfiÊÔ˘˜Ø ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ Î·ıÂÓfi˜

Ë ı¤· Â›Ó·È ·ÓÔÚ·ÌÈÎ‹. (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·24

¿Óˆ ÙÔ˘. √ ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ fiÊÂÏÔ˜ ·’ ·˘Ùfi

Â›Ó·È Ë ∞ÁÁÏÈÎ·ÓÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›·, Ô˘ ı· ‰ÂÈ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È ·Ó¤ÍÔ-

‰· ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·Èfi ÙË˜ ÛÂ Î·Ï‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ·˜ ÙËÓ

Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ì¤ÏÂÈ·, ¤ÛÙˆ Î·È Î·ı˘ÛÙÂÚËÌ¤ÓË, Ô˘

›Ûˆ˜ ·Ú·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¿· BÂÓ¤‰ÈÎÙÔ π™Δã, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· Ï·Ó-

Û¿ÚÂÈ ¤Ó· ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎfi ÂÏÈÁÌfi ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÎÎÔÛÌ›ÎÂ˘ÛË, Ó·

˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘ÁÁÓÒÌË ·fi ÙÔÓ °·ÏÈÏ·›Ô Î·È ÙÔÓ Δ˙ÔÚÓÙ¿ÓÔ ªÚÔ‡-

ÓÔ, È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ, Ô˘ ‚·Û·Ó›ÛÙËÎÂ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¿, ÌÂ ÌÂÁ¿-

ÏË Â˘ÛÏ·¯Ó›·, Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ˘Ú¿ ÛÙËÓ ÔÔ›· Î¿ËÎÂ.

∞˘Ùfi ÙÔ ·›ÙËÌ· Û˘Á¯ÒÚÂÛË˜ ‰ÈfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ı· Â˘¯·Ú›ÛÙËÛÂ ÙÔ˘˜

μÔÚÂÈÔ·ÌÂÚÈÎ·ÓÔ‡˜ ÎÚÂ·ÛÈÔÓÈÛÙ¤˜. £· ÚÔÛÔÈËıÔ‡Ó ·‰È·ÊÔÚ›·,

Â›Ó·È fiÌˆ˜ ÚÔÊ·Ó¤˜ ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ÛÙ· Û¯¤‰È¿

ÙÔ˘˜. °È· ÙÔ˘˜ ÚÂÔ˘ÌÏÈÎ¿ÓÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘, fiˆ˜ Ë ˘Ô„‹ÊÈ¿

ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÂ‰Ú›·, ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÙÔ ¿ÚÌÔ˘ÚÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜

„Â˘‰ÔÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ÂÎÙÚÔ‹˜ Ô˘ ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È ÎÚÂ·ÛÈÔÓÈÛÌfi˜.

1 8 ™ Â Ù Â Ì ‚ Ú › Ô˘

Δ ∑ √ ƒ Δ ∑ ª ¶ √ À ™ ‹ ∏ ∂ ¶ √ Ã ∏ Δ √ À æ ∂ À ¢ √ À ™

∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÁÈ·Ù› ÔÈ ∏¶∞, ÌÈ· ¯ÒÚ· ÛÂ fiÏ· ÌÂÁ¿ÏË, Â›¯·Ó ÙfiÛÂ˜

ÊÔÚ¤˜ ÙfiÛÔ ÌÈÎÚÔ‡˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜. √ Δ˙ÔÚÙ˙ ªÔ˘˜ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ô ÌÈ-

ÎÚfiÙÂÚÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∂˘Ê˘˝· Ì¤ÙÚÈ·, ¿ÁÓÔÈ· ·‚˘ÛÛ·Ï¤·, ÏÂ-

ÎÙÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË Û˘ÁÎÂ¯˘Ì¤ÓË Î·È ÌÔÓ›Ìˆ˜ ·Ú·ÛÙÚ·ÙËÌ¤ÓË, ÌÂ ÌÈ·

·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË Ù¿ÛË ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ı·Ú‹ ·ÓÔËÛ›·, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÎˆÌÈÎÔÙÚ·ÁÈÎ‹ fi˙·

ÂÓfi˜ Î·Ô˘ÌfiÈ Ô˘ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙÔÓ ÌÂÚ‰Â‡ÂÈ ÌÂ

ÎÔ¿‰È ‚Ô‰ÈÒÓ. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È, ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘-

ÌÂ Î·Ó ·Ó ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È (ÌÂ ÙËÓ Â˘ÁÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ Ï¤ÍË˜), ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘-

ÌÂ Ì‹ˆ˜ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¤Ó· Î·Î¿ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ ÚÔÌfiÙ Ô˘

‰È·ÚÎÒ˜ Û˘Á¯¤ÂÈ Î·È ÌÂÚ‰Â‡ÂÈ Ù· ÌËÓ‡Ì·Ù· Ô˘ Ê¤ÚÂÈ ÂÁÁÂ-

ÁÚ·ÌÌ¤Ó· Ì¤Û· ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î¿-

ÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÚÔÌfiÙ

Δ˙ÔÚÙ˙ ªÔ˘˜, ÚfiÂ‰ÚÔ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜,

¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙËÓ ÂÓÙ¤ÏÂÈ·: ·˘Ùfi ÙÔ˘ „Â‡‰Ô˘˜.

•¤ÚÂÈ ˆ˜ „Â‡‰ÂÙ·È, Í¤ÚÂÈ ˆ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ˆ˜ „Â‡‰ÂÙ·È, ·ÏÏ¿, Î·-

ıÒ˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÔÏÔÁÈÎfi Ù‡Ô ÙÔ˘ „˘¯·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎÔ‡ 25

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·25

„Â‡ÙË, ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· „Â‡‰ÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿-

ÙÈ· ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÈÔ Á˘ÌÓ‹ ·Ï‹ıÂÈ·, ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· „Â‡‰ÂÙ·È

·ÎfiÌ· Î·È ·ÊÔ‡ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÛÎ¿ÛÂÈ Î¿ÔÙÂ ÛÙ· ÌÔ‡ÙÚ· ÙÔ˘. ∂›Â

„¤Ì·Ù· ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙÔ πÚ¿Î fiˆ˜ Â›¯Â ÂÈ „¤Ì·Ù·

Î·È ÁÈ· ÙÔ ÙÚÈÎ˘ÌÈÒ‰Â˜ Î·È ·ÌÊ›ÛËÌÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ

ÙËÓ ›‰È· ÍÂ‰È·ÓÙÚÔÈ¿. ΔÔ „¤Ì· ÛÙÔÓ ªÔ˘˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ì·ÎÚÈ¿,

Â›Ó·È ÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘. ø˜ ÂÍ¤¯ˆÓ „Â‡ÙË˜, Â›Ó·È Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ fiÏˆÓ

ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ „Â˘ÙÒÓ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÙÚÈÁ‡ÚÈÛ·Ó, ÙÔÓ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÛ·Ó

Î·È ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·.

√ Δ˙ÔÚÙ˙ ªÔ˘˜ ÂÍfiÚÈÛÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·’ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÒÛÙÂ ÛÙË

ı¤ÛË ÙË˜ Ó· Î·ÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Ë ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ „Â‡‰Ô˘˜. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË

·ÓıÚÒÈÓË ÎÔÈÓˆÓ›· ¤¯ÂÈ ÌÔÏ˘ÓıÂ› ·fi ÙÔ „¤Ì· Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ë

¯ÂÈÚfiÙÂÚË ·fi ÙÈ˜ ËıÈÎ¤˜ ·ÚÚÒÛÙÈÂ˜, ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ Î‡-

ÚÈÔ˘˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜. ΔÔ „¤Ì· Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› ·ÙÈÌÒÚËÙ· ·ÓÙÔ‡, ¤ÁÈÓÂ

È· ¤Ó· Â›‰Ô˜ ¿ÏÏË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ŸÙ·Ó ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ· Î¿-

ÔÈÔ˜ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜, ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·fi Â˘-

ÛÏ·¯Ó›· ı· ·Ú·ÏÂ›„ˆ, ‰‹ÏˆÛÂ ˆ˜ «Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ Â›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË

Ó· ÌË Ï¤ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·», ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› ˆ˜

Ô Δ˙ÔÚÙ˙ ªÔ˘˜, ÔÏ‡ Î·ÈÚfi ·ÚÁfiÙÂÚ·, ı· ÌÂÙ·ÌfiÚÊˆÓÂ ÙË ÛÔ-

Î·ÚÈÛÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ‰‹ÏˆÛË ÛÂ ÌÈ· ·ıÒ· ÛÎ·ÓÙ·ÏÈ¿ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡

ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙË˜ ·Í›·˜ Î·È ÙË˜ ÛËÌ·-

Û›·˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ. °È· ÙÔÓ ªÔ˘˜ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¤Ó·˜ ÌÔ-

¯Ïfi˜ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜, ÙÔ „¤-

Ì· ˆ˜ fiÏÔ, ÙÔ „¤Ì· ˆ˜ ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹ ÙˆÓ Ù·ÓÎ˜ Î·È ÙˆÓ Î·-

ÓÔÓÈÒÓ, ÙÔ „¤Ì· ÁÈ· Ù· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ·, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÍ·-

ıÏÈˆÌ¤ÓÂ˜ Î·È ¿ÓÙ· Ì·Ù·ÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÏ›‰Â˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ¢ÂÓ

Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ˆ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜, ·˜ ÌËÓ ·Ì-

ÊÈ‚¿ÏÔ˘ÌÂ fiÌˆ˜ Î·ıfiÏÔ˘ ˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ Î·ı·Úfi˜ ¯ˆÚ›˜

ÙËÓ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹ Î·È ·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘

ÙˆÓ ∏¶∞, Δ˙ÔÚÙ˙ °Ô˘fiÎÂÚ ªÔ˘˜, Î·È fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘, ÁÓÒÛÙÂ˜

ÙË˜ ·¿ÙË˜ Ô˘ ‰È¤Ú·ÙÙ·Ó, ÙÔ˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔÓ §Â˘Îfi

√›ÎÔ. ∏ πÛÙÔÚ›· ı· ÙÔ˘˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi.

26

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·26

1 9 ™ Â Ù Â Ì ‚ Ú › Ô˘

ª ¶ ∂ ƒ § √ À ™ ∫ √ ¡ π ∫ ∞ π ™ π ∞

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Forbes, ÙËÓ °ÎfiÙ· ÙÔ˘ ·-

ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘, Ë ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û¯Â-

‰fiÓ ÛÙ· 10 ‰ÈÛ. ‰ÔÏ¿ÚÈ·. ŒÓÙÈÌ· ÎÂÚ‰ÈÛÌ¤Ó·, ‚¤‚·È·, ÌÂ Ô˘Î ÔÏ›-

ÁË ¤ÍˆıÂÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ¿ÓÙˆ˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ÔÔ›·˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,

ÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘. ªÈ·˜ Î·È ÂÎ‰›‰ÔÌ·È ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ·fi ÙÔÓ ÂÎ‰ÔÙÈÎfi

Ô›ÎÔ Einaudi, È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ, fiÏÔ Î·È

Î¿ÔÈ· ¯Ú‹Ì·Ù· ı· ÙÔ˘ ¤¯ˆ ·ÔÊ¤ÚÂÈ. ªÈ· ·ÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙË ÛÙ·-

ÁfiÓ· ÛÙÔÓ ˆÎÂ·Ófi, ÚÔÊ·ÓÒ˜, Ô˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fiÌˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ÙÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÏËÚÒÓÂÈ Ù· Ô‡Ú· ÙÔ˘, ·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜

Ë ‰È·ÊıÔÚ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË ÙÔ˘ ¤ÍË. ¶¤Ú· ·’ fiÛ· Â›Ó·È ÁÂÓÈ-

ÎÒ˜ ÁÓˆÛÙ¿, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÚ›˙ˆ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ù· ı·‡Ì·Ù· ÙÔ˘

™›Ï‚ÈÔ ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ, ÙÔ˘ Cavaliere. ¶ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ı· ÁÓˆ-

Ú›˙ÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ô ÈÙ·ÏÈÎfi˜ Ï·fi˜, Ô˘ Ì›·, ‰‡Ô, ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ Î¿-

ıÈÛÂ ÛÙËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁÈÎ‹ Î·Ú¤ÎÏ·. ∫È fiˆ˜ Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È Ó· Ï¤ÁÂ-

Ù·È, ÔÈ Ï·Ô› Â›Ó·È Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ·ÏÏ¿, Â›ÛË˜,

ÛÔÊÔ› Î·È Û˘ÓÂÙÔ›, Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ Ë ‰È·ÚÎ‹˜ ¿ÛÎËÛË ÙË˜ ‰Ë-

ÌÔÎÚ·Ù›·˜ Â¤ÙÚÂ„Â ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ ÁÓÒ-

ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜

ÌÔÚÊ¤˜ Â›ÙÂ˘ÍË˜ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ô Ï·fi˜ Í¤ÚÂÈ

ÔÏ‡ Î·Ï¿ ÙÈ ı¤ÏÂÈ fiÙ·Ó ÙÔÓ Î·ÏÔ‡Ó Ó· „ËÊ›ÛÂÈ. ™ÙËÓ ÂÚ›Ùˆ-

ÛË, Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ Ï·Ô‡, ·ÊÔ‡ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÌÈÏ¿ÌÂ ÙÒÚ·,

Î·È fi¯È ÁÈ· ¿ÏÏÔÓ (Ô˘ ı· ’ÚıÂÈ ÎÈ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘), ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ›

ˆ˜ Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ ÎÏ›ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ, Î·È

Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÂÎ‰ËÏˆıÂ› ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜, Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚË ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹-

ÔÙÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ËıÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙË˜ Ì·Ê›·˜

Î·È ÙË˜ ∫·ÌfiÚ·˜, ÔÈ· ÛËÌ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ·Ô‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÔ

ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Â›Ó·È ·Ú·‚·ÙÈÎfi˜; ™Â ¤Ó·Ó ÙfiÔ

fiÔ˘ Ë ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ï‹ Ê‹ÌË, ÙÈ ÂÈÚ¿˙ÂÈ ·Ó Ô Úˆ-

ı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ÂÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÓfiÌÔÈ ÛÙ· Ì¤ÙÚ· ÙˆÓ Û˘Ì-

ÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘, ÚÔÛÙ·ÙÂ˘fiÌÂÓÔ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÂ Î¿ıÂ ·fiÂÈÚ· ÙÈ-

ÌˆÚ›·˜ ÙË˜ ·Ó˘·ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂˆÓ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜;

√ ŒÛ· ÓÙÂ ∫Â˚Úfi˜* ¤ÏÂÁÂ ˆ˜, ·Ó ‚Á¿˙·ÌÂ ÂÚ›·ÙÔ ÙÔ Á¤ÏÈÔ

27

* √ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ıÂˆÚÂ›Ù·È ·fi

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·27

Á‡Úˆ ·fi ¤Ó· ıÂÛÌfi, ·˘Ùfi˜ ı· Î·ÙÂ‰·ÊÈ˙fiÙ·Ó, ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÎÔÌ-

Ì¿ÙÈ·. ∞˘Ùfi ›Û¯˘Â ·ÏÈ¿. ΔÈ Ó· Ô‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ··Áfi-

ÚÂ˘ÛË, ‰È·ÙÂÙ·ÁÌ¤ÓË ·’ ÙÔÓ ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ, Ó· ÚÔ‚ÏËıÂ› ÂÎÂ› Ë

Ù·ÈÓ›· W ÙÔ˘ ŸÏÈ‚ÂÚ ™ÙfiÔ˘Ó; ª¤¯ÚÈ ÂÎÂ› ¤ÊÙ·Û·Ó ÔÈ ÂÍÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘

Cavaliere; ¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰È¤Ú·ÍÂ Ù¤ÙÔÈ· ·˘ı·ÈÚÂÛ›·, ÂÓÒ,

ÂÈÏ¤ÔÓ, ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ˆ˜, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÍÂÎ·Ú‰ÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÙ· Á¤ÏÈ·

Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ∫˘ÚÈÓ¿ÏÈÔ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· ¤ÛÂÈ; ∂›Ó·È ‰›Î·ÈË Ë ·Á·Ó¿-

ÎÙËÛ‹ Ì·˜, ·Ó Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Î·-

Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Î·Ú‰È¿˜. To W

Â›Ó·È ÌÈ· Ù·ÈÓ›· Ô˘ ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔÓ ªÔ˘˜, Î·È Ô ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ,

¿ÓıÚˆÔ˜ ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜ fiˆ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ì·ÊÈfi˙Ô˜ ·Ú¯Ë-

Áfi˜, Â›Ó·È Ê›ÏÔ˜, Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜, Î·ÚÓÙ¿ÛÈ ÙÔ˘ ·ÎfiÌ· ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙˆÓ

∏¶∞. ∂›Ó·È ÌÈ· ¯·Ú¿ Ô ¤Ó·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ∞˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ·

¯·Ú¿ Â›Ó·È Ó· Ê¤ÚÂÈ Ô ÈÙ·ÏÈÎfi˜ Ï·fi˜ Ù· ÈÛÈÓ¿ ÙÔ˘ ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ

ÁÈ· Ù¤Ù·ÚÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. °È·Ù› ÙfiÙÂ Î·Ó¤Ó·

Á¤ÏÈÔ ‰ÂÓ Ì·˜ ÛÒ˙ÂÈ.

2 0 ™ Â Ù Â Ì ‚ Ú › Ô˘

™ Δ √ ¡ ∂ ∫ ƒ √ Δ ∞ º ∂ π √ Δ √ À ¶ √ À § π ∞ ¡ ∞ ™

ªÈ· Ì¤Ú·, ¿ÓÂ ›Ûˆ˜ ÂÙ¿ ‹ ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ·, Ì·˜ ·Ó·˙‹ÙËÛÂ, ÙËÓ ¶È-

Ï¿Ú ÎÈ ÂÌ¤Ó·, ¤Ó·˜ §ÂÔÓ¤˙Ô˜ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ∂Ì›ÏÈÔ ™›Ï‚·, ̇ ËÙÒÓÙ·˜

˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ‚¿ÏÂÈ

Ï¿ÙÂ˜, Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ fi,ÙÈ ·¤ÌÂÓÂ ·’ ÙÔÓ ·Ô‡ ÙÔ˘, Ô˘ Â›¯Â

‰ÔÏÔÊÔÓËıÂ› ·’ ÙÔ˘˜ ÊÚ·ÓÎÈÛÙ¤˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔÏ¤-

ÌÔ˘. ª·˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ ËıÈÎ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË, Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ. ∏ ÁÈ·ÁÈ¿ ÙÔ˘

Â›¯Â ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ù· ÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ·-

Ô‡ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÍÈÔÚÂ‹ Ù·Ê‹. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÈ ·fi ÂÈı˘Ì›·

ÌÈ·˜ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙË˜ ÁÂÚfiÓÙÈÛÛ·˜, Ô ∂Ì›ÏÈÔ ™›Ï‚· ¤Ï·‚Â ÙÈ˜ ÎÔ˘‚¤-

ÓÙÂ˜ ·˘Ù¤˜ ˆ˜ ÂÓÙÔÏ‹ Ô˘ ‹Ù·Ó Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ, fi,ÙÈ

ÎÈ ·Ó ÁÈÓfiÙ·Ó. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÂÓfi˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹-

28

ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ÚÂ·ÏÈÛÙ¤˜. ™Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Ù·

¤ÚÁ· ÙÔ˘ ŒÓ·˜ Ï˘ÚÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ (ÌÙÊÚ. ∞. ™˘Ú¿ÎÔ˘, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·) Î·È ΔÔ ¤-

ÁÎÏËÌ· ÙÔ˘ ¶¿‰ÚÂ ∞Ì¿ÚÔ (ÌÙÊÚ. ™. ¶·ÓÙÂÏ¿ÎË˜, ª¤‰Ô˘Û·). (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·28

Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÂÍ·ÏÒıËÎÂ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ πÛ·Ó›·: Ó·

Û˘ÏÏÂ¯ıÔ‡Ó ·fi Ï¿ÎÎÔ˘˜ Î·È Ú¤Ì·Ù·, fiÔ˘ Â›¯·Ó ı·ÊÙÂ›, Ù· ‰Â-

Î¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ı‡Ì·Ù· ÙÔ˘ Ê·ÛÈÛÙÈÎÔ‡ Ì›ÛÔ˘˜, Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó

Î·È Ó· ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜. ŒÓ· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ‰ÂÓ

‚Ú‹ÎÂ ÌfiÓÔ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜, ·ÚÎÂ› ÌfiÓÔ Ó· ı˘ÌËıÂ› Î·ÓÂ›˜ ÙÈ˜ ‰È·Ú-

ÎÂ›˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙË˜ ÈÛ·ÓÈÎ‹˜ ‰ÂÍÈ¿˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÔ-

ÏÔÁ›·˜ Ó· ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÌÈ· Û˘ÓÙ·Ú·ÎÙÈÎ‹ Î·È Û˘-

ÁÎÈÓËÙÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ó· ‚ÁÔ˘Ó ·’ ÙÔ ÛÎ·ÌÌ¤ÓÔ Î·È ·Ó·-

Î·ÙˆÌ¤ÓÔ ¯ÒÌ· Ù· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ÏËÚÒÛÂÈ ÌÂ

ÙË ˙ˆ‹ ÙËÓ ›ÛÙË ÛÙÈ˜ È‰¤Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÓÔÌÈÌfiÙË-

Ù·. ∂ÈÙÚ¤„ÙÂ ÌÔ˘ Ó· Î·Ù·ı¤Ûˆ Â‰Ò, ˆ˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ˘fiÎÏÈÛË ÛÂ

fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ·ÊÈÂÚÒıËÎ·Ó ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·˘Ù‹, ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÕÓ¯ÂÏ

ÓÙÂÏ ƒ›Ô, ÙÔ˘ ÎÔ˘ÓÈ¿‰Ô˘ ÌÔ˘ Ô˘ ÙË˜ ¯¿ÚÈÛÂ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·

ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ‰‡Ô ‚È‚Ï›· ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÍ·-

Ê·ÓÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È Ù· ı‡Ì·Ù· ·ÓÙÈÔ›ÓˆÓ.

Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÔ, Ë ‰È¿ÛˆÛË ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ ÙÔ˘ ºÂ‰ÂÚ›-

ÎÔ °Î·Úı›· §fiÚÎ·, ı·ÌÌ¤ÓÔ˘ fiˆ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÏÏÔÈ ÛÙÔ Ú¤Ì· ÙÔ˘

μÈıÓ¿Ú, ÛÙËÓ Â·Ú¯›· ÙË˜ °Ú·Ó¿‰·˜, ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÂ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂıÓÈÎfi ÚfiÛÙ·ÁÌ·. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜

ÔÈËÙ¤˜ ÙË˜ πÛ·Ó›·˜, Ô ÈÔ ÁÓˆÛÙfi˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÂ›,

Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚËÌÈ¿, Û’ ¤Ó·Ó ÙfiÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ë

‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ˆ˜ Â›Ó·È Ô Ï¿ÎÎÔ˜ fiÔ˘ ÎÂ›Ù·È Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ƒÔ-

Ì·Óı¤ÚÔ ÃÈÙ¿ÓÔ, Ì·˙› ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÙÔ˘ÊÂÎÈÛÌ¤ÓÔ˘˜, ¤Ó· ‰¿-

ÛÎ·ÏÔ ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ¡ÙÈfiÛÎÔÚÔ °Î·Ï›ÓÙÔ Î·È ‰‡Ô ·Ó·Ú¯ÈÎÔ‡˜ ·-

ÓÙ¿ÚÙÂ˜, ÙÔÓ ÃÔ·Î›Ó ∞ÚÎfiÁÈ·˜ ∫·Ì¤ı·˜ Î·È ÙÔÓ ºÚ·Óı›ÛÎÔ

°Î·Ï·ÓÙ› ªÂÏÁÎ¿Ú. ¶ÂÚÈ¤ÚÁˆ˜, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ °Î·Úı›· §fiÚ-

Î· ¿ÓÙ· ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ıÂÙË Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÂ ÂÎÙ·Ê‹. Δ· ÂÈ¯ÂÈÚ‹-

Ì·Ù· Ô˘ ÂÈÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó fiÏ·, ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‹ ÌÈÎÚfi-

ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi, ÌÂ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Î·Ù·Ù¿ÍÔ˘ÌÂ

ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜, fiˆ˜ Ë Î·Îfi‚Ô˘ÏË ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ

Ì¤ÛˆÓ Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜, ÙÔ ı¤·Ì· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó

Ë ÂÎÙ·Ê‹ ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ, ÏfiÁÔÈ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÛÂ‚·ÛÙÔ›, Ô˘ fiÌˆ˜, ·˜

ÌÔ˘ ÂÈÙÚ·Â› Ó· ˆ, ¯¿ÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ‚·Ú‡ÙËÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ

·ÏfiÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·¿ÓÙËÛÂ Ë ÂÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘ ¡ÙÈfiÛÎÔÚÔ °Î·-

Ï›ÓÙÔ fiÙ·Ó ÛÂ ÌÈ· Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎ‹ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÙË ÚÒÙËÛ·Ó Ô‡ ı·

‹Á·ÈÓÂ Ù· ÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ·Ô‡ ÙË˜ ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó: «™ÙÔ ÓÂ-

ÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ¶Ô˘ÏÈ¿Ó·˜». £· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÙÔ

¶Ô˘ÏÈ¿Ó·˜, ÛÙËÓ Â·Ú¯›· ÙË˜ °Ú·Ó¿‰·˜, Â›Ó·È ÙÔ ¯ˆÚÈfi fiÔ˘ ‰Ô‡- 29

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·29

ÏÂ˘Â Ô ¡ÙÈfiÛÎÔÚÔ °Î·Ï›ÓÙÔ Î·È fiÔ˘ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ˙ÂÈ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿

ÙÔ˘. ªfiÓÔ ÔÈ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Á˘Ú›˙Ô˘Ó, ÙË˜ ˙ˆ‹˜ fi¯È.

2 2 ™ Â Ù Â Ì ‚ Ú › Ô˘

∞ £ ¡ ∞ ƒ , Δ √ ª ∞ ¡ Δ ∂ π √

ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÎÔÈÌfiÌ·ÛÙÂ ‹Û˘¯ÔÈ, Ë ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË

‰ÂÓ ̆ ¿Ú¯ÂÈ, Â›Ó·È ÌÈ· ÔÓËÚ‹ ÂÈÓfiËÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÏfiÁˆÓ ÛÙË ÛÙÚ·-

ÙËÁÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ÌÈ·˜ «È‰ÂÔÏÔÁ›·˜ ·ÔÏ˘Ù·Ú¯ÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜», fi-

ˆ˜ ÙËÓ fiÚÈÛÂ Ô ·‰¤Î·ÛÙÔ˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÏÈ-

ÙÈÎ‹˜ Î·È ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ÃÔÛ¤ ª·Ú›· ∞ıÓ¿Ú.

¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÈ ı· Î¿Ó·ÌÂ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛË-

Ì·Û›· ·Ó Î¿ÔÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· Ê˘ÙÚÒÓÔ˘Ó

ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÛÙËÓ ∞ÚÎÙÈÎ‹, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ·Ó Ù· ·Áfi‚Ô˘Ó· ÙË˜

¶·Ù·ÁÔÓ›·˜ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ Î¿ÔÈÔ˜ ÊÙ·ÚÓ›˙ÂÙ·È Î·È

·ÓÂ‚·›ÓÂÈ Ë ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·Ù¿ ¤Ó· ¯ÈÏÈÔÛÙfi ÙÔ˘

‚·ıÌÔ‡, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ·Ó Ë °ÚÔÈÏ·Ó‰›· ¤¯·ÛÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤-

ÚÔ˜ ÙÔ˘ Â‰¿ÊÔ˘˜ ÙË˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Ë ÍËÚ·Û›·, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛË-

Ì·Û›· ÔÈ ÏËÌÌ‡ÚÂ˜ Ô˘ ÈÛÔÂ‰ÒÓÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ· ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì·-

˙› ÙÔ˘˜ ÙfiÛÂ˜ ̇ ˆ¤˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Ë fiÏÔ Î·È ÚÔÊ·Ó¤ÛÙÂÚË ÂÍÔ-

ÌÔ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ù›ÔÙÂ ·’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛË-

Ì·Û›· ·ÊÔ‡ Ô ÂÈ‰‹ÌˆÓ ÛÔÊfi˜ ÃÔÛ¤ ª·Ú›· ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ·ÚÓËıÂ›

ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙË˜ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÈ˜

Û¿ÓÈÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ΔÛ¤¯Ô˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ μ¿ÙÛÏ·‚

∫Ï¿Ô˘˜, Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞ıÓ¿Ú, ÛÂ ÌÈ· fiÌÔÚÊË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ-

Î‹˜ Î·È ıÂÛÌÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Û‡ÓÙÔÌ·. ∂›Ó·È

‹‰Ë Û·Ó Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÌÂ. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÌÈ· ÔÏ‡ ÛÔ‚·Ú‹ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·

Ì¿˜ Ù˘Ú·ÓÓ¿ Î·È Â›Ó·È ÒÚ· Ó· ÙËÓ ˘Ô‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘

·Ó·ÁÓÒÛÙË. ¶Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË, ÙÔ Ó¿Ì·, Ë ËÁ‹ ·˘Ù‹˜

ÙË˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹˜ ÛÙ¿ÛË˜ ¿ÚÓËÛË˜; ª‹ˆ˜ ¿Ú·ÁÂ ÚÔ¤Î˘„Â ·fi

¤Ó· ‰È·ÏÂÎÙÈÎfi ·˘Áfi Ô˘ ¤ıÂÛÂ Ô ∞ıÓ¿Ú ÛÙË Ì‹ÙÚ· ÙÔ˘ §·˚ÎÔ‡

∫fiÌÌ·ÙÔ˜ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·Ê¤ÓÙË˜ Î·È Î‡ÚË˜ ÙÔ˘; ŸÙ·Ó Ô ƒ·¯fiÈ, Ì’ Â-

ÎÂ›ÓË ÙË Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Ô˘ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, Ì·˜

ÏËÚÔÊfiÚËÛÂ ˆ˜ ¤Ó·˜ Í¿‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜, Ì¿ÏÏÔÓ ÙË˜

Ê˘ÛÈÎ‹˜, ÙÔ˘ Â›¯Â ÂÈ ˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÂÚ› ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÙÔ˘

Ï·Ó‹ÙË Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔ‡Ú‰·, Ë ÙfiÛÔ ÙÔÏÌËÚ‹ ‰‹ÏˆÛË ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜30

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·30

Î·Úfi˜ ÌÈ·˜ ˘ÂÚıÂÚÌ·ÛÌ¤ÓË˜ Î¤ÏÙÈÎË˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ìfi-

ÚÂÛÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÈ ÙÔ˘ ÂÍËÁÔ‡Û·Ó, ‹, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ ÛÙÔ

‰È·ÏÂÎÙÈÎfi ·˘Áfi, Â›Ó·È ·˘Ùfi ¤Ó· ‰fiÁÌ·, ¤Ó·˜ Î·ÓfiÓ·˜, ÌÈ· ·Ú¯‹

Ù˘ˆÌ¤ÓË ÌÂ ÌÈÎÚ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔ ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ §·˚ÎÔ‡ ∫fiÌ-

Ì·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚ›ÙˆÛË Ô ƒ·¯fiÈ ˘‹ÚÍÂ ·ÏÒ˜ Ô ·Ù˘¯‹˜

Ô˘ Â·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙÔ˘ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡ Í·‰¤ÚÊÔ˘, Î·È ÙÔ

Ì·ÓÙÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËÎÂ Ô ÚÒËÓ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ı¤-

ÏËÛÂ Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· ÚÔÔÚÂ˘ÙÂ› ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿

ÙÔ˘ ·Ì·ıÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡ ÙÔ˘;

¢ÂÓ ¤¯ˆ ÌÂÁ¿Ï· ÂÚÈıÒÚÈ·, ›Ûˆ˜ fiÌˆ˜ Ó· ¯ˆÚ¤ÛÂÈ Â‰Ò ÌÈ· ¤Î-

ÎÏËÛË ÛÙÔÓ ÎÔÈÓfi ÓÔ˘. ŸÓÙ·˜ ‚¤‚·ÈÔ ˆ˜ Ô Ï·Ó‹ÙË˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô

˙Ô‡ÌÂ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ¤ÍÈ ‹ ÂÙ¿ ÂÔ¯¤˜ ·ÁÂÙÒÓˆÓ, Ì‹ˆ˜

‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÛÙ· Úfiı˘Ú· ¿ÏÏË˜ Ì›·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÂÔ¯‹˜; ª‹ˆ˜ Ë

Û‡ÌÙˆÛË ÌÂÙ·Í‡ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ Èı·ÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÚÎÒÓ Â-

ÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÔÈ¿-

˙ÂÈ ÔÏ‡ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ fiÔ˘ ÌÈ· ·ÚÚÒÛÙÈ· ÎÚ‡‚ÂÈ ÌÈ·

¿ÏÏË ·ÚÚÒÛÙÈ·; ™ÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÙÔ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ. ™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÔ-

¯‹ ·ÁÂÙÒÓˆÓ, ‹ Û’ ·˘Ù‹ Ô˘ ÙÒÚ· ÍÂÎÈÓ¿, Ô ¿ÁÔ˜ ı· ÛÎÂ¿ÛÂÈ

ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ∞˜ ÂÊËÛ˘¯¿ÛÔ˘ÌÂ fiÌˆ˜, ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ ·‡ÚÈÔ. Œ¯Ô˘ÌÂ

ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ¯Ú¤Ô˜ Û‹ÌÂÚ·: Ó· ÌË ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ

ÂÔ¯‹ ·ÁÂÙÒÓˆÓ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÂÎÂ›. ∫·È Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ, Ô ∞ıÓ¿Ú Â›-

Ó·È ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ. ªËÓ ÙÚÔÌ¿˙ÂÙÂ.

2 3 ™ Â Ù Â Ì ‚ Ú › Ô˘

μ π √ ° ƒ ∞ º π ∂ ™

¶ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ fiÏÂ˜ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ÚÔÊ¤ÚÔ˘ÌÂ, fiÏÂ˜ ÔÈ ÎÈ-

Ó‹ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›Â˜, ÔÏfiÎÏËÚÂ˜ ‹ ·‰Ú¤˜, Ô˘ ‰È·ÚÎÒ˜ Î¿-

ÓÔ˘ÌÂ, Ë Î¿ıÂ Ì›· Î·È fiÏÂ˜ Ì·˙›, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÓÔËıÔ‡Ó ˆ˜ ÛÎfiÚ-

È· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÌÈ·˜ ÌË ÂÛÎÂÌÌ¤ÓË˜ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜, Ô˘, ·ÚfiÙÈ

·ÎÔ‡ÛÈ·, ‹ ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Î·È

·ÏËıÈÓ‹ ·fi ÙË ÏÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ ÔÙ¤

ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi Î·È ÛÙÔ ¯·ÚÙ›. ∏ ÂÔ›ıËÛË ·˘Ù‹ ˆ˜ fiÏ· fiÛ· Ï¤ÌÂ

Î·È Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· ÛÙÂÚÔ‡-

ÓÙ·È ÛËÌ·Û›·˜ Î·È ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜, Â›Ó·È, Î·È Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·

ÙÔ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ, ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË, ÌÂ Ô‰‹ÁËÛÂ Î¿ÔÈ· Ì¤Ú· Ó· 31

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·31

ÚÔÙÂ›Óˆ, ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ·’ fiÛË ÌÂ ÌÈ· ÚÒÙË Ì·-

ÙÈ¿ ÌÔÚÂ› Ó· Ê·›ÓÂÙ·È, ˆ˜ fiÏ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ı· ¤ÚÂÂ

Ó’ ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÁÚ·Ù¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, Î·È ˆ˜ ·˘Ù¿ Ù·

‰ÈÛÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ÙfiÌÔÈ, fiÙ·Ó ı’ ¿Ú¯È˙·Ó Ó· ÌË ̄ ˆÚÔ‡Ó È· ÛÙË °Ë,

ı· Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙË ™ÂÏ‹ÓË. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ë ÌÂÁ¿ÏË, ÙÂÚ¿-

ÛÙÈ·, ÁÈÁ¿ÓÙÈ·, ·ÚÔÛÌ¤ÙÚËÙË, Ë ·¤Ú·ÓÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙË˜ ·ÓıÚÒ-

ÈÓË˜ ‡·ÚÍË˜ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ‰È·ÈÚÂıÂ› ÚÒÙ· ÛÂ ‰‡Ô Ì¤ÚË Î·È ÌÂ-

Ù¿, ÌÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÛÂ ÙÚ›·, ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚ·, ‹ ·ÎfiÌ· Î·È

ÛÂ ÂÓÓ¤·, ˘Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÎÙÒ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Ï·Ó‹ÙÂ˜ ÙÔ˘

ËÏÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ı· ˘‹Ú¯·Ó ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙfiÛÔ

Â˘ÌÂÓÂ›˜ ÒÛÙÂ Ó· ÛÂ‚·ÛÙÔ‡Ó ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘ ¯·ÚÙÈÔ‡. º·ÓÙ¿-

˙ÔÌ·È ˆ˜ ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ¿ÌÔÏÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ˙ˆÒÓ Ô˘, ÂÂÈ-

‰‹ Â›Ó·È ·Ï¤˜ Î·È Ù·ÂÈÓ¤˜, ı· ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÌÔÓ¿¯· ÛÂ ÌÈÛ‹ ÓÙÔ˘-

˙›Ó· ÛÂÏ›‰Â˜ ‹ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÂ˜, ı· ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ¶ÏÔ‡ÙˆÓ·,

ÙÔ ÈÔ Ì·ÎÚÈÓfi ·È‰› ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘, fiÔ˘ Û›ÁÔ˘Ú· Û·Ó›ˆ˜ ı· ‹ıÂÏ·Ó

Ó· Ù·ÍÈ‰¤„Ô˘Ó ÔÈ ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜.

™›ÁÔ˘Ú· ı· ÂÁÂ›ÚÔÓÙ·Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ·ÔÚ›Â˜ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘

ÔÚÈÛÌÔ‡ Î·È ‰ÈÂ˘ÎÚ›ÓÈÛË˜ ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÙË˜ Û‡ÓıÂÛË˜ ÙˆÓ ÂÓ Ïfi-

Áˆ «‚ÈÔ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ». £· ‹Ù·Ó ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,

ˆ˜ ¤ÚÁ· fiˆ˜ Ù· ËÌÂÚÔÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ∞ÌÈ¤Ï, ÙÔ˘ ∫¿ÊÎ· ‹ ÙË˜ μÈÚ-

Ù˙›ÓÈ· °Ô˘ÏÊ, Ë ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ™¿ÌÈÔ˘ÂÏ Δ˙fiÓÛÔÓ, Ë ·˘ÙÔ‚ÈÔ-

ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ΔÛÂÏ›ÓÈ, Ù· ·ÔÌÓËÌÔÓÂ‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ∫·˙·Ófi‚· ‹ ÔÈ ÂÎ-

Ì˘ÛÙËÚÂ‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ƒÔ˘ÛÒ, ‰›Ï· ÛÂ ÙfiÛ· ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·˜ ·ÓıÚÒ-

ÈÓË˜ Î·È ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜, ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ

Ï·Ó‹ÙË fiÔ˘ Â›¯·Ó ÁÚ·ÊÙÂ›, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘

ÂÚ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ·’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘, ÁÈ·

Î·ÏÔ‡˜ ‹ Î·ÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·’ fiÛ· ¤˙ËÛ·Ó, ¿ÊËÛ·Ó ¤Ó· ÛËÌ¿‰È, ÌÈ·

·ÚÔ˘Û›·, ÌÈ· ÂÈÚÚÔ‹ Ô˘, ·ÊÔ‡ ¿ÓÙÂÍ·Ó ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, ı· Û˘ÓÂ-

¯›ÛÔ˘Ó Ó’ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ›¯ÓË ÛÙÈ˜ ÂÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜ ÁÂÓÈ¤˜. ¶Úfi‚ÏËÌ· ı·

ÚÔ¤Î˘ÙÂ fiÙ·Ó, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ ‹ Ó·

ÛÙ·ÏÂ› ÛÙÔ ·ÒÙÂÚÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ı’ ¿Ú¯È˙·Ó Ó· ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ÔÈ ·Ó·-

fiÊÂ˘ÎÙÂ˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ¤˜ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜, ÔÈ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜, ÔÈ Êfi-

‚ÔÈ, ÔÈ ÌÓËÛÈÎ·Î›Â˜ ·ÏÈ¤˜ ‹ ÚfiÛÊ·ÙÂ˜, ÔÈ ·Ó¤ÊÈÎÙÂ˜ ·Ê¤ÛÂÈ˜, ÔÈ

Î·ı˘ÛÙÂÚËÌ¤ÓÂ˜ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›Â˜, fiÏË Ë Î·Ù¿ÏËÍË, ·ÂÏÈÛ›· Î·È

·ÁˆÓ›· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹, ÂÓÙ¤ÏÂÈ, Ë ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË. ¶È-

ÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ı· ‹Ù·Ó Ó’ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· Ú¿ÁÌ·-

Ù· fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó. Ÿˆ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi ÙÈ˜ Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ È‰¤Â˜,

¤ÙÛÈ ÎÈ Ë ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÓÂÊ¿ÚÌÔÛÙË. ΔÈ Ó· Á›ÓÂÈ.32

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·32

2 4 ™ Â Ù Â Ì ‚ Ú › Ô˘

¢ π ∞ ∑ À ° π ∞ ∫ ∞ π μ π μ § π √ £ ∏ ∫ ∂ ™

ªÈ·-‰˘Ô ÊÔÚ¤˜, ‹ ›Ûˆ˜ Ó· ‹Ù·Ó ÙÚÂÈ˜, Û˘Ó¿ÓÙËÛ· Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂ-

Ó· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË °ÈÔÚÙ‹ μÈ‚Ï›Ô˘ ÙË˜ §ÈÛ·‚fiÓ·˜ ÈÛ¿ÚÈıÌÔ˘˜ ·Ó·-

ÁÓÒÛÙÂ˜, ‰‡Ô ‹ ÙÚÂÈ˜, ˙ÂÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ÊÔÚÙ›Ô Î·ÌÈ¿˜ ‰ÂÎ·ÚÈ¿˜ Ó¤ˆÓ

ÙfiÌˆÓ, ÊÚÂÛÎÔ·ÁÔÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ê˘Ï·ÁÌ¤ÓˆÓ ·ÎfiÌ·

ÛÙÈ˜ Û·ÎÔ‡ÏÂ˜ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜. ™ÙÔÓ ÚÒÙÔ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Û˘-

Ó¿ÓÙËÛ· ¤Î·Ó· ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ÌÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ ÈÔ ÏÔÁÈÎ‹, ‰ËÏ·-

‰‹ ·Ó Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ˆ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ˘‹ÚÍÂ

ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÚfiÛÊ·ÙË Î·È, Î·Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ÎÂÚ·˘ÓÔ‚fiÏ·. ªÔ˘

·¿ÓÙËÛÂ ˆ˜ fi¯È, ÌÂ ‰È¿‚·˙Â Â‰Ò Î·È ÔÏ‡ Î·ÈÚfi, ·ÏÏ¿ Â›¯Â ¿-

ÚÂÈ ‰È·˙‡ÁÈÔ, Î·È Ë ÚÒËÓ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Â›ÛË˜ ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰Ë˜ ·Ó·-

ÁÓÒÛÙÚÈ·, Â›¯Â ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÛÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹ ÙË ‰È·Ï˘Ì¤-

ÓË Ï¤ÔÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. ªÔ˘ ¤Ú·ÛÂ ÙfiÙÂ ·’ ÙÔ ÓÔ˘,

ÎÈ ¤ÁÚ·„· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÌÂÚÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÛÙ· ·ÏÈ¿ ΔÂÙÚ¿‰È· ÙÔ˘ §·Ó-

ı·ÚfiÙÂ, ˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔ ı¤Ì· ·fi

ÙË ÛÎÔÈ¿ Ô˘ ÂÚÈ¤ÁÚ·„· ÙfiÙÂ ˆ˜ «Ë ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ‰È·˙˘Á›ˆÓ

ÛÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ». ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ ˆ˜ Ë È‰¤·

‹Ù·Ó Î¿ˆ˜ ÚÔ‚ÔÎ·ÙfiÚÈÎË, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙËÓ ¿ÊËÛ· ÛÙËÓ ËÛ˘¯›· ÙË˜,

·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ ÁÈ· Ó· ÌË ‚ÚÂıÒ Ó· Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ì·È ˆ˜ ‚¿˙ˆ Ù· ˘-

ÏÈÎ¿ ÌÔ˘ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ·ÚÌÔÓ›· ÙˆÓ ˙Â˘Á·ÚÈÒÓ. ¢ÂÓ

Í¤Úˆ, Ô‡ÙÂ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, fiÛÔÈ ¿Ú·ÁÂ Û˘˙˘ÁÈÎÔ› ¯ˆÚÈÛÌÔ› ¤‰ˆÛ·Ó

ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ ¯ˆÚ›˜ ˙ËÌ›· ÁÈ·

ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜. ¢‡Ô ‹ ÙÚÂÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ÁÈ·Ù› ÙfiÛÂ˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘

ÁÓÒÚÈÛ·, ‰ÂÓ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÁÈ· Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË, ‹, ÌÂ

ÏfiÁÈ· ÈÔ Û·Ê‹, ‰ÂÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛ·Ó ÙfiÛÔ Ô‡ÙÂ Ù· Î¤Ú‰Ë ÙÔ˘ ÂÎ‰fiÙË,

Ô‡ÙÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ·ÌÔÈ‚‹ ·fi Ù· Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·.

∞˘Ùfi Ô˘ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ· ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë ÎÚ›ÛË Ô˘ Ì·˜

ÎÚ·Ù¿ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰È·ÚÎÔ‡˜ Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó· ‰˘Û¯Â-

Ú¿ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· ‰È·˙‡ÁÈ· Î·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ÙË ÊÈÏfi‰Ô-

ÍË ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ ÚfiÔ‰Ô ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ, Ú¿ÁÌ· Ô˘, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô

·˘Ùfi ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· Â›Ì·ÛÙÂ fiÏÔÈ Û‡ÌÊˆÓÔÈ, ÛËÌ·›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹

Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ΔÈ Ó· ˆ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÈ·

ÙÔ Û‡ÓıÂÙÔ Î·È Ô˘Î ÔÏ›ÁÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ¿Ï˘ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ó· ‚ÚÂÈ Î·ÓÂ›˜

Û‹ÌÂÚ· ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ ÁÈ· ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·; ∞Ó ÔÏÏ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ‰È·˙˘-

Á›ˆÓ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÏÈÌÓ¿˙Ô˘Ó, ·Ó ‰ÂÓ Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙ‹- 33


SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·33

ÚÈ·, Ë ·ÈÙ›· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Î·È fi¯È ¿ÏÏË. ∞ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, Ò˜ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁÂ› Î·ÓÂ›˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔ-

Ú¤˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Ï¤ÔÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ‰˘-

ÛÙ˘¯Ò˜ Û˘¯Ó‹ Î·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ·Ó‹ıÈÎË, Ó· Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· ˙Ô˘Ó ÛÙÔ

›‰ÈÔ Û›ÙÈ, ›Ûˆ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ, ·ÏÏ¿ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ›‰È· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË; Œ¯ÂÈ ¯·ıÂ› Ô ÛÂ‚·ÛÌfi˜, ¤¯ÂÈ

¯·ıÂ› ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙË˜ ÓÙÚÔ‹˜, È‰Ô‡ Ô ÍÂÂÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘-

ÌÂ ÊÙ¿ÛÂÈ. ∫È ·˜ ÌËÓ ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ˆ˜ ÊÙ·›ÂÈ Ë °Ô˘fiÏ ™ÙÚÈÙ: ÛÙÈ˜

ÎˆÌˆ‰›Â˜ ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ Ô˘ ·˘ÙÔ› ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú-

¯ÂÈ Ô‡ÙÂ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô.

2 5 ™ Â Ù Â Ì ‚ Ú › Ô˘

∞ ¶ § √ º ∞ π ¡ √ ª ∂ ¡ √

ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ·Ú¯‹˜, ÚÔÙÔ‡ ÂÈÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Ô-

ÌÈÏ›·, Ô˘ Â›Ó·È, fiˆ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, Ë ‡„ÈÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙË˜ ·‚Â-

‚·ÈfiÙËÙ·˜, ‰ÂÓ Ì·˜ ‚·Û¿ÓÈ˙Â Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ

ÔÈÔÈ ‹Ì·ÛÙ·Ó, ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ Ì·˜ Û¯¤ÛË ÌÂ

ÙÔÓ ÙfiÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó. √ ÎfiÛÌÔ˜, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÌÔ-

ÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi Ô˘ Ù· Ì¿ÙÈ· ¤‚ÏÂ·Ó ÙËÓ Î¿ıÂ ÛÙÈÁÌ‹,

Î·È Â›ÛË˜, ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ‹ ÏËÚÔÊÔÚ›·, ÂÎÂ›ÓÔ

Ô˘ ÔÈ ˘fiÏÔÈÂ˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ –Ë ·ÎÔ‹, Ë ·Ê‹, Ë fiÛÊÚËÛË, Ë ÁÂ‡ÛË–

Î·Ù¿ÊÂÚÓ·Ó Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ·’ ·˘ÙfiÓ. ∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·

ÒÚ· Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‹Ù·Ó ·Ïfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·È ·Ï‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∏ ‡ÏË

‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÙÚ·¯È¿ ‹ ÏÂ›·, ÈÎÚ‹ ‹ ÁÏ˘ÎÈ¿, ÍÈÓ‹ ‹ ¿ÁÂ˘ÛÙË, Ë¯ËÚ‹

‹ ÛÈˆËÏ‹, ÌÂ ÔÛÌ‹ ‹ ¿ÔÛÌË. ŸÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘

Ê·›ÓÔÓÙ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó, ÁÈ· ÙÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÏfiÁÔ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ó¤-

Ó· Î›ÓËÙÚÔ Ó· Ê·ÓÔ‡Ó ·ÏÏÈÒ˜ ‹ fiÙÈ ‹Ù·Ó Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. ∂ÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜

·Ó¿Ú¯·ÈÂ˜ ÂÔ¯¤˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi ˆ˜ Ë ‡ÏË Â›-

Ó·È «ÔÚÒ‰Ë˜». ™‹ÌÂÚ· ˆÛÙfiÛÔ, ·ÚfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ, ·fi ÙÔÓ

ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Èfi ˆ˜ ÙÔ Û‡Ì·Ó, ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ ·Ú¿ Û˘Óı¤ÛÂÈ˜ ·ÙfiÌˆÓ,

Î·È ˆ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË Ì¿˙· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÎÂÈ

Î·È Ù· Î·ıÔÚ›˙ÂÈ, ÂÚÈÛÛÂ‡ÂÈ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÂÓfi (ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ Û˘-

Ì·Á¤˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, fiÏ· Â›Ó·È ‰È·ÂÚ·Ù¿), Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘ÌÂ, fiˆ˜ Â›-

¯·Ó Î¿ÓÂÈ ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜ ÙˆÓ ÛËÏ·›ˆÓ, Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ, Ó· Ù·˘-

ÙÔÔÈÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Ê·È-34

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·34

ÓfiÌÂÓÔ ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ì¿˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È

ˆ˜ ÙÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ÓÂ‡Ì· Î·È ÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÓÂ‡Ì· ı· ÂÎ-

‰ËÏÒıËÎ·Ó ÙË Ì¤Ú· Ô˘ Î¿ÔÈÔ˜ ı· Â›¯Â ÙË ‰È·›ÛıËÛË ˆ˜ ·˘Ùfi

ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ· ·ÓÙÈÏËÙ‹ ·fi ÙË

Û˘ÓÂ›‰ËÛË Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓË ·fi ·˘Ù‹Ó ˆ˜ ¯¿ÚÙË˜ ÁÓÒÛÂˆÓ,

ÌÔÚÔ‡ÛÂ, Â›ÛË˜, Ó· Â›Ó·È ÌÈ· Ï¿ÓË ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ. ∞Ó Î·È Û˘-

Ó‹ıˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË ÛÙÔÓ ËıÈÎfi Îfi-

ÛÌÔ ·Ú¿ ÛÙÔÓ Ê˘ÛÈÎfi, Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Ë Ï·˚Î‹ ¤ÎÊÚ·ÛË Ô˘ ÙÔ ·Ô-

Ù‡ˆÛÂ fiÏÔ ·˘Ùfi: «Δ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ··ÙÔ‡Ó». ◊ ·Ú·Ï·ÓÔ‡Ó,

Ô˘ Î¿ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ. ¢ÂÓ ı· ¤ÏÂÈ·Ó Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·Ó Â›¯·ÌÂ ¯Ò-

ÚÔ ÁÈ· Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ.

ΔÔ ÁÚ·ÊÈ¿ ÂÙÔ‡ÙÔÓ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ ÙÈ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ›Ûˆ

·’ Ù· ·Ï¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, Î·È ÙÒÚ· ‰ÂÓ ÌÈÏÒ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ‹ ÁÈ· ˘Ô-

·ÙÔÌÈÎ¿ ÛˆÌ·Ù›‰È·, Ô˘, ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ·, Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘ÙÔ‡

Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÙ·È. ªÈÏÒ fiÌˆ˜ ÁÈ· ÙÚ¤¯ÔÓÙ·, Û˘ÓËıÈÛÌ¤Ó·, Î·ıËÌÂÚÈ-

Ó¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÔÓÔ-

Ì¿˙Ô˘ÌÂ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÙÔ ›‰ÈÔ ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ΔÛfiÚÙÛÈÏ ¤ÏÂÁÂ

ˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·Îfi ·fi Ù· ÁÓˆÛÙ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·. ¢ÂÓ Â›Â

ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, Â›Â ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·Îfi. ∞’ fiÛÔ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÛÙËÓ Ô-

ÚÂ›·, ı· ¤ÏÂÁÂ Î·ÓÂ›˜ ˆ˜ ÙÔ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ÈÔ Â·ÚÎ¤˜, Î·È ·˘Ùfi,

ÈÛÙÂ‡ˆ, Â›Ó·È ¤Ó· ÛÊ¿ÏÌ· ·ÓÙ›ÏË„Ë˜ Ô˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·-

ÓfiÌ·ÛÙÂ, ÙÔ ÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿. £· Â·Ó¤Ïıˆ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ·.

2 6 ™ Â Ù Â Ì ‚ Ú › Ô˘

∏ ¢ √ ∫ π ª ∏ Δ √ À μ ∞ ª μ ∞ ∫ π √ À

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 12 ÙË˜ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË˜ ÙˆÓ ¢È-

Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘: «∫·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ˘ÔÛÙÂ›

·˘ı·›ÚÂÙÂ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹, ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙËÓ

Î·ÙÔÈÎ›· ‹ ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘, Ô‡ÙÂ ÚÔÛ‚ÔÏ¤˜ ÙË˜ ÙÈÌ‹˜ Î·È

ÙË˜ ˘fiÏË„‹˜ ÙÔ˘». ∫·È Â›ÛË˜: «∫·ı¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó·

·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ ·fi ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ Î·È ÚÔ-

Û‚ÔÏ¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜». ŒÙÛÈ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ. ΔÔ ¯·ÚÙ› Ê¤ÚÂÈ,

ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ÙˆÓ ∏¶∞, Ô Ô-

Ô›Ô˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ, Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÙË ‰¤ÛÌÂ˘ÛË ÙˆÓ ∏¶∞ ÛÂ fi,ÙÈ

·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô- 35

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·35

ÓÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ¢È·Î‹Ú˘ÍË, ˆÛÙfiÛÔ, ÓÙÚÔ‹ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÈÎ‹ Ì·˜,

ÔÈ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ì›· ·Í›·, Î˘Ú›ˆ˜ fiÙ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ófi-

ÌÔ˜ Ô˘ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÙÈ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ, ·Ï-

Ï¿ Î·È ÂÈÎ˘ÚÒÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ·˘ı·ÈÚÂ-

Û›Â˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ¿ÚıÚÔ

12 ··ÚÈıÌÂ› ˆ˜ Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙ¤Â˜. °È· ÙÈ˜ ∏¶∞, ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ ¿Ó-

ıÚˆÔ˜, Â›ÙÂ Â›Ó·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË˜ Â›ÙÂ ·ÏÒ˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ·˜, ·‰È¿ÊÔÚÔ

ÔÈ· Â›Ó·È Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰Ú¿ÛË, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ·-

Ú·‚¿ÙË˜ Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÙ·È, fiˆ˜ ÛÙÔÓ ∫¿ÊÎ·, Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ

·ıˆfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· Í¤ÚÂÈ ÁÈ· ÙÈ ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó. ΔÈÌ‹, ·ÍÈÔ-

Ú¤ÂÈ·, ˘fiÏË„Ë Â›Ó·È Ï¤ÍÂÈ˜ ÍÂÎ·Ú‰ÈÛÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î¤Ú‚ÂÚÔ˘˜

Ô˘ Ê˘ÏÔ‡Ó ÙÈ˜ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÁÓˆÚ›˙·ÌÂ, ÙÔ Â›¯·-

ÌÂ ‹‰Ë ÁÂ˘ÙÂ› ÛÂ ·Ó·ÎÚ›ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ÂÛÎÂÌÌ¤Ó· ÌÂ ÙÚfiÔ

Ù·ÂÈÓˆÙÈÎfi, Ì·˜ Â›¯Â ‹‰Ë ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Ô ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎfi˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ Û·Ó

Ó· ’Ì·ÛÙ·Ó ÙÔ ÈÔ ‚‰ÂÏ˘Úfi ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ. ∂Ó ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, Â›¯·-

ÌÂ È· Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· Ì·˜ Î·ÎÔÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È.

ΔÒÚ· fiÌˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ Î¿ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ, ¤Ó· ÛÊ›ÍÈÌÔ ·Ú·¿-

Óˆ ÛÙË ‚›‰· ÙË˜ Î·Ù·›ÂÛË˜. √ §Â˘Îfi˜ √›ÎÔ˜, fiÔ˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È

Ô ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, fiˆ˜ Ï¤ÓÂ ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÛÂ

ÎÚ›ÛË ¤ÌÓÂ˘ÛË˜, Ô §Â˘Îfi˜ √›ÎÔ˜, ÂÈÌ¤ÓÔ˘ÌÂ, ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛÂ

ÙÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÂÈıÂˆÚÔ‡Ó

¤ÁÁÚ·Ê· ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ·ÏÏÔ‰·Ô‡ ‹ μÔÚÂÈÔ·ÌÂÚÈÎ·ÓÔ‡ ÔÏ›ÙË,

·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘Ô„›Â˜ ˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ¤¯ÂÈ

ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÂ Â›ıÂÛË. Δ¤ÙÔÈ· ¤ÁÁÚ·Ê· ı· Ê˘-

Ï¿ÛÛÔÓÙ·È «ÁÈ· Â‡ÏÔÁÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·» ÛÂ ÌÈ· ıÂfiÚ·ÙË ‚È-

‚ÏÈÔı‹ÎË fiÔ˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ÚÔÛˆÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·,

·fi ÙÈ˜ ·Ï¤˜ ·Ù˙¤ÓÙÂ˜ Â·ÊÒÓ ˆ˜ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ·ÏÏËÏÔÁÚ·-

Ê›·, Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ Â›Ó·È ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎ‹. ∂ÎÂ› ı· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È

Â›ÛË˜ ÌÈ· ·Ó˘ÔÏfiÁÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ· ·ÓÙÈÁÚ¿ÊˆÓ ÛÎÏËÚÒÓ ‰›ÛÎˆÓ

ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Ì·˜ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ ÛÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Û‡ÓÔÚÔ ÙˆÓ ∏¶∞ ÁÈ· Ó· ÌÔ‡ÌÂ ÛÙË ¯ÒÚ·. ªÂ fiÏ·

ÙÔ˘˜ Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·: ¤ÚÁ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜, ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹˜, ‰ËÌÈÔ˘Ú-

ÁÈÎ‹˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ·Î·‰ËÌ·˚Î¤˜ ‰È·ÙÚÈ‚¤˜ ‹ ¤Ó· ·Ïfi ÂÚˆÙÈÎfi Ô›Ë-

Ì·. «∫·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ˘ÔÛÙÂ› ·˘ı·›ÚÂÙÂ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜

ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹», Ï¤ÂÈ ÙÔ Ù·Ï·›ˆÚÔ ¿ÚıÚÔ 12. ∫È ÂÌÂ›˜ Ï¤-

ÌÂ: ‰Â›ÙÂ fiÛÔ Ï›ÁÔ ·Í›˙ÂÈ Ë ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙË˜ ÌÂÁ·Ï‡-

ÙÂÚË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

√Ú›ÛÙÂ ÏÔÈfiÓ. ÀÔ‚¿Ï·ÌÂ ÙÈ˜ ∏¶∞ ÛÙËÓ ·Ï¿Óı·ÛÙË ‰ÔÎÈÌ·-36

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·36

Û›· ÙÔ˘ ‚·Ì‚·ÎÈÔ‡, Î·È È‰Ô‡ ÙÈ ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ: ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï¿

·Î¿ı·ÚÙÂ˜, Â›Ó·È ‚ÚÔÌÂÚ¤˜.

2 9 ™ Â Ù Â Ì ‚ Ú › Ô˘

¢ π ∞ º ∞ ¡ √ ™ ∞ ¡ Δ √ ¡ ∂ ƒ √

Ÿˆ˜ ¿ÓÙ· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î·È ı· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ˙‹ÙËÌ·

Î¿ıÂ Ù‡Ô˘ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô

ÂÎÔÚÂ‡ÔÓÙ·È fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· Î·È ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó, Â›Ó·È

ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, Î·È ÙÔ ıÂˆÚËÙÈÎfi Î·È Ú·ÎÙÈÎfi Úfi‚ÏË-

Ì· Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÔ˘ÌÂ ÔÈÔ˜

ÙËÓ ÎÚ·Ù¿, Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÔ˘ÌÂ Ò˜ ¤ÊÙ·ÛÂ Û’ ·˘ÙfiÓ, Ó· ‰È·ÈÛÙÒ-

ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ ¯Ú‹ÛË Ù‹˜ Î¿ÓÂÈ, ÔÈ· Ì¤Û· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Î·È ÛÂ ÔÈÔ˘˜

ÛÎÔÔ‡˜ ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ. ∞Ó Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ‹Ù·Ó fiÓÙˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÌÂ ·˘-

ıÂÓÙÈÎ‹ ‹ ÚÔÛÔÈËÙ‹ ·Ê¤ÏÂÈ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ Ó· Ï¤ÌÂ fiÙÈ Â›Ó·È,

Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ·fi ÙÔ Ï·fi Î·È ÁÈ· ÙÔ Ï·fi, ÔÔÈ·‰‹Ô-

ÙÂ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ı· ¤¯·ÓÂ ÙÔ ÓfiËÌ¿

ÙË˜, ÌÈ·˜ Î·È, ·ÊÔ‡ Ë ÂÍÔ˘Û›· Â‰Ú¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ï·fi, ÛÙÔ Ï·fi ı· ·Ó‹-

ÎÂ Î·È Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛ‹ ÙË˜, ÎÈ ·ÊÔ‡ Ô Ï·fi˜ ı· ‰È·¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó ÙËÓ Â-

ÍÔ˘Û›·, Â›Ó·È Û·Ê¤˜ ˆ˜ ı· ÙÔ ¤Î·ÓÂ ÁÈ· ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Î·Ïfi Î·È ‰ÈÎ‹

ÙÔ˘ Â˘Ù˘¯›· Î·È ÌfiÓÔ, fiˆ˜ ı· ÙÔÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÓÂ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿-

˙ˆ, ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ··›ÙËÛË ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ ·ÎÚ›‚ÂÈ·˜, ÓfiÌÔ ÙË˜ ‰È·-

Ù‹ÚËÛË˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜. øÛÙfiÛÔ ÌfiÓÔ ¤Ó· ‰ÈÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÓÂ‡Ì·, ¤Ó·˜

Î˘ÓÈÎ¿ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜ ¶·ÓÁÎÏfi˜,* ı· ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ Ó· ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙËÓ

Â˘Ù˘¯›· ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ı· ’ÚÂÂ Ó· ÙÔÓ

‰¤¯ÂÙ·È fiˆ˜ Â›Ó·È, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›Ó·È, ˘Ô-

Ù›ıÂÙ·È, Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ‰˘Ó·Ùfi˜ ÎfiÛÌÔ˜. ∂›Ó·È Ë È‰È·›ÙÂÚË Î·È Û˘ÁÎÂ-

ÎÚÈÌ¤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi˜,

ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› ‚¤‚·È· Ó· Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ÔÈ Ï·Ô› Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ·È,

Â›Ó·È Â›ÛË˜ fiÌˆ˜ ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ‰ÂÓ Î˘‚ÂÚÓÒÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜

Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜. ¢ÂÓ ̇ Ô‡ÌÂ ÛÂ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ·ÏÏ¿ ÛÂ ÌÈ· ÏÔ˘-

37

* √ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜ ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ μÔÏÙ·›ÚÔ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫·ÓÙ›Ù: Ë ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·

ÙÔ˘ ·Ë¯Â› ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ §¿ÈÌÓÈÙ˜ fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ‰˘Ó·Ùfi˜

Î·È ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔÓ μÔÏÙ·›ÚÔ. (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·37

ÙÔÎÚ·Ù›· Ô˘ ¤·„Â Ó· Â›Ó·È ÙÔÈÎ‹ Î·È ÎÔÓÙÈÓ‹ ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÛÙÂ›

·ÁÎfiÛÌÈ· Î·È ·ÚÔÛ¤Ï·ÛÙË.

∂Í ÔÚÈÛÌÔ‡, Ë ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ·

·ÚÔ‰ÈÎ‹ Î·È Û˘ÁÎ˘ÚÈ·Î‹, Ó· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·

ÙË˜ „‹ÊÔ˘, ÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÙˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Ù·ÍÈÎÒÓ Û˘Ì-

ÊÂÚfiÓÙˆÓ, Î·È, ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ·, ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ˆ˜ ¤Ó· ÔÚ-

Á·ÓÈÎfi ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ Ô˘ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÈ˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈ-

Î‹˜ ı¤ÏËÛË˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∞ÏÏ¿ ¯ıÂ˜ fiˆ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ·, Î·È Û‹-

ÌÂÚ· ÛÂ fiÏÔ Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚË ÎÏ›Ì·Î·, ·ÊıÔÓÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÂÈ-

Ê·ÓÂÈ·Î¿ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ Â›¯·Ó ˆ˜ ·Ô-

Ù¤ÏÂÛÌ· ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, ·ÏÏ¿ Ô˘ ‰ÂÓ

ÙÈ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÚÈ-

˙ÔÛ·ÛÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ Î¿ÏË˜.

ŸÙ·Ó Ï¤ÌÂ Û‹ÌÂÚ· «ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ‹» Î˘‚¤ÚÓËÛË, ‹ «ÛÔÛÈ·Ï‰ËÌÔ-

ÎÚ·ÙÈÎ‹», ‹ «Û˘ÓÙËÚËÙÈÎ‹», ‹ «ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚË», Î·È ·ÔÎ·ÏÒÓÙ·˜

ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÔÓÔÌ·Ù›˙Ô˘ÌÂ Î¿ÙÈ Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·-

ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÂ› Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ

·ÚfiÛÈÙÔ Ì¤ÚÔ˜ – Û’ ·˘Ùfi ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÙË˜ ÔÔ›·˜

·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ·, Û·Ó „ÈÏfi Î¤ÓÙËÌ·, Ì·˜ ‰È·-

ÊÂ‡ÁÂÈ fiÌˆ˜ ·‰È·ÎÚ›Ùˆ˜ fiÙ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡ÌÂ Ó· ÙËÓ ÏËÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ

·fi ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Î·È ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ·ÓÙÂÈÙ›ıÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÔ ıÚ¿-

ÛÔ˜ Ó· ıÂÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÙËÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ‹ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Î˘-

ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜, ˘ÔÙ¿ÛÛÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ. ª’ ¿ÏÏ· Ïfi-

ÁÈ·, ÈÔ ÍÂÎ¿ı·Ú·, Ï¤ˆ ˆ˜ ÔÈ Ï·Ô› ‰ÂÓ ÂÎÏ¤ÁÔ˘Ó ÙÈ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜

ÙÔ˘˜ ÒÛÙÂ ·˘Ù¤˜ Ó· ÙÔ˘˜ «Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó» ÛÙËÓ ∞ÁÔÚ¿, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ë

∞ÁÔÚ¿ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÌÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÈ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÒÛÙÂ

Ó· «Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó» ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Û’ ·˘Ù‹Ó. ∫È ·Ó ÌÈÏÒ ¤ÙÛÈ ÁÈ· ÙËÓ

∞ÁÔÚ¿, Â›Ó·È ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Û‹ÌÂÚ·, Î·È Î¿ıÂ Ì¤Ú· Ô˘ ÂÚÓ¿ ÂÚÈÛ-

ÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙ¤, Â›Ó·È ÙÔ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó fiÚÁ·ÓÔ ÙË˜ ·˘ıÂÓÙÈÎ‹˜, ÌÔ-

Ó·‰ÈÎ‹˜ Î·È ·Ó·ÓÙ›ÚÚËÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜

ÂÍÔ˘Û›·˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÂÍÂ Ô Ï·fi˜,

Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·ÛÎÂ›Ù·È ·fi ÙÔ Ï·fi, Î·È Ô˘,

Ù¤ÏÔ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·Ô‚Ï¤ÂÈ ÛÙËÓ Â˘Ù˘¯›·

ÙÔ˘ Ï·Ô‡.

√ ÚfiÁÔÓfi˜ Ì·˜ ÙˆÓ ÛËÏ·›ˆÓ ı· ¤ÏÂÁÂ: «∞˘Ùfi Â›Ó·È ‰È¿Ê·-

ÓÔ Û·Ó ÙÔ ÓÂÚfi». ∫È ÂÌÂ›˜, Ï›ÁÔ ÈÔ ÛÔÊÔ›, ı· ÚÔÂÈ‰ÔÔÈÔ‡Û·ÌÂ:

«¡·È, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÌÔÏ˘ÛÌ¤ÓÔ».

38

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·38

3 0 ™ Â Ù Â Ì ‚ Ú › Ô˘

∂ § ¶ π ¢ ∂ ™ ∫ ∞ π √ À Δ √ ¶ π ∂ ™

™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙË˜ ÂÏ›‰·˜, ÔÏÏ¿ Â›Ó·È Ù· ÁÚ·ÌÌ¤Ó· Î·È

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·ÎfiÌ· Ù· ÂÈˆÌ¤Ó·. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ı·

ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ Ô˘ÙÔ›Â˜, Ë ÂÏ›‰· ˘‹ÚÍÂ ¿-

ÓÙ·, ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÔÓÂÈÚÂÌ¤ÓÔ˘ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘

ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÂÙÈÎÈÛÙ¤˜. ∫È fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÂÙÈÎÈÛÙ¤˜. £ÂÚÌÔ›

ÈÛÙÔ›, fiˆ˜ ·˘ÙÔ› ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙË˜ ıÂ›·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô˘

ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ¿Óˆ ·’ Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ Û˘ÌÔÓÂÙÈÎfi

¯¤ÚÈ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ó· ÙÔ˘˜ ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ‚ÚÔ¯‹ Î·È ÙË ˙¤ÛÙË,

‰ÂÓ ·Ú·ÏÂ›Ô˘Ó Ó· ÈÎÂÙÂ‡ÛÔ˘Ó Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÛÂ ÙÔ‡ÙË ÙË ˙ˆ‹

¤ÛÙˆ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Î·ÏÔÙ˘¯›·˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ ÁÈ·

ÙËÓ ¿ÏÏË. °È’ ·˘Ùfi, fiÔÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ Ì’ ·˘Ùfi Ô˘

ÙÔ˘ ¤Ï·¯Â ÛÙËÓ ¿ÓÈÛË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, Î˘-

Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ÁÚ·ÒÓÂÙ·È ·’ ÙËÓ ÂÏ›‰· ˆ˜ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ

fiÚÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› ¿ÓÙ· Ó· Î·ÚÙÂÚ¿ Ô ‰È¿‚ÔÏÔ˜ Î·È ˆ˜ ÌÈ· Ì¤-

Ú· ı· ÌÂÈ, ÙÔ ÁÔÚÁfiÓ Î·È ¯¿ÚÈÓ ¤¯ÂÈ, Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘-

ÚÔ. ŸÔÈÔ˜ ¤¯·ÛÂ Ù· ¿ÓÙ·, Â›¯Â fiÌˆ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó·

ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙË ıÏÈ‚ÂÚ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ıÂˆÚÂ› ˆ˜ Ë ·˘ÚÈ·Ó‹ Ì¤Ú· ‰ÂÓ ı·

Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ù˘¯‹˜ fiÛÔ Â›Ó·È Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹. ∞Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ, Ê˘ÛÈÎ¿,

ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂ ÏÔÈfiÓ, ·Ó ÛÂ ÙÔ‡-

Ù· Ù· Ì¤ÚË Î·È ÙÔ˘˜ Î·ÈÚÔ‡˜ ˘‹Ú¯Â Î¿ÙÈ Ô˘ Ó’ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÔÓÔ-

Ì¿˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ, Î·È fi¯È Ô Û˘Ó‹ıË˜ ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚÈÛÌfi˜ ·’ ÙÔÓ ÔÔ›Ô

ÂÍ··ÙÒÓÙ·È Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Ô ÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ·Ï‹ıÂÈ· Ô˘ Ó· ÌÔ-

ÚÔ‡ÌÂ Ó’ ·ÁÁ›ÍÔ˘ÌÂ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ·, Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ·-

˙fiÙ·Ó Ó· ˙Ô‡ÌÂ Î¿ıÂ Ì¤Ú· ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· ·ÁÎ·ÏÈ¿, Ó·ÓÔ˘Ú›˙Ô-

ÓÙ¿˜ ÙË, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ì’ ÂÎÂ›ÓË Ó· Ì·˜ Ó·ÓÔ˘Ú›˙ÂÈ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙË˜.

∏ ·Ï‹ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË (fi¯È ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÛÙËÚ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜

ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ Ô˘ ı· ’ÚÂÂ Ó· ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ·Ó-

ıÚÒˆÓ) ı· ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Ó· ‚¿ÏÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

¶·ÏÈ¿ ÛÙÔÓ ÊÙˆ¯fi, ÌfiÏÈ˜ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔ‡ Â›¯Â ·ÚÓËıÂ› ÙËÓ ÂÏÂËÌÔ-

Û‡ÓË, ÙÔ˘ ÚfiÛıÂÙÂ ˘ÔÎÚÈÙÈÎ¿ «Ó· Î¿ÓÂÈ ˘ÔÌÔÓ‹». ™Î¤ÊÙÔÌ·È

ˆ˜, Ú·ÎÙÈÎ¿, fiÙ·Ó Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Î¿ÔÈÔÓ Ó· ÂÏ›˙ÂÈ, ‰ÂÓ

Â›Ó·È ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·’ ÙÔ Ó· ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ˘Ô-

ÌÔÓ‹. ∂›Ó·È ÔÏ‡ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·’ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÓÂÔ-

ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ˆ˜ Ë ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· Â›Ó·È ·ÓÙÂ·- 39

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·39

Ó·ÛÙ·ÙÈÎ‹. ÿÛˆ˜ Î·È Ó· ’Ó·È, ›Ûˆ˜, ÂÁÒ fiÌˆ˜ ÎÏ›Óˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ

ÛÙË ÛÎ¤„Ë ˆ˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÏÏ¤˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ¯¿ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ˘ÔÌÔÓ‹. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ù›ÔÙ· ÚÔÛˆÈÎ¿

ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÂÏ›‰·˜, ·ÏÏ¿ ÚÔÙÈÌÒ ÙËÓ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·. ∂›Ó·È Ò-

Ú· È· Ó· Ê·ÓÂ› ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÒÛÙÂ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Î¿ÙÈ ·˘ÙÔ› Ô˘

ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· Ì·˜ Ù·˝˙Ô˘Ó ÂÏ›‰Â˜. ◊ Ô˘ÙÔ›Â˜.

40

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·40

√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2008

1 O Î Ùˆ ‚ Ú › Ô˘

¶ √ À ∂ π ¡ ∞ π ∏ ∞ ƒ π ™ Δ ∂ ƒ ∞ ;

¶ÚÈÓ ·fi ÙÚ›·-Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ÛÂ ÌÈ· Û˘Ó¤ÓÙÂ˘Í‹ ÌÔ˘ ÛÂ ÌÈ· ÓÔ-

ÙÈÔ·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎË ÂÊËÌÂÚ›‰·, ·ÚÁÂÓÙ›ÓÈÎË ÓÔÌ›˙ˆ, ÌÔ˘ ‚Á‹ÎÂ ¿Óˆ

ÛÙÈ˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ ÂÚˆÙ·ÔÎÚ›ÛÂÈ˜ ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË Ô˘ Î·ÙfiÈÓ Ê·ÓÙ¿-

ÛÙËÎ· ˆ˜ ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ·Ó·Ù·Ú·¯‹, ‰È·Ì¿¯Ë, ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ (Ì¤-

¯ÚÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ ¤ÊÙ·ÓÂ Ë ·Ê¤ÏÂÈ¿ ÌÔ˘), ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÈ˜

ÙÔÈÎ¤˜ ÛÙÚ·ÙÈ¤˜ ÙË˜ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Î·È ÌÂÙ¿, ÔÈÔ˜ Í¤ÚÂÈ, Û·Ó ¤Ó·

Î‡Ì· Ô˘ ÂÍ·ÏÒÓÂÙ·È ÛÂ Î‡ÎÏÔ˘˜, ÛÙ· ‰ÈÂıÓ‹ Ì¤Û·, Â›ÙÂ ·˘Ù¿ ‹-

Ù·Ó ÔÏÈÙÈÎ¿, Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÈÎ¿ ‹ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿, Ù· ÔÔ›· ÚfiÛÎÂÈ-

ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿. ªÂ fiÏË ÙË˜ ÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ·, ¯ˆÚ›˜

Ó· Î¿ÓÂÈ ‚‹Ì· ›Ûˆ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ›‰È· ÙË˜ ÙËÓ ·ÈÛ¯ÚfiÙËÙ·, Ë ÊÚ¿-

ÛË, fiˆ˜ ·Ó··Ú¿¯ıËÎÂ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ·fi ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·, ‹Ù·Ó Ë

ÂÍ‹˜: «∏ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ È‰¤· ÛÂ ÔÈÔÓ ÎfiÛÌÔ

˙ÂÈ». ™ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÌÔ˘, ÂÛÎÂÌÌ¤Ó· ÚÔÎÏËÙÈÎ‹, Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿, ÂÂ-

ÚˆÙÒÌÂÓË ¤ÙÛÈ, ·¿ÓÙËÛÂ ÌÂ ÙËÓ ÈÔ ·ÁˆÌ¤ÓË ÛÈˆ‹. ∫·Ó¤Ó·

ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ÎfiÌÌ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ˘

ÔÔ›Ô˘ Â›Ì·È Ì¤ÏÔ˜, ‰ÂÓ ‚Á‹ÎÂ ÛÙÈ˜ Â¿ÏÍÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÂÈ

‹ ·ÏÒ˜ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ·

‹ ÙË ÌË Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ÚfiÊÂÚ·. ∫·Ù¿ ÌÂ›˙ÔÓ·

ÏfiÁÔ, Â›ÛË˜, Î·Ó¤Ó· ·fi Ù· ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎ¿ ÎfiÌÌ·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ-

ÓÙ·È ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È Î˘Ú›ˆ˜

ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜, ÙË˜ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜ Î·È ÙË˜ πÛ·Ó›·˜, ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛÂ

··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÍÂÎ·ı¿ÚÈÛÌ· ·fi ÙÔÓ ·Ú¿ÙÔÏÌÔ

Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Ô˘ ÙfiÏÌËÛÂ Ó· Ú›ÍÂÈ ÌÈ· ¤ÙÚ· ÛÙÔÓ ÌÔ˘¯ÏÈ·ÛÌ¤ÓÔ

‚Ô‡ÚÎÔ ÙË˜ ·‰È·ÊÔÚ›·˜. Δ›ÔÙÂ ·ÔÏ‡Ùˆ˜, ÛÈˆ‹ Î·ıÔÏÈÎ‹, ÏÂ˜

Î·È ÛÙÔ˘˜ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Ù¿ÊÔ˘˜ fiÔ˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›Ô- 41

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·41

ÙÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÎfiÓË Î·È ·Ú¿¯ÓÂ˜, ‹ ÙÔ ÔÏ‡ Î¿ÔÈÔ ·Ú¯·˚-

Îfi ÔÛÙfi Ô˘ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÈÂÚfi ÏÂ›„·ÓÔ È·. °È· Î¿ÌÔÛÂ˜

Ì¤ÚÂ˜ ·ÈÛı¿ÓıËÎ· ·ÔÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÎÔÈÓˆÓ›·

Û·Ó Ó· ’¯· ¯ÔÏ¤Ú·, ı‡Ì· Î¿ÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹˜ Î›ÚÚˆÛË˜

fiÔ˘ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤‚Á·˙Â ÓfiËÌ·. ŒÊÙ·Û· Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÛÎÂÊÙÒ ˆ˜

Ë Û˘ÌÔÓÂÙÈÎ‹ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ô˘ ı· Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÛÂ ÌÂÙ·Í‡ ·˘ÙÒÓ

Ô˘ ÛÈˆÔ‡Û·Ó ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ Ë ÂÍ‹˜: «ΔÔÓ Î·ÎÔÌÔ›ÚË, ÙÈ Ó· Â-

ÚÈÌ¤ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ËÏÈÎ›·;» ◊Ù·Ó Û·Ê¤˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡-

Û·Ó fiÙÈ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÌÔ˘Ó Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ÁÓÒÌË Û’ ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË.

√ Î·ÈÚfi˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ, ÂÚÓÔ‡ÛÂ, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ-

ÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ ÂÚ›ÏÔÎË, Î·È Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿, ·ÙÚfiÌËÙË, Û˘Ó¤-

¯È˙Â Ó· ·›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ Ô˘, Â›ÙÂ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Â›ÙÂ ÛÙËÓ ·ÓÙÈ-

ÔÏ›ÙÂ˘ÛË, ÙË˜ Â›¯·Ó ‰È·ÓÂÌËıÂ›. ∂ÁÒ, Ô˘ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Â›¯· Î¿ÓÂÈ

ÌÈ· ¿ÏÏË ·Ó·Î¿Ï˘„Ë, ˆ˜ Ô ª·ÚÍ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ‰›ÎÈÔ

fiÛÔ Û‹ÌÂÚ·, Ê·ÓÙ¿ÛÙËÎ·, fiÙ·Ó ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Í¤Û·ÛÂ Ë

Î·ÚÎÈÓÈÎ‹ ·¿ÙË ÙˆÓ ˘ÔıËÎÒÓ ÛÙÈ˜ ∏¶∞, ˆ˜ Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿, fi-

Ô˘ ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, ·Ó Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ̇ ˆÓÙ·Ó‹, ı’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜

ÙÔ ÛÙfiÌ· ÁÈ· Ó· ÂÈ ÙÈ ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË. Œ¯ˆ È·

ÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË: Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È, ‰ÂÓ ‰Ú·, ‰ÂÓ ‰È·ÎÈÓ‰˘-

ÓÂ‡ÂÈ Ô‡ÙÂ ‚‹Ì·. Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈ fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·fi ÙfiÙÂ, Î·È Ì¤¯ÚÈ Û‹-

ÌÂÚ· Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿, ÌÂ ‰ÂÈÏ›·, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ÌË ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È, Ó· ÌË

‰Ú·, Ó· ÌË ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ ¤Ó· ‚‹Ì·. °È’ ·˘Ùfi ·˜ ÌËÓ ·Ú·ÍÂÓÂ˘-

ÙÂ› Î·ÓÂ›˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·È‰‹ ÂÚÒÙËÛË ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘: «¶Ô‡ Â›Ó·È Ë ∞ÚÈ-

ÛÙÂÚ¿;» ¢ÂÓ Ù¿˙ˆ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË, Ï‹ÚˆÛ· ‹‰Ë ÔÏ‡

·ÎÚÈ‚¿ ÙÈ˜ ·˘Ù·¿ÙÂ˜ ÌÔ˘.

2 O Î Ùˆ ‚ Ú › Ô˘

∂ Ã £ ƒ √ π ™ Δ √ ™ ¶ π Δ π

ŸÙÈ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÎÚ›ÛË Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó·

ÙÔ ·ÚÓËıÂ›, fiÛÔ ÎÈ ·Ó Ë ∫·ıÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ÎÚ‡-

„ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î¿Ùˆ ·fi ¤Ó· Ì·Ó‰‡· ÌÂÏ›ÚÚ˘ÙË˜ ÚËÙÔÚÈ-

Î‹˜ Ô˘ Ô‡ÙÂ ÙËÓ ›‰È· È· ‰ÂÓ ÍÂÁÂÏ¿, ÎÈ fiÙÈ ÔÏÏ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ÂÔ-

ÓÔÌ·˙fiÌÂÓÂ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ·Í›Â˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·-

Î‹˜ Û˘Ì‚›ˆÛË˜ ¤¯Ô˘Ó ÁÎÚÂÌÈÛÙÂ› ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌ·

ÎÈ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı· ’ÚÂÂ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi ÙÈ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ42

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·42

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÈ·Î‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙Ô‡ÌÂ, ÎÈ fiÙÈ ÙÔ

Û‡Á¯ÚÔÓÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, Û˘ÓÂ¯ÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, ·˘ÙÔ‡ Ô˘

ÁÈ· ÁÂÓÈ¤˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ Â›¯Â ¿ÚÚËÙ· ÂÈÊÔÚÙÈÛÙÂ›, ÂÏÏÂ›„ÂÈ ÂÓ·ÏÏ·-

ÎÙÈÎ‹˜, Ó· ·Ó·ÏËÚÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ÂÏÏÂ›„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂ-

ÓÂÈ·ÎÒÓ Û˘Ó·ıÚÔ›ÛÂˆÓ, ¤¯ÂÈ ·Ú·Ï‡ÛÂÈ, Û˘ÛÛˆÚÂ‡ÔÓÙ·˜ ·ÓÙÈÊ¿-

ÛÂÈ˜, Ï¿ıË, ·Ó·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂÙ·Í‡ ·È‰·ÁˆÁÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ

Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÂ˜ Î·È Ô˘ ¿Ú· ÔÏÏ¤˜

ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ·Ï¤˜ ÂÚ·ÛÙÈÎ¤˜ Ìfi‰Â˜ ‹ È‰ÈfiÚÚ˘ıÌÔÈ ÂÈÚ·Ì·ÙÈ-

ÛÌÔ› Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ·ÔÙ˘¯›· ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰È·-

ÓÔËÙÈÎ‹˜ ˆÚÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È ·fi ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘ÌÂ ·Ï-

Ï¿ Î·È Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË, ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ë Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒ-

ÌË ÌÔ˘: ÙÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘ÌÂ; ΔÔ ·ÓfiÚ·Ì· Ô˘

·ÓÔ›ÁÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ. ∂È‰ÈÎ¿ ÔÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‹

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÍÈfiÙÈÌÔÈ Î˘‚ÂÚÓÒÓÙÂ˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó’ ··Û¯ÔÏÔ‡-

ÓÙ·È ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÛÔ ı· fiÊÂÈÏ·Ó, ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› ÛÎ¤ÊÙÔ-

ÓÙ·È ˆ˜, ·ÊÔ‡ Ù· ÂÓ ÏfiÁˆ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ¿, Ë Ï‡-

ÛË, fiÙ·Ó Î¿ÔÙÂ ‚ÚÂıÂ›, ı· Â›Ó·È ·˘ÙfiÌ·ÙË, ÁÈ· fiÏÔ˘˜.

¢ÂÓ Û˘ÌÊˆÓÒ. ∑Ô‡ÌÂ ÛÂ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ·fi ÙË ‚›· ÌÔÈ¿˙ÂÈ

Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Û¯¤ÛÂˆÓ. ∏ ÂÎ‰‹ÏˆÛË Î¿ÔÈ·˜ ÂÈıÂÙÈ-

ÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ‹˜ ÛÙÔ Â›‰Ô˜ fiÔ˘ ·Ó‹ÎÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ÔÔ›·

Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ÓÔÌ›Û·ÌÂ, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ˆ˜ Â›¯·ÌÂ ÂÏ¤Á-

ÍÂÈ, Í¤Û·ÛÂ ¿ÁÚÈ· ·’ Ù· ‚¿ıË Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÛÂ

fiÏÔ ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ̄ ÒÚÔ, ÎÈÓËÙÔÔÈËÌ¤ÓË ·fi Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ì›ÛÔ˘˜

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á˘Ú›ÛÂÈ ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÙÔÓ ·Ïfi Ë‰ÔÓÈÛÌfi ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·-

ÌÔÚÊˆıÔ‡Ó ÛÂ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ÓÔÔÙÚÔ-

›·˜ ÙÔ˘ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹: Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÂÓ ÚÒÙÔÈ˜, fiÔ˘ fiÏÔ Î·È ÙÂ-

ÏÂÈfiÙÂÚÂ˜ ·ÔÌÈÌ‹ÛÂÈ˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ÍÂË‰Ô‡Ó ÛÂ ›‰·ÎÂ˜ Î¿ıÂ ÒÚ·

ÙË˜ Ì¤Ú·˜ ‹ ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜, Ù· ‚ÈÓÙÂÔ·È¯Ó›‰È· Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÂÁ-

¯ÂÈÚ›‰È· ·fiÏ˘ÙË˜ ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹˜ ÛÎÏËÚfiÙË-

Ù·˜, Î·È, ÂÂÈ‰‹ fiÏ· ·˘Ù¿ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È, Ë ¯ÈÔÓÔÛÙÈ‚¿‰· ÙË˜ ‰È·Ê‹-

ÌÈÛË˜ ÂÚˆÙÈÎÒÓ ̆ ËÚÂÛÈÒÓ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì-

‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ Ï¤ÔÓ ÛÎÂÙfiÌÂÓˆÓ, Î·ÏˆÛÔÚ›˙Ô˘Ó, ÂÓÒ ÛÙÈ˜

ÛÔ‚·Ú¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÂÏ›‰Â˜ (˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Ú·ÁÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜;) ·ÊıÔÓÔ‡Ó ˘Ô-

ÎÚÈÙÈÎ¿ Ì·ı‹Ì·Ù· Î·Ï‹˜ ‰È·ÁˆÁ‹˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ª‹ˆ˜ ˘ÂÚ-

‚¿ÏÏˆ; ∂ÍËÁ‹ÛÙÂ ÌÔ˘ ÙfiÙÂ Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Î·È ÊÙ¿Û·ÌÂ ÛÙËÓ Î·Ù¿-

ÛÙ·ÛË ÔÏÏÔ› ÁÔÓÂ›˜ Ó· ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Â˘ÁÂÓÈ-

ÎÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜, ÙÈ˜ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ·‡ÚÈÔ, fiÔ˘ ¤Ó· «fi¯È» ÙÔ˘

·Ù¤Ú· ‹ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜, ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÈ˜ ·Ú¿ÏÔÁÂ˜ ··ÈÙ‹- 43

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·43

ÛÂÈ˜, ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÈ ı‡ÂÏÏ· ÚÔÛ‚ÔÏÒÓ, Ù·ÂÈÓÒÛÂˆÓ Î·È

ÂÈı¤ÛÂˆÓ. ™ˆÌ·ÙÈÎÒÓ, ·˜ ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›Ûˆ. ¶ÔÏÏÔ› ÁÔÓÂ›˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜

¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ: Â›Ó·È Ù· ›‰È· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜.

∞ÊÂÏÒ˜, Ô ƒÔ˘Ì¤Ó ¡Ù·Ú›Ô ¤ÁÚ·„Â ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ «juventud, divino

tesoro», «ÓÂfiÙËÙ·, ıÂ˚Î¤ ıËÛ·˘Ú¤». ™‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ı· ÙÔ ¤ÁÚ·ÊÂ.

6 O Î Ùˆ ‚ Ú › Ô˘

™ Ã ∂ Δ π ∫ ∞ ª ∂ Δ √ ¡ º ∂ ƒ ¡ ∞ ¡ Δ √ ¶ ∂ ™ ™ √ ∞

◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ‹ÍÂÚÂ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÎÈ ¤ÊÙÈ·¯ÓÂ ÛÙ›¯Ô˘˜. Œ-

‚Á·˙Â ÙÔ „ˆÌ› Î·È ÙÔ ÎÚ·Û› ÙÔ˘ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÂÎÂ› Ô˘ Ì·›ÓÔ˘Ó

ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜, ¤ÊÙÈ·¯ÓÂ ÛÙ›¯Ô˘˜ fiˆ˜ ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ, Û·Ó Ó·

’Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó ºÂÚÓ¿ÓÙÔ, ¿ÓıÚˆÔ*

Û·Ó fiÏÔ˘˜. ªÈ· Ì¤Ú· ÙÔ‡ ‹ÚıÂ Ó’ ·Ó·ÁÁÂ›ÏÂÈ ÙËÓ ÂÈÎÂ›ÌÂÓË ÂÌÊ¿-

ÓÈÛË ÂÓfi˜ ˘ÂÚ-∫·ÌfiÂ˜, ÂÓfi˜ ∫·ÌfiÂ˜ ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·fi ÙÔÓ

·Ú¯·›Ô, ·ÏÏ¿, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÁÓˆÛÌ¤Ó· ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi˜, Ô˘

Û˘Ó‹ıÈ˙Â Ó· Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› ÛÙËÓ Ô‰fi ¡ÙÔÚ·‰fiÚÂ˜ ÌÂ ·ÓÔÈ¯Ùfi¯ÚˆÌË

ÁÎ·Ì·ÚÓÙ›Ó·, ÁÚ·‚¿Ù· ÌÂ ÁÈ·Î·‰¿ÎÈ Î·È Î·¤ÏÔ ¯ˆÚ›˜ ÊÙÂÚ¿,

‰ÂÓ Â›Â ˆ˜ Ô ˘ÂÚ-∫·ÌfiÂ˜ ‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜. ∫È ‡ÛÙÂÚ· ¤Ó·˜ ˘ÂÚ-

∫·ÌfiÂ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·Ú¿ Ó· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Î·ÌfiÂ˜,**

ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ ÎÚ¿ÙËÛË ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ¶ÂÛÛfi·,

Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÚˆÙfiÁÓˆÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·. º˘ÛÈÎ¿, Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘

‹Ù·Ó Î·ÌˆÌ¤ÓË ·fi Ì¤ÚÂ˜, Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ˆ˜ Â›Ó·È fi-

ÏÂ˜ ›‰ÈÂ˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÎÏ‹Û-

ÛÂÈ Ô˘ ÌÈ· ·’ ·˘Ù¤˜, ÂÚÓÒÓÙ·˜ Ô ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ¶ÂÛÛfi· ÌÚÔÛÙ¿

·fi ¤Ó·Ó Î·ıÚ¤ÊÙË, ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ Ì¤Û· ÙÔ˘, ÛÂ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿, ¿ÏÏÔÓ

¿ÓıÚˆÔ. ™Î¤ÊÙËÎÂ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¿ÏÏË ÌÈ· ÔÙÈÎ‹ „Â˘‰·›ÛıËÛË,

·’ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔ˘ÌÂ ÛË-

Ì·Û›·, ‹ ˆ˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÔÙ‹ÚÈ ÌÂ ·ÁÎÔ˘·Ú‰¤ÓÙÂ ÙÔ‡ ¤ÂÛÂ ‚·-

Ú‡ ÛÙÔ Û˘ÎÒÙÈ Î·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, fiÌˆ˜, ÁÈ· ÚÔÊ‡Ï·ÍË, ¤Î·ÓÂ ¤Ó·

‚‹Ì· ›Ûˆ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÈ ·Ó, fiˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜, ÔÈ Î·-

44

* §ÔÁÔ·›ÁÓÈÔ ÌÂ ÙÔ ÂÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÈËÙ‹, Ô˘ ÛÙ· ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎ¿

ÛËÌ·›ÓÂÈ ¿ÓıÚˆÔ˜. (™.Ù.ª.)

** CamÔ~es: ÔÈÎÈÏ›· Ì‹ÏÔ˘, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÂÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÙˆÓ §Ô˘ÛÈ¿-

‰ˆÓ. (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·44

ıÚ¤ÊÙÂ˜ ‰ÂÓ ÁÂÏÈÔ‡ÓÙ·È Û’ fi,ÙÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó. ∞˘Ùfi˜ fiÌˆ˜ Â›¯Â ÁÂÏ·-

ÛÙÂ›: ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ Ì¤Û· ·’ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË,

ÎÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ¶ÂÛÛfi·. ◊Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ·

Ï›ÁÔ ÈÔ ÎÔÓÙfi˜, ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi, ÎÈ ‹Ù·Ó

Í˘ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÎfiÓÙÚ·. ªÂ ÌÈ· Î›ÓËÛË ·Û˘ÓÂ›‰ËÙË, Ô ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ¤ÊÂ-

ÚÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔ ¿Óˆ ¯Â›ÏÔ˜, ÌÂÙ¿ ·Ó¿Û·ÓÂ ‚·ıÈ¿ ÌÂ ·È‰È¿ÛÙÈÎË

·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË, ÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›. ¶ÔÏÏ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈÌ¤-

ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·fi ÌÔÚÊ¤˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÂ Î·ıÚ¤ÊÙÂ˜, fi¯È fiÌˆ˜

Î·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó. ∫È ÂÂÈ‰‹ ·˘ÙÔ›, Ô ºÂÚÓ¿ÓÙÔ Î·È Ë ÂÈÎfiÓ· Ô˘

‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ı· ¤ÌÂÓ·Ó ÂÎÂ› ·ÈˆÓ›ˆ˜ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·È, Ô

ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ¶ÂÛÛfi· Â›Â: «ªÂ Ï¤ÓÂ ƒÈÎ¿ÚÓÙÔ ƒ¤È˜». √ ¿ÏÏÔ˜ ¯·ÌÔ-

Á¤Ï·ÛÂ, ¯·ÈÚ¤ÙËÛÂ ÌÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹

Ô Î·ıÚ¤ÊÙË˜ ¤ÌÂÈÓÂ ÎÂÓfi˜, Á˘ÌÓfi˜, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ fiÌˆ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙË-

ÎÂ ¿ÏÏË ÂÈÎfiÓ·, ·˘Ù‹ ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú· ·‰‡Ó·ÙÔ˘, ˆ¯ÚÔ‡, ÌÂ fi„Ë Î¿-

ÔÈÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ‹ ˙ˆ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ. √ ºÂÚ-

Ó¿ÓÙÔ ÛÎ¤ÊÙËÎÂ ˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜, ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ

¤Î·ÓÂ Î·Ó¤Ó· Û¯fiÏÈÔ, Â›Â ÌfiÓÔ: «ªÂ Ï¤ÓÂ ∞ÏÌ¤ÚÙÔ ∫·¤ÈÚÔ». √

¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, ¤ÁÓÂ„Â ÌfiÓÔ, ¯·Ï·Ú¿, Û˘ÌÊˆÓÒÓÙ·˜, ÎÈ

¤Ê˘ÁÂ. √ ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ¶ÂÛÛfi· ¤ÌÂÈÓÂ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ, ÁÈ·Ù› Â›¯Â ·ÎÔ‡-

ÛÂÈ Ô˘ Ï¤ÓÂ ˆ˜ fiÔ˘ ‰˘Ô Î·È ÙÚÂÈ˜. ∏ ÙÚ›ÙË ÊÈÁÔ‡Ú· ¿ÚÁËÛÂ

ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ Ë ˘ÁÂ›· ÙÔ‡ ¤ÙÚÂ¯Â

·’ Ù· Ì·Ù˙¿ÎÈ·, ÌÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‡ÊÔ˜ ÌË¯·ÓÈÎÔ‡ ‰ÈÏˆ-

Ì·ÙÔ‡¯Ô˘ ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜. √ ºÂÚÓ¿ÓÙÔ Â›Â: «ªÂ Ï¤ÓÂ ÕÏ‚·ÚÔ ÓÙÂ

∫¿ÌÔ˜», ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÈ-

ÎfiÓ· ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜, ›Ûˆ˜ Ó· Â›¯Â ÎÔ˘-

Ú·ÛÙÂ› Ô˘ Â›¯Â ˘¿ÚÍÂÈ ÙfiÛÔÈ Ì¤Û· ÛÂ ÙfiÛÔ Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ. ∂ÎÂ›ÓË

ÙË Ó‡¯Ù·, ÍËÌ¤ÚˆÌ· ÓˆÚ›˜, Ô ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ¶ÂÛÛfi· Í‡ÓËÛÂ ÌÂ ÙËÓ

·ÔÚ›· ·Ó Ô ÂÓ ÏfiÁˆ ÕÏ‚·ÚÔ ÓÙÂ ∫¿ÌÔ˜ Â›¯Â ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤-

ÊÙË. ™ËÎÒıËÎÂ, ÎÈ ·˘Ùfi Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂÎÂ› ‹Ù·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Úfi-

ÛˆÔ. ∂›Â ÙfiÙÂ: «∂›Ì·È Ô ªÂÚÓ¿ÚÓÙÔ ™Ô¿ÚÂ˜» Î·È Â¤ÛÙÚÂ„Â

ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ. ªÂÙ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ÌÂÚÈÎ¿ ·ÎfiÌ· Ô

ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ıÂÒÚËÛÂ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÒÚ· Ó· Á›ÓÂÈ ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÁÂÏÔ›Ô˜ ÎÈ

¤ÁÚ·„Â ÙÈ˜ ÈÔ ÁÂÏÔ›Â˜ ÂÚˆÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.* ∫È fiÙ·Ó

Â›¯Â ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÔÏ‡ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË˜ Î·È ÙË˜ Ô›ËÛË˜,

¤ı·ÓÂ. √È Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÌÚÔÛÙ¿

45

* ∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ÂÙÂÚÒÓ˘ÌÔ˘ ÕÏ‚·ÚÔ ÓÙÂ ∫¿ÌÔ˜ ŸÏÂ˜ ÔÈ ÂÚˆ-

ÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ (Â›Ó·È ÁÂÏÔ›Â˜). (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·45

ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ›ÛÙÂ„Â, ·ÊÔ‡ Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ô-

Ê¿ÛÈÛÂ Ó· Âı¿ÓÂÈ ¿‰ÈÎ· ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÓıÔ˜ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÙÔ˘, ÛÙ· 47

ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ. ª›· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÔÙÔ‡ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ, ˙‹-

ÙËÛÂ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘: «¢ÒÛÂ ÌÔ˘ Ù· Á˘·ÏÈ¿», ‹Ù·Ó

Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Î·È Â›ÛËÌ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘. ª¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÂÓ-

‰È·Ê¤ÚıËÎÂ Ó· Ì¿ıÂÈ ÙÈ Ù· ‹ıÂÏÂ, ¤ÙÛÈ ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È Î·È ÂÚÈÊÚÔ-

ÓÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙˆÓ ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Ê·›ÓÂ-

Ù·È ·ÚÎÂÙ¿ Â‡ÏÔÁÔ ˆ˜ Ë ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ÎÔÈÙ·¯ÙÂ› Û’ ¤Ó·Ó

Î·ıÚ¤ÊÙË ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ ÔÈÔ˜ ÙÂÏÈÎ¿ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›. ∏ ÕÙÚÔÔ˜ ‰ÂÓ

ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ ̄ ÚfiÓÔ. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ‰ÂÓ ̆ ‹Ú¯Â Î·ıÚ¤ÊÙË˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

√ ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ¶ÂÛÛfi· ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î·Ù¤ÎÙËÛÂ ·ÏËıÈÓ¿ ÙË ‚Â‚·ÈfiÙË-

Ù· ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ÙË˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜

Î·ÙÔÚıÒÛ·ÌÂ Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Ï›ÁÔ ·Ú·¿Óˆ ÔÈÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ ÂÌÂ›˜.

7 O Î Ùˆ ‚ Ú › Ô˘

∏ ∞ § § ∏ ¶ § ∂ À ƒ ∞

¶Ò˜ Â›Ó·È ¿Ú·ÁÂ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· fiÙ·Ó ‰ÂÓ Ù· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘ÌÂ; ∞˘Ù‹ ÙËÓ

ÂÚÒÙËÛË, Ô˘ Î¿ıÂ Ì¤Ú· ÌÔ‡ Ê·›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÓfiËÙË,

ÙËÓ ¤Î·Ó· ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ·È‰›, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ Â·˘-

Ùfi ÌÔ˘, fi¯È ÛÂ ÁÔÓÂ›˜ Ô‡ÙÂ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜, ÁÈ·Ù› Ì¿ÓÙÂ˘· ˆ˜ ı· ¯·-

ÌÔÁÂÏÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙËÓ ·Ê¤ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ (‹ ÙËÓ ËÏÈıÈfiÙËÙ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎfiÙÂÚË ¿Ô„Ë) Î·È ı· ÌÔ˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ·¿-

ÓÙËÛË Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÂ ¤ÂÈıÂ ÔÙ¤: «Δ· Ú¿ÁÌ·Ù·, fiÙ·Ó Ù· ÎÔÈÙ¿-

˙Ô˘ÌÂ, Â›Ó·È ›‰È· fiˆ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ Ù· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘ÌÂ». ¶¿-

ÓÙ· ıÂˆÚÔ‡Û· ˆ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, fiÙ·Ó ¤ÌÂÓ·Ó ÌfiÓ· ÙÔ˘˜, ‹Ù·Ó

¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Â›¯· ÌÂÈ Ï¤ÔÓ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô

ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ÂÊË‚Â›·˜ Ô˘ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ë ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎ‹ ˘Â-

ÚÔ„›· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ËÏÈÎ›· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ

ÚÔ¤ÏıÂÈ, ›ÛÙÂ„· ˆ˜ Â›¯· ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ·¿ÓÙËÛË ÛÙË ÌÂÙ·Ê˘-

ÛÈÎ‹ ·ÓËÛ˘¯›· Ô˘ Â›¯Â ‚·Û·Ó›ÛÂÈ Ù· ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·: ÛÎ¤-

ÊÙËÎ· ˆ˜, ·Ó Ú‡ıÌÈ˙· ÌÈ· ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÂ ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ fiÔ˘ ‰ÂÓ ı· ˘‹Ú¯Â Ô-

ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÚÔ˘Û›·, ı· Î·Ù¿ÊÂÚÓ· Ó· Û˘ÏÏ¿‚ˆ Ù·

Ú¿ÁÌ·Ù· ÂÍ·›ÓË˜ Î·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· Ì¿ı·ÈÓ· ÙËÓ Ú·Á-

Ì·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ fi„Ë. •¤¯·Û· ˆ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ÈÔ ¤Í˘Ó· ·’46

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·46

fiÛÔ Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·È ‰ÂÓ ÍÂÁÂÏÈÔ‡ÓÙ·È ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏ·: Í¤ÚÔ˘Ó ÔÏ‡

Î·Ï¿ ˆ˜ Ì¤Û· ÛÂ Î¿ıÂ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ

¤Ó· ·ÓıÚÒÈÓÔ Ì¿ÙÈ... ∂Í¿ÏÏÔ˘, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ÌÂ Ô-

ÓËÚÈ¿, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÂÈ ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÂÈÎfiÓ· ÂÓfi˜

Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ë ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Î·È ¿ÏÈ ı· ¤ÌÂÓÂ ·ÚfiÛÈÙË ÛÙÔ ÔÙÈ-

Îfi, ÌË¯·ÓÈÎfi, ¯ËÌÈÎfi ‹ „ËÊÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÂÁ-

ÁÚ·Ê‹˜: Ë ·fiÎÚ˘ÊË ÂÎÂ›ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÙËÓ ¤Û¯·ÙË

ÛÙÈÁÌ‹, ÂÈÚˆÓÈÎ¿, ÙÔ ÊˆÙÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓÔ Ú¿ÁÌ· ı· Á˘ÚÓÔ‡ÛÂ ÙË Ì˘-

ÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘ fi„Ë, ÙË ‰›‰˘ÌË ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ÛÎÔÙ·‰ÈÔ‡. ŸÙ·Ó Û’ ¤Ó· Â-

ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‚˘ıÈÛÌ¤ÓÔ ÛÂ ·fiÏ˘ÙË ÛÎÔÙÂÈÓfiÙËÙ· ·Ó¿‚Ô˘ÌÂ ¤Ó· Êˆ˜,

ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È. ΔfiÙÂ Û˘¯Ó¿ ·Ó·ÚˆÙÈfiÌ·ÛÙÂ: «¶Ô‡ ‹-

ÁÂ;» ∫·È Ë ·¿ÓÙËÛË ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ì›· Î·È ÌfiÓË: «¢ÂÓ ‹ÁÂ Ô˘-

ıÂÓ¿, ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ë ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÊˆÙfi˜, Ë Ì˘ÛÙÈ-

Î‹ ÙÔ˘ fi„Ë». ∫Ú›Ì· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ÙÔ Â›¯·Ó ÂÈ ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, fiÙ·Ó

‹ÌÔ˘Ó ·È‰›. ™‹ÌÂÚ· ı· ‹ÍÂÚ· Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Î·È ÙÔ

Êˆ˜, ÁÈ· ÙÔ Êˆ˜ Î·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È.

8 O Î Ùˆ ‚ Ú › Ô˘

∂ ¶ ∞ ¡ ∂ ƒ Ã √ ª ∂ ¡ √ ™ ™ Δ √ π ¢ π √ £ ∂ ª ∞

ª·ı·›ÓÔ˘ÌÂ ·fi ÙÈ˜ ‰È‰·¯¤˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ˆ˜ Ï›ÁÔ Ì·˜ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ

ÌÈ· ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, fiÛÔ ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË ÎÈ ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÛÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜ Î·È ÛÙË ıÂÛÌÈÎ‹ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ

Û˘ÛÙ·ıÂ› ˆ˜ Ú›˙· ÌÈ·˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÔÈÎÔ-

ÓÔÌÈÎ‹˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ΔËÓ Û‹ÌÂÚÔÓ ËÌ¤Ú· Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ·˘Ù‹ ›Ûˆ˜

ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÂÍ·ÓÙÏËÌ¤ÓË ÎÔÈÓÔÙÔ›· È‰ÂÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÓËÛ˘¯ÈÒÓ ÙÔ˘

·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ı· Â›Ó·È fiÌˆ˜ Û·Ó Ó· ÎÏÂ›ÓÔ˘ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÙËÓ ·-

Ï‹ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ï‹ıÂÈ· ·Ó ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ Ë ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹

ÙÚÈ¿‰· –ÔÏÈÙÈÎ‹, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹– Ë Î¿ıÂ Ì›· Û˘ÌÏË-

ÚˆÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜, ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘ÛÂ, ÙËÓ ÂÔ-

¯‹ ÙË˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜ ÙË˜ ˆ˜ È‰¤·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜, ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ·-

ıÈ·ÛÌ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎ¿ Ï¿‚·Ú· Ô˘ ÌfiÚÂÛ·Ó ÔÙ¤, ÛÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË

ÈÛÙÔÚ›·, Ó· Í˘Ó‹ÛÔ˘Ó Û˘ÓÂÈ‰‹ÛÂÈ˜, Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË ı¤ÏË-

ÛË, Ó· Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó Î·Ú‰È¤˜. ™‹ÌÂÚ·, ÂÚÈÊÚÔÓËÌ¤ÓÂ˜ Î·È ÂÙ·-

Ì¤ÓÂ˜ ÛÙÔ ÛÎÔ˘È‰ÔÙÂÓÂÎ¤ Ì·˙› ÌÂ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÊfiÚÌÔ˘ÏÂ˜ Ô˘

Ë ¯Ú‹ÛË ÙÈ˜ ÂÍ¿ÓÙÏËÛÂ Î·È ÙÈ˜ Î·Ù¤ÛÙËÛÂ ·Ê‡ÛÈÎÂ˜, Ë È‰¤· ÙË˜ ÔÈ- 47

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·47

ÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ¤‰ˆÛÂ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÛÂ ÌÈ· ÍÂ‰È¿ÓÙÚÔ·

ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ‹ ·ÁÔÚ¿, ·ÏÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÂÏÈÎ¿ ÌÂ ÌÈ· ÛÔ‚·ÚfiÙ·ÙË ÎÚ›-

ÛË ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÙË˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË, ÂÓÒ Ë È‰¤· ÙË˜ ÔÏÈÙÈ-

ÛÙÈÎ‹˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÂÓÙ¤ÏÂÈ ·fi ÌÈ· ·ÔÍÂÓˆ-

ÙÈÎ‹ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ Ì·˙ÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ. ¢ÂÓ ÚÔÔ‰Â‡Ô˘-

ÌÂ, ÔÈÛıÔ¯ˆÚÔ‡ÌÂ. ∫·È ı· Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ Ó· ÌÈ-

Ï¿ÌÂ ÁÈ· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ·Ó ÂÈÌÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ·ÚÂÍ‹ÁËÛË Ó· ÙËÓ

Ù·˘Ù›˙Ô˘ÌÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÛÔÙÈÎ¤˜ Î·È ÌË¯·ÓÈÎ¤˜ ÙË˜ ÂÎ-

ÊÚ¿ÛÂÈ˜, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÎfiÌÌ·Ù·, ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· Î·È Î˘‚ÂÚÓ‹-

ÛÂÈ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰›ÓÔ˘ÌÂ ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙË˜ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ

Î·È ÛÙË ‰È·ÛÙÚÂ‚ÏˆÌ¤ÓË Î·È Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË Ô˘ ÛÙËÓ ÏÂÈÔ-

„ËÊ›· ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÙË˜ „‹ÊÔ˘ Ô˘ ÙÈ˜ ‰ÈÎ·ÈÔÏfiÁËÛÂ

Î·È ÙÈ˜ ÙÔÔı¤ÙËÛÂ ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó.

∞˜ ÌË Û˘ÌÂÚ¿ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ÌfiÏÈ˜ Â›· ˆ˜ Â›Ì·È

·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ ÛÙËÓ ‡·ÚÍË ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ: ÂÁÒ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ì·È Ì¤ÏÔ˜ Â-

Ófi˜ ·fi ·˘Ù¿. ∞˜ ÌË ÛÎÂÊÙÂ› ˆ˜ ·Â¯ı¿ÓÔÌ·È ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· Î·È

‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜: ı· ÙÔ˘˜ ‹ıÂÏ·, Î·È Ù· ÌÂÓ Î·È ÙÔ˘˜ ‰Â, ÛÂ fiÏ· Î·Ï‡ÙÂ-

ÚÔ˘˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˘˜ Î·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜. ∫È ·ÎfiÌ· ÏÈÁfi-

ÙÂÚÔ ·˜ ÌË Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› ˆ˜ Â›Ì·È Ô ÚÔÓÔËÙÈÎfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÌÈ·˜

Ì·ÁÈÎ‹˜ Û˘ÓÙ·Á‹˜ Ô˘ ı· Â¤ÙÚÂÂ ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ·fi ÙÔ‡‰Â Î·È

ÛÙÔ ÂÍ‹˜, Ó· ˙Ô˘Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ˘ÔÌ¤ÓÔ˘Ó Î·Î¤˜ Î˘-

‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ¯¿ÓÔ˘Ó ¯ÚfiÓÔ ÌÂ ÂÎÏÔÁ¤˜ Ô˘ Û·Ó›ˆ˜ Ï‡ÓÔ˘Ó

Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·: ·ÏÒ˜ ·ÚÓÔ‡Ì·È Ó· ·Ô‰Â¯ÙÒ ˆ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi

Ó· Î˘‚ÂÚÓ¿ Î·È Ó· ÂÈı˘ÌÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· Î˘‚ÂÚÓ¿Ù·È ÌfiÓÔ Û‡ÌÊˆ-

Ó· ÌÂ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¿ ÌÔÓÙ¤Ï·, Î·Ù¿ ÙË

ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÔÁÓÒÌÔÓ· Î·È ·Û˘Ó¿ÚÙËÙ·, Ô˘, fi¯È ¿ÓÙ· Î·-

ÏÔÚÔ·›ÚÂÙ·, ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Â›‰Ô˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ı¤ÏÂÈ Ó· Ù· Î¿-

ÓÂÈ ·ÁÎfiÛÌÈ·, ÌÂ „Â‡ÙÈÎÂ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË

Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó Ó· ÎÚ‡„Ô˘Ó ÙÈ˜ ÂÁˆÈÛÙÈÎ¤˜ Î·È ÛÙ˘ÁÓ¤˜ ÊÈ-

ÏÔ‰ÔÍ›Â˜ Ô˘ ÙÈ˜ ÎÈÓÔ‡Ó. ΔÚ¤ÊÔ˘ÌÂ Ù· Ï¿ıË ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ì·˜ ÙÔ Û›-

ÙÈ, ·ÏÏ¿ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ Û·Ó Ó· Â›Ì·ÛÙÂ ÔÈ ÂÊÂ˘Ú¤ÙÂ˜ ÌÈ·˜ ·-

ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ó¿ÎÂÈ·˜ ÈÎ·Ó‹˜ Ó· ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÈ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÚÚÒÛÙÈÂ˜ ÙÔ˘

ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ¤ÍÈ ‰ÈÛÂÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ

ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ¢¤Î· ÛÙ·ÁfiÓÂ˜ ·’ ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ì·˜ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜

ÙËÓ ËÌ¤Ú· Î·È ı· Â›ÛÙÂ Â˘Ù˘¯Â›˜ ÁÈ· ¿ÓÙ·. ∞ÏËıÈÓ¿, ÙÔ ÌfiÓÔ ı·-

Ó¿ÛÈÌÔ ·Ì¿ÚÙËÌ· Â›Ó·È Ë ˘ÔÎÚÈÛ›·.

48

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·48

9 O Î Ùˆ ‚ Ú › Ô˘

√ £ ∂ √ ™ ∫ ∞ π √ ƒ ∞ Δ ∑ π ¡ ° ∫ ∂ ƒ

ΔÈ Ó· ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È Ô £Âfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ƒ¿Ù˙ÈÓÁÎÂÚ; ΔÈ Ó· ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È Ô

£Âfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ∫·ıÔÏÈÎ‹ ∞ÔÛÙÔÏÈÎ‹ ƒˆÌ·˚Î‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ Ô-

Ô›·˜ Ô ƒ¿Ù˙ÈÓÁÎÂÚ Â›Ó·È Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ ¿·˜; ∞’ fiÛÔ Í¤Úˆ (Î·È

‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‚¤‚·È· Ó· ˆ fiÙÈ Í¤Úˆ ÔÏ‡ Ï›Á·), Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·

Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ·ÔÙfiÏÌËÛÂ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÚˆ-

Ù‹ÛÂÈ˜, ›Ûˆ˜ ÂÂÈ‰‹ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ÂÎ ÚÔÔÈÌ›Ô˘, ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô‡-

ÙÂ ı· ˘¿ÚÍÂÈ ÔÙ¤ ·¿ÓÙËÛË Û’ ·˘Ù¤˜. Ÿˆ˜ ¤ÁÚ·„· ÛÂ ÒÚÂ˜

Ì¿Ù·ÈË˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎ‹˜ ·Ó·ÚÒÙËÛË˜ ÚÈÓ ·fi Î·ÌÈ¿ ‰ÂÎ·ÂÓÙ·ÚÈ¿

¯ÚfiÓÈ·, Ô £Âfi˜ Â›Ó·È Ë ÛÈˆ‹ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ë

ÎÚ·˘Á‹ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÓfiËÌ· Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÈˆ‹. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ΔÂÙÚ¿-

‰È· ÙÔ˘ §·Óı·ÚfiÙÂ Î·È ¤¯ÂÈ ÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ› Û˘¯Ó¿ ·fi ıÂÔÏfiÁÔ˘˜

ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Ó· ÌÂ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó.

º˘ÛÈÎ¿, ÁÈ· Ó· ÛÎÂÊÙÂ› ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ Ô £Âfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ƒ¿Ù˙ÈÓÁÎÂÚ ‹

ÁÈ· ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ô˘ Ô ¿·˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ÛÒÛÂÈ ·fi ¤Ó·Ó ÔÏ‡ È-

ı·Ófi ı¿Ó·ÙÔ, Â›ÙÂ ÏfiÁˆ ÎÂÓfiÙËÙ·˜ Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ ·˘ÙÈ¿ Ó·

ÙËÓ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ô‡ÙÂ ›ÛÙË ÁÈ· Ó· ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ Ù· ıÂÌ¤ÏÈ¿ ÙË˜, ı·

¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› Ë ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ £ÂÔ‡, ¤ÚÁÔ Î·ı’

fiÏ· ·Ó¤ÊÈÎÙÔ, ·Ú¿ ÙÈ˜ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÂ˜ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ Ô˘ ÊÈÏÔÙÂ¯Ó‹-

ıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ÕÁÈÔ ∞ÓÛ¤ÏÌÔ ‹ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞˘ÁÔ˘-

ÛÙ›ÓÔ˘, ÁÈ· ÙÔ ¿‰ÂÈ·ÛÌ· ÙˆÓ ˆÎÂ·ÓÒÓ ÌÂ ÎÔ˘‚¿ ÙÚ‡ÈÔ ‹ Î·È ¯ˆ-

Ú›˜ ÙÚ‡·. ∞˘Ùfi ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ô £Âfi˜, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· Â›-

Ó·È Â˘ÁÓÒÌˆÓ ÛÙÔÓ ƒ¿Ù˙ÈÓÁÎÂÚ Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁÓÔÈ· Ô˘ ·˘Ùfi˜ ¤-

¯ÂÈ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·ÈÚfi ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ Â‡ıÚ·˘ÛÙË Î·-

Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Î·ıÔÏÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜. √ ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙË ÏÂÈ-

ÙÔ˘ÚÁ›·, ¤·„Â Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÈ ÛÙ· ‰fiÁÌ·Ù· Î·È Ó· ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ Î·Ófi-

ÓÂ˜ Ô˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÂÚÈÙÒ-

ÛÂˆÓ, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û·Ó ÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜, ·Ó fi¯È Î·È ÙË˜

˘ÏÈÎ‹˜, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚ·Â˙›ÙÂ˜ ÙˆÓ ·-

·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡, ·˘ÛÙËÚÔ‡˜ Î·Ï‚ÈÓÈÛÙ¤˜ Î·È, ·’ fiÛÔ

Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜, ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂ ÚÔÛˆÈÎ‹ Î·È

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ‰ÔÎÈÌ·ÛÌ¤ÓË ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ‰·ÈÌfi-

ÓÈÔ ÂÈÚ·ÛÌfi ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ subprime. √ ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ı· ÛÎ¤ÊÙÂ-

Ù·È ›Ûˆ˜ ÙÒÚ· ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ·ÈÊÓÈ‰È·ÛÙÈÎ‹ ·Ú¤Î‚·ÛË ÛÙÔ ˘ÂÚ-

‚·ÙÈÎfi ı¤Ì· Ô˘ ÛÎfiÂ˘· Ó· ·Ó·Ù‡Íˆ, ÙËÓ ÂÈÛÎÔÈÎ‹ Û‡ÓÔ‰Ô 49


SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·49

ÛÙË ƒÒÌË, ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÂÓÙ¤ÏÂÈ Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ, ÌÂ ÏÈÁfiÙÂÚË ‹ Â-

ÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰È·ÏÂÎÙÈÎ‹ Â˘¯¤ÚÂÈ·, ÌÈ· ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙËÓ ·ÓÒÌ·ÏË (ÙÔ ÏÈ-

ÁfiÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ Î·ÓÂ›˜) Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ

ÙÚ·Â˙ÈÙÒÓ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë ÚfiıÂÛ‹ ÌÔ˘, Ô‡ÙÂ Î·È Â›Ó·È ·ÚÌÔ-

‰ÈfiÙËÙ¿ ÌÔ˘, ·Ó ¤¯ˆ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ.

∞˜ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔÓ ƒ¿Ù˙ÈÓÁÎÂÚ. √ ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùfi˜,

·ÛÊ·ÏÒ˜ Â˘Ê˘‹˜ Î·È ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÔ˜, ÌÂ ˙ˆ‹ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ‰Ú·ÛÙ‹-

ÚÈ· ÛÙÔ˘˜ ‚·ÙÈÎ·ÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÚÔÛÎÂ›ÌÂÓÔ˘˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ (·ÚÎÂ› Ó· Ô‡-

ÌÂ ÌfiÓÔ ˆ˜ ˘‹ÚÍÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙÔ ¢fiÁÌ·

Î·È ÙËÓ ¶›ÛÙË, Û˘ÓÂ¯›ÛÙÚÈ·˜, ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, ÙÔ˘ ‰˘ÛÔ›ˆÓÔ˘

¢ÈÎ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ πÂÚÔ‡ °Ú·ÊÂ›Ô˘, ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔ˘ ˆ˜ πÂÚ¿ ∂Í¤Ù·-

ÛË), Î·Ù¤‚·ÛÂ ÌÈ· È‰¤· Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·ÓÂ›˜ ·fi Î¿-

ÔÈÔÓ ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Â˘ı‡ÓË, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÛÂ‚·ÛÙÔ‡-

ÌÂ ÙËÓ ›ÛÙË, fi¯È fiÌˆ˜ Î·È ÙË ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜

ÙÔ˘. ™Î·Ó‰·ÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÎÎÔÛÌ›ÎÂ˘ÛË ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ·Ô-

ÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ, ¿ÓÔÈÍÂ ÙÔ ÛÙfiÌ·

ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Î‹Ú˘ÍÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ Û˘Ófi‰Ô˘ ÂÎÛÙÔÌ›˙ÔÓÙ·˜

Ù· ÂÍ‹˜ ÙÂÚ·ÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·: «∞Ó ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘ÌÂ ÙËÓ πÛÙÔÚ›·, ı· ˘Ô-

¯ÚÂˆıÔ‡ÌÂ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Î·È Ë

·ÓÙ·ÚÛ›· ÙˆÓ ·Û˘ÓÂÒÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ ÌfiÓÂ˜. ø˜ Û˘Ó¤-

ÂÈ· ·˘ÙÔ‡, Ô £Âfi˜, ·ÚfiÙÈ Ô˘‰¤ÔÙÂ ·¤Û˘ÚÂ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË ÙË˜

ÛˆÙËÚ›·˜, ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Óˆ˜ ÛÙËÓ ÙÈÌˆ-

Ú›·». ™ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ Ô £Âfi˜ ÙÈÌˆÚÂ› ¯ˆÚ›˜ ¤ÙÚÂ˜ Î·È

Í‡ÏÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚ¤ÌÔ˘ÌÂ Ì‹ˆ˜ ¤ÚıÂÈ ÚÔ˜ Ù· Â‰Ò ¤Ó·˜

Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜ Ô˘ ı· Ó›ÍÂÈ ÌÈ· Î·È Î·Ï‹ ÙÔ˘˜ ¿ıÂÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ·ÁÓˆ-

ÛÙÈÎÈÛÙ¤˜, ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙË˜ ÂÎÎÔÛÌ›ÎÂ˘ÛË˜ Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÙÔ˘˜

˘ÔÎÈÓËÙ¤˜ ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ·Ù·Í›·˜. ∂ÎÙfi˜ ·Ó Ù˘¯fiÓ, fiÓÙ·˜ ÔÈ

‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ¿ÂÈÚÂ˜ Î·È Ì˘ÛÙ‹ÚÈÂ˜, Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ÚfiÂ‰ÚÔ˜

ÙˆÓ ∏¶∞ ˘‹ÚÍÂ ‹‰Ë Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙÈÌˆÚ›·˜ Ô˘ Ì·˜ ÂÈÊ‡Ï·ÛÛÂ.

ŸÏ· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù¿ ·Ó ı¤ÏÂÈ Ô £Âfi˜. Àfi ÙÔÓ ·‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÙÔ fi-

ÚÔ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ, Ê˘ÛÈÎ¿. ∞Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ (¿ÓÙˆ˜ Ô˘‰¤ÔÙÂ Ì›ÏËÛÂ

ÌÂ ÙÔÓ ƒ¿Ù˙ÈÓÁÎÂÚ), ÙfiÙÂ fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÈÛÙÔÚ›Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÚÔÌ¿-

˙Ô˘Ó È· Î·Ó¤Ó·Ó. √ £Âfi˜ Â›Ó·È ·ÈÒÓÈÔ˜, Ï¤ÓÂ, Î·È ÁÈ· fiÏ· ¤¯ÂÈ

¯ÚfiÓÔ. ∞ÈÒÓÈÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È, ·˜ ÙÔ ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¿ÌÂ

ÎfiÓÙÚ· ÛÙÔÓ ¿·, fiÌˆ˜ Ë ·ÈˆÓÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÂÓfi˜ ·ÈÒ-

ÓÈÔ˘ ÌË fiÓÙÔ˜.

50

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·50

1 3 O Î Ùˆ ‚ Ú › Ô˘

∂ ¡ Δ √ À ∞ ƒ ¡ Δ √ § √ ƒ ∂ ¡ ™ √*

∂›Ì·È ·Ó¤Ó‰ÔÙÔ˜ ÔÊÂÈÏ¤ÙË˜ ÙÔ˘ ∂ÓÙÔ˘¿ÚÓÙÔ §ÔÚ¤ÓÛÔ ·fi ÙÔ 1991,

·ÎÚÈ‚Ò˜ Â‰Ò Î·È ‰ÂÎ·ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ¿ÓÙˆ˜ ÁÈ· ¤Ó·

¯Ú¤Ô˜ Ì¿ÏÏÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi, ÁÈ·Ù›, ·Ó, fiˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, ÂÎÂ›ÓÔ˜, ˆ˜

˙ËÌÈˆÌ¤ÓÔ˜, ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ÂÈ ÍÂ¯¿ÛÂÈ, Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ Ô˘

ÂÁÒ, Ô ˙ËÌÈÒÓ, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ fi,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ÛÂ ·ÚfiÌÔÈÂ˜

ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ˆ ·ÚÓËıÂ›. ¶¿ÓÙˆ˜, ·Ó Î·È ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· Ô˘-

‰¤ÔÙÂ ·Ú¤ÛÙËÛ· ÙÔÓ ·Ó‹ÍÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë, ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ˆ ˆ˜ Ô‡ÙÂ ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Â¤ÙÚÂ„Â Ó· ÍÂÁÂÏ·ÛÙÒ ·fi ÙÈ˜ ÛÈˆ¤˜

ÙÔ˘ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ù·ÎÙÈÎ‹˜, Ô˘ fiÙÂ fiÙÂ ‰È¤ÎÔÙÂ ÁÈ· Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ:

«§ÔÈfiÓ, ÙÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜;» ∏ ·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ·

Ë ›‰È·: «¢È¿‚ÔÏÂ, Â›¯· ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ· ·ÎfiÌ·

Ó· ÛÙÂ›Ïˆ Ó· ‚Á¿ÏÔ˘Ó ·ÓÙ›ÁÚ·Ê·». ∫È ÂÎÂ›ÓÔ˜, ÂÍ›ÛÔ˘ ÛÙ·ıÂÚfi˜

fiÛÔ ÂÁÒ: «√È ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ Â›Ó·È ¤ÍÈ, ÎÚ¿Ù· ÂÛ‡ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ Î·È ‰Ò-

ÛÂ ÌÔ˘ ÙÈ˜ ˘fiÏÔÈÂ˜». «∂’ Ô˘‰ÂÓ›, ·˘Ùfi ‰· ¤ÏÂÈÂ, ÙÈ˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡-

Û·È fiÏÂ˜», ··ÓÙÔ‡Û· ÂÁÒ, ˘ÔÎÚÈÙÈÎ¿ ÌÂÁ·Ïfi„˘¯Ô˜. ∂›Ó·È fiÌˆ˜

ÒÚ· Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ ÁÈ· ÔÈÂ˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ ÚfiÎÂÈÙ·È. μÚÈÛÎfiÌ·-

ÛÙ·Ó, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÎÈ ÂÁÒ, ÛÙÈ˜ μÚ˘Í¤ÏÏÂ˜, ÛÙ· ∂˘Úˆ¿ÏÈ·, Î·È Î˘ÎÏÔ-

ÊÔÚÔ‡Û·ÌÂ, fiˆ˜ Î·È Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ˜, ·fi ·›ıÔ˘Û· ÛÂ ·›-

ıÔ˘Û·, Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÔÌÔÚÊÈ¤˜ Î·È Ù· ÏÔ‡ÙË Ô˘ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·Ó,

Î·È Ì·˙› Ì·˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ∞Ô˘ÁÎÔ‡ÛÙÔ ∫·ÌÚ›Ù·** ÌÂ ÙË ÌË¯·Ó‹

ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ÛÂ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ·ı¿Ó·ÙÔ˘ ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô˘. ¶Ô˘ ÛÎ¤-

ÊÙËÎÂ Ì¿ÏÏÔÓ ˆ˜ ÙÔ ‚Ú‹ÎÂ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ∂ÓÙÔ˘¿ÚÓÙÔ

§ÔÚ¤ÓÛÔ ÎÈ ÂÁÒ Â›¯·ÌÂ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÂ ÌÈ· Ù·ÂÙÛ·-

Ú›· Ì·ÚfiÎ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÈÛÙÔÚÈÎfi ‹ Ì˘ıÈÎfi ı¤Ì·, ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È

·ÎÚÈ‚Ò˜. «∂ÎÂ›», ‰È¤Ù·ÍÂ Ô ∫·ÌÚ›Ù· Ì’ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ¿ÁÚÈÔ ‡ÊÔ˜ Ô˘

¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔÈ ÛÂ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ˘„ËÏÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, fiˆ˜ Ê·-

ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ÙÈ˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ. ∫·È Û‹ÌÂÚ· ·ÎfiÌ· Ô‡ÙÂ Í¤Úˆ

ÔÈÔ ‰È·‚ÔÏ¿ÎÈ Ì’ ¤Î·ÓÂ Ó· ÌËÓ ¿Úˆ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ ÙËÓ ÂÈÛËÌfi-

ÙËÙ· ÙË˜ ÛÙÈÁÌ‹˜. ÕÚ¯ÈÛ· ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÁÚ·‚¿Ù· ÙÔ˘ ∂ÓÙÔ˘¿Ú-

ÓÙÔ, ÌÂÙ¿ Ù¿¯· ‚Ú‹Î· fiÙÈ Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·Ï¿ ÛÙÂÚÂˆ-

51

* ™ËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜, ‰ÔÎÈÌÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Î·È ·-

Î·‰ËÌ·˚Îfi˜ ÙË˜ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜. (™.Ù.ª.)

** ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˜ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ÛÎËÓÔı¤ÙË˜ (1923-1993). (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·51

Ì¤Ó· Î·È ‚¿ÏıËÎ· Ó· Ù· ‚¿Ïˆ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜, ·’ ÙËÓ ÔÔ›· Ô˘-

‰¤ÔÙÂ Â›¯·Ó Ê‡ÁÂÈ. ∞Ú¯›Û·ÌÂ Ó· ÁÂÏ¿ÌÂ Û·Ó ‰˘Ô ÈÙÛÈÚ›ÎÈ·, ÂÎÂ›-

ÓÔ˜ ÎÈ ÂÁÒ, ÂÓÒ Ô ∞Ô˘ÁÎÔ‡ÛÙÔ ∫·ÌÚ›Ù· ÂˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·Ó, ÌÂ ‰È·-

‰Ô¯ÈÎ¤˜ Ï‹„ÂÈ˜, ·fi ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ ÙÔ˘ Â›¯Â ÚÔÛÊÂÚıÂ› ÛÙÔ

È¿ÙÔ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ. ª¤ÚÂ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·

Ô ∞Ô˘ÁÎÔ‡ÛÙÔ ∫·ÌÚ›Ù·, Ô˘ ı· ¤ı·ÈÓÂ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ÌÔ˘

¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ Ô˘ Â›¯Â ÙÚ·‚‹ÍÂÈ, ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ fiÙÈ

ı· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÂ Î·Ï¿ ¯¤ÚÈ·. ∫·Ï¿ ‹Ù·Ó, ‹ ¿ÓÙˆ˜ fi¯È ÂÓÙÂÏÒ˜

Î·Î¿, ·ÏÏ¿, fiˆ˜ ‹‰Ë ÂÍ‹ÁËÛ·, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÈ‰¤ÍÈ·.

∫·ÈÚfi ·ÚÁfiÙÂÚ· ÌÔ˘ ‹ÚıÂ Ó· ÁÚ¿„ˆ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ŸÏ· Ù·

ÔÓfiÌ·Ù·, ÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ ÛÎ¤ÊÙËÎ· ÙfiÙÂ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ó· ÛÎ¤-

ÊÙÔÌ·È Î·È Û‹ÌÂÚ·, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‚ÚÂıÂ› Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Ó· ÙÔ

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ∂ÓÙÔ˘¿ÚÓÙÔ. ΔÔÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛ· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÎÈ ÂÎÂ›-

ÓÔ˜, Û·Ó Î·Ïfi ·È‰›, ‰¤¯ÙËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜. ŒÊÙ·ÛÂ Ë Ì¤Ú·, Ë ÌÂÁ¿ÏË

·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ÕÏÙÈ˜ ¤ÛÎ·ÁÂ ·fi ÎfiÛÌÔ, ÎÈ ·’ ÙÔÓ

∂ÓÙÔ˘¿ÚÓÙÔ §ÔÚ¤ÓÛÔ Ô‡ÙÂ ÊˆÓ‹ Ô‡ÙÂ ·ÎÚfi·ÛË. ∏ ·ÓËÛ˘¯›· ·Ó¿-

Û·ÈÓÂ ÛÙË ‚·ÚÈ¿ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, Î¿ÙÈ ı· Â›¯Â Û˘Ì‚Â›. ∂Í¿ÏÏÔ˘, fiˆ˜

fiÏÔÈ Í¤ÚÔ˘Ó, Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‰ÔÎÈÌÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙË Ê‹ÌË ·ÚfiÛÂ-

ÎÙÔ˘, ÌÔÚÂ› Ó· Â›¯Â ÌÂÚ‰¤„ÂÈ ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô. ΔfiÛÔ ·ÚfiÛÂÎÙÔ˜,

Ì· ÙfiÛÔ ·ÚfiÛÂÎÙÔ˜, Ô˘ fiÙ·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ, ·Ó‹ÁÁÂÈ-

ÏÂ ÌÂ ÙËÓ ËÚÂÌfiÙÂÚË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ˆ˜ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌÈÏ›·

ÙÔ˘. ∞ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ¤Ó· ÁÂÓÈÎfi «∞··» ·ÔÎ·Ú‰›ˆÛË˜, Ô˘ ÂÁÒ, ·fi

¤ÓÛÙÈÎÙÔ Î·È ÌfiÓÔ, ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·. ªÈ· ÙÚÔÌÂÚ‹ ˘Ô„›· Â›¯Â

ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘, ˆ˜ Ô ∂ÓÙÔ˘¿ÚÓÙÔ §ÔÚ¤ÓÛÔ Â›¯Â ·ÔÊ·Û›-

ÛÂÈ Ó· ÂˆÊÂÏËıÂ› ·fi ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· ÂÎ‰ÈÎËıÂ› ÁÈ· ÙÔ ÂÂÈ-

Ûfi‰ÈÔ ÌÂ ÙÈ˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜. °ÂÏ¿ÛÙËÎ·. ªÂ ¯·ÚÙÈ¿ ‹ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¿,

Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÎÏËÎÙÈÎfi˜ fiˆ˜ ¿ÓÙ·. ŒÈ·ÓÂ ÙÈ˜ È‰¤Â˜, ÙÈ˜

˙‡ÁÈ·˙Â ÌÂ ÙÔ „Â‡ÙÈÎÔ ‡ÊÔ˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ,

Î¿ÔÈÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÊËÓÂ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÁÈ· ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÂÍ¤Ù·ÛË, ¿ÏÏÂ˜ ÙÈ˜

ÛÙÔ›¯È˙Â ¿Óˆ Û’ ¤Ó·Ó ·fiÚ·ÙÔ ›Ó·Î· ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ·fi

ÌfiÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÙÈ˜ ÔÏÏ·Ï·Û›·˙·Ó, ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜

Î·È ÌÂ Î¿ÔÈ· ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜, ÈÔ ·ÍÈfiÏÔÁË ÂÓÙ¤ÏÂÈ ·’ fi,ÙÈ Â›-

¯Â Ê·ÓÂ›. ΔÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÂÈÙÚ¤„ÙÂ ÌÔ˘ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, ‹Ù·Ó

ÌÈ· Ú¿‚‰Ô˜ Î·ı·ÚÔ‡ ¯Ú˘ÛÔ‡.

ΔÔ ¯Ú¤Ô˜ ÌÔ˘ Â›¯Â ·˘ÍËıÂ›, Â›¯Â ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÛÂ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙËÓ

ÙÚ‡· ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜. ∫·È Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂÚÓÔ‡Û·Ó. ª¤¯ÚÈ Ô˘, ˘¿Ú-

¯ÂÈ ¿ÓÙ· ¤Ó· Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔÓ ÔÚıfi ‰ÚfiÌÔ, ÏÂ˜

Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜, ÌÂÙ¿ ·fi ÙfiÛÔ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓÂ, ¤¯·ÛÂ È· ÙËÓ ˘ÔÌÔ-52

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·52

Ó‹ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹Ó ‹Ù·Ó Ë ÚfiÛÊ·ÙË ·Ó¿ÁÓˆÛË ÂÓfi˜

‰ÔÎÈÌ›Ô˘ ÙÔ˘ ∂ÓÙÔ˘¿ÚÓÙÔ §ÔÚ¤ÓÛÔ, «°È· ÙÔ ·ÌÓËÌfiÓÂ˘ÙÔ ‹ Ô ¯Ô-

Úfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘», ÛÙËÓ ÂÈıÂÒÚËÛË Portuguese Literary & Cultural

Studies 7 ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¡Ù¿ÚÙÌÔ˘ı ÙË˜ ª·Û·¯Ô˘Û¤ÙË˜. ¡·

Û˘ÓÔ„›Ûˆ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÁÚ·Ùfi ı· ‹Ù·Ó ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎfi. £·

ÂÚÈÔÚÈÛÙÒ Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ fiÙÈ Ù· ÂÚ›ÊËÌ· ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÌÔ˘ Î·È ˆ˜ Ô ∂ÓÙÔ˘¿ÚÓÙÔ ı· Ù· Ï¿‚ÂÈ ÛÂ

Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜. ªÂ ¿ÂÈÚË ÊÈÏ›· Î·È ÙÔÓ ‚·ı‡ÙÂÚÔ ı·˘Ì·ÛÌfi.

1 4 O Î Ùˆ ‚ Ú › Ô˘

∑ √ ƒ ∑ ∂ ∞ ª ∞ ¡ Δ √

°È· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ô ∑fiÚ˙Â ∞Ì¿ÓÙÔ ı¤ÏËÛÂ Î·È ÌfiÚÂÛÂ Ó· Â›Ó·È

Ë ÊˆÓ‹, Ë ·›ÛıËÛË Î·È Ë ¯·Ú¿ ÙË˜ μÚ·˙ÈÏ›·˜. §›ÁÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·Ù¿-

ÊÂÚÂ ¤Ó·˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ó· Á›ÓÂÈ, fiÛÔ ÂÎÂ›ÓÔ˜, Ô Î·ıÚ¤ÊÙË˜ Î·È ÙÔ

ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÂÓfi˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ Ï·Ô‡. ŒÓ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ Îfi-

ÛÌÔ˘ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË μÚ·˙ÈÏ›· fi-

Ù·Ó ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔÓ ∑fiÚ˙Â ∞Ì¿ÓÙÔ. ∫·È ÁÈ· ÔÏ‡ ÎfiÛÌÔ

‹Ù·Ó ¤ÎÏËÍË fiÙ·Ó ·Ó·Î¿Ï˘„Â ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ∑fiÚ˙Â ∞Ì¿ÓÙÔ, ÌÂ

ÙËÓ ÈÔ ‰È¿Ê·ÓË ·fi‰ÂÈÍË, ÙËÓ ÂÚ›ÏÔÎË ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·, fi¯È

ÌfiÓÔ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹, ÙË˜ ‚Ú·˙ÈÏÈ¿ÓÈÎË˜ ÎÔÈÓˆ-

Ó›·˜. ∏ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË Î·È ÛÙÂÚÂÔÙ˘ÈÎ‹ ¿Ô„Ë Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ Ô-

Ô›· Ë μÚ·˙ÈÏ›· ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ ÌË¯·ÓÈÎfi ¿ıÚÔÈÛÌ· ÏÂ˘ÎÒÓ,

Ì·‡ÚˆÓ, ÌÈÁ¿‰ˆÓ Î·È ÈÓ‰È¿ÓÈÎˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ, ÚÔÔÙÈÎ‹ Ë Ô-

Ô›·, ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, ‹‰Ë ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ‰ÈÔÚıˆÓfiÙ·Ó, ·Ó Î·È

ÌÂ ÙÚfiÔ ¿ÓÈÛÔ, ·fi ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÛÂ ÔÏÏ·ÏÔ‡˜

ÙÔÌÂ›˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ‚Ú‹ÎÂ ÛÙÔ ¤Ú-

ÁÔ ÙÔ˘ ∑fiÚ˙Â ∞Ì¿ÓÙÔ ÙËÓ ÈÔ ÛÔ‚·Ú‹ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÈÔ Â˘ÊÚ·-

ÓÙÈÎ‹ ‰È¿„Â˘ÛË. ¢ÂÓ ·ÁÓÔÔ‡Û·ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎ‹ ÌÂ-

Ù·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË, Ô‡ÙÂ, ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÎÏ›Ì·Î· Î·È ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜

ÂÔ¯¤˜, ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÈÙ·ÏÈÎ‹, ‹Ù·Ó fiÌˆ˜ Ô ∑fiÚ˙Â ∞Ì¿-

ÓÙÔ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ì·˜ ÙÔ fiÛÔ Ï›Á· ÁÓˆ-

Ú›˙·ÌÂ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ·. ΔÔ Ê¿ÛÌ· ÂıÓÒÓ Ô˘ ·Ó·Ó¤ˆÓÂ ÙË ‚Ú·˙È-

ÏÈ¿ÓÈÎË ÁË ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÔ Î·È ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ ·’ fi,ÙÈ

‹ıÂÏ·Ó Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜, ÌÔÏ˘ÛÌ¤ÓÂ˜ 53

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·53

¿ÓÙ· ·fi ÙÈ˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ÙË˜ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜: ÂÓÙ¤ÏÂÈ

¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Â›ÛË˜ Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ó Ù· Ï‹ıË ΔÔ‡ÚÎˆÓ, ™‡ÚÈˆÓ,

§È‚·Ó¤˙ˆÓ Î·È tutti quanti Ô˘ ·fi ÙÔÓ ‰¤Î·ÙÔ ¤Ó·ÙÔ ·ÈÒÓ· Î·È

ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡, Û¯Â‰fiÓ Ì¤¯ÚÈ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹, ¿-

ÊËÛ·Ó ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó, „˘¯‹ ÙÂ

Î·È ÛÒÌ·ÙÈ, ÛÙÈ˜ ÁËÙÂÈ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚Ú·˙ÈÏÈ¿-

ÓÈÎÔ˘ ÂÏÓÙÔÚ¿ÓÙÔ. ∫È Â›ÛË˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·ÓÔ›ÍÂÈ Ô ∑fiÚ˙Â ∞Ì¿ÓÙÔ

‰È¿Ï·Ù· ÙÈ˜ fiÚÙÂ˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙÔ˘.

¶·›ÚÓˆ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ô˘ ÌfiÏÈ˜ Â›· ¤Ó· ÌÈÎÚfi Î·È

·ÔÏ·˘ÛÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô Ô˘ Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘, ∏ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜,* Â›Ó·È ÈÎ·Ófi˜ Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ¿ÌÂÛ· ÙËÓ

ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÙÔ˘ Ï¤ÔÓ ··ıÔ‡˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ∂ÎÂ› ·ÊËÁÂ›Ù·È Î·Ù’

·Ú¯¿˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ‰‡Ô ΔÔ‡ÚÎˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ΔÔ‡ÚÎÔÈ, Ï¤ÂÈ Ô

∑fiÚ˙Â ∞Ì¿ÓÙÔ, ·ÏÏ¿ ÕÚ·‚Â˜. ΔÔ˘ ƒ·ÓÙÔ˘¿Ó ªÔ˘Ú¿ÓÙ Î·È ÙÔ˘ ∑·-

Ì›Ï ªÈÛ¿Ú·, Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ-

Î‹ ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ¯Ú‹Ì· Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ fiÌˆ˜

Ë ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙Â Ó· ˘fiÛ¯ÂÙ·È ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ·, ˘Ô‰È·È-

ÚÂ›Ù·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ fiÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ‰ÂÎ¿‰Â˜ ‹ÚˆÂ˜, ‚›·ÈÔÈ

¿Ó‰ÚÂ˜, Á˘Ó·ÈÎ¿‰Â˜ Î·È fiÙÂ˜, Á˘Ó·›ÎÂ˜ ‰È„·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÁÈ· ÛÂÍ fiÛÔ

Î·È ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ Â˘Ù˘¯›·, fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·˜

ÙË˜ πÙ·ÌÔ‡Ó· (ÛÙËÓ ª·˝·), fiÔ˘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ô ∑fiÚ˙Â

∞Ì¿ÓÙÔ (Û‡ÌÙˆÛË;). ∞˘Ù‹ Ë ÁÚ·ÊÈÎ‹ ‚Ú·˙ÈÏÈ¿ÓÈÎË ÁË ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚›·ÈË ·fi ÙËÓ È‚ËÚÈÎ‹. μÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÛÂ ÌÈ· ÁË Á·ÈÔÎÙË-

ÌfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÚ¿‚ˆÓ ÙÔ˘˜, ÌÂ Ê˘ÙÂ›Â˜ Î·Î¿Ô˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÚ˘-

¯Â›· ¯Ú˘ÛÔ‡, ÌÂ Î·‚Á¿‰Â˜ Ô˘ Ï‡ÓÔÓÙ·Ó ÌÂ Ì·¯·›ÚÈ·, ÌÂ Û˘ÓÙ·Á-

Ì·Ù¿Ú¯Â˜ Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û·Ó ¯ˆÚ›˜ ÓfiÌÔ ÌÈ· ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ

‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ò˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ÌÂ Ô›ÎÔ˘˜

·ÓÔ¯‹˜ fiÔ˘ ÔÈ fiÚÓÂ˜ ‹Ù·Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛË˜ Û·Ó Ó·

’Ù·Ó ÔÈ ·ÁÓfiÙÂÚÂ˜ Û‡˙˘ÁÔÈ. ∞˘Ùfi˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÛÎ¤ÊÙÂ-

Ù·È Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È, Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ¯Ú‹Ì·, ÂÚ·ÛÙ¤˜ Î·È

ÈÔÙ¿. ∂›Ó·È Û¿ÚÎ· ÁÈ· ÙËÓ ΔÂÏÈÎ‹ ∫Ú›ÛË, ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· Î·Ù·-

‰›ÎË. ∫È ˆÛÙfiÛÔ... ∫È ˆÛÙfiÛÔ, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÙÚÈÎ˘-

ÌÈÒ‰Ô˘˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÌÂ Ù· Î·Î¿ ‰È‰¿ÁÌ·Ù·, ·Ó·‰›ÓÂÙ·È (¿Óˆ ÛÙÔ

Û¿ÛÙÈÛÌ· ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË) ¤Ó· Â›‰Ô˜ ·ıˆfiÙËÙ·˜, ÙfiÛÔ Ê˘ÛÈÎfi fiÛÔ

Ô ¿ÓÂÌÔ˜ Ô˘ Ê˘Û¿ ‹ ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ÙÚ¤¯ÂÈ, ÙfiÛÔ ·˘ıfiÚÌËÙÔ fiÛÔ ÙÔ

54

* ™Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ·fi ÙÈ˜ ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË ÛÂ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ıËÓ¿˜ æ˘Ï-

ÏÈ¿. (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·54

¯ÔÚÙ¿ÚÈ Ô˘ Ê˘ÙÚÒÓÂÈ ÌÂÙ¿ ÙË ÓÂÚÔÔÓÙ‹. £·‡Ì· ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ ÙË˜

·Ê‹ÁËÛË˜, ∏ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ·Ú¿

ÙË Û¯ËÌ·ÙÈÎ‹ Û¯Â‰fiÓ ‚Ú·¯‡ÙËÙ· Î·È ÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ‹ ÙË˜ ·ÏÔ˚-

ÎfiÙËÙ·, ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÌÈ· ı¤ÛË ‰›Ï· ÛÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Ì˘-

ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜, fiˆ˜ Ù· Jubiaba, Tenda dos mila-

gres ‹ Terras sem fim. §¤ÓÂ ˆ˜ ·’ ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ˜ ÙÔ Á›-

Á·ÓÙ·. ¡· ÙÔ ÏÔÈfiÓ ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÙÔ˘ Á›Á·ÓÙ·, ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÙÔ˘

∑fiÚ˙Â ∞Ì¿ÓÙÔ.

1 5 O Î Ùˆ ‚ Ú › Ô˘

∫ ∞ ƒ § √ ™ º √ À ∂ ¡ Δ ∂ ™

√ ∫¿ÚÏÔ˜ ºÔ˘¤ÓÙÂ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙË˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ «ÂÚÈÔ¯‹ §· ª¿-

ÓÙÛ·», ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Â˘Ù˘¯Ô‡˜ ‰È·Ù‡ˆÛË˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ï¤ÔÓ ÙË

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘·ÚÍÈ·ÎÒÓ Î·È ÔÏÈ-

ÙÈÛÌÈÎÒÓ ‚ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÓÒÓÔ˘Ó ÙËÓ π‚ËÚÈÎ‹ ÃÂÚÛfiÓËÛÔ Î·È ÙË

¡fiÙÈ· ∞ÌÂÚÈÎ‹, ¤Ï·‚Â ÌfiÏÈ˜ ÛÙÔ ΔÔÏ¤‰Ô ÙÔ μÚ·‚Â›Ô ¢ÔÓ ∫È¯Ò-

ÙË. ∞˘Ùfi Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Â›Ó·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÂÁÎÒÌÈÔ ÛÙÔ Û˘ÁÁÚ·-

Ê¤·, ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÙÔ Ê›ÏÔ.

ΔÔ ÚÒÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∫¿ÚÏÔ˜ ºÔ˘¤ÓÙÂ˜ Ô˘ ‰È¿‚·Û· ‹Ù·Ó Ë

∞‡Ú·.* ¶·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Â·Ó¤ÏıÂÈ Û’ ·˘Ùfi ·fi ÙfiÙÂ, ‰È·ÙËÚÒ Ì¤-

¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· (¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ¿Óˆ ·fi Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·) ÙËÓ ÂÓÙ‡-

ˆÛË ˆ˜ ‰ÈÂ›Û‰˘Û· ÛÂ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·’ fiÏ· fiÛ·

ÁÓÒÚÈ˙· ˆ˜ ÙfiÙÂ, ÌÈ· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·ÌˆÌ¤ÓË ·fi ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi

ÚÂ·ÏÈÛÌfi Î·È Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë Ì·ÁÂ›·, fiÔ˘ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· ·˘Ù¿, ÂÓÙ¤-

ÏÂÈ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ ·Ú¿ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, Û˘Á¯ˆÓÂ‡ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ‰Ë-

ÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ¤Ó· ÎÏ›Ì· ·fi Î¿ıÂ ¿Ô„Ë

ÌÔÓ·‰ÈÎfi. §›ÁÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì’ ¤Ó· ‚È-

‚Ï›Ô ¿ÊËÛÂ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓË Î·È ·¤Ó·Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹.

¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÈ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ¤˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›Â˜ (·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È

ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ¡fiÙÔ˘) ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘

ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˘ È‚ËÚÈÎÔ‡ ÎÔÈÓÔ‡. ™·ÁËÓÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÁÂÓÈ¤˜ ÔÏfiÎÏËÚÂ˜

55

* ™Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ·fi ÙÈ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ £ÂÌ¤ÏÈÔ ÛÂ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙË˜ ÃÚ. ∫fiÌË-∫·Ï-

ÏÈÓ›ÎÔ˘. (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·55

·fi Ù· Á·ÏÏÈÎ¿ lumières, Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ¯ÏÔÌÈ¿ÛÂÈ, ·Ú·ÙË-

ÚÔ‡Û·ÌÂ ÌÂ Î¿ÔÈ· ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· (ÙËÓ ÚÔÛÔÈËÙ‹ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·

ÙË˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ Ô˘ ˘ÔÊ¤ÚÂÈ ÁÈ·Ù› ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ˆ˜ Ù¤-

ÙÔÈ·) fi,ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ƒ›Ô °ÎÚ¿ÓÙÂ Î·È Ô˘, ÚÔ˜ ÂÈ‰Â›-

ÓˆÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ·ÚfiÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ù·ÍÈ‰¤„ÂÈ ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ‹

Â˘¯¤ÚÂÈ· ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, ÌÂÙ¿ ‚›·˜ ·ÙÔ‡ÛÂ fi‰È ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·-

Ï›·. À‹Ú¯·Ó ÎÂÓ¿, ‚È‚Ï›· Ô˘ ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙ· ‚È-

‚ÏÈÔˆÏÂ›·, ÎÈ Â›ÛË˜ Ë ·ÛÊ˘ÎÙÈÎ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌÈ·˜ ÈÎ·Ó‹˜ ÎÚÈÙÈÎ‹˜

Ô˘ ı· Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡ÛÂ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÛÙÔ Ï›ÁÔ Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó

Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ì·˜, ÙÔ ÔÏ‡ Î·È ÙÔ ˘¤ÚÔ¯Ô ÙˆÓ ÏÔÁÔÙÂ-

¯ÓÈÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ, Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·Ó ÂÈÛÌ·ÙÈÎ¿, Ì·¯fiÌÂÓÂ˜ ÛÂ

ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÌÂ ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜. ∫·Ù¿ ‚¿ıÔ˜, ›Ûˆ˜ Ó·

˘‹Ú¯Â ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÍ‹ÁËÛË: Ù· ‚È‚Ï›· Ù·Í›‰Â˘·Ó Ï›ÁÔ, ·ÏÏ¿ ÂÌÂ›˜

Ù·ÍÈ‰Â‡·ÌÂ ·ÎfiÌ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ.

ΔÔ ÚÒÙÔ ÌÔ˘ Ù·Í›‰È ÛÙÔ ªÂÍÈÎfi ‹Ù·Ó ÁÈ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ˆ Û’

¤Ó· Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊËÌ·, ÛÙË ªÔÚ¤ÏÈ·. ¢ÂÓ Â›-

¯· ¯ÚfiÓÔ Ó· ÂÈÛÎÂÊıÒ ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›·, Â›¯· fiÌˆ˜ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·-

Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫¿ÚÏÔ˜ ºÔ˘¤ÓÙÂ˜ Ì¤Û’ ·fi ÙËÓ

·Ó¿ÁÓˆÛË, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÙˆÓ ıÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ÙÔ˘ ¤ÚÁˆÓ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó

ÙÔ La regifin más transparente Î·È √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÚÙ¤ÌÈÔ ∫ÚÔ˘˜.*

ªÔ˘ ¤ÁÈÓÂ Û·Ê¤˜ ˆ˜ ÂÎÂ› ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ˘„ËÏfiÙ·ÙË˜

Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜ Î·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˘ ·ÓÙÈÏËÙÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘.

∞ÚÁfiÙÂÚ· ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÙÔ Terranostra,

ÌÔ˘ ¿ÓÔÈÍÂ Ó¤Â˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜, ÎÈ ·fi ÎÂÈ Î·È ¤Ú·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿-

˙ÂÙ·È Ó’ ·Ó·ÊÂÚıÒ ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ (ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ El espejo

enterrado, ‚È‚Ï›Ô ‚·ı‡, ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· ÌÈ· Â˘·›ÛıËÙË Î·È ÂÓÛ˘-

ÓÂ›‰ËÙË ÁÓˆÚÈÌ›· ÙË˜ ¡fiÙÈ·˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜, fiˆ˜ ¿ÓÙ· ÚÔÙÈÌÔ‡Û·

Ó· ÙËÓ ·ÔÎ·ÏÒ), ‰ËÏÒıËÎ· ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ˆ˜ ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˜ ı·˘Ì·-

ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ °ÂÚÔ-ÁÎÚ›ÓÁÎÔ.** °ÓÒÚÈ˙· ‹‰Ë ÙÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, ·¤ÌÂÓÂ

Ó· ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ.

∫·È ÙÒÚ· ÌÈ· ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË. ¢ÂÓ Â›Ì·È ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÙÔÂ›Ù·È

Â‡ÎÔÏ·, ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÌˆ˜ ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ÌÔ˘ Â·Ê¤˜ ÌÂ ÙÔÓ

∫¿ÚÏÔ˜ ºÔ˘¤ÓÙÂ˜, ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÏÔ-

56

* ™Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ·fi ÙÈ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ÕÁÚ· ÛÂ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ŒÊË˜ °È·ÓÓ·ÎÔÔ‡-

ÏÔ˘. (™.Ù.ª.)

** ™Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ·fi ÙÈ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ øÎÂ·Ó›‰· ÛÂ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫Ï·›ÙË˜ ™ˆÙË-

ÚÈ¿‰Ô˘. (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·56

ÁÈÎfi Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÌÂÙ·Í‡ ‰‡Ô Â˘ÁÂÓÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ‰ÂÓ ‹-

Ù·Ó Â‡ÎÔÏÂ˜, ÎÈ fi¯È ·fi ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÊÙ·›ÍÈÌÔ, ·ÏÏ¿ ·fi ¤Ó· Â›‰Ô˜ ‰È-

Î‹˜ ÌÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ Ó· ‰Â¯ÙÒ ÌÂ Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ· ·˘Ùfi Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ

∫¿ÚÏÔ˜ ºÔ˘¤ÓÙÂ˜ ‹Ù·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ Ê˘ÛÈÎfi, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘

ÓÙ‡ÓÂÙ·È. ŸÏÔÈ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ˆ˜ Ô ºÔ˘¤ÓÙÂ˜ ÓÙ‡ÓÂÙ·È Î·Ï¿, ÌÂ ÎÔÌ-

„fiÙËÙ· Î·È Î·Ïfi ÁÔ‡ÛÙÔ, ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ¯ˆÚ›˜ ÌÈ· ˙¿Ú·, ÙÔ ·-

ÓÙÂÏfiÓÈ ÌÂ ÙËÓ ÙÛ¿ÎÈÛË ÛÙËÓ ÂÓÙ¤ÏÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ Ïfi-

ÁÔ˘˜ ÂÁÒ ›ÛÙÂ˘· ˆ˜ ¤Ó·˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ·Ó ·Ó‹ÎÂ Û’ ÂÎÂ›-

ÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÓÙ‡ÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ. °ÂÏ¿ÛÙË-

Î·. ΔÂÏÈÎ¿ Ô ∫¿ÚÏÔ˜ ºÔ˘¤ÓÙÂ˜ ¤Î·ÓÂ Û˘Ì‚·Ù¤˜ ÙË Ï¤ÔÓ ··È-

ÙËÙÈÎ‹ ÎÚÈÙÈÎ‹, ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎ‹ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ·, ÙËÓ ÔÔ›·

Î·Ù¤¯ÂÈ, ÌÂ ÌÈ· Î·ÏÔ‰È·ÏÂÁÌ¤ÓË ÁÚ·‚¿Ù·. ∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚfi

Ú¿ÁÌ·, ÈÛÙ¤„ÙÂ ÌÂ.

1 6 O Î Ùˆ ‚ Ú › Ô˘

º ∂ ¢ ∂ ƒ π ∫ √ ª ∞ ° π √ ƒ £ ∞ ƒ ∞ ° √ £ ∞

∞Ú¯›˙ÂÈ Ë ŒÎıÂÛË μÈ‚Ï›Ô˘ ÙË˜ ºÚ·ÁÎÊÔ‡ÚÙË˜: Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÂ˜

ÂÎÂ›, ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‚ÈÔÌË¯·Ó›Â˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó

‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜ Î·ÈÚÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÙfiÛ·

‹Ú·ÌÂ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÙfiÛ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔ˘ ÔÊÂ›ÏÔ˘-

ÌÂ. ŒÏÂÁ· ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÎÂ› ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÂÎ‰ÔÙÈÎÔ› Ô›ÎÔÈ, ˘¿Ú-

¯ÂÈ fiÌˆ˜ ¤Ó·˜ ¿ÂÈÚÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÈÎÚÒÓ ÂÎ‰ÔÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó

Ó· Ù·ÍÈ‰¤„Ô˘Ó, Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÈ˜ ÚÔı‹ÎÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¿Ï-

ÏÔÈ Î·È Ô˘, Ì’ fiÏ· ÙÔ‡Ù·, ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÌÔÈ-

Ú·›· ÚÔıÂÛÌ›· ÙˆÓ ‰¤Î· ¯ÚfiÓˆÓ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ

¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÛÂ ¯·ÚÙ› Î·È Ó· ‚ÁÂÈ „ËÊÈ·Î¿. ¶Ò˜ ı· Â›Ó·È ¿Ú·ÁÂ ÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ; ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ª¤¯ÚÈ Ó· ¤ÚıÂÈ ÂÎÂ›ÓË Ë Ì¤Ú·, Ô˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·-

ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ °·Ï·Í›· °Ô˘ÙÂÌ‚¤ÚÁÈÔ˘ ı· Â›Ó·È ÛÎÏËÚfi, ·ÔÙ›ˆ Â‰Ò

Û‡ÓÙÔÌÔ ÊfiÚÔ ÙÈÌ‹˜ ÛÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ ÂÎ‰ÔÙÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜, ÙÔÓ Ánfora

·fi ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ì¤-

ÚÂ˜ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÌÔ˘ ºÂ‰ÂÚ›ÎÔ ª·ÁÈfiÚ £·Ú·Áfiı·, ÙÔ˘

·ÓıÚÒÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ı¤ÏËÛÂ Ë √À¡∂™∫√ Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ·Ú·¿-

Óˆ ·fi ¤Ó· ·ÎÚˆÓ‡ÌÈÔ ‹ ÌÈ· ı¤ÛË ÁÔ‹ÙÚÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· Â‰›Ô

Â›Ï˘ÛË˜ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ

ÂÎ·›‰Â˘ÛË ˆ˜ Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë, ·Ó fi¯È ÌÔÓ·‰ÈÎ¿. ¶ÚÔÏfiÁÈ- 57

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·57

Û· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ª·ÁÈfiÚ £·Ú·Áfiı· Ô˘ Ï¤ÁÂÙ·È En pie de paz,*

Â˘¯‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú¿ Ù›ÙÏÔ˜, Î·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ Ê¤ÚÓˆ Â‰Ò Û’ ·˘-

Ùfi ÙÔ blog ˆ˜ Ù·ÂÈÓfi ÎÏ¿ÛÌ· ÛÙË ÛÔ‡Ì· fiÏˆÓ fiÛÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó

Ó· Î·Ï˘ÙÂÚ¤„Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ΔˆÓ ·ÓÒÓ˘ÌˆÓ ·Ó-

ıÚÒˆÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË Û¿ÚÎ· Î·È Ù· ÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË.

∂ ¶ π ¶ √ ¢ √ ™ ° π ∞ Δ ∏ ¡ ∂ π ƒ ∏ ¡ ∏

√ ºÂ‰ÂÚ›ÎÔ ª·ÁÈfiÚ £·Ú·Áfiı· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÛÂ ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÈ˜ ˆ-

‰›ÓÂ˜ ÙË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÚÔÊ·ÓÒ˜, Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÔÈË-

Ù‹˜ Ô˘ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi, fiÌˆ˜ Ë ‰È·ÊÔÚ¿, ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜ Î·Ù’ ÂÌ¤, ‚Ú›-

ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÂÙÔ‡Ù·, Û¯Â‰fiÓ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·›-

ÚÂÛË, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÈ· ¤ÎÎÏËÛË ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÁÈ· ÌÈ·

ÊÔÚ¿ ¯ˆÚ›˜ ÙÈ˜ Ï¿ÓÂ˜ ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜, Û¯Â‰fiÓ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹˜

·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙Â Ó· Î·Ù¤¯ÂÈ. ŸÙ·Ó ÌÈÏ¿ Î·ÓÂ›˜ ÁÈ· Û˘ÓÂ›-

‰ËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ› ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏ· Ó· ÓÔËıÂ› ˆ˜ Ì›· ·Îfi-

Ì· ÁÂÓÈÎfiÙËÙ· ÎÔÓÙ¿ Û’ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘˜ Î·ÈÚÔ‡˜

¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· ÌÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ÏfiÁÔ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÔÌ¤ˆÓ ÙË˜

ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓË˜ ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚ› ·˘ÙÔ‡.

√ ºÂ‰ÂÚ›ÎÔ ª·ÁÈfiÚ £·Ú·Áfiı· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È

ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiÛÔ Ï›ÁÔÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÛÙ·ÙÔ˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙ·˜ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ,

·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·ÊÈÂÚÒÓÔ˘Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó·

Ì¿ıÔ˘Ó ÚÔ˜ ÔÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ê˘Û¿ Ô ¿ÓÂÌÔ˜ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÔÛ·ÚÌfi-

˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘˜ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ ÎÚ›ÓÔ˘Ó ‚ÔÏÈÎfi. ŸÙ·Ó

‰ËÏÒÓˆ ˆ˜ Ô ºÂ‰ÂÚ›ÎÔ ª·ÁÈfiÚ Î¿ÓÂÈ ¤ÎÎÏËÛË ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË

ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ·˘Ùfi ı· ÂÈ ˆ˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÛÂ

fiÏÔ˘˜ Î·È ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó·, ÛÙ· ÚfiÛˆ· Ô˘ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Á‡Úˆ,

Û·ÛÙÈÛÌ¤Ó·, ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ¤Ó·, ·Ú·˙·ÏÈÛÌ¤Ó·, ÛÙÔ Ì¤ÛÔ

ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ÂÛÎÂÌÌ¤Ó· ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎÒÓ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ·Ó·-

Û·›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· fiÔ˘ ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ „¤Ì· Û˘Ó·ÁˆÓ›-

˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÙÔ ·Ïfi ÔÍ˘ÁfiÓÔ Î·È ÙÔ ·Ïfi ¿˙ˆÙÔ.

£· Ô˘Ó Î¿ÔÈÔÈ ˆ˜ Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ ºÂ‰ÂÚ›ÎÔ ª·ÁÈfiÚ £·Ú·-

Áfiı· ÙÚ¤ÊÂÙ·È ·fi ÙÔ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ ÛÂÓÙÔ‡ÎÈ ÙˆÓ Î·ÏÒÓ ÚÔı¤-

ÛÂˆÓ. ¶ÚÔÛˆÈÎ¿, ‰ÂÓ Û˘ÌÊˆÓÒ. √ ºÂ‰ÂÚ›ÎÔ ª·ÁÈfiÚ ÙÚ¤ÊÂÙ·È

fiÓÙˆ˜, ÔÈËÙÈÎ¿ Î·È ˙ˆÙÈÎ¿, ·fi ¿ÏÏÔ ÛÂÓÙÔ‡ÎÈ, ·˘Ùfi fiÔ˘ Ê˘Ï¿

ÙÔ ıËÛ·˘Úfi ÙË˜ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË˜ Î·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË˜ Î·ÏÔÛ‡ÓË˜ ÙÔ˘.

58

* πÛ·ÓÈÎ¿: Â› Ô‰fi˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·58

Δ· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤Ó· ·’ fiÛÔ Ê·›ÓÔÓÙ·È

ÛÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÏfiÙËÙ·, Â›Ó·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÌÈ·˜ ˘Ô‰ÂÈÁ-

Ì·ÙÈÎ‹˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÍÂÎfiËÎÂ ·fi ÙË ˙ÒÛ· Ì¿˙·,

ÁÈ·Ù› Û’ ·˘Ù‹Ó ·Ó‹ÎÂÈ ÌÂ ÙÔ ·›ÛıËÌ· Î·È ÌÂ ÙË ÏÔÁÈÎ‹, Ù· ‰‡Ô ·˘-

Ù¿ ·ÓıÚÒÈÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ÛÙÔÓ ºÂ‰ÂÚ›ÎÔ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ·ÓÒ-

ÙÂÚ· Â›Â‰·. √ÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·˘ÙfiÓ, ÛÙÔÓ ÔÈËÙ‹, ÛÙÔÓ

ÔÏ›ÙË, ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ fiÛ· Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙÂ.

17 O Î Ùˆ ‚ Ú › Ô˘

∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÏÏ¿ ·›ı·Ó· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÛÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ı¤-

ÛÂÈ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·ÈÈ Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ Î¿ÔÙÂ ÙÔ blog ·˘Ùfi Ô

Î·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔ˜ ƒÔ‡ÎÔ μ·Ú¤Ï·.* ™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, ÌÈ·˜ Î·È Ë ∫·ıÔ-

ÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ ˆ˜ Ù· ı·‡Ì·Ù· ˘¿Ú¯Ô˘Ó,

Â·Ê›ÂÌ·È Û’ ÂÎÂ›ÓË Î·È Û’ ·˘Ù¿ ÒÛÙÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘, Î·-

Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˘ Î·È Û˘Ì·ıÔ‡˜ ÔÚÊ˘ÚÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ˘ Ó· ¤ÛÔ˘Ó ÌÈ· Ì¤-

Ú· ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfi-

ÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ÂÎÎÔÛÌ›ÎÂ˘ÛË, Ô˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ Â-

ÍÔ¯fiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙÔ Ó·˙ÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi, Î·È

·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ ÌÈÏÒ Â‰Ò. ¢È·‚¿ÛÙÂ, Î‡ÚÈÂ Î·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÂ,

‰È·‚¿ÛÙÂ. μ¿ÏÙÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì· Û·˜ Ó· Î¿ÓÂÈ Ï›ÁË Á˘ÌÓ·ÛÙÈÎ‹.

√ £ ∂ √ ™ ø ™ ¶ ƒ √ μ § ∏ ª ∞

¢ÂÓ ¤¯ˆ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ˆ˜ Ë ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÂÙÔ‡ÙË, ‹‰Ë ÍÂÎÈ-

ÓÒÓÙ·˜ ·’ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ, ı· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ı·‡Ì· Ó· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘Ó,

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, ÔÈ ‰‡Ô ·ÌÂÙ¿ÎÏËÙÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› Â¯ıÚÔ›

Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È πÛÏ·ÌÈÛÌfi˜ Î·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ

·ÁÎfiÛÌÈ· (‰ËÏ·‰‹ Î·ıÔÏÈÎ‹) ‰È¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ÌÂÓ

ÚÒÙÔ˜ ÚÔÛ‚Ï¤ÂÈ Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, Ï·ÓÂÚ¿, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· Ê·-

ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ™ÙËÓ ÈÔ Â˘ÌÂÓ‹ ˘fiıÂÛË ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓˆÓ

·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ, ÔÈ ÔÚıÒ˜ ÛÎÂÙfiÌÂÓÔÈ ı· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıÔ‡Ó ˆ˜ Úfi-

ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ··Ú¿‰ÂÎÙË ÚfiÎÏËÛË, ÁÈ· ·Û˘Á¯ÒÚËÙË ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÛÙÔ

ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÏÂ˘ÚÒÓ, Î·È

59

* ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ª·‰Ú›ÙË˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÂÓfi˜ ˘Ú‹Ó· ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË˜ ÙË˜

∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË £··Ù¤ÚÔ. (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·59

ÛÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ·’ fiÏÂ˜ (·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ‰ÂÓ ˘¿Ú-

¯ÂÈ) ı· ÌÂ Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ·ÛÏ·¯Ó›·, ÁÈ· ÈÂÚÔÛ˘Ï›·, ÁÈ· ‚Ï·-

ÛÊËÌ›·, ÁÈ· Û‡ÏËÛË, ÁÈ· ·Û¤‚ÂÈ· Î·È fiÛÂ˜ ·ÎfiÌË ·ÓÔÌ›Â˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘

‰È·ÌÂÙÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó, Î·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ÔÈÔ˜

Í¤ÚÂÈ, ¿ÍÈÔ ÙÈÌˆÚ›·˜ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÛÂÈ ˆ˜ ‰È‰·¯‹ ÁÈ· ÙËÓ ˘fi-

ÏÔÈË ˙ˆ‹. ∞Ó Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ·Ó‹Î· ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi Ô›ÌÓÈÔ, Ô Î·ıÔ-

ÏÈÎÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ μ·ÙÈÎ·ÓÔ‡ ı· ’ÚÂÂ ÙÒÚ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÈ Ù· ıÂ¿Ì·-

Ù· ‡ÊÔ˘˜ ™ÂÛ›Ï M. ÓÙÂ MÈÏ, ÛÙ· ÔÔ›· ·Ú¤ÛÎÂÙ·È, ÁÈ· Ó· ÌÂÈ ÛÙÔÓ

ÎfiÔ Ó· ÌÂ ·ÊÔÚ›ÛÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ, ÌfiÏÈ˜ ÂÎÏËÚˆÓfiÙ·Ó Ë ÂÈı·Ú¯ÈÎ‹

·˘Ù‹ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË, ı· ’‚ÏÂÂ ˆ˜ Â›Ó·È ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ‰ÂÌ¤Ó·. Œ¯ÂÈ

ÍÂÌÂ›ÓÂÈ È· ·fi ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÁÈ· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÈÔ ÙÔÏÌËÚ¿, ÌÈ·˜

Î·È ÔÈ ÔÙ·ÌÔ› ‰·ÎÚ‡ˆÓ Ô˘ ¯‡ıËÎ·Ó ÁÈ· Ù· ı‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÌÔ‡ÏÈ·-

Û·Ó, ·˜ ÂÏ›ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ¿ÓÙ·, ÙÔ Í‡ÏÔ ÙÔ˘ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ Ó·˘Ë-

ÁÂ›Ô˘ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÈÂÚ‹˜ ÂÍ¤Ù·ÛË˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÈÛÏ·ÌÈÛÌfi, ÛÙË Û‡Á-

¯ÚÔÓË ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘, ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈÎ‹ Î·È ‚›·ÈË (ÙfiÛÔ ‚›·ÈË Î·È

ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÙÈÎ‹ fiÛÔ ˘‹ÚÍÂ Ô Î·ıÔÏÈÎÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·-

ÙÔÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÎ‰Ô¯‹), Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ·Ú·-

ÓÔ˚Î¿ ÛÂ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ‰È¿Ù·ÍË Â›Ó·È «ı¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ¿ÈÛÙÔ˘˜», ‹, ÛÂ

ÂÏÂ‡ıÂÚË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ·Ó ‰ÂÓ ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜ ÛÙÔÓ ∞ÏÏ¿¯, Â›Û·È ÌÈ· ÛÈ-

¯·Ì¤ÓË Î·ÙÛ·Ú›‰· Ô˘, ·ÚfiÙÈ Â›ÛË˜ Ï¿ÛÌ· ÁÂÓÓËÌ¤ÓÔ ·fi ÙÔ

ıÂ˚Îfi ı¤ÏËÌ·, ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ Û˘-

ÓÔÙÈÎ¤˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÈÂÚfi ‰ÈÎ·›ˆÌ· Î·È ·ÓfiÛÈÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ó·

ÙË ÏÂÈÒÛÂÈ Î¿Ùˆ ·’ ÙËÓ ·ÓÙfiÊÏ·, ÔfiÙÂ Î·È ı· ÌÂÈ ÛÙÔÓ ·-

Ú¿‰ÂÈÛÔ ÙÔ˘ ªˆ¿ÌÂı ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ‰ÂÎÙfi˜ ÛÙ· Ë‰ÔÓÈÎ¿ ÛÙ‹ıË ÙˆÓ

Ô˘Ú›. ∂ÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÌÔ˘, ÂÔÌ¤Óˆ˜, Ó· Â·Ó·Ï¿‚ˆ ˆ˜ Ô £Âfi˜, ÂÓÒ

¿ÓÙ· ˘‹ÚÍÂ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ·, ÙÒÚ· Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·.

Ÿˆ˜ Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë Ï˘ËÚ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘

ÎfiÛÌÔ˘ fiÔ˘ ˙ÂÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÔÏfiÙÂÏ· ·‰È¿ÊÔÚË, ¤¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ

Î¿ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Â‰Ò ÎÈ ÂÎÂ› Û¯ÂÙÈÎ¿

ÌÂ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜, „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹˜,

ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜ ¤ˆ˜ Î·È ËıÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È

ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂÈ Ú›˙Â˜ Ù· ÂÈıÂÙÈÎ¿ ÈÛÏ·ÌÈÎ¿ ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ô˘ Û¤Ú-

ÓÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ ‰˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ (·ÏÏ¿ fi¯È ÌfiÓÔ Û’

·˘ÙfiÓ) ÙÔÓ ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi, ÙÔ Êfi‚Ô, ÙÔÓ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ÙÚfiÌÔ.

™Ù¿ıËÎ·Ó ÈÎ·Ó¤˜, Â‰Ò ÎÈ ÂÎÂ›, ÌÂÚÈÎ¤˜ ‚fiÌ‚Â˜ ¯·ÌËÏ‹˜ Û¯ÂÙÈÎ¿

ÈÛ¯‡Ô˜ (·˜ ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÂ Û·Î›-

‰ÈÔ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙˆÓ ÂÈı¤ÛÂˆÓ) ÁÈ· Ó· ÙÚ›ÍÔ˘Ó Î·È Ó’ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÚˆÁ-

Ì¤˜ ÛÙ· ıÂÌ¤ÏÈ· ÙÔ˘ ¿ÌÊˆÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜, Î·È Ó· Î·Ù·ÚÚÂ‡-60

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·60

ÛÔ˘Ó ÔÌˆ‰Ò˜ ÔÈ ·ÛÙ·ıÂ›˜ ÂÓÙ¤ÏÂÈ ‰ÔÌ¤˜ ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿-

ÏÂÈ·˜ Ô˘ ÌÂ ÙfiÛÔ˘˜ ÎfiÔ˘˜ Î·È ¤ÍÔ‰· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Û·ÌÂ Î·È Û˘ÓÙË-

Ú‹Û·ÌÂ. Δ· fi‰È· Ì·˜, Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Û·ÌÂ Î·ÏÔ˘ˆÌ¤Ó· ·’ ÙÔ ·Ó-

ıÂÎÙÈÎfiÙÂÚÔ ·ÙÛ¿ÏÈ, ‹Ù·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ·fi ËÏfi.

∂›Ó·È Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, ı· ÂÈ Î·ÓÂ›˜. ªÔÚÂ›, ·Ï-

Ï¿ ÂÁÒ ‰ÂÓ ÙÔ ÓÔÌ›˙ˆ. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi Ù· ÂÙ¿ ‰ÈÛÂÎ·ÙÔÌ-

Ì‡ÚÈ· Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, fiÏÔÈ ÙÔ˘˜, ˙Ô˘Ó Û’ ·˘Ùfi Ô˘

·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ı· ÔÓÔÌ¿˙·ÌÂ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘,

ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÒÛÙÂ Ó· ÌË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¤Íˆ ·’ ·˘ÙfiÓ (˙ÒÓÙ·˜,

Ê˘ÛÈÎ¿, ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„‹ ÙÔ˘) ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÙÔÓ ÔÏ‡ÙÈÌÔ

«Ì·‡ÚÔ ¯Ú˘Ûfi». ∞˘Ùfi˜ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›

Î·È ÈÎ·ÓÔÔÈÂ› (ÌÂ ¿ÓÈÛÔ ÙÚfiÔ, fiˆ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ) ÔÏÏ·Ï¤˜ ·Ó¿-

ÁÎÂ˜ Ô˘ fi¯È ÌfiÓÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó Á‡Úˆ ·’ ÙÔ ›‰ÈÔ ËÁ¿‰È ŒÏ-

ÏËÓÂ˜ Î·È ΔÚÒÂ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ Â›-

ÛË˜ ÕÚ·‚Â˜ Î·È ÌË ÕÚ·‚Â˜, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜, ÁÈ·

Ó· ÌË ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ ÙÔ ¤Ó· Ô‡ÙÂ ÙÔ

¿ÏÏÔ, ¤¯Ô˘Ó fiÌˆ˜, fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È, ¤Ó· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ÁÈ· Ó·

Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó, ¤Ó·Ó ÂÎÛÎ·Ê¤· ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ, ¤Ó·Ó ·Ó·-

Ù‹Ú· ÁÈ· Ó’ ·Ó¿„Ô˘Ó. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Î¿Ùˆ

·fi ÙÔÓ ÎÔÈÓfi ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÎÚÈÙ¤˜ ÔÈ ·ÔÛ¯›-

ÛÂÈ˜ (Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ·Ï¤˜ ·ÔÛ¯›ÛÂÈ˜ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒ-

ÛÂÈ˜) ·Ï·ÈÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÒÚ· ‚˘ıÈÛÙÂ› ÛÂ ÌÈ· ÙÂ-

¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ ‰ÈÂÚÁ·Û›· ‰˘ÙÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÌÂ Ù·¯‡ ‚‹Ì·, Ë ÔÔ›· ˆ-

ÛÙfiÛÔ ÌÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ÛÙÔ ÌÂ-

‰Ô‡ÏÈ Î·È ÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ

È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·ÛÈÒÓ. ¢ÂÓ Ï¤ÌÂ ¿ÏÏˆÛÙÂ fiÙÈ ÙÔ Ú¿ÛÔ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ ·¿;

ªÈ· Û˘ÌÌ·¯›· ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Î¿ÔÙÂ ˘ÏÔÔÈË-

ıÂ›, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚‹Ì· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ

ÚÔ˜ ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÂÓÙ¿ÛÂˆÓ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰Â›-

¯ÓÔ˘ÌÂ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÌ·ÛÙÂ ‰È·ÚÎÒ˜, ˆÛÙfiÛÔ ı· ‹Ù·Ó ·fi Î¿ıÂ

¿Ô„Ë ·ÓÂ·ÚÎ‹˜, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ·ÓÂÓÂÚÁ‹, ·Ó ‰ÂÓ Â-

ÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ, ˆ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰Â˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô, ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂÙ·Í‡ ıÚËÛÎÂÈÒÓ,

·ÊÔ‡ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹Ó ·ÔÎÏÂ›ÂÙ·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¤ÛÙˆ Ì·-

ÎÚÈÓ‹ Èı·ÓfiÙËÙ· Û˘ÌÌ·¯›·˜... Ÿˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó· ÊÔ‚fi-

Ì·ÛÙÂ ˆ˜ ÔÈ ∫ÈÓ¤˙ÔÈ, ÔÈ °È·ˆÓ¤˙ÔÈ Î·È ÔÈ πÓ‰Ô›, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁ-

Ì·, ÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó Û¯¤‰È· Î·Ù¿ÎÙËÛË˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ‰È·ÛÂ›ÚÔÓÙ·˜ ÙÈ˜

ÔÈÎ›ÏÂ˜ ›ÛÙÂÈ˜ ÙÔ˘˜ (ÎÔÓÊÔ˘ÎÈ·ÓÈÛÌfi, ‚Ô˘‰ÈÛÌfi, Ù·Ô˚ÛÌfi, ÈÓ-

‰Ô˘ÈÛÌfi) ÌÂ ÂÈÚËÓÈÎfi ‹ ‚›·ÈÔ ÙÚfiÔ, Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ÚÔÊ·Ó¤˜ 61

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·61

ˆ˜, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· Û˘ÌÌ·¯›· ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜, ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜

·‰ÂÏÊÔ‡˜ Ô˘ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ IÛÙÔÚ›·˜, ÌÈ· Ô

¤Ó·˜, ÌÈ· Ô ¿ÏÏÔ˜, ÛÙÔ˘˜ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡˜ Î·È Î·Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·Ù¤Ú-

ÌÔÓÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ı‡Ì·ÙÔ˜.

∂ÔÌ¤Óˆ˜, Â›ÙÂ ÙÔ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Â›ÙÂ fi¯È, Ô £Âfi˜ ˆ˜ Úfi‚ÏËÌ·, Ô

£Âfi˜ ˆ˜ ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, Ô £Âfi˜ ˆ˜ ÚfiÛ¯ËÌ· ÁÈ·

ÙÔ Ì›ÛÔ˜, Ô £Âfi˜ ˆ˜ ÊÔÚ¤·˜ ‰È¯fiÓÔÈ·˜. °È· ÙÔ‡ÙË ÙË ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ‹

‰È·›ÛÙˆÛË ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÂ Î·Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÔÏÏ·-

Ï¤˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, Â›ÙÂ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡, ÔÈÎÔÓÔ-

ÌÈÎÔ‡, ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎÔ‡, „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡, Â›ÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔıËÚÈÎÔ‡ ÛÙÚ·-

ÙËÁÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ªÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂÓ‰Â‹˜ ÙÚfiÌÔ˜ ‹ ÌÈ·

·Ú·›ÙËÛË ÛÙÔ «ÔÏÈÙÈÎ¿ ÔÚıfi Î·È Î·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ» Ó· ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó

ÙÔÓ ·Ó·Ï˘Ù‹ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÂ› Î¿ÙÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Ï¤ÍË ÙÔ˘

‰È¯Ù˘Ô‡ Î·È Ô˘ ÙËÓ Î·ıÈÛÙ¿ ¤Ó·Ó Ï·‚˘ÚÈÓıÒ‰Ë ÈÛÙfi ·’ ÙÔÓ Ô-

Ô›Ô ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÚfiÔ˜ Ó· ‚ÁÔ‡ÌÂ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ £Âfi. ∞Ó ¤ÏÂÁ· Û’

¤Ó·Ó ̄ ÚÈÛÙÈ·Ófi ‹ Û’ ¤Ó·Ó ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ ˆ˜ ÛÙÔ Û‡Ì·Ó ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ· ‰ÈÛÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· Á·Ï·Í›Â˜ Î·È ˆ˜

Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ· ‰ÈÛÂÎ·-

ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ·ÛÙ¤ÚÈ·, Î·È ˆ˜ Ô £Âfi˜, Â›ÙÂ Â›Ó·È Ô ∞ÏÏ¿¯ Â›ÙÂ Ô ¿Ï-

ÏÔ˜, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ù· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿, ‹, ·ÎfiÌ· Î·Ï‡-

ÙÂÚ·, ‰ÂÓ ı· Â›¯Â Î·Ó¤Ó· ÏfiÁÔ Ó· Ù· Î¿ÓÂÈ, ı· ÌÔ˘ ··ÓÙÔ‡Û·Ó

·Á·Ó·ÎÙÈÛÌ¤ÓÔÈ ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ £Âfi, Â›ÙÂ Â›Ó·È Ô ∞ÏÏ¿¯ Â›ÙÂ Ô ¿ÏÏÔ˜,

Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ. ∂ÎÙfi˜, Î·Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ı· ¤ÏÂÁ·

ÂÁÒ, ·’ ÙÔ Ó· Î¿ÓÂÈ ÂÈÚ‹ÓË ÌÂÙ·Í‡ πÛÏ¿Ì Î·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È,

·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜, Ó· Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÂÈ ÙÔ ÈÔ ·Ù˘¯¤˜ ˙ˆÈÎfi Â›‰Ô˜ Ô˘

Ï¤ÁÂÙ·È ˆ˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘ (Î·È Î·ı’ ÔÌÔ›ˆÛË),

ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Â›‰Ô˜, Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·.

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô‡ÙÂ ·Á¿Ë Ô‡ÙÂ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Û‡Ì·Ó.

ÕÏÏÔ ÙfiÛÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÎÏËÚfiÙËÙ·. ∫·Ì›· ‰‡Ó·ÌË ‰ÂÓ ÚÔ¿Ú-

¯ÂÈ ÛÙ· ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ· ‰ÈÛÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· Á·Ï·Í›Â˜ Î·È ÛÙ· ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ·

‰ÈÛÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ·ÛÙ¤ÚÈ· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· ÙÔ˘˜. ∫·ÓÂ›˜

‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ ◊ÏÈÔ Ó’ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ Î¿ıÂ Ì¤Ú· Î·È ÙË ™ÂÏ‹ÓË Î¿ıÂ

Ó‡¯Ù·, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚ·Ù‹ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ƒÈÁÌ¤ÓÔÈ Â‰Ò

¯ˆÚ›˜ Ó· Í¤ÚÔ˘ÌÂ ÁÈ·Ù›, Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÙÈ, ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· Ù· ÂÈÓÔ‹ÛÔ˘-

ÌÂ fiÏ·. ∂ÈÓÔ‹Û·ÌÂ Î·È ÙÔ £Âfi, ·˘Ùfi˜ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ‚Á‹ÎÂ ·’ Ù· ÎÂ-

Ê¿ÏÈ· Ì·˜, ¤ÌÂÈÓÂ ÂÎÂ› Ì¤Û· ˆ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ˙ˆ‹˜ Î¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜,

ˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ı·Ó¿ÙÔ˘ Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ·. ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ «¡· ÙÔ62

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·62

·Ï¤ÙÚÈ Ô˘ ÂÈÓÔ‹Û·ÌÂ», ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ «¡· Ô £Âfi˜ Ô˘

ÂÈÓfiËÛÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÂÈÓfiËÛÂ ÙÔ ·Ï¤ÙÚÈ». ∞˘Ùfi ÙÔ £Âfi

‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔÓ ÍÂÚÈ˙ÒÛÔ˘ÌÂ ·’ Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· Ì·˜, ‰ÂÓ ÙÔ

ÌÔÚÔ‡Ó Î·Ó ÔÈ ¿ıÂÔÈ, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÂ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤Áˆ. ΔÔ˘-

Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fiÌˆ˜ ·˜ ÙÔÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ. ¢ÂÓ ˆÊÂÏÂ› Ï¤ÔÓ Ó· Ï¤-

ÌÂ ˆ˜ ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ £Âfi ‰Ô-

ÏÔÊfiÓÔ. °È’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ô £Âfi˜

‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ô ÎÚÈÙ‹˜ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ··ÏÏ¿ÍÂÈ, Â›Ó·È Ô ·ÓÙÔ‰‡-

Ó·ÌÔ˜ ¶·Ù¤Ú·˜ Ô˘ Ì¤Û· ÛÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜ Ì¿˙Â„Â ·ÏÈfiÙÂÚ· Ù·

Í‡Ï· ÁÈ· ÙËÓ ˘Ú¿ ÙË˜ IÂÚ¿˜ EÍ¤Ù·ÛË˜ Î·È ÙÒÚ· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ Î·È

‰È·Ù¿˙ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‚fiÌ‚·. ∞˜ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹

ÙËÓ ÂÈÓfiËÛË, ·˜ Ï‡ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, ·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ

¤ÛÙˆ ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ. ¶ÚÔÙÔ‡ ÙÚÂÏ·ıÔ‡ÌÂ fiÏÔÈ. ∫È ¤ÂÈÙ· –ÔÈÔ˜

Í¤ÚÂÈ;– ›Ûˆ˜ ˘¿ÚÍÂÈ ÙÚfiÔ˜ ÒÛÙÂ Ó· ÌË Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÛÎÔÙˆ-

ÓfiÌ·ÛÙÂ ÌÂÙ·Í‡ Ì·˜.

2 0 O Î Ùˆ ‚ Ú › Ô˘

™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Ó· ÁÚ¿„ˆ ÛÙÔ blog ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ Ô-

Ô›· Ì·˜ ¤ÚÈÍ·Ó, ·ÏÏ¿ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ·ÊÔÛÈˆıÒ ÛÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÌÈ·˜

‰¤ÛÌÂ˘ÛË˜ Ô˘ Â›¯· ÌÂ ¿ÏÏ· Ì¤Û· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∫·Ù·ı¤Ùˆ Â‰Ò ·˘-

Ù¿ Ô˘ ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È Î·È Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎ·Ó ‹‰Ë ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, ÛÙËÓ

ÂÊËÌÂÚ›‰· Pùblico, Î·È ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Expresso.

( Ã ƒ ∏ ª ∞ Δ √ √ π ∫ √ ¡ √ ª π ∫ √ ) ∂ ° ∫ § ∏ ª ∞

K A T A Δ ∏ ™ ∞ ¡ £ ƒ ø ¶ √ Δ ∏ Δ ∞ ™

∏ ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹, Î·È ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ ÂÔ¯¤˜, fiÙ·Ó ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·˘-

ÙÔ·Ó·ÎËÚ˘ÛÛfiÙ·Ó ˆ˜ ÂÍfi¯ˆ˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎfi, ‰È‰·ÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ·È-

‰È¿ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË˜ Î·È ÙË˜ ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ·˜

Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· Ì·˜ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó fiÙ·Ó ÙÔ ‰·ÈÌfiÓÈÔ Ì·˜

‚¿˙ÂÈ ÛÂ ÂÈÚ·ÛÌfi Î·È ¤¯Ô˘ÌÂ ¿Ô„Ë ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘-

ÌÂ, ‹ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Ï›ÁÔ Î·È Î·Î¿. √ ∞ÂÏÏ‹˜ Î·Ù·‰Â¯fiÙ·Ó Ó· ÙÔ˘

‰Â›ÍÂÈ Ô ÙÛ·ÁÎ¿ÚË˜ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÛÙÔ ˘fi‰ËÌ· ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜ Ô˘ Â›¯Â

˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ, ·ÊÔ‡ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ‹Ù·Ó Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, Â’ Ô˘‰ÂÓ›

fiÌˆ˜ Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó· ·ÔÊ·ÓıÂ›, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·-

ÙÔÌ›· ÙÔ˘ ÁÔÓ¿ÙÔ˘. ∂Ó ÔÏ›ÁÔÈ˜, Î¿ıÂ Ú¿ÁÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È 63

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·63

ÌÈ· ı¤ÛË ÁÈ· Î¿ıÂ Ú¿ÁÌ·. ∂Î ÚÒÙË˜ fi„Âˆ˜ Ô ∞ÂÏÏ‹˜ Â›¯Â ‰›-

ÎÈÔ, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜, ÂÎÂ›ÓÔ˜

‹Ù·Ó Ë ·˘ıÂÓÙ›·, fiÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÛ·ÁÎ¿ÚË, ı· ÙÔÓ Î·ÏÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ

ÒÚ· ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ‚¿ÏÂÈ ÌÈÛ¤˜ ÛfiÏÂ˜ Û’ ¤Ó· ˙Â˘Á¿ÚÈ Ìfi-

ÙÂ˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, Ô‡ ı· Î·Ù·Ï‹Á·ÌÂ ·Ó ÛÂ Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ, ·Îfi-

Ì· Î·È ÙÔÓ Ï¤ÔÓ ¿Û¯ÂÙÔ ÁÈ· Ù· ¿ÓÙ·, ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó· ÁÓˆÌÔ‰Ô-

ÙÂ› ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ; ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜

ÛÔ˘‰¤˜, Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· Ûˆ·›ÓÂÈ Î·È Ó’ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ Â-

·˝ÔÓÙÂ˜ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙË˜ Ï‹„Ë˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚˆÓ (ÁÈ· ÔÈÔÓ;)

·ÔÊ¿ÛÂˆÓ.

¡·È, ÂÎ ÚÒÙË˜ fi„Âˆ˜ Ô ∞ÂÏÏ‹˜ Â›¯Â ‰›ÎÈÔ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÂÎ

ÚÒÙË˜ fi„Âˆ˜. √ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘

ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, Ô˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È È‰ÈÔÊ˘˝· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘, Í¤¯·ÛÂ

ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜: Ô ÙÛ·ÁÎ¿ÚË˜ ¤¯ÂÈ ÁfiÓ·Ù·,

ÂÔÌ¤Óˆ˜, ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡, Â›Ó·È ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÚıÚÒÛÂÈ˜, ¤-

ÛÙˆ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÔÓÈ¤Ù·È ÌfiÓÔ, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚ› ·˘ÙÔ‡, ÁÈ· ÙÔ˘˜

fiÓÔ˘˜ Ô˘ ÓÈÒıÂÈ Û’ ·˘Ù¤˜. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ı· ¤-

¯ÂÈ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ˆ˜ ÔÈ ·Ú¿‰Â˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔÓ

∞ÂÏÏ‹, Ô‡ÙÂ ÛÙÔÓ ÙÛ·ÁÎ¿ÚË. ∞ÊÔÚÔ‡Ó fiÌˆ˜ ÛÙË ÛÔ‚·ÚfiÙ·ÙË

ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÎÚ›ÛË Ô˘ Û·Ú¿˙ÂÈ ÙÔÓ Îfi-

ÛÌÔ, ÛÂ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÍÂÊ‡ÁÔ˘ÌÂ ·fi ÙËÓ ·ÁˆÓÈÒ-

‰Ë ·›ÛıËÛË fiÙÈ ÊÙ¿Û·ÌÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜ fiÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›

Î·ÓÂ›˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÈ Î·È Ò˜ ı· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ı’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ,

ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ·‰‡Ó·ÙÔ ÙÒÚ· Ó· ÚÔ‚ÏÂÊıÂ›,

ÁÈ· Ó· Ì·˙Â˘ÙÔ‡Ó Ù· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· Î·È Ó’ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ó¤ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ. ¶Ò˜

¤ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ; ŒÓ· ·Ú¯·›Ô˜ Ì‡ıÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ Î·-

Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜; °È·Ù› fi¯È; √ ÙÛ·ÁÎ¿ÚË˜ Â›Ì·ÛÙÂ ÂÌÂ›˜, fiÏÔÈ ÂÌÂ›˜ Ô˘

·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ ·Ó›Î·ÓÔÈ ÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ÚÔ¤Ï·ÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔ-

ÌÈÎÒÓ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÁÈÛÙ¿ÓˆÓ, ÍÂÙÚÂÏ·Ì¤ÓˆÓ Ó’

·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯Ú‹Ì·, fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË

ÂÍÔ˘Û›·, ÌÂ Î¿ıÂ ÓfiÌÈÌÔ ‹ ·Ú¿ÓÔÌÔ Ì¤ÛÔ Ô˘ ÂÚÓ¿ ·’ Ù· ¯¤-

ÚÈ· ÙÔ˘˜, Î·ı·Úfi ‹ ‚ÚfiÌÈÎÔ, Û‡ÓËıÂ˜ ‹ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfi. ∫È Ô ∞ÂÏ-

Ï‹˜; √ ∞ÂÏÏ‹˜ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ÙÚ·Â˙›ÙÂ˜, ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ›, ÔÈ

·ÛÊ·ÏÈÛÙ¤˜, ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÎÂÚ‰ÔÛÎfiÔÈ, Ô˘, ÌÂ ÙË Û˘ÓÂÓÔ¯‹ ÙˆÓ

Ì¤ÛˆÓ Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜, ··ÓÙÔ‡Û·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈ¿ÓÙ·

¯ÚfiÓÈ· ÛÙÈ˜ ‰ÂÈÏ¤˜ Ì·˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÌÂ ÙËÓ ˘ÂÚÔ„›· ·˘ÙÔ‡ Ô˘

ıÂˆÚÂ› Â·˘ÙfiÓ Î¿ÙÔ¯Ô ÙË˜ ·ÒÙÂÚË˜ ÛÔÊ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜, ÎÈ ·Ó

Ì·˜ ÔÓ¤ÛÂÈ ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ, ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ’ ·˘-64

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·64

Ùfi, Ó· ÙÔ ÍÂÛÎÂ¿ÛÔ˘ÌÂ, Ó· ÙÔ Î·Ù·‰Â›ÍÔ˘ÌÂ ÁÈ· ‰ËÌfiÛÈ· Î·Ù·-

‰›ÎË. ◊Ù·Ó Ë ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·fiÏ˘ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙË˜ ∞ÁÔÚ¿˜,

ÙË˜ ÔÓÙfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜ Ô˘ ·Ï·˙ÔÓÈÎ¿ ·˘ÙÔ·Ó·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Î·È ·˘-

ÙÔ‰ÈÔÚıÒÓÂÙ·È ÂÈÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ ·ÌÂÙ¿ÎÏËÙÔ ÂÚˆÌ¤ÓÔ Ó·

ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ Î·È Ó· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ·˜ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ÙËÓ

ÚÔÛˆÈÎ‹ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ Ì·˜ Â˘Ù˘¯›·, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ-

ÎfiÙËÙ· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ÙË ‰È·„Â‡‰ÂÈ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹.

∫·È ÙÒÚ·; £· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ·Ú¿‰ÂÈ-

ÛÔÈ Î·È ÔÈ ·ÓÒÓ˘ÌÔÈ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ›; £· ÂÚÂ˘ÓËıÂ› ¿ÙÂÁÎÙ· Ë ËÁ‹

ÙˆÓ ÁÈÁ¿ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÙÈÎÒÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ ÍÂÎ¿ı·Ú· ·Ú·‚·-

ÙÈÎÒÓ ̄ ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌË¯·ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÙˆÓ ·‰È·Ê·ÓÒÓ ÂÂÓ-

‰‡ÛÂˆÓ, Ô˘ ÛÂ ÏÂ›ÛÙÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú¿ Ì·˙È-

Îfi Í¤Ï˘Ì· Ì·‡ÚÔ˘ ̄ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙË ‰È·Î›ÓËÛË Ó·ÚÎˆÙÈÎÒÓ; ∫·È

ÌÈ·˜ Î·È ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ·Ú·‚¿ÛÂÈ˜... £· ¤¯Ô˘Ó ÔÙ¤ ÔÈ ÎÔÈÓÔ› ÔÏ›-

ÙÂ˜ ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË Ó· ‰Ô˘Ó Ó· ‰ÈÎ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· Î·Ù·‰ÈÎ¿˙Ô-

ÓÙ·È ÔÈ ¿ÌÂÛ· ̆ Â‡ı˘ÓÔÈ ÙÔ˘ ÛÂÈÛÌÔ‡ Ô˘ Ù·Ï·Ó›˙ÂÈ Ù· Û›ÙÈ· Ì·˜,

ÙË ˙ˆ‹ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ Ì·˜, ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜; ¶ÔÈÔ˜ ı· Ï‡ÛÂÈ ÙÔ

Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ (‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Ì¤ÙÚËÛ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÌÊÈ‚¿ÏÏˆ

ˆ˜ Â›Ó·È ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ·) ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÎÚ·¯ Ô˘ ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó

¿ÓÂÚÁÔÈ ÁÈ· Ì‹ÓÂ˜ ‹ ¯ÚfiÓÈ·, Î·ÎÔ˙ÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ¿ıÏÈ· ÂÈ‰fiÌ·Ù·

ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÔÓÙÂ˜ Î·È Ù· ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙˆÓ ÂÈ-

¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÛÎÂÌÌ¤Ó· Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÂ ÙÒ¯Â˘ÛË ·ÔÏ·Ì‚¿-

ÓÔ˘Ó ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ÂÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÌÂ ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ıˆÚ·-

ÎÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘Ì‚ÔÏ·›ˆÓ Ô˘ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜, ÏËÚˆÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ

ÙÔ ̄ Ú‹Ì· ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓˆÓ, ÚÔÛÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ·ÁÓÔÔ‡Ó; ∫·È

ÙËÓ ÂÓÂÚÁ‹ Û˘ÓÂÓÔ¯‹ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÔÈÔ˜ ı· ÙËÓ ÎÚ›ÓÂÈ; √

ªÔ˘˜, ÙÔ Î·ÎfiËıÂ˜ ·˘Ùfi ÚÔ˚fiÓ ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÛÙÈ˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÂ˜ ÛÙÈÁ-

Ì¤˜ ÙË˜, ı· ÂÈ ˆ˜ ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘ ¤ÛˆÛÂ (ı· ÛÒÛÂÈ;) ÙË ‚ÔÚÂÈÔ·-

ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› fiÌˆ˜ Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙÈ˜ ÂÍ‹˜

ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜: ¢ÂÓ ‹ÍÂÚÂ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÛÙÈ˜ ÔÏ˘ÙÂÏÂ›˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ Û˘ÓÂ-

‰ÚÈ¿ÛÂˆÓ fiÔ˘ Ì¤¯ÚÈ Î·È Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ì¿˜ ¤¯ÂÈ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ

fiÚÙ·, ÎÈ fi¯È ÌfiÓÔ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ¤¯Ô˘ÌÂ ·Ú·ÎÔ-

ÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙË Ï‹„Ë ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Î˘ÚÔ‡ÌÂÓˆÓ ·’

fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÈÓÈÎÔ‡˜ ÎÒ‰ÈÎÂ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘; ™Â ÙÈ ÙÔ˘ ¯ÚËÛ›ÌÂ„·Ó Ë

CIA Î·È ÙÔ FBI, Î·È ÔÈ ‰ÂÎ¿‰Â˜ ¿ÏÏÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ÂıÓÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿-

ÏÂÈ·˜ Ô˘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·ÎÒ˜ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓË ‰ËÌÔ-

ÎÚ·Ù›· ÙË˜ μfiÚÂÈ·˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜, ÂÎÂ› fiÔ˘ ¤Ó·˜ Ù·ÍÈ‰ÈÒÙË˜, ÁÈ· Ó·

ÌÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎfi ˘Ë- 65


SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·65

ÚÂÛ›·˜ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÁÚ¿„Ô˘Ó ÙÔÓ ÛÎÏËÚfi

‰›ÛÎÔ; ¢ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚Â Ô Î‡ÚÈÔ˜ ªÔ˘˜ ˆ˜ Â›¯Â ÙÔÓ Â¯ıÚfi Ì¤Û·

ÛÙÔ Û›ÙÈ, ‹, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ ‹ÍÂÚÂ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤ÓÔÈ·˙Â;

∞˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ó·È, ·fi Î¿ıÂ ¿Ô„Ë, ¤-

ÁÎÏËÌ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Î·È ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÔÙÈ-

Î‹ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·Ó·Ï˘ıÂ› ÛÂ fiÏ· Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÊfiÚ· Î·È ÌÂ fiÏÂ˜

ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜. ¢ÂÓ ̆ ÂÚ‚¿ÏÏˆ. ∂ÁÎÏ‹Ì·Ù· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ·ÓıÚˆfi-

ÙËÙ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÔÈ ÁÂÓÔÎÙÔÓ›Â˜, ÔÈ ÂıÓÔÎÙÔÓ›Â˜, Ù· ÛÙÚ·Ùfi-

Â‰· ı·Ó¿ÙÔ˘, Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, ÔÈ ÂÈÏÂÎÙÈÎ¤˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ›Â˜, ÔÈ

ÏÈÌÔ› Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ÂÛÎÂÌÌ¤Ó·, ÔÈ Ì·˙ÈÎ¤˜ ÌÔÏ‡ÓÛÂÈ˜, ÔÈ Â-

ÍÂ˘ÙÂÏÈÛÌÔ› ˆ˜ Ì¤ıÔ‰Ô˜ Î·Ù·¿ÙËÛË˜ ÙË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ı˘Ì¿-

ÙˆÓ. ŒÁÎÏËÌ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-

Î¤˜ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙˆÓ ∏¶∞, ÌÂ ÙËÓ ÂÓÂÚÁ‹ ‹

ÛÈˆËÚ‹ Û˘ÓÂÓÔ¯‹ ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ÂÁÎÏËÌ¿ÙÈÛ·Ó ÂÓ „˘¯ÚÒ

¤Ó·ÓÙÈ ÂÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡-

ÓÙ·È Ó· ̄ ¿ÛÔ˘Ó Ù· ̄ Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÔÌ¤ÓÔ˘Ó, ·ÊÔ‡, ÛÙÈ˜ ÏÂ›-

ÛÙÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ (Â›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· Ù¤-

ÙÔÈÂ˜), ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÓÈ¯Ú‹ ËÁ‹

ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·.

√È ÂÁÎÏËÌ·Ù›Â˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙÔ›, ¤¯Ô˘Ó ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ÂÒÓ˘Ì·,

ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÏÈÌÔ˘˙›ÓÂ˜ fiÙ·Ó ËÁ·›ÓÔ˘Ó Ó· ·›ÍÔ˘Ó ÁÎÔÏÊ,

ÎÈ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÛÎ¤ÊÙËÎ·Ó Î·Ó

Ó· ÎÚ˘ÊÙÔ‡Ó. ∂›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· È·ÛÙÔ‡Ó. ¶ÔÈÔ˜ ÙÔÏÌ¿ Ó· Ô‰ËÁ‹-

ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÌÔÚ›· ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ·; ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ Ù· Î·Ù·-

Ê¤ÚÂÈ, ı· ÙÔ˘ Â›Ì·ÛÙÂ fiÏÔÈ Â˘ÁÓÒÌÔÓÂ˜. £· Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌ¿‰È ˆ˜

‰ÂÓ ¯¿ıËÎ·Ó fiÏ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù›ÌÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

2 1 O Î Ùˆ ‚ Ú › Ô˘

™ À ¡ Δ ∞ ° ª ∞ Δ ∞ ∫ ∞ π ¶ ƒ ∞ ° ª ∞ Δ π ∫ √ Δ ∏ Δ ∂ ™

ΔÔ ¶ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎfi ™‡ÓÙ·ÁÌ· Ù¤ıËÎÂ ÛÂ ÈÛ¯‡ ÛÙÈ˜ 25 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1976,

‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ Ù·Ú·ÁÌ¤ÓË˜

ÂÚÈfi‰Ô˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ Ì·¯ÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ. ∞fi Ùfi-

ÙÂ ¤Ú·ÛÂ ·fi ÂÙ¿ ·Ó·ıÂˆÚ‹ÛÂÈ˜, ÌÂ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÎÂ›ÓË ÙÔ˘ 2005.

™Â ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ¿ÚıÚ· Ô˘ ÙÔ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÓÙ·Á-

Ì· Â›Ó·È ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË ÚÔı¤ÛÂˆÓ. ∞˜ ÌË ‚È·ÛÙÔ‡Ó Ó· ‰È·ÚÚ‹ÍÔ˘Ó66

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·66

ÙËÓ Ù‹‚ÂÓÓfi ÙÔ˘˜ ÔÈ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÔ›. ∞˘Ùfi Ô˘ Ï¤ˆ ‰ÂÓ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙË

ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ, Ô˘ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·È

ÌÂ ÙË ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙˆÓ ∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÛÂ ÈÛ¯‡ (ÛÂ Ï‹-

ı·ÚÁÔ, ı· Ï¤Á·ÌÂ Ì¿ÏÏÔÓ) ·fi ÙÔ 1948. Ÿˆ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ÔÈ Û˘-

ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ·Ó·ıÂˆÚ‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ¤Ó· Â›‰Ô˜ ‰ÈfiÚıˆÛË˜ ÙÔ˘ ‚ËÌ·-

ÙÈÛÌÔ‡, ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fiÙ·Ó ‰ÂÓ

ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·ÏÒ˜ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‚Ô‡ÏËÛË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘-

ÏÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔˆıÂ› ‹ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÈ˜

ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙË˜. ∞fi ¿ÏÏË ¿Ô„Ë, ›Ûˆ˜ ·fi ‰ÂÈÛÈ‰·ÈÌÔÓ›·, ›Ûˆ˜ ·fi

·‰Ú¿ÓÂÈ·, Û˘¯Ó¿ Ù· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó, Î¿ÔÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ,

«·ÔÏÈıˆÌ·ÙÈÎ¿» ›¯ÓË ÚÔı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ, ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹-

ÚÔ˘ ‹ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·Û›·. ªfiÓÔ ¤ÙÛÈ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÍË-

ÁËıÂ› ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¶ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎÔ‡ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‰È·-

ÙËÚÂ›Ù·È ·Ó¤·ÊË, ‹ ˆ˜ ·˘ÛÙËÚ¿ ÚËÙÔÚÈÎ‹ ·Ú·¯ÒÚËÛË, Ë ¤Î-

ÊÚ·ÛË «Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi». ™’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ

Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ·fi ÙÔÓ ÈÔ ÛÙ˘ÁÓfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈ-

ÎÔÓÔÌÈÎfi ÊÈÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌfi Ô˘ ı· Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÔÙ¤ Î·ÓÂ›˜, Ë ·Ó·-

ÊÔÚ¿ ÂÎÂ›ÓË, ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·fiË¯Ô˜ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÂÈ‰ÈÒÍÂˆÓ,

‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· Ì·˜ Î¿ÓÂÈ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÔ˘ÌÂ. ŒÓ· ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÌÂ

‰¿ÎÚ˘·, ı· Ï¤Á·ÌÂ. Δ· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â‰Ò Î·È ˘fi ÙÔ

Êˆ˜ ÙÔ˘˜, ÈÛÙÂ‡ˆ, ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ Î˘‚ÂÚ-

Ó‹ÛÂÒÓ Ì·˜. √ ÓfiÌÔ˜ ÙË˜ ̇ Ô‡ÁÎÏ·˜ Ô˘ ËÁÂÌfiÓÂ˘ÛÂ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·

ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ ı· Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Ô˘ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ

ÙÒÚ· ·Ó ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜, fiÏÂ˜ ÙÔ˘˜, Â›¯·Ó Ù· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ¯ˆ-

ÚÒÓ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÂÁÎfiÏÈÔ ËÌÂÚ‹ÛÈ·˜ Î·È Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜, ¤Ó· ·Ï-

Ê·‚ËÙ¿ÚÈ ÙÔ˘ Î·ÏÔ‡ ÔÏ›ÙË. ÿÛˆ˜ Ô ÙÚÔÌÂÚfi˜ ÎÏÔÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ÂÚ-

Ó¿ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ó· Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ù· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù¿ Ì·˜ Î¿-

ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ·Ï‹ ‰‹ÏˆÛË ÚÔı¤ÛÂˆÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·

·fi ÔÏÏ¤˜ ·fi„ÂÈ˜. ª·Î¿ÚÈ.

2 2 O Î Ùˆ ‚ Ú › Ô˘

™ π ∫ √ ª ¶ √ À ∞ ƒ ∫ E ¡ Δ ∂ √ § ∞ ¡ Δ ∞

À¿Ú¯Ô˘Ó ¿Ú·ÁÂ ·Ú¿ÏÏËÏ· Û‡Ì·ÓÙ·; ŒÓ·ÓÙÈ ÛÙÈ˜ ÔÈÎ›ÏÂ˜

«·Ô‰Â›ÍÂÈ˜» Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜

ÁÓÒÌË˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÊÈÂÚˆıÂ› ÛÙËÓ ÂÈÛÙË- 67

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·67

ÌÔÓÈÎ‹ Ê·ÓÙ·Û›·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ˆ˜ ˘¿Ú-

¯Ô˘Ó, ‹, ¤ÛÙˆ, Ó· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ·Ú¿-

ÙÔÏÌË ˘fiıÂÛË ·˘Ùfi Ô˘ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó’ ·ÚÓËıÔ‡-

ÌÂ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ ÙË˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜. ∞Ó ÏÔÈfiÓ ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ

Ú¿ÁÌ·ÙÈ ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ·Ú¿ÏÏËÏ· ·˘Ù¿ Û‡Ì·ÓÙ·, ı· Â›Ó·È

ÏÔÁÈÎfi Î·È ÈÛÙÂ‡ˆ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÔ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ Â›ÛË˜ ÙËÓ

‡·ÚÍË ·Ú¿ÏÏËÏˆÓ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÒÓ, ·Ú¿ÏÏËÏˆÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ, ·-

Ú¿ÏÏËÏˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ. ŒÓ· Û·ÚÎ·ÛÙÈÎfi ÓÂ‡Ì· ‰ÂÓ ı· ·Ú¤ÏÂÈÂ

Ó· Ì·˜ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¿ÌÂ ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ÁÈ·

Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜, ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔ˘˜ ˆ˜ ÏÔ-

ÁÔÎÏfiÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˆÛÙfiÛÔ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ÏÔÁÔÎÏfi-

ÔÈ, ÁÈ·Ù› fiÏÔ Î·È Î¿ÙÈ ·fi ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Ìfi¯ıÔ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÙËÓ

˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ı· ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿

ÙÔ˘˜. ∞fiÏ˘ÙÔ˜ ÏÔÁÔÎÏfiÔ˜ ˘‹ÚÍÂ Ô ¶ÈÂÚ ªÂÓ¿Ú, Ô˘, Û‡ÌÊˆ-

Ó· ÌÂ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ªfiÚ¯Â˜, ·ÓÙ¤ÁÚ·„Â ÙÔÓ ¢ÔÓ ∫È¯ÒÙË Ï¤-

ÍË ÚÔ˜ Ï¤ÍË, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ fiÌˆ˜, Ì·˜ ÂÊÈÛÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ô

›‰ÈÔ˜ Ô ªfiÚ¯Â˜, fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔÓ fiÚÔ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ

20fi ·ÈÒÓ· ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ· (Ô‡ÙÂ Î·È Â›Ó·È Ë ›‰È· ‰È-

Î·ÈÔÛ‡ÓË) fiˆ˜ ·Ó ÙÔÓ Â›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔÓ 17Ô... ÕÏÏÔ Â›‰Ô˜ ·Ú¿Ï-

ÏËÏÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· (Ô˘ ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È Â›ÛË˜ nègre ‹, ÈÔ ÌÔÓÙ¤Ú-

Ó·, ghost) Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÒÛÙÂ ¿ÏÏÔÈ Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ

˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ‰fiÍ· Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ÁÚ·ÌÌ¤-

ÓÔ ÛÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘. ∞˘Ùfi Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿

ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· –μÔ˘‰·¤ÛÙË– ÙÔ˘ ™›ÎÔ ªÔ˘¿ÚÎÂ ÓÙÂ √Ï¿ÓÙ·,

ÎÈ fiÙ·Ó Ï¤ˆ «Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿», Â›Ó·È ÁÈ·Ù› Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ «Ê¿ÓÙ·ÛÌ·»,

ÙÈ˜ ÎˆÌÈÎÔÙÚ·ÁÈÎ¤˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ ‰È·-

ÛÎÂ‰·ÛÙÈÎ¿, ·ÏÏ¿ Î·È Û˘ÌÔÓÂÙÈÎ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ë

·Û˘ÓÂ›‰ËÙË ·ÈÙ›· ÌÈ·˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎÒÓ Â·Ó·Ï‹„ÂˆÓ

Ô˘, ·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÂ Û‡Ì·ÓÙ· Ô‡ÙÂ Î·È ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›Â˜,

·ÊÔÚÔ‡Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÛÂ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ Î·È ‚È‚Ï›·. ΔÔ ÈÔ ·ÓË-

Û˘¯ËÙÈÎfi ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È Ë ‰È·ÚÎ‹˜ ·›ÛıËÛË ÈÏ›ÁÁÔ˘ Ô˘ ·‰Ú¿¯ÓÂÈ

ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, Ô˘ Í¤ÚÂÈ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, ‰ÂÓ

Í¤ÚÂÈ fiÌˆ˜ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ı· ‚ÚÂıÂ›. ÃˆÚ›˜ Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó·

ÙÔ ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ, Î¿ıÂ ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ¤Ó· «ÊÈ-

ÏÔÛÔÊÈÎfi» ÂÚÒÙËÌ· Î·È ÌÈ· «ÔÓÙÔÏÔÁÈÎ‹» ÚfiÎÏËÛË: ÙÈ Â›Ó·È ÙÂ-

ÏÈÎ¿ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·; ΔÈ Î·È ÔÈÔ˜ Â›Ì·È ÙÂÏÈÎ¿ Û’ ·˘Ùfi Ô˘

ÌÔ˘ ‰›‰·Í·Ó Ó· ·ÔÎ·ÏÒ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·; ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ,

·‡ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ, ı· ˘¿ÚÍÂÈ Í·Ó¿. ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤ÁÚ·„Â, ¿Ï-68

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·68

ÏÔ˜ ˘¤ÁÚ·„Â, ·Ó ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÎÈ ÔÈ

‰˘Ô ÙÔ˘˜; ∫È ·Ó ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó, ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ‹ ÌfiÓÔ

ÂÓ Ì¤ÚÂÈ; ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂÈ‚›ˆÛÂ, ÂÈ‚›ˆÛÂ Û’ ·˘Ùfi ‹ ÛÂ ¿ÏÏÔ Û‡-

Ì·Ó; ¶ÔÈÔ˜ ı· Â›Ì·È ÂÁÒ ·Ó, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ì·È È· ·˘-

Ùfi˜ Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó; √ ™›ÎÔ ªÔ˘¿ÚÎÂ ÙfiÏÌËÛÂ ÔÏ‡, ¤ÁÚ·„Â ‰È·Û¯›-

˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ ¿Óˆ ÛÂ Û‡ÚÌ· ÎÈ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿.

™ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ› ÌÂ

‰ÂÍÈÔÙÂ¯Ó›· ÁÏÒÛÛ·˜, ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜, ·ÏfiÙËÙ·˜. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ

ˆ˜ ‰ÂÓ Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜ fiÙ·Ó Ï¤ˆ ˆ˜ Î¿ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙË

μÚ·˙ÈÏ›· Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô.

2 3 O Î Ùˆ ‚ Ú › Ô˘

∂ Ã √ À ¡ æ À Ã ∏ √ π ¢ ∏ ª π √ π ;

ΔÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ì¤ÚÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÔ›ÍÂÈ ˘Ú ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÛÙ‹

°Î·ÚıfiÓ.* ∞ÎfiÌ· ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ÙÔÓ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÂÈ¯ÂÈÚË-

Ì·ÙÔÏÔÁÔ‡Ó ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, Û·Ó Ó·

Â›Ì·ÛÙÂ fiÏÔÈ ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ Ó· Â›Ì·ÛÙÂ ›‰ÈÔÈ Î·È ·ÚfiÌÔÈÔÈ... ΔÔ

ı¤Ì· Â›Ó·È fiÙÈ Ô °Î·ÚıfiÓ, ÌÂ ÙÈ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ Ú¿ÍÂÈ˜, Â›Ó·È Ô

‰ÈÎ·ÛÙ‹˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯·Ú›ÛÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¯·Ú¿ Û’ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘,

¤Ú· ·’ fiÏ·, ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ·fi ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ‹, ÁÈ· Ó· ÙÔ

ˆ Î·Ï‡ÙÂÚ·, ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Ó· ÙË ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È. √

°Î·ÚıfiÓ, ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÌËÓ‡ÛÂˆÓ Ô˘ ÙÔ˘ ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó, ·ÚÂÓ¤‚Ë

Û’ ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎ·-

ÛÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ì·˙›: ÙÔÓ ÈÛ·ÓÈÎfi ÂÌÊ‡ÏÈÔ fiÏÂÌÔ, ÙËÓ ·Ú·-

ÓÔÌ›· ÙÔ˘ ÊÚ·ÓÎÈÛÌÔ‡, ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ˘ÂÚ·Û›-

ÛÙËÎ·Ó ÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÎÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ∂ÎÂ›-

ÓÔ˜ Í¤ÚÂÈ ˆ˜ ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙÔ Â‰›Ô, ·ÏÏ¿ ÔÈ

69

* Baltasar Garzfin: πÛ·Ófi˜ ‰ÈÎ·ÛÙ‹˜ ÌÂ ‰ÈÂıÓ‹ ‰Ú¿ÛË, Î·ıÒ˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ¤-

ÚÂ˘ÓÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ. ΔÔ 1998 ·ÔÂÈÚ¿-

ıËÎÂ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ· ÙË˜ ÃÈÏ‹˜ ∞Ô˘ÁÎÔ‡ÛÙÔ ¶ÈÓÔÙÛ¤Ù,

¯ˆÚ›˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ™ÙÈ˜ 16 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2008 ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙËÓ ÚÒÙË ¤ÚÂ˘Ó· ÛÙËÓ

πÛ·Ó›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ (1936-1939) Î·È ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙË˜

‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ºÚ¿ÓÎÔ (1939-1975), Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ˘Ú¿ Â¯ıÚÈÎ¿ Î·È Ê›-

ÏÈ·. ∏ ‚·ÛÎÈÎ‹ ·˘ÙÔÓÔÌÈÛÙÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ∂Δ∞ Û¯Â‰›·˙Â ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘, fi-

ˆ˜ ·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎÂ ÚfiÛÊ·Ù· ÌÂÙ¿ ÙË Û‡ÏÏË„Ë ÛÙÂÏ¤¯Ô˘ ÙË˜. (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·69

‡ÏÂ˜ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ·ÓÔÈ¯Ù¤˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ·Ï‹ıÂÈÂ˜, Ó· Á›-

ÓÔ˘Ó Ù·˘ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Î·È, Â›ÛË˜, ÂÓÙ¤ÏÂÈ, ÂÎÙ·Ê¤˜. ∏ ÈÛ·ÓÈÎ‹ ÌÂ-

Ù¿‚·ÛË, ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ ‚ÈÒıËÎÂ ˆ˜ ÙÔ ÂÊÈÎÙfi, ‰ÂÓ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ

¿‰ÂÈ· Î·Ù¿Û¯ÂÛË˜: Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ ÁÈ·Ù› ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ›

Î·È Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÊÚ·ÓÎÈÛÌfi˜ ÙË ÛËÌ¿‰Â˘·Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ú·‰fi-

ıËÎÂ, ‰ÂÓ Â›Â «·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ï¤ÍË», ·ÏÒ˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ó·

ÊÙ¿ÛÂÈ Ë Ì¤Ú· ÁÈ· Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙË˜ Î·È Ó· ÂÈ Ù·

Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜. √ °Î·ÚıfiÓ ‚Ô‹ıËÛÂ ÌÂ ÙË ÛÙ¿ÛË

ÙÔ˘, Î·È ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ ‰ÂÓ ¤ÓÈˆÛ·Ó Ù¤ÙÔÈ· ¯·Ú¿ Ù· ı‡Ì·Ù· ÙÔ˘ Ô-

Ï¤ÌÔ˘ ·˘ÙÔ‡, ÎÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ Î·ÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·.

√ ‰ÈÎ·ÛÙ‹˜ °Î·ÚıfiÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈÛ·ÏÏfi‰ÔÍÔ˜. ∫·Ù·ÓÔÂ› ˆ˜

Ù›ÔÙ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È Í¤ÓÔ Î·È ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ· ˙ËÙ‹-

Ì·Ù· Ô˘ ıÂˆÚÂ› ·Ú·‚·ÙÈÎ¿ ÁÈ·Ù› Û’ ·˘Ù¿ ¤¯ÂÈ ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›·. ∂-

›ÛË˜, ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È ·Ó ÔÈ ‰‹ÌÈÔÈ ¤¯Ô˘Ó „˘¯‹, ÛËÌ¿‰È Â·ÚÎ¤˜ ÁÈ·

Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˆ˜ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜. ¶ÚÈÓ ·fi ÌÂ-

ÚÈÎÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ ÌÔ‡ ˙‹ÙËÛÂ ¤Ó·Ó ÚfiÏÔÁÔ ÁÈ· ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ô˘ Â›¯Â

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ μÈı¤ÓÙÂ ƒÔÌ¤ÚÔ. ◊Ù·Ó,

Â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ, ÌÈ· ¤ÚÂ˘Ó· Û¯ÂÙÈÎ‹ ÌÂ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰Ë-

Ì›ˆÓ. ™˘ÓÈÛÙÒ ˙ˆËÚ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ –El alma

de los verdugos,* ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ RBA– Î·È Ì¤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·

Û·˜ Î·Ù·ı¤Ùˆ Â‰Ò ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·Ú¿‰Â˜, Ô˘, ÂÓ Â›‰Ë ÚÔÏfiÁÔ˘, ¤ÁÚ·-

„· ÁÈ· ÙÔÓ ª·ÏÙ¿Û·Ú °Î·ÚıfiÓ Î·È ÙÔÓ μÈı¤ÓÙÂ ƒÔÌ¤ÚÔ.

∂ Ã √ À ¡ æ À Ã ∏ √ π ¢ ∏ ª π √ π ;

ªÈ· „˘¯‹ Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ıÂˆÚËıÂ› ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· Î¿ıÂ

Î·È fiÔÈ· Ú¿ÍË ı· Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ, ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿, Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›-

ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Î·ıÔÏÈÎ‹ ·ıˆfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ˘Ô‚È‚·ÛÌ¤ÓÔ˘ Ò-

ÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ·ıËÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÈ·˜ ı¤ÏËÛË˜, ÌÈ·˜ ‚Ô‡ÏËÛË˜,

ÌÈ·˜ ÂÈı˘Ì›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·˘Ùfi

ÛÒÌ·. ΔÔ ¯¤ÚÈ, ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó¿·˘ÛË˜, ÌÂ Ù· ÔÛÙ¿ ÙÔ˘, Ù· ÓÂ‡-

Ú· Î·È ÙÔ˘˜ Ù¤ÓÔÓÙÂ˜, Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË

ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ‰fiıËÎÂ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ›‰ÈÔ ‰ÂÓ

Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ, Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· ¯·Ú›ÛÂÈ ¤Ó· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È, Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· Û‚‹-

ÛÂÈ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· Î¿ÔÈÔ˘. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë a priori

·fi‰ÔÛË ÙË˜ Â˘ı‡ÓË˜ ÁÈ· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ Ì·˜ ÛÂ ÌÈ· ¿˘ÏË Ô-

70

* ∏ „˘¯‹ ÙˆÓ ‰ËÌ›ˆÓ, ÛÙ· Î·ÛÙÈÏÈ¿ÓÈÎ·. (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·70

ÓÙfiÙËÙ·, ÙËÓ „˘¯‹, Ô˘, Ì¤Ûˆ ÙË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜, ı· ‹Ù·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-

Ó· ÎÚÈÙ‹˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·˘ÙÒÓ, ı· Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Û’ ¤Ó· Ê·‡ÏÔ

Î‡ÎÏÔ fiÔ˘ Ë ÙÂÏÈÎ‹ ÂÙ˘ÌËÁÔÚ›· ı· ‹Ù·Ó Ë ·ÙÈÌˆÚËÛ›·. ™‡ÌÊˆ-

ÓÔÈ, ·˜ ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ˆ˜ Ë „˘¯‹ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓË, ˆÛÙfiÛÔ Ô‡ ‚Ú›-

ÛÎÂÙ·È Ë „˘¯‹ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÙË˜ ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ¯ÂÈÚÔ¤‰Â˜

Î·È Ó· ÙËÓ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ; ™‡ÌÊˆÓÔÈ, ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂÈ-

¯ıÂ› ˆ˜ ÙÔ ÛÊ˘Ú› Ô˘ Û˘Ó¤ıÏÈ„Â ÙÔ ÎÚ·Ó›Ô ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘

ÙÔ ¯ÂÈÚ›ÛÙËÎÂ ·˘Ùfi ÙÔ ¯¤ÚÈ, fiÌˆ˜, ·Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ Ô˘ ÛÎfiÙˆÛÂ ‹Ù·Ó ÙÔ

›‰ÈÔ Ô˘, ÂÍ›ÛÔ˘ ·Û˘ÓÂ›‰ËÙ· ÁÈ· ÙÔ ¤Ó· fiˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¿ÏÏÔ, Â›¯Â

·ÏÒ˜ ¯·Ú›ÛÂÈ ¤Ó· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È, Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ÙÔ ÂÓÔ¯Ô-

ÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ; ΔÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È ‰›ÓÂÈ ¿ÊÂÛË ÛÙÔ ÛÊ˘Ú›;

∂ÈÒıËÎÂ ·Ú·¿Óˆ ˆ˜ Ë ı¤ÏËÛË, Ë ‚Ô‡ÏËÛË, Ë ÂÈı˘Ì›·

(Û˘ÓÒÓ˘Ì· Ô˘, ·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,

‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ¯ˆÚÈÛÙ¿) ‰ÂÓ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤-

Ó· ÛÙÔ ÛÒÌ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ. ∫·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÂ›, ÁÈ· ·-

Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ˆ˜ Ë ı¤ÏËÛË ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÌÂÛ·›Ô˘ ‰·ÎÙ‡-

ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÂÓfi˜ ¯ÂÚÈÔ‡ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·˘Ùfi ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È

ÛÙÔ ÛÙÚ·ÁÁ·ÏÈÛÌfi Î¿ÔÈÔ˘ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ ÙÔ˘ ·’

Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. øÛÙfiÛÔ fiÏÔÈ ‰È·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙÂ ˆ˜, ·Ó Ë ı¤ÏËÛË ¤¯ÂÈ

ÙÔ ‰ÈÎfi ÙË˜ Û›ÙÈ, Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ, ·˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· ‚Ú›ÛÎÂ-

Ù·È ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ÂÁÎ¤Ê·ÏÔ, ·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÌÏÔÎÔ Û‡Ì·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘, ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi (Ô ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi˜ ÊÏÔÈfi˜ ¤¯ÂÈ ÂÚ› Ù·

¤ÓÙÂ ¯ÈÏÈÔÛÙ¿ ¿¯Ô˜ Î·È ÂÚÈ¤¯ÂÈ 70 ‰ÈÛÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ÓÂ˘ÚÒÓÂ˜

‰È·ÙÂÙ·ÁÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÂ ¤ÍÈ ÛÙÚÒÛÂÈ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜), ‚Ú›-

ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌ· ˘fi ÌÂÏ¤ÙË. ∂›Ì·ÛÙÂ Ô ÂÁÎ¤Ê·ÏÔ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙËÓ

Î¿ıÂ ÛÙÈÁÌ‹, ÎÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË Ô˘ÛÈÒ‰Ë˜ ·Ï‹ıÂÈ· Ô˘ ÌÔ-

ÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜. ΔÈ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ë

ı¤ÏËÛË; ∂›Ó·È Î¿ÙÈ ˘ÏÈÎfi; ¢ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈ-

Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È, ÌÂ ÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ̆ Â-

Ú·ÛÈÛÙÔ‡ÌÂ ÌÈ· ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓË ˘ÏÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ı¤ÏËÛË˜ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ

·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓfi˜ «˘ÏÈÎÔ‡ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜» ÙË˜ ›‰È·˜ ·˘Ù‹˜ ̆ ÏÈÎfiÙËÙ·˜...

∏ ‚Ô˘ÏËÛÈ·Ú¯›·, fiˆ˜ Â›Ó·È Â˘Ú¤ˆ˜ ÁÓˆÛÙfi, Â›Ó·È Ë ıÂˆÚ›·

Ô˘ ̆ ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ı¤ÏËÛË Â›Ó·È ÙÔ ıÂÌ¤ÏÈÔ ÙË˜ ‡·ÚÍË˜, Ë ·Ú-

¯‹ ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ‹, Â›ÛË˜, Ë Ô˘ÛÈÒ‰Ë˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ˙ˆÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜.

™ÙÔÓ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÛÌfi Î·È ÙÔ ÛÙˆÈÎÈÛÌfi ÙË˜ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜

‹‰Ë ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ‚Ô˘ÏËÛÈ·Ú¯ÈÎ¤˜ Ù¿ÛÂÈ˜. ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÊÈÏÔ-

ÛÔÊ›· ‚Ô˘ÏËÛÈ·Ú¯ÈÎÔ› Â›Ó·È Ô ™ÔÂÓ¯¿Ô˘ÂÚ (Ë ı¤ÏËÛË ˆ˜ Ô˘Û›·

ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ¤Ú· fiÌˆ˜ ·fi ÙË ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË) Î·È Ô 71

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·71

¡›ÙÛÂ (Ë ı¤ÏËÛË ÁÈ· ‰‡Ó·ÌË ̂ ˜ ·Ú¯‹ ÙË˜ ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓË˜ ̇ ˆ‹˜). ∞˘-

Ùfi Â›Ó·È ÛÔ‚·Úfi Î·È, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜, ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó

Â‰Ò Î¿ÔÈÔ˜, fi¯È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÒÚ· ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·Ú¿‰Â˜, ÈÎ·-

Ófi˜ Ó· Û¯ÂÙ›ÛÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔ‡˜ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡˜ Û¯Â-

ÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛË ÌÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ÙÔ˘ Ô-

Ô›Ô˘ Ô Ù›ÙÏÔ˜ Â›Ó·È, ·˜ ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ, ∏ „˘¯‹ ÙˆÓ ‰ËÌ›ˆÓ. ∫È Â‰Ò

Î¿Ô˘ ı· ¤Î·Ó· ·‡ÛË, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÊÈÏfiÙÈÌÔ˘, ·Ó ‰ÂÓ ÂÙ·ÁfiÙ·Ó

ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, Î·ıÒ˜ ÍÂÊ‡ÏÏÈ˙· ÌÂ ·ÊËÚËÌ¤ÓÔ ¯¤ÚÈ

¤Ó· Ù·ÂÈÓfi ÏÂÍÈÎfi, Ô ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ ÔÚÈÛÌfi˜: «£¤ÏËÛË: ÈÎ·ÓfiÙËÙ·

ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ ‹ Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ Î¿ÙÈ. ™Â ·˘Ù‹ ÚÈ-

˙ÒÓÂÈ Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›·». Ÿˆ˜ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ÈÔ ÍÂ-

Î¿ı·ÚÔ: ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛË ÌÔÚÒ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›Ûˆ ·Ó ı· Î¿Óˆ ‹ ‰ÂÓ

ı· Î¿Óˆ Î¿ÙÈ, ÌÂ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Â›Ì·È ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ Ó· ·ÔÊ·Û›Ûˆ

ÚÔ˜ ÙË Ì›· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. ™˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔÈ fiˆ˜ Â›Ì·ÛÙÂ

·fi ÙË ÁÏÒÛÛ· Ó· ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ÙË ‚Ô‡ÏËÛË Î·È ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ˆ˜

¤ÓÓÔÈÂ˜ Î·ı·˘Ùfi ıÂÙÈÎ¤˜, ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜, ÌÂ ÛÙÈÁÌÈ·›Ô

ÙÚfiÌÔ, ˆ˜ Ù· ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ¿ ÌÂÙ¿ÏÏÈ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·

Î·È ı¤ÏËÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈ‰Â›ÍÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙËÓ

·fiÏ˘ÙË Î·È Î·ıÔÏÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ¿ÚÓËÛË. ∫¿ÓÔÓÙ·˜ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜

ÙÔ˘ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ (fiÛÔ ÛÔÎ·ÚÈÛÙÈÎ‹ ÎÈ ·Ó Ì·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜

Ï¤ÍË˜ Û’ ·˘Ù¿ Ù· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ·), Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ μÈÓÙ¤Ï· ı· ÂÍÂÏÈÛ-

ÛfiÙ·Ó, ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘, ÂÈÌ¤Óˆ, ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘, ÛÂ ¤Ó·Ó ·fi

ÙÔ˘˜ ·Â¯ı¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙË˜ ·ÈÌ·ÙËÚ‹˜ Î·È Î·Ù¿ Ù·

Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·¤Ó·Ë˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ Î·È ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÛÙÔÓ

ÎfiÛÌÔ. ∫¿ÓÔÓÙ·˜ ¯Ú‹ÛË, ÔÌÔ›ˆ˜, ÙË˜ ı¤ÏËÛË˜ Î·È ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜

ÙÔ˘˜, ÔÈ ∞ÚÁÂÓÙÈÓÔ› ‰‹ÌÈÔÈ ‰È¤Ú·Í·Ó ÙÔ ·¯ÚÂ›Ô ÙÔ˘˜ ¤ÚÁÔ. £¤ÏË-

Û·Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Î·È ÙÔ ¤Î·Ó·Ó. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Î·Ì›· Û˘Á¯ÒÚÂÛË

‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. ∫·Ì›· ÂıÓÈÎ‹ ‹ È‰ÈˆÙÈÎ‹ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË.

§›ÁË ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Ó· Í¤ÚÔ˘ÌÂ ·Ó ¤¯Ô˘Ó „˘¯‹. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ÁÈ· ÙÔ

ı¤Ì· ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÏËÚÔÊÔÚËÌ¤ÓÔ˜, Î·Ï‡ÙÂÚ· ·’ ÙÔÓ

Î·ı¤Ó·, Ô ∞ÚÁÂÓÙÈÓfi˜ Î·ıÔÏÈÎfi˜ ÈÂÚ¤·˜ ∫Ú›ÛÙÈ·Ó ÊÔÓ μ¤ÚÓÈ¯, Ô˘

ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ÈÛfi‚È· Ê˘Ï¿ÎÈÛË ÁÈ·

ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·. ŒÍÈ ‰ÔÏÔÊÔÓ›Â˜, ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ÛÂ 34 ¿ÙÔÌ· Î·È ·-

Ú¿ÓÔÌÂ˜ Û˘ÏÏ‹„ÂÈ˜ ÛÂ 42 ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, È‰Ô‡ Ô Ê¿ÎÂÏÔ˜ ÙˆÓ ˘Ë-

ÚÂÛÈÒÓ ÙÔ˘. ∫È Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Èı·Ófi, ÂÈÙÚ¤„ÙÂ ÌÔ˘ ÙËÓ ÙÚ·ÁÈÎ‹ ÂÈ-

ÚˆÓÂ›·, Ó· ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÂÙ¿ÏË„Ë ÛÂ Î¿ÔÈÔ ·’ Ù·

ı‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘...

72

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·72

2 4 O Î Ùˆ ‚ Ú › Ô˘

Ã √ ™ ∂ § √ À π ™ ™ ∞ ª ¶ ∂ ¡ Δ ƒ √

ÕÎÔ˘Û· ·fi„Â Ó· ÌÈÏ¿ Ô ÃÔÛ¤ §Ô˘›˜ ™·Ì¤ÓÙÚÔ, ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfi-

ÁÔ˜, Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ÛÔÊfi˜, ÌÂ ÙË ÛÔÊ›· ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ‰ÂÓ

·ÔÎÙ¿Ù·È ÌÂ ÙËÓ ËÏÈÎ›·, ·ÚfiÙÈ ÎÈ ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ‚ÔËıË-

ÙÈÎ‹, ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔ ‰È·ÏÔÁ›˙ÂÛı·È ˆ˜ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ΔÔÓ ÚÒÙËÛ·Ó

ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ’29, Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¤˙ËÛÂ ˆ˜ ·È-

‰› ·ÏÏ¿ Î·ÙfiÈÓ ÌÂÏ¤ÙËÛÂ ˆ˜ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜. Œ‰ˆÛÂ Â˘Ê˘Â›˜ ··-

ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ fiÛÔÈ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì-

‚·›ÓÂÈ ı· ÙÈ˜ ‚ÚÔ˘Ó ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘, ÙfiÛ· ¤ÁÚ·„Â Ô ÃÔÛ¤ §Ô˘›˜

™·Ì¤ÓÙÚÔ, ‹ ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚÂÔÚÙ¿˙ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, fiÌˆ˜ Ë

ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ›‰ÈÔ˜, Î·È fi¯È Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ¤ÌÂÈÓÂ ¯·-

Ú·ÁÌ¤ÓË ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘. ª·˜ ÚÒÙËÛÂ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, Î·È ·Ó·ÚˆÙ‹-

ıËÎÂ Ô ›‰ÈÔ˜, Ò˜ ÂÍËÁÂ›Ù·È fiÙÈ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù·

¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ÛˆıÔ‡Ó ÔÈ ÙÚ¿Â˙Â˜ Î·È, ¯ˆÚ›˜ Î·ÏÔÏÔÁÈÎ¿ ÛÙÔÈ-

¯Â›·, ·Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ı· Â›¯·Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÌÂ ÙËÓ ›‰È· Ù·¯‡-

ÙËÙ· ·Ó Â›¯·Ó ˙ËÙËıÂ› ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙÚ¤ÍÔ˘Ó ÛÂ Î¿ÔÈ· ¤ÎÙ·ÎÙË ·Ó¿-

ÁÎË ÛÙËÓ ∞ÊÚÈÎ‹, ‹ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙÔ˘ AIDS... ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿-

ÛÙËÎÂ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÔÏ‡ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛı·ÓıÂ› ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË. ΔËÓ

ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙË ÛÒÛÔ˘ÌÂ, fi¯È fiÌˆ˜ Î·È ÙÔ ·Ó-

ıÚÒÈÓÔ ÔÓ, ·˘Ùfi Ô˘ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÚÔÙÂÚ·Èfi-

ÙËÙ·, fiÔÈÔ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È, fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È. √ ÃÔÛ¤ §Ô˘›˜ ™·-

Ì¤ÓÙÚÔ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÓıÚˆÈÛÙ‹˜, ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰È·‡ÁÂÈ·˜.

√ ÎfiÛÌÔ˜, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ fi,ÙÈ Ï¤ÁÂÙ·È Î¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÚË-

ÌÔ˜ ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¿ÍÈÔ˘˜, fiˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÔ˘ÌÂ

ÙËÓ ·Ì¤ÚÈÛÙË ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜. ∫·È Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ì·˜

Ï¤ÂÈ: Ó· ·Ú¤Ì‚Ô˘ÌÂ, Ó· ·Ú¤Ì‚Ô˘ÌÂ, Ó· ·Ú¤Ì‚Ô˘ÌÂ.

2 7 O Î Ùˆ ‚ Ú › Ô˘

√ Δ ∞ ¡ ª ∂ ° ∞ § ø ™ ø £ ∂ § ø ¡ ∞ ° π ¡ ø ™ ∞ ¡ Δ ∏ ƒ π Δ ∞

∏ ƒ›Ù· ·˘Ù‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· ı¤Ïˆ Ó· ÌÔÈ¿Ûˆ fiÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ, Â›Ó·È

Ë ƒ›Ù· §¤‚È-ªÔÓÙ·ÏÙÛ›ÓÈ, ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓË ÌÂ ÙÔ ¡fiÌÂÏ π·ÙÚÈÎ‹˜ ÙÔ

1984 ÁÈ· ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ ÙË˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÓÂ˘ÚÔÏÔÁÈ- 73

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·73

ÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ. ∂ ÏÔÈfiÓ, ‚Ú·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ ¤¯ˆ ‹‰Ë, ¿Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È

·fi ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‹ ÌÈÎÚ‹ ‰fiÍ·, ÔÈ ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ

Â·˚fiÓÙˆÓ ‰È›ÛÙ·ÓÙ·È, Ô˘ Â›Ì·È ‰È·ÙÂıÂÈÌ¤ÓÔ˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Ó·

Â›Ì·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó Î·È Ó· Á›Óˆ Ë ƒ›Ù·. ¶ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·-

ÊÔ‡ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÛÂ ÌÈ· ËÏÈÎ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·ÏÏ·Á‹,

·ÎfiÌ· Î·È ÔÏÏ¿ ˘ÔÛ¯fiÌÂÓË, Ì·˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ¿ÓÙ· ˆ˜ ı˘Û›· ÙË˜

ÚÔ˘Ù›Ó·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ï›ÁÔ ˆ˜ ÔÏ‡ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÂÏÈÎ¿ ‚ÔÏÂ˘ÙÂ›.

∫·È ÁÈ·Ù› ı¤Ïˆ Ó· ÌÔÈ¿Ûˆ ÛÙË ƒ›Ù·; ∂›Ó·È ·Ïfi. ™ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹

·Ó·ÁfiÚÂ˘Û‹˜ ÙË˜ ÛÂ ‰È‰¿ÎÙÔÚ· Honoris Causa ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÌÊÈ-

ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫ÔÌÏÔ˘Ù¤ÓÛÂ ÙË˜ ª·‰Ú›ÙË˜, Ë Á˘-

Ó·›Î· ·˘Ù‹, Ô˘ ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ı· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ Ù· ÂÎ·Ùfi ¯ÚfiÓÈ·,

¤Î·ÓÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ‰ËÏÒÛÂÈ˜ (ÎÚ›Ì· Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤Ú·ÌÂ ÙËÓ Ï‹-

ÚË ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ·˘ÙÔÛ¯¤‰È·˜ ÔÌÈÏ›·˜ ÙË˜) Ô˘ ÌÂ ¿ÊËÛ·Ó ·fi

ÙË Ì›· ¤ÎÏËÎÙÔ ÎÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Â˘ÁÓÒÌÔÓ·, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ

Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› Î·ÓÂ›˜ Ì·˙› Î·È ÂÓˆÌ¤Ó· Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿

·ÎÚ·›· ·ÈÛı‹Ì·Ù·. ∂›Â ÏÔÈfiÓ: «¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÛÎ¤ÊÙËÎ· ÁÈ· Ì¤Ó·.

¡· ˙‹Ûˆ ‹ Ó· Âı¿Óˆ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ. °È·Ù›, Ê˘ÛÈÎ¿, Ë ˙ˆ‹ ‰ÂÓ ‚Ú›-

ÛÎÂÙ·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÈÎÚfi ÛÒÌ·. ΔÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘

˙Ô‡ÌÂ Î·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ·Ê‹ÓÔ˘ÌÂ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ô˘ ÂÈ˙Â› ÌÂÙ¿

·fi Ì·˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ë ·ı·Ó·Û›·». ∫È Â›Â ·ÎfiÌ·: «∏ ÂÌÌÔÓ‹ ÌÂ

Ù· ÁËÚ·ÙÂÈ¿ Â›Ó·È ÁÂÏÔ›·. √ ÂÁÎ¤Ê·Ïfi˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÒ-

Ú· ·’ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó Ó¤·. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ‚Ï¤ˆ ¿Û¯Ë-

Ì· Î·È ·ÎÔ‡ˆ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, fiÌˆ˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ¿ÓÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡-

ÛÂ Î·Ï¿. ΔÔ ‚·ÛÈÎfi Â›Ó·È Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÌÂ ÙÔÓ ÂÁÎ¤Ê·ÏÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ,

Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡ÌÂ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÌÂ

ÙËÓ ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ¿ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ». ∫È ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Ì’ ¤Î·Ó·Ó

Ó· ÓÈÒÛˆ ˆ˜ Â›¯· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ „˘¯‹: «∂›Ì·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ

ÙË˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛË˜ ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ Â›‰Ô˘˜ ÂÈ‰fiÙËÛË˜. ∑ˆ ¯ˆ-

Ú›˜ ·˘Ù‹Ó. ΔÔ 2001 ‰ÂÓ ÂÈÛ¤Ú·ÙÙ· ·fi Ô˘ıÂÓ¿ Î·È Â›¯· ÔÈÎÔÓÔ-

ÌÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì¤¯ÚÈ Ô˘ Ô ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ∫È¿ÌÈ ÌÂ ¤¯ÚÈÛÂ ÈÛfi‚È·

Û˘ÁÎÏËÙÈÎfi».

¢ÂÓ ı· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘Ó fiÏÔÈ Ì’ ·˘Ù‹ ÙË ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎ‹ È‰¤·.

™ÙÔÈ¯ËÌ·Ù›˙ˆ fiÌˆ˜ fiÙÈ ÔÏÏÔ› ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÌÂ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ı¤-

ÏÔ˘Ó Â›ÛË˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Û·Ó ÙË ƒ›Ù· fiÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ó. ª·Î¿ÚÈ Ó·

Û˘Ì‚Â›. ∞Ó ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó, Ó· Â›Ì·ÛÙÂ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ˆ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ı’ ·ÏÏ¿-

ÍÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Ï¤ÌÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· fiÙÈ ı¤-

ÏÔ˘ÌÂ; ∏ ƒ›Ù· Â›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜.

74

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·74

2 8 O Î Ùˆ ‚ Ú › Ô˘

º ∂ ƒ ¡ ∞ ¡ Δ √ ª ∂ ´ ƒ ∂ § ∂ ™ & ™ π ∞

∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚ› Ù˘ÊÏfiÙËÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔ-

ÁÚ¿ÊÔ ¤Ú·ÛÂ ÛÎ·Ì·ÓÂ‚¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ Ô ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ªÂ˚-

Ú¤ÏÂ˜, Á‡Úˆ ÛÙÔ 1997, ÚÒÙËÛÂ ÙÔÓ §Ô˘›˜ ™‚·ÚÙ˜, ÙÔÓ μÚ·˙ÈÏÈ¿ÓÔ

ÂÎ‰fiÙË ÌÔ˘, ·Ó ı· ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÔ˘Ó Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹Ûˆ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿

‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·. ŒÏ·‚Â ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË ÌÈ· Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎ‹ ¿ÚÓËÛË:

fi¯È. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙË˜ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÌÔ˘ ·Ù˙¤ÓÙÈÛÛ·˜

ÛÙË Bud Homburg, ÛÙË ºÚ·ÁÎÊÔ‡ÚÙË, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó ‚ÚÔ-

¯‹, Î·È ¤‚ÚÂÍ·Ó ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÈÛÙÔÏ¤˜, ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ·ÏÏËÏÔÁÚ·-

Ê›·, ÙËÏÂÊˆÓ‹Ì·Ù·, ÌËÓ‡Ì·Ù· Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ·Ú·ÁˆÁÒÓ ·fi ¿Ï-

ÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙÈ˜ ∏¶∞, ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÂÚÒÙËÛË. ™Â fiÏÔ˘˜

·Ú¿ÁÁÂÈÏ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÁÓˆÛÙ‹ ·¿ÓÙËÛË: fi¯È. ¢ÈÎ‹ ÌÔ˘

˘ÂÚÔ„›·; ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ı¤Ì· ˘ÂÚÔ„›·˜, ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ Â›¯· ÙË ‚Â‚·Èfi-

ÙËÙ·, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙËÓ ÂÏ›‰·, ˆ˜ ı· ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÂ

ÛÂ‚·ÛÌfi Û’ ÂÎÂ›Ó· Ù· Ì¤ÚË. ∫·È Ù· ¯ÚfiÓÈ· ¤Ú·Û·Ó. ªÈ· Ì¤Ú·, ÌÂ

ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÙË˜ ·Ù˙¤ÓÙÈÛÛ¿˜ ÌÔ˘, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘

ÛÙÔ §·Óı·ÚfiÙÂ, ÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ·’ ÙÔ ΔÔÚfiÓÙÔ, ‰‡Ô ∫·-

Ó·‰Ô› Ô˘ Â›¯·Ó ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù·ÈÓ›·, Ô ¡È‚ º›-

ÙÛÌ·Ó, ·Ú·ÁˆÁfi˜, Î·È Ô ¡ÙÔÓ ª·Î ∫¤Ï·Ú, ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜. ◊Ù·Ó

Ó¤ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Î·ÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ı‡ÌÈ˙Â ÙÔÓ ™ÂÛ›Ï ª. ÓÙÂ

ªÈÏ, Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ¯ˆÚ›˜ „Â‡ÙÈÎ· Î·ÌÒ-

Ì·Ù· Î·È ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜, ÙÔ˘˜ ·Ú¤‰ˆÛ· ÙÔ ¤ÚÁÔ. ŒÌÂÓÂ ÌfiÓÔ Ó· Ì¿-

ıˆ ÔÈÔ˜ ı· ‹Ù·Ó Ô ÛÎËÓÔı¤ÙË˜. ¶¤Ú·Û·Ó ÎÈ ¿ÏÏ· ¯ÚfiÓÈ· Ì¤¯ÚÈ

ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ÌÂ ÚÒÙËÛ·Ó Ò˜ ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ô ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ªÂ˚Ú¤-

ÏÂ˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ ÍÂ¯¿ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ fi,ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› ÛÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi Ï¤ÔÓ

¤ÙÔ˜ ÙÔ˘ 1997, ·¿ÓÙËÛ· ˆ˜ ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·Ïfi˜. ∂›¯· ‰ÂÈ, Î·È

ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó, ÙËÓ ¶fiÏË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÙÔÓ ∂›ÌÔÓÔ ÎËÔ˘Úfi, ÂÍ·-

ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û· fiÌˆ˜ Ó· ÌË Û˘Ó‰¤ˆ ÙÔ fiÓÔÌ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË

ÌÂ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘...

∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â‰Ò. ™Ù·

·ÁÁÏÈÎ¿ Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Blindness, Δ˘ÊÏfiÙËÙ·, ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·-

Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ˘ÓıÂ› Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ Î˘-

ÎÏÔÊÔÚ›·. ¢ÂÓ ‚Ú‹Î· ÏfiÁÔ Ó· Ê¤Úˆ ·ÓÙ›ÚÚËÛË ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹. ™‹-

ÌÂÚ·, ÛÙË §ÈÛ·‚fiÓ·, ¤ÁÈÓÂ Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ¶ÂÚ› Ù˘ÊÏfiÙËÙÔ˜ ÌÂ

ÂÈÎfiÓÂ˜ Î·È ‹¯Ô˘˜. ∏ Ï·ÙÂ›· ÙË˜ FNAC ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË ‰ËÌÔÛÈÔ- 75

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·75

ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ÂÏ›˙ˆ fiÙÈ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ∞‡ÚÈÔ Â›Ó·È Ë ·‚¿Ó

ÚÂÌÈ¤Ú. ™˘˙ËÙÔ‡Û·ÌÂ ·˘Ù¿ Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÂÂÈÛfi‰È· fiÙ·Ó Î¿ÔÈ·

ÛÙÈÁÌ‹ Ë ¶ÈÏ¿Ú, Ë ÈÔ Ú·ÎÙÈÎ‹ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ·’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜

˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙÂ˜ Ô˘ Í¤Úˆ, ¤ÚÈÍÂ ÌÈ· È‰¤·: «∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË

ÌÔ˘, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÚÔ¤‚ÏÂ„Â ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÒÚ· ‚ÚÈÛÎfiÌ·-

ÛÙÂ. √È ¿ÓıÚˆÔÈ, ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔÈ, ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙË °Ô˘fiÏ ™ÙÚÈÙ, ·fi

ÙÚ¿Â˙· ÛÂ ÙÚ¿Â˙·, ÚÔÙÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·, ‰ÂÓ Â›Ó·È

¿ÏÏÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È, Ù˘ÊÏÔ›, ¯ˆÚ›˜ ÚfiÙ·, ÛÙÔ Ì˘ıÈ-

ÛÙfiÚËÌ· Î·È ÙÒÚ· ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙË

Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ Ó· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ, Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÈ». ∞Ó

ÙÔ Î·ÏÔÛÎÂÊÙÂ› Î·ÓÂ›˜, Ë ∞Ó‰·ÏÔ˘ÛÈ·Ó‹ ÌÔÚÂ› Î·È Ó· ’¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ.

2 9 O Î Ùˆ ‚ Ú › Ô˘

¶ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈÎ¤˜ Ì¤ÚÂ˜ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi ÔÈÎ›ÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜

Î·È ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ı¤ÛÂÈ˜ ˘ÔÁÚ¿„·ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘

·ÓÙÈÁÚ¿Êˆ ·Ú·Î¿Ùˆ. ∂›Ó·È ÌÈ· Û‡ÛÙ·ÛË ÚÔÛÔ¯‹˜, ÌÈ· ‰È·Ì·Ú-

Ù˘Ú›·, Ë ÎÚÔ‡ÛË ÙÔ˘ ÎÒ‰ˆÓ· ÁÈ· ¤Ó·Ó Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙÂ

ÂÓÒÈÔÓ ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜ Î·È ÙˆÓ Èı·ÓÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È.

¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Â›Ì·ÛÙÂ Û˘Ó¤ÓÔ¯ÔÈ.

¡ ∂ √ ™ ∫ ∞ ¶ π Δ ∞ § π ™ ª √ ™ ;

◊ÚıÂ Ë ÒÚ· ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÂ ‰ËÌfiÛÈ· Î·È ·ÙÔÌÈÎ‹ ÎÏ›Ì·Î·. ◊ÚıÂ Ë

ÒÚ· ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜.

∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÎÚ›ÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Í·Ó¿ Â‰Ò Ó· ÎÔÌÌ·ÙÈ¿˙ÂÈ ÙÈ˜

ÔÈÎÔÓÔÌ›Â˜ Ì·˜, Î·Ù·Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÎÏËÚ¿ ¯Ù˘‹Ì·Ù· ÛÙÈ˜ ˙ˆ¤˜ Ì·˜.

ΔËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÔÈ ÙÚÈÁÌÔ› ÙË˜ Á›ÓÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ÈÔ Û˘-

¯ÓÔ› Î·È ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔ›. Õˆ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹, ΔÔ˘ÚÎ›·, μÚ·˙È-

Ï›·, ƒˆÛ›·, Ë ÂÎ·ÙfiÌ‚Ë ÙË˜ ¡¤·˜ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ˆ˜

‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Â˘Î·ÈÚÈ·Î¿ Û˘ÌÙˆÌ·ÙÈÎ¿ ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ì-

‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ fiÙÈ Â›Ó·È ÂÁ-

ÁÂÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. √È Ú‹ÍÂÈ˜ ·˘-

Ù¤˜, Ô˘ Î·Ù¤ÏËÍ·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÈı·Ó¿ÙÈ· Û‡-

Û·ÛË ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜, ÌÂ ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ÙË˜

·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ÙË˜ ÁÂÓ›ÎÂ˘ÛË˜ ÙË˜ ·ÓÈÛÔÙÈÌ›·˜, ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ·Ó ÙËÓ

ÙÒÛË ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ76

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·76

ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ·ÁÎ‡ÏˆÛË ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜ ÛÙËÓ Ô-

Ô›· ˙Ô‡ÌÂ. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ÙÔÓ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÔ˘ÌÂ ÚÈ˙ÈÎ¿.

™ÙË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÌÂ ÙÔÓ ÚfiÂ‰ÚÔ ªÔ˘˜, Ô ¡ÙÔ˘Ú¿Ô ª·Úfi-

˙Ô, ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ, ‰‹ÏˆÛÂ ˆ˜ Ë ·ÚÔ‡-

Û· ÎÚ›ÛË ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÌÈ· «Ó¤· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹

Ù¿ÍË», Ú¿ÁÌ· Ô˘ Â›Ó·È ·Ô‰ÂÎÙfi, ·Ó Ë Ó¤· ·˘Ù‹ Ù¿ÍË ÚÔÛ·-

Ó·ÙÔÏÈÛÙÂ› ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ –Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó·

Â›¯·Ó ÂÁÎ·Ù·ÏÂÈÊıÂ› ÔÙ¤– ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜, ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ÙË˜

ÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜.

√È «ÓfiÌÔÈ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜» Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÂ ÌÈ· ¯·ÔÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË

Ô˘ ¤ÊÂÚÂ ÛÂ «ÔÌËÚ›·» ‰ÈÛÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfi-

Ô ÒÛÙÂ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ Â‡ÛÙÔ¯·, «È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ù· Î¤Ú-

‰Ë Î·È ÂıÓÈÎÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ˙ËÌÈ¤˜». μÚ‹Î·Ó ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓfi-

¯Ô˘˜ Î·È fi¯È ÁÈ· Ù· ı‡Ì·Ù·. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ Â˘Î·ÈÚ›·

ÁÈ· Ó· Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·

˘¤Ú ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜.

¢ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÂ› ÌÂ fiÚÔ˘˜ Ë Ì¿¯Ë ÂÓ¿-

ÓÙÈ· ÛÙÔ AIDS, Ô‡ÙÂ Ë Û›ÙÈÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘... Î·È ÂÓÙ¤ÏÂÈ, Û’ ¤Ó·Ó

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ·ÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó· ˘¿Ú-

¯Ô˘Ó fiÚÔÈ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ·˘ÙÔ› Ô˘, ÚÔˆıÒÓÙ·˜

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÎ¤˜ Î·È ÎÙËÌ·ÙÔÌÂÛÈÙÈÎ¤˜ ÊÔ‡ÛÎÂ˜,

Î·Ù¤ÛÙÚÂ„·Ó ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· ÙË˜ «·ÁÎÔ-

ÛÌÈÔÔ›ËÛË˜».

°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÔ Ó· ÌÈÏ¿ Ô ÚfiÂ-

‰ÚÔ˜ ™·ÚÎÔ˙› ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔ-

Û·ıÂÈÒÓ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ «ÁÈ· ¤Ó·Ó Ó¤Ô Î·ÈÙ·-

ÏÈÛÌfi»! ∫·È Ô ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ªÔ˘˜, fiˆ˜ ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó, Ó· Û˘ÌÊˆÓÂ›

ˆ˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ‰È·ÛˆıÂ› «Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘» (¯ˆÚ›˜ Ó·

ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÁÂˆÚÁÈÎ¿ ÂÈ‰fiÌ·Ù·!)...

Ÿ¯È: ÙÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ÛˆıÔ‡ÌÂ, ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜, ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù·-

¯‡ÙËÙ· Î·È ÙfiÏÌË ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÌÈ· ÔÏÂÌÈÎ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÂ

ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜, fiÔ˘ Ë ·‰È¿ÓÙÚÔË Â¤Ó-

‰˘ÛË ÙÚÈÒÓ ‰ÈÛÂÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÛÂ fiÏ·, ÙË

ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Âı·›ÓÔ˘Ó ·fi Â›Ó· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 60.000 ¿ÓıÚˆ-

ÔÈ, ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ªÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Ô˘ ÂÍ·ÏÂ›ÊÂÈ ÙËÓ

Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û‹-

ÌÂÚ· (ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ, Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ, ÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Ì·, Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ) Î·È Ô˘

ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Î·ÓfiÓÂ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÔÙÂ‡ÔÓÙ·È ·fi ¤Ó·Ó Â·ÓÈ‰Ú˘Ì¤- 77

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·77

ÓÔ √∏∂ – Ô˘ ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi Δ·ÌÂ›Ô, ÙËÓ

¶·ÁÎfiÛÌÈ· ΔÚ¿Â˙· «ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË»

Î·È ÙÔÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ∂ÌÔÚ›Ô˘, Ô˘ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ¤Ó· È-

‰ÈˆÙÈÎfi ÎÏ·Ì ÂıÓÒÓ, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ıÂÛÌfi˜ ÙÔ˘ √∏∂ – Ô˘ ı· ‰È·ı¤ÙÂÈ

Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÚÔÛˆÈÎ¿, ·ÓıÚÒÈÓ· Î·È ÙÂ¯ÓÈÎ¿ Ì¤Û· ÁÈ· Ó·

·ÛÎ‹ÛÂÈ ÙË ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ Î·È ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘Û›· ÌÂ ÙÚfiÔ ·Ô-

ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi.

∂¤Ó‰˘ÛË ÛÂ ·Ó·ÓÂÔ‡ÌÂÓÂ˜ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹

ÙÚÔÊ›ÌˆÓ (ÁÂˆÚÁ›· Î·È È¯ı˘ÔÎ·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ·), ÛÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Î·È

‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘ÛË ÓÂÚÔ‡, ÛÙËÓ ˘ÁÂ›·, ÛÙËÓ ·È‰Â›·, ÛÙË ÛÙ¤Á·ÛË... ÒÛÙÂ

Ë «Ó¤· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Ù¿ÍË» Ó· Â›Ó·È ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ Î·È Ó·

ˆÊÂÏÂ› ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∏ Ï¿ÓË ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜ Î·È ÙË˜

ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ï‹ÍÂÈ! ∏ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ

‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ¤Ó·˜ ·Ú·ÈÙËÌ¤ÓÔ˜ ıÂ·Ù‹˜ Î·È, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›,

ı· ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÏË ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙË˜ È‰ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Ô˘ Û‹-

ÌÂÚ·, ÌÂ ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Î·Ù¤¯ÂÈ.

¡¤Ô Î·ÈÙ·ÏÈÛÌfi; Ÿ¯È!

◊ÚıÂ Ë ÒÚ· ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÂ ‰ËÌfiÛÈ· Î·È ·ÙÔÌÈÎ‹ ÎÏ›Ì·Î·. ◊Ú-

ıÂ Ë ÒÚ· ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜.

ºÂ‰ÂÚ›ÎÔ ª·ÁÈfiÚ £·Ú·Áfiı·

ºÚ·Óı›ÛÎÔ ∞ÏÙÂÌ›Ú

∑Ô˙¤ ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘

ƒÔÌ¤ÚÙÔ ™¿‚ÈÔ

ª¿ÚÈÔ ™Ô¿ÚÂ˜

∑Ô˙¤ μÈÓÙ¿Ï ªÂÓ¤ÈÙÔ

3 0 O Î Ùˆ ‚ Ú › Ô˘

∏ ∂ ƒ ø Δ ∏ ™ ∏

∫È ÂÁÒ ÚˆÙÒ ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ËıÈÎÔ-

ÏfiÁÔ˘˜: ˘ÔÏfiÁÈÛ·Ó ÔÙ¤ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ˘Ô¯ÚÂˆ-

ÙÈÎ¿ Î·Ù·‰ÈÎ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ·ıÏÈfiÙËÙ·, ÛÂ ¿ÓÈÛË ÂÚÁ·Û›·, ÛÂ ÂÍ·-

¯ÚÂ›ˆÛË, ÛÂ ·ÊÚÔÛ‡ÓË, ÛÂ ‰ÈÂÊı·ÚÌ¤ÓË ¿ÁÓÔÈ·, ÛÂ ·Ó›ÎËÙË ‰˘ÛÙ˘-

¯›·, ÛÂ ·fiÏ˘ÙË ¤Ó‰ÂÈ·, ÁÈ· Ó· ·Ú·¯ıÂ› ¤Ó·˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜;

∞ÏÌ¤ÈÓÙ· °Î·Ú¤Ù

(1799-1854)78

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·78

¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2008

3 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

æ ∂ ª ∞ , ∞ § ∏ £ ∂ π ∞

ΔËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ÚÔÂ‰ÚÈÎÒÓ ÂÎÏÔÁÒÓ ÛÙÈ˜ ∏¶∞ ·˘Ù‹ Ë Û‡-

ÓÙÔÌË ·Ú·Ù‹ÚËÛË ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ¿Î·ÈÚË. ¶ÚÈÓ Î·ÈÚÔ‡˜ ¤Ó·˜ ¶ÔÚ-

ÙÔÁ¿ÏÔ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÌÂ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ Â˘ı‡ÓÂ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË, ‰‹-

ÏˆÓÂ ÛÂ fiÔÈÔÓ Â›¯Â fiÚÂÍË Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ˆ˜ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ Â›Ó·È,

Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó, Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ‡ Ó· ÌË Ï¤ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ΔÔ ¯ÂÈÚfi-

ÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ˆ˜ ·ÊÔ‡ ÙÔ Â›Â ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ, ·’ fiÛÔ Í¤Úˆ, ¤-

ÛÙˆ ¤Ó·˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜, ·fi ÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ˆ˜ ÙË ¢ÂÍÈ¿, Ô˘ Ó· ÙÔÓ

‰ÈÔÚıÒÛÂÈ, Ó· ÂÈ fi¯È Î‡ÚÈÂ, Ë ·Ï‹ıÂÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜

Î·È ÙÂÏÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜. °È· ÙÔÓ ·Ïfi ÏfiÁÔ fiÙÈ ÌÔÓ¿¯·

Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÛˆıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô: Ë ·Ï‹-

ıÂÈ· ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹, Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ·fi ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·.

4 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

√ ¶ √ § ∂ ª √ ™ ¶ √ À ¢ ∂ ¡ • ∂ ™ ¶ ∞ ™ ∂

∞˘Ùfi ¿ÏÈ; ΔÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1975, Î·È ÙÔÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓÔ Ì‹Ó·

ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÍ‡ÙËÙ·, ¤ÊÙ·Ó·Ó Û’ ÂÌ¿˜ ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Ê‹-

ÌÂ˜ ÁÈ· ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙË˜ ÈÛ·ÓÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜, ÙË˜ ÔÔ›·˜

ÙfiÙÂ ÚÔ˝ÛÙ·ÙÔ Ô ∫¿ÚÏÔ˜ ∞Ú›·˜ ¡·‚¿ÚÔ, Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰Úfi-

ÌÔ˘˜, ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘, Ô˘ ¤·ÈÚÓÂ Ë ÔÚÙÔÁ·-

ÏÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË. ∏ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ Ú·ÍÈÎÔ‹Ì·-

ÙÔ˜ ÙË˜ 11Ë˜ ª·ÚÙ›Ô˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÌÓÂ˘ÛÙ‹˜ Î·È ·Ú¯ËÁfi˜ ‹Ù·Ó 79

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·79

Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ™›ÓÔÏ·, Â›¯Â ˆ˜ ¿ÌÂÛË Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓË-

ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙË˜ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÙˆÓ

Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ. ∞’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, Ô ∞Ú›·˜ ¡·-

‚¿ÚÔ ·ÓÈÎÔ‚Ï‹ıËÎÂ ÛÂ ÛËÌÂ›Ô ÒÛÙÂ, ÛÂ ÌÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ÙÔÓ ˘-

Ê˘Ô˘ÚÁfi EÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙˆÓ ∏¶∞ ƒfiÌÂÚÙ ÿÓÁÎÂÚÛÔÏ, ÂÍ¤ÊÚ·ÛÂ

ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÛÔ‚·Ú‹ ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ

πÛ·Ó›·, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË Ô˘ ¤·ÈÚÓÂ ÂÎÂ› Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË

·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·

·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·È ı· ‹Ù·Ó Â¯ıÚÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ πÛ·Ó›·. ΔÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹-

Ì·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∞Ú›·˜ ¡·‚¿ÚÔ, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜

fiÏÂÌÔ˜. ™ÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛË Ô˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Ô ÿÓÁÎÂÚÛÔÏ ÌÂ-

Ù¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ Ã¤ÓÚÈ ∫›ÛÈÓÁÎÂÚ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È

ÙÔ ÂÍ‹˜: «∏ πÛ·Ó›· Â›Ó·È ‰È·ÙÂıÂÈÌ¤ÓË Ó· ‰ÒÛÂÈ ÌfiÓË ÙËÓ ·ÓÙÈ-

ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎ‹ Ì¿¯Ë ·Ó Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô. ∂›Ó·È ÌÈ· ¯ÒÚ· ‰˘Ó·Ù‹

Î·È Â˘ËÌÂÚÔ‡Û·. ¢ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ·, ÚÔÛ‚Ï¤ÂÈ fiÌˆ˜

fiÙÈ ı· ¤¯ÂÈ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÙË˜, fi¯È

ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙË˜ πÛ·Ó›·˜, ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ Î·È fiÏˆÓ fiÛÔÈ

ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ». ™Â ÌÈ· ¿ÏÏË Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙÈ˜ 9

∞ÚÈÏ›Ô˘ ÌÂ ÙÔÓ °Ô˘¤Ï˜ ™Ù¤ÈÌÏÂÚ, Ú¤Û‚Ë ÙˆÓ ∏¶∞, Ô ∞Ú›·˜

¡·‚¿ÚÔ Â›Â ˆ˜ «Ô ÈÛ·ÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈ-

ÛÙÈÎfi Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÎ Â›Ú·˜ ·fi ÙÔÓ ÂÌÊ‡ÏÈÔ fiÏÂÌÔ Î·È Â›Ó·È ·Ô-

Ï‡Ùˆ˜ ÂÓˆÌ¤ÓÔ˜».

∞˘Ùfi ¿ÏÈ; ∂ÌÂ›˜ Â‰Ò Ó· ·ÁˆÓÈÔ‡ÌÂ Ó· ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙ· fi‰È·

ÙÔ˘, ÎfiÓÙÚ· ÛÂ ¯›ÏÈÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜ Î·È ·Ï›ÚÚÔÈÂ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î·È

·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, ¤Ó· Ì¤ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙËÓ

¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ·ÓÙ¿ÍÈÔ, ÎÈ ÔÈ ÁÂ›ÙÔÓ¤˜ Ì·˜, Ù’ ·‰¤ÚÊÈ· Ì·˜, Ó· ÂÍ˘-

Ê·›ÓÔ˘Ó ÌÂ ÙÈ˜ ∏¶∞ ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ Ô˘ Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ı·

Ì·˜ Î·Ù¤ÛÙÚÂÊÂ Î·È, ·˜ ÌËÓ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ı· Ï‹Áˆ-

ÓÂ ‚·ÚÈ¿ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ πÛ·Ó›·. ªÂÙ¿ ·fi ÙÈ˜ Û˘ÓÔÌÈÏ›Â˜ Ô˘ Â›¯Â

ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ô ºÚ¿ÓÎÔ ÌÂ ÙËÓ °ÂÚÌ·Ó›· ÙÔ˘ Ã›ÙÏÂÚ ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙÔ

ÌÔ›Ú·ÛÌ·, Ì›· ÛÔ˘, Ì›· ÌÔ˘, ÙˆÓ ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎÒÓ ·ÔÈÎÈÒÓ, Ï·-

ÓÈfiÙ·Ó ÙÒÚ· ¿Óˆ ·’ Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· Ì·˜ Ë ÚËÙ‹ ·ÂÈÏ‹ Â¤Ì‚·ÛË˜,

·fi ÙËÓ ÔÔ›· ›Ûˆ˜ Ó· ¤ÏÂÈÂ ÌfiÓÔ ÙÔ Ó·È ÙˆÓ ∏¶∞.

ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¿Ú·ÁÂ Ó· ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯· ·˘Ùfi ÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘ fiÙ·Ó

¤ÁÚ·„· ÙËÓ ¶¤ÙÚÈÓË Û¯Â‰›·;

80

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·80

5 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

° ∫ √ À ∞ ¡ Δ ∞ ¡ ∞ ª √

ΔË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÁÚ¿Êˆ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·Ú¿‰Â˜ Ù· ÂÎÏÔÁÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· ÂÍ·-

ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·ÓÔÈ¯Ù¿ ÁÈ· Ï›ÁÂ˜ ÒÚÂ˜. ªfiÓÔ Î·Ù¿ Ù·

ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· ı· Ê·ÓÔ‡Ó ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÔÈÔ˜

ı· Â›Ó·È Ô ÂfiÌÂÓÔ˜ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙˆÓ ∏¶∞. ™ÙË Ï›·Ó ·ÓÂÈı‡ÌËÙË

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ıÚÈ·Ì‚Â‡ÛÂÈ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ª·Î ∫¤ÈÓ, ·˘Ùfi Ô˘

ÙÒÚ· ÁÚ¿Êˆ ı· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ¤ÚÁÔ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ÔÈ È‰¤Â˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ

ÎfiÛÌÔ fiÔ˘ ˙ÂÈ ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÙÔ ·Ì¿ÚÙËÌ· ÙË˜ ·fiÏ˘ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜

ÚÂ·ÏÈÛÌÔ‡, ÙË˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜

ÂÍ˘Ê·›ÓÔÓÙ·È Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÔÈ ÔÈÎ›ÏÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ›

ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. √˘‰¤ÔÙÂ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ª·Î ∫¤ÈÓ, fiÓÙ·˜,

ÂÈÏ¤ÔÓ, fiˆ˜ ·Î¿Ì·Ù· ÙÔÓ ·ÔÎ·ÏÂ› Ë ÚÔ·Á¿Ó‰· ÎÈ ¤Ó·˜

·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙÔ˜ ¯ˆÚÈ¿ÙË˜ Û·Ó ÂÌ¤Ó· ‰ÂÓ ı· ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ ·ÚÓË-

ıÂ›, ‹Úˆ·˜ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ μÈÂÙÓ¿Ì, Ô˘‰¤ÔÙÂ ı· ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ

Ó· ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ Î·È ‚·Û·ÓÈÛÙËÚ›ˆÓ

Ô˘ Â›Ó·È ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ ÛÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‚¿ÛË ÙÔ˘ °ÎÔ˘·ÓÙ¿-

Ó·ÌÔ Î·È Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÙË ‚¿ÛË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‚›‰·,

·Ú·‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÂ ·˘ÙfiÓ Ô˘ Â›Ó·È Ófi-

ÌÈÌÔ˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ÙÔ˘, ÛÙÔÓ ÎÔ˘‚·ÓÈÎfi Ï·fi. °È·Ù›, Â›ÙÂ ÙÔ ı¤ÏÔ˘ÌÂ

Â›ÙÂ fi¯È, ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Ù· Ú¿Û· ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ·¿,

Ë ÛÙÔÏ‹ ¿ÓÙˆ˜ Î¿ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi. ¡· ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ, Ó· ‰È·-

Ï‡ÛÂÈ; ¶ÔÈÔ˜ ·ÊÂÏ‹˜ Â›¯Â ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰¤·;

∫È ˆÛÙfiÛÔ ÂÚ› ·˘ÙÔ‡ ÚfiÎÂÈÙ·È. ¶ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ÏÂÙ¿ ¤Ó·˜

ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎfi˜ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ı¤ÏËÛÂ Ó· Ì¿ıÂÈ ÔÈÔ ı· ‹-

Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ı· ÚfiÙÂÈÓ· ÛÙÔÓ ª·Ú¿Î

√Ì¿Ì· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó, fiˆ˜ ÙfiÛÔÈ ÔÓÂÈÚÂ˘fiÌ·ÛÙÂ

Â‰Ò ÎÈ ÂÓ¿ÌÈÛË ¯ÚfiÓÔ, Ô Ó¤Ô˜ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙˆÓ ∏¶∞. ∞¿ÓÙËÛ· Ô-

Ï‡ ÁÚ‹ÁÔÚ·: Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‚¿ÛË ÙÔ˘ °ÎÔ˘·ÓÙ¿Ó·ÌÔ,

Ó· ‰È·Ù¿ÍÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÔÈ Â˙ÔÓ·‡ÙÂ˜, Ó· ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ ·›Û¯Ô˜

Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ (Î·È ‚·Û·ÓÈ-

ÛÙËÚ›ˆÓ, ·˜ ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ), Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÂÏ›‰· Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘Á-

ÁÓÒÌË ·’ ÙËÓ ∫Ô‡‚·. ∫·È, ÂÓ ·Úfi‰ˆ, Ó· Ï‹ÍÂÈ ÙÔ ÂÌ¿ÚÁÎÔ,

·˘Ù‹ ÙË ıËÏÈ¿ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÒÊÂÏ· ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· Ï˘Á›ÛÔ˘Ó

ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ÎÔ˘‚·ÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡. ÿÛˆ˜ Û˘Ì‚Â›, Î·È Ì·Î¿ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ,

ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ Ó· ¯·Ú›ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÏË- 81


SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·81

ı˘ÛÌfi ÙˆÓ μÔÚÂÈÔ·ÌÂÚÈÎ·ÓÒÓ ÌÈ· Ó¤· ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÎÈ ¤Ó· Ó¤Ô

ÛÂ‚·ÛÌfi, ·ÏÏ¿ ÂÌ¤Ó· ÂÈÙÚ¤„ÙÂ ÌÔ˘ Ó· ı˘Ì›Ûˆ ÛÙÔ˘˜ „Â˘ÙÔ·-

ÊËÚËÌ¤ÓÔ˘˜ ˆ˜ ÙÔ ÈÔ ·˘ıÂÓÙÈÎfi Ì¿ıËÌ· ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜, ·fi ÙÔ

ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›¯Â Ì¿ıÂÈ Î¿ÙÈ Ë √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, ÙÔ ¤‰ÈÓÂ Î·-

ıËÌÂÚÈÓ¿ Ô ÎÔ˘‚·ÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ ÛÙ· ÂÓ‹ÓÙ· Û¯Â‰fiÓ ¯ÚfiÓÈ· ·ÙÚÈˆ-

ÙÈÎ‹˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜.

¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Ù· Î¿ÓÂÈ fiÏ·, ¤ÙÛÈ ÛÂ ÌÈ· Ì¤Ú·; ™‡ÌÊˆÓÔÈ, ›Ûˆ˜

‰ÂÓ ÌÔÚÂ›, ·ÏÏ¿, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ Î‡ÚÈÂ ÚfiÂ‰ÚÂ, Î¿ÓÙÂ ÙÔ˘Ï¿¯È-

ÛÙÔÓ Î¿ÙÈ. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ fi,ÙÈ ›Ûˆ˜ Û·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜

ÙÔ˘ ∫ÔÁÎÚ¤ÛÔ˘, ÙÔ ÓËÛ› ·˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ¤Ó· ÛÎ›-

ÙÛÔ ÛÙÔ ¯¿ÚÙË. ∂Ï›˙ˆ, Î‡ÚÈÂ ÚfiÂ‰ÚÂ, ˆ˜ ÌÈ· Ì¤Ú· ı· ıÂÏ‹ÛÂ-

ÙÂ Ó· ¿ÙÂ ÛÙËÓ ∫Ô‡‚· ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ ÔÈÔ˜ ̇ ÂÈ ÂÎÂ›. ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜.

™·˜ ÂÁÁ˘ÒÌ·È ˆ˜ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ı· Û·˜ ‚Ï¿„ÂÈ.

6 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

1 0 6 Ã ƒ √ ¡ ø ¡

∏ Á˘Ó·›Î· ·˘Ù‹ ÙˆÓ 106 ¯ÚfiÓˆÓ, Ë ∞Ó ¡›ÍÔÓ ∫Ô‡ÂÚ, Ô˘ ÌÓË-

ÌfiÓÂ˘ÛÂ Ô √Ì¿Ì· ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÔÌÈÏ›· ˆ˜ ÂÎÏÂÁÌ¤ÓÔ˜ ÚfiÂ-

‰ÚÔ˜ ÙˆÓ ∏¶∞, ›Ûˆ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ı¤ÛË ÛÙËÓ ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ÙˆÓ

·Á·ËÌ¤ÓˆÓ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ËÚÒˆÓ ÙˆÓ μÔÚÂÈÔ·ÌÂÚÈÎ·ÓÒÓ ·Ó·-

ÁÓˆÛÙÒÓ, Ï¿È ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË Ô˘, ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË ÌÂ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô,

·ÚÓ‹ıËÎÂ Ó· ÛËÎˆıÂ› ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ Û’ ¤Ó·Ó ÏÂ˘Îfi. ¢ÂÓ

¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙÂ› ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ËÚˆÈÛÌfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ™’ ·˘Ù¿

Ô˘ Ì·˜ ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ Ô √Ì¿Ì· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ∞Ó ¡›ÍÔÓ ∫Ô‡ÂÚ

‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ËÚˆÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜, ¤Ú· ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹, fi-

Ìˆ˜ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙË˜ ÛÈˆ‹˜ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÈÛ¯˘Ú¿ ·fi

ÂÎÂ›Ó· ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ. ∂Î·ÙfiÓ ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· Ó· ‚Ï¤ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ÚÔ-

¯ˆÚ¿, ÌÂ ÙÔ˘˜ ÎÏ˘‰ˆÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘, ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ·Ô-

Ù˘¯›Â˜ ÙÔ˘, ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÌfiÓÈ·˜ ‹ ÙË ¯·Ú¿ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Î·ÓÂ›˜ ˙ˆ-

ÓÙ·Ófi˜, ¤Ú· ·’ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ. ÃıÂ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ë Á˘Ó·›Î· ·˘-

Ù‹ Â›‰Â ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÂÓfi˜ ‰ÈÎÔ‡ ÙË˜ ÛÂ ¯›ÏÈÂ˜ ·Ê›ÛÂ˜ Î·È Î·Ù¿Ï·‚Â,

‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ Î·Ù¿Ï·‚Â, ˆ˜ Î¿ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. ◊

¤ÛÙˆ Ê‡Ï·ÍÂ ·ÏÒ˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ÙËÓ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ÂÈ-

ÎfiÓ·, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë ¯·Ú¿ ÙË˜ ı· Ï¿‚ÂÈ ‰ÈÎ·›ˆÛË Î·È ÂÈ‚Â-

‚·›ˆÛË. ΔÔ ¤¯Ô˘Ó ·˘Ùfi ÔÈ Á¤ÚÔÈ, Í·ÊÓÈÎ¿ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›Ô˘Ó ÙÈ˜ ÎÔÈ-82

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·82

ÓÔÙÔ›Â˜ Î·È ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÎfiÓÙÚ· ÛÙÔ ÚÂ‡Ì·, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ·Ó·È‰Â›˜

ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÂÈÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ÛÈˆ¤˜ Ô˘ ·ÁÒÓÔ˘Ó ÙË

ÁÈÔÚÙ‹. ∏ ∞Ó ¡›ÍÔÓ ∫Ô‡ÂÚ ˘¤ÌÂÈÓÂ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÛÎÏ·‚È¤˜, ÂÂÈ‰‹

Â›Ó·È Ì·‡ÚË, ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È Á˘Ó·›Î·, ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È ÊÙˆ¯‹. Œ˙ËÛÂ

˘ÔÙÂÏ‹˜, ÔÈ ÓfiÌÔÈ ›Ûˆ˜ Ó· Â›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿, fiÌˆ˜ fi¯È

ÛÙÔ˘˜ ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÙË˜ Êfi‚Ô˘˜, ÁÈ·Ù› ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ Á‡Úˆ ÙË˜ ÎÈ ¤‚ÏÂÂ Á˘-

Ó·›ÎÂ˜ Î·ÎÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜, ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÌ¤ÓÂ˜, ‰ÔÏÔ-

ÊÔÓËÌ¤ÓÂ˜, ·fi ¿ÓÙÚÂ˜ ¿ÓÙ·. Œ‚ÏÂÂ ˆ˜ ÏËÚÒÓÔÓÙ·Ó ÏÈÁfi-

ÙÂÚÔ ·fi ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ˆ˜ ¤ÚÂÂ Ó’ ·Ó·Ï·Ì‚¿-

ÓÔ˘Ó ÔÈÎÈ·Î¤˜ Â˘ı‡ÓÂ˜ Ô˘ ¤ÌÂÓ·Ó ÛÙË ÛÎÈ¿, ·ÚfiÙÈ ·Ó·ÁÎ·›Â˜,

¤‚ÏÂÂ ˆ˜ ÙÔ˘˜ ÊÚ¤Ó·Ú·Ó fiÔÈÔ ‚‹Ì· ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó, Î·È ·Ú’ fiÏ·

·˘Ù¿ Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ‚·‰›˙Ô˘Ó, ‹ ‰ÂÓ ÛËÎÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô,

·˜ ÙÔ ‰ÈËÁËıÔ‡ÌÂ ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿, fiˆ˜ ÂÎÂ›ÓË Ë ¿ÏÏË Ì·‡ÚË

Á˘Ó·›Î·, Ë ƒfi˙· ª·ÓÎ˜, Ô˘ ¿ÊËÛÂ Â›ÛË˜ ÈÛÙÔÚ›·. ∂Î·ÙfiÓ ¤ÍÈ

¯ÚfiÓÈ· Ó· ‚Ï¤ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿. ÿÛˆ˜ Ó· ÙÔÓ ‚Ï¤ÂÈ fi-

ÌÔÚÊÔ, fiˆ˜ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ Ï›ÁÔ ÚÈÓ Âı¿ÓÂÈ, ÁÚÈ¿ Î·È ı·˘Ì·ÛÙ‹,

ÊÙˆ¯‹. ÿÛˆ˜ Ë Á˘Ó·›Î· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ì·˜ Ì›ÏËÛÂ ¯ıÂ˜ Ô √Ì¿Ì·

Ó· ÓÈÒıÂÈ ÙË Á·Ï‹ÓË ÙË˜ Ù¤ÏÂÈ·˜ ¯·Ú¿˜, ›Ûˆ˜ ÙÔ Ì¿ıÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈ·

Ì¤Ú·. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ·˜ Û˘Á¯·ÚÔ‡ÌÂ ÙÔÓ ÂÎÏÂÁÌ¤ÓÔ ÚfiÂ‰ÚÔ Ô˘

ÙËÓ ¤‚Á·ÏÂ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜, Ô˘ ÙË˜ ·¤‰ˆÛÂ ¤Ó· ÊfiÚÔ ÙÈÌ‹˜ Ô˘

›Ûˆ˜ ÂÎÂ›ÓË Ë ›‰È· Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ̄ ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó, ÙÔÓ ̄ ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ fiÌˆ˜

ÂÌÂ›˜. ∫·ıÒ˜ Ô √Ì¿Ì· ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó ¡›ÍÔÓ ∫Ô‡ÂÚ, ·ÓÙÈ-

Ï·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÂ Î¿ıÂ Ï¤ÍË ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· Ì·˜ Î¿ÓÂÈ Î·Ï‡-

ÙÂÚÔ˘˜, ÈÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜, ÛÙ· Úfiı˘Ú· ÌÈ·˜ ÔÏÈÎ‹˜ ·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË˜.

∞fi Ì·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ.

7 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

§ ∂ • ∂ π ™

∂˘Ù˘¯Ò˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï¤ÍÂÈ˜ ÁÈ· fiÏ·. ∂˘Ù˘¯Ò˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘-

Ù¤˜ Ô˘ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Ó· Û˘ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ fiÔÈÔ˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ú¤ÂÈ Ó·

‰ÒÛÂÈ ÌÂ Ù· ‰˘Ô ¯¤ÚÈ· ÁÈ· Ó· ÌË ÌÂ›ÓÂÈ ÛÂ Î·Ó¤Ó· ·’ Ù· ‰˘Ô ·˘-

Ùfi Ô˘ ·ÏÏÔ‡ ¤ÚÂÂ Ó’ ·Ó‹ÎÂÈ. ŒÙÛÈ fiˆ˜ Ë Î·ÏÔÛ‡ÓË ‰ÂÓ Ú¤-

ÂÈ Ó· ÓÙÚ¤ÂÙ·È Ô˘ Â›Ó·È Î·ÏÔÛ‡ÓË, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ‰ÂÓ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂ¯Ó¿ ·˘Ùfi Ô˘, ¿Óˆ ·’ fiÏ·, Â›Ó·È: ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË,

·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ. ŸÏˆÓ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ·Ú¯‹˜ ÁÂ- 83

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·83

ÓÔÌ¤ÓË˜ ·fi ÙÔ ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Â˜ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ˙ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÌÂ ·ÍÈÔÚ¤-

ÂÈ·. ∞Ó ÌÔ˘ ·Ú¿ÁÁÂÏÓ·Ó Ó· ‚¿Ïˆ ÌÂ ÛÂÈÚ¿ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÙËÓ

Â˘ÛÏ·¯Ó›·, ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË, ı· ¤‰ÈÓ· ÙËÓ ÚÒ-

ÙË ı¤ÛË ÛÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË, ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ÙÚ›ÙË

ÛÙËÓ Â˘ÛÏ·¯Ó›·. °È·Ù› Ë Î·ÏÔÛ‡ÓË, ·fi ÌfiÓË ÙË˜, ‹‰Ë ··ÏÏ¿Û-

ÛÂÙ·È ·fi ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ Â˘ÛÏ·¯Ó›·, ÁÈ·Ù› Ë ‰›Î·ÈË ‰È-

Î·ÈÔÛ‡ÓË ÂÚÈ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Ì¤Û· ÙË˜ ·ÚÎÂÙ‹ Â˘ÛÏ·¯Ó›·. ∏ Â˘ÛÏ·-

¯Ó›· Â›Ó·È fi,ÙÈ ·ÔÌ¤ÓÂÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ̆ ¿Ú¯ÂÈ Ô‡ÙÂ Î·ÏÔÛ‡ÓË Ô‡ÙÂ ‰È-

Î·ÈÔÛ‡ÓË.

9 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

ƒ √ ∑ ∞ ¶ ∞ ƒ ∫ ™

ƒfi˙· ¶·ÚÎ˜, fi¯È ƒfi˙· ª·ÓÎ˜. ªÈ· Ï˘ËÚ‹ ·‰˘Ó·Ì›· ÙË˜ ÌÓ‹-

ÌË˜, Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ÚÒÙË Î·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È

Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Ì’ ¤Î·ÓÂ Ó· ˘Ô¤Ûˆ Û’ ¤Ó· ·fi Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ÔÏÈ-

Ûı‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ‰È·Ú¿ÍÂÈ ÛÙÔ ÂÚ›ÏÔÎÔ ¿ÓÙ·

Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ·ÓıÚÒˆÓ: Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ

¤Ó· fiÓÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÙÔ˘. ∂ÎÙfi˜ ·’ ÙÔÓ ̆ ÔÌÔÓÂÙÈÎfi ·Ó·-

ÁÓÒÛÙË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ù·ÂÈÓÒÓ ·Ú¿‰ˆÓ, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·fi ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ

Ó· ˙ËÙ‹Ûˆ Û˘ÁÁÓÒÌË, ·ÚÎÂ› fiÌˆ˜, ˆ˜ ÙÈÌˆÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ·‚ÏÂ„›·,

ÙÔ ·›ÛıËÌ· ¤ÓÙÔÓË˜ ÓÙÚÔ‹˜ Ô˘ ÌÂ Î·Ù¤Ï·‚Â ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏÈ˜ Î·-

Ù¿Ï·‚· ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜. ™Î¤ÊÙËÎ· Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÙÔ

·Ê‹Ûˆ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ·¤ÎÚÔ˘Û· ÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi, Î·È Ó· Ô˘

Â›Ì·È Â‰Ò ÁÈ· Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Î·È Ó· ˘ÔÛ¯ÂıÒ fiÙÈ ÂÊÂ-

Í‹˜ ı· ÊÚÔÓÙ›˙ˆ Ó· Â·ÏËıÂ‡ˆ Ù· ¿ÓÙ·, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÛ· ÓfiÌÈ˙·

ˆ˜ Â›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ù¿.

√˘‰¤Ó Î·ÎfiÓ ·ÌÈÁ¤˜ Î·ÏÔ‡, Ï¤ÂÈ Ë ÛÔÊ‹ ÊÚ¿ÛË, ÎÈ ›Ûˆ˜ ¤¯ÂÈ

‰›ÎÈÔ. Œ¯ˆ ¤ÙÛÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Â·Ó¤Ïıˆ ÛÙË ƒfi˙· ¶·ÚÎ˜, ÙË

42¯ÚÔÓË ÂÎÂ›ÓË ÌÔ‰›ÛÙÚ· Ô˘, ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË ÌÂ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô ÛÙÔ

ªÔÓÙÁÎfiÌÂÚÈ, ÛÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· ∞Ï·Ì¿Ì·, ÙËÓ 1Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1955,

·ÚÓ‹ıËÎÂ Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÛÂ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ÙË˜ ÏÂ˘Î‹˜

Ê˘Ï‹˜, fiˆ˜ ÙË ‰È¤Ù·ÍÂ Ô Ô‰ËÁfi˜. ΔÔ ·Ú¿ÙˆÌ· ·˘Ùfi ÙËÓ Ô‰‹-

ÁËÛÂ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ÌÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙË˜ ‰È·Ù¿Ú·ÍË˜ ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜

Ù¿ÍË˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ƒfi˙· ¶·ÚÎ˜ Î·ıfiÙ·Ó

ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ì·‡ÚÔ˘˜, ·ÏÏ¿, Î·ıÒ˜ ÙÔ ÙÌ‹Ì·84

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·84

ÙˆÓ ÏÂ˘ÎÒÓ ‹Ù·Ó Ï‹Úˆ˜ Î·ÙÂÈÏËÌÌ¤ÓÔ, ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ÏÂ˘Î‹˜ Ê˘Ï‹˜

Ù‹˜ ˙‹ÙËÛÂ ÙË ı¤ÛË.

™Â ·¿ÓÙËÛË ÛÙË Ê˘Ï¿ÎÈÛË ÙË˜ ƒfi˙· ¶·ÚÎ˜, ¤Ó·˜ ‚·ÙÈÛÙ‹˜

¿ÛÙÔÚ·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, Ô ª¿ÚÙÈÓ §Ô‡ıÂÚ

∫ÈÓÁÎ, Î·ÙË‡ı˘ÓÂ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÏÂˆÊÔÚÂ›ˆÓ ÙÔ˘

ªÔÓÙÁÎfiÌÂÚÈ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ̆ Ô¯Ú¤ˆÛÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Û˘-

ÁÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÏÂÙÈÎÔ‡ ‰È·¯ˆ-

ÚÈÛÌÔ‡ ÛÙ· Ô¯‹Ì·Ù· ·˘Ù¿. ◊Ù·Ó ÙÔ ÛÈÓÈ¿ÏÔ ÁÈ· Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÔ‡Ó

‰È·‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡. ΔÔ 1956 Ë ÂÚ›ÙˆÛË

¶·ÚÎ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÛÙÔ ∞ÓÒÙ·ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ∏¶∞, Ô˘

‰È·Î‹Ú˘ÍÂ fiÙÈ Ô ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÛÙÈ˜ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ‹Ù·Ó ·ÓÙÈÛ˘ÓÙ·Á-

Ì·ÙÈÎfi˜. ∏ ƒfi˙· ¶·ÚÎ˜, Ô˘ ·fi ÙÔ 1950 Â›¯Â ÂÓÙ·¯ıÂ› ÛÙËÓ

∂ıÓÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚfiÔ‰Ô ÙˆÓ ŒÁ¯ÚˆÌˆÓ (National Asso-

ciation for the Advancement of Colored People), Â›‰Â Ó· ÌÂÙ·-

ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·,

ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ fiÏË ÙË˜ ÙË ˙ˆ‹. ¶¤ı·ÓÂ ÙÔ 2005. Ãˆ-

Ú›˜ ÂÎÂ›ÓË ›Ûˆ˜ Ô ª·Ú¿Î √Ì¿Ì· Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó Û‹ÌÂÚ· Ô ÚfiÂ-

‰ÚÔ˜ ÙˆÓ ∏¶∞.

1 0 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

∏ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ª¿ÚÙÈÓ §Ô‡ıÂÚ ∫ÈÓÁÎ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ

·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ blog ÌÔ‡ ı‡ÌÈÛÂ ¤Ó· ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊËÌ· Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ

ÙÔ 1968 ‹ 1969 ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «™˘ÓÙ·Á‹ ÁÈ· Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÙÂ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆ-

Ô». ΔÔ Î·Ù·ı¤Ùˆ Â‰Ò Í·Ó¿ ˆ˜ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓÔ ÊfiÚÔ ÙÈÌ‹˜ ÛÂ ¤Ó·Ó

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Â·Ó·ÛÙ¿ÙË Ô˘ ¿ÓÔÈÍÂ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ

ÂÁÁ‡˜ Î·È ÔÚÈÛÙÈÎfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÏÂÙÈÎÔ‡ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ÛÙÈ˜ ∏¶∞.

™ À ¡ Δ ∞ ° ∏ ° π ∞ ¡ ∞ ™ ∫ √ Δ ø ™ ∂ Δ ∂ ∂ ¡ ∞ ¡ ∞ ¡ £ ƒ ø ¶ √

¶·›ÚÓÂÙÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ‰ÂÎ¿‰Â˜ ÎÈÏ¿ ÎÚ¤·˜, ÎfiÎ·Ï· Î·È ·›Ì·, Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ Ù· ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤Ó· ÚfiÙ˘·. Δ· ÌÔÈÚ¿˙ÂÙÂ ·ÚÌÔÓÈÎ¿ ÛÂ ÎÂÊ¿ÏÈ,

ÎÔÚÌfi Î·È ¿ÎÚ·, Ù· ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÌÂ ÛÏ¿¯Ó· ÎÈ ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ·fi ÊÏ¤-

‚Â˜ Î·È ÓÂ‡Ú·, ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ Ï¿ıË Ô˘ ı· Â¤ÙÚÂ·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿-

ÓÈÛË ÙÂÚ·ÙÔÏÔÁÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ. ΔÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤-

¯ÂÈ Î·Ì›· ÛËÌ·Û›·.

ΔÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÚ›ÏÔÎË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ¿Ó- 85

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·85

ıÚˆÔ. ™ÂÚ‚›ÚÂÙ·È ˙ÂÛÙfi˜ ‹ ÎÚ‡Ô˜, ·Ó·ÏfiÁˆ˜ ÌÂ ÙÔ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎfi

Ï¿ÙÔ˜, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ̄ ÚfiÓÔ˘, ÙËÓ ËÏÈÎ›· Î·È ÙËÓ È‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›·.

ŸÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ï·ÓÛ¿ÚÔ˘ÌÂ ÌÔÓÙ¤Ï· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ÙÔ˘˜ ÂÓÛÙ·-

Ï¿˙Ô˘ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ı· Ù· Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ÍÂ¯ˆÚ›ÛÔ˘Ó

·fi ÙÔ Û‡ÓËıÂ˜: ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ, Â˘Ê˘˝·, Â˘·ÈÛıËÛ›·, ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·Á¿-

Ë ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, ÂÓÂÚÁ‹ Î·ÏÔÛ‡ÓË, ÛÂ‚·ÛÌfi ÁÈ· ÙÔÓ ÏË-

Û›ÔÓ Î·È ÌË. Δ· ÚÔ˚fiÓÙ· ‰Â‡ÙÂÚË˜ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ı· ¤¯Ô˘Ó, ÛÂ ÌÈÎÚfi

‹ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ıÂÙÈÎ¤˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ Ì·˙› ÌÂ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ¿

ÙÔ˘˜, Ô˘ ÁÂÓÈÎ¿ ı· Â›Ó·È Ù· Î˘Ú›·Ú¯·. °È· ÏfiÁÔ˘˜ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·˜,

‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ‚ÈÒÛÈÌ· Ù· ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ıÂÙÈÎ¿ ‹ ·ÚÓËÙÈÎ¿

ÚÔ˚fiÓÙ·. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ, Ó· Í¤ÚÂÙÂ ˆ˜ Ô‡ÙÂ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Â-

ÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· ÛËÌ·Û›·.

√ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ı· ¤¯ÂÈ Ù·ÍÈÓÔÌËıÂ› ÌÂ ÙËÓ ÚÔ-

ÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÙÈÎ¤Ù· Ô˘ ı· ÙÔÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÌÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘,

Ô˘ ‚Á‹Î·Ó fiˆ˜ ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·fi ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÌÔÓÙ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜, ı·

‚·ÏıÂ› Ó· ˙‹ÛÂÈ Û’ ¤Ó· ÎÙ‹ÚÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô, ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ı· ÔÓÔ-

Ì·ÛÙÂ› ∫ÔÈÓˆÓ›·. £· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÔÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÙË-

Ú›Ô˘ ·˘ÙÔ‡, Û·Ó›ˆ˜ fiÌˆ˜ ı· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ·Â› Ó’ ·Ó¤‚ÂÈ ÙË ÛÎ¿Ï·.

∏ Î¿ıÔ‰Ô˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙ·È. ™ÙÔ˘˜

ÔÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÙËÚ›Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ Î·ÙÔÈÎ›Â˜, Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È

ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· Î·È ¿ÏÏÂ˜ ˆ˜ Â·ÁÁ¤ÏÌ·-

Ù·. ∏ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Á›ÓÂÙ·È ·fi Î·Ó¿ÏÈ· Ô˘ Ï¤ÁÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıÂÈ·,

¤ıÈÌÔ Î·È ÚÔÎ·Ù¿ÏË„Ë. ∂›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Ó· ËÁ·›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ Îfi-

ÓÙÚ· ÛÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ, ·ÚfiÙÈ ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ Î¿-

ÓÔ˘Ó ÛÂ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ›, Ô˘

ÛÙË Û·ÚÎÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Ì¿˙· ¤¯Ô˘Ó Û˘Á¯ˆÓÂ˘ÙÂ› ÔÈ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ·ÁÁ›-

˙Ô˘Ó ÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·, ‹ Ô˘ ÏfiÁˆ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ È‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Â¤ÏÂÍ·Ó

ÂÏÂ‡ıÂÚ·, ‰ÂÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜. À¿Ú-

¯Ô˘Ó ÏÂ˘ÎÔ› Î·È Ì·‡ÚÔÈ, Î›ÙÚÈÓÔÈ Î·È ÁÎÚ›˙ÔÈ. √È ÂÚ˘ıÚÔ› Â›Ó·È Ï›-

ÁÔÈ, ÁÈ·Ù› ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Û¯Â‰fiÓ ÚÔ˜ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË.

ΔÔ ÙÂÏÈÎfi ÂÚˆÌ¤ÓÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi

·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. √ ı¿Ó·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹

ÙÔ˘ ÛÙÈÁÌ‹, Â›Ó·È ›‰ÈÔ˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜. Ÿ¯È ÛÂ fi,ÙÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÔËÁÂ›Ù·È

·˘ÙÔ‡. ªÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· Âı¿ÓÂÈ ·Ï¿, Û·Ó Ó· ÎÔÈÌ¿Ù·ÈØ ÌÔÚÂ›

Ó· Âı¿ÓÂÈ È·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ Ù·Ó¿ÏÈ· ÌÈ·˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜

Ô˘ Î·Ù’ Â˘ÊËÌÈÛÌfi Ï¤ÌÂ ˆ˜ «‰ÂÓ Û˘Á¯ˆÚÔ‡Ó»Ø ÌÔÚÂ› Ó· Âı¿-

ÓÂÈ ·fi ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, Û’ ¤Ó· ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜Ø ÌÔÚÂ›

Ó· Âı¿ÓÂÈ ÂÍ·ÂÚˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÂÓfi˜ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ ‹ÏÈÔ˘Ø ÌÔ-86

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·86

ÚÂ› Ó· Âı¿ÓÂÈ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ ÌÈ·˜ Δ˙¿ÁÎÔ˘·Ú ‹ ¯Ù˘ËÌ¤ÓÔ˜ ·fi ·˘-

Ù‹ÓØ ÌÔÚÂ› Ó· Âı¿ÓÂÈ ·’ ÙËÓ Â›Ó· ‹ ÙË ‰˘ÛÂ„›·Ø ÌÔÚÂ› Ó·

Âı¿ÓÂÈ Â›ÛË˜ ·fi ÌÈ· ÙÔ˘ÊÂÎÈ¿, ÙÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô, fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ̆ ¿Ú-

¯ÂÈ ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ Ì¤Ú·˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜

Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿. ŸÌˆ˜ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· ÛËÌ·-

Û›·.

√ ª¿ÚÙÈÓ §Ô‡ıÂÚ ∫ÈÓÁÎ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ fiˆ˜ Â›Ì·ÛÙÂ

fiÏÔÈ Ì·˜. ∂›¯Â ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Ô˘ Í¤ÚÔ˘ÌÂ Î·È, ·ÛÊ·ÏÒ˜, Î¿ÔÈ· ÂÏ·Ù-

ÙÒÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÂ›ˆÓ·Ó ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘. ∂›¯Â ÌÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ó· Î¿-

ÓÂÈ – Î·È ÙËÓ ¤Î·ÓÂ. ¶¿ÏÂ˘Â ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ· ÚÂ‡Ì·Ù· ÙÔ˘ Âı›ÌÔ˘, ÙË˜

Û˘Ó‹ıÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ÚÔÎ·Ù¿ÏË„Ë˜, ‚Ô˘ÙËÁÌ¤ÓÔ˜ Ì¤Û· ÙÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ

ÙÔ Ï·ÈÌfi. ª¤¯ÚÈ Ô˘ ‹ÚıÂ ÌÈ· ÙÔ˘ÊÂÎÈ¿ ÁÈ· Ó· ı˘Ì›ÛÂÈ Û’ ÂÌ¿˜

ÙÔ˘˜ ·ÊËÚËÌ¤ÓÔ˘˜ ˆ˜ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË

ÛËÌ·Û›·.

1 1 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

° ∂ ƒ √ π ∫ ∞ π ¡ ∂ √ π

£· Ô˘Ó Î¿ÔÈÔÈ ˆ˜ Ô ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ÁË-

Ú·ÙÂÈÒÓ, ÌÈ· ·‰È·ıÂÛ›· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ËÌÂÚÒÓ, ÌÈ· ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË

ÙË˜ ı¤ÏËÛË˜. ¢ÂÓ ı· ÙÔÏÌ‹Ûˆ Ó· ˆ ˆ˜ Ë ‰È¿ÁÓˆÛË Â›Ó·È ·Ô-

Ï‡Ùˆ˜ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË, ı· ˆ fiÌˆ˜ ˆ˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ‚ÔÏÈÎfi Ó·

ı¤ÏÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÚÙ· Ó· ÍÂÊ‡ÁÂÈ ·fi

ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜, ÏÂ˜ ÎÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È Û˘-

Ó¤ÂÈ· ·ÏÒ˜ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ÔÈ Á¤ÚÔÈ Â›Ó·È Á¤ÚÔÈ... √È ÂÏ›‰Â˜

ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÔÙ¤ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Îfi-

ÛÌÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, Î·È Ë ‰È·ÚÎÒ˜ ·Ó·ÓÂÔ‡ÌÂÓË ÈÎÚ›· ÙˆÓ Á¤ÚˆÓ Ô-

Ù¤ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÛÙÂ Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ. º˘ÛÈÎ¿, ÙÔ

ÊÙ·›ÍÈÌÔ ÁÈ· Ù· ‰ÂÈÓ¿ Ô˘ ˘ÔÊ¤ÚÂÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ˘ Î·ËÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘

ÎfiÛÌÔ˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È Ë Î·-

Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ·Ù˘¯Ô‡˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂ, ·Ó·fiÊÂ˘-

ÎÙ·, Á¤ÚÔÈ Ô˘ ˘‹ÚÍ·Ó Ó¤ÔÈ, Î·È Ó¤ÔÈ Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó Î¿ÔÙÂ Á¤-

ÚÔÈ, ÎÈ ¿ÏÏÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· Ó¤ÔÈ Ô‡ÙÂ ·ÎfiÌ· Á¤ÚÔÈ. ΔÔ ÊÙ·›ÍÈ-

ÌÔ; ΔÔÏÌÒ Ó· ˆ Â›Ó·È fiÏˆÓ Ì·˜, ·ÊÔ‡ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Î·˘-

¯ËıÂ› ˆ˜ Â›Ó·È ·ıÒÔ˜, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÌˆ˜ ˆ˜ ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ‰ËÏÒ-

ÛÂÈ˜, Ô˘ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ ‰È·Ó¤ÌÔ˘Ó ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÂÍ›ÛÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È 87

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·87

·Ú¿, ÙÔ ÔÏ‡, ÓfiıÂ˜ ˘fiÙÚÔÂ˜ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂ-

ÓÔ˘ ÚÔ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ·Ì·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·-

Ï‡Ô˘Ó Î·È Ó· ·ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó, ÛÂ ÌÈ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ‹ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ÂÓÔ¯‹,

ÙÈ˜ Â˘ı‡ÓÂ˜ ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓfi¯ˆÓ. ΔË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ fi¯È ÙÔ˘

ÎfiÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜.

Δ· ÁÚ¿Êˆ ·˘Ù¿ ÌÈ· Ì¤Ú· Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ·fi ÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È

ÙËÓ πÙ·Ï›· ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¿ÓÙÚÂ˜, Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ·È‰È¿ ÛÙ· Â‡ıÚ·˘-

ÛÙ· ÏÂÔ‡ÌÂÓ· Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó

ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ˘˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜ ÌÈ·˜ ÏÔ‡ÛÈ·˜ ∂˘ÚÒË˜. ™ÙÔ

ÓËÛ› π¤ÚÔ, ÛÙ· ∫·Ó¿ÚÈ·, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ¤ÊÙ·ÛÂ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ì¿ÚÎÔ,

Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÓÂÎÚfi ·È‰›, Î·È ÌÂÚÈÎÔ› Ó·˘·ÁÔ› ‰‹-

ÏˆÛ·Ó ˆ˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡ Â›¯·Ó Âı¿ÓÂÈ Î·È ÚÈ¯ÙÂ›

ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Â›ÎÔÛÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ... ªË ÌÔ˘ ÌÈ-

Ï¿ÙÂ ÁÈ· ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ.

1 2 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

¢ √ ° ª ∞ Δ ∞

Δ· ÈÔ ‚Ï·‚ÂÚ¿ ‰fiÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ó ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ÚËÙ¿ ‰ËÏÒ-

ÓÔÓÙ·È ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ

‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ, ÁÈ·Ù› ·˘Ù¿ ÂÈÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ›ÛÙË, Î·È Ë ›ÛÙË ‰ÂÓ

Í¤ÚÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÊˆÓ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙË˜. ΔÔ Î·Îfi

Â›Ó·È ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› ÛÂ ÂÍˆıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi ‰fiÁÌ· ·˘Ùfi

Ô˘, ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙË Ê‡ÛË, Ô˘‰¤ÔÙÂ ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡ÛÂ Î¿ÙÈ Ù¤-

ÙÔÈÔ. √ ª·ÚÍ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ıÂÛÂ ‰fiÁÌ·Ù·, ‰ÂÓ ¤-

ÏÂÈ„·Ó fiÌˆ˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÔÈ „Â˘‰ÔÌ·ÚÍÈÛÙ¤˜ Ô˘ ÌÂÙ¤ÙÚÂ„·Ó ÙÔ

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË ‚›‚ÏÔ, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓÂÚÁ‹ ÛÎ¤„Ë ÌÂ

ÙË ÛÙÂ›Ú· ÂÚÌËÓÂ›· ‹ ÙË Ê·‡Ï· ·fi‰ÔÛË. ∫È Â›‰·ÌÂ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë.

ªÈ· Ì¤Ú·, ·Ó Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ó’ ··ÏÏ·ÁÔ‡ÌÂ ·fi Ù· ··Ú¯·Èˆ-

Ì¤Ó· Î·È ¿Î·ÌÙ· Î·ÏÔ‡È·, ·’ ÙÔ ·ÏÈfi ‰¤ÚÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Ì·˜

¿ÊËÛÂ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘ÌÂ, ı· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡ÌÂ Í·Ó¿ ÌÂ ÙÔÓ ª·ÚÍ:

›Ûˆ˜ ÌÈ· «Ì·ÚÍÈÛÙÈÎ‹ Â·Ó·Ó¿ÁÓˆÛË» ÙÔ˘ Ì·ÚÍÈÛÌÔ‡ Ó· Ì·˜

‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó’ ·ÓÔ›ÍÔ˘ÌÂ ÁÂÓÓ·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙË˜

ÛÎ¤„Ë˜. ∫È ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË

·¿ÓÙËÛË˜ ÛÙÔ ıÂÌÂÏÈÒ‰Â˜ ÂÚÒÙËÌ·: «°È·Ù› ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È fiˆ˜

ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È;» ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·: «ΔÈ Â›Ó·È Ë È‰ÂÔÏÔÁ›·;» ªÔÈ¿˙Ô˘Ó88

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·88

ÌÂ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÌÈÎÚ‹˜ ·Í›·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÈÛÙÂ‡ˆ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿Ï-

ÏÂ˜ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜...

1 3 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

R C P

Δ· ·Ú¯ÈÎ¿ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Rádio Clube Português, ¶ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎ‹ §¤-

Û¯Ë ƒ·‰ÈÔÊÒÓÔ˘, Î·È ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˜

Ô˘ Ó· ÙËÓ ·ÁÓÔÂ›. ™‹ÌÂÚ·, 13 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ÔfiÙÂ Î·È ÁÚ¿Êˆ ÙÈ˜

Û‡ÓÙÔÌÂ˜ ·˘Ù¤˜ ·Ú¿‰Â˜, Ë RCP ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ Ì¤ÚÔ˜

ÂÎÔÌ‹˜ ÙË˜ ÛÙËÓ ÚÂÌÈ¤Ú· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ Blindness, Ô˘ ÛÎËÓÔı¤-

ÙËÛÂ Ô BÚ·˙ÈÏÈ¿ÓÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ªÂ˚Ú¤ÏÂ˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ

‰ÈÎfi ÌÔ˘ ¶ÂÚ› Ù˘ÊÏfiÙËÙÔ˜. ∏ ¶ÈÏ¿Ú, Ô˘ fiÏÔ Î·Ï¤˜ È‰¤Â˜ Î·ÙÂ-

‚¿˙ÂÈ, ıÂÒÚËÛÂ fiÙÈ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÂÈÛÎÂÊıÔ‡ÌÂ ·fi ·‚ÚfiÙËÙ· ÙÔ

ÛÙ·ıÌfi Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ∑·Ó¤Ï· ∞Ì¤ÚÙ· (∞ÓÔÈ¯Ùfi

·Ú¿ı˘ÚÔ), ·ÊÔ‡ ¤ÙÛÈ Ï¤ÁÂÙ·È ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ¶‹Á·ÌÂ

ÏÔÈfiÓ Î¿Ùˆ ·fi ·fiÏ˘ÙÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·ÔÚÚ‹ÙÔ˘ Î·È ‚¤‚·ÈÔÈ ˆ˜

ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·ÌÂ ¤ÎÏËÍË Ô˘ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ‰˘Û¿ÚÂÛÙË.

∞˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ Ê·ÓÙ·ÛÙ‹Î·ÌÂ ‹Ù·Ó ˆ˜ Ë ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ¤ÎÏËÍË ı·

ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ·ÎfiÌ· Î·Ï‡ÙÂÚË. √È ‰‡Ô ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜ ‹Ù·Ó

Ù˘ÊÏÔ›, Â›¯·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ‰ÂÌ¤Ó· ÌÂ Ì·‡ÚÔ ·Ó›... À¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÈÁÌ¤˜

Ô˘ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎ¤˜ Î·È ·Ô-

Ï·˘ÛÙÈÎ¤˜. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË. ∂ÎÊÚ¿˙ˆ Â‰Ò

ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÎ ‚·ı¤ˆÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÁÈ· ÙËÓ

·fi‰ÂÈÍË ÊÈÏ›·˜ Ô˘ Ì·˜ ¤‰ˆÛ·Ó.

1 6 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

8 6 Ã ƒ √ ¡ π ∞

ªÔ˘ Ï¤ÓÂ ˆ˜ ÔÈ Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ¿ÍÈ˙·Ó ÙÔÓ ÎfiÔ. ∂ÁÒ, ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜,

·ÌÊÈ‚¿ÏÏˆ, ›Ûˆ˜ Á·Ù› ¤¯ˆ ÎÔ˘Ú·ÛÙÂ› Ó· Ì’ ·ÎÔ‡ˆ. ∞˘Ùfi Ô˘ ÁÈ·

ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÔÚÂ› ·ÎfiÌ· Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Â›‰ËÛË ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÁÈ· Ì¤Ó·,

ÌÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Í·Ó·˙ÂÛÙ·Ì¤ÓË ÛÔ‡·. ◊, ·ÎfiÌ· ¯ÂÈ-

ÚfiÙÂÚ·, ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÌÔ˘ ÈÎÚ›˙ÂÈ Ë ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ˆ˜ Î¿ÌÔÛ· Î·È- 89

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·89

ÓÔ‡ÚÁÈ· ÏÔÁÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Â›· ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ı· ¤¯Ô˘Ó

ÂÓÙ¤ÏÂÈ Î·Ì›· ÛËÌ·Û›·. ∫·È ÁÈ·Ù› ı· ’ÚÂÂ Ó· ¤¯Ô˘Ó; ΔÈ ÛËÌ·Û›·

¤¯ÂÈ ¿Ú·ÁÂ ÙÔ ‚Ô˘ËÙfi ÙˆÓ ÌÂÏÈÛÛÒÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ Î˘„¤ÏË; ΔÔ˘˜ ¯ÚË-

ÛÈÌÂ‡ÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜; ◊ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ïfi ÂÊ¤

ÙË˜ Ê‡ÛË˜, Ë Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ‡ Ó· Â›Ó·È Î·ÓÂ›˜ ˙ˆÓÙ·Ófi˜, ¯ˆ-

Ú›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Û˘ÓÂ›‰ËÛË Ô‡ÙÂ ÚfiıÂÛË, fiˆ˜ ÌÈ· ÌËÏÈ¿ ‰›ÓÂÈ

Ì‹Ï· ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·ÓËÛ˘¯‹ÛÂÈ ·Ó ı· ’ÚıÂÈ ‹ fi¯È Î¿ÔÈÔ˜ Ó· Ù· Ê¿ÂÈ;

∫È ÂÌÂ›˜; ªÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô È‰ÚÒÓÔ˘ÌÂ;

∞ÏÒ˜ ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ; √ È‰ÚÒÙ·˜ ÂÍ·ÙÌ›˙ÂÙ·È, Ï¤ÓÂÙ·È, ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È,

·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ·. ∫·È ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜; ¶Ô‡ Ë-

Á·›ÓÔ˘Ó; ¶fiÛÂ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó; °È· fiÛÔ Î·ÈÚfi; ∫·È, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ÁÈ·

ÔÈÔ ÏfiÁÔ; ∂›Ó·È ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ¿ÂÚÁÂ˜, ÙÔ Í¤Úˆ, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¤˜ ·Ó-

ıÚÒÔ˘ Ô˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ 86 ¯ÚfiÓÈ·. ◊ ›Ûˆ˜ fi¯È Î·È ÙfiÛÔ ¿ÂÚÁÂ˜,

·Ó ÛÎÂÊÙÒ ˆ˜ Ô ·Ô‡˜ ÌÔ˘ Ô ∑ÂÚfiÓÈÌÔ, ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÙÔ˘ Ò-

ÚÂ˜, ‹ÁÂ Î·È ·Ô¯·ÈÚ¤ÙËÛÂ Ù· ‰¤ÓÙÚ· Ô˘ Â›¯Â Ê˘Ù¤„ÂÈ, ·ÁÎ·ÏÈ¿-

˙ÔÓÙ¿˜ Ù· Î·È ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚÂ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· Ù· ¤‚ÏÂÂ Í·Ó¿.

∂›Ó·È Î·Ïfi Ì¿ıËÌ·. ∞ÁÎ·ÏÈ¿˙ˆ ÏÔÈfiÓ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ¤ÁÚ·„·,

ÙÔ˘˜ Â‡¯ÔÌ·È Ì·ÎÚÔ˙ˆ›· Î·È Í·Ó·È¿Óˆ ÙÔ ÁÚ·ÊÙfi ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fi-

Ô˘ ÙÔ Â›¯· ·Ê‹ÛÂÈ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË ·¿ÓÙËÛË.

1 8 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

∑ ø ¡ Δ ∞ ¡ √ ™ , √ § √ ∑ ø ¡ Δ ∞ ¡ √ ™

¶ÚÔÙ›ıÂÌ·È Ó· Â›Ì·È, ÌÂ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÙÚfiÔ, ¤Ó·˜ Ú·ÎÙÈÎfi˜ ÛÙˆÈ-

Îfi˜, fiÌˆ˜ Ë ·‰È·ÊÔÚ›· ˆ˜ Û˘Óı‹ÎË Â˘Ù˘¯›·˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯Â ı¤ÛË

ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, Î·È ·ÚfiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Ó·˙ËÙÒ ÂÈÛÌ·ÙÈÎ¿ ÙËÓ Ë-

Û˘¯›· ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÂÍ›ÛÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÂÏÂ˘-

ıÂÚˆıÂ›, Ô‡ÙÂ ÚÔÙ›ıÂÌ·È Ó· ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÒ, ·fi Ù· ¿ıË. ºÚÔÓÙ›-

˙ˆ Ó· Û˘ÓËı›˙ˆ ¯ˆÚ›˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ÌÂÏÔ‰Ú·Ì·ÙÈÛÌfi ÛÙËÓ È‰¤·

ˆ˜ ÙÔ ÛÒÌ· fi¯È ÌfiÓÔ ¤¯ÂÈ Ù¤ÏÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ‹‰Ë,

·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹, Â›Ó·È ÙÂÙÂÏÂÛÌ¤ÓÔ. ΔÈ ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ fiÌˆ˜ ·˘Ùfi

fiÙ·Ó Î¿ıÂ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·, Î¿ıÂ Ï¤ÍË, Î¿ıÂ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Î¿ıÂ ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ; ™Ù’ ·Ï‹ıÂÈ·, ÓÈÒ-

ıˆ ˙ˆÓÙ·Ófi˜, ÔÏÔ˙ÒÓÙ·ÓÔ˜, fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ¤Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ

Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ...

90

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·90

1 9 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

¶ § ∏ ª ª À ƒ ∞

ŒÚ¯ÔÌ·È ·fi ÙÔ ™›ÙÈ ÙÔ˘ ∞ÏÂÓÙ¤˙Ô˘,* fiÔ˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯· ÛÂ ÌÈ·

Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·ÎÔ‡

Ï·Ô‡ ÁÈ· Ï‹ÚË ÂıÓÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÈ˜ ·˘ı·ÈÚÂÛ›Â˜ Î·È Ù·

ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ÙÔ πÛÚ·‹Ï. ŒÎ·Ó· ÂÎÂ›

ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË: ·fi ÙÈ˜ 20 °ÂÓ¿ÚË, ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·Ó¿ÏË„Ë˜ ÙË˜ ÂÍÔ˘-

Û›·˜ ·fi ÙÔÓ ª·Ú¿Î √Ì¿Ì·, Ô §Â˘Îfi˜ √›ÎÔ˜ Ó· ÏËÌÌ˘Ú›ÛÂÈ

ÌÂ ÌËÓ‡Ì·Ù· ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÛÙÔÓ ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Îfi Ï·fi ÌÂ Ù· ÔÔ›· ı·

··ÈÙÔ‡ÌÂ ÌÈ· Ù·¯Â›· Ï‡ÛË ÙË˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜. ∞Ó Ô ª·Ú¿Î √Ì¿-

Ì· ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ·ÙÈÌ›· ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈ-

ÛÌÔ‡, ·˜ ÙÔ Î¿ÓÂÈ Î·È ÛÙÔ πÛÚ·‹Ï. ¶¿ÓÂ 60 ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ Ô ·Ï·È-

ÛÙÈÓÈ·Îfi˜ Ï·fi˜ ˘ÔÊ¤ÚÂÈ „˘¯Ú¿ Ù· Ì·ÚÙ‡ÚÈ· ÌÂ ÙË ÛÈˆËÚ‹ ‹ Â-

ÓÂÚÁ‹ Û˘ÓÂÓÔ¯‹ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ◊ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ÙË ÛÙ·-

Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ.

2 0 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

√ § ∞ Δ ∞ √ ¡ √ ª ∞ Δ ∞

∞ÊÈÂÚÒÛÂÈ˜ ÛÂ ·ÓÙ›Ù˘· ·fi ÙÔ Δ·Í›‰È ÙÔ˘ ÂÏ¤Ê·ÓÙ· ÛÙÔÓ ÂÎ‰Ô-

ÙÈÎfi Ô›ÎÔ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡. ™ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›·

ÙÔ˘˜ ı· ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›ˆÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ê›-

ÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÛÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·, ‰È¿Û·ÚÙÔ˘˜ ÛÂ fiÏ· Ù· ÛË-

ÌÂ›· ÙË˜ §Ô˘˙ÈÙ·Ó›·˜, ¿ÏÏ· fiÌˆ˜ ı· Ù·ÍÈ‰¤„Ô˘Ó ÛÂ Ì¤ÚË Ì·ÎÚÈÓ¿,

fiˆ˜ Ë μÚ·˙ÈÏ›·, Ë °·ÏÏ›·, Ë πÙ·Ï›·, Ë πÛ·Ó›·, Ë √˘ÁÁ·Ú›·, Ë

ƒÔ˘Ì·Ó›·, Ë ™Ô˘Ë‰›·. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú·Ï‹-

ÙÂ˜ ‹Ù·Ó Ô ∞Ì·ÓÙ¤Ô˘ ª¿ÙÂÏ, Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË˜ Ì·˜ Î·È Î·ıËÁËÙ‹˜

ÙË˜ ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎ‹˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙË˜ ™ÙÔÎ¯fiÏ-

ÌË˜, ÎÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ Î·È Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ™ÂÏ ŒÛÌ·ÚÎ, Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜

91

* Casa do Alentejo: ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ §ÈÛ·‚fiÓ·˜, ÛÙËÓ Ô‰fi Portas de Santo

Antão, Â›Ó·È ÂÈÛÎ¤„ÈÌÔ ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ·˘Ùfi ÎÙ‹ÚÈÔ: Â›Ó·È Ë Ï¤Û¯Ë Î·È Ô ÙfiÔ˜

Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜ fiÛˆÓ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂÓÙ¤˙Ô˘, ÌÂ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ¯Ô-

ÚÔ‡ Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÌÂ ÙÔÈÎ‹ ÎÔ˘˙›Ó·. (™.Ù.M.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·91

™Ô˘Ë‰ÈÎ‹˜ ∞Î·‰ËÌ›·˜. ∫·ıÒ˜ ·ÊÈ¤ÚˆÓ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÛÙÔÓ ŒÛ-

Ì·ÚÎ ı˘Ì‹ıËÎ· ·˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ Â›¯Â ‰ÈËÁËıÂ›, ÛÙËÓ ¶ÈÏ¿Ú ÎÈ ÂÌ¤-

Ó·, ÁÈ· Ù· ·Ú·ÏÂÈfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ‚Ú·‚Â›Ô˘ Ô˘ ÌÔ˘ ·ÔÓÂÌ‹ıËÎÂ. ΔÔ

¶ÂÚ› Ù˘ÊÏfiÙËÙÔ˜, Ô˘ Â›¯Â ‹‰Ë ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÂ› ÛÙ· ÛÔ˘Ë‰ÈÎ¿, Â›¯Â

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ Î·Ï‹ ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙÔ˘˜ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜, ÙfiÛÔ Î·Ï‹ ÒÛÙÂ

Û¯Â‰fiÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÙÔ ¡fiÌÂÏ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ Â-

ÎÂ›ÓË˜, ÙÔ˘ 1998, ı· ‹Ù·Ó ÁÈ· Ì¤Ó·. ∂›¯Â Û˘Ì‚Â› fiÌˆ˜ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡-

ÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ Ó· ¤¯ˆ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ‚È‚Ï›Ô, ŸÏ· Ù· ÔÓfiÌ·-

Ù·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÊ·ÓÒ˜, Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó, ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ Ó· Û˘ÓÈÛÙ¿ Â-

Ìfi‰ÈÔ ÛÙËÓ ÂÈÏËÌÌ¤ÓË ·fiÊ·ÛË, ˆÛÙfiÛÔ ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË ÂÈÊ‡Ï·-

ÍË˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ÎÚÈÙ¤˜ ÌÔ˘: «∫È ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È Î·-

Îfi;» ΔËÓ ·¿ÓÙËÛË ·Ó¤Ï·‚Â Ó· ‰ÒÛÂÈ Ô ™ÂÏ ŒÛÌ·ÚÎ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô

ÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ ÂÈÊfiÚÙÈÛ·Ó ÌÂ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ

ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ÁÏˆÛÛÈÎfi ÙÔ˘ È‰›ˆ-

Ì·. √ ŒÛÌ·ÚÎ, Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÌÂ ÙË ÁÏÒÛÛ·, ÂÎ-

Ï‹ÚˆÛÂ ÌÂ ÂÈı·Ú¯›· ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ ÏÂÍÈ-

ÎÔ‡, Î·Ù·Î·ÏfiÎ·ÈÚÔ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ÂÓÒ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·

Ó· ¤ÏÂÂ ÛÙ· ÛÌ‹ÓË ÓËÛÈÒÓ ÙË˜ ÛÔ˘Ë‰ÈÎ‹˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ‰È¿‚·ÛÂ

Ï¤ÍË Ï¤ÍË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ∑Ô˙¤ Î·È ÙË˜ Á˘Ó·›-

Î·˜ ÙËÓ ÔÔ›· ·Á¿ËÛÂ ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ. ¶¤Ú·Û· ÙÔ ÙÂÛÙ,

ÂÓÙ¤ÏÂÈ ÙÔ ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ ‰ÂÓ ˘ÔÏÂÈfiÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÂÚ› Ù˘ÊÏfi-

ÙËÙÔ˜. √˘Ê!

2 2 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

™ Δ ∏ μ ƒ ∞ ∑ π § π ∞

Δ·Í›‰È, Î·ı’ Ô‰fiÓ ÚÔ˜ μÚ·˙ÈÏ›·, fiÔ˘ Ì·˜ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ¤Ó· Úfi-

ÁÚ·ÌÌ· ÊÔÚÙˆÌ¤ÓÔ fiÛÔ ÎÈ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ Ô˘ ·ÂÈÏÂ› ÌÂ ‚ÚÔ¯‹. ∂Ï-

›˙ˆ ¿ÓÙˆ˜ ˆ˜ ı· ‚ÚÂıÂ› Ï›ÁË ·ÓÔÈ¯ÙˆÛÈ¿ ÒÛÙÂ Ó· ÌË ÌÂ›ÓÂÈ

·˘Ù‹ Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÌÂÙ¤ˆÚË ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ‚‰ÔÌ¿‰·, ·ÊÔ‡ ÙfiÛÔ ı·

‰È·ÚÎ¤ÛÂÈ Ë ·Ô˘Û›·. ΔÔ Í¤Úˆ ‰· ˆ˜ fiÛÔ Â›Ì·È ÛÙË μÚ·˙ÈÏ›· ı¤-

Ì·Ù· ‰ÂÓ ı· ÏÂ›„Ô˘Ó, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, ·Ó ˘¿ÚÍÂÈ, ı· Â›Ó·È Ë ·ÓÂ-

·ÚÎ‹˜ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ¯ÚfiÓÔ˘. £· ‰Ô‡ÌÂ. ∂˘¯ËıÂ›ÙÂ Ì·˜ Î·Ïfi

Ù·Í›‰È Î·È, Â› ÙË Â˘Î·ÈÚ›·, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ ÙÔÓ

ÂÏ¤Ê·ÓÙ· fiÛÔ ÂÌÂ›˜ ÏÂ›Ô˘ÌÂ.

92

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·92

2 3 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

∫ √ ¶ ∞ ¢ π

¢ÂÓ ‹Ù·Ó Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÛÙË μÚ·˙ÈÏ›·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Â‡ÎÔÏÔ

Î·Ó Ó· ‚ÁÔ‡ÌÂ ·fi ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ. √È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ¶ÔÚ-

Ù¤Ï·* ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÎÏ˘ÛÙÂ› ·fi ¿ÙÔÌ· Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ Ô˘ Ì·˜

ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó Î·¯‡ÔÙ· Û·Ó Ó· Â›¯·ÌÂ ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÎÔ‡ÙÂÏÔ, Î·È

Ì·˜ Úfi‰È‰Â, ¤Ó· ÈÛÙÔÚÈÎfi ÂÓÂÚÁÒÓ ‹ ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓ. Δ·

¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È «Ê‡Ï·ÎÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜», Ú¿ÁÌ· ·ÚÎÂ-

Ù¿ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfi ÁÈ·Ù›, ·fi ÚÔÛˆÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· ÎÈ ·’ fiÛÔ ÌfiÚÂ-

Û· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ˆ ÙÚÈÁ‡Úˆ ÌÔ˘, ÔÈ Î·ËÌ¤ÓÔÈ ÔÈ Ù·ÍÈ‰ÈÒÙÂ˜ ‰ÂÓ ·È-

Ûı¿ÓÔÓÙ·È ›¯ÓÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. ΔÔ ÚÒÙÔ Úfi-

‚ÏËÌ· ÙÔ Â›¯·ÌÂ ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ¯ÂÈÚ·ÔÛÎÂ˘‹˜. ™Â ·Ó¿ÚÚˆÛË

·ÎfiÌË ·fi ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ˘¤ÊÂÚ· Î·È Â˘Ù˘¯Ò˜ ¤¯ˆ

Û˘Ó¤ÏıÂÈ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÚÓˆ Ù·ÎÙÈÎ¿, Î¿ıÂ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ¤Ó·

Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ô˘, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰È¤ÏÂ˘ÛË˜ ·fi ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ, ¯ÚÂÈ¿-

˙ÂÙ·È Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·fi È·ÙÚÈÎ‹ ‚Â‚·›ˆÛË. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·ÌÂ ÙË

‚Â‚·›ˆÛË ·˘Ù‹, ÛÊÚ·ÁÈÛÌ¤ÓË Î·È ˘ÔÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓË fiˆ˜ ÔÚ›˙Ô˘Ó

ÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›, ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Û’ ¤Ó· ÏÂÙfi ÙÔ ÔÏ‡ ı· Â›¯·ÌÂ

ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘ÌÂ. Δ›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë. ΔÔ ÚfiÏÔ ÙË˜

Û˘ÏÏ¿‚ÈÛÂ ÌÂ ÎfiÔ Ë «Ê‡Ï·Î·˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜» (‹Ù·Ó Á˘Ó·›Î·), Ô˘

ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÛÎ¤ÊÙËÎÂ ‹Ù·Ó Ó· ÊˆÓ¿ÍÂÈ ¤Ó·Ó ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ, Ô Ô-

Ô›Ô˜ ‰È¿‚·ÛÂ ÙË ‚Â‚·›ˆÛË Û˘ÓÔÊÚ˘ˆÌ¤ÓÔ˜, ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ˜

Î¿ÔÈ· ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ó· Ê·ÓÂ› ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ÕÚ¯ÈÛÂ

ÙfiÙÂ ÙÔ Û‡ÚÛÈÌÔ. ∏ «Ê‡Ï·Î·˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜», Ô˘ Â›¯Â ‹‰Ë ‰˘Ô ‹

ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË: «¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ

ÂÏ¤ÁÍÔ˘ÌÂ», ¤Ï·‚Â ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙË˜, Ô˘

ÙËÓ Â·Ó¤Ï·‚Â fi¯È ‰˘Ô Î·È ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜, ·ÏÏ¿ ¤ÓÙÂ ‹ ¤ÍÈ. ∞˘Ùfi Ô˘

Â›¯Â Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂÎÂ› ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ¤Ó· ¯·ÚÙ›

ÎÈ ¤Ó· Ê¿ÚÌ·ÎÔ, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ Ó· ‰ÂÈ. ∏ Û˘˙‹ÙËÛË ¿Ó·-

„Â Î·È ÙÂÏÂ›ˆÛÂ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÂÁÒ, ·Ó˘fiÌÔÓÔ˜, ÂÎÓÂ˘ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜, Â›·:

«∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ, ÂÏ¤ÁÍÙÂ Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘ÌÂ». √

‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÈ ·¿ÓÙËÛÂ: «ΔÔ ¤ÏÂÁÍ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ

ÊÈ·Ï›‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ Â‰Ò». ΔÔ ÊÈ·Ï›‰ÈÔ, ·Ó ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÔÓÔ-

Ì¿ÛÔ˘ÌÂ ¤ÙÛÈ ¤Ó· Ï·ÛÙÈÎfi ÌÔ˘Î·Ï¿ÎÈ ÌÂ ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ, ‹ÁÂ Ó· ‚ÚÂÈ

93

* ΔÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘ ÙË˜ §ÈÛ·‚fiÓ·˜. (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·93

Ù· ¿ÏÏ· ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· ÂÎÚËÎÙÈÎ¿ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ú·ÎÚ·ÙËıÂ›. ŸÙ·Ó

ÊÂ‡Á·ÌÂ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó’ ·ÔÊ‡Áˆ ÙË ÛÎ¤„Ë ˆ˜ Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘

·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ¿ÂÈ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·

ÙÔ˘ ·ÍÈfiÙÈÌÔ˘ Û˘Ó‰ÈÎ¿ÙÔ˘ ÙˆÓ ÔÚÙÈ¤ÚË‰ˆÓ ÛÂ ÎÏ·Ì...

ΔÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ˆÛÙfiÛÔ Û˘Ó¤‚Ë ÌÂÙ¿. °È· ¿Óˆ ·fi ÌÈÛ‹ ÒÚ·

Ô‡ÙÂ Í¤Úˆ fiÛÂ˜ ‰ÂÎ¿‰Â˜ ÂÈ‚¿ÙÂ˜ ‚ÚÂı‹Î·ÌÂ ÛÙÔÈ‚·ÁÌ¤ÓÔÈ, ÛÙÚÈ-

ÌˆÁÌ¤ÓÔÈ Û·Ó ÙÈ˜ Û·Ú‰¤ÏÂ˜ ÛÙÔ ‚·Ú¤ÏÈ, Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô

Ô˘ ı· Ì·˜ ‹Á·ÈÓÂ ÛÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·fi ÌÈÛ‹

ÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ÎÈÓËıÔ‡ÌÂ, ÌÂ ÙÈ˜ fiÚÙÂ˜ ·ÓÔÈ¯Ù¤˜ ÁÈ· Ó·

Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÙÔ ÚˆÈÓfi ÎÚ‡Ô. ÃˆÚ›˜ Ì›· ÂÍ‹ÁËÛË, ¯ˆÚ›˜

Ì›· Ï¤ÍË Û˘ÁÁÓÒÌË˜. ª·˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛÙËÎ·Ó Û·Ó ÎÔ¿‰È. ∞Ó ÙÔ

·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Â›¯Â ¤ÛÂÈ, ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Î¿ÏÏÈÛÙ· Ó· Ô‡ÌÂ ˆ˜

Ì·˜ Â›¯·Ó Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÊ·ÁÂ›Ô.

2 4 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

¢ À √ ∂ π ¢ ∏ ™ ∂ π ™

™ÙË μÚ·˙ÈÏ›·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜, Ì·ı·›Óˆ ‰‡Ô ÂÈ‰‹-

ÛÂÈ˜: Ë Ì›· Î·Î‹, ÊÚÈÎÙ‹, ˆ˜ Ë Î·Ù·ÈÁ›‰· Ô˘ fiÙÂ fiÙÂ ÍÂÛ¿

¿Óˆ ÛÙÔ ™¿Ô ¶¿ÔÏÔ ÁÈ· Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ Ï›Á· ÏÂÙ¿ ÔÚÁ‹˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·

ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·ı·Úfi Î·È ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ·, ÛÙÔ

¡fiÙÔ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 59 ı‡Ì·Ù· Î·È ¿ÊËÛÂ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·Ó-

ıÚÒÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Û›ÙÈ, ¯ˆÚ›˜ ÌÈ· ÛÙ¤ÁË ÁÈ· Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡Ó ·fi„Â,

¯ˆÚ›˜ ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó Ó· ˙Ô˘Ó. Δ¤ÙÔÈÂ˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜, ·-

ÚfiÙÈ ÙÈ˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ ·-

Ê‹ÓÔ˘Ó ·‰È¿ÊÔÚÔ˘˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ˆ˜ ÂÌ¿˜ Ë

ÊˆÓ‹ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ıÂÔÌËÓ›·˜ ÛÙË Ê‡ÛË ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Ô fiÓÔ˜ ÎÈ Ë ·‰Ë-

ÌÔÓ›·. ∫È Â›ÛË˜ Ë ÂÚÒÙËÛË Ô˘ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ,

·ÚfiÙÈ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ˆ˜ ¤¯ÂÈ ·¿ÓÙËÛË: Ì¤¯ÚÈ fiÙÂ ı· ˙Ô‡ÌÂ, ‹ ı·

˙Ô˘Ó ÔÈ ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔÈ, ÛÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ÙË˜ ‚ÚÔ¯‹˜, ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘, ÙË˜ ÍËÚ·-

Û›·˜, fiÙ·Ó Í¤ÚÔ˘ÌÂ ˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ¤¯Ô˘Ó ÙË Ï‡ÛË

ÙÔ˘˜ ÛÂ ÌÈ· ·ÓıÚÒÈÓË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ‡·ÚÍË˜; ª¤¯ÚÈ fiÙÂ ı·

ÎÔÈÙ¿˙Ô˘ÌÂ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ

·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ; Δ· 59 ·˘Ù¿ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙË ™¿ÓÙ· ∫·-

Ù·Ú›Ó·, ÛÙË μÚ·˙ÈÏ›· fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ‰ÂÓ ¤ÚÂ-

Â Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ı¿Ó·ÙÔ. ∫È ·˘Ùfi ÙÔ Í¤ÚÔ˘ÌÂ fiÏÔÈ.94

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·94

∏ ¿ÏÏË Â›‰ËÛË Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ∂ıÓÈÎfi μÚ·‚Â›Ô °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙË˜

πÛ·Ó›·˜ ‰fiıËÎÂ ÛÙÔÓ ÃÔ˘¿Ó °ÎÔ˚ÙÈÛfiÏÔ, Ô˘ ÙÔÓ ı˘Ì¿Ì·È Û‹ÌÂ-

Ú· ÛÙÔ §·Óı·ÚfiÙÂ, ÌÂ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ªÔÓ›Î Î·È ÙÔÓ °ÎfiÌÂ˜ ∞-

ÁÎÈÏ¤Ú·, Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ‚È‚Ï›· Î·È ÁÈ· ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·-

Ê‹˜. ∏ ªÔÓ›Î ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È· ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ·˘Ùfi, Ô˘

ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ·ÔÓ¤ÌÂÙ·È ÛÙÔÓ °ÎÔ˚ÙÈÛfiÏÔ, ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ·ÊÔ‡ ‰È·-

‚¿Û·ÌÂ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô, Ô˘ Â›¯Â ÙfiÙÂ ÌfiÏÈ˜ ÂÎ‰ÔıÂ›. ÃÔ˘¿Ó,

¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÔÏÏ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·.

2 5 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

∏ ∞ Δ ∂ ƒ ª √ ¡ ∏ ™ ∂ § π ¢ ∞ Δ √ À ¢ I A ¢ I K T Y O Y

ªfiÏÈ˜ ‚Á‹Î·ÌÂ ·fi ÙË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË Ù‡Ô˘ ÛÙÔ ™¿Ô ¶¿ÔÏÔ, ÙË

Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹, fiˆ˜ ÙË Ï¤ÓÂ Â‰Ò. ªÂ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ Ô˘ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ‰Ë-

ÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ÌÂ ÚÒÙËÛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ ˆ˜ blogger, ÂÓÒ

Â›¯·ÌÂ ›Ûˆ Ì·˜ ÙËÓ ·Ó·ÁÁÂÏ›· ÌÈ·˜ ÂÎÏËÎÙÈÎ‹˜ ¤ÎıÂÛË˜ Ô˘

ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ™¤Û·Ú ª·ÓÚ›ÎÂ ÛÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ΔfiÌÈ √Ù¿-

ÎÂ, ÌÂ Ì¤ÁÈÛÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Î·È ¯ÔÚËÁÔ‡˜, Î·È ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘-

Û›·ÛË ÂÓfi˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÂÓ fi„ÂÈ. ∞ÏÏ¿ ÔÏÏÔ› ‰ËÌÔÛÈÔ-

ÁÚ¿ÊÔÈ ÂÓ‰È·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÌÔ˘ Ó· ÁÚ¿„ˆ ÛÙËÓ

«·Ù¤ÚÌÔÓË ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘». ª‹ˆ˜ Â‰Ò, ÁÈ· Ó· Ô‡ÌÂ

ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÌÔÈ¿˙Ô˘ÌÂ fiÏÔÈ ÌÂÙ·Í‡ Ì·˜; ∂›Ó·È ·˘Ùfi fi,ÙÈ ÈÔ ÎÔ-

ÓÙÈÓfi ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ; ∂›Ì·ÛÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û‡ÓÙÚÔ-

ÊÔÈ fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô; ¢ÂÓ ¤¯ˆ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜, ·ÏÒ˜

·Ú·ı¤Ùˆ ÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó Â›Ó·È ÈÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi, Í¤-

Úˆ ˆ˜ ÓÈÒıˆ ›ÛÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÓÂ·Úfi ÌÂ ÙÔ fiÚıÈÔ Ì·ÏÏ› Î·È Ù· ÛÙÚÔÁ-

Á˘Ï¿ Á˘·Ï¿ÎÈ· Ô˘, ÌÂ Ù· Â›ÎÔÛÈ Î·È Î¿ÙÈ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘, ÌÂ ÚˆÙÔ‡-

ÛÂ. ™›ÁÔ˘Ú· ÁÈ· Î¿ÔÈÔ blog.

2 7 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

μ π ø ª ∂ ¡ ∏ ª ∂ ƒ ∞

∂Í·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ Ó· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÛÙË μÚ·˙ÈÏ›·, Ë ¶ÈÏ¿Ú ÎÈ ÂÁÒ,

Î·È Û˘ÁÎÈÓËÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· ÙË˜ ™¿ÓÙ· ∫·Ù·Ú›Ó·, fiÔ˘ 95

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·95

Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Î·È ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È, fiˆ˜

Î·È ÔÈ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÂÚ‹ÌˆÛË˜ Î·È ·ÂÏÈÛ›·˜ ÙˆÓ ÂÈ˙Ò-

ÓÙˆÓ Ô˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÂÌ¿˜. ¢È·ÛÙ·˘Úˆı‹Î·ÌÂ ÌÂ ÙÔÓ ÚfiÂ‰ÚÔ

§Ô‡Ï·, Ô˘ ‹Á·ÈÓÂ Ó· ÂÈÛÎÂÊıÂ› ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜.

£· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÔÏÏ‹ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜

ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ. ¶·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÂ ÏfiÁÈ· Î·È ÛÂ fiÚÔ˘˜. ∫·È

Ù· ‰˘Ô Ù· ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ª·˜ Â›·Ó ˆ˜ ÛÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈ-

Ú‹ÛÂÈ˜, ·˘ıfiÚÌËÙ·, Ì·˙Â‡Ô˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ù· ı‡-

Ì·Ù·. °È· ÂÌ¿˜, Ô˘ ‰ÂÓ ˙Ô‡ÌÂ ¿ÌÂÛ· ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›·, Ù¤ÙÔÈÂ˜ ¯ÂÈ-

ÚÔÓÔÌ›Â˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ·ÚËÁÔÚÈ¿, Ì·˜ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ ˆ˜

Ë ÓÂ·Ú‹ ·fi ÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Û‡ÓÙ·ÍË˜ Ô˘ ·ÓËÛ˘¯Â› ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë

·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÊÈÎÙ‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

∞fi„Â ÛÙË μÚ·˙ÈÏÈ¿ÓÈÎË ∞Î·‰ËÌ›· °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ ·ÚÔ˘Û›·Û·

ÙÔ Δ·Í›‰È ÙÔ˘ ÂÏ¤Ê·ÓÙ·. √ ∞ÏÌ¤ÚÙÔ ÓÙ· ∫fiÛÙ· È ™›Ï‚· Â›Â ÛÙËÓ

·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘ ˆ˜ Â›Ì·ÛÙÂ fiÏÔÈ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜, ÁÈ·Ù› Ê˘Ï¿ÌÂ Ì¤-

Û· Ì·˜ ·Ó·ÁÓÒÛÂÈ˜ ˆ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì·˜. ªÂ ÙÔÓ ∞Ï-

Ì¤ÚÙÔ ¤¯ˆ ÌÈ· ·ÏÈ¿ Û¯¤ÛË ÊÈÏ›·˜, Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Ô ·Î·‰ËÌ·˚-

Îfi˜, ÚÒËÓ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ∞Î·‰ËÌ›·˜ Î·È ÚÒËÓ Ú¤Û‚Ë˜, ı¤ÏË-

ÛÂ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ. ¶ÚÔË-

ÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Â›¯·ÌÂ ÌÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜, ÛÙËÓ Ô-

Ô›· ·ÚÂ˘Ú¤ıËÎ·Ó ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔÈ Ê›ÏÔÈ fiˆ˜ Ë ∫ÏÂÔÓ›˜ ªÂÚ·Ú-

ÓÙÈÓ¤ÏÈ Î·È Ë ΔÂÚ¤˙· ∫ÚÈÛÙ›Ó· ™ÂÚÓÙ¤ÈÚ· ÓÙ· ™›Ï‚·, Ô˘ ‰ÂÓ Â›-

Ó·È ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ› ·ÚfiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· ÙÔ˘ ÓÂ‡-

Ì·ÙÔ˜, ·˘Ù‹ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.

¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Â›¯·ÌÂ ‚ÚÂıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ™›ÎÔ ªÔ˘¿ÚÎÂ, Ô˘ fiÔ˘

Ó· ’Ó·È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô. ∞Ó Â›Ó·È fiˆ˜ Ë μÔ˘‰·¤ÛÙË,

ÙfiÙÂ ı· ¤¯Ô˘ÌÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ. √ ™›ÎÔ, Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜, Ô ÌÔ˘-

ÛÈÎfi˜, Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜, Â›Ó·È ·fi Ù· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤Ó· ÂÎÂ›Ó· Úfi-

Ûˆ· Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ È-

‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Î·ÏÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘. ™‹ÌÂÚ· ‹Ù·Ó ÌÈ· Ì¤Ú· Ï‹ÚË˜.

ÃˆÚ›˜ Î·ÌÈ¿ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·.

2 8 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

™ ∂ • √ À ∞ § π ∫ ∏ ∞ ° ø ° ∏

«∏ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË Â›Ó·È ¤Ó· ı¤Ì· ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ·

ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ˆÚ¿ÂÈ ˘ÔÎÚÈÛ›·. ∂›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó·96

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·96

Â›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ˆ˜ Ë ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ·ÁˆÁ‹

ÛÙÔ Û›ÙÈ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ fiÛÔ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∞Ó

‰ÂÓ ‰È‰¿ÍÔ˘ÌÂ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›·, ÔÈ ¤ÊË‚Ô›

Ì·˜ ı· Ì¿ıÔ˘Ó ÌÂ ˙ˆÒ‰Ë ÙÚfiÔ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ∂›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó·

‰ÔıÂ› Ù¤ÏÔ˜ ÛÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ˘ÔÎÚÈÛ›·, ÎÈ ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· fiÏÂ˜

ÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ›Â˜».

∂›Ó·È ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ §Ô‡Ï· ÓÙ· ™›Ï‚·, ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙË˜ μÚ·˙È-

Ï›·˜, Ô˘ ÚÔÛ˘ÔÁÚ¿Êˆ. ªÈÏÔ‡ÛÂ Û’ ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ,

ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘

ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘Ô-

‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·È‰È¿ Î·È ¤ÊË‚ÔÈ ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∏ ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙË˜

™Ô˘Ë‰›·˜ ¤Î·ÓÂ ¤ÎÎÏËÛË Ó· ‰Èˆ¯ıÂ› Ë ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ÂÓ·-

ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô

Ì›ÏËÛ·Ó ÁÈ· ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ô˘ Ï‹ÙÙÔ˘Ó ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ ·È‰ÈÎfi Î·È ÂÊË‚È-

Îfi ÏËı˘ÛÌfi ÛÙÈ˜ ÊÙˆ¯fiÙÂÚÂ˜ ˙ÒÓÂ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ

¤ÏÏÂÈ„Ë Û¯ÔÏÂ›ˆÓ, Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ

Î·È ÎÔ˘Ì¿ÓÙÔ Î¿ÓÂÈ ÌÈ· ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ‚›· Î·È ÛÂÍ 24

ÒÚÂ˜ ÙËÓ ËÌ¤Ú·. ¶ÔÈÔ˜ ı’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÈ˜ ÛÔÊ¤˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙÂ˜ Ô˘ ÂÈ-

ÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ™ÂÍÔ˘·ÏÈÎ‹ ∂ÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË;

◊ıÂÏ·, Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ Δ·-

ÍÈ‰ÈÔ‡ ÙÔ˘ ÂÏ¤Ê·ÓÙ· ÛÙÔ ™¿Ô ¶¿ÔÏÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi Ì‹ÎÂ ÛÙË

Ì¤ÛË ÎÈ ¤¯ÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·. ∞˜ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ·‡ÚÈÔ.

3 0 N Ô Â Ì ‚ Ú › Ô˘

§ π μ ƒ ∞ ƒ π ∞ ∫ √ À § Δ √ À ƒ ∞

∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÎÚ·Ù¿ÌÂ ·fi ÙË μÚ·˙ÈÏ›· Â›Ó·È ¤Ó· fiÌÔÚ-

ÊÔ ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô, ¤Ó·˜ Î·ıÂ‰ÚÈÎfi˜ Ó·fi˜ ‚È‚Ï›ˆÓ, Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜, ÂÍ˘-

ËÚÂÙÈÎfi˜, ˆÚ·›Ô˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË §È‚Ú·Ú›· ∫Ô˘ÏÙÔ‡Ú·, Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ∫ÔÓ˙Ô‡ÓÙÔ ¡·ÛÈÔÓ¿Ï. ∂›Ó·È ¤Ó· ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô fiÔ˘

·ÁÔÚ¿˙ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ‚È‚Ï›·, Ê˘ÛÈÎ¿, ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ Â-

ÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ı¤·Ì· ÙfiÛˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ÌÂ ÙfiÛÔ ÂÏÎ˘ÛÙÈ-

Îfi ÙÚfiÔ, Û·Ó Ó· ÌËÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ôı‹ÎË, Û·Ó Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È

ÁÈ· ¤ÚÁÔ Ù¤¯ÓË˜. ∏ §È‚Ú·Ú›· ∫Ô˘ÏÙÔ‡Ú· Â›Ó·È ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ù¤¯ÓË˜.

√ ÂÎ‰fiÙË˜ ÌÔ˘, §Ô˘›˜ ™‚·ÚÙ˜, ·fi ÙËÓ ∫ÔÌ·Ó›· ÓÙ·˜ §¤- 97


SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·97

ÙÚ·˜, ‹ÍÂÚÂ ˆ˜ ı· ÌÂ ÂÓıÔ˘Û›·˙Â ·˘Ùfi ÙÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ·, ÁÈ’ ·˘-

Ùfi Î·È Ì’ ¤ÊÂÚÂ. ªÂ Û˘ÁÎ›ÓËÛÂ Â›ÛË˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÙÔ ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô ÙÔ˘

ÂÎ‰ÔÙÈÎÔ‡, Ó· ‚Ï¤ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÊˆÙÂÈÓ¿ Ú¿ÊÈ· ÌÂ ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ·, Î·È

ÙÔ˘˜ ·Â› ÎÏ·ÛÈÎÔ‡˜ Ó· ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÏÏÔ‡ ÌÂ ÙÈ˜ Î·È-

ÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›Â˜. ∫·È fiÏ· Ì·˙› Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·Ó·-

ÁÓÒÛÙË, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ·ÏÏ¿ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ‰›ÏËÌÌ· Ó· ‰È·-

Ï¤ÍÂÈ Î·È Ó· ÌËÓ Í¤ÚÂÈ ÙÈ. øÚ·›· Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ·fi ÙÔ ™¿Ô ¶¿ÔÏÔ. ΔÔ

‚Ú¿‰˘, ÚÈÓ ÙÔ ‰Â›ÓÔ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ΔfiÌÈ √Ù¿ÎÂ, ‹Á·ÌÂ Ó· ‰Ô‡-

ÌÂ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ∏ Û‡ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÓÂ›ÚˆÓ. ∂›Ì·ÛÙÂ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ·fi

700 ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ì¤Ú·˜ ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔ

ÌÔÓÙ¿˙ Ô˘ ¤Î·ÓÂ ¿Óˆ ÛÂ ÙÔ‡ÙÔÓ Â‰Ò ÙÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì·

™¤Û·Ú ª·ÓÚ›ÎÂ, Î·È Ô˘ ‹‰Ë ¤Ú·ÛÂ ·fi ÙÔ §·Óı·ÚfiÙÂ Î·È ÙË

§ÈÛ·‚fiÓ·. √ ºÂÚÓ¿ÓÙÔ °ÎfiÌÂ˜ ∞ÁÎÈÏ¤Ú· ¤¯ÂÈ ÏfiÁÔ Ó· Â›Ó·È Â˘-

¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜: ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÛÂ ¿ÏÏË ‹ÂÈÚÔ, Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÂÓ‰È·-

Ê¤ÚÔÓ Î·È ÎÔÓÙÈÓfi, ·ÎÚÈ‚¤˜ Û·Ó ÚÔÏfiÈ Î·È fiÌÔÚÊÔ Û·Ó ÙË §È‚Ú·-

Ú›· ∫Ô˘ÏÙÔ‡Ú·. ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Î·Ï¤˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·È.

∞˜ ÙÈ˜ ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÔ‡ÌÂ.

98

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·98

¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2008

1 ¢ ÂÎ Â Ì ‚ Ú › Ô˘

¢ π ∞ º √ ƒ ∂ ™

°È· ÙÔ Ù·Í›‰È ÛÙË μÚ·˙ÈÏ›· ¤¯Ô˘Ó ÂÈˆıÂ› ·ÚÎÂÙ¿ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ¯Ò-

ÚÔ, ÌÂ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÈ˜ Â˘Ù˘¯Â›˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ Ô˘ ˙‹Û·ÌÂ, ÛÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜

Ô˘ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó Î·È ÂÈÒıËÎ·Ó, ÛÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ Î·È ÛÙÈ˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜

ÊÈÏ›Â˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ Ô‰˘ÓËÚfi ·fiË¯Ô ÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ÙË˜ ™¿ÓÙ·

∫·Ù·Ú›Ó·, ÙÈ˜ Î·Ù·ÚÚ·ÎÙÒ‰ÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ‚ÚÔ¯¤˜, ÙÔ˘˜ ÏfiÊÔ˘˜

ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ˘˜ ·fi Ï¿ÛË Ô˘ ¤ı·„·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÂÎ·Ùfi

·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô Î·ÓfiÓ·˜ ÛÙÈ˜ Ê˘ÛÈÎ¤˜

Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜, Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÁÈ· ı‡Ì·Ù· ÙÔ˘˜ ÊÙˆ-

¯fiÙÂÚÔ˘˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙË §ÈÛ·‚fiÓ·, ·˘Ù‹

ı· ‹Ù·Ó Ë ÛÙÈÁÌ‹ ÂÓfi˜ ÁÂÓÈÎÔ‡ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ÌÈ·˜ Û‡ÓÔ„Ë˜ fiÛˆÓ

Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó, ·Ó Ë ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, ÙË˜ ÔÔ›·˜

‰Â›ÁÌ·Ù· ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ¤¯ˆ ‰ÒÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ‰ÂÓ Û˘Ì-

‚Ô‡ÏÂ˘Â ·ÓÙ’ ·˘ÙÒÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ ‰È·Ù‡ˆÛË˜ ÂÚÈÂÎÙÈÎ‹˜ Î·È

Û˘ÓÔÙÈÎ‹˜: «‹Á·Ó fiÏ· Î·Ï¿». ∞Ó ˘¿ÚÍÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ ‚È‚Ï›Ô ·Îfi-

Ì·, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Â˘¯ËıÒ Ó· Ù‡¯ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ·fi ·˘-

Ù‹ Ô˘ Â›¯Â ÙÔ Δ·Í›‰È ÙÔ˘ ÂÏ¤Ê·ÓÙ·, Ô˘ Ì·˜ ‹ÁÂ ˆ˜ ÙË μÚ·˙ÈÏ›·.

ÃıÂ˜ Î·Ù¤ıÂÛ· Â‰Ò ÌÂÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ı·˘Ì·ÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÈ˜ ˘-

¤ÚÔ¯Â˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô˘ §È‚Ú·Ú›· ∫Ô˘ÏÙÔ‡Ú·

ÛÙÔ ™¿Ô ¶¿ÔÏÔ. ∂ÈÛÙÚ¤Êˆ ÛÙÔ ı¤Ì·, Î·Ù¿ ÚÒÙÔÓ ÁÈ· Ó· Â·-

Ó·Ê¤Úˆ, fiˆ˜ ‰›Î·È· ÔÊÂ›Ïˆ, ÙËÓ ÂÎı·Ì‚ˆÙÈÎ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘

‚ÈÒÛ·ÌÂ ÂÎÂ›, Ë ¶ÈÏ¿Ú ÎÈ ÂÁÒ, ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ Î·È ÁÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜

Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˘˜, Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ

·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂÙ·Í‡ ÌÈ·˜ ÛÊÚÈÁËÏfiÙËÙ·˜, Ô˘ ‰ÂÓ ‹-

Ù·Ó ÌfiÓÔ ÂÌÔÚÈÎ‹, ÁÈ·Ù› ÂÓ¤ÏÂÎÂ ÙËÓ Î·Ï‹ ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ÔÏ˘¿- 99

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·99

ÚÈıÌˆÓ ·ÁÔÚ·ÛÙÒÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÚfiÓÙÂ˜, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙËÓ ·ıÂ-

Ú¿Â˘ÙË ıÏ›„Ë Ô˘ ÛÙÔÈ¯ÂÈÒÓÂÈ Ù· ‰ÈÎ¿ Ì·˜ ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›·, ÌÔÏ˘-

ÛÌ¤Ó· ·fi ÙËÓ ·ÓÂ·ÚÎ‹ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È ÙÔ ¯·-

ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÙË˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Û’ ·˘Ù¿.

∏ ‚ÈÔÌË¯·Ó›· ÒÏËÛË˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ¯ÒÚ· Â›Ó·È ÛÔ-

‚·Úfi Ú¿ÁÌ·, Î·Ï¿ ‰ÔÌËÌ¤ÓÔ, Ô˘, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙË˜ ·ÚÂ-

Ù¤˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÂ˜, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÛÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÎÚ¿-

ÙÔ˘˜, Ô˘ ÁÈ· Ì·˜ Â›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙË. ∏ ‚Ú·˙ÈÏÈ¿ÓÈÎË Î˘‚¤ÚÓËÛË Â›-

Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹˜ ‚È‚Ï›ˆÓ, ¤Ó· Â›‰Ô˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ «Ì·ÈÎ‹Ó·»

Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Ô˘ÁÎ› ÁÈ· Ó· ÂÊÔ‰È¿ÛÂÈ ‚È-

‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜, Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÂÎ‰ÔÙÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜, Ó· ÔÚÁ·ÓÒ-

ÛÂÈ Î·Ì¿ÓÈÂ˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô-

ÓÙ·È, fiˆ˜ Â›¯· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛˆ, ·fi ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ-

Î¤˜ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎ¤˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜. ∂ÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·fi ·˘Ùfi

Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ· ÏÔ˘˙ÈÙ·ÓÈÎ¿ Ì·˜ Â‰¿ÊË, Ô˘ ·fi ÔÏÏ¤˜ ·fi-

„ÂÈ˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·Î·ÏÏÈ¤ÚÁËÙ·, ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛËÌ¿‰È, ¤Ó·

Û¯¤‰ÈÔ ‰Ú¿ÛË˜, ÎÈ Â›ÛË˜, ·Ó ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÌÔÚÂ˘-

Ì·ÙÈÎ‹ ‰È·Ù‡ˆÛË, ÌÈ· ÂÈÙ·Á‹. Δ· ÏÂÊÙ¿, Ï¤ÂÈ Ë Ï·˚Î‹ ÛÔÊ›·,

·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ÂfiÓÈ·. ∫È Â›ÛË˜, Ù· ‚È‚Ï›· Î·È ¿ÏÏ· ·Á·ı¿ ÙÔ˘

ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, Î‡ÚÈÂ Úˆı˘Ô˘ÚÁ¤, Ô˘, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ÔÏÈÙÈ-

ÛÌÔ‡, Â›ÛÙÂ ‰È·ÚÎÒ˜ Î¿ˆ˜ ·ÊËÚËÌ¤ÓÔ˜. °È· Î·Îfi ‰ÈÎfi Ì·˜.

3 ¢ ÂÎ Â Ì ‚ Ú › Ô˘

√ ™ √ § √ ª ø ¡ ∂ ¶ π ™ Δ ƒ ∂ º ∂ π ™ Δ √ ª ¶ ∂ § ∂ ª

™‹ÌÂÚ· ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ô ÂÏ¤Ê·ÓÙ·˜ ™ÔÏÔÌÒÓ ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ

ªÂÏ¤Ì. ¢ËÏ·‰‹ Ë ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ‹Ù·Ó ÂÚˆÌ¤ÓÔ Ó· ·-

ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·’ fiÔ˘ ¤Ê˘ÁÂ Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÂÏ¤Ê·ÓÙ·˜

ÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ· ÁÈ· ÙË μÈ¤ÓÓË ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ›·˜, ÌÂ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÛÂ ∫·-

ÛÙ¤ÏÔ ƒÔÓÙÚ›ÁÎÔ, μ·ÁÈ·‰ÔÏ›‰, ƒfi˙·˜, °¤ÓÔ‚·, ¶¿‰Ô‚· Î·È ¿ÏÏÂ˜

ÙÔÔıÂÛ›Â˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ‰È·Û¯›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÕÏÂÈ˜ Î·È Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÈ˜ Ì¤-

ÚÂ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ª·ÍÈÌÈÏÈ·ÓÔ‡.

√ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ∞ÓÙfiÓÈÔ ª¤ÁÎ· ºÂÚ¤ÈÚ· Î·È Ô Î·ıËÁËÙ‹˜, Â›-

ÛË˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜, ª·ÓÔ˘¤Ï ª·Ú›· ∫·Ú‚¿ÏÈÔ ı· ÂÈÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó

Ó· ‰ÈÂ˘ı‡ÓÔ˘Ó ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô,

‰ÈfiÏÔ˘ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ı· ·Ú·ÍÂÓÂ˘ÙÒ ·Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Î·È ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·-10

0

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·100

Ù· Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ Ì·˜, ÁÈ·Ù› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È, fiˆ˜ Ï¤-

ÓÂ Î¿ÔÈÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ, ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ·Ù˙¤ÓÙ·. ¡·È, ‰ÂÓ ı·

ÌÂ Â›Ú·˙Â Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÂÏ¤Ê·ÓÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÌÈ-

Ï‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÛÎ›ÛÙËÎÂ ·’ Ù· ÔÏÏ¿ Ì·-

ÏÒÌ·Ù·, ÁÈ·Ù› ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÏ¤Ê·ÓÙ· ™ÔÏÔÌÒÓÙ· Ì¤¯ÚÈ Û‹-

ÌÂÚ·, ·ÚfiÙÈ ÂÊÈÎÙ¿, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ·

Ô˘ ı¤Ï·ÌÂ. °È· Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘ÌÂ ·’ ÙË Ó‡¯Ù· Ô˘ Ì·˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ.

4 ¢ ÂÎ Â Ì ‚ Ú › Ô˘

¶ ƒ √ ™ ∫ ∞ £ ∂ ∂ ¡ ¢ π ∞ º ∂ ƒ √ ª ∂ ¡ √

¶·ÚÔ˘Û›·Û· ÙÔ Δ·Í›‰È ÙÔ˘ ÂÏ¤Ê·ÓÙ· ÛÙË §ÈÛ·‚fiÓ· Î·È ¿‰Ú·Í·

ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· ˆ ˆ˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÙÚÈÁ˘Ú›˙ÂÈ ¤Ó· Î·È-

ÓÔ‡ÚÁÈÔ ‚È‚Ï›Ô. √˘Ê!

4 ¢ ÂÎ Â Ì ‚ Ú › Ô˘

™ ∞ μ π ∞ ¡ √

¶ÚÈÓ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ¡¿ÔÏË, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜

ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ fiÔ˘ Ù· ¿ÓÙ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó, Î›ÓËÛÂ ÙËÓ ÂÚÈ¤Ú-

ÁÂÈ¿ ÌÔ˘ ¤Ó· Î·Ê¤ Ô˘ ·fi ÙËÓ fi„Ë ¤ÌÔÈ·˙Â Ó· Â›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÈ˜

fiÚÙÂ˜ ÙÔ˘ ÌfiÏÈ˜ ÚÈÓ Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜. Δ· Í‡Ï· ‹Ù·Ó ·ÓÔÈ¯Ùfi¯ÚˆÌ·,

ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ¤˜, ÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·ı·Úfi, ÂÓ ÔÏ›ÁÔÈ˜ ·ÓË-

Á‡ÚÈ ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ· ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ fiÛÊÚËÛË Î·È ÙË ÁÂ‡ÛË, fiˆ˜

·¤‰ÂÈÍÂ Ô ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ Î·Ê¤˜ Ô˘ ÌÔ˘ Û¤Ú‚ÈÚ·Ó. ªÂ ÚÒÙËÛÂ ÙÔ

ÁÎ·ÚÛfiÓÈ ·fi Ô‡ ‹ÌÔ˘Ó, ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ· ÂÁÒ ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ·’ ÙËÓ

¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜, ÌÂ ÙË Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ· ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ÚÔÛÊ¤-

ÚÂÈ ÌÈ· ¯Ú‹ÛÈÌË ÏËÚÔÊÔÚ›·, Â›Â: «∞˘Ùfi Â‰Ò Â›Ó·È ÙË˜ ∫·Ìfi-

Ú·˜». ∫·ÙÂÈÏËÌÌ¤ÓÔ˜ ÂÍ·›ÓË˜, ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ· Ó· ÍÂÛÙÔÌ›Ûˆ ¤Ó·

«∞, Ó·È;» Ô˘ ‰ÂÓ ÌÂ ÂÍ¤ıÂÙÂ ÛÂ Ù›ÔÙ·, ·ÏÏ¿ Ô˘ ÌÔ˘ ¯ÚËÛ›ÌÂ„Â

ÁÈ· Ó· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ‰È·ÛÎÂ‰¿Ûˆ ÙËÓ Í·ÊÓÈÎ‹ ·ÓËÛ˘¯›· Ô˘

¤ÓÈˆÛ· ÛÙÔÓ ÔÈÛÔÊ¿ÁÔ. ∂›¯· ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ı· ÌÔ-

ÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ‰ÂÈ ˆ˜ ·Ïfi ÌÈÛıÔÊfiÚÔ ¯ˆÚ›˜ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ Â˘ı‡ÓÂ˜

ÛÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ·ÊÂÓÙÈÎÒÓ ÙÔ˘, Ô˘ fiÌˆ˜ Ë ÏÔÁÈÎ‹ 10

1

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·101

Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Â Ó· ‰ˆ ÌÂ Û‡ÓÂÛË Î·È Î·¯˘Ô„›· ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÎÙfi˜

ÙfiÔ˘ ÂÁÎ·Ú‰ÈfiÙËÙ·, ÌÈ·˜ ÎÈ ÂÁÒ ‹ÌÔ˘Ó ¤Ó·˜ ·Ïfi˜ ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜

ÂÏ¿ÙË˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ò˜ ÌÈ· ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÂÓÔ-

¯ÔÔÈËÙÈÎ‹ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÈÔ

Û˘Ì·ıËÙÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ¶Ï‹ÚˆÛ·, ‚Á‹Î· ¤Íˆ Î·È,

ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ È·, Ù¿¯˘Ó· ÙÔ ‚‹Ì· ÌÔ˘ ÏÂ˜ Î·È ÌÈ· Û˘ÌÌÔÚ›· ÏË-

ÚˆÌ¤ÓˆÓ ‰ÔÏÔÊfiÓˆÓ ÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ˆ˜ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó·

ÌÂ Î·Ù·‰ÈÒÍÂÈ. ªÂÙ¿ ·fi ÙÚÂÈ˜ ‹ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÁˆÓ›Â˜ Ô˘ ¤ÛÙÚÈ„·,

¿Ú¯ÈÛ· Ó· ËÚÂÌÒ. ΔÔ ÁÎ·ÚÛfiÓÈ ÛÙÔ Î·Ê¤ ÌÔÚÂ› Ó· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Î·-

ÎÔÔÈfi˜, ·ÏÏ¿ ÏfiÁÔ Ó· ı¤ÏÂÈ ÙÔ Î·Îfi ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â. ◊Ù·Ó ÍÂÎ¿ı·-

ÚÔ ˆ˜ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ·ÏÒ˜ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÂÁÒ, ˆ˜ Î¿ÙÔÈÎÔ˜

·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, Â›¯· ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ˆ˜ Ë

¡¿ÔÏË, ÔÏfiÎÏËÚË, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙË˜ ∫·ÌfiÚ·˜, ˆ˜ Ë Ô-

ÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ÎfiÏÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· „Â˘‰·ÈÛıËÙÈÎ‹ Î¿Ï˘„Ë Î·È Ë Ù·-

Ú·ÓÙ¤Ï· ¤Ó· ¤ÓıÈÌÔ ÂÌ‚·Ù‹ÚÈÔ.

Δ· ¯ÚfiÓÈ· ¤Ú·Û·Ó, fiÌˆ˜ ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Û‚‹ÛÙËÎÂ ·’

ÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘. ∫·È ÙÒÚ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Û·Ó Î¿ÙÈ Ô˘ ÙÔ ’˙ËÛ· ¯ıÂ˜,

ÂÎÂ›Ó· Ù· ·ÓÔÈ¯Ùfi¯ÚˆÌ· Í‡Ï·, Ë Ï¿Ì„Ë ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ, ÙÔ Û˘-

Ó¤ÓÔ¯Ô ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙÔ˘ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ˘¿ÏÏËÏÔ˜

·ÏÏ¿ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜, ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜ ÙË˜ ∫·ÌfiÚ·˜, Î·ÌÔ-

Ú›ÛÙ·˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜. ™Î¤ÊÙÔÌ·È ÙÔÓ ƒÔÌ¤ÚÙÔ ™·‚È¿ÓÔ, Ô˘ ·ÂÈ-

Ï‹ıËÎÂ ÌÂ ı¿Ó·ÙÔ ÂÂÈ‰‹ ¤ÁÚ·„Â ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ô˘ Î·Ù‹ÁÁÂÏÏÂ ÌÈ·

ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÈÎ·Ó‹ Ó· ··Á¿ÁÂÈ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË fiÏË ÎÈ

fiÔÈÔÓ ÂÎÂ› Ì¤ÓÂÈ, ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È ÙÔÓ ƒÔÌ¤ÚÙÔ ™·‚È¿ÓÔ, Ô˘ ·ÓÙ›

ÁÈ· ‚Ú¿‚Â˘ÛË ¤¯ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ˘fi ÚÔıÂÛÌ›·, ÎÈ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È

·Ó ı· Í˘Ó‹ÛÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈ· Ì¤Ú· ·’ ÙÔÓ ÂÊÈ¿ÏÙË Ô˘ Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹

ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù·‰ÈÒÎÔÓÙ·È ÂÂÈ‰‹ Ï¤ÓÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, fiÏË

ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÌfiÓË ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∞ÈÛı¿ÓÔÌ·È Ù·ÂÈÓfi˜, Û¯Â‰fiÓ

·Û‹Ì·ÓÙÔ˜, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Î·È ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙÔ˘ Û˘Á-

ÁÚ·Ê¤· Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ƒÔÌ¤ÚÙÔ ™·‚È¿ÓÔ, ‰¿ÛÎ·ÏÔ˘ ˙ˆ‹˜.

9 ¢ ÂÎ Â Ì ‚ Ú › Ô˘

C A L L E S A N T A F É

√ ‰ÚfiÌÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ™·ÓÙÈ¿ÁÔ ÙË˜ ÃÈÏ‹˜. ∂ÎÂ› ÔÈ ¯·-

ÊÈ¤‰Â˜ ÙÔ˘ ¶ÈÓÔÙÛ¤Ù ÂÚÈÎ‡ÎÏˆÛ·Ó ¤Ó· ÈÛfiÁÂÈÔ Û›ÙÈ fiÔ˘ ˙Ô‡-10

2

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·102

Û·Ó (Ì¿ÏÏÔÓ ı· ¤ÏÂÁÂ Î·ÓÂ›˜ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó) Ë ∫¿ÚÌÂÓ ∫·ÛÙ›ÁÈÔ Î·È

Ô Û‡ÓÙÚÔÊfi˜ ÙË˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË, ªÈÁÎ¤Ï ∂ÓÚ›-

ÎÂ˜, Î‡ÚÈÔ˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ MIR, ·ÎÚˆÓ‡ÌÈÔ ÙÔ˘ Movimiento da

Izquierda Revolucionario,* Ô˘ Â›¯Â ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂ›

ÌÂ ÙÔÓ ™·Ï‚·‰fiÚ ∞ÏÈ¤ÓÙÂ Î·È ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÛÙfi¯Ô˜ Î·Ù·‰›ˆÍË˜ ÙË˜

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ô˘ Â›¯Â ÚÔ‰ÒÛÂÈ ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Â-

ÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· È‰Ú‡ÛÂÈ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚÂ˜ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›Â˜ Ô˘

Â›¯Â ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ë ¡fiÙÈ· ∞ÌÂÚÈÎ‹. √ ªÈÁÎ¤Ï ∂ÓÚ›-

ÎÂ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ, ÛÔ‚·Ú¿ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎÂ Ë ∫¿ÚÌÂÓ ∫·ÛÙ›ÁÈÔ,

Ô˘ ‹Ù·Ó ¤ÁÎ˘Ô˜. ¶ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë ∫¿ÚÌÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó·

ı˘ÌËıÂ› Î·È Ó· ·Ó·Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Û’ ¤Ó· ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú

ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î‹˜ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·˜ Î·È ÚÂ·ÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ Â›¯·ÌÂ ÙÔ ÚÔÓfi-

ÌÈÔ Ó· ‰Ô‡ÌÂ ·fi„Â ÛÙÔ ÛÈÓÂÌ¿ ∫ÈÓÁÎ. ¡ÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú Ô˘ Â›Ó·È

Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ¯¿ÚË ÛÙË ÁÓÒÛË Î·È ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙË˜ ÛÎËÓÔı¤ÙÈ-

‰¿˜ ÙÔ˘, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ˘„ËÏfiÙ·ÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜. £· Ù· Í·Ó·-

Ô‡ÌÂ ÏÔÈfiÓ.

1 0 ¢ ÂÎ Â Ì ‚ Ú › Ô˘

º √ ƒ √ ™ Δ π ª ∏ ™

™‹ÌÂÚ· Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË Â›Ó·È ÛÙÔ ™›ÙÈ ÙÔ˘ ∞ÏÂÓÙ¤˙Ô˘, ÛÙÈ˜ 6 ÙÔ

·fiÁÂ˘Ì·. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÊfiÚÔ

ÙÈÌ‹˜. ºfiÚÔ ÙÈÌ‹˜ ÛÂ ÔÈÔÓ; ™Â Î·Ó¤Ó·Ó È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜, ·ÊÔ‡ ·ÊÔÚ¿

ÛÙ· ›‰È· Ù· ¶ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù· ÛÙËÓ ÔÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ·fi ÙÔ

∞ ˆ˜ ÙÔ ø Û·Ó Ó· Ï¤ÌÂ, Ô˘ ı· ÙÈÌËıÔ‡Ó ÛÂ ÌÈ· ÙÂÏÂÙ‹ ÙÚ·ÁÔ˘-

‰ÈÔ‡ Î·È ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚·Ó Â›ÎÔÛÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜, ËıÔÔÈÔ›

Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· ‰È¤ıÂÛ·Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ

Î·È ÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÌÈ·˜ È‰¤·˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ

ÿ‰Ú˘Ì·. ∏ Ì¤Ú· Ô˘ ÂÈÏ¤¯ıËÎÂ, Ë 10Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2008, ÌÓËÌÔ-

ÓÂ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ ÙÔ˘ μÚ·‚Â›Ô˘ ¡fiÌÂÏ ÛÂ ¤Ó·Ó ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ

Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Ô ÔÔ›Ô˜, ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· Â˘¯·ÚÈÛÙ›·˜, ıÂÒÚËÛÂ ˆ˜ ¤ÚÂ-

Â Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÂ› ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË fi¯È ÌfiÓÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ‡˜ ÙÔ˘

Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜, ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·›ÚÂÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıË-

Î·Ó, ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Ú‹ÛË ÙÔ˘ ∫·ÌfiÂ˜, ÂÏÂ˘ıÂÚÒ-

10

3

* ∂·Ó·ÛÙ·ÙÈÎfi ∫›ÓËÌ· ÙË˜ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜. (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·103

ıËÎ·Ó ·’ ÙÔ ÓfiÌÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. £· ‰È·‚·ÛÙÔ‡Ó Î·È ı· ÙÚ·ÁÔ˘-

‰ËıÔ‡Ó ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ ·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ: ∞ÓÙ¤ÚÔ ÓÙÂ ∫ÂÓÙ¿Ï,

¶¿ÙÂÚ ∞ÓÙfiÓÈÔ μÈ¤ÈÚ·, μÈÙÔÚ›ÓÔ ¡ÂÌ¤˙ÈÔ, ∑Ô˙¤ ∫·Ú‰fi˙Ô ¶›ÚÂ˜,

ƒÔ‡È ª¤ÏÔ, ™ÔÊ›· ÓÙÂ ª¤ÏÔ ªÚ¤ÈÓÂÚ, ¶¤‰ÚÔ ŸÌÂÌ ÓÙÂ ª¤ÏÔ,

ªÈÁÎ¤Ï ΔfiÚÁÎ·, ŒÛ· ÓÙÂ ∫Â˚Úfi˜, ¡·Ù¿ÏÈ· ∫ÔÚ¤È·, ¡Ù·‚›ÓÙ ªÔ˘-

Ú¿Ô-ºÂÚ¤ÈÚ·, ΔÂ˚Û¤ÈÚ· ÓÙÂ ¶·ÛÎÔ¿Â˜, ƒ·Ô‡Ï ªÚ·ÓÙ¿Ô, ºÂÚÓ¿-

ÓÙÔ ¶ÂÛÛfi·, ∑fiÚ˙Â ÓÙÂ ™¤Ó·, ∞ÎÈÏ›ÓÔ ƒÈÌ¤ÈÚÔ, ∞ÏÌ¤ÈÓÙ· °Î·Ú¤Ù,

§Ô˘›˜ ÓÙÂ ∫·ÌfiÂ˜, ∫¿ÚÏÔ˜ ÓÙÂ √ÏÈ‚¤ÈÚ· Î·È ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ¡·ÌfiÚ·.

ŒÓ· ·ÏËıÈÓfi ·ÓfiÚ·Ì· ÙÈÌ‹˜ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ÙÈÌ¿ fiÏÔ˘˜.

1 1 ¢ ÂÎ Â Ì ‚ Ú › Ô˘

ª ¶ ∞ § Δ ∞ ™ ∞ ƒ ° ∫ ∞ ƒ £ √ ¡ ( 1 )

¶·Ú¿ ÙÔÓ ÙÚ·¯‡ Î·ÈÚfi, ÌÂ ‚ÚÔ¯‹ Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÎÚ‡Ô, Ô

ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜. ∏ ∫¿ÚÌÂÓ ∫·ÛÙ›ÁÈÔ ÊÔ‚fiÙ·Ó ˆ˜

ÔÈ ‰˘fiÌÈÛÈ ÒÚÂ˜ ÙË˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú ÙË˜ ı· ·Ôı¿Ú-

Ú˘Ó·Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ‹ ÙÔ˘, ·˘Ùfi fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë.

√‡ÙÂ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ÛËÎÒıËÎÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ, Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÌÂ

ÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜ ·Ú·‰ÔÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘-

ÓÙ·Ú·ÎÙÈÎÒÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ MIR Ô˘ Â¤˙ËÛ·Ó ÙË˜

‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜, Ë ∫¿ÚÌÂÓ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹ıËÎÂ ·fi ÙÔ fiÚıÈÔ ÎÔÈÓfi. ∂-

ÌÂ›˜, ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜, Â›Ì·ÛÙÂ ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÈÓfi. ∂ÌÈ-

ÛÙÔÛ‡ÓË ˘‹Ú¯Â, ·ÏÏ¿ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÍÂ¤Ú·ÛÂ ÙÈ˜ ÈÔ ·È-

ÛÈfi‰ÔÍÂ˜ ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ˜.

ΔËÓ ÒÚ· Ô˘ ÁÚ¿Êˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ‰È·ÎfiÛÈÂ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜

·ÓÙ›Ù˘· ÙË˜ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË˜ ÙˆÓ ∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·Èˆ-

Ì¿ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÈÛ¿ÚÈıÌˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ ÙˆÓ Â-

ÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ¡ÙÈ¿ÚÈÔ ÓÙÂ ¡ÔÙ›ÛÈ·˜ ÙË˜ §ÈÛ·‚fiÓ·˜ Î·È ¡ÙÈ¿ÚÈÔ ÓÙÂ

¡ÔÙ›ÛÈ·˜ ÙÔ˘ ¶fiÚÙÔ. ∫·È Û‹ÌÂÚ·, 11 ÙÔ˘ ÌËÓfi˜, ı· Â›Ó·È Ë ÛÂÈÚ¿

ÙÔ˘ ª·ÏÙ¿Û·Ú °Î·ÚıfiÓ, Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Â› ÙÔ‡ÙÔ˘ ·fi ÙË ª·‰Ú›-

ÙË ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ÁÈ· ÙË ÃÈÏ‹ Î·È

ÙÔ °ÎÔ˘·ÓÙ¿Ó·ÌÔ. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÊÈ¤ÚˆÌ· ÛÙ· ¶ÔÚÙÔÁ·ÏÈ-

Î¿ °Ú¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË

ÂÈÙ˘¯›·, Ë Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÙÔ˘ °Î·ÚıfiÓ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ ™›ÙÈ ÙÔ˘ ∞ÏÂ-

ÓÙ¤˙Ô˘, ÛÙÈ˜ 18:00. ∂›Ó·È Î·Ï‹ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ. ª¿ÏÈÛÙ·,

ÁÈ· Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ.10

4

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·104

1 2 ¢ ÂÎ Â Ì ‚ Ú › Ô˘

ª ¶ ∞ § Δ ∞ ™ ∞ ƒ ° ∫ ∞ ƒ £ √ ¡ ( 2 )

√ ‰ÈÎ·ÛÙ‹˜ ª·ÏÙ¿Û·Ú °Î·ÚıfiÓ ¿ÊËÛÂ ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ·’ ÙË §È-

Û·‚fiÓ· ¤Ó· Ì¿ıËÌ· ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ‹ ı· ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È ÙÔ

¢›Î·ÈÔ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜, ÌÂ ÙË ÛÙÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ·, ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔ Ô-

Ô›Ô Ì›ÏËÛÂ ÛÙËÓ ÂÎ‰‹ÏˆÛË Ô˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ‹Ù·Ó Ë

¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË. ∫·È ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÙË˜ ÛËÌ·Û›·: ÁÈ· Ù· ·‰ÈÎ‹Ì·Ù· Ô˘

‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÙÈÌÒÚËÙ·, ÁÈ· Ù· ı‡Ì·Ù· Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ‰ÈÎ·ÈÒÓÔÓÙ·È, ÁÈ· Ù· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÎÒÛÔ˘Ó

ÙÔ ¯·Ï› Î·È Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿Ùˆ ·’ ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ. °È·Ù›

ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î¿Ùˆ ·’ ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤-

ÚÔÓÙ·, ·‰ÈÎ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÍÂÎ¿ı·Ú· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› Î·È ‰È·Ú¿-

¯ıËÎ·Ó ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· Î·È ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó

Ó· ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ÎÚ¿ÙË Ô˘ ·˘ÙÔ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ‰ÈÎ·›Ô˘. ¶ÔÈÔ˜

Í¤ÚÂÈ ·Ó ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ·ÓıÚˆfi-

ÙËÙ·˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ Ó· ÔÓÔÌ¿Ûˆ ·˘Ù‹ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÔÈ-

ÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÎÚ›ÛË, ‰ÂÓ ı· Î·Ù·Ï‹ÍÔ˘Ó Ó·

‰ÈÎ·ÛÙÔ‡Ó, fiˆ˜ ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ÙÔÓ ¶ÈÓÔÙÛ¤Ù ‹ ÙÔÓ μÈÓÙ¤Ï· ‹ ¿ÏÏÔ˘˜

ÙÚÔÌÂÚÔ‡˜ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚÂ˜ Ô˘ ÙfiÛÔ fiÓÔ ÛÎfiÚÈÛ·Ó; ¶ÔÈÔ˜ Í¤ÚÂÈ;

√ ‰ÈÎ·ÛÙ‹˜ ª·ÏÙ¿Û·Ú °Î·ÚıfiÓ Ì¿˜ ¤‰ˆÛÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘-

ÌÂ fiÛÔ ÛÔ˘‰·›Ô Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ˘Ô¤ÛÔ˘ÌÂ Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Î·-

Î›· ÁÈ· Ó· ÌË Á›ÓÔ˘ÌÂ ÁÈ· ¿ÓÙ· Î·ÎÔÔÈÔ›. ŸÔÈÔ˜ Ô‰Ô·Ù¿ ÌÈ·

ÊÔÚ¿ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ÛÙÔ °ÎÔ˘·ÓÙ¿Ó·ÌÔ, ÁÈ· ·Ú¿-

‰ÂÈÁÌ·, ÂÙ¿ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ¯ÚfiÓÈ· ‰ÈÎ·›Ô˘ Î·È ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜.

¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· Â›Ó·È Û˘Ó¤ÓÔ¯Ô˜ ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ¯¿Ô˜ ÌÂ ÙÔ Ô-

Ô›Ô Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË ªÔ˘˜ ÌfiÏ˘ÓÂ ÙÔÓ ÌÈÛfi ÎfiÛÌÔ. √‡ÙÂ ÔÈ Î˘-

‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ Ô‡ÙÂ ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜.

ŒÓ· ÔÏ˘ÏËı¤˜ Î·È ÚÔÛËÏˆÌ¤ÓÔ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ ·Ú·ÎÔÏÔ‡-

ıËÛÂ ÙÈ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ ÌÂ ÛÂ‚·ÛÌfi Î·È ÚÔÛÔ¯‹. ∫·È

¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÛÂ fi¯È Û·Ó Ó’ ¿ÎÔ˘ÁÂ ÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜,

·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁ‹ ÊˆÓ‹ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤-

ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÓÔ¯‹ ÙË˜ ·ÈÛ¯‡ÓË˜.

ΔÔ ÿ‰Ú˘Ì· Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ: Î¿Ó·ÌÂ fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ ÁÈ·

Ó· ı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙˆÓ ∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢È-

Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ˆ˜ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÂ‚·ÛÙ¿ Î·È ˆ˜ ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ··ÈÙ‹ÛÔ˘Ó Ó· ÌË Á›ÓÔ˘Ó ÓÂÎÚfi ÁÚ¿ÌÌ·. √ ª·Ï- 10

5

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·105

Ù¿Û·Ú °Î·ÚıfiÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¤Î·ÓÂ ÌÂ ÙÚfi-

Ô ÍÂÎ¿ı·ÚÔ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÛÙË §ÈÛ·‚fiÓ·, Î·È ÌÂÙ¿ ·’

·˘Ùfi ÂÌÂ›˜ ÌfiÓÔ Ó· ÙÔÓ Û˘Á¯·ÚÔ‡ÌÂ ÌÔÚÔ‡ÌÂ.

1 5 ¢ ÂÎ Â Ì ‚ Ú › Ô˘

ª ¶ √ ƒ Ã ∂ ™

∏ ª·Ú›· ∫ÔÓÙ¿Ì· ‹ÚıÂ Í·Ó¿ ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿

ÁÈ· Ó· ·ÚÂ˘ÚÂıÂ› ÛÙ· ÂÁÎ·›ÓÈ· ÂÓfi˜ ÌÓËÌÂ›Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÃfiÚ¯Â

§Ô˘›˜ ªfiÚ¯Â˜. À‹Ú¯Â ·ÚÎÂÙfi ÎÔÈÓfi ÛÙÔ ∑·ÚÓÙ›Ó ÕÚÎÔ ÓÙÔ˘

™¤ÁÎÔ˘,* fiÔ˘ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÙÔ ÌÓËÌÂ›Ô. ªÈ· ÊÈÏ·ÚÌÔÓÈÎ‹ Ì¿-

ÓÙ· ¤·ÈÍÂ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÙË˜ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹˜ Î·È, Â›ÛË˜, fi¯È ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ‡-

ÌÓÔ ÙË˜ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÙË˜ ª·Ú›·˜ ÙË˜ ¶ËÁ‹˜, ÌÔ˘-

ÛÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ‹ÚÂ ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ· Á‡Úˆ

ÛÙÔ 1846-1847 Î·È Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ·ÎfiÌ· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ·›˙ÂÙ·È ÛÂ Ô-

ÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜. ΔÔ ÌÓËÌÂ›Ô Â›Ó·È ·Ïfi, ¤Ó·

Î¿ıÂÙÔ ÌÏÔÎ ÁÚ·Ó›ÙË ¿ÚÈÛÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÔ›ÁÂÈ ¤Ó·

ÎÂÓfi fiÔ˘ ¤Ó· Â›¯Ú˘ÛÔ ¯¤ÚÈ, ¿ÌÂÛÔ Î·ÏÔ‡È ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ ¯ÂÚÈÔ‡

ÙÔ˘ ÃfiÚ¯Â §Ô˘›˜ ªfiÚ¯Â˜, ÎÚ·Ù¿ ¤Ó· ÛÙ˘Ïfi. ∂›Ó·È ·Ïfi, ˘Ô-

‚ÏËÙÈÎfi, ÔÏ‡ ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ÚÔÙÔÌ‹ fiÔ˘ ı· ÎÔ˘Ú·˙fi-

Ì·ÛÙ·Ó ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜. ∞˘ÙÔÛ¯Â‰›·Û· ÌÂÚÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜

ÁÈ· ÙÔÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÙˆÓ πÛÙÔÚÈÒÓ,** ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ó·

ıÂˆÚÒ ˆ˜ ÙÔÓ ÂÈÓÔËÙ‹ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÈÎ‹˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜, ÙË˜ ÏÔÁÔÙÂ-

¯Ó›·˜ ÂÎÂ›ÓË˜ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ·ÔÛ·ÛÙÂ› ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·-

ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ·ÔÎ·Ï‡„ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ù· ·fiÚ·Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ¿ ÙË˜.

◊Ù·Ó ¤Ó· ˆÚ·›Ô ÌÂÛËÌ¤ÚÈ. ∫È Ë ª·Ú›· ∫ÔÓÙ¿Ì· ‹Ù·Ó Â˘Ù˘¯‹˜.

1 6 ¢ ÂÎ Â Ì ‚ Ú › Ô˘

Δ √ Δ ∂ § π ∫ √ Ã Δ À ¶ ∏ ª ∞

ΔÔ Á¤ÏÈÔ ¤Ú¯ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·ÙÔ. ŸÙ·Ó ‚Ï¤ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔÓ ÚfiÂ‰ÚÔ ÙˆÓ

∏¶∞ Ó· ˙·ÚÒÓÂÈ ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÌÈÎÚfiÊˆÓÔ ÂÓÒ ¤Ó· ·Ô‡ÙÛÈ Â-

10

6

* ∫·Ù¿ Ï¤ÍË: ∫‹Ô˜ ÙË˜ ∞„›‰·˜ ÙÔ˘ Δ˘ÊÏÔ‡. (™.Ù.ª.)

** ™Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ·fi ÙÈ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ∂ÚÌ‹˜ ÛÂ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫¿ÙÈ·˜ √˘›ÏÛÔÓ.

(™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·106

Ù¿ ¿Óˆ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ı·˘Ì¿ÛÈ· ¿ÛÎËÛË ÁÈ·

ÙÔ˘˜ Ì˘˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ô˘ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ Á¤ÏÈÔ. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘-

Ùfi˜, ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·‚˘ÛÛ·Ï¤· ÙÔ˘ ¿ÁÓÔÈ· Î·È Ù· ‰È·ÚÎ‹ ÁÏˆÛ-

ÛÔÏÔÁÈÎ¿ ÙÔ˘ ·fiÎÔÙ·, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿˜ ¤Î·ÓÂ Ó· ÁÂÏ¿ÛÔ˘ÌÂ Ù·

ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ·. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜, Â›ÛË˜ ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÁÈ·

¿ÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÏÎ˘ÛÙÈÎÔ‡˜, Â›ÛÌˆÓ ·Ú·ÓÔ˚Îfi˜, Ì·˜

¤‰ˆÛÂ ̄ ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÈÙ›Â˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ, ÂÎÂ›ÓÔÓ Î·È ÙÔ˘˜

·ÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ ÙÔ˘, Û˘Ó¤ÓÔ¯Ô˘˜ ÛÙÔ „Â‡‰Ô˜ Î·È ÙË ‰ÔÏÔÏÔÎ›·, ‰ÈÂ-

ÛÙÚ·ÌÌ¤Ó· Ì˘·Ï¿ Ô˘ ÌÂÙ¤ÙÚÂ„·Ó ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÂ ÙÚ·ÁÈ-

Î‹ Ê¿ÚÛ· Î·È ÙËÓ ·Ï‹ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÛÂ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ ·fi-

Ï˘ÙÔ˘ ¯ÏÂ˘·ÛÌÔ‡. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, Ô ÎfiÛÌÔ˜, ·Ú¿ ÙÔ ·ÔÎ·Ú‰Èˆ-

ÙÈÎfi ı¤·Ì· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, ‰ÂÓ ¿ÍÈ˙Â ¤Ó·Ó ªÔ˘˜.

ΔÔÓ Â›¯·ÌÂ fiÌˆ˜ Î·È ÙÔÓ ·ÓÂ¯Ù‹Î·ÌÂ, ÛÂ ÛËÌÂ›Ô Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ë Ó›-

ÎË ÙÔ˘ ª·Ú¿Î √Ì¿Ì· Ó· ıÂˆÚËıÂ› ·fi ÔÏ‡ ÎfiÛÌÔ ˆ˜ ¤Ó· Â›-

‰Ô˜ ıÂ›·˜ ‰›ÎË˜. Ÿ„ÈÌË, fiˆ˜ ÙÔ Û˘ÓËı›˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡-

ÓË, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÚÈÛÙÈÎ‹. ΔÂÏÈÎ¿ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ, ¤ÏÂÈÂ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi

¯Ù‡ËÌ·, ¤ÏÂÈ·Ó ·ÎfiÌ· ÂÎÂ›Ó· Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· Ô˘ ¤Ó·˜ ‰ËÌÔÛÈÔ-

ÁÚ¿ÊÔ˜ ÙË˜ ÈÚ·ÎÈÓ‹˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ ¤Ù·ÍÂ ÛÙËÓ „Â‡ÙÈÎË Î·È ÍÂ‰È¿-

ÓÙÚÔË ‚ÈÙÚ›Ó· Ô˘ Â›¯Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÓÔË-

ıÔ‡Ó ÌÂ ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜: ‹ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ¤ÚÂÂ Ó· Â›¯·Ó Ì¤Û· Î·È

Ù· fi‰È· Î·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ¯Ù˘‹Ì·ÙÔ˜ Ó· ‹Ù·Ó ÙÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi

ÂÎÂ›ÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· Ï¿ÙË, ‹ fiÙÈ Ô ªÔ˘-

Ù·˙¤Ì ·Ï ∫·˚ÓÙ› (·˜ ÁÚ·ÊÙÂ› ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ˘ÛÙÂÚÔÊË-

Ì›·˜) ‚Ú‹ÎÂ ÙÔÓ ÈÔ Û˘ÓÔÙÈÎfi Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ó· ÂÎ-

ÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ‹ ÙÔ˘. ªÂ ÙË ÁÂÏÔÈÔÔ›ËÛË. ªÈ·-‰˘Ô ÎÏÔ-

ÙÛÈ¤˜ Â›ÛË˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ¿Û¯ËÌÂ˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÁÂÏÔ›Ô Â›Ó·È ·ÓÙÔÙÈ-

Ófi. æËÊ›˙ˆ ÙÔ ÁÂÏÔ›Ô.

1 7 ¢ ÂÎ Â Ì ‚ Ú › Ô˘

§ ∂ • ∂ π ™

¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË Ù‡Ô˘ ¯ˆÚ›˜ Ï¤ÍÂÈ˜, Û˘Ó‹ıˆ˜

ÔÏÏ¤˜, Î¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ú··Ó›ÛÈÂ˜. ∏ ¶ÈÏ¿Ú ÂÈÌ¤ÓÂÈ Ó· ÌÔ˘

Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ Ó· ‰›Óˆ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Û‡ÓÙÔÌÂ˜, Û˘ÓıÂÙÈÎ¤˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ˜

Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó Ì·ÎÚ¤˜ ÔÌÈÏ›Â˜ Ô˘ ÂÎÂ› ı· ‹Ù·Ó

ÂÎÙfi˜ ÙfiÔ˘. Œ¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ, Ë Ê‡ÛË ÌÔ˘ fiÌˆ˜ Â›Ó·È ¿ÏÏË. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ 10

7

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·107

ˆ˜ Î¿ıÂ Ï¤ÍË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿ÏÏË Ì›· ÁÈ· Ó· ÙË

‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÍËÁËıÂ›. ΔÔ fiÏÔ Ú¿ÁÌ· ¤ÊÙ·ÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ

ÛËÌÂ›Ô ÒÛÙÂ, Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi, ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÚÔÎ·Ù·‚¿Ïˆ ÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹-

ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ı· ÌÔ˘ Î¿ÓÔ˘Ó, ‰ÈÂÚÁ·Û›· Ô˘ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙ·È

·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÁÓÒÛË Ô˘ ¤¯ˆ Û˘ÛÛˆÚÂ‡ÛÂÈ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ

Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ

ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ΔÔ ‰È·ÛÎÂ‰·ÛÙÈÎfi ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜ Â›Ó·È Ë Â-

ÏÂ˘ıÂÚ›· Ô˘ ·ÔÎÙÒ fiÙ·Ó ÍÂÎÈÓÒ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¤ÎıÂÛË. ¢›¯ˆ˜ Ó·

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÓËÛ˘¯Ò ÁÈ· Ù· ıÂÌ·ÙÈÎ¿ Ï·›ÛÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ô˘

Î¿ıÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚÒÙËÛË ÌÔÚÂ› Ó· ı¤ÙÂÈ, ·ÚfiÙÈ ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ

Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ÍÂÎ¿ı·ÚË ÚfiıÂÛ‹ ÙË˜, Ú›¯Óˆ ÙËÓ ÚÒÙË Ï¤ÍË, Î·È

ÙË ‰Â‡ÙÂÚË, Î·È ÙËÓ ÙÚ›ÙË, Û·Ó Ô˘ÏÈ¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙËÓ fiÚ-

Ù· ÙÔ˘ ÎÏÔ˘‚ÈÔ‡, ¯ˆÚ›˜ Ó· Î·ÏÔÍ¤Úˆ, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ¯ˆÚ›˜ Î·ıfiÏÔ˘

Ó· Í¤Úˆ, Ô‡ ı· ÌÂ ¿ÓÂ. ΔÔ Ó· ÌÈÏÒ Á›ÓÂÙ·È ÙfiÙÂ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, Ë

ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ÌÂıÔ‰ÈÎ‹ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ‰ÚfiÌÔ˘

Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ fiÔÈÔÓ Â›Ó·È ÂÎÂ› Î·È ·ÊÔ˘ÁÎÚ¿˙ÂÙ·È, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿-

ÓÙ· ˘fi„Ë ˆ˜ Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ Î·È ÛÙÈÁ-

ÌÈ·›·, fiÙÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ›Ûˆ ÁÈ· Ó·

‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›ÛÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ‰È·Ù˘ÒıËÎÂ ÂÚÈÏËÙÈÎ¿. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÈÔ

ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÛÂ fiÏÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ó’ ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ fiÙÈ ÛÙÔ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ,

·ÓÙ› Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÒ Ó· ÊˆÙ›˙ˆ Î·È Ó· ‰›Óˆ ÔÚ·ÙfiÙËÙ· ÛÂ ·˘Ùfi

Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ÓfiÌÈ˙· ˆ˜ ‹ÍÂÚ· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘, ·‰È·-

ÎÚ›Ùˆ˜ ÙÂÏÈÎ¿ ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÙ·È ÙÔ ÎÚ˘Êfi, Ë ‰È·›ÛıËÛË ‹ ÙÔ ÚÔ-

·›ÛıËÌ· ÌfiÓÔ, Ô˘ Í·ÊÓÈÎ¿ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ·‰È¿„Â˘ÛÙË ‰È·-

›ÛÙˆÛË fiÔ˘ ÚÒÙÔ˜ ÂÁÒ ÂÎÏ‹ÛÛÔÌ·È, Û·Ó Ó· ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÛÙÔ

ÛÎÔÙ¿‰È Î·È ÌfiÏÈ˜ ¿ÓÔÈÍ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÙÔ Í·ÊÓÈÎfi Êˆ˜. ∂ÓÙ¤ÏÂÈ Ì·-

ı·›Óˆ ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ Ï¤ˆ. π‰Ô‡ ¤Ó· Î·Ïfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ›Ûˆ˜ ÙÔ

Î·Ï‡ÙÂÚÔ, ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌÈÏ›·. ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜ Û‡ÓÙÔÌË.

1 8 ¢ ÂÎ Â Ì ‚ Ú › Ô˘

∂ ∫ ¢ √ Δ ∂ ™

√ μÔÏÙ·›ÚÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi Ú¿ÎÙÔÚ·. ¢ÂÓ Â›¯Â Ô‡ÙÂ ÂÎÂ›-

ÓÔ˜, Ô‡ÙÂ Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ Î·ÈÚÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÔÏÏÒÓ

·ÎfiÌ· Î·ÈÚÒÓ. √ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â.

∏ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹, ·Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÙÔ Ô‡ÌÂ ¤ÙÛÈ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ÌÂ ‰‡Ô10

8

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·108

Î·È ÌfiÓÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜, ÙÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Î·È ÙÔÓ ÂÎ‰fiÙË. √ Û˘ÁÁÚ·-

Ê¤·˜ Â›¯Â ÙÔ ¤ÚÁÔ, Ô ÂÎ‰fiÙË˜ Ù· Ì¤Û· Ó· ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ, Î·Ó¤Ó·˜

ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó Ë ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ıˆfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ

ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ô ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ˘‹ÚÍÂ Î·È Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó·

Â›Ó·È ÙÔ Ê›‰È ÙÔ˘ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÁÈ· Ó· ‰È·ÊıÂ›ÚÂÈ ÙËÓ

·ÚÌÔÓ›· ÂÓfi˜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ Ô˘, ·ÏËıÈÓ¿, ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÔÙ¤. øÛÙfi-

ÛÔ, ·Ì¤Ûˆ˜ ‹ ÂÌÌ¤Ûˆ˜, Ô ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ·˘Áfi

Ô˘ Á¤ÓÓËÛÂ Ë ÂÎ‰ÔÙÈÎ‹ ‚ÈÔÌË¯·Ó›· fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ··Û¯ÔÏÂ›-

Ù·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÌÈ·˜ ·Ï˘Û›‰·˜ ÌÂÛÙ

Û¤ÏÂÚ ·Ú¿ ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Î·È ‰È¿‰ÔÛË ¿ÍÈˆÓ ¤ÚÁˆÓ. √È Û˘ÁÁÚ·-

ÊÂ›˜, ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ·ÊÂÏÂ›˜ Ô˘ Â‡ÎÔÏ· ÂÍ··ÙÔ‡ÓÙ·È ·fi

ÙÔÓ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi Ú¿ÎÙÔÚ· ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÙÛ·Î¿ÏÈ ‹ Î·Ú¯·Ú›·˜, ÙÚ¤-

¯Ô˘Ó ÍÔ›Ûˆ ·fi ÔÁÎÒ‰ÂÈ˜ ÚÔÎ·Ù·‚ÔÏ¤˜ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈÂ˜ ÚÔˆ-

ı‹ÛÂÈ˜ Û·Ó Ó· ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó ·’ ·˘Ùfi Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È

¤ÙÛÈ. ªÈ· ÚÔÎ·Ù·‚ÔÏ‹ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÌÈ· ÏËÚˆÌ‹ Â› ÈÛÙÒÛÂÈ

Î·È, fiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË, fiÏÔÈ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· Í¤-

ÚÔ˘ÌÂ, ·fi ÂÌÂÈÚ›·, ˆ˜ ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÂ˜ ˘ÔÏÂ›ÔÓÙ·È Û¯Â-

‰fiÓ ¿ÓÙ· ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ.

√È Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ› ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ·ÎfiÌ· ¤Ó· Ù·ÂÈÓfi

Û¯fiÏÈÔ ÛÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÔÌÈÏ›· Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô ª·Û›ÏÈÔ ª·ÏÙ¿-

Û·Ú ÛÙ· Ù¤ÏË ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔ ªÂÍÈÎfi, ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «√ ÂÈı˘ÌË-

Ùfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÎ‰fiÙË», ÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË˜

Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ÛÙËÓ ∂Ï ¶·˝˜ Ô ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜

ÕÓÙÚÈÔ˘ °Ô˘¿ÈÏÈ. ¢È¿ÛËÌÔ˜, Ï¤ˆ, ·Ó Î·È fi¯È ¿ÓÙ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·-

Ï‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ. ¢ÂÓ ı· ÙÔÏÌÔ‡Û·, Ô‡ÙÂ ı· ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô Î·Ù¿ÏÏË-

ÏÔ˜ ¯ÒÚÔ˜, Ó· Û˘ÓÔ„›Ûˆ ÙÈ˜ ÂÌ‚ÚÈıÂ›˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ª·Û›ÏÈÔ

ª·ÏÙ¿Û·Ú ÌÂ ·ÊÂÙËÚ›· ÙËÓ ¿ÓÔË ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ °Ô˘¿È-

ÏÈ fiÙÈ «Ô ÂÎ‰fiÙË˜ Â›Ó·È ¤Ó· Ù›ÔÙ·, Ù›ÔÙ·...», Ô˘ ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ

Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ƒÔÏ¿Ó ª·ÚÙ fiÙ·Ó ·Ó‹ÁÁÂÏÏÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Û˘Á-

ÁÚ·Ê¤·... ∂ÓÙ¤ÏÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ‰ÂÓ ¤ı·ÓÂ, Î·È Ë Â¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘

ÂÎ‰fiÙË Ô˘ ·Á·¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÂÎ-

‰fiÙË, ·Ó ÙÔ ıÂÏ‹ÛÂÈ. ∫È Â›ÛË˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ, ÛÙÔ˘˜

ÔÔ›Ô˘˜ Û˘ÛÙ‹Óˆ ıÂÚÌ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙË˜ ÔÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ª·Û›-

ÏÈÔ ª·ÏÙ¿Û·Ú, Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ÙÂ›, Î·È ÙËÓ ·ÚÂ-

fiÌÂÓ‹ ÙË˜ Û˘˙‹ÙËÛË.

10

9

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·109

2 2 ¢ ÂÎ Â Ì ‚ Ú › Ô˘

° ∞ ∑ ∞

ΔÔ ·ÎÚˆÓ‡ÌÈÔ √∏∂, fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ Í¤ÚÂÈ, ÛËÌ·›ÓÂÈ √ÚÁ·ÓÈ-

ÛÌfi˜ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ, ‰ËÏ·‰‹, ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-

Ù·˜, Ù›ÔÙ· ‹ ÔÏ‡ Ï›Á·. ∞˜ ÙÔ Ô˘Ó ÎÈ ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ ÙË˜ °¿˙·˜,

Ô˘ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÙÚfiÊÈÌ·, ‹ ÂÍ·ÓÙÏ‹ıËÎ·Ó ‹-

‰Ë, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ÙÔ Â¤‚·ÏÂ Ô ÈÛÚ·ËÏÈÓfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜, ·ÔÊ·ÛÈ-

ÛÌ¤ÓÔ˜, Î·Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, Ó· Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÂÈ ÛÂ Â›Ó· ÙÔ˘˜ 750.000

·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÎÂ› ÂÁÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔÈ ˆ˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜. ¢ÂÓ ˘-

¿Ú¯ÂÈ Ô‡ÙÂ „ˆÌ›, ÙÔ ·ÏÂ‡ÚÈ ÙÂÏÂ›ˆÛÂ, Î·È ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô, ÔÈ Ê·Î¤˜

Î·È Ë ˙¿¯·ÚË ÚÔ˜ Ù· ÂÎÂ› Ô‰Â‡Ô˘Ó. ∞fi ÙÈ˜ 9 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Ù·

ÊÔÚÙËÁ¿ ÙÔ˘ √∏∂, ÊÔÚÙˆÌ¤Ó· ÌÂ ÙÚfiÊÈÌ·, ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘˜

ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ô ÈÛÚ·ËÏÈÓfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙË §ˆÚ›‰· ÙË˜ °¿-

˙·˜, ÌÈ· ¿‰ÂÈ· Ô˘ Î·È ¿ÏÈ ı· ÙÔ˘˜ ·ÚÓËıÔ‡Ó ‹ ı· ÙËÓ Î·ı˘ÛÙÂ-

Ú‹ÛÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Û¯·ÙË ·ÂÏÈÛ›· Î·È ÙËÓ ¤Û¯·ÙË ÂÍ¿ÓÙÏËÛË

ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ Ô˘ ÏÈÌÔÎÙÔÓÔ‡Ó. ∏ÓˆÌ¤Ó· ŒıÓË; ∏ÓˆÌ¤Ó·;

ÀÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ Û˘ÓÂÓÔ¯‹ ‹ ÙË ‰ÂÈÏ›·, ÙÔ πÛÚ·‹Ï ÂÚÈ-

ÁÂÏ¿ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Î·È ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, Î¿ÓÂÈ fi,ÙÈ Î·Ù·Ï·-

‚·›ÓÂÈ, fiÙ·Ó ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ Î·È fiˆ˜ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ. ºÙ¿ÓÂÈ

ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÔÚÁ¿-

ÓˆÓ Û·Ó Ó· ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ‚¿˙Ô˘Ó ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï. ∞Ó Ë ÁÂÏÔÈfiÙËÙ· ÛÎfiÙˆÓÂ, ‰ÂÓ ı· ¤ÌÂÓÂ fiÚ-

ıÈÔ˜ Ô‡ÙÂ ¤Ó·˜ IÛÚ·ËÏÈÓfi˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜, Ô‡ÙÂ ¤Ó·˜ IÛÚ·ËÏÈÓfi˜ ÛÙÚ·-

ÙÈÒÙË˜, ÔÈ ÂÈ‰ÈÎÔ› ·˘ÙÔ› ÛÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ·, ÔÈ ‰È‰¿ÎÙÔÚÂ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈ-

ÊÚfiÓËÛË Ô˘ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·’ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙË˜ ·ÊÂÚÂÁ-

Á˘fiÙËÙ·˜ Ô˘ Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘Û‹˜ ÙÔ˘˜. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘-

ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔÓ ‚È‚ÏÈÎfi ıÂfi fiÙ·Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘.

√ πÂ¯ˆ‚¿˜, ‹ °È·¯‚¤, ‹ fiˆ˜ ÙÔÓ Ï¤ÓÂ, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ıÂfi˜ ÌÓËÛ›Î·-

ÎÔ˜ Î·È ¿ÁÚÈÔ˜ Ô˘ ÔÈ πÛÚ·ËÏÈÓÔ› ÎÚ·ÙÔ‡Ó ‰È·ÚÎÒ˜ Â›Î·ÈÚÔ.

2 3 ¢ ÂÎ Â Ì ‚ Ú › Ô˘

∂ ¡ ∞ Ã ƒ √ ¡ √ ª ∂ Δ ∞

«¶¤ı·Ó·» ÙË Ó‡¯Ù· ÙË˜ 22·˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007, ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ù· ÍË-

ÌÂÚÒÌ·Ù·, ÁÈ· Ó· «·Ó·ÛÙËıÒ» ÂÓÓÈ¿ ÒÚÂ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ªÈ· Û˘ÓÔÏÈ-11

0

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·110

Î‹ ÔÚÁ·ÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË, ÌÈ· ‰È·ÎÔ‹ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙÔ˘ ÛÒ-

Ì·ÙÔ˜, ÌÂ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·ÙÒÊÏÈ ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ÂÎÂ› fiÔ˘ Â›-

Ó·È È· ÔÏ‡ ·ÚÁ¿ ÁÈ· ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜. ¢ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È Ù›ÔÙ·. ∏ ¶È-

Ï¿Ú ‹Ù·Ó ÂÎÂ›, ‹Ù·Ó Â›ÛË˜ Î·È Ë ª·Ú›·, Ë ÎÔ˘ÓÈ¿‰· ÌÔ˘, ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô

ÙÔ˘˜ ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· ·‰Ú·Ó¤˜ ÛÒÌ·, ÂÁÎ·Ù·ÏÂÈÌÌ¤ÓÔ ·’ fiÏÂ˜ ÙÔ˘

ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÎÈ ·’ fiÔ˘ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ¤ÌÔÈ·˙Â Ó· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ, ÁÈ·Ù› Â-

ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı‡ÌÈ˙Â È· ·ÌÂÙ¿ÎÏËÙÔ ÙÒÌ· ·Ú¿ ¤Ì‚ÈÔ ÔÓ. ∂ÎÂ›ÓÂ˜

ÌÔ˘ ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ò˜ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÔÈ ÒÚÂ˜. ∏ ÕÓ·, Ë ÂÁÁÔÓ‹

ÌÔ˘, ¤ÊÙ·ÛÂ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÙË˜ ›‰È·˜ Ì¤Ú·˜, Ë μÈÔÏ¿ÓÙÂ ÙËÓ ÂÔÌ¤ÓË.

√ ·Ù¤Ú·˜ Î·È ·Ô‡˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· Û·Ó ÌÈ· ˆ¯Ú‹ ÊÏfiÁ· ÎÂ-

ÚÈÔ‡ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡ÛÂ Ó· Û‚ËÛÙÂ› ÛÙÔ Ê‡ÛËÌ· ÙË˜ ›‰È·˜ ÙÔ˘ ÙË˜ ·Ó·-

ÓÔ‹˜. ŒÌ·ı· ·ÚÁfiÙÂÚ· ˆ˜ ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂÎÙÂıÂ›

ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈÛÌ¤ÓÔ ·fi ‚È‚Ï›·, Î·È, ·˜ ÙÔ Ô‡ÌÂ ¤-

ÙÛÈ, ¿ÏÏ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·. °Ï›ÙˆÛ·. ŒÓ·˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ó¿ÓË„Ë˜, ·ÚÁ‹˜, Ô-

Ï‡ ·ÚÁ‹˜, fiˆ˜ ÌÂ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛ·Ó ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó, ÌÔ˘ ¤-

‰ˆÛÂ ›Ûˆ ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÌÔ˘, ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÙËÓ ÔÍ‡ÙËÙ· ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜,

ÌÔ˘ Â¤ÛÙÚÂ„Â Â›ÛË˜ ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ·˘Ùfi Ê¿ÚÌ·ÎÔ, ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ªÂ

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË fi¯È ÚÔ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ·ÏÏ¿ ÚÔ˜ ÙË ˙ˆ‹, ¤Î·Ó· ÙÔ ‰ÈÎfi

ÌÔ˘ «Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ÂÏ¤Ê·ÓÙ·», Î·È Ó· ÌÂ Â‰Ò. ™ÙÈ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ Û·˜.

2 4 ¢ ÂÎ Â Ì ‚ Ú › Ô˘

Ã ƒ π ™ Δ √ À ° ∂ ¡ ¡ ∞

ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·. ÃÈÔÓ›˙ÂÈ ÛÙËÓ Â·Ú¯›·

™Â Û›ÙÈ· ÛÙÚÈÌˆÁÌ¤Ó·

¤Ó· Û˘Ó·›ÛıËÌ· Û˘ÓÙËÚÂ›

Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ·ÏÈ¿.

∫·Ú‰È¿ ·ÓÙ›ıÂÙË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ,

Ò˜ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·!

∏ ÛÎ¤„Ë ÌÔ˘ Â›Ó·È ‚·ıÈ¿,

ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÓÈÒıˆ ÓÔÛÙ·ÏÁ›·.

∫·È fiÛÔ Â›Ó·È ·ÓÒÊÂÏ· ÏÂ˘Îfi

ÙÔ ÙÔ›Ô Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ,

È‰ˆÌ¤ÓÔ ›Ûˆ ·’ ÙÔ Ù˙¿ÌÈ

ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı’ ·ÔÎÙ‹Ûˆ!

ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ¶ÂÛÛfi· 11

1

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·111

2 5 ¢ ÂÎ Â Ì ‚ Ú › Ô˘

¢ ∂ π ¶ ¡ √

¶ÚÈÓ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ›Ûˆ ÛÙÔ 1993, ¤ÁÚ·„· ÛÙ· ΔÂÙÚ¿‰È· ÙÔ˘ §·Ó-

ı·ÚfiÙÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ Â˘·Ú¤ÛÙËÛ·Ó ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜

·fi ‰ˆ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙË˜ π‚ËÚÈÎ‹˜, ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÙÔÓ ÃÔ˘¿Ó ÃÔÛ¤ Δ·-

Ì¿ÁÈÔ, Ô˘ ·fi ÙfiÙÂ, ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ·, ÌÔ˘ ̄ ¿ÚÈÛÂ ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘. ◊Ù·Ó

ÔÈ ÂÍ‹˜: «√ £Âfi˜ Â›Ó·È Ë ÛÈˆ‹ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜, Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜

Ë ÎÚ·˘Á‹ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÓfiËÌ· Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÈˆ‹». ∞˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ

ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Î‹ Ë ‰È·Ù‡ˆÛË ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜, ÌÂ quantum satis

Ô›ËÛË˜, ÙËÓ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÚÔÎÏËÙÈÎ‹ ÙË˜ ÚfiıÂÛË Î·È ÙÔ ˘ÔÓÔÔ‡-

ÌÂÓÔ fiÙÈ ÔÈ ¿ıÂÔÈ Â›Ó·È Î·ı’ fiÏ· ÈÎ·ÓÔ› Ó· ÂÚÈÏ·ÓËıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜

Î·ÎÔÙÚ¿¯·ÏÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙË˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜, ¤ÛÙˆ ÙË˜ ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ÛÙÔÈ-

¯ÂÈÒ‰Ô˘˜. ΔÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÙ·È Ë Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡

ÌÔ‡ ‹ÚıÂ ·ÎfiÌ· ÌÈ· È‰¤·, ›Ûˆ˜ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÚÔÎÏËÙÈÎ‹, ı· ¤ÏÂÁ·

Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ‹ ·ÎfiÌ·, Î·È Ô˘ ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È.

π‰Ô‡. ∞Ó Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Ô πËÛÔ‡˜, ÛÙÔÓ Ì˘ÛÙÈÎfi ‰Â›ÓÔ, Â›Â

ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ „ˆÌ› Î·È ÛÙÔ ÎÚ·Û› Ô˘ ‚Ú›-

ÛÎÔÓÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È: «π‰Ô‡ ÙÔ ÛÒÌ· ÌÔ˘, È‰Ô‡ ÙÔ ·›Ì· ÌÔ˘»,

ı· ‹Ù·Ó ÙfiÙÂ Â‡ÏÔÁÔ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ ˆ˜ Ù· ·Ó·Ú›ıÌËÙ· ‰Â›-

Ó·, Ù· Á·ÚÁ·ÓÙÔ˘ÈÎ¿ Ê·ÁÔfiÙÈ·, Ù· ÔÌËÚÈÎ¿ ÌÔ˘¯Ù›ÛÌ·Ù· ÛÙ·

ÔÔ›· ÙfiÛ· ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ÛÙÔÌ¿¯È· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó·

ÍÂÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÌÈ·˜ ÌÔÈÚ·›·˜ Û˘ÌÊfiÚËÛË˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È

·Ú¿ ÙÔ ÔÏ˘ÏËı¤˜ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ, Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Î·È

Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi, ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡ ‰Â›ÓÔ˘: ÔÈ ÈÛÙÔ› ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ıÂfi

ÙÔ˘˜, ÙÔÓ Î·Ù·Û·Ú¿˙Ô˘Ó, ÙÔÓ ¯ˆÓÂ‡Ô˘Ó, ÙÔÓ ÂÍ·Ê·Ó›˙Ô˘Ó, Ì¤¯ÚÈ

Ù· ÂfiÌÂÓ· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‰Â›ÓÔ, ÛÙËÓ ÙÂÏÂ-

ÙÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ˘ÏÈÎ‹˜ Î·È Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎ‹˜ Â›Ó·˜ ·ÓÈÎ·ÓÔÔ›ËÙË˜ ¿-

ÓÙ·. °È· Ó· ‰Ô‡ÌÂ ÙÒÚ· ÙÈ ı· Ô˘Ó ÔÈ ıÂÔÏfiÁÔÈ.

2 9 ¢ ÂÎ Â Ì ‚ Ú › Ô˘

∫ √ À ¡ π ∞ ¢ √ π

∂›Ó·È Ù¤ÏÂÈÔÈ. Δ¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, Û¯Â‰fiÓ. ªÈÏ¿ÓÂ ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ¯ˆÚ›˜

·Ó¿·˘ÛË, ·ıÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, Â›Ó·È

ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ê·Ó·ÙÈÎÔ›, ‚›·ÈÔÈ ÛÙ· ÏfiÁÈ·, ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÚÈÛÛfi-11

2

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·112

ÙÂÚÔ ·Ú¿ ÛÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ¿ÓÙˆ˜. √È Á˘Ó·›ÎÂ˜, Ô˘ Â›Ó·È ¤ÓÙÂ,

Î¿ÓÔ˘Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ıfiÚ˘‚Ô, ·Ó fi¯È Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚÂ˜,

Ô˘ Â›Ó·È ‰¤Î·. °È· ÙÔ˘˜ ÌÂÓ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ‰Â Î·Ó¤Ó· ı¤Ì· ÔÙ¤ ‰ÂÓ

¤¯ÂÈ Û˘˙ËÙËıÂ› ·ÚÎÂÙ¿. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ù· ·Ú·Ù¿ÓÂ. ∏ ÚÔÊÔÚ¿ ÙË˜

°Ú·Ó¿‰·˜ Î¿ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ·Î·Ù¿ÏËÙ· ·˘Ù¿ Ô˘ Ï¤ÓÂ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛË-

Ì·Û›·. ¶·ÚfiÙÈ ¤¯ˆ ÙÈ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ÌÔ˘, ‰È·‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Î·Ù·-

ÓÔÔ‡Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ·ÔÏ‡Ùˆ˜. Œ¯Ô˘Ó ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË ·›ÛıËÛË

ÙÔ˘ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Ô˘ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂ ÍÂÂÚÓ¿ Î·È Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÌÂ Î¿-

ÓÂÈ Ó· ·Ú·ÌÈÏ¿ˆ ÚˆÙÒÓÙ·˜ Ô‡ Â›Ó·È ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô. √È Á·ÌÚÔ› Î·È

ÔÈ Ó‡ÊÂ˜, ÔÈ Û‡˙˘ÁÔÈ, ÔÌ¿‰· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÎÈ ÂÁÒ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È,

·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·Ù¿ÏËÎÙÔÈ Î·È, Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜

ÓÈÎ‹ÛÔ˘Ó, ÙÂÏÈÎ¿ ÂÓÒÓÔÓÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙË ̄ ÔÚˆ‰›·, ÂÎÙfi˜ ·fi Î¿-

ÔÈ· Û¿ÓÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙË ‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÈˆ‹.

™Ù· Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›‰· ·fi Î¿ÔÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Û˘˙ËÙ‹-

ÛÂÈ˜ Ó· ÚÔÎ‡„ÂÈ ¤Ó·˜ ÙÛ·ÎˆÌfi˜, ÌÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ô˘ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙Â-

Ù·È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ‚Ú¤¯ÂÈ ÎÈ

·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Î·ı·Úfi˜ ·fi Û‡ÓÓÂ-

Ê·. Δ¤ÏÂÈÔÈ ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È, Â›Ó·È fiÌˆ˜ Î·ÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ.

3 0 ¢ ÂÎ Â Ì ‚ Ú › Ô˘

μ π μ § π √

Œ¯ˆ Î·Ù·È·ÛÙÂ› Ì’ ¤Ó· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‚È‚Ï›Ô. ŸÙ·Ó, Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ·

ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ·Ê‹Óˆ Ó· ¤ÛÂÈ Ë Â›‰ËÛË, Ë ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ÌÔ˘ Î¿ÓÔ˘Ó

Â›Ó·È ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙË (ÌÔ˘ ÙËÓ ¤Î·ÓÂ ÎÈ Ô ·ÓÈ„Èfi˜ ÌÔ˘ Ô ŸÏÌÔ ̄ ıÂ˜):

Î·È ÔÈÔ˜ ı· Â›Ó·È Ô Ù›ÙÏÔ˜; ∏ ÈÔ ‚ÔÏÈÎ‹ Ï‡ÛË ÁÈ· Ì¤Ó· ı· ‹Ù·Ó

Ó’ ··ÓÙ‹Ûˆ ˆ˜ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤¯ˆ, ˆ˜ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÊÙ¿-

Ûˆ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÁÈ· Ó’ ·ÔÊ·Û›Ûˆ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ı·

ÌÔ˘ ÚÔÎ‡„Ô˘Ó (·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ¤ÙÛÈ) ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÌÔ˘. μÔÏÈÎ‹ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, ·ÏÏ¿ „Â‡ÙÈÎË. ∏ ·Ï‹ıÂÈ·

Â›Ó·È ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌ· ÁÚ·ÊÙÂ› Î·Ó Ë ÚÒÙË ·Ú¿‰· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘

ÎÈ ÂÁÒ ‹‰Ë ‹ÍÂÚ·, Â‰Ò Î·È ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Û¯Â‰fiÓ (fiÙ·Ó ÂÓ¤ÛÎË„Â Ë

È‰¤·), Ò˜ ı· ÙÔ ¤ÏÂÁ·Ó. £· ÚˆÙ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜: ÚÔ˜ ÙÈ ÙfiÛË Ì˘ÛÙÈ-

ÎfiÙËÙ·; °È·Ù› Ë Ï¤ÍË ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ (Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ì›· Ï¤ÍË) ı· ‰ÈËÁÈfi-

Ù·Ó ·fi ÌfiÓË ÙË˜ fiÏË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ™˘ÓËı›˙ˆ Ó· Ï¤ˆ ˆ˜ fiÔÈÔ˜

‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ Ù· ‚È‚Ï›· ÌÔ˘ ·˜ Ú›ÍÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯È- 11

3


SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·113

ÛÙÔÓ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· ÌfiÙÔ ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ·’ ·˘Ù¿ ı· Ù· Ì¿ıÂÈ fiÏ·. ¢ÂÓ

Í¤Úˆ ·Ó ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÙÒÚ· ‰Ô˘ÏÂ‡ˆ ı· Ê¤ÚÂÈ ÌfiÙÔ. ÿÛˆ˜ fi¯È. √

Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÚÎÂ›.

3 1 ¢ ÂÎ Â Ì ‚ Ú › Ô˘

π ™ ƒ ∞ ∏ §

¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÚÈÛÙÔ˜ ÔÈˆÓfi˜ Ô˘ Ô ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi˜ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙˆÓ ∏¶∞

Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÚ¤ÌÂÈ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, ˆ˜

ı· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ πÛÚ·‹Ï ÙËÓ «ÂÈ‰ÈÎ‹ Û¯¤ÛË» Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÙÈ˜ ‰‡Ô

¯ÒÚÂ˜, Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÙËÓ ¿ÓÂ˘ fiÚˆÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú¿-

Û¯ÂÈ Ô §Â˘Îfi˜ √›ÎÔ˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÈÂÛÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ (ÙÔ «Î·Ù·ÈÂ-

ÛÙÈÎ‹» ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi) ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Î˘‚ÂÚÓÒÓÙÂ˜ (Î·È ÁÈ·Ù›

fi¯È Â›ÛË˜ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓÒÌÂÓÔÈ;) πÛÚ·ËÏÈÓÔ› ÂÈÌ¤ÓÔ˘Ó Ó· Ù˘Ú·ÓÓÔ‡Ó

ÌÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È Ù· Ì¤Û· ÙÔÓ ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Îfi Ï·fi. ∞Ó

ÙÔÓ ª·Ú¿Î √Ì¿Ì· ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ˆıÂ› Ó· ›ÓÂÈ ÙÔ ÙÛ¿È ÙÔ˘ ÌÂ ‰‹-

ÌÈÔ˘˜ Î·È ÂÁÎÏËÌ·Ù›Â˜ ÔÏ¤ÌÔ˘, Î·Ï‹ ÙÔ˘ fiÚÂÍË, ·˜ ÌËÓ ˘ÔÏÔ-

Á›˙ÂÈ fiÌˆ˜ ÛÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ Ù›ÌÈˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ΔÔ ¤Î·Ó·Ó ÎÈ ¿Ï-

ÏÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ ÚfiÂ‰ÚÔÈ ·ÏÈfiÙÂÚ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó

¿ÏÏË ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›· ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ «ÂÈ‰ÈÎ‹ Û¯¤ÛË» ÌÂ ÙËÓ

ÔÔ›· ‰fiıËÎÂ Î¿Ï˘„Ë ÛÙÈ˜ ÙfiÛÂ˜ ·ÙÈÌ›Â˜ Ô˘ ÛÙ‹ıËÎ·Ó ÎÈ ·’ ÙÈ˜

‰˘Ô ¯ÒÚÂ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ· ÂıÓÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ.

™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÚÔÂÎÏÔÁÈÎ‹˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ª·Ú¿Î √-

Ì¿Ì·, Â›ÙÂ ·fi ÚÔÛˆÈÎfi ‚›ˆÌ· Â›ÙÂ ·fi ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹,

ÌfiÚÂÛÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÂÓfi˜ ÛÙÔÚÁÈÎÔ‡ ·-

Ù¤Ú·. ∞˘Ùfi ÌÂ Î¿ÓÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÚÔÙÂ›Óˆ Ó· ‰ÈËÁËıÂ› ·fi„Â ÌÈ· ÈÛÙÔ-

Ú›· ÛÙÈ˜ ÎfiÚÂ˜ ÙÔ˘ ÚÔÙÔ‡ ·ÔÎÔÈÌËıÔ‡Ó, ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÓfi˜ ÏÔ›Ô˘

Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÙfiÓÔ˘˜ ÌÂ Ê¿ÚÌ·Î· ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ÙËÓ

ÙÚÔÌÂÚ‹ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙË˜ °¿˙·˜, Î·È

ˆ˜ ÙÔ ÏÔ›Ô ·˘Ùfi, ∞ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ·fi

ÌÈ· Â›ıÂÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ÈÛÚ·ËÏÈÓÔ‡ Ó·˘ÙÈÎÔ‡ ÌÂ ÙÔ ÚfiÛ¯Ë-

Ì· ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿‰ÂÈ· ÁÈ· Ó· ·Ú¿ÍÂÈ ÛÙÈ˜ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ˘˜ (ÓfiÌÈ˙· ÂÁÒ,

Ô ·‰·‹˜ ÂÓÙ¤ÏÂÈ, ˆ˜ ÔÈ ·ÎÙ¤˜ ÙË˜ °¿˙·˜ ‹Ù·Ó ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Î¤˜...).

∫È ·˜ ÌËÓ ÂÎÏ·ÁÂ› ·Ó Î¿ÔÈ· ·’ ÙÈ˜ ÎfiÚÂ˜ ÙÔ˘, ‹ ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô Ì·˙› ÂÓ

¯ÔÚÒ, ÙÔ˘ Ô˘Ó: «ªËÓ ÎÔ˘Ú¿˙ÂÛ·È, Ì·Ì¿, Í¤ÚÔ˘ÌÂ È· ÙÈ ı· ÂÈ

ÂÈ‰ÈÎ‹ Û¯¤ÛË, ¤ÙÛÈ Ï¤ÁÂÙ·È Ë Û˘ÓÂÓÔ¯‹ ÛÙÔ ¤ÁÎÏËÌ·».11

4

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·114

π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2009

5 I ·Ó Ô˘· Ú › Ô˘

¶ § ∞ ™ Δ π ° ° ∞

ÕÍÈ˙Â ÙÔÓ ÎfiÔ; ÕÍÈ˙·Ó ÙÔÓ ÎfiÔ ·˘Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ·, ÔÈ ÁÓÒÌÂ˜, ÔÈ

ÎÚÈÙÈÎ¤˜; ŒÁÈÓÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÚÈÓ; ∫È ÂÁÒ ÙÈ ¤ÁÈÓ·;

∞˘Ùfi ÂÚ›ÌÂÓ·; πÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘; ∞Ó ··ÓÙ‹-

Ûˆ «Ó·È» Û’ fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜, ‹ ¤ÛÙˆ Î·È ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·’

·˘Ù¤˜, ı· Â›Ó·È ÍÂÎ¿ı·ÚË Â›‰ÂÈÍË ·Û˘Á¯ÒÚËÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ Ù˘-

ÊÏfiÙËÙ·˜. ∫È ·Ó ··ÓÙ‹Ûˆ «fi¯È» ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜, ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· Â›-

Ó·È; ÀÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ÌÂÙÚÈÔÊÚÔÛ‡ÓË; ◊ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ·Ú·›ÙËÛË; ◊

·ÏÒ˜ Ë Û˘Ó·›ÛıËÛË ˆ˜ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ÓıÚÒÈÓÔ ¤ÚÁÔ ‰ÂÓ Â›-

Ó·È ·Ú¿ ÛÎÈ¿ Ô˘ ˆ¯ÚÈ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ Â›¯·ÌÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ô-

ÓÂÈÚÂ˘ÙÂ›; §¤ÓÂ ˆ˜ Ô ªÈ¯·‹Ï ÕÁÁÂÏÔ˜, fiÙ·Ó ÙÂÏÂ›ˆÛÂ ÙÔÓ ªˆ˘-

Û‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ƒÒÌË, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ™·Ó ¶È¤ÙÚÔ ÈÓ μ›Ó-

ÎÔÏÈ, ¤‰ˆÛÂ ÌÈ· ÛÊ˘ÚÈ¿ ÛÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ ÙÔ˘ ·Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ Î·È ÊÒÓ·ÍÂ:

«ª›Ï·!» ¶ÂÚÈÙÙfi Ó· Ô‡ÌÂ ˆ˜ Ô ªˆ˘Û‹˜ ‰ÂÓ Ì›ÏËÛÂ. √ ªˆ˘-

Û‹˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÌÈÏ¿. ŒÙÛÈ ÎÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Û’ ·˘Ùfi Â‰Ò ÙÔ

Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÌËÓÒÓ ‰ÂÓ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛ-

ÛfiÙÂÚÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô‡ÙÂ ÈÔ Â‡ÁÏˆÙÙÂ˜ ·’ fiÛÂ˜ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÁÚ·-

ÊÙÔ‡Ó, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ı· ‹ıÂÏÂ Ó· ˙Ë-

Ù‹ÛÂÈ, ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÌÔÓ¿¯·: «ªÈÏ‹ÛÙÂ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, Â›ÙÂ

ÌÔ˘ ÙÈ Â›ÛÙÂ, ÛÂ ÙÈ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Û·ÙÂ, ·Ó ¯ÚËÛÈÌÂ‡Û·ÙÂ ÛÂ Î¿ÙÈ». ™ˆ-

·›ÓÔ˘Ó, ‰ÂÓ ··ÓÙÔ‡Ó. ΔÈ Ó· Î¿Óˆ ÏÔÈfiÓ; ∏ ·Ó¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ Ï¤-

ÍÂˆÓ Â›Ó·È ÙÔ ÂÚˆÌ¤ÓÔ fiÛˆÓ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó. ŒÓ· ¿ÚıÚÔ; ŒÓ· ¯ÚÔ-

ÓÔÁÚ¿ÊËÌ·; ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô; ∞˜ Â›Ó·È, ·ÊÔ‡ ÙÔ Í¤ÚÔ˘ÌÂ È· ˆ˜ Ô

ªˆ˘Û‹˜ ‰ÂÓ ı’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ.

11

5

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·115

6 I ·Ó Ô˘· Ú › Ô˘

™ ∞ ƒ ∫ √ ∑ π , √ ∞ ¡ ∂ À £ À ¡ √ ™

¶ÔÙ¤ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÂÎÙ›ÌËÛ· ·˘Ùfi ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ, Î·È ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ·fi Û‹-

ÌÂÚ· Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ı· ÙÔÓ ÂÎÙÈÌÒ ·ÎfiÌ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·-

ÙfiÓ. ∫È ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ ÌÂ ÂÓËÌ¤ÚˆÛÂ ÌfiÏÈ˜ ÙÔ ¢È·‰›-

ÎÙ˘Ô, Ô ÂÓ ÏfiÁˆ Î‡ÚÈÔ˜ ™·ÚÎÔ˙› ÂÚÈÊ¤ÚÂÙ·È ÛÂ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÂÈÚ‹-

ÓË˜ ÛÙ· ‚·Û·ÓÈÛÌ¤Ó· ¯ÒÌ·Ù· ÙË˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜, ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÍÈ¤-

·ÈÓË Ô˘, ÌÂ ÌÈ· ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿, ı’ ¿ÍÈ˙Â ÂÁÎÒÌÈ· Î·È Â˘¯¤˜ ÁÈ·

Ì¤ÁÈÛÙË ÂÈÙ˘¯›·. ∞fi ÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ÏÂ˘Ú¿, fiÏ· ·˘Ù¿ ı· Ù· Â›¯Â

·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ, ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿, ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÛÙÚ·ÙËÁÈ-

Î‹ ÙˆÓ ‰‡Ô Ì¤ÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÛÙ·ıÌÒÓ. ™Â ÌÈ· ÒıËÛË ·ÍÈÔÛË-

ÌÂ›ˆÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ˘ÔÎÚÈÛ›·˜, Ô ™·ÚÎÔ˙› Î·ÙËÁÔÚÂ› ÙË Ã·Ì¿˜

fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‰È·Ú¿ÍÂÈ ·ÓÂ‡ı˘ÓÂ˜ Î·È ·Û˘Á¯ÒÚËÙÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ú›¯ÓÔÓÙ·˜

ÚÔ˘Î¤ÙÂ˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï. ¢ÂÓ ı· Â›Ì·È ÂÁÒ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı·

‰ÒÛÂÈ ¿ÊÂÛË ÛÙË Ã·Ì¿˜ ÁÈ· Ù¤ÙÔÈÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ·’ fi,ÙÈ

‰È·‚¿˙ˆ ‰È·ÚÎÒ˜, ÙÈÌˆÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË Û¯Â‰fiÓ ·Ó·Ô-

ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÔÏÂÌÈÎ‹˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜, Ô˘ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘

ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ Â›Ó·È Ó· Ê¤ÚÂÈ ˙ËÌÈ¤˜ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¿ Û›ÙÈ· Î·È Ó· ÁÎÚÂÌ›-

ÛÂÈ ÌÂÚÈÎ¿ ÙÂ›¯Ë. √ Î‡ÚÈÔ˜ ™·ÚÎÔ˙› ‰ÂÓ Ù· Ì·Û¿ÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘,

ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÂ› Ë Ã·Ì¿˜. ªÂ ¤Ó·Ó fiÚÔ ̂ ÛÙfiÛÔ. ŸÙÈ Ù·

‰›Î·È· ÂÈÎÚÈÙÈÎ¿ ÏfiÁÈ· ı· ¤¯Ô˘Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙ· ÙÚÔÌÂÚ¿

ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔÏ¤ÌÔ˘ Ô˘ ‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÈÛÚ·ËÏÈÓfi ÛÙÚ·-

Ùfi Î·È ÙËÓ ·ÂÚÔÔÚ›·, ÛÂ ·‰È·ÓfiËÙÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ

¿Ì·¯Ô ÏËı˘ÛÌfi ÙË˜ §ˆÚ›‰·˜ ÙË˜ °¿˙·˜. °È’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ Ô

Î‡ÚÈÔ˜ ™·ÚÎÔ˙› Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ‚Ú‹ÎÂ ÛÙÔ §·ÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÎÊÚ¿-

ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜. ∫·ËÌ¤ÓË °·ÏÏ›·.

7 I ·Ó Ô˘· Ú › Ô˘

« N O N O S A B A N D O N E S »*

√ Ù›ÙÏÔ˜ Â›Ó·È ÛÙ· Î·ÛÙÈÏÈ¿ÓÈÎ· ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ÂÈÒıËÎÂ Ë ÊÚ¿ÛË. ∞˘-

Ùfi ÙÔ ÁÚ·Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÔÓÔÌ·ÛÙÂ› Î·È «√È ÛÈˆ¤˜ ÙÔ˘ ª¿Ú-

11

6

* «ªË Ì·˜ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ˜». (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·116

ÎÔ˜», ÎÈ ·˘Ùfi ÍÂÎ·ı·Ú›˙ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. ∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ·Ó·-

Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ Ì˘ıÈÎfi, ·Ó Î·È ÔÏ‡ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ˘Ô‰ÈÔÈÎËÙ‹. §›-

ÁÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ı·‡Ì·Û· ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÙfiÛÔ, Î·È ·fi ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜

ÂÚ›ÌÂÓ· ÙfiÛ· ÔÏÏ¿. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙÔ Â›·, ÁÈ· ÙÔÓ ·Ïfi ÏfiÁÔ

fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Ï¤ÁÔÓÙ·È, Ù· ÓÈÒıÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÎÈ ÂÎÂ› Ì¤-

ÓÔ˘Ó. ∑‹ÙËÌ· Û˘ÛÙÔÏ‹˜, Ê·›ÓÂÙ·È. ŸÙ·Ó ÔÈ ˙··Ù›ÛÙ·˜ ‚Á‹Î·Ó

·fi ÙË ∑Ô‡ÁÎÏ· §·Î·ÓÙfiÓ· ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ∑fiÎ·ÏÔ* ·ÊÔ‡

‰È¤Û¯ÈÛ·Ó ÙÔ ÌÈÛfi ªÂÍÈÎfi, ÂÁÒ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÂÎÂ›, ¤Ó·˜ Ì¤Û· Û’ ¤Ó·

ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈÔ. ŒÓÈˆÛ· ÙËÓ ·Ó¿Ù·ÛË, ÙÔÓ ·ÏÌfi ÙË˜ ÂÏ›‰·˜ Û’ fiÏÔ

ÙÔ ÎÔÚÌ›, ÙË ı¤ÏËÛË Ó’ ·ÏÏ¿Íˆ ÁÈ· Ó· Á›Óˆ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜, ÏÈÁfiÙÂÚÔ

ÂÁˆÈÛÙ‹˜, ÈÔ ÈÎ·Ófi˜ Ó’ ·Ê‹ÓÔÌ·È. √ ª¿ÚÎÔ˜ Ì›ÏËÛÂ, ÔÓÔÌ¿ÙÈÛÂ

fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂıÓfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ΔÛÈ¿·˜, Î·È ÛÂ Î¿ıÂ Ì›· ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ÍÂ-

ÛËÎÒıËÎ·Ó ·’ ÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÔÈ ÛÙ¿¯ÙÂ˜ ÂÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ πÓ‰È¿ÓˆÓ

Î·È Ó· ÂÓÛ·ÚÎÒıËÎ·Ó Í·Ó¿. ¢ÂÓ Î¿Óˆ ÊÙËÓ‹ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·, ÚÔ-

Û·ıÒ ·‰¤ÍÈ· Ó· ‚¿Ïˆ ÛÂ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ùfi Ô˘ Î·Ì›· Ï¤ÍË ‰ÂÓ ÌÔ-

ÚÂ› Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ: ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á›ÓÂÙ·È ˘ÂÚ¿ÓıÚˆ-

Ô Î·È, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ÈÔ ·ÁÓ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚˆÈ¿.

ΔËÓ ÂÔÌ¤ÓË, ÛÂ ÌÈ· Ù·ÂÈÓ‹ ·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ‡ÔÏË, ¤Ï·‚Â ¯ÒÚ·

ÌÈ· Û˘Ó¤ÏÂ˘ÛË Ô˘ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÎÈ

ÂÎÂ› ¤ÁÈÓÂ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙˆÓ ΔÛÈ¿·˜, ÁÈ· ÙËÓ

˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎ‹ ¿ÏË ÙˆÓ ÈÓ‰È¿ÓÈÎˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÂÁÒ ÔÓÂÈ-

ÚÂ˘fiÌÔ˘Ó Ó· ‰ˆ Î¿ÔÈ· Ì¤Ú· Ó· ÂÍ·ÏÒÓÂÙ·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ

∞ÌÂÚÈÎ‹ (·˜ ËÛ˘¯¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ¿ÙÔÏÌÔÈ, ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë). ™ÙÔ ‚‹Ì· ‚Ú¤-

ıËÎ·Ó, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, Ô ∫¿ÚÏÔ˜ ªÔÓÛÈ‚¿È˜, Ë ŒÏÂÓ· ¶ÔÓÈ·ÙfiÊ-

ÛÎ·, Ô ª·ÓÔ˘¤Ï μ¿ıÎÂı ªÔÓÙ·ÏÌ¿Ó ÎÈ ÂÁÒ Ô ›‰ÈÔ˜. ªÈÏ‹Û·ÌÂ

fiÏÔÈ, ·ÏÏ¿ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‹ıÂÏÂ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ª¿ÚÎÔ˜. ∏ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘

‹Ù·Ó Û‡ÓÙÔÌË, ·ÏÏ¿ ¤ÓÙÔÓË, Û¯Â‰fiÓ ·‚¿ÛÙ·¯ÙË ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÈÓË-

ÛÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ Î·ıÂÓfi˜ Ì·˜. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂ›ˆÛÂ Ë Û˘Ó¤ÏÂ˘ÛË ‹-

Á· Ó’ ·ÁÎ·ÏÈ¿Ûˆ ÙÔÓ ª¿ÚÎÔ˜, Î·È ÙfiÙÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÌÔ˘ Â›Â ÛÙÔ ·˘Ù›,

ÌÂ ÊˆÓ‹ ÌfiÏÈ˜ „Èı˘ÚÈÛÙ‹: «ªË Ì·˜ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ˜». ΔÔ˘ ·¿ÓÙË-

Û· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‡ÊÔ˜: «£· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÁÈ·

Ó· Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi». ¢ÂÓ ÙÔÓ Í·Ó·Â›‰· Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.

™Î¤ÊÙËÎ·, Î·È ÙÔ ’·, ˆ˜ Ô ª¿ÚÎÔ˜ ¤ÚÂÂ Ó· Â›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ

ÛÙÔ ∫ÔÁÎÚ¤ÛÔ. ªÂ ·fiÊ·ÛË ÙË˜ ∫ÔÌ·ÓÙ¿ÙÛÈ· ·Ú¤Ì‚·ÛË ¤Î·ÓÂ

Ë ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ∂ÛÙ¤Ú, Î·È ÙËÓ ¤Î·ÓÂ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙ·. ™˘ÁÎ›ÓËÛÂ ÙÔ ªÂ-

ÍÈÎfi ÔÏfiÎÏËÚÔ, fiÌˆ˜, Â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ, Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÌÔ˘ Ô ª¿Ú-

11

7

* ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ Ï·ÙÂ›· ÙË˜ ¶fiÏË˜ ÙÔ˘ ªÂÍÈÎÔ‡. (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·117

ÎÔ˜ ¤ÚÂÂ Ó· Â›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· ÌÈ·˜ ‰ÈÎ‹˜ ÙÔ˘

·Ú¤Ì‚·ÛË˜ ı· ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ·ÔÎÔÚ‡ÊˆÌ· ÙË˜

˙··Ù›ÛÙÈÎË˜ ÔÚÂ›·˜. ∞˘Ùfi ›ÛÙÂ˘· ÎÈ ·˘Ùfi ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ó· È-

ÛÙÂ‡ˆ. √ Î·ÈÚfi˜ ¤Ú·ÛÂ, Ë Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ¿ÏÏ·ÍÂ Úfi-

ÙÂ˜, Ô ª¿ÚÎÔ˜ ‚Á‹ÎÂ ·fi ÙË ∑Ô‡ÁÎÏ· §·Î·ÓÙfiÓ·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô ª¿ÚÎÔ˜ Ù‹ÚËÛÂ ·fiÏ˘ÙË ÛÈˆ‹, Ì·˜

¿ÊËÛÂ ÔÚÊ·ÓÔ‡˜ ·fi ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÌfiÓÔ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‹ÍÂÚÂ Ó· Ï¤ÂÈ ‹

Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ. ¡ÈÒıÔ˘ÌÂ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„‹ ÙÔ˘. ΔËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÌËÓfi˜ ¤ÁÈ-

ÓÂ ÛÙÔ √‚ÂÓÙ›Î Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ı˘ÌËıÔ‡Ó

ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË˜, ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ™·Ó ∫ÚÈÛÙfiÌ·Ï

ÓÙÂ Ï·˜ ∫¿Û·˜, Ù· ÛÎ·Ì·ÓÂ‚¿ÛÌ·Ù· ÂÓfi˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. √

ª¿ÚÎÔ˜ ‰ÂÓ ‹ÁÂ Î·Ó ÛÙÔ √‚ÂÓÙ›Î, ‰ÂÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ Î·Ó ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·,

ÌÈ· Ï¤ÍË.* ¢ÂÓ ÙÔ Î·Ù·ÓfiËÛ·, ÎÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ó· ÌËÓ ÙÔ Î·Ù·ÓÔÒ.

√ ª¿ÚÎÔ˜ ÚÈÓ Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·Ó‹ÁÁÂÈÏÂ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ Ì‹ÎÂ

ÌÈ· Ó¤· ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹. ª·Î¿ÚÈ, ·Ó Ë ·ÏÈ¿ ¤¯·ÛÂ ÙÈ˜ ·ÚÂ-

Ù¤˜ ÙË˜. ª·Î¿ÚÈ, Î˘Ú›ˆ˜, Ó· ÌË ÛÈˆ‹ÛÂÈ Í·Ó¿. ªÂ ÔÈÔ ‰ÈÎ·›ˆ-

Ì· ÙÔ Ï¤ˆ ·˘Ùfi; ªÂ ÙÔ ·Ïfi ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÁÎ·Ù¤-

ÏÂÈ„Â. ª¿ÏÈÛÙ·, ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â.

8 I ·Ó Ô˘· Ú › Ô˘

ΔÔ ¿ÚıÚÔ ·˘Ùfi ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈÎ¿

¯ÚfiÓÈ·. ΔÔ Ï·›ÛÈfi ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Î‹ πÓÙÈÊ¿ÓÙ·, ÙÔ

2000. ∂›¯· ÙÔ ıÚ¿ÛÔ˜ Ó· ÛÎÂÊÙÒ ˆ˜ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÁÂÚ¿ÛÂÈ

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ Î·È ˆ˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Ë «·Ó¿ÛÙ·ÛË» ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi

ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÙË˜ °¿-

˙·˜. √Ú›ÛÙÂ ÏÔÈfiÓ.

11

8

* øÛÙfiÛÔ Ô ª¿ÚÎÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ™·Ó ∫ÚÈÛÙfiÌ·Ï ÓÙÂ Ï·˜ ∫¿Û·˜ ÛÙÔ Ù¤-

ÏÔ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Î·È Ì›ÏËÛÂ ÛÙÈ˜ 2 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. √È ÚÒÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙË˜ ÔÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘

‹Ù·Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿: «™˘ÓÙÚfiÊÈÛÛ·, Û‡ÓÙÚÔÊÂ. ∂ÍÂÁÂÚÌ¤ÓË ∂ÏÏ¿‰·. ∂ÌÂ›˜ ÔÈ

˙··Ù›ÛÙ·˜, ÔÈ ÈÔ ÌÈÎÚÔ›, ·’ ·˘Ù‹ ÙË ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÂ ¯·ÈÚÂÙ¿ÌÂ. ¢¤ÍÔ˘

ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌfi Ì·˜ Î·È ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi Ì·˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ Î¿ÓÂÈ˜ Î·È ÛÎ¤ÊÙÂÛ·È. ∞fi

Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ ·fi Û¤Ó·. ™’ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ». ΔÔ Û¯ÂÙÈÎfi ‚›ÓÙÂÔ ÌÔÚÂ› Ó·

·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô. (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·118

∞ ¶ √ Δ π ™ ¶ ∂ Δ ƒ ∂ ™ Δ √ À ¢ ∞ À π ¢

™ Δ ∞ Δ ∞ ¡ ∫ ™ Δ √ À ° √ § π ∞ £

πÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·˘ıÂÓÙ›Â˜ ÛÂ ‚È‚ÏÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· ˆ˜ ÙÔ ¶ÚÒ-

ÙÔ μÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ™·ÌÔ˘‹Ï ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ™ÔÏÔÌÒÓÙ· ‹ ÙËÓ

·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓË ÂÚ›Ô‰Ô, Î·È ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÚÈÓ ÙËÓ ·È¯-

Ì·ÏˆÛ›· ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ·. ÕÏÏÔÈ ÂÈ‰‹ÌÔÓÂ˜, ÂÍ›ÛÔ˘ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ, ÂÈ-

¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÔ‡Ó ˆ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ¶ÚÒÙÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ

μÈ‚Ï›Ô Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ÙË˜ μ·‚˘ÏÒÓ·˜, Î·È Ë Û‡Ó-

ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ˘·ÎÔ‡ÂÈ ÛÂ ·˘Ùfi Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi-ÔÏÈ-

ÙÈÎÔ-ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¢Â˘ÙÂÚÔÓfiÌÈÔ˘,

‰ËÏ·‰‹, ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿, ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÌÂ ÙÔ Ï·fi ÙÔ˘, ÙËÓ ·Â›-

ıÂÈ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡, ÙËÓ ÙÈÌˆÚ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÙËÓ ÈÎÂÛ›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡, ÙË

Û˘Á¯ÒÚÂÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∞Ó ÙÔ ÛÂ‚¿ÛÌÈÔ ÁÚ·Ùfi ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ

ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ™ÔÏÔÌÒÓÙ·, ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ ˆ˜ ·fi ¿Óˆ

ÙÔ˘ ¤Ú·Û·Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÌÂ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ ÓÔ‡ÌÂÚ·, Î¿Ô˘ ÙÚÂÈ˜

¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·. ∞Ó ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ

ÙÔ˘˜ ·ÊÔ‡ Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ ·fi ÙËÓ ÂÍÔÚ›·, ÙfiÙÂ ı· Ú¤-

ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘ÌÂ ·fi ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ·˘Ùfi ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ¤Ó·

Ì‹Ó· ¿Óˆ, ¤Ó· Ì‹Ó· Î¿Ùˆ.

∞˘Ù‹ Ë ¤ÁÓÔÈ· ÁÈ· ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÌfiÓË ÚfiıÂÛË

Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÙË ÛÎ¤„Ë ˆ˜ Ô

ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ‚È‚ÏÈÎfi˜ Ì‡ıÔ˜ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ (Ô˘ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚Â Ó· ‰ÔıÂ›)

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÌÈÎÚfi ¢·˘›‰ Î·È ÙÔÓ ºÈÏÈÛÙ·›Ô Á›Á·ÓÙ· °ÔÏÈ¿ı ÂÍÈ-

ÛÙÔÚÂ›Ù·È ¿Û¯ËÌ· ÛÙ· ·È‰È¿ Â‰Ò Î·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â›ÎÔÛÈ ‹ ÙÚÈ¿-

ÓÙ· ·ÈÒÓÂ˜. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂ-

Ó· ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· Ì¤ÚË ·Ó¤Ù˘Í·Ó, ÌÂ ÙËÓ ¿ÎÚÈÙË Û˘ÁÎ·Ù¿ıÂÛË Â-

ÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·fi ÂÎ·Ùfi ÁÂÓÂÒÓ ÈÛÙÒÓ, ÙfiÛÔ ∂‚Ú·›ˆÓ fiÛÔ Î·È

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰fiÏÈ· ÂÍ·¿ÙËÛË ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ·ÓÈÛfi-

ÙËÙ· ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ¯ÒÚÈ˙Â Ù· ÎÙËÓÒ‰Ë Ù¤ÛÛÂÚ· Ì¤ÙÚ· ‡„Ô˘˜

ÙÔ˘ °ÔÏÈ¿ı ·fi ÙËÓ Â‡ıÚ·˘ÛÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ‰È¿Ï·ÛË ÙÔ˘ Í·ÓıÔ‡

Î·È ÏÂÙÂ›ÏÂÙÔ˘ ¢·˘›‰. ∏ ÙfiÛË ·ÓÈÛfiÙËÙ·, ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ fiÏ· Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ·Ó·ÏËÚˆÓfiÙ·Ó, Î·È Á˘ÚÓÔ‡ÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ˘¤Ú

ÙÔ˘ πÛÚ·ËÏ›ÙË, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Ô ¢·˘›‰ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·-

ÓÔ‡ÚÁÔ˜ ÈÙÛÈÚ›ÎÔ˜ Î·È Ô °ÔÏÈ¿ı ÌÈ· ËÏ›ıÈ· Ì¿˙· ÎÚ¤·ÙÔ˜, ÙfiÛÔ

·ÓÔ‡ÚÁÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ÌÂÓ Ô˘, ÚÔÙÔ‡ ¿ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ

ºÈÏÈÛÙ·›Ô, ¤È·ÛÂ ÛÙËÓ fi¯ıË ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ‡ ÔÙ·ÌÔ‡ Ô˘ ˘‹Ú¯Â

ÂÎÂ› Á‡Úˆ ¤ÓÙÂ ÏÂ›Â˜ ¤ÙÚÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ¤‚·ÏÂ ÛÙÔ ‰ÈÛ¿ÎÈ ÙÔ˘, Î·È Ùfi- 11

9

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·119

ÛÔ ËÏ›ıÈÔ˜ Ô ‰Â ÒÛÙÂ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ ˆ˜ Ô ¢·˘›‰ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ô-

ÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÈÛÙfiÏÈ. ¶Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÛÙfiÏÈ, ı· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıÔ‡Ó

ÔÈ ÂÚ·ÛÙ¤˜ ÙË˜ Ì˘ıÈÎ‹˜ ˘¤ÚÙ·ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÌÈ· ÛÊÂ-

ÓÙfiÓ·, ÌÈ· Ù·ÂÈÓfiÙ·ÙË ÛÊÂÓÙfiÓ· ‚ÔÛÎÔ‡, fiˆ˜ ‹‰Ë ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ-

ÔÈÔ‡Û·Ó ÛÂ ·ÌÓËÌfiÓÂ˘ÙÔ˘˜ Î·ÈÚÔ‡˜ ÔÈ ‰Ô‡ÏÔÈ ÙÔ˘ ∞‚Ú·¿Ì Ô˘

Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Î·È Ê˘ÏÔ‡Û·Ó Ù· ÎÔ¿‰È· ÙÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·-

˙Â ÌÂ ÈÛÙfiÏÈ, ‰ÂÓ Â›¯Â Î¿ÓË, ‰ÂÓ Â›¯Â ˘ÔÎfi·ÓÔ, ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÎ·Ó-

‰¿ÏË, ‰ÂÓ Â›¯Â Ê˘Û›ÁÁÈ·, Â›¯Â ÌfiÓÔ ‰˘Ô ÏÂÙ¿ Î·È ·ÓıÂÎÙÈÎ¿ ÛÎÔÈ-

ÓÈ¿ ‰ÂÌ¤Ó· ÛÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ Ì’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÂÏ·ÛÙÈÎfi ‰¤ÚÌ·, ÛÙËÓ

ÎÔÈÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ¤ÌÂÈÚÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¢·˘›‰ ı· ÙÔÔıÂÙÔ‡-

ÛÂ ÙËÓ ¤ÙÚ· Ô˘, ·fi ·fiÛÙ·ÛË, ı· ÂÙ·ÁfiÙ·Ó, Ù·¯Â›· Î·È ·-

Ó›Û¯˘ÚË Û·Ó ÛÊ·›Ú·, ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ °ÔÏÈ¿ı Î·È ı· ÙÔÓ ¤-

ÚÈ¯ÓÂ Î¿Ùˆ, ·Ú·‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÛÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘

ÙÔ˘ Û·ıÈÔ‡ ÙÔ˘, Ô˘ Â›¯Â ‹‰Ë ·‰Ú¿ÍÂÈ Ô ÂÈ‰¤ÍÈÔ˜ ÛÊÂÓ‰ÔÓÈÛÙ‹˜.

√ πÛÚ·ËÏ›ÙË˜ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛÂ Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ºÈÏÈÛÙ·›Ô Î·È Ó·

‰ÒÛÂÈ ÙË Ó›ÎË ÛÙÔ Ï·fi ÙÔ˘ ˙ÒÓÙÔ˜ £ÂÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ™·ÌÔ˘‹Ï ÂÂÈ‰‹

‹Ù·Ó ÈÔ ·ÓÔ‡ÚÁÔ˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ·ÏÒ˜ Â›¯Â ¿Óˆ ÙÔ˘ ¤Ó· fiÏÔ

ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚ÂÏËÓÂÎÔ‡˜ ÎÈ ‹ÍÂÚÂ Ó· ÙÔ ÎÔ˘Ì·ÓÙ¿ÚÂÈ. ∏ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ï‹-

ıÂÈ·, Ù·ÂÈÓ‹ Î·È Î·ıfiÏÔ˘ Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙË, ·ÚÎÂ›Ù·È Ó· Ì·˜ ‰È‰¿ÍÂÈ

ˆ˜ Ô °ÔÏÈ¿ı ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó’ ·ÏÒÛÂÈ ¯¤ÚÈ ¿Óˆ

ÛÙÔÓ ¢·˘›‰, Ë Ì˘ıÈÎ‹ ·Ï‹ıÂÈ·, Â·˝Ô˘Û· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· Ê·ÓÙ·-

ÛÈÔÏËÍ›·˜, Ì·˜ Ó·ÓÔ˘Ú›˙ÂÈ Â‰Ò Î·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ·ÈÒÓÂ˜ ÌÂ ÙÔ ı·˘Ì·-

ÛÙfi ·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ˘ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ‚ÔÛÎÔ‡ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÙË-

Óˆ‰›· ÂÓfi˜ ÁÈÁ·ÓÙÈ·›Ô˘ ÔÏÂÌÈÛÙ‹ Ô˘ ÛÂ Ù›ÔÙÂ ÙÂÏÈÎ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘

¯ÚËÛ›ÌÂ„Â Ô ‚·Ú‡˜ ¯·ÏÎfi˜ ÙË˜ ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›·˜, ÙÔ˘ ıÒÚ·Î·, ÙˆÓ

ÂÚÈÎÓËÌ›‰ˆÓ Î·È ÙË˜ ·Û›‰·˜. ∞’ fiÛÔ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›·

Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ ·fi ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ËıÔÏ·ÛÙÈÎÔ‡ ÂÂÈ-

ÛÔ‰›Ô˘, Ô ¢·˘›‰, ÛÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ Ì¿¯Â˜ Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘

πÔ‡‰· Î·È ÙË˜ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Î·È ÂÂÍ¤ÙÂÈÓ·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙË

‰ÂÍÈ¿ fi¯ıË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∂˘ÊÚ¿ÙË, ÔÙ¤ Í·Ó¿ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›Ë-

ÛÂ ÙË ÛÊÂÓÙfiÓ· Î·È ÙÈ˜ ¤ÙÚÂ˜.

√‡ÙÂ Î·È ÙÒÚ· ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·

¤¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ·˘ÍËıÂ› ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ¢·˘›‰

Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ÂÎÂ›ÓÔÓ Î·È ÛÙÔÓ ̆ ÂÚfiÙË °ÔÏÈ¿ı Â›Ó·È È· ·‰‡-

Ó·ÙÔ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‰È·ÊÔÚ¿, ı· ÌÔÚÔ‡-

ÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÂÈ Î·ÓÂ›˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ ÙË Ê·È¿ Î·ı·Úfi-

ÙËÙ· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ·Â› ÛÂ ¤Ó·Ó Ó¤Ô °ÔÏÈ¿ı. √

¢·˘›‰ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ô °ÔÏÈ¿ı, ¤Ó·˜ °ÔÏÈ¿ı fiÌˆ˜ Ô˘ ¤·„Â Ó·12

0

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·120

ÊÔÚÙÒÓÂÙ·È ÌÂ ‚·ÚÈ¿ Î·È ÂÓÙ¤ÏÂÈ ·ÓÒÊÂÏ· ¯¿ÏÎÈÓ· fiÏ·. √ Í·Ó-

ıfi˜ ¢·˘›‰ ÙÔ‡ ¿Ï·È ÔÙ¤ ÂÙ¿ ÌÂ ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ ¿Óˆ ·’ Ù· Î·ÙÂ-

¯fiÌÂÓ· ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Î¿ Â‰¿ÊË Î·È ÂÍ·ÔÏ‡ÂÈ ˘Ú·‡ÏÔ˘˜ ÂÓ¿ÓÙÈ·

ÛÂ ¿Ì·¯Ô˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô ÏÂÙÂ›ÏÂÙÔ˜ ¢·˘›‰ ÙÔ‡ ¿ÏÏÔÙÂ

Ô‰ËÁÂ› Ù· ÈÔ ÈÛ¯˘Ú¿ Ù·ÓÎ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Û˘ÓıÏ›‚ÂÈ Î·È ·Ó·ÙÈ-

Ó¿˙ÂÈ fi,ÙÈ ‚ÚÂıÂ› ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, Ô Ï˘ÚÈÎfi˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¢·˘›‰ Ô˘ ÙÚ·-

ÁÔ˘‰Ô‡ÛÂ ÂÁÎÒÌÈ· ÛÙË μËÚÛ·‚Â¤, ÂÓÛ·ÚÎˆÌ¤ÓÔ˜ ÙÒÚ· ÛÙË Á·Ú-

Á·ÓÙÔ˘ÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ÂÁÎÏËÌ·Ù›· ÔÏ¤ÌÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∞ÚÈ¤Ï

™·ÚfiÓ, Ú›¯ÓÂÈ ÙÔ «ÔÈËÙÈÎfi» ÙÔ˘ Ì‹Ó˘Ì· ˆ˜ ÚÒÙ· Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË

Ó· Û˘ÓıÏ›„ÂÈ ÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ÙÂ›

ÌÂ fi,ÙÈ ·ÔÌÂ›ÓÂÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜. ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·, Û’ ·˘Ùfi Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È

·fi ÙÔ 1948, ÌÂ ÂÏ·ÊÚ¤˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Î·ı·Ú¿ Ù·ÎÙÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜, Ë

ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹. ªÂı˘ÛÌ¤ÓÔÈ ·’ ÙË ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎ‹

È‰¤· ÂÓfi˜ ªÂÁ¿ÏÔ˘ πÛÚ·‹Ï Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ› ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ù· ÂÂ-

ÎÙ·ÙÈÎ¿ fiÓÂÈÚ· ÙÔ˘ ÈÔ ·ÎÚ·ÈÊÓÔ‡˜ ÛÈˆÓÈÛÌÔ‡Ø ÌÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ ·fi

ÙËÓ ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë Î·È ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË «‚Â‚·ÈfiÙËÙ·» ˆ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·Ù·-

ÛÙÚÔÊÈÎfi Î·È ·Ú¿ÏÔÁÔ ÎfiÛÌÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ Ï·fi˜ ÂÎÏÂÁÌ¤ÓÔ˜ ·’

ÙÔ £Âfi Î·È ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ·˘ÙfiÌ·Ù· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Î·È

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È, ÛÙÔ fiÓÔÌ· Â›ÛË˜ ÊÚÈÎ·ÏÂÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏ-

ıfiÓÙÔ˜ Î·È Êfi‚ˆÓ ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·, fiÏÂ˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó

·fi ¤Ó·Ó ¤ÌÌÔÓÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi, „˘¯ÔÏÔÁÈÎ¿ Î·È ·ıÔÏÔÁÈÎ¿ ÌÔÓÔ-

ˆÏÈ·ÎfiØ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ Î·È ·ÛÎËÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ È‰¤· ˆ˜ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ

ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÊ¤ÚÂÈ, ÛÙÔ ›‰ÈÔ ˘¤‚·Ï·Ó ‹ ı· ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó Î·È

ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÙÔ˘˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˘˜, ı· ˘ÔÏÂ›-

ÂÙ·È ¿ÓÙ· ·˘ÙÒÓ Ô˘ ˘¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ √ÏÔÎ·‡ÙˆÌ·, ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ

Í‡ÓÔ˘Ó ·Ù¤ÚÌÔÓ· ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÏËÁ‹ ÁÈ· Ó· ÌË ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ

Ó· Ì·ÙÒÓÂÈ, ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó ·ÁÈ¿ÙÚÂ˘ÙË, Î·È ÙË ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ

ÎfiÛÌÔ Û·Ó Ó· ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÛËÌ·›·. ΔÔ πÛÚ·‹Ï ¤Î·ÓÂ ÎÙ‹Ì· ÙÔ˘

Ù· ÙÚÔÌÂÚ¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ πÂ¯ˆ‚¿ ÛÙÔ ¢Â˘ÙÂÚÔÓfiÌÈÔ: «∏ ÂÎ‰›ÎËÛË Â›-

Ó·È ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ Î·È ı· ÙË Ú›Íˆ ¿Óˆ Û·˜». ΔÔ πÛÚ·‹Ï ı¤ÏÂÈ Ó· ·È-

Ûı·ÓıÔ‡ÌÂ ¤ÓÔ¯ÔÈ, fiÏÔÈ Ì·˜, ·Ì¤Ûˆ˜ ‹ ÂÌÌ¤Ûˆ˜, ÁÈ· ÙË ÊÚ›ÎË ÙÔ˘

√ÏÔÎ·˘ÙÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔ πÛÚ·‹Ï ı¤ÏÂÈ Ó· ·ÔÎËÚ‡ÍÔ˘ÌÂ ÙËÓ Ï¤ÔÓ

ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ë ÎÚ›ÛË Î·È Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚÊˆıÔ‡ÌÂ ÛÂ ÂÈı‹ÓÈÔ ·ÓÙ›Ï·ÏÔ

ÙË˜ ı¤ÏËÛ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ πÛÚ·‹Ï ı¤ÏÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ de jure ·˘Ùfi

Ô˘ ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Â›Ó·È ‹‰Ë ¿ÛÎËÛË de facto: ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ·ÙÈÌˆ-

ÚËÛ›·. ∞fi ÙËÓ ÔÙÈÎ‹ ÁˆÓ›· ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ, ÙÔ πÛÚ·‹Ï ÔÙ¤ ‰ÂÓ

ı· ˘Ô‚ÏËıÂ› ÛÂ ÎÚ›ÛË, ·ÊÔ‡ ‚·Û·Ó›ÛÙËÎÂ, ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÙËÎÂ ÌÂ

·¤ÚÈ· Î·È Î¿ËÎÂ ÛÙÔ ÕÔ˘Û‚ÈÙ˜. ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ·Ó ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ·˘ÙÔ› 12

1

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·121

Ô˘ ¤ı·Ó·Ó ÛÙ· Ó·˙ÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜, ·˘ÙÔ› Ô˘

ÛÊ·ÁÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ÔÁÎÚfiÌ, ·˘ÙÔ› Ô˘ Û¿ÈÛ·Ó ÛÙ· ÁÎ¤ÙÔ, ·Ó·-

ÚˆÙÈ¤Ì·È ·Ó ÙÔ ·Ì¤ÙÚËÙÔ ·˘Ùfi Ï‹ıÔ˜ ‰˘ÛÙ˘¯ÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰ÂÓ ı· ·È-

Ûı·ÓfiÙ·Ó ÓÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ¿ÙÈÌÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÔÈ

·fiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜. ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ̆ ¤ÊÂÚ·Ó ÙfiÛÔ ‰ÂÓ

Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î¿ÓÔ˘Ó ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó.

√È ¤ÙÚÂ˜ ÙÔ˘ ¢·˘›‰ ¿ÏÏ·Í·Ó ¯¤ÚÈ·, ÙÒÚ· ÙÈ˜ Ú›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ¶·-

Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ. √ °ÔÏÈ¿ı ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÂÍÔÏÈÛÌ¤-

ÓÔ˜ Î·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ˜ fiÛÔ Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔ-

Ú›· ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ, ÂÎÙfi˜, ‚¤‚·È·, ·fi ÙÔÓ μÔÚÂÈÔ·ÌÂÚÈÎ·Ófi Ê›ÏÔ

ÙÔ˘. ∞ Ó·È, ÔÈ ÊÚÈ¯Ù¤˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ›Â˜ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÔÈ ÙÚÔ-

ÌÔÎÚ¿ÙÂ˜ ·˘Ùfi¯ÂÈÚÂ˜... ºÚÈ¯Ù¤˜, Ó·È, ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙ¤Â˜,

Ó·È, ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, fiÌˆ˜ ÙÔ πÛÚ·‹Ï ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ÔÏÏ¿ Ó· Ì¿ıÂÈ ·Ó

‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÎ·Ófi Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹-

ÛÔ˘Ó ¤Ó· ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚÊˆıÂ› ÛÂ ‚fiÌ‚·.

1 1 I ·Ó Ô˘· Ú › Ô˘

ª ∂ Δ ∏ ° ∞ ∑ ∞

Δ· Ï·˚Î¿ Û˘ÏÏ·ÏËÙ‹ÚÈ· ‰ÂÓ ÂÎÙÈÌÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Ô˘ Û˘-

¯Ó¿ Ù· ··ÁÔÚÂ‡ÂÈ ‹ Ù· Î·Ù·ÛÙ¤ÏÏÂÈ. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›-

ÓÂÈ ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, fiÔ˘ Â›‰·ÌÂ Ó· Î·ÙÂ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÌÂÚÈÎ¿

·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Û˘ÏÏ·ÏËÙ‹ÚÈ· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ

∂˘ÚÒË. Δ· Â‡ÛËÌ· ÁÈ’ ·˘Ùfi ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÌÈ·˜

¯ÒÚ·˜ fiÔ˘ Ë ‰ÈÂıÓÈÛÙÈÎ‹ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÔÙ¤ ÎÂÓ‹ Ï¤-

ÍË Î·È Ô˘ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· ÙËÓ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÔÏ˘ÏËı‹ ÂÎ‰‹ÏˆÛË

Ô˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ ÛÙË ª·‰Ú›ÙË. √ ¿ÌÂÛÔ˜

ÛÙfi¯Ô˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È·‰‹ÏˆÛË˜ Â›Ó·È Ë ·‰È¿ÎÚÈÙË ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎ‹

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙ· ‚·ÛÈÎ¿ ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·

Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi

ÙË˜ °¿˙·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÂ ·‰˘ÛÒËÙÔ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi,

ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ù· ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ë Ì¤Û· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹, ·fi Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ˆ˜

ÙËÓ È·ÙÚÈÎ‹ ÂÚ›ı·Ï„Ë. ÕÌÂÛÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜, fi¯È fiÌˆ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜. ∞˜

¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ô Î¿ıÂ ‰È·‰ËÏˆÙ‹˜ ˆ˜ ‰È·ÚÎÔ‡Ó ‹‰Ë ÂÍ‹ÓÙ·

¯ÚfiÓÈ· ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÔ‹ Ë ‚›·, Ô ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÌfi˜ Î·È Ë ÂÚÈÊÚfiÓËÛË,

ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ˘‹ÚÍ·Ó ÔÈ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔÈ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿12

2

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·122

ÙˆÓ πÛÚ·ËÏÈÓÒÓ. ∫·È ˆ˜ ÛÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜ ÙÔ˘˜, ÛÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜ ÙÔ˘ Ï‹-

ıÔ˘˜ Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ı· ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ·ÚÒÓ, ı· ÍÂÛ¿ÛÂÈ Ë ·-

Á·Ó¿ÎÙËÛË ÁÈ· ÙË ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·, ·ÚÁ‹ ·ÏÏ¿ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹, Ô˘ ÙÔ

πÛÚ·‹Ï ¤¯ÂÈ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Îfi Ï·fi.

∫·È ˆ˜ ÔÈ ÊˆÓ¤˜ ·˘Ù¤˜, ·ÊÔ‡ ·ÎÔ˘ÛÙÔ‡Ó ÛÂ fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ı·

ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Â›ÛË˜ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË §ˆÚ›‰· ÙË˜ °¿˙·˜ Î·È ÙË ¢˘ÙÈ-

Î‹ Ÿ¯ıË. ∂›Ó·È ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ô˘ ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó ·fi Ì·˜ fiÛÔÈ Û’ ÂÎÂ›-

Ó· Ù· Ì¤ÚË ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó Ì¤Ú· Î·È Ó‡¯Ù·. ∞‰È¿ÎÔ·.

1 2 I ·Ó Ô˘· Ú › Ô˘

∞ ™ º ∞ ¡ Δ ∞ ™ Δ √ À ª ∂

∞˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ ˆ˜ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ ’30, fiÙ·Ó ÔÈ Ó·˙› ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó

ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ, Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ Â›¯Â Î·Ù¤‚ÂÈ ÛÙÔ ‰Úfi-

ÌÔ, ÛÂ ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰ÂÈ˜ ‰È·‰ËÏÒÛÂÈ˜ Ô˘ ı· ¤ÌÂÓ·Ó ÛÙËÓ πÛÙÔÚ›·, ÁÈ·

Ó· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Î·Ù·‰›ˆÍË˜

Î·È ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÓfiÌˆÓ Ô˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó fiÏÂ˜ Î·È Î¿ıÂ Ì›· ·’

ÙÈ˜ ÌÂÈÔ„ËÊ›Â˜, Â›ÙÂ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ∂‚Ú·›ÔÈ, ‹ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜, ΔÛÈÁ-

Á¿ÓÔÈ ‹ ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈÏÔÈ. ∞˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ ˆ˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜

·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÍÈÔÚÂ‹ Î·È ÁÂÓÓ·›· ‰Ú¿ÛË ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙË˜

¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ °Î·›ÙÂ, ÔÈ Ï·Ô› ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ·Ú‹Ï·˘Ó·Ó ÛÙÈ˜ ÏÂˆÊfi-

ÚÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ Ï·ÙÂ›Â˜ ÙˆÓ fiÏÂÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÓˆÓ·Ó ÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜ ÙÔ˘˜

ÛÙÔ ¯ÔÚfi ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ Ô˘ Â›¯Â ˘„ˆıÂ› ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ, ÛÙÔ ªfi-

Ó·¯Ô, ÛÙËÓ ∫ÔÏÔÓ›·, ÛÙË ºÚ·ÁÎÊÔ‡ÚÙË. •¤ÚÔ˘ÌÂ ˆ˜ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ

Ô‡ÙÂ Û˘Ó¤‚Ë Ô‡ÙÂ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›¯Â Û˘Ì‚Â›. ∞fi ·‰È·ÊÔÚ›·,

·¿ıÂÈ·, ·fi Ù·ÎÙÈÎ‹ ‹ ¤Î‰ËÏË Û˘ÓÂÓÔ¯‹ ÌÂ ÙÔÓ Ã›ÙÏÂÚ, Ô ÁÂÚ-

Ì·ÓÈÎfi˜ Ï·fi˜, ÂÎÙfi˜ ·fi Û·ÓÈfiÙ·ÙÂ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ ¤Ó·

‚‹Ì·, ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ì›· ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·, ‰ÂÓ Â›Â Ì›· Ï¤ÍË ÁÈ· Ó· ÛÒÛÂÈ

·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó ÎÚ¤·˜ ÁÈ· Ù· ÛÙÚ·ÙfiÂ‰· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜

Î·È ÙÔ˘˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÎÚÂÌ·ÙÔÚ›ˆÓ, Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ∂˘ÚÒ-

Ë, ÁÈ· ÙÔÓ ¤Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ (ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÔÈ ·Ó·Ù¤ÏÏÔÓÙÂ˜

Ê·ÛÈÛÌÔ›), ÌÈ· ·ÓÔÈ¯Ù‹ Û˘Ó¤ÚÁÂÈ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰‹ÌÈÔ˘˜ Ó·˙› ÂÈı·Ú-

¯Ô‡ÛÂ ‹ ÙÈÌˆÚÔ‡ÛÂ Î¿ıÂ ·fiÂÈÚ· ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜.

™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿. Œ¯Ô˘ÌÂ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ¤ÎÊÚ·ÛË˜, ÂÏÂ˘-

ıÂÚ›· Ó· ‰È·‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ Î·È ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·ÎfiÌ· fiÛÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÏÂ˘-

ıÂÚ›Â˜. ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‚ÁÔ‡ÌÂ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·Ù¿ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‹ Î·Ù¿ ÂÎ·- 12

3

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·123

ÙÔÌÌ‡ÚÈ·, ·ÊÔ‡ Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Ì·˜ ı· Â›Ó·È ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓË ·fi Ù·

Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ì·˜ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Ó, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ··ÈÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ‰ÂÈÓÒÓ ÙË˜ °¿˙·˜ ‹ ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜

Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·ÎÔ‡ Ï·Ô‡ Î·È ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜

ËıÈÎ‹˜ Î·È ˘ÏÈÎ‹˜ ‚Ï¿‚Ë˜ Ô˘ ˘¤ÊÂÚÂ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ

ÂÍ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓˆÓ, ¯ˆÚ›˜ ¿ÏÏË Û˘Ó¤ÂÈ· ÁÈ· Ì·˜ ·fi ÙÈ˜ ÚÔÛ‚ÔÏ¤˜

Î·È ÙÈ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. √È Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ¤˜

‰È·‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’30 ı· Â›¯·Ó Î·Ù·ÛÙ·ÏÂ› ‚›·È·, Î·È

ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ¿ÁÚÈ·, ÔÈ ‰ÈÎ¤˜ Ì·˜ ÙÔ ÔÏ‡ ÔÏ‡ Ó· ¤¯Ô˘Ó

ÙËÓ ·ÓÔ¯‹ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ı· ÙÂıÔ‡Ó

ÛÂ ‰Ú¿ÛË ÔÈ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› ÙË˜ ÏËÛÌÔÓÈ¿˜. √ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi˜ Ó·˙ÈÛÌfi˜

‰ÂÓ ı· ¤Î·ÓÂ Ô‡ÙÂ ‚‹Ì· ›Ûˆ ÎÈ fiÏ· ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó fiÌÔÈ· fiˆ˜ ¤ÁÈ-

Ó·Ó ÙÂÏÈÎ¿ Î·È Ù· Î·Ù¤ÁÚ·„Â Ë πÛÙÔÚ›·. ªÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, Ô ÈÛ-

Ú·ËÏÈÓfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜, ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ °ÂÛ·ÁÈ¿¯Ô˘ §›ÌÔ-

‚ÈÙ˜ ÙÔ 1982 ÙÔÓ Î·ÙËÁfiÚËÛÂ fiÙÈ ¤¯ÂÈ «ÈÔ˘‰·ÈÔ-Ó·˙›» ÓÔÔÙÚÔ›·,

·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÈÛÙ¿, ÂÎÙÂÏÒÓÙ·˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙˆÓ ‰È·‰Ô¯ÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚ-

Ó‹ÛÂˆÓ Î·È ·Ú¯ËÁÒÓ, Ù· ‰fiÁÌ·Ù· ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‚·Û¿-

ÓÈÛ·Ó, ‰ËÏËÙËÚ›·Û·Ó ÌÂ ·¤ÚÈ· Î·È ¤Î·„·Ó ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜.

ªÔÚÂ› Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ˆ˜ ÛÂ Î¿ÔÈ· ı¤Ì·Ù· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜

ÍÂ¤Ú·Û·Ó ÙÔ˘˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ŸÛÔ ÁÈ· Ì·˜, ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘ÌÂ

Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌ·ÛÙÂ.

1 3 I ·Ó Ô˘· Ú › Ô˘

∞ ¡ Ã ∂ § ° ∫ √ ¡ £ ∞ § ∂ £

¶ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÈ˜ 12 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, Û’ ¤Ó· ÓÔÛÔ-

ÎÔÌÂ›Ô ÙË˜ ª·‰Ú›ÙË˜ ¤ı·ÓÂ Ô ÕÓ¯ÂÏ °ÎÔÓı¿ÏÂı. ∫È ÂÁÒ Ô ›‰ÈÔ˜,

ÓÔÛËÏÂ˘fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ §·Óı·ÚfiÙÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ ·ÚfiÌÔÈ·˜ ·Ûı¤-

ÓÂÈ·˜ ÌÂ ·˘Ù‹ Ô˘ ÙÔÓ ‹ÚÂ, ‰¤¯ÙËÎ· ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ÌÈ·˜ ÂÊË-

ÌÂÚ›‰·˜ Ô˘ ‹ıÂÏÂ Ó· ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ ÌÂÚÈÎ¿ ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓıÈÌË

Â›‰ËÛË. ªÂ ÎÔ˘‚¤ÓÙÂ˜ Ô˘ ÌÂÙ¿ ‚›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÎÔ˘ÛÂ Ô Û˘ÓÔÌÈ-

ÏËÙ‹˜ ÌÔ˘, ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓË ‹Ù·Ó Ë Û˘ÁÎ›ÓËÛ‹ ÌÔ˘, ÙÔ˘ Â›· ˆ˜ Â›-

¯· ¯¿ÛÂÈ ¤Ó· Ê›ÏÔ Ô˘ ‹Ù·Ó, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡-

ÙÂÚÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ ÙË˜ πÛ·Ó›·˜. ™ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ·Ú·ı¤Ùˆ Â‰Ò Û‹-

ÌÂÚ· ¤Ó· Ô›ËÌ· ‰ÈÎfi ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ˆ ·fi Ù· ÈÛ·ÓÈÎ¿ ÛÙ·

ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎ¿.12

4

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·124

∂ Δ ™ π º ∞ π ¡ ∂ Δ ∞ π

∂ÓÒ ÌÂ Î·ÙËÁfiÚËÛ·Ó ÔÈ ÎÚÈÙÈÎÔ› ÙË˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ ˆ˜ ÚÂ·ÏÈÛÙ‹,ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÌÔ˘, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÌÔ˘ ·Ô‰›‰Ô˘ÓÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·:‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆÎ·Ì›· ·›ÛıËÛË ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.∂›Ì·È ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜, ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ, ¤Ó· ıÏÈ‚ÂÚfi ı¤·Ì·:·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ·fi ÙËÓ Â·Ú¯›·, ÚÔÊ·ÓÒ˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘Û·ÙÈ Ó· Á›ÓÂÈ!¶·Ú·ı¤Ùˆ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜:Î¿ÔÈÂ˜ ıÚËÛÎÂ˘fiÌÂÓÂ˜ ıÂ›Â˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÚ·ÙËıÔ‡ÓÎ·È ÎÏ·›ÓÂ ÌfiÏÈ˜ ÌÂ ‰Ô˘Ó.ÕÏÏÂ˜, ÔÏ‡ ÈÔ Û˘ÁÎÚ·ÙËÌ¤ÓÂ˜, ÌÔ˘ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó Ú˘˙fiÁ·ÏÔ, fiˆ˜ fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÌÈÎÚfi˜,Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Ó Û˘ÓÙÂÙÚÈÌÌ¤ÓÂ˜, Ï¤ÁÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘Ò˜ „‹ÏˆÛÂ˜Ó· Û’ ¤‚ÏÂÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘...,ÎÈ ·ÔÌ¤ÓÔ˘Ó ÌÂÙ¤ˆÚÂ˜, ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ÙÈ ¿ÏÏÔ Ó· Ô˘Ó.∫È ˆÛÙfiÛÔ ÁÓˆÚ›˙ˆˆ˜ ÛÙÈ˜ ·ÌÊ›ÛËÌÂ˜ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›Â˜ ÙÔ˘˜˘ÔÎÚ‡ÙÔ˘ÓÌÈ· ·ıÂÚ¿Â˘ÙË ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ Û˘ÌfiÓÈ·Ô˘ Ï¿ÌÂÈ ˘ÁÚ¿ ÛÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘˜Î·È ÛÙ· Â˘ÛÏ·¯ÓÈÎ¿ Î·È „Â‡ÙÈÎ· Û·Ó ÎÔ˘ÓÂÏÈÔ‡ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘˜.∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·˘Ù¤˜.ΔË Ó‡¯Ù·Ë ÁÚÈ¿ ıÂ›· ÌÔ˘ ∫ÏÔÙ›ÏÓÙÂ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·’ ÙÔÓ Ù¿ÊÔÁÈ· Ó· ÎÔ˘Ó‹ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ Ù· ÎÔÎ·ÏÈ¿ÚÈÎ·

‰¿¯Ù˘Ï· Î·È Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ÂÈÙÈÌËÙÈÎfi:∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ ‰ÂÓ ÙÚÒÁÂÙ·È! ΔÈ ı·ÚÚÂ›˜ ˆ˜ Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹;∞’ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙË˜,Ë Ì·Î·Ú›ÙÈÛÛ· Ë Ì¿Ó· ÌÔ˘, ÌÂ ÊˆÓ‹ ·‰‡Ó·ÌË Î·È ıÏÈÌÌ¤ÓË,ÚÔÔÈˆÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÌÔ˘ Ù¤ÏÔ˜ ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙÔ:ÙÚÂÏÔÎÔÌÂ›·, ¿Û˘Ï·, Ê·Ï¿ÎÚ·, ‚ÏÂÓÓfiÚÚÔÈ·.∂ÁÒ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ Ó· ÙÔ˘˜ ˆ, ÎÈ ÂÎÂ›ÓÂ˜ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙË ÛÈˆ‹ ÙÔ˘˜.ΔÔ ›‰ÈÔ fiˆ˜ ÙfiÙÂ.Ÿˆ˜ fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÌÈÎÚfi˜.º·›ÓÂÙ·Èˆ˜ ·fi Ì·˜ ‰ÂÓ ¤Ú·ÛÂ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. 1

25

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·125

1 4 I ·Ó Ô˘· Ú › Ô˘

¶ ƒ √ ∂ ¢ ƒ √ π

√ ¤Ó·˜, Ô ªÔ˘˜, Ô˘ ÊÂ‡ÁÂÈ Î·È Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ ÔÙ¤ Ó· Â›¯Â ¤Ú-

ıÂÈ, Ô ¿ÏÏÔ˜, Ô √Ì¿Ì·, Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Î·È Ì·Î¿ÚÈ

Ó· ÌË Ì·˜ ·ÔÁÔËÙÂ‡ÛÂÈ, ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ ¤Ó·˜, Ô ª¿ÚÙÏÂÙ, Ô˘, ‰ÂÓ ¤¯ˆ

·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÁÈ· Î·ÈÚfi. ™’ ·˘ÙfiÓ ·ÊÈÂÚÒÛ·ÌÂ ·˘Ù¤˜

ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜, Ë ¶ÈÏ¿Ú ÎÈ ÂÁÒ, ÌÂÚÈÎ¤˜ ÒÚÂ˜, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÙÂ-

ÏÂ˘Ù·›· ÂÂÈÛfi‰È· ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜ ∏ ¢˘ÙÈÎ‹ ¶Ù¤Ú˘Á·, Ô˘ ÛÙËÓ ¶ÔÚ-

ÙÔÁ·Ï›· ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ó √È ¿ÓÙÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘, Ù›-

ÙÏÔ˜ ˘¤ÚÙ·Ù· ÛÂÍÈÛÙÈÎfi˜, ÌÈ·˜ Î·È ÌÂÚÈÎ¿ ·fi Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿

ÚfiÛˆ· ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜ Â›Ó·È Á˘Ó·›ÎÂ˜. Δ˙ÂÓÙ ª¿ÚÙÏÂÙ Â›Ó·È ÙÔ fiÓÔ-

Ì· ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘, ÙÔÓ ˘Ô‰‡ÂÙ·È Ô ª¿ÚÙÈÓ ™ÈÓ (ı˘Ì¿ÛÙÂ ÙÔ ∞Ô-

Î¿Ï˘„Ë ÙÒÚ·;), Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂ ÌÂ ·ÌÂ›ˆÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ,

ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ fiˆ˜ Â›ÛË˜

Î·È ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¤˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ Ù˘¯¤˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ¿ÓÙ·

ÛÙÔÓ ‚ÔÚÂÈÔ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎfi ÙÚfiÔ ¿ÛÎËÛË˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, Â›ÙÂ ÁÈ·

Î·Ïfi Â›ÙÂ ÁÈ· Î·Îfi Î·È ¯Â›ÚÈÛÙÔ. √ ª¿ÚÙÏÂÙ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜

ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÂÓÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô.

μÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÛÂ Ï‹ÚË ÚÔÂ‰ÚÈÎ‹ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·, ÌÈ· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·

Ô˘ ‰ÂÓ ÙË˜ ÏÂ›Ô˘Ó Ù· ¯Ù˘‹Ì·Ù· Î¿Ùˆ ·’ ÙË Ì¤ÛË, ·ÏÏ¿ Ô˘

ı· Ï‹ÍÂÈ (ÙÔ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ‹‰Ë) ÌÂ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ˘Ô„‹ÊÈÔ˘,

ÂÓfi˜ §·Ù›ÓÔ˘ ÌÂ ÍÂÎ¿ı·ÚÂ˜ È‰¤Â˜ Î·È ¿ÌÂÌÙË ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· Ô˘

Ï¤ÁÂÙ·È ª¿ıÈÔ˘ ™¿ÓÙÔ˜. º˘ÛÈÎ¿, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó’ ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ›

Î·È Ó· ÌË ÛÎÂÊÙÂ› ÙÔÓ ª·Ú¿Î √Ì¿Ì·. ª‹ˆ˜ ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜

ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· ÙË˜ ÚÔÊËÙÂ›·˜; °È·Ù› ÌÂÙ·Í‡

ÂÓfi˜ §·Ù›ÓÔ˘ ÎÈ ÂÓfi˜ Ì·‡ÚÔ˘ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË.

1 5 I ·Ó Ô˘· Ú › Ô˘

§ π £ √ μ √ § π ™ ª √ ™ ∫ ∞ π ∞ § § ∂ ™ º ƒ π ∫ ∞ § ∂ √ Δ ∏ Δ ∂ ™

∏ Â›‰ËÛË Î·›ÂÈ. √ ÌÔ˘ÊÙ‹˜ ÙË˜ ™·Ô˘‰ÈÎ‹˜ ∞Ú·‚›·˜, Ë ‡·ÙË ıÚË-

ÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ·Ú¯‹ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ÌfiÏÈ˜ ÂÍ¤‰ˆÛÂ ¤Ó· ÊÂÙÊ¿ Ô˘ ÂÈÙÚ¤-

ÂÈ (ÂÈÙÚ¤ÂÈ Â›Ó·È Â˘ÊËÌÈÛÌfi˜, Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ Ï¤ÍË Â›Ó·È ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ)

ÙÔ Á¿ÌÔ ÛÂ ÎÔÚ›ÙÛÈ· ËÏÈÎ›·˜ 10 ÂÙÒÓ. √ ÂÓ ÏfiÁˆ ÌÔ˘ÊÙ‹˜ (ÌË Ù˘-12

6

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·126

¯fiÓ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ı˘ÌËıÒ ÛÙÈ˜ ÚÔÛÂ˘¯¤˜ ÌÔ˘) ÂÍËÁÂ› ÁÈ·Ù›: ÁÈ·Ù› Ë

·fiÊ·ÛË Â›Ó·È «‰›Î·ÈË» ÁÈ· ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ ÊÂÙ-

Ê¿ Ô˘ ›Û¯˘Â ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Î·È Â›¯Â ÔÚ›ÛÂÈ Ù· 15 ¯ÚfiÓÈ· ˆ˜ ÂÏ¿-

¯ÈÛÙÔ fiÚÈÔ ËÏÈÎ›·˜ Á¿ÌÔ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ô ∞ÌÓÙÂÏ·˙›˙ ∞Ï ™Â˙›

(·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ fiÓÔÌ·) ıÂˆÚÔ‡ÛÂ «¿‰ÈÎÔ». ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜

·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ «‰›Î·ÈÔ˘» Î·È ÙÔ˘ «¿‰ÈÎÔ˘» Ô‡ÙÂ Ï¤ÍË, ‰ÂÓ Ì·˜ Ï¤ÂÈ

Î·Ó ·Ó Ù· 10¯ÚÔÓ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ı· ÂÚˆÙÒÓÙ·È. ∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ˆ˜ Ë

‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ï¿ÌÂÈ ‰È¿ ÙË˜ ·Ô˘Û›·˜ ÙË˜ ÛÙË ™·Ô˘‰ÈÎ‹ ∞Ú·‚›·,

fiÌˆ˜ Û’ ¤Ó· ÙfiÛÔ ÏÂÙfi ı¤Ì· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÍ·›ÚÂÛË.

∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÔÈ ·È‰fiÊÈÏÔÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔÈ: Ë

·È‰ÂÚ·ÛÙ›· Â›Ó·È ÓfiÌÈÌË ÛÙË ™·Ô˘‰ÈÎ‹ ∞Ú·‚›·. ÕÏÏÂ˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜

Ô˘ Î·›ÓÂ. ™ÙÔ πÚ¿Ó ÏÈıÔ‚ÔÏ‹ıËÎ·Ó ‰‡Ô ¿ÓÙÚÂ˜ ÁÈ· ÌÔÈ¯Â›·, ÛÙÔ

¶·ÎÈÛÙ¿Ó ¤ÓÙÂ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ı¿ÊÙËÎ·Ó ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ÂÂÈ‰‹ ı¤ÏËÛ·Ó Ó·

·ÓÙÚÂ˘ÙÔ‡Ó ÌÂ ÔÏÈÙÈÎfi Á¿ÌÔ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚÂ˜ ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘˜...

™Ù·Ì·ÙÒ Â‰Ò. ¢ÂÓ ·ÓÙ¤¯ˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.

1 9 I ·Ó Ô˘· Ú › Ô˘

∏ ∞ § § ∏ ∫ ƒ π ™ ∏

∫Ú›ÛË ̄ ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹, ÎÚ›ÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹, ÎÚ›ÛË ÔÏÈÙÈÎ‹, ÎÚ›-

ÛË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹, ÎÚ›ÛË ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹, ÎÚ›ÛË ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹, ·Ó ‰ÂÓ

ÙÈ˜ ··Ú›ıÌËÛ· fiÏÂ˜ ÈÛÙÂ‡ˆ fiÙÈ ·Ó¤ÊÂÚ· ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜. §Â›ÂÈ Ì›·,

Ë ÈÔ ‚·ÛÈÎ‹ ·’ fiÏÂ˜ Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘. ∞Ó·Ê¤ÚÔÌ·È ÛÙËÓ ËıÈ-

Î‹ ÎÚ›ÛË Ô˘ ÈÛÔÂ‰ÒÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ·›ÚÓˆ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó·

‰ÒÛˆ ÌÂÚÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù¿ ÙË˜. ∏ıÈÎ‹ ÎÚ›ÛË Â›Ó·È ·˘Ù‹ ·’ ÙËÓ

ÔÔ›· ˘ÔÊ¤ÚÂÈ Ë ÈÛÚ·ËÏÈÓ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË, ·ÏÏÈÒ˜ Ò˜ ÌÔÚÂ› Î·-

ÓÂ›˜ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙË˜ ÛÙË °¿˙·, Ë-

ıÈÎ‹ ÎÚ›ÛË Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ¯Ù˘¿ Ù· Ì˘·Ï¿ ÙˆÓ √˘ÎÚ·ÓÒÓ Î·È

ƒÒÛˆÓ Î˘‚ÂÚÓÒÓÙˆÓ Ô˘ Î·Ù·‰ÈÎ¿˙Ô˘Ó, ̄ ˆÚ›˜ Ù‡„Ë, ÙË ÌÈÛ‹ ‹ÂÈ-

ÚÔ Ó· Âı¿ÓÂÈ ·’ ÙÔ ÎÚ‡Ô, ËıÈÎ‹ ÎÚ›ÛË ¤¯ÂÈ Î·È Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ Œ-

ÓˆÛË, ·Ó›Î·ÓË Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ› Î·È Ó· ı¤ÛÂÈ ÛÂ ‰Ú¿ÛË ÌÈ· ÂÍˆ-

ÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Û˘ÓÂÎÙÈÎ‹ Î·È ÈÛÙ‹ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ‰ÂÔÓÙÔ-

ÏÔÁÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜, ·fi ËıÈÎ‹ ÎÚ›ÛË ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÂÎ-

ÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎ·Ó Ù· ÂÎÌ·˘ÏÈÛÙÈÎ¿ ÚÔÓfiÌÈ· ÂÓfi˜ ·Ú·‚·ÙÈÎÔ‡ Î·-

ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÒÚ· ·Ú·ÔÓÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ı·

¤ÚÂÂ Ó· Â›¯·Ó ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÌÂÚÈÎ¿ ÌfiÓÔ ·Ú·‰Â›Á- 12

7

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·127

Ì·Ù·. •¤Úˆ ÔÏ‡ Î·Ï¿ ˆ˜ ÙÔ Ó· ÌÈÏ¿˜ ÁÈ· ‹ıÔ˜ Î·È ËıÈÎ‹ ÛÙÔ˘˜

Î·ÈÚÔ‡˜ Ì·˜ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙË ¯ÏÂ‡Ë ÙˆÓ

Î˘ÓÈÎÒÓ, ÙˆÓ Î·ÈÚÔÛÎfiˆÓ ‹ ÙˆÓ Í‡ÓÈˆÓ ·ÏÒ˜. Ÿ,ÙÈ ‹Ù·Ó Ó·

ˆ fiÌˆ˜ ÙÔ Â›·, ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ Î¿ÔÈÂ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÛË. ∞˜

‚¿ÏÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÎÈ ·˜ ÂÈ ÙÈ ‚Ú‹ÎÂ ÂÎÂ›.

2 0 I ·Ó Ô˘· Ú › Ô˘

√ ª ¶ ∞ ª ∞

ΔÔÓ ª¿ÚÙÈÓ §Ô‡ıÂÚ ∫ÈÓÁÎ ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ·Ó. ™·Ú¿ÓÙ· ̄ ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÛÙ˘-

ÓÔÌÈÎÔ› Â·ÁÚ˘ÓÔ‡Ó ÛÙËÓ √˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ ÁÈ· Ó· ÌË Á›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ·

ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÂ ÙÔÓ ª·Ú¿Î √Ì¿Ì·. ¢ÂÓ ı· Û˘Ì‚Â›, Ï¤ˆ ÂÁÒ, Û·Ó Ó·

’¯· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÍÔÚÎ›Ûˆ ÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË Û˘ÌÊÔÚ¿.

£· ’Ù·Ó Û·Ó Ó· ÛÎÔÙˆÓfiÙ·Ó ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ›‰ÈÔ fiÓÂÈÚÔ. ÿÛˆ˜ Ó·

Â›Ì·ÛÙÂ fiÏÔÈ ÈÛÙÔ› ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜ Ô˘ Í¤Û·-

ÛÂ ÛÙÈ˜ ∏¶∞ Û·Ó Â˘ÂÚÁÂÙÈÎfi ÙÛÔ˘Ó¿ÌÈ Ô˘ Ù· ·›ÚÓÂÈ fiÏ· Î·È Ù·

ÛËÎÒÓÂÈ ÍÂ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‹Ú· ·fi ÙÔ ÛÙ¿ÚÈ Î·È ÙÔ ÛÙ¿¯˘ ·’ ÙÔÓ

Î·Úfi, ›Ûˆ˜ ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ÛÙ· ı·‡-

Ì·Ù·, ÛÂ Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ¤ÚıÂÈ ·’ ¤Íˆ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÛÒÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·

ÛÙÈÁÌ‹, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ÎÈ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÛÔ˘Ó¿ÌÈ Ô˘ ÈÛÔÂ-

‰ÒÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. √ ∫·Ì‡ ¤ÏÂÁÂ ˆ˜ ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ ·Ó·-

ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ·ÚÎÂ› Ó· ÂÈ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È. ¢ÂÓ Â›Ì·È ÙfiÛÔ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜,

·ÊÔ‡, Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘ÛÎÔÏ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎÚÈ-

‚Ò˜ ÛÙË ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ·˘ÙÔ‡ Ô˘ Â›Ì·ÛÙÂ, ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ÛÙ·

Ì¤Û· ÁÈ· Ó· ÙÔ ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ. øÛÙfiÛÔ, Â›ÙÂ ·ÏÒ˜ ÏfiÁˆ Û˘ÁÎ˘Ú›·˜

Â›ÙÂ ÏfiÁˆ ÚÔÌÂÏ¤ÙË˜, Ô √Ì¿Ì· ÛÙÈ˜ ÔÏÏ·Ï¤˜ ÙÔ˘ ÔÌÈÏ›Â˜ Î·È

Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ Â›Â ÙfiÛ· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÌÂ ÙfiÛË ÂÔ›ıËÛË Î·È

Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ‹ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, Ô˘ ÛÂ fiÏÔ˘˜ Ì·˜ Ê·›ÓÂÙ·È È· ˆ˜ ÙÔÓ

ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÛÙÂÓ¿ Î·È ·fi ¿ÓÙ·. √ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙˆÓ ∏¶∞ Ô˘ Û‹-

ÌÂÚ· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ı· ÂÈÏ‡ÛÂÈ ‹ ı· ·ÔÂÈÚ·ıÂ› Ó·

ÂÈÏ‡ÛÂÈ Ù· ÙÚÔÌÂÚ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó, ›Ûˆ˜ Ó·

ÂÙ‡¯ÂÈ, ›Ûˆ˜ fi¯È, ÎÈ ›Ûˆ˜ Î¿ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘, Ô˘ Û›-

ÁÔ˘Ú· ı· ¤¯ÂÈ, ı· ÙÔ˘ ÙË Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÛÊ¿ÏÏÂÈÓ ·ÓıÚÒ-

ÈÓÔ, fiˆ˜ Ì·˜ ‰›‰·ÍÂ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ Ì·˜ Ë ÂÌÂÈÚ›·. ∞˘Ùfi Ô˘ Ô˘‰¤-

ÔÙÂ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔ˘ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Ó· ··ÚÓËıÂ›, Ó· ·-

Ú·ÔÈ‹ÛÂÈ ‹ Ó· ÓÔıÂ‡ÛÂÈ ¤ÛÙˆ Î·È Ì›· ·fi ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÚfiÊÂ-12

8

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·128

ÚÂ ‹ ¤ÁÚ·„Â. ªÔÚÂ› Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÂÈÚ‹ÓË ÙË

ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÌˆ˜ Ó·

Î·Ï‡„ÂÈ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›·, ·Ó ·˘Ù‹ Û˘Ì‚Â›, ÌÂ ÌÈ· ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎ‹

ÔÌÈÏ›·. °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Ù· ¿ÓÙ· ÂÚ› ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎÒÓ ÔÌÈÏÈÒÓ, Î‡-

ÚÈÂ ÚfiÂ‰ÚÂ, ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ô‡ ¿ÙÂ Ó· ÌÏ¤ÍÂÙÂ.

2 1 I ·Ó Ô˘· Ú › Ô˘

∞ ¶ √ ¶ √ À ;

∞fi Ô‡ ‚Á‹ÎÂ ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜; ¢ÂÓ ˙ËÙÒ Ó· ÌÔ˘ Â›ÙÂ Ô‡

ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘, ÙÈ ÛÔ˘‰¤˜ ¤Î·ÓÂ, ÔÈÔ Ï¿ÓÔ

˙ˆ‹˜ Û¯Â‰›·ÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. §›ÁÔ ˆ˜

ÔÏ‡ ·˘Ù¿ Ù· Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ¤¯ˆ Â‰Ò ÙËÓ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘, ‚È‚Ï›Ô ÛÔ-

‚·Úfi Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ¤˜ Î·È, ÂÈÏ¤ÔÓ, Â˘Ê˘Ò˜ ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ. ŸÙ·Ó Úˆ-

ÙÒ ·fi Ô‡ ‚Á‹ÎÂ Ô ª·Ú¿Î √Ì¿Ì· ‰ËÏÒÓˆ ·ÏÒ˜ ÙËÓ ·ÌË-

¯·Ó›· ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ, Î˘ÓÈÎ‹, ·¤ÏÈ‰·, ˙ÔÊÂ-

Ú‹ Î·È ÙÚÔÌÂÚ‹ ·fi ¯›ÏÈÂ˜ ·fi„ÂÈ˜, Î·È Ô˘ Á¤ÓÓËÛÂ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆ-

Ô (Â›Ó·È ¿ÓÙÚ·˜, ·ÏÏ¿ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È Á˘Ó·›Î·) Ô˘ ˘„Ò-

ÓÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ·Í›Â˜, ÁÈ· ÚÔÛˆÈÎ‹ Î·È Û˘ÏÏÔ-

ÁÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË, ÁÈ· ÛÂ‚·ÛÌfi ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, Î·È Â›ÛË˜ ÂÈ˜ ÌÓ‹ÌËÓ

ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙË ˙ˆ‹. √È ¤ÓÓÔÈÂ˜ ·˘Ù¤˜, Ô˘ ˘‹Ú-

Í·Ó Î¿ÔÙÂ ÙÔ ıÂÌ¤ÏÈÔ ÙË˜ Î·Ï‡ÙÂÚË˜ ÂÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û˘Ì-

‚›ˆÛË, ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÁÈ· ÔÏ‡ ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË ÙˆÓ ÎÚ·Ù·ÈÒÓ, ÙˆÓ

›‰ÈˆÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ·fi Û‹ÌÂÚ· (ÁÈ’ ·˘Ùfi Ó· ’ÛÙÂ ‚¤‚·ÈÔÈ) ı· ÓÙ˘-

ıÔ‡Ó ‚È·ÛÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÊÈÁÔ˘Ú›ÓÈ Î·È ı· ‰È·ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó ÛÂ

fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÓÔ˘˜: «∫È ÂÁÒ, ÎÈ ÂÁÒ». √ ª·Ú¿Î √Ì¿Ì· ÛÙËÓ

ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ ÏfiÁÔ˘˜ (ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜) ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÍÂÁÂÏ·-

ÛÙÔ‡ÌÂ. √ ÎfiÛÌÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·’ ·˘ÙfiÓ ÛÙÔÓ Ô-

Ô›Ô ¤ÌÔÈ·˙Â Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÂ›. ∫·Ù¿ ‚¿ıÔ˜, Ô √Ì¿Ì·

‹ÚıÂ Ó· Ì·˜ ÂÈ ˆ˜ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi˜. ÿÛˆ˜ Â›Ó·È

Î·Ï‹ Ë Û˘ÁÎ˘Ú›· ÁÈ· Ó· ·ÔÂÈÚ·ıÔ‡ÌÂ Ó· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÂ

Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ Ì¤ÛÔ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ. °È· ·Ú¯‹.

12

9


SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·129

2 2 I ·Ó Ô˘· Ú › Ô˘

Δ √ π ™ ƒ ∞ ∏ § ∫ ∞ π Δ ∞ ¶ ∞ ƒ ∞ ° ø ° ∞ Δ √ À

∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‚›·ÈÔ˘ ÂÍÔ‚ÂÏÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘

·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·ÎÔ‡ Ï·Ô‡ Î·È ÙˆÓ Â‰·ÊÒÓ ÙÔ˘ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ˘ πÛ-

Ú·‹Ï ¤¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·ÓÂÓfi¯ÏËÙË ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË Û˘ÓÂÓÔ¯‹ ‹ ÙËÓ

·‰È·ÊÔÚ›· ÙË˜ Î·ÎÒ˜ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. √

IÛÚ·ËÏÈÓfi˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ¡Ù¿‚ÈÓÙ °ÎÚfiÛÌ·Ó, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ÎÚÈÙÈ-

Î¤˜, ÚÔÛÂÎÙÈÎ¤˜ ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, ÚÔ˜ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜

¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÂ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÙfiÓÔ˘˜, ¤ÁÚ·„Â Û’ ¤Ó· ¿ÚıÚÔ Ô˘

‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÚÈÓ Î¿ÌÔÛÔ Î·ÈÚfi ˆ˜ ÙÔ πÛÚ·‹Ï ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ

·fi Û˘ÌfiÓÈ·. ∞˘Ùfi ÙÔ Í¤Ú·ÌÂ. ªÂ ÙËÓ ΔÔÚ¿ ÁÈ· ÊfiÓÙÔ, ·ÔÎÙ¿

Ï‹Úˆ˜ ÙÔ ÓfiËÌ¿ ÙË˜ Ë ÙÚÔÌÂÚ‹ Î·È ·Í¤¯·ÛÙË ÂÎÂ›ÓË ÂÈÎfiÓ· ÂÓfi˜

πÛÚ·ËÏÈÓÔ‡ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË Ó· Û¿ÂÈ ÌÂ ÛÊ˘ÚÈ¤˜ Ù· ÎfiÎ·Ï· ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡

ÂÓfi˜ ÓÂ·ÚÔ‡ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›Ô˘ Ô˘ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ÚÒÙË πÓÙÈ-

Ê¿ÓÙ· ÁÈ·Ù› ÂÙÔ‡ÛÂ ¤ÙÚÂ˜ ÛÙ· ÈÛÚ·ËÏÈÓ¿ Ù·ÓÎ˜. ¶¿ÏÈ Î·Ï¿ Ô˘

‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÎÔ„Â. Δ›ÔÙ· Î·È Î·ÓÂ›˜, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÔÈ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÔÚÁ·ÓÒ-

ÛÂÈ˜ Ô˘ ı· Â›¯·Ó ˘Ô¯Ú¤ˆÛË, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ √∏∂,

‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ó· ·Ó·Îfi„Ô˘Ó ÙÈ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·˘-

Ù·Ú¯ÈÎ¤˜, ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰È·‰Ô¯ÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘

πÛÚ·‹Ï Î·È ÙˆÓ ÂÓfiÏˆÓ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ï·ÈÛÙÈ-

ÓÈ·ÎÔ‡ Ï·Ô‡. μÏ¤ÔÓÙ·˜ fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙË °¿˙·, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ

Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È. ΔÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓ. ∞ÓÙÈÌ¤ÙˆÂ˜ ÌÂ ÙËÓ ËÚˆÈÎ‹

·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Î‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÔÈ ÈÛÚ·ËÏÈÓ¤˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÚÔÔÔ›Ë-

Û·Ó Î¿ÔÈÂ˜ ·Ú¯ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ Ï¤ÔÓ ˆ˜ fiÏ·

Ù· Ì¤Û· ÌÔÚÔ‡Ó Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, ·ÎfiÌ· Î·È Ù·

ÈÔ ÛÎÏËÚ¿, ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ÈÔ ·˘ı·›ÚÂÙ·, ·fi ÙÈ˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ¤˜ ‰Ô-

ÏÔÊÔÓ›Â˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ·‰È¿ÎÚÈÙÔ˘˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡˜, ÁÈ· Ó· Ï˘Á›ÛÂÈ

Î·È Ó· Ù·ÂÈÓˆıÂ› Ë Ì˘ıÈÎ‹ Ï¤ÔÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·ÎÔ‡

Ï·Ô‡, Ô˘ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÚÔÛı¤ÙÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ ÛÙÔ ·Ù¤ÚÌÔÓÔ

¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÙË˜ Î·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÛÙ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ

¿ÌÂÛË ·¿ÓÙËÛË ·˘ÙÒÓ Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ˙ˆÓÙ·ÓÔ›.

13

0

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·130

2 3 I ·Ó Ô˘· Ú › Ô˘

Δ π ;

√È ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ «¶ÔÈÔ˜ Â›Û·È;» ‹ «¶ÔÈÔ˜ Â›Ì·È;» ¤¯Ô˘Ó Â‡ÎÔÏË ·¿-

ÓÙËÛË: ‰ÈËÁÂ›Ù·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∏ ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·¿ÓÙËÛË ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È

·ÏÏÈÒ˜: «ΔÈ Â›Ì·È;» Ÿ¯È «ÔÈÔ˜», ·ÏÏ¿ «ÙÈ». ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ı· Î¿ÓÂÈ

ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ı· ‚ÚÂıÂ› ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˜ ÌÂ ÌÈ· ÏÂ˘Î‹ ÛÂÏ›‰·, Î·È ÙÔ

¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Ô‡ÙÂ ÌÈ· Ï¤ÍË.

2 6 I ·Ó Ô˘· Ú › Ô˘

∫ § π ¡ Δ √ ¡ ;

¶ÔÈÔ˜ ∫Ï›ÓÙÔÓ; √ Û‡˙˘ÁÔ˜, Ô˘ ¤Ú·ÛÂ ‹‰Ë ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·; ◊ Ë

Á˘Ó·›Î·, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ë ÈÛÙÔÚ›·, Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ÙÒÚ· ÌfiÏÈ˜

·Ú¯›˙ÂÈ, ÎÈ ·˜ ¤¯ÂÈ ˘¿ÚÍÂÈ ÁÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜; £’ ·Û¯ÔÏËıÔ‡ÌÂ ÌÂ ÙË

Á˘Ó·›Î·. ¶ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓË ·fi ÙÔÓ ª·Ú¿Î √Ì¿Ì· Ó’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ

ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ, ı· ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË

ÙË˜ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙË˜ ÙÈ Ú·ÁÌ·-

ÙÈÎ¿ ·Í›˙ÂÈ. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ı· ÙËÓ Â›¯Â Â›ÛË˜, Î·È ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜

ÏfiÁÔ˘˜, ·Ó Â›¯Â ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÂ‰Ú›· ÙˆÓ ∏¶∞.

¢ÂÓ Î¤Ú‰ÈÛÂ. ∂Ó ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, fiˆ˜ Ï¤ÓÂ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÌÔ˘, fi-

ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÎ‡ÏÔ ‚Á·›ÓÂÈ Î˘Ó‹ÁÈ ÌÂ Á¿ÙÔ, Î·È ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜

fiÏÔÈ ı· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ Ë μÔÚÂÈÔ·ÌÂÚÈÎ·Ó›‰· ˘Ô˘ÚÁfi˜

∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ Á¿Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È, Â›Ó·È fiÌˆ˜ Ù›ÁÚË, ·ÈÏÔ˘ÚÔÂÈ‰‹ Î·È Ù·

‰‡Ô. ¶·ÚfiÙÈ ˆ˜ ÚfiÛˆÔ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÙ¤ È‰È·›ÙÂÚ· Û˘Ì·ı‹˜,

Â‡¯ÔÌ·È ÛÙË Ã›Ï·ÚÈ ¡Ù·˚¿Ó ƒfiÓÙ·Ì ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘˜, Ô ÚÒ-

ÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· Â›Ó·È Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙ· ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ

Â˘ı˘ÓÒÓ Î·È ÙË˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ Ô˘ ÙÔ ·Í›ˆÌ· Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ··ÈÙÂ›.

Δ· ·Ú·¿Óˆ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ı¤Ì· Ô˘ ·Ô-

Ê¿ÛÈÛ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ÙÒ Û‹ÌÂÚ·. √ ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ı·

·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ˆ˜ ¤ÁÚ·„· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜ Ó¤·˜ ˘Ô˘Ú-

ÁÔ‡ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ Ã›Ï·ÚÈ ¡Ù·˚¿Ó ƒfiÓÙ·Ì. Ÿ¯È Ù˘¯·›·. ΔÔ

¤Î·Ó· ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÛÙ‹Ûˆ Û·Ê¤˜ ˆ˜ ÙÔ ÂÒÓ˘ÌÔ ∫Ï›ÓÙÔÓ ‰ÂÓ ÙË˜

‰fiıËÎÂ ÂÎ ÁÂÓÂÙ‹˜, Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ÙÔ ¤¯ÂÈ, Â›ÙÂ ÏfiÁˆ ÎÔÈÓˆ- 13

1

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·131

ÓÈÎ‹˜ Û‡Ì‚·ÛË˜, Â›ÙÂ ÏfiÁˆ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜, ÛÂ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ

·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ: Ï¤ÁÂÙ·È Ã›Ï·ÚÈ ¡Ù·˚¿Ó ƒfi-

ÓÙ·Ì ‹, ·Ó ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›·, Ã›Ï·ÚÈ ƒfiÓÙ·Ì, ÔÏ‡ ÈÔ ÂÏ-

Î˘ÛÙÈÎfi ·fi ÙÔ Êı·ÚÌ¤ÓÔ Î·È ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ ∫Ï›ÓÙÔÓ. √‡ÙÂ Ô ¤Ó·˜

Ô‡ÙÂ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÌÂ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, ‰ÂÓ ‰È¿‚·Û·Ó ÔÙ¤ ÌÈ· Ï¤ÍË ÌÔ˘, ·›Ú-

Óˆ fiÌˆ˜ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ‰ÒÛˆ ÌÈ· Û˘Ì‚Ô˘Ï‹, fi¯È ÛÙÔÓ ÚÒËÓ ÚfiÂ-

‰ÚÔ, Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛÂ ÛËÌ·Û›· È‰È·›ÙÂÚË ÛÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, Î·È

Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÈ˜ Î·Ï¤˜. ªÈÏÒ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙËÓ ˘Ô˘ÚÁfi ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ.

∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÒÓ˘ÌÔ ∫Ï›ÓÙÔÓ, Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ È· ÌÂ Û·Î¿ÎÈ ÙÚÈÌÌ¤-

ÓÔ ÌÂ Ê·ÁˆÌ¤ÓÔ˘˜ ·ÁÎÒÓÂ˜, ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÒÓ˘Ìfi Û·˜, ƒfi-

ÓÙ·Ì, Ô˘ ˘Ôı¤Ùˆ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Û·˜. ∞Ó Â›Ó·È ·ÎfiÌ·

˙ˆÓÙ·Ófi˜, ÛÎ¤ÊÙÂÛÙÂ fiÛË ÂÚËÊ¿ÓÈ· ı· ·ÈÛı·ÓıÂ›; º·ÓÂ›ÙÂ

Î·Ï‹ ÎfiÚË, ‰ÒÛÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ¯·Ú¿ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜. ∫·È, ÂÓ ·-

Úfi‰ˆ, ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· Ê¤-

ÚÔ˘Ó ÙÔ ÂÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ˘‹ÚÍÂ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· Â›Ó·È

¤Ó·˜ ·ÎfiÌ· ÙÚfiÔ˜, Î·È fi¯È ·Û‹Ì·ÓÙÔ˜, ÌÂ›ˆÛË˜ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜

Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔÓÈÛÌfi˜ ÙË˜ ˘ÔÙ·Á‹˜ Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ¿ÓÙ·

·fi ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜.

2 7 I ·Ó Ô˘· Ú › Ô˘

ƒ √ ¡ Δ ∞ ª

ΔÔ ÙfiÏÌËÌ· ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÏÏÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ·Ú¿ ÙÔ (ÌË) ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ

ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ô˘ Í‡ÓËÛÂ ÙÔ blog ¯ıÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Ã›Ï·ÚÈ ∫Ï›-

ÓÙÔÓ Î·È ÙËÓ ˘fi‰ÂÈÍË Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÙË˜ ÂÒÓ˘ÌÔ, ƒfi-

ÓÙ·Ì. ¢ÂÓ ˘‹ÚÍ·Ó ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô

∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ‰ÂÓ ÂÍ¤‰ˆÛÂ ·Ó·ÎÔÈÓˆı¤Ó, Ô‡ÙÂ ··ÓÙ¿Ù·È ÛÙÔ˘˜

¡ÈÔ˘ °ÈÔÚÎ Δ¿ÈÌ˜ Î¿ÔÈÔ˜ ·fiË¯Ô˜ ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÌÔ˘. ∞‡ÚÈÔ ı’

·ÏÏ¿Íˆ ı¤Ì·. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ·Ó··‡ÔÌ·È Î·È ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ›˙ÔÌ·È.

2 8 I ·Ó Ô˘· Ú › Ô˘

Ã ∂ ƒ μ ∞ ™ π √ ™ ∞ ¡ Δ ™ ∂ £

Δ· ‰ÈÎ¿ ÌÔ˘ Ì¿ÙÈ· ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌ¤„ÂÈ ÔÏ‡. μÏ¤ˆ Ù·

ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÂÙÒ, ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÛÙË ÏÂ˘Î‹ ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘13

2

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·132

˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, Û¯ËÌ·Ù›˙ˆ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘, Î·ÏÒ˜ ‹ Î·ÎÒ˜, ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó

Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Û’ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÌÂ ‰È·‚¿˙ÂÈ Î¿ÔÈÂ˜ ·fi„ÂÈ˜, Î¿ÔÈÂ˜

È‰¤Â˜ Ô˘ ÂÁÒ ·ÔÎ·ÏÒ ‰ÈÎ¤˜ ÌÔ˘, ÔÚ¿Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ı· ÙÈ˜

ÔÓfiÌ·˙· ÚËÙÔÚÈÎ¿ ·Ó Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ì¿˜ Â¤ÙÚÂÂ Ó· ÙÔÓ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘-

ÌÂ ·fi ÙfiÛÔ Ï›ÁÔ. ¶ÔÏÏ¿ ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ ‚Ï¤ˆ Ù· ‚Ï¤ˆ ÌfiÓÔ Î·È

ÌfiÓÔ ÂÂÈ‰‹ ¿ÏÏÔÈ Ù· Â›‰·Ó ÓˆÚ›ÙÂÚ·. ªÂ ÔÓ¿ Ì¤¯ÚÈ Ù‡„ÂˆÓ fi-

ÛÔ Ï›ÁÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Ô˘ ˘‹ÚÍ· ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ Â›‰Â.

ªÂ ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ÛËÌ·Û›·, ‰ÂÓ ˙ˆ ÛÂ ÌÈ· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÊÔ‡ÛÎ·,

·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È fiÌˆ˜ ˆ˜ Â›Ì·È ÂÚÈÎ˘ÎÏˆÌ¤ÓÔ˜ ·fi ·ÓıÚÒ-

Ô˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚·ÏıÂ› Ó· ÌÂ ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó ·fi ÛÔÎ Ô˘, fiˆ˜ Ï¤-

ÓÂ, ÎÈ ›Ûˆ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó Î¿ÔÈÔ ‰›ÎÈÔ, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó

·ÚÓËÙÈÎ¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘. ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ∞˘Ùfi Ô˘ Í¤Úˆ fiÌˆ˜ Â›Ó·È

ˆ˜ ÛÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô ÓÈÒıˆ Î¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÎ˘ÎÏˆÌ¤-

ÓÔ˜, ÂÓÙ¤ÏÂÈ ÔÏ‡ ÈÔ Â‡ıÚ·˘ÛÙÔ ·’ fi,ÙÈ ¤ÌÔÈ·˙Â, ÚÔÛÎÚÔ‡Ô˘Ó

Û˘¯Ó¿, ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË ‚È·ÈfiÙËÙ·, ÔÈ ˆÌ¤˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ-

ÎfiÙËÙ·˜. ΔÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÃÂÚ‚¿-

ÛÈÔ ™¿ÓÙÛÂı ¤‰ˆÛÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ™ÂÚ¿ÁÂ‚Ô Â›Ó·È ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË.

∂‰Ò ÙÔ˘ ‰ËÏÒÓˆ ÙË ‚·ıÈ¿ ÌÔ˘ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Ô˘ ÌÔ˘ Â¤ÙÚÂ„Â

Ó· ‰ˆ ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ÌÈ·˜ Î·È Ù· ‰ÈÎ¿ ÌÔ˘ Ï›ÁÔ ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚË-

ÛÈÌ¤„ÂÈ. ∫·È ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ Â›ÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ Î·È Â·Á-

ÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ·ÊÔÛ›ˆÛË Ô˘ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛÂ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ˆ˜ «ÙÔÓ fi-

ÏÂÌÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÙÔÓ ‰ÈËÁËıÂ›˜». °È· Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ·˘Ù·¿ÙÂ˜

ÂÌÂ›˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ.

2 9 I ·Ó Ô˘· Ú › Ô˘

™ ∫ À Δ ∞ § ∏

∞’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ Î·Ïfi ‰ÚfiÌÔ. √ ÚfiÂ-

‰ÚÔ˜ ÙˆÓ ∏¶∞, Ô˘ ‰ÂÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ªÂÛÛ›·˜ ·ÏÏ¿ ª·Ú¿Î √-

Ì¿Ì·, ˘¤ÁÚ·„Â ¯ıÂ˜ ÓfiÌÔ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ ÙË˜ πÛfiÙËÙ·˜ ‹ ÙË˜

∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. ∏ ¿ÌÂÛË «˘Â‡ı˘ÓË» ÁÈ· ÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ

Â·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, ÌÈ· ÂÚÁ·˙fiÌÂÓË Ô˘, ·Ó·Î·Ï‡ÙÔÓÙ·˜

ˆ˜ ¤Ú·ÛÂ fiÏË ÙË˜ ÙË ˙ˆ‹ ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÏÈÁfiÙÂÚ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂÈ-

‰‹ ‹Ù·Ó Á˘Ó·›Î·, ˘¤‚·ÏÂ Ì‹Ó˘ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ Î·È Î¤Ú-

‰ÈÛÂ ÙËÓ ˘fiıÂÛË. Ÿˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÛÎ˘Ù·ÏÔ‰ÚÔÌ›·˜, ·˘Ù‹ Ë

ÏÂ˘Î‹ Á˘Ó·›Î·, Ô˘ Ï¤ÁÂÙ·È §›ÏÈ §ÂÓÙÌ¤ÙÂÚ, ¤Ú·ÛÂ ÙË ÛÎ˘Ù¿- 13

3

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·133

ÏË ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ‰ÚÔÌ¤·, ¤Ó·Ó Ì·‡ÚÔ ÌÂ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi fiÓÔÌ·,

ÙÔÓ 44Ô ÚfiÂ‰ÚÔ ÙÔ˘ ‚ÔÚÂÈÔ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. •·ÊÓÈÎ¿ Ô Îfi-

ÛÌÔ˜ ÌÔ‡ Ê·›ÓÂÙ·È ÈÔ Î·ı·Úfi˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ˘ÔÛ¯fiÌÂÓÔ˜. ™·˜

·Ú·Î·ÏÒ, ÌË ÌÔ˘ ÎÏ¤„ÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÏ›‰·.

13

4

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·134

ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2009

2 º Â ‚ ÚÔ˘· Ú › Ô˘

æ ø ª π

¡· ¤¯ÂÈ ¿Ú·ÁÂ ‰È·‚¿ÛÂÈ Ô ·ÍÈfiÙÈÌÔ˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·˜ ÙË˜ ª·ÓÙ·Ïfi-

Ó· ÙÔ˘˜ ∞ıÏ›Ô˘˜ ÙÔ˘ μÈÎÙfiÚ √˘ÁÎfi, ‹ ·Ó‹ÎÂÈ Û’ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÎÔÌÌ¿-

ÙÈ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÈÛÙÂ‡ÂÈ ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ Ì·ı·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜

ÎÒ‰ÈÎÂ˜; ∏ ÂÚÒÙËÛË Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÚËÙÔÚÈÎ‹ Î·È ÙËÓ Î¿Óˆ Ìfi-

ÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÌÔ˘ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ·. ŒÙÛÈ,

Ô ÂÓ‹ÌÂÚÔ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ‹‰Ë ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ˆ˜ Ô ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·˜

ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È, ÌÂ ·fiÏ˘ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¯·-

Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ Ô˘ Ô μÈÎÙfiÚ √˘ÁÎfi ÙÔÔı¤ÙËÛÂ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, ·˘Ùfi˜

ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·Ù‹ÁÔÚÔ˘. √ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ °È¿ÓÓË˜

∞ÁÈ¿ÓÓË˜ (Û·˜ ·ÁÁ›˙ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ·, Î‡ÚÈÂ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·;) Î·ÙË-

ÁÔÚ‹ıËÎÂ fiÙÈ ¤ÎÏÂ„Â (Î·È ¤ÎÏÂ„Â Ú¿ÁÌ·ÙÈ) ¤Ó· „ˆÌ›, ¤ÁÎÏËÌ·

Ô˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÈÛÂ ÌÈ· ˙ˆ‹ Û¯Â‰fiÓ ÂÁÎÏÂÈÛÌÔ‡ Ì¤Û· ·fi ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜

Î·Ù·‰›ÎÂ˜ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÔÈ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ ÙÔ˘ ·fiÂÈÚÂ˜ Ó·

‰Ú·ÂÙÂ‡ÛÂÈ, Î¿ÔÈÂ˜ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓÂ˜, ¿ÏÏÂ˜ fi¯È. √ °È¿ÓÓË˜ ∞ÁÈ¿Ó-

ÓË˜ ˘¤ÊÂÚÂ ·fi ÌÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ ¯Ù˘¿ ÔÏ‡ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi

ÙˆÓ Î¿ÙÂÚÁˆÓ, ÙË Ï·¯Ù¿Ú· ÁÈ· ÂÏÂ˘ıÂÚ›·. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ,

·fi ÎÂ›Ó· Ô˘ Û‹ÌÂÚ· Ï¤ÌÂ ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ú··Ó›ÛÈÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜, Î·È

·ÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ı· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·, Ô˘ Èı·ÓfiÙ·-

Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÂ ËÏÈÎ›· Ó· ÙÔ ‰È·‚¿ÛÂÈ: √È ¿ıÏÈÔÈ Â›Ó·È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜

‰È·‚¿ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÙ· ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ¤Ú¯ÂÙ·È Ô Î˘ÓÈÛÌfi˜ ÎÈ Â›Ó·È

È· Ï›ÁÔÈ ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ Ó· ÂÓ‰È·ÊÂÚıÔ‡Ó ÁÈ·

ÙËÓ ·ıÏÈfiÙËÙ· Î·È ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ∞ÁÈ¿ÓÓË. ¶·Ú’ fiÏ·

·˘Ù¿, ÌÔÚÂ› Î·È Ó· ¤¯ˆ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂÈ: ›Ûˆ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤·˜

Ó· ¤¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ıÏ›Ô˘˜... ∞Ó Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, ·˜ ÌÔ˘ 13

5

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·135

ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË: Ò˜ ÙfiÏÌËÛÂ (·Ó ÙÔ Ú‹Ì· Û¿˜ Ê·›ÓÂÙ·È

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ‰˘Ó·Ùfi, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯fi ÙÔ˘)

Ó· ̇ ËÙ‹ÛÂÈ ÂÓ¿ÌÈÛË ̄ ÚfiÓÔ Ê˘Ï·Î‹ ÁÈ· ÙÔ ̇ ËÙÈ¿ÓÔ ÙË˜ ª·ÓÙ·Ïfi-

Ó· Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÎÏ¤„ÂÈ ÌÈ· ÊÚ·Ù˙fiÏ·, Î·È Ï¤ˆ ÚÔÛ¿-

ıËÛÂ, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ÙË ÌÈÛ‹ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ¿ÚÂÈ; ¶Ò˜ ¤ÁÈÓÂ ·˘Ùfi; ∂›-

Ó·È Ì‹ˆ˜ ÂÂÈ‰‹, ·ÓÙ› ÁÈ· ÂÁÎ¤Ê·ÏÔ, ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚ·Ó›Ô ÙÔ˘,

ˆ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ Â›ÏˆÛË, ¤Ó·Ó ÎÒ‰ÈÎ·; ¢È·ÊˆÙ›ÛÙÂ ÌÂ, Û·˜ ·Ú·-

Î·ÏÒ, ÁÈ· Ó’ ·Ú¯›Ûˆ ÎÈ ÂÁÒ Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙ˆ ÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË

·Ó Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ‚ÚÂıÒ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˜ ÌÂ ‰Â›ÁÌ· ÙÔ˘˜ Â›‰Ô˘˜ Û·˜.

3 º Â ‚ ÚÔ˘· Ú › Ô˘

¡ Δ ∞ μ √ ™

¢È¿‚·Û· ˆ˜ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ¡Ù·‚fi˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ‰ÂÓ ‹-

Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÈÙ˘¯‹˜. ¶ÔÏ‡˜ ÎfiÛÌÔ˜ ·Ô˘Û›·ÛÂ, Ë ÛÎÈ¿ ÙË˜ ÎÚ›-

ÛË˜ ¿ÁˆÛÂ ·ÓÂÏ¤ËÙ· Ù· ¯·ÌfiÁÂÏ·, ·’ ÙÈ˜ Û˘ÓÔÌÈÏ›Â˜ ¤ÏÂÈ„Â ÙÔ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ, ›Ûˆ˜ ÂÂÈ‰‹ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ Î·Ï¿ Î·Ï¿

ÙÈ Ó· ÂÈ, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ ˆ˜ Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ Âfi-

ÌÂÓË˜ Ì¤Ú·˜ ı· ¤ÚıÔ˘Ó Ó· ÁÂÏÔÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜

ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÌÂ ÔÏ‡ ÎfiÔ ·Ú¿¯ıËÎ·Ó ÒÛÙÂ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔ-

ÓÙ·È, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ï‹ Û˘ÁÎ˘Ú›·, ÛÙÈ˜ ÈÔ ÌÂÙÚÈÔ-

·ıÂ›˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ›. ∫˘Ú›ˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Ïfi-

ÁÔ˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë È‰ÂÒÓ, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ

ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ·Ú·‰Ô¯‹˜ ˆ˜ ÙÔ «ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ¡Ù·‚fi˜» ¤ı·ÓÂ. ¶ÚÔ-

ÛˆÈÎ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎ· Ó· Ï·Ó¿Ù·È Â‰Ò Á‡Úˆ Î·Ó¤Ó·

«ÓÂ‡Ì·» ‹ Î¿ÙÈ Ô˘ Ó· ·Í›˙ÂÈ Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·˘Ùfi ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi.

ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎ·ÏÔ‡ÌÂÓË ¤ÏÏÂÈ„Ë È‰ÂÒÓ, ÌÂ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ Ô˘ Ìfi-

ÏÈ˜ ÙÒÚ· Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿, ÌÈ·˜ Î·È È‰¤Â˜, ·˘Ùfi Ô˘ ÌÂ Î¿ıÂ ÛÂ‚·-

ÛÌfi ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ¤ÙÛÈ, ‰ÂÓ ‚Á‹Î·Ó ·fi ÎÂÈ ÔÙ¤ Ô‡ÙÂ Ì›· ÁÈ· ‰Â›Á-

Ì·. ΔÔ ¡Ù·‚fi˜ ˘‹ÚÍÂ ÁÈ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ë ·Î·‰ËÌ›· ÙÔ˘ Î·ÙÂ-

ÍÔ¯‹Ó ÓÂÔÛ˘ÓÙËÚËÙÈÛÌÔ‡ Î·È, ·’ fiÛÔ ÌÔÚÒ Ó· ı˘ÌËıÒ, Ô‡ÙÂ

ÌÈ· ÊˆÓ‹ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ·Ú·‰Â›ÛÈÔ ÂÏ‚ÂÙÈÎfi ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Ó·

ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÙÔ ¯ÚË-

Ì·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∂ÓÒ Â›¯·Ó ‹‰Ë ÛÂ›ÚÂÈ

ı‡ÂÏÏÂ˜, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ Ó· ‰ÂÈ ˆ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÎÈfiÏ·˜ ÔÈ Î·Ù·È-

Á›‰Â˜. ∫·È ÙÒÚ· Ì·˜ Ï¤ÓÂ ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó È‰¤Â˜. °È· Ó· ‰Ô‡ÌÂ13

6

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·136

·Ó ı· ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ÙÒÚ·, fiÙ·Ó Ë ÛÎ¤„Ë ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È· ¿ÏÏ· „¤Ì·Ù·

Ó· Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ.

4 º Â ‚ ÚÔ˘· Ú › Ô˘

Δ ƒ ∞ ¶ ∂ ∑ π Δ ∂ ™

ΔÈ ı· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚ·Â˙›ÙÂ˜; ¢ÈËÁÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÛÙÈ˜ ··Ú¯¤˜

ÙË˜ ÙÚ·Â˙ÈÙÈÎ‹˜, Î¿Ô˘ ÙÔÓ 16Ô Î·È 17Ô ·ÈÒÓ·, ÔÈ ÙÚ·Â˙›ÙÂ˜, ÙÔ˘-

Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∂˘ÚÒË, ‹Ù·Ó ÂÓ Á¤ÓÂÈ Î·Ï‚ÈÓÈÛÙ¤˜, ¿Ó-

ıÚˆÔÈ ÌÂ ··ÈÙËÙÈÎfi ËıÈÎfi ÎÒ‰ÈÎ· Ô˘ ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· Â›¯·Ó

ÙÔ ·ÍÈ¤·ÈÓÔ ÊÈÏfiÙÈÌÔ Ó· ÙÔÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜. ¢È¿-

ÛÙËÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Û‡ÓÙÔÌÔ, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙËÓ ¿-

ÂÈÚ· ÂÎÌ·˘ÏÈÛÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜. ∂ÓÙ¤ÏÂÈ Ë ÙÚ¿Â˙· ¿Ï-

Ï·ÍÂ ÔÏ‡, Î·È ¿ÓÙ· ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ. ΔÒÚ·, Ì¤Û· ÛÂ Ï‹ÚË

ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÎÚ›ÛË Î·È ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ-

ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ú¯›˙Ô˘ÌÂ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎ‹ ·›ÛıËÛË

ˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ÙË ÁÏÈÙÒÛÂÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰· ı·

Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ÙÚ·Â˙›ÙÂ˜. ¶·ÓÙÔ‡ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜, ·ÎÔ-

ÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Ú·ÏfiÁÔ˘, ÙÚ¤¯Ô˘Ó Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙËÓ

ÙÚ¿Â˙· ·fi ÛÙÂÓfiÙËÙÂ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›· ˘‹ÚÍÂ Ë ›‰È·, ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ

‚·ıÌfi, ̆ Â‡ı˘ÓË. ¢ÈÛÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi Ù· ÎÚ·ÙÈÎ¿ ̄ ÚË-

Ì·ÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ· (‹ ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓˆÓ) ÁÈ· Ó· ‰Ò-

ÛÔ˘Ó ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ· ÛÂ ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÙÚ¿Â˙Â˜ Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ

Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Í·Ó¿ Ì›· ·fi ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, ÙËÓ È-

ÛÙÔ‰ÔÙÈÎ‹. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÛËÌ¿‰È· ˆ˜ ÔÈ ÙÚ·-

Â˙›ÙÂ˜ ÎÔ˘ÓÔ‡Ó ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘˜, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ Î·Ù·¯ÚËÛÙÈÎ¿ ˆ˜

Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿, ÂÂÈ‰‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ·Ó‹-

ÎÔ˘Ó ÎÈfiÏ·˜, Î·È, Û·Ó Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ·ÚÎÂÙfi, ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡Ó ÌÂ „˘-

¯ÚfiÙËÙ· ÛÙËÓ ›ÂÛË ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· Ó· ÙÂıÔ‡Ó ·˘Ù¿ ÁÚ‹-

ÁÔÚ· ÛÂ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·, Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÛˆıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ÙÒ-

¯Â˘ÛË ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È ·fi ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ÂÚ-

Á·˙fiÌÂÓÔÈ. ∂›Ó·È Û·Ê¤˜ ˆ˜ ÔÈ ÙÚ·Â˙›ÙÂ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÈ·

Ó· ÙÔ˘˜ ÂÌÈÛÙÂ‡ÂÙ·È Î·ÓÂ›˜, Î·È Ë ·fi‰ÂÈÍË Â›Ó·È Ë Â˘ÎÔÏ›· ÌÂ

ÙËÓ ÔÔ›· ‰·ÁÎÒÓÔ˘Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ Ô˘ ÙÔ˘˜ Ù·˝˙ÂÈ.

13

7

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·137

5 º Â ‚ ÚÔ˘· Ú › Ô˘

∞ ¡ Δ √ § º ∞ Ϊ Ã ª ∞ ¡

™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’60, fiÙ·Ó ‰Ô‡ÏÂ˘· Û’ ¤Ó·Ó ÂÎ‰ÔÙÈÎfi

Ô›ÎÔ ÙË˜ §ÈÛ·‚fiÓ·˜, Â›¯· ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ŒÍÈ

ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ÓÂÎÚÔ›, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍÈÛÙÔÚÂ›Ù·È Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÕÓÙÔÏÊ

ÕÈ¯Ì·Ó ˆ˜ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÂÎÙÂÏÂÛÙ‹ ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ÂÍÔÏfiıÚÂ˘ÛË˜ ÙˆÓ

∂‚Ú·›ˆÓ (¤ÍÈ ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ‹Ù·Ó ÔÈ ÓÂÎÚÔ›), ÙËÓ ÔÔ›· ÔÏÔÎÏ‹Úˆ-

ÛÂ ÌÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ, ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Û¯Â‰fiÓ, ÛÙ· Ó·˙ÈÛÙÈÎ¿

ÛÙÚ·ÙfiÂ‰· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜. ∂ÈÎÚÈÙÈÎfi˜ fiˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ¿ÓÙ· ÁÈ·

ÙËÓ Î·ÎÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË Ô˘ ·ÛÎÂ› ÙÔ πÛÚ·‹Ï ¿Óˆ

ÛÙÔÓ ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Îfi Ï·fi, ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÌÔ˘ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·-

‰›ÎË ·˘Ù‹Ó ‹Ù·Ó Î·È Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È ËıÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜: Ù· ·ÓÂÎ‰È‹-

ÁËÙ· ‰ÂÈÓ¿ Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜,

Î·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓË˜ «ÙÂÏÈÎ‹˜ Ï‡-

ÛË˜», ı· ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ πÛÚ·ËÏÈÓÔ‡˜ ÙÔ‡ Û‹ÌÂÚ· (ÙˆÓ

ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÍ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓˆÓ, ÁÈ· Ó· Â›Ì·È ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔ˜) Ô Î·Ï‡ÙÂ-

ÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌË ÌÈÌËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Î‹ ÁË ÙÔ˘˜ ‰ËÌ›Ô˘˜

ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ πÛÚ·‹Ï Â›Ó·È ÌÈ· ËıÈ-

Î‹ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË. ™Ù·ıÂÚfi˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË, ‰ÂÓ ·ÚÓ‹ıËÎ·

ÔÙ¤ ÙÔ √ÏÔÎ·‡ÙˆÌ·, ‹Ú· ·ÏÒ˜ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ‰ÈÂ˘Ú‡Óˆ ÙËÓ

¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÙÈ˜ Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ˜, ÙÔ˘˜ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈ-

ÛÌÔ‡˜, ÙË ‚›· Î¿ıÂ Ù‡Ô˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Ô ·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·-

Îfi˜ Ï·fi˜. ∂›Ó·È ‰ÈÎ·›ˆÌ¿ ÌÔ˘, Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÊÔÚÙÈ-

ÛÙÂ› Ó· ÌÂ ‰ÈÎ·ÈÒÓÔ˘Ó.

∂›Ì·È ¤Ó·˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ ÂÏÂ‡-

ıÂÚ· fiÛÔ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ. ¢ÂÓ

‰È·ı¤Ùˆ ÙfiÛË ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· fiÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘-

¯¤ÚÂÈ· ÙÔ˘ ¿· Î·È ÙË˜ ∫·ıÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÂÓ Á¤ÓÂÈ, ·˘Ùfi Ô˘

ÁÓˆÚ›˙ˆ ÁÈ· Ù· ı¤Ì·Ù· ·˘Ù¿ ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’60

ÌÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ. ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·Ô‰ÔÎÈÌ·ÛÙ¤· Ë

·ÌÊ›ÛËÌË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ μ·ÙÈÎ·ÓÔ‡ ÛÂ fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ÌÂ

ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎfiÔ˘˜ ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ §ÂÊ¤‚Ú,*

13

8

* ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ «ª·‡ÚË ¢ÈÂıÓ‹˜» Û˘ÛÙ‹ıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙË˜ ∫·ıÔÏÈÎ‹˜

∂ÎÎÏËÛ›·˜ ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÈ˜ ÚËÍÈÎ¤ÏÂ˘ıÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ™˘Ófi‰Ô˘ «μ·ÙÈÎ·Ófi

ππ». ΔË˜ Î›ÓËÛË˜ ·˘Ù‹˜ ËÁ‹ıËÎÂ Ô °¿ÏÏÔ˜ Â›ÛÎÔÔ˜ ª·ÚÛ¤Ï §ÂÊ¤‚Ú Î·È Ë

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·138

Ô˘ ·Ú¯ÈÎ¿ ·ÊÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Î·È Â›Ó·È ÙÒÚ· Î·ı·ÚÔ› ·fi ·Ì¿ÚÙËÌ·

ÌÂ ·ÈÎ‹ ·fiÊ·ÛË. √ ƒ¿Ù˙ÈÓÁÎÂÚ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜

ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ÌÔ˘ Û˘Ì¿ıÂÈÂ˜. ΔÔÓ ıÂˆÚÒ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ÚÔÛ·ıÂ›

Ó· ÌÂÙ·ÌÊÈ¤ÛÂÈ Î·È Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È.

™Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘¯Ó‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·fi ¤-

Ó·Ó ¿· fiÌˆ˜ ·ÎfiÌ· ÎÈ ¤Ó·˜ ¿ıÂÔ˜ fiˆ˜ ÂÁÒ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ·

Ó· ··ÈÙÂ› ÓÙÔÌÚÔÛ‡ÓË, Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ÎÚÈÙÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË. ∫·È ·˘-

ÙÔÎÚÈÙÈÎ‹.

6 º Â ‚ ÚÔ˘· Ú › Ô˘

™ ∞ ª ¶ ∞ Ϊ √

Ã¿ÚËÎ· Ô˘ ÙÔÓ Â›‰·. ∂›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÓËÊ¿ÏÈÔ˜, Â˘Ê˘‹˜,

Â˘·›ÛıËÙÔ˜. ¶ÚÈÓ ·fi Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ‹Ì·ÛÙ·Ó Ì·˙› ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·-

ÙÂ›· ÁÈ· ÙÈ˜ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÙfiÙÂ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·È

ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÎÂÚ‰›Û·ÌÂ, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÈÓÔÙfiÌ· Î·È ÈÎ·Ó‹ ¿ÛÎË-

ÛË ÙÔ˘ ·ÍÈÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ¢ËÌ¿Ú¯Ô˘ ÙË˜ §ÈÛ·‚fiÓ·˜, ÂÁÒ ÁÈ· ÙËÓ

fi¯È ÔÏ‡ Â˘Ù˘¯‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÌÔ˘ ˆ˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Î¿ÔÈÔ˘

¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô˘ ÔÈÔ˜ ı˘Ì¿Ù·È. ¶ÂÚ·Ù‹Û·ÌÂ ÁÂÓÓ·›·

‰ÚfiÌÔ˘˜, Ï·ÙÂ›Â˜ Î·È ·ÁÔÚ¤˜ ÙË˜ §ÈÛ·‚fiÓ·˜ ˙ËÙÒÓÙ·˜ „‹ÊÔ˘˜,

·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó, ÈÛÙÂ‡ˆ ·fi ·È‰Ò, ‰ÂÓ ÙÔ Î¿Ó·ÌÂ ÚËÙ¿. Ÿˆ˜ ÂÈÒ-

ıËÎÂ ‹‰Ë, ÎÂÚ‰›Û·ÌÂ, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· fiÌˆ˜ Î¤Ú‰ÈÛÂ ‹Ù·Ó

Ë fiÏË ÙË˜ §ÈÛ·‚fiÓ·˜, Ô˘ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Í·Ó¿ ÙÔÓ Â·˘Ùfi

ÙË˜ ÌÂ ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ÙË˜

¢ËÌ·Ú¯›·˜. ΔÔÓ Â›¯·ÌÂ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÁÈ·

‰‡Ô ıËÙÂ›Â˜, fiÔ˘ ¿ÊËÛÂ ÙÔ ÛËÌ¿‰È ÌÈ·˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÁÂÓÓË-

Ì¤ÓË˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌ¤ÓÔ ‰È¿ÏÔÁÔ, ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË ·Ó·˙‹ÙËÛË

Û˘Ó·›ÓÂÛË˜, ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· ÍÂ¯Ó¿ ˆ˜ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ‹ Â›Ó·È ˘ËÚÂ-

Û›· ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ˘ËÚÂÛ›· ÈÛÙ‹ Î·È Û˘ÓÂÎÙÈÎ‹, ‹ Á›ÓÂÙ·È

ÙÂÏÈÎ¿ fiÚÁ·ÓÔ ÚÔÛˆÈÎÒÓ Î·È ÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ fi¯È

··Ú·›ÙËÙ· Î·ı·ÚÒÓ. μÏÂfiÌ·ÛÙÂ ·fi Î·ÈÚfi ÛÂ Î·ÈÚfi, ¯·Ï·Ú¿,

ÌÈ· ·ÌÔÈ‚·›· ˘fiÛ¯ÂÛË Ô˘ ÂÏ›˙ˆ Ó· ‰ˆ Ó· ÙËÚÂ›Ù·È ÈÛÙ¿ ÛÙÔ

13

9

«∫ÔÈÓfiÙËÙ· ¶›Ô˜ πã», ÙËÓ ÔÔ›· ›‰Ú˘ÛÂ ÙÔ 1970. √È Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Â›ÛÎÔÔÈ ÙˆÓ Ô-

Ô›ˆÓ ÙÔÓ ·ÊÔÚÈÛÌfi ‹ÚÂ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜ Ô ¿·˜ μÂÓ¤‰ÈÎÙÔ˜ π™Δã

·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹. (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·139

Ì¤ÏÏÔÓ, ·Ú¿ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ™˘Ì-

Ì·¯›· ¶ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È ÂÎÚfiÛˆÔ˜. ªÂ ÙÔÓ ∑fiÚ˙Â

™·Ì¿ÈÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏfiÁÈ· „Â‡ÙÈÎ·, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÔ‡-

ÌÂ ·˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ Ï¤ÂÈ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ë ·ÔÙ‡ˆÛË ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÛÎ¤-

ÊÙÂÙ·È.

9 º Â ‚ ÚÔ˘· Ú › Ô˘

μ ∞ Δ π ∫ ∞ ¡ π ™ ª √ π

◊ ‚·ÙÈÎ·ÓÈÎfiÙËÙÂ˜. ¢ÂÓ ˘ÔÊ¤Úˆ Ó· ‚Ï¤ˆ ÙÔ˘˜ Î˘Ú›Ô˘˜ Î·Ú‰È-

Ó·Ï›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Î˘Ú›Ô˘˜ ÂÈÛÎfiÔ˘˜ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÌÂ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·

Ô˘ ı· ÛÎ·Ó‰¿ÏÈ˙Â ÙÔÓ ÊÙˆ¯fi πËÛÔ‡ ÙË˜ ¡·˙·Ú¤Ù, Î·ÎÔÙ˘ÏÈÁÌ¤-

ÓÔ ÛÙÔ ¯ÈÙÒÓ· ÙÔ˘ ·’ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·Ó›, fiÛÔ ÌÔÓÔÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘

·ÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, ÁÈ· Ó· ÌË ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÓÙÂÏÈÚÈ·Î‹ Â›‰ÂÈ-

ÍË ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Ìfi‰·˜ Ô˘ Ô ºÂÏ›ÓÈ È‰ÈÔÊ˘Ò˜ ¤‚·ÏÂ ÛÙÔ √ÎÙÒ-

ÌÈÛÈ, ÚÔ˜ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·È ‰ÈÎ‹ Ì·˜ Ù¤Ú„Ë. √È Î‡ÚÈÔÈ ·˘ÙÔ› ıÂˆÚÔ‡Ó

ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ÂÓ‰Â‰˘Ì¤ÓÔ ÌÈ· ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ ÌfiÓÔ Ë ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ̆ Ô-

ÌÔÓ‹ Ù‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È. ∞˘ÙÔ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ·ÓÙÈÚfi-

ÛˆÔÈ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÛÙË ÁË (ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›‰·Ó Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·-

Ú·ÌÈÎÚ‹ ·fi‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘) Î·È ÂÚÈ‰È·‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ

ÎfiÛÌÔ ÛÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ˘ÔÎÚÈÛ›· ·fi Î¿ıÂ fiÚÔ ÙÔ˘˜. ÿÛˆ˜ ‰ÂÓ „Â‡-

‰ÔÓÙ·È ¿ÓÙ·, fiÌˆ˜ Î¿ıÂ Ï¤ÍË Ô˘ Ï¤ÓÂ ‹ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ê¤ÚÓÂÈ ÍÔ›-

Ûˆ ÙË˜ ¿ÏÏË Ï¤ÍË Ô˘ ÙËÓ ·ÚÓÂ›Ù·È ‹ ÙËÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ, ‹ ÙË Ì·ÛÎ·-

ÚÂ‡ÂÈ, ‹ ÙË ‰È·ÛÙÚ¤ÊÂÈ. ™Â fiÏ· ·˘Ù¿ ÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ Â›¯·ÌÂ Ï›ÁÔ

ˆ˜ ÔÏ‡ Û˘ÓËı›ÛÂÈ ÚÔÙÔ‡ ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›·, ·Ó fi¯È Î·È

ÛÙËÓ ··Í›ˆÛË. §¤ÁÂÙ·È ˆ˜ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÙÂÏÂ-

Ù¤˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ù·¯‡Ù·Ù·, ı· ÙÔÏÌ‹Ûˆ fiÌˆ˜ Ó· ˆ ˆ˜ Ú¤ÂÈ ·Îfi-

Ì· ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ Ó· Â›Ó·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘, ·ÚfiÙÈ ÈÛÙÔ›,

Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ÂÎÎÏËÛ›· ÁÈ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹

ÔÌÔÚÊÈ¿, ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ Î·È Ù· ÁÏ˘Ù¿, Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ¤Ó· ÛÎËÓÈ-

Îfi Ô˘ Ë Ï·ÛÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÙÔ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÂÓÙ¤ÏÂÈ

‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ.

√È Î‡ÚÈÔÈ Î·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔÈ Î·È ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·-

ÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙÔ˘ ¿· Ô˘ ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ¿, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfi-

ÏÔ˘ ‹Û˘¯ÔÈ. ¶·ÚfiÙÈ ˙Ô˘Ó ˆ˜ ·Ú¿ÛÈÙ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÔÈ ÏÔÁ·ÚÈ·-

ÛÌÔ› ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ‚Á·›ÓÔ˘Ó. ªÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·ÚÁ‹ ·ÏÏ¿ ¿ÙÂÁÎÙË ‚‡-14

0

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·140

ıÈÛË ÙË˜ ∫·ıÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ˆ˜ ¿ÏÏÔ˘ ΔÈÙ·ÓÈÎÔ‡, Ô ¿·˜ Î·È

ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ› ÙÔ˘, ÓÔÛÙ·ÏÁÔ› ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Ô˘ ËÁÂÌfiÓÂ˘·Ó, ÛÂ Â-

ÁÎÏËÌ·ÙÈÎ‹ Û˘ÓÂÓÔ¯‹, ÛÙÔ ıÚfiÓÔ Î·È ÛÙËÓ ÈÂÚ‹ ÙÚ¿Â˙·, ·Ó·ÙÚ¤-

¯Ô˘Ó ÙÒÚ· ÛÂ fiÏ· Ù· Ì¤Û·, Ì·˙› Î·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ËıÈÎÔ‡ ÂÎ‚È·ÛÌÔ‡,

ÁÈ· Ó· ·Ó·ÌÈ¯ıÔ‡Ó ÛÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, Î·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜

ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘, ÁÈ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ·Ó

·ÎfiÌ· Ó· Îfi„Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ˘ÔÙ¤ÏÂÈ·˜ Î·È ÂÈÌ¤ÓÔ˘Ó ‰ÂÌ¤-

ÓÂ˜ ÛÙÔÓ ‚·ÙÈÎ·ÓÈÎfi ıÂÛÌfi. ªÂ Ï˘Â› ·˘Ùfi˜ Ô (ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi˜;) ÙÚfi-

ÌÔ˜ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ·Ú·Ï‡ÂÈ ÙËÓ ÈÛ·ÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË Î¿ıÂ ÊÔÚ¿

Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ·ÈÎÔ‡˜ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤-

ÓÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘˜ «¿Â˜». ∫È ¤¯ˆ ·ÎfiÌ· Ó· ˆ: ˆ˜

¿ÓıÚˆÔ, ˆ˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ, ˆ˜ ÔÏ›ÙË, ÌÂ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Ë ··Ú¤-

ÛÎÂÈ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ¿·˜ Î·È ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ

Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ƒÔÓÙÚ›ÁÎÂı £··Ù¤ÚÔ, ·˘Ù‹ Ô˘ Ô ÈÛ·ÓÈÎfi˜ Ï·fi˜

ÂÍ¤ÏÂÍÂ ¤¯ÔÓÙ·˜ Ï‹ÚË Û˘ÓÂ›‰ËÛË. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ì¿ÏÏÔÓ Î¿-

ÔÈÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ó· ·Ô‡ÙÛÈ* Î·È Ó· ÙÔ ÂÙ¿ÍÂÈ ÛÂ Î¿-

ÔÈÔÓ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔ˘˜.

1 0 º Â ‚ ÚÔ˘· Ú › Ô˘

™ π ° π º ƒ ∂ ¡ Δ √

™ÈÁÈÊÚ¤ÓÙÔ §fiÂ˜ Â›Ó·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÂÓfi˜ ∫ÔÏÔÌ‚È·ÓÔ‡ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ Ô˘

Â›¯·Ó ··Á¿ÁÂÈ Â‰Ò Î·È ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ∂·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ¤˜ ŒÓÔÏÂ˜

¢˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ ∫ÔÏÔÌ‚›·˜ Î·È ÌfiÏÈ˜ ·Ó¤ÎÙËÛÂ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘

¯¿ÚË ÛÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Î·È ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ÙË˜ ÁÂÚÔ˘-

ÛÈ·ÛÙ‹ ¶ÈÂ‰¿‰ ÓÙÂ ∫fiÚÓÙÔÌ·, ‚·ÛÈÎ‹˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÔ˘Û·˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆ-

ÓÈÎÔ‡ Î·È ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ «∫ÔÏÔÌ‚È·ÓÔ› ÁÈ· ÙËÓ ∂ÈÚ‹-

ÓË». Ã¿ÚË ÛÂ ÌÈ· Û˘ÁÎ˘Ú›· Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙Â ·‰‡Ó·ÙË Ó· Û˘Ì‚Â›, Ô ™È-

ÁÈÊÚ¤ÓÙÔ §fiÂ˜, Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÂ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ¤ÓÙÂÎ· ··¯ı¤ÓÙˆÓ

‚Ô˘ÏÂ˘ÙÒÓ, ÔÈ ‰¤Î· ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎ·Ó ÚÈÓ Ï›ÁÔ

Î·ÈÚfi ·fi ÙËÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi

ÙÔ Ì·ÎÂÏÂÈfi. ΔÒÚ· Â›Ó·È ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË Ù‡Ô˘ Ô˘

14

1

* √ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ·›˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ πÛ·ÓÔ‡ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡, Ô˘ ÛË-

Ì·›ÓÂÈ ÙÛ·ÁÎ¿ÚË˜ Î·È ÛÙ· ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎ¿ ÚÔÊ¤ÚÂÙ·È ™··Ù¤ÚÔ (sapato/Û·¿ÙÔ

ÛÙ· ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎ¿ Â›Ó·È ÙÔ ·Ô‡ÙÛÈ). (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·141

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ∫¿ÏÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ

ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ¶ÈÂ‰¿‰ ∫fiÚÓÙÔ‚· ÌÂ fiÚÔ˘˜ Ô˘

Û˘ÁÎ›ÓËÛ·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ŒÊÙ·Û·Ó Â‰Ò Û’ ÂÌ¿˜ ·˘Ù¿ Ù· Û˘ÓÙ·Ú·-

ÎÙÈÎ¿ ÏfiÁÈ· Î·È ÔÈ ÂÈÎfiÓÂ˜. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î·˘¯‹ıËÎ· ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÈÛıË-

Ì·ÙÈÎ‹ ÌÔ˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·. ∫Ï·›ˆ Â‡ÎÔÏ·, Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏfiÁˆ ËÏÈ-

Î›·˜. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ fiÌˆ˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ· Ó· ÍÂÛ¿Ûˆ ÛÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜

fiÙ·Ó Ô ™ÈÁÈÊÚ¤ÓÙÔ, ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ¿ÂÈÚË Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘

ÛÙËÓ ¶ÈÂ‰¿‰ ∫fiÚÓÙÔÌ·, ÙË Û˘Ó¤ÎÚÈÓÂ ÌÂ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÁÈ·-

ÙÚÔ‡ ÛÙÔ ¶ÂÚ› Ù˘ÊÏfiÙËÙÔ˜. ªÂ›ÙÂ ÛÙË ı¤ÛË ÌÔ˘, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈfi-

ÌÂÙÚ· ÌÂ ¯ÒÚÈ˙·Ó ·fi ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ Î·È ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ÎÈ ÂÁÒ Ô

ÊÙˆ¯fi˜, ·Ó·Ï˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÂ ‰¿ÎÚ˘·, ‰ÂÓ Â›¯· ¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹ ·Ú¿ Ó·

Î·Ù·Ê‡Áˆ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙË˜ ¶ÈÏ¿Ú Î·È Ó· Ù’ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó. √-

ÏfiÎÏËÚË Ë ‡·ÚÍ‹ ÌÔ˘ ˆ˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ‰ÈÎ·ÈÒıËÎÂ

ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ™ÈÁÈÊÚ¤ÓÙÔ.

1 1 º Â ‚ ÚÔ˘· Ú › Ô˘

∞ £ ∂ √ π

∞˜ ‰Ô‡ÌÂ Î·Ù¿ ÚfiÛˆÔ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·. ¶ÚÈÓ ·fi ̄ ÚfiÓÈ· (‹‰Ë ÔÏ-

Ï¿) Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜ Ã·Ó˜ ∫Ô˘ÓÁÎ ¤ÁÚ·„Â ÙËÓ

ÂÍ‹˜ ·Ï‹ıÂÈ·: «√È ıÚËÛÎÂ›Â˜ Ô˘‰¤ÔÙÂ ¯ÚËÛ›ÌÂ„·Ó ÛÙËÓ ÚÔÛ¤Á-

ÁÈÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ». ¶ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ·Ï‹ıÂÈ· ‰ÂÓ ¤-

¯ÂÈ ÂÈˆıÂ›. ¢ÂÓ ·ÚÓÔ‡Ì·ÛÙÂ Â‰Ò (ı· ‹Ù·Ó ·Ú¿ÏÔÁÔ Î·È Ó· ÙÔ

ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ) ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ˘ÈÔıÂÙÂ› Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙË ıÚËÛÎÂ›· Ô˘

ÙÔ˘ Î¿ÓÂÈ fiÚÂÍË, ·fi ÙÈ˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙ¤˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘ÓËıÈ-

ÛÌ¤ÓÂ˜, Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ‹ ‰fiÁÌ·Ù· (fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó),

¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó’ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙËÓ ›ÛÙË ˆ˜ ·Ò-

Ù·ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›· Î·È, ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ (fiˆ˜ ÔÏ‡ Î·Ï¿ Í¤ÚÔ˘ÌÂ),

ÎÏÂÈÛÙ‹ Î·È ÛÙËÓ ÈÔ ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ë ÏÔÁÈÎ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·. ∂›Ó·È Ú¿Á-

Ì·ÙÈ Èı·ÓfiÓ Ë ›ÛÙË Ó· ÎÈÓÂ› ‚Ô˘Ó¿, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÏËÚÔÊÔÚ›·

fiÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› ÔÙ¤, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù›Ô-

Ù·, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ Ô £Âfi˜ Ô˘‰¤ÔÙÂ ı¤ÏËÛÂ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ‰˘-

Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÁÂˆÏÔÁÈÎ¤˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜. ∞˘Ùfi Ô˘

Ú¿ÁÌ·ÙÈ Í¤ÚÔ˘ÌÂ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ıÚËÛÎÂ›Â˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÙËÓ

ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙ· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ˙Ô˘Ó, ÔÈ ›‰ÈÂ˜, ÛÂ Î·-

Ù¿ÛÙ·ÛË ‰È·ÚÎÔ‡˜ ·ÌÔÈ‚·›·˜ ¤¯ıÚ·˜, ·Ú’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ „Â˘‰ÔÔÈÎÔ˘-14

2

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·142

ÌÂÓÈÎ¤˜ ÚËÙÔÚÂ›Â˜ Ô˘ Ë Ì›· ‹ Ë ¿ÏÏË ıÂˆÚÔ‡Ó ÚfiÛÊÔÚÂ˜ Î·È

ÂˆÊÂÏÂ›˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·ÎÔ‡˜ Î·È ·ÚÔ‰ÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ù·ÎÙÈÎ‹˜

Ê‡ÛË˜. ŒÙÛÈ Â›Ó·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜,

Î·È ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Ù· ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ∂ÎÙfi˜ ·fi

ÙËÓ ÚÔÊ·Ó‹ ÛÎ¤„Ë ˆ˜ Ô Ï·Ó‹ÙË˜ ı· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ ÂÈÚËÓÈÎfi˜

·Ó ‹Ì·ÛÙ·Ó fiÏÔÈ ¿ıÂÔÈ. º˘ÛÈÎ¿, fiÓÙ·˜ Ë ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË ·˘Ù‹

Ô˘ Â›Ó·È, ‰ÂÓ ı· Ì·˜ ¤ÏÂÈ·Ó ÔÈ ·ÈÙ›Â˜ ÁÈ· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰˘Ó·Ù¤˜ ‰È·-

ÊˆÓ›Â˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›, ı· ··ÏÏ·ÛÛfiÌ·ÛÙ·Ó

fiÌˆ˜ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ·È‰È¿ÛÙÈÎË Î·È ÁÂÏÔ›· È‰¤· Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ

ˆ˜ Ô ıÂfi˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙÚÈÁ‡Úˆ

Î·È ˆ˜ Ô ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ Ô˘ Ì·˜ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ Â›Ó·È ¤Ó· ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ¤-

ÓÙÂ ·ÛÙ¤ÚˆÓ. ∫·È, ÂÈÏ¤ÔÓ, ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ı· ÂÈÓÔÔ‡Û·ÌÂ Í·Ó¿

ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·.

1 2 º Â ‚ ÚÔ˘· Ú › Ô˘

§ ∂ ª ∂

§¤ÌÂ ÛÂ fiÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Û‡Á¯˘ÛË «°ÓÒıÈ Û·˘ÙfiÓ», Û·Ó Ó·

’Ù·Ó Ë ÁÓˆÚÈÌ›· ÌÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Ë ¤ÌÙË Î·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË Ú¿-

ÍË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹˜, Ï¤ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ¿‚Ô˘ÏÔ˘˜ «£¤Ïˆ ›ÛÔÓ

ÌÔÚÒ», Û·Ó Ó· ÌË ‰È·ÛÎÂ‰¿˙Ô˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÔÈ ÎÙËÓˆ‰›Â˜ ÙÔ˘

ÎfiÛÌÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ı¤ÛË ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ, Ï¤-

ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÔÊ¿ÛÈÛÙÔ˘˜ «•ÂÎ›Ó· ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹», Û·Ó Ó· ’Ù·Ó Ë

·Ú¯‹ Ë ÔÚ·Ù‹ ¿ÓÙ· ¿ÎÚË ÂÓfi˜ Î·ÎÔÙ˘ÏÈÁÌ¤ÓÔ˘ Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ú-

ÎÂ› Ó· ÙÔ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ Î·ÓÂ›˜ Î·È Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· ÙÚ·‚¿ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿-

ÛÂÈ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Î·È Û·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÚÒÙË Î·È

ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ó· Â›¯·ÌÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÈÛfiÂ‰Ë Î·È Û˘ÓÂ¯‹

fiÔ˘ ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ‰È·Ï˘ıÔ‡ÌÂ ÂÌÂ›˜, Ô‡ÙÂ Ó· ÍÂÙ˘ÏÈ¯ÙÔ‡-

ÌÂ ÌÂÚ‰ÂÌ¤ÓÔÈ, Ú¿ÁÌ· ·›ı·ÓÔ Ó· Û˘Ì‚Â› ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÎÔ˘‚·-

ÚÈÒÓ Î·È, ·Ó ÌÔ˘ ÂÈÙÚ·Â› ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÎÔÈÓÔÙÔ›·, Î·È ÛÙ· ÎÔ˘-

‚¿ÚÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜.

14

3

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·143

1 3 º Â ‚ ÚÔ˘· Ú › Ô˘

∫ π ¡ ∂ ∑ π ∫ ∞ ¶ √ À ¶ √ À § ∞

ΔÔÔıÂÙÔ‡ÌÂ ÙÔÓ ·ÛÙ·Îfi ˙ˆÓÙ·Ófi ÛÂ Î·˘Ùfi ÓÂÚfi Î·È ÙÔÓ Ì·ÁÂÈ-

ÚÂ‡Ô˘ÌÂ ÂÈÙfiÔ˘, ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÏÈ¿ Ì·ÁÂÈÚÈÎ‹ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘

‰˘ÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜, ·Ó Ô ·ÛÙ·Îfi˜ ‚·ÙÈÛÙÂ› ‹‰Ë ÓÂ-

ÎÚfi˜, Ë ÙÂÏÈÎ‹ ÁÂ‡ÛË ı· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹, ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ. ∫¿-

ÔÈÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Ï¤ÓÂ ˆ˜ ÙÔ ÚÔ˘ÌÈÓ› ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô

‚Á·›ÓÂÈ ·’ ÙËÓ Î·ÙÛ·ÚfiÏ· ÙÔ ÔÛÙÚ·ÎÔÂÈ‰¤˜ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜

ÛÙËÓ ÔÏ‡ ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ¢ÂÓ Í¤Úˆ, ¤ÙÛÈ ¤¯ˆ

·ÎÔ‡ÛÂÈ Ó· Ï¤ÓÂ, Â›Ì·È ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ÙËÁ·Ó›Ûˆ ¤Ó· ·˘Áfi ÙË˜ ÚÔ-

ÎÔ‹˜. ªÈ· Ì¤Ú· Â›‰· Û’ ¤Ó· ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú Ò˜ Ù·˝˙Ô˘Ó Ù· ÎÔÙfi-

Ô˘Ï·, Ò˜ Ù· ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó Î·È Ù· ÎÔÌÌ·ÙÈ¿˙Ô˘Ó, Î·È ·Ú·Ï›ÁÔ

Ó· Î¿Óˆ ÂÌÂÙfi. ∫·È ÌÈ· ¿ÏÏË Ì¤Ú·, Ô˘ ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Ó· Û‚ËÛÙÂ› ·fi

ÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘, ‰È¿‚·Û· Û’ ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¤Ó· ¿ÚıÚÔ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË

¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÔ˘ÓÂÏÈÒÓ ÛÙ· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· Î·ÏÏ˘ÓÙÈÎÒÓ, fiÙ·Ó

¤Ì·ı· ˆ˜ ÔÈ ‰ÔÎÈÌ¤˜ Î¿ıÂ Èı·ÓÔ‡ ÂÚÂıÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ›Ù·È

·fi Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙˆÓ Û·ÌÔ˘¿Ó Á›ÓÔÓÙ·È ÌÂ ·Â˘ıÂ›·˜ ÂÊ·ÚÌÔ-

Á‹ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ˙ÒˆÓ ·˘ÙÒÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÛÙ˘Ï ÙÔ˘ Î·Ù·Ú·-

Ì¤ÓÔ˘ ¢Ú. £·Ó¿ÙÔ˘, Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÂÓ¤ÛÂÈ˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÛÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜

ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘. ∫·È ÙÒÚ· ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË Â›‰ËÛË Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙË-

ÎÂ ÛÙÈ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÌÂ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ˆ˜ ÛÙËÓ ∫›Ó· Ù· Ô‡Ô˘Ï·

ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Á¤ÌÈÛË ÛÂ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ· ‡ÓÔ˘

ÍÂÚÈ˙ÒÓÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜, fiÓÙ·˜ ·˘Ù¿ ˙ˆÓÙ·Ó¿, ÌÂÙ¿ Î·ı·Ú›˙Ô-

ÓÙ·È, ·ÔÏ˘Ì·›ÓÔÓÙ·È Î·È ÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÚÔ˜ Ù¤Ú„Ë ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌ¤-

ÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, Ô˘ Í¤ÚÔ˘Ó ÙÈ Â›Ó·È Î·Ïfi Î·È ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ìfi-

‰·. ¢ÂÓ Û¯ÔÏÈ¿˙ˆ, ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ, Ù· Ô‡Ô˘Ï· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó.

1 6 º Â ‚ ÚÔ˘· Ú › Ô˘

∫ ∞ ∫ √ ¶ √ π ∏ ™ ∏

∂›Ì·È ÁÂÓÈÎ¿ ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ ··ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ fi,ÙÈ ÌÔÚÂ›

Ó· Ê¿ÓËÎÂ Î¿ÔÈ· ÊÔÚ¿, ‰Â‰ÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ÂÈÌÔÓ‹˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›·

‰ËÏÒÓˆ ÙÔÓ Ï¤ÔÓ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎfi ÌÔ˘ ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ

Èı·ÓfiÙËÙ· Î¿ÔÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜ ÙÔ˘14

4

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·144

Â›‰Ô˘˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÛÂ Î·ÈÚÔ‡˜ fi¯È ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈÓÔ‡˜

ÔÓÔÌ¿˙·ÌÂ ËıÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË, ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ó· ‹ÌÔ˘Ó ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜,

·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚÒ ÙËÓ ÂÏ›‰· ˆ˜ Ô ◊-

ÏÈÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ·Ó¤ÙÂÏÏÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, ı· ·Ó·ÙÂ›ÏÂÈ ÎÈ ·‡-

ÚÈÔ. £· ·Ó·ÙÂ›ÏÂÈ, fiÌˆ˜ ı· ¤ÚıÂÈ Â›ÛË˜ Ë Ì¤Ú· Ô˘ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ı·

ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ∏ ·ÈÙ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÒÓ ˆ˜ ÚÔÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È Ë

Û˘˙˘ÁÈÎ‹ ‹ ·Ú·Û˘˙˘ÁÈÎ‹ Î·ÎÔÔ›ËÛË, Ë ÙÚÂÏ‹ Î·Ù·‰›ˆÍË ÙË˜

Á˘Ó·›Î·˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÓÙÚ·, Â›ÙÂ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Û‡˙˘ÁÔ˜, ÌÓËÛÙ‹Ú·˜ ‹

ÂÚ·ÛÙ‹˜. ∏ Á˘Ó·›Î·, ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ˘ÔÙ·ÁÌ¤ÓË ÛÙËÓ ·ÚÛÂÓÈÎ‹ ÂÍÔ˘-

Û›·, ¤¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÂ Î¿ÙÈ ¿ÓÂ˘ ¿ÏÏË˜ ·Í›·˜ ¤Ú· ·’ ÙÔ Ó· Â›-

Ó·È ˘ËÚ¤ÙÚÈ· ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Î·È ·Ï‹ Â·Ó·ÊfiÚÙÈÛË ÙË˜ ÂÚÁ·ÙÈÎ‹˜

ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË˜, Î·È ÙÒÚ· ·ÎfiÌ·, fiÙ·Ó ÙË ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ·ÓÙÔ‡, ÂÏÂ‡ıÂ-

ÚË ·fi Î¿ÔÈ· ‰ÂÛÌ¿, Ó· ·ÛÎÂ› ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ Ë ·ÚÛÂÓÈÎ‹

Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ÚÔÓfiÌÈÔ ÙÔ˘ ¿ÚÚÂÓÔ˜, Ê·›-

ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ ˆ˜ Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈÎ‹ ÏÂÈÔ-

„ËÊ›· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ˙ÂÈ ÛÂ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Û¯¤-

ÛÂˆÓ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎfi Û¯Â‰fiÓ. °ÚÔÓıÔÎÔÔ‡ÓÙ·È, Î·ÎÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ-

ÍÔ˘·ÏÈÎ¿, ˘Ô‰Ô˘ÏÒÓÔÓÙ·È ÏfiÁˆ ·Ú¿‰ÔÛË˜, Âı›ÌˆÓ Î·È ˘Ô-

¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â¤ÏÂÍ·Ó ÔÈ ›‰ÈÂ˜ Î·È Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó·

ÙÈ˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ˘ÔÙÂÏÂ›˜ ÛÙËÓ ·ÚÛÂÓÈÎ‹ Ù˘Ú·ÓÓ›·. ∫È fiÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ë

ÒÚ·, ÙÈ˜ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó.

ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÚÔÛÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ·ÁÓÔÂ› ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-

Ù·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ, ·Ó ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ˆ˜

Ë ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÙÔ

·fiÏ˘ÙÔ ÌË‰¤Ó. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÙfiÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓÙÈ-

Ê¿ÛÂˆÓ, ·fiÏ˘ÙË ÊˆÏÈ¿ ÂÁˆÈÛÌÒÓ, ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÛÂ ‰È·ÚÎ‹ ÙÒ-

¯Â˘ÛË, ˙ÂÈ ÙËÓ ÈÔ ÛÔ‚·Ú‹ ÎÚ›ÛË ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙË˜. Δ· ÎÚ¿ÙË ÍÂ-

ÎÈÓÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ·Ï¿Óı·ÛÙË ·Ú¯‹ fiÙÈ fiÏÔÈ Î¿ÔÙÂ ı· Âı¿ÓÔ˘ÌÂ

ÎÈ fiÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÍ·›ÚÂÛË. ™Â Î¿ÔÈÂ˜

·Ú·ÏËÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ Ê·ÓÙ·Û›Â˜, Âı·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘,

ÙÔ˘ ÌÓËÛÙ‹Ú· ‹ ÙÔ˘ ÂÚ·ÛÙ‹, ·fi ÛÊ·›Ú· ‹ Ì·¯·ÈÚÈ¿, ›Ûˆ˜ Ó· Â›-

Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi‰ÂÈÍË ·ÌÔÈ‚·›·˜ ·Á¿Ë˜, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÛÎÔÙÒÓÂÈ,

ÂÎÂ›ÓË Âı·›ÓÂÈ. °È· Ù· ÛÎÔÙ¿‰È· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÓÔ˘ fiÏ· Â›Ó·È

‰˘Ó·Ù¿.

ΔÈ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ; ∫¿ÔÈÔÈ ı· ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó ÎÈ ·˜ ÌËÓ ÙÔ Ï¤ÓÂ. ªÈ·˜

Î·È Ë Â˘·›ÛıËÙË ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙Ô‡ÌÂ ı· ÛÎ·Ó‰·ÏÈ˙fiÙ·Ó

ÌÂ Ì¤ÙÚ· ‰È·ÚÎÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜

ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·, ·˜ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÔÈ ÔÈÓ¤˜ Ê˘- 14

5


SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·145

Ï¿ÎÈÛË˜ Î·È ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÔ‡Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿ ÔÈ ÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÔÈÓ‹˜

ÏfiÁˆ Î·Ï‹˜ ‰È·ÁˆÁ‹˜. §fiÁˆ Î·Ï‹˜ ‰È·ÁˆÁ‹˜, ·˜ ÁÂÏ¿Ûˆ.

1 7 º Â ‚ ÚÔ˘· Ú › Ô˘

√ £ ∞ ¡ ∞ Δ √ ™ ™ Δ ∏ ¡ ¶ √ ƒ Δ ∞ Δ √ À ™ ¶ π Δ π √ À

™ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ §·Óı·ÚfiÙÂ, ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ô˘, ·Ó Ë

Ù‡¯Ë ‚ÔËıÔ‡ÛÂ, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ›Ûˆ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ÙÔ˘˜ Û›ÙÈ. ™Ù·

Â›ÎÔÛÈ Ì¤ÙÚ· ·fi ÙËÓ ·ÎÙ‹, ÛÙËÓ ∫fiÛÙ· ΔÂÁÎ›ÛÂ, fiÙ·Ó ·ÛÊ·ÏÒ˜

‹‰Ë ı’ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ·Ó ¯·ÌfiÁÂÏ· Î·È Ï¤ÍÂÈ˜ ¯·Ú¿˜ Ô˘ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó

Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÂ Î·Ïfi ÏÈÌ¿ÓÈ, ÙÔ Î‡Ì· ·Ó·Ô‰ÔÁ‡ÚÈÛÂ ÙÔ Î·˝ÎÈ. ∂›-

¯·Ó ‰È·Û¯›ÛÂÈ Ù· ÂÎ·Ùfi ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ô˘ ¯ÒÚÈ˙·Ó ÙÔ ÓËÛ› ·fi ÙÈ˜

·ÊÚÈÎ·ÓÈÎ¤˜ ·ÎÙ¤˜ ÎÈ ‹Úı·Ó Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó ÛÙ· Â›ÎÔÛÈ Ì¤ÙÚ· ·fi ÙË

ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘˜. ∞fi ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÙÔ˘˜ Ô-

Ô›Ô˘˜ Ë ·ÎÚ·›· ·Ó¿ÁÎË ˘Ô¯Ú¤ˆÛÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÈÓ-

‰‡ÓÔ˘˜ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ Ó¤ÔÈ Î·È ¤ÊË‚ÔÈ, Â›-

ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ó›ÁËÎ·Ó, ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ¤ÁÎ˘Ô˜ Á˘Ó·›Î· Î·È Î¿-

ÌÔÛ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿. ŒÍÈ ÛÒıËÎ·Ó ¯¿ÚË ÛÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Î·È ÙËÓ

·˘Ù·¿ÚÓËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô Û¤ÚÊÂÚ Ô˘ Ú›¯ÙËÎ·Ó ÛÙÔ ÓÂÚfi Î·È ÙÔ˘˜

ÁÏ›ÙˆÛ·Ó ·fi ¤Ó· ı¿Ó·ÙÔ Ô˘ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó

·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÔ˜.

∞˘Ùfi Â›Ó·È, ÌÂ Ù· ÈÔ ·Ï¿ Î·È ¿ÌÂÛ· ÏfiÁÈ· Ô˘ ÌfiÚÂÛ· Ó·

‚Úˆ, ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë Â‰Ò. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ¿ÏÏÔ ı· ÌÔ-

ÚÔ‡Û· Ó· ˆ. ™‹ÌÂÚ· ÌÔ˘ ÏÂ›Ô˘Ó ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÌÔ˘ ÂÚÈÛÛÂ‡Ô˘Ó

Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ª¤¯ÚÈ fiÙÂ;

1 8 º Â ‚ ÚÔ˘· Ú › Ô˘

Δ π £ ∞ ∫ ∞ ¡ √ À ª ∂ ª ∂ Δ √ À ™ π Δ ∞ § √ À ™ ;

∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ ˆ˜ Ë ÂÚÒÙËÛË ÌÔÚÂ› Ó· Ë¯Â› ÌÂ ÙÚfiÔ Î¿ˆ˜ ÚÔ-

Û‚ÏËÙÈÎfi Û’ ¤Ó· Â˘·›ÛıËÙÔ ·˘Ù›. ΔÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi; ŒÓ·˜ ·Ïfi˜ È‰ÈÒ-

ÙË˜ Ó· ˙ËÙ¿ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ ·fi ÔÏfiÎÏËÚÔ Ï·fi, Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ¿ ÙÔ ÏÔÁ·-

ÚÈ·ÛÌfi ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ „‹ÊÔ˘ Ô˘, ÚÔ˜ ·Á·ÏÏ›·ÛË ÌÈ·˜ ‰È·Ú-

ÎÒ˜ ıÚ·Û‡ÙÂÚË˜ ¢ÂÍÈ¿˜, ¤Î·ÓÂ ÙÔÓ ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ ·fiÏ˘ÙÔ ·Ê¤-14

6

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·146

ÓÙË Î·È Î‡ÚÈÔ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ Î·È ÙË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ÂÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ πÙ·-

ÏÒÓ; ¶·ÚfiÙÈ, ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·, ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ ˆ ·fi ÙÒÚ·, Ô ÈÔ ÚÔ-

Û‚Â‚ÏËÌ¤ÓÔ˜ Â›Ì·È ÂÁÒ. ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÁÒ. ¶ÚÔÛ‚Â‚ÏËÌ¤ÓÔ˜

ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÌÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÙÔÓ ÈÙ·ÏÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙËÓ

ÈÙ·ÏÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·, ÚÔÛ‚Â‚ÏËÌ¤ÓÔ˜, Â›ÛË˜, ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÌÔÓ· ÂÏ›-

‰· ÌÔ˘ ˆ˜ Ô ÂÊÈ¿ÏÙË˜ ı· ¤·ÈÚÓÂ Ù¤ÏÔ˜ Î·È ˆ˜ Ë πÙ·Ï›· ı· Í·-

Ó¿‚ÚÈÛÎÂ ÙÔ ‚ÂÚÓÙÈÎfi ÓÂ‡Ì· ·Ó¿Ù·ÛË˜ Ô˘ ˘‹ÚÍÂ ÁÈ· ÌÈ· ÂÔ-

¯‹ Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙË˜. ∫·È ÌË ÌÂ Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÂÙÂ ˆ˜ ·Ó·-

Î·ÙÂ‡ˆ ¿ÓÂ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹, Î¿ıÂ Î·ÏÏÈÂÚÁË-

Ì¤ÓÔ˜ Î·È ¤ÓÙÈÌÔ˜ πÙ·Ïfi˜ Í¤ÚÂÈ ˆ˜ ¤¯ˆ ‰›ÎÈÔ Î·È Í¤ÚÂÈ ÁÈ·Ù›.

ªfiÏÈ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ Â‰Ò Ë Â›‰ËÛË ÙË˜ ·Ú·›ÙËÛË˜ ÙÔ˘ μ¿ÏÙÂÚ μÂÏ-

ÙÚfiÓÈ. ∂›Ó·È Î·ÏÔ‰Â¯Ô‡ÌÂÓË. ΔÔ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ∫fiÌÌ· ÙÔ˘ ÍÂÎ›ÓË-

ÛÂ ˆ˜ Î·ÚÈÎ·ÙÔ‡Ú· ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÂÏÂ›ˆÛÂ, ¯ˆÚ›˜ Ï¤ÍË Ô‡ÙÂ Úfi-

ÁÚ·ÌÌ·, ˆ˜ ÎÔÌ¿ÚÛÔ˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÎËÓ‹. √È ÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ÙÔ˘

Î·Ù·ı¤Û·ÌÂ ÂÍ··Ù‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÔÚÈÛÙ›· Î·È

ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. √ μÂÏÙÚfiÓÈ Â›Ó·È

˘Â‡ı˘ÓÔ˜, ·ÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È Ô ÌfiÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Û˘ÁÎ˘Ú›·

Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, ÁÈ· ÙËÓ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙË˜ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜, ÙË˜ ÔÔ›·˜

Â›¯Â Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ˆ˜ ÛˆÙ‹Ú·˜. ∞ÈˆÓ›· ÙË˜ Ë ÌÓ‹ÌË.

¢ÂÓ ¯¿ıËÎ·Ó fiÏ· ˆÛÙfiÛÔ. ∞˘Ùfi ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· Ì·˜ Ô˘Ó Ô Û˘Á-

ÁÚ·Ê¤·˜ ∞ÓÙÚ¤· ∫·ÌÈÏ¤ÚÈ Î·È Ô ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ¶¿ÔÏÔ ºÏfiÚÂ˜ ÓÙ’

∞ÚÎ¿È˜ Û’ ¤Ó· ¿ÚıÚÔ Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙËÓ ∂Ï ¶·˝˜.

ª·˙› ÌÂ Ù· ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ÙˆÓ πÙ·ÏÒÓ Ô˘ ¤¯·Û·Ó Ï¤ÔÓ ÙËÓ ˘Ô-

ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ Ó· Û‡ÚÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÂ

‰ËÌfiÛÈÔ ÛÎÒÌÌ· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ó· Á›ÓÂÈ. ΔÔ ÌÈÎÚfi ÎfiÌÌ· ÙÔ˘

∞ÓÙfiÓÈÔ ÓÙÈ ¶È¤ÙÚÔ, ÚÒËÓ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ ÙˆÓ ∫·ı·ÚÒÓ ÃÂÚÈÒÓ, ÌÔ-

ÚÂ› Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·Â› ÛÙÔ ·ÓÙ›‰ÔÙÔ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë πÙ·Ï›· ÁÈ· Ó·

ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ Î¿ı·ÚÛË Ô˘ ı· ·Ê˘Ó›ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙË ‰Ú¿-

ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ÈÙ·ÏÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∂›-

Ó·È ÒÚ·. ∂Ï›˙Ô˘ÌÂ Ó· Á›ÓÂÈ.

1 9 º Â ‚ ÚÔ˘· Ú › Ô˘

™ √ À ∑ π

∞Ó ÌÔÚÔ‡Û·, ı· ¤ÎÏÂÈÓ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Î‹Ô˘˜ ÙÔ˘

ÎfiÛÌÔ˘. ∞Ó ÌÔÚÔ‡Û·, ı· ··ÁfiÚÂ˘· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ˙ÒˆÓ ÛÂ ÓÔ‡- 14

7

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·147

ÌÂÚ· ÙÔ˘ ÙÛ›ÚÎÔ˘. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ì·È Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È ¤-

ÙÛÈ, ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ˆ fiÌˆ˜ ÙË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·, ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË, ÙËÓ

ÔÚÁ‹ ÙË˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ fiÛˆÓ ÁÔËÙÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó ˙Ò· ›Ûˆ

·fi Î¿ÁÎÂÏ· ‹ ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ÌÂÙ¿ ‚›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó

fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ ˙ËÙ¿ Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘˜. ∞˘Ù¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆÔÏÔÁÈÎÔ‡˜

Î‹Ô˘˜. ∞ÎfiÌ· ÈÔ Î·Ù·ıÏÈÙÈÎ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ¿ÚÎ· Â›Ó·È ÌfiÓÔ

Ù· ÓÔ‡ÌÂÚ· ÙÔ˘ ÙÛ›ÚÎÔ˘, Ô˘ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ· Ó· ÁÂ-

ÏÔÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎÔ‡˜ ÛÎ‡ÏÔ˘˜ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÌÂ ÊÔ‡ÛÙÂ˜,

ÙÈ˜ ÊÒÎÈÂ˜ Ô˘ ¯Ù˘Ô‡Ó ·Ï·Ì¿ÎÈ· ÌÂ Ù· ÙÂÚ‡ÁÈ·, Ù· ÏÔ˘ÌÈÛÙ¿

¿ÏÔÁ·, ÙÔ˘˜ Èı‹ÎÔ˘˜ ÛÙ· Ô‰‹Ï·Ù·, Ù· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ· Ô˘ Ë‰¿ÓÂ

Ì¤Û’ ·fi ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, Ù· ÌÔ˘Ï¿ÚÈ· Ô˘ ÂÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· Î·Ù·-

‰ÈÒÎÔ˘Ó ÎÔÌ¿ÚÛÔ˘˜ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÛÙ· Ì·‡Ú·, ÙÔ˘˜ ÂÏ¤Ê·ÓÙÂ˜ Ô˘

ÌÂÙ¿ ‚›·˜ ÈÛÔÚÚÔÔ‡Ó ÛÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¤˜ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÊ·›ÚÂ˜. ∂›Ó·È

‰È·ÛÎÂ‰·ÛÙÈÎfi Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó, ı· Ô˘Ó ÔÈ ÁÔÓÂ›˜, ÔÈ

ÔÔ›ÔÈ, ÁÈ· ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ‚Ï·ÛÙÒÓ ÙÔ˘˜, ı· ¤ÚÂÂ

Ó· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔ‰¤„Ô˘Ó Â›ÛË˜ ÛÙÈ˜ ÚÔÔÓ‹ÛÂÈ˜ (‹ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·;)

Ô˘ ˘ÔÌ¤ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ù· fiÚÈ· ÙË˜ ·ÁˆÓ›·˜ Ù· Ù·Ï·›ˆÚ· ˙Ò·, ·-

‰Ú·Ó‹ ı‡Ì·Ù· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÛÎÏËÚfiÙËÙ·˜. √È ÁÔÓÂ›˜ Ï¤ÓÂ Â›-

ÛË˜ ˆ˜ ÔÈ ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜ ÛÙÔÓ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi Î‹Ô Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÓË-

ÌÂÚˆÙÈÎ¤˜. ÿÛˆ˜ Ó· ˘‹ÚÍ·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Ô˘ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ·Ì-

ÊÈ‚¿ÏÏˆ, Û‹ÌÂÚ· fiÌˆ˜, ¯¿ÚË ÛÙ· ·Ó·Ú›ıÌËÙ· ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú Û¯ÂÙÈ-

Î¿ ÌÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ Ô˘ ÔÈ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó fiÏË ÙËÓ

ÒÚ·, ·Ó Ô ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÂÎÂ› Â›Ó·È Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó.

£· ·Ó·ÚˆÙËıÂ› Î·ÓÂ›˜ ÌÂ ÔÈ· ·ÊÔÚÌ‹ ÚÔ¤Î˘„Â ·˘Ùfi, ÎÈ ÂÁÒ

··ÓÙÒ ·Ì¤Ûˆ˜. ™ÙÔÓ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi Î‹Ô ÙË˜ μ·ÚÎÂÏfiÓË˜ ˘¿Ú¯ÂÈ

ÌÈ· ÌÔÓ·¯ÈÎ‹ ÂÏ·Ê·ÓÙ›Ó· Ô˘ Âı·›ÓÂÈ ·fi ÙË Ï‡Ë Î·È ÙÈ˜ ·Ûı¤-

ÓÂÈÂ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÂÓÙÂÚÈÎ¤˜ ÌÔÏ‡ÓÛÂÈ˜, Ô˘ ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¯Ù˘Ô‡Ó

Ù· ˙Ò· Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘˜. ∏ Ï‡Ë ·’ ÙËÓ ÔÔ›·

˘ÔÊ¤ÚÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› Î·ÓÂ›˜, Â›Ó·È Û˘Ó¤-

ÂÈ· ÙÔ˘ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ ÂÏÂÊ·ÓÙ›Ó·˜ ÌÂ ÙËÓ Ô-

Ô›· Ë ™Ô‡˙È (·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ· ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙË ‰‡ÛÙ˘¯Ë ÂÁÎ·Ù·ÏÂÈÌÌ¤-

ÓË) ÌÔÈÚ·˙fiÙ·Ó ÙÔÓ ÛÙÂÓfi ¯ÒÚÔ. ΔÔ ‰¿Â‰Ô Ô˘ ·Ù¿ Â›Ó·È ÙÛÈÌ¤-

ÓÙÔ, ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÈ˜ Â˘·›ÛıËÙÂ˜ ·ÙÔ‡ÛÂ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ,

Ô˘ ›Ûˆ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙË˜ ·ÊÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ Û·-

‚¿Ó·˜. •¤Úˆ ˆ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¤¯ÂÈ ÈÔ ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·’ ÙÔ

Ó· ·ÓËÛ˘¯Â› ÙÒÚ· ÁÈ· ÙËÓ Â˘˙ˆ›· ÌÈ·˜ ÂÏÂÊ·ÓÙ›Ó·˜, fiÌˆ˜ Ë Î·Ï‹

Ê‹ÌË Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ë μ·ÚÎÂÏfiÓË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜,

ÎÈ ·˘Ù‹, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ̂ ˜ ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ̆ ÂÚ‚ÔÏ‹, Â›Ó·È Ì›· ·’14

8

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·148

·˘Ù¤˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÙË ™Ô‡˙È, ‰ÒÛÙÂ ÙË˜ ¤Ó· ÈÔ ·ÍÈÔÚÂ¤˜ Ù¤ÏÔ˜

˙ˆ‹˜ ·’ ÙÔ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÚÈÌˆÁÌ¤ÓË Û’ ¤Ó· ¯ÒÚÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Â-

ÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ Î·È Ó· ·Ù¿ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙË˜ ÎfiÏ·ÛË˜ Ô˘ Â›Ó·È ÁÈ’ ·˘Ù‹

ÙÔ ÙÛÈÌ¤ÓÙÔ. ™Â ÔÈÔÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Â˘ı˘ÓıÒ; ™ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘

˙ˆÔÏÔÁÈÎÔ‡ Î‹Ô˘; ™ÙÔ ‰‹ÌÔ; ™ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ∫·Ù·ÏÔÓ›·˜;

2 0 º Â ‚ ÚÔ˘· Ú › Ô˘

¶ ∞ ∫ √

πÌ¿ÓÈÂı, ·ÛÊ·ÏÒ˜. ΔË ÊˆÓ‹ ·˘Ù‹ ı· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙· ÛÂ ÔÔÈÂÛ-

‰‹ÔÙÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ‡ ¯¿È‰Â˘Â Ù· ·˘ÙÈ¿.

ΔË ÊˆÓ‹ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰Â-

Î·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’70 ¤Ó·˜ Ê›ÏÔ˜ ÌÔ‡ ¤ÛÙÂÈÏÂ ·fi ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ

ÙÔ˘, ¤Ó· ‚ÈÓ‡ÏÈÔ Ô˘ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È Ë ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÚfiÔ‰Ô˜ ¤‚Á·-

Ï·Ó ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÂÎÙfi˜ Ìfi‰·˜, Ô˘ fiÌˆ˜ ÂÁÒ Ê˘ÏÒ Û·Ó ·ÓÂÎÙ›ÌËÙÔ

ıËÛ·˘Úfi. ¢ÂÓ ˘ÂÚ‚¿ÏÏˆ, ÂÌ¤Ó·, Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂÎÂ›Ó· Î·Ù·›ÂÛË˜

ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, Ô ‰›ÛÎÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ì·ÁÈÎfi˜, Û¯Â‰fiÓ

˘ÂÚ‚·ÙÈÎfi˜, ÌÔ˘ ¤ÊÂÚÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎfi ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙË˜ Î·Ï‡ÙÂÚË˜ ÈÛ·-

ÓÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜ Î·È ÙË ÊˆÓ‹ (·˘Ù‹ ÙËÓ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ¶¿-

ÎÔ), ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ fi¯ËÌ·, ÙÔ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó fi¯ËÌ· ÙË˜ ‚·ı‡ÙÂÚË˜ ·ÓıÚÒ-

ÈÓË˜ ·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË˜. ™‹ÌÂÚ·, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ‰Ô‡ÏÂ˘· ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹-

ÎË, Ë ¶ÈÏ¿Ú ÌÔ‡ ¤‚·ÏÂ Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ÙˆÓ

∞Ó‰·ÏÔ˘ÛÈ·ÓÒÓ ÔÈËÙÒÓ. ¢È¤ÎÔ„· ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÁÚ·Ê· Î·È ·Ú·-

‰fiıËÎ· ÛÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË ÙË˜ ÛÙÈÁÌ‹˜ Î·È ÛÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ÂÎÂ›-

ÓË˜ ÙË˜ ·Í¤¯·ÛÙË˜ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë˜. ªÂ ÙËÓ ËÏÈÎ›· (Ô˘ fiÏÔ Î·È Î¿-

ÙÈ Î·Ïfi ı· ¤¯ÂÈ, Î·È ¤¯ÂÈ) Ë ÊˆÓ‹ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ¤Ó· È‰È·›ÙÂÚÔ ‚ÂÏÔ‡‰Ô,

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ Î·È ÌÈ· ı¤ÚÌË Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ

ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿. ∞‡ÚÈÔ, ™¿‚‚·ÙÔ, Ô ¶¿ÎÔ πÌ¿ÓÈÂı ı· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ

ÛÙÔ ∞Ú˙¤Ï-ÛÈÚ-ªÂÚ, ÛÙËÓ ·ÎÙ‹ ÙË˜ ¶ÚÔ‚ËÁÎ›·˜, ˆ˜ ÊfiÚÔ ÙÈÌ‹˜

ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÒÓ πÛ·ÓÒÓ, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È Ô

·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ô˘ ˘¤ÊÂÚ·Ó ÂÎÂ› ÙfiÛ· Ì·ÚÙ‡ÚÈ·, ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÌÔ‡˜,

Î·ÎÔÔ›ËÛË Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜, ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ Ô˘ Â›-

¯·Ó ÛÙ‹ÛÂÈ ÔÈ Á·ÏÏÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜. ∏ douce France* ˘‹ÚÍÂ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜

ÙfiÛÔ ÈÎÚ‹ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ô ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ Â¯ıÚfi˜ ÙÔ˘˜. ∂›ıÂ Ë ÊˆÓ‹

14

9

* °·ÏÏÈÎ¿: ÁÏ˘ÎÈ¿ °·ÏÏ›·. (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·149

ÙÔ˘ ¶¿ÎÔ Ó· ÂÈÚËÓ¤„ÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙ›Ï·ÏÔ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰ÂÈÓÒÓ, Ó· ÛÙ·-

ıÂ› ÈÎ·Ó‹ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË˜ ÛÙÔ ÓÂ‡-

Ì· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ı· ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó. ΔÔ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ fiÏÔÈ ÔÏ‡.

2 2 º Â ‚ ÚÔ˘· Ú › Ô˘

° ƒ ∞ ª ª ∞ ™ Δ √ ¡ ∞ ¡ Δ √ ¡ π √ ª ∞ Δ ™ ∞ ¢ √

√ ∞ÓÙfiÓÈÔ ª·ÙÛ¿‰Ô ¤ı·ÓÂ Û·Ó Û‹ÌÂÚ· ÚÈÓ ·fi Â‚‰ÔÌ‹ÓÙ·

¯ÚfiÓÈ·. ™ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ∫ÔÏÈÔ‡Ú, fiÔ˘ ·Ó··‡ÔÓÙ·È Ù· ÔÛÙ¿

ÙÔ˘, ¤Ó· Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi ÎÔ˘Ù› ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÈÛÙÔ-

Ï¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÚÔÈÎÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂ ·Î·Ù·fiÓËÙË

·Á¿Ë Ô˘ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ·Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó ˆ˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÙˆÓ «∫¿-

ÌˆÓ ÙË˜ ∫·ÛÙ›ÏË˜» Â›Ó·È ÓÂÎÚfi˜. Œ¯Ô˘Ó ‰›ÎÈÔ, Ï›ÁÔÈ Â›Ó·È ÙfiÛÔ

˙ˆÓÙ·ÓÔ›. ªÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›, ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ Â’ Â˘Î·ÈÚ›·

ÙË˜ 50‹˜ ÂÂÙÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ª·ÙÛ¿‰Ô, Î·È ÁÈ· ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜

™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ ÛÙÔ ΔÔÚ›ÓÔ, ·fi ÙÔ˘˜ ¶¿ÌÏÔ §Ô˘›˜

Õ‚ÈÏ· Î·È Δ˙È·ÓÎ¿ÏÔ ¡ÙÂÚ¤ÙÈ˜, ‹Ú· ÙËÓ Ù·ÂÈÓ‹ ÌÔ˘ ı¤ÛË ÛÙË

ÛÂÈÚ¿. ÕÏÏÔ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÓÙfiÓÈÔ ª·ÙÛ¿‰Ô.

£˘Ì¿Ì·È, ÙfiÛÔ Î·ı¿ÚÈ· Û·Ó Ó· ’Ù·Ó Û‹ÌÂÚ·, ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Ô˘

ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó ∞ÓÙfiÓÈÔ ª·ÙÛ¿‰Ô. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË ‹ÌÔ˘Ó ‰ÂÎ·ÙÂÛ-

Û¿ÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·È ‹Á·ÈÓ· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· Ó· Ì¿ıˆ ÌÈ· Ù¤¯ÓË

Ô˘ Ï›ÁÔ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÌÔ˘ ¯ÚËÛÈÌ¤„ÂÈ. ™ÙËÓ πÛ·Ó›· ˘‹Ú¯Â fi-

ÏÂÌÔ˜. ™ÙÔ˘˜ Ì·¯ËÙ¤˜ ÙË˜ ÌÈ·˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ· ÎfiÎÎÈ-

ÓÔÈ, ÂÓÒ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙË˜ ¿ÏÏË˜ ÏÂ˘Ú¿˜, ÁÈ· Ù· Î·Ï¿ Ô˘ ¿ÎÔ˘Á·

Ó· Ï¤ÓÂ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜, ¤ÚÂÂ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ¤Ó· ¯ÚÒÌ· Û·Ó ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡

fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ Î·ÏÔÎ·ÈÚ›·. √ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÌÔ˘ Û˘Ì·ıÔ‡ÛÂ

ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ·˘Ùfi ÙÔÓ Á·Ï¿˙ÈÔ ÛÙÚ·Ùfi Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ‰È·Ù·Á‹ ÛÙÈ˜ ÂÊË-

ÌÂÚ›‰Â˜ Ó· ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ô˘Ó ÙÈ˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜

·ÊÂÏÂ›˜ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ó ˆ˜ ÔÈ Ì¿¯Â˜ ¤ÏËÁ·Ó ¿ÓÙ· ÌÂ Ó›ÎÂ˜ ÙˆÓ

Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘. ∂ÁÒ Â›¯· ¤Ó· ¯¿ÚÙË fiÔ˘ Î¿ÚÊˆÓ· ÛËÌ·È¿ÎÈ· ÊÙÈ·Á-

Ì¤Ó· ·fi ÈÓ¤˙Â˜ Î·È ÁÎÔÊÚ¤ ¯·ÚÙ›. ◊Ù·Ó Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙÒ-

Ô˘. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ˆ˜ ÁÓÒÚÈ˙· fiÓÙˆ˜ ÙÔÓ ∞ÓÙfi-

ÓÈÔ ª·ÙÛ¿‰Ô, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÙÔÓ ¤¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ, Ú¿ÁÌ· Û˘Á-

¯ˆÚËÙ¤Ô ·Ó Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘fi„Ë ÙË ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘ ËÏÈÎ›·. ªÈ· Ì¤Ú·, fiÙ·Ó

Î·Ù¿Ï·‚· ˆ˜ Â›¯· ÂÍ··ÙËıÂ› ·fi ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÔÚ-

ÙÔÁ·ÏÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ‹Ù·Ó ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙË ÏÔÁÔÎÚÈÛ›· ÛÙÔÓ15

0

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·150

Ù‡Ô, ¤Ù·Í· ÙÔ ¯¿ÚÙË Î·È ÙÈ˜ ÛËÌ·›Â˜. ÕÊËÛ· Ó· ÌÂ ·Ú·Û‡ÚÂÈ

ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ·ÛÙfi¯·ÛÙË, ÓÂ·ÓÈÎ‹˜ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·˜, Ô˘ Ô ∞ÓÙfiÓÈÔ

ª·ÙÛ¿‰Ô ‰ÂÓ ¿ÍÈ˙Â Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Û‹ÌÂÚ· ÌÂÙ·ÓÈÒÓˆ. ¶¤Ú·-

Û·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ·. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È fiÙÂ Ô‡ÙÂ Ò˜, ·Ó·-

Î¿Ï˘„· ˆ˜ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ÔÈËÙ‹˜ ÎÈ ¤ÓÈˆÛ· ÙfiÛÔ Â˘Ù˘-

¯‹˜ ÒÛÙÂ, ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ÚfiıÂÛË ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹˜ ÂÈ‚Ú¿‚Â˘ÛË˜, ‚¿Ï-

ıËÎ· Ó· ‰È·‚¿Ûˆ fi,ÙÈ Â›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ. ª’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ¤Ì·ı·

ˆ˜ Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ Î·È, Ê˘ÛÈÎ¿, ‹Á· Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛ· ÌÈ· ÛËÌ·›·

ÛÙÔ ∫ÔÏÈÔ‡Ú. ∂›Ó·È ÒÚ·, ·Ó ‰ÂÓ Î¿Óˆ Ï¿ıÔ˜, Ó· Î·ÚÊÒÛˆ ÙË ÛË-

Ì·›· ·˘Ù‹ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ πÛ·Ó›·˜. Δ· ÔÛÙ¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂ›-

ÓÔ˘Ó ÂÎÂ› Ô˘ Â›Ó·È.

2 4 º Â ‚ ÚÔ˘· Ú › Ô˘

∞ ƒ π ™ Δ ∂ ƒ ∞

Œ¯Ô˘ÌÂ ‰›ÎÈÔ, ÙÔ ‰›ÎÈÔ Ô˘ Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ fiÔÈÔÓ ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó· ¯Ù›-

ÛÂÈ ¤Ó·Ó Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ ÚÔÙÔ‡ Ó· Â›Ó·È ÔÏ‡ ·ÚÁ¿, ˆÛÙfiÛÔ ‹

‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ È-

‰ÂÒÓ Ì·˜, ‹ ¤ÊÙÔ˘ÌÂ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÙÂ›¯Ô˜ Î·¯˘Ô„›·˜, È‰ÂÔÏÔÁÈ-

Î‹˜ ‹ Ù·ÍÈÎ‹˜ ÚÔÎ·Ù¿ÏË„Ë˜ Ô˘, ·Ó ‰ÂÓ Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· Ì·˜ ·-

Ú·Ï‡ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜, Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ, ÛÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ, Ó·

ÂÁÂ›ÚÂÈ ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ·fi Ì·˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ Î·È Û‡Á¯˘ÛË, ÎÈ ·˘Ù¿ Â›-

Ó·È fiÓÙˆ˜ ·Ú·Ï˘ÙÈÎ¿. ∞Ó Ô ÎfiÛÌÔ˜ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ ÔÙ¤ Ó· Á›ÓÂÈ Î·-

Ï‡ÙÂÚÔ˜, ı· Á›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ·fi Ì·˜ Î·È Ì·˙› Ì’ ÂÌ¿˜. ∞˜ Â›Ì·ÛÙÂ ÈÔ

Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔ› ÎÈ ·˜ ÂÚËÊ·ÓÂ˘fiÌ·ÛÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ Ì·˜ ÛÙËÓ πÛÙÔÚ›·.

À¿Ú¯Ô˘Ó ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Ë Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi˜ Û‡Ì-

‚Ô˘ÏÔ˜. ∞˜ ÚÔÊ¤ÚÔ˘ÌÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÙË Ï¤ÍË ∞ÚÈÛÙÂÚ¿. °È· Ó’ ·ÎÔ˘-

ÛÙÂ› Î·È Ó· ÌÂ›ÓÂÈ ÁÚ·ÌÌ¤ÓË.

ŒÁÚ·„· ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÁÈ· ¤Ó· ÂÎÏÔÁÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÙË˜ ∂-

ÓˆÌ¤ÓË˜ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ ÙÔ˘ ∂Ô˘˙Î¿ÓÙÈ,* ÙÈ˜ ¤ÁÚ·„· fiÌˆ˜ ÛÎÂÙfiÌÂ-

ÓÔ˜ Â›ÛË˜ ÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÌÔ˘, ÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÂÓÈÎfi-

ÙÂÚ·. ¶Ô˘, ·Ú’ fiÏ· fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›

Ó· ÌË ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ™·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â ‰›ÎÈÔ.

15

1

* ∏ ¯ÒÚ· ÙˆÓ μ¿ÛÎˆÓ, ÛÙË ‚·ÛÎÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·151

2 5 º Â ‚ ÚÔ˘· Ú › Ô˘

¢ π ∫ ∞ π √ ™ À ¡ ∏

™ÙÈ˜ 22 πÔ˘Ï›Ô˘ 2005 ¤Ó·˜ μÚ·˙ÈÏÈ¿ÓÔ˜ ÔÏ›ÙË˜, Ô ∑·Ó ™·ÚÏ ÓÙÂ

ªÂÓ¤˙Â˜, ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˜ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·, ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ §ÔÓ-

‰›ÓÔ, Û’ ¤Ó· ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ ÌÂÙÚfi, ·fi ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ÌËÙÚÔÔ-

ÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÙË˜ fiÏË˜, Ô˘ ÙÔÓ Ì¤Ú‰Â„·Ó, Ï¤ÓÂ, ÌÂ ÙÚÔ-

ÌÔÎÚ¿ÙË. ª‹ÎÂ Û’ ¤Ó· ‚·ÁfiÓÈ, Î¿ıÈÛÂ ‹Û˘¯·, Ê·›ÓÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ·

ˆ˜ ÚfiÏ·‚Â Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙË ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÊËÌÂÚ›‰· Ô˘ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ·’

ÙÔ ÛÙ·ıÌfi, fiÙ·Ó ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› fiÚÌËÛ·Ó Î·È ÙÔÓ ¤Û˘Ú·Ó ÛÙËÓ

·Ô‚¿ıÚ·. ¢ÂÓ ÙÔÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó, ‰ÂÓ ÙÔÓ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó, ÙÔÓ ¤ÚÈÍ·Ó

Î¿Ùˆ ‚›·È· Î·È ÙÔÓ ˘ÚÔ‚fiÏËÛ·Ó ‰¤Î· ÊÔÚ¤˜, ÂÙ¿ ·fi ÙÈ˜ Ô-

Ô›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ∞fi ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ë ™ÎfiÙÏ·ÓÙ °È·ÚÓÙ ÙÔ Ìfi-

ÓÔ Ô˘ Î¿ÓÂÈ Â›Ó·È Ó· ·Ú·ÎˆÏ‡ÂÈ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·. ¢ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ‰›ÎË.

∏ ÂÈÛ·ÁÁÂÏ›· ·¤ÙÚÂ„Â Ó· ÂÓÔ¯ÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› Î·È Ô

‰ÈÎ·ÛÙ‹˜ ··ÁfiÚÂ„Â ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ÂÓfiÚÎˆÓ Ó· ÂÎ‰ÒÛÂÈ Î·Ù·-

‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ·fiÊ·ÛË. ΔÒÚ· Ô˘ ÙÔ Í¤ÚÂÙÂ, ·Ó Î¿ÔÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

Ì¤ÚÂ˜ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ô˘ıÂÓ¿ ÌÈ· ÏÂ˘Î‹ ÂÚÔ‡Î·, ·’ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‚Á·›-

ÓÔ˘Ó ÛÙÈ˜ Ù·ÈÓ›Â˜, Â›ÙÂ ÛÙÔÓ Ê¤ÚÔÓÙ· ÙÈ ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È ÔÈ Ù›ÌÈÔÈ ¿Ó-

ıÚˆÔÈ ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜.

2 6 º Â ‚ ÚÔ˘· Ú › Ô˘

™ ∫ À § √ ™ ¶ √ ƒ Δ √ ° ∞ § π ∞ ™

ŸÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Â‰Ò Ô ∫·ÌfiÂ˜, ¿ÓÂ ‰ÂÎ·Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ÌÂ

ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ›¯ˆÌ· Î·È ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÏÂ˘Î‹ ÁÚ·‚¿Ù· Ô˘

ÙÔÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ·fi Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ ˘fi‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ÛÎ˘Ï›ÛÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜,

fiÏ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ·ÔÊ¿ÓıËÎ·Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ

˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË Ú¿ÙÛ· ÙÔ˘ ÓÂÔÊÂÚÌ¤ÓÔ˘: Î·Ó›˜. ◊ÌÔ˘Ó Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘

¤ÏÂÁ· ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ó›˜ ·ÏÏ¿ ÛÎ‡ÏÔ˜ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜. ªÈ·˜ Î·È

‰ÂÓ Â›Ì·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÈ‰‹ÌˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÛÎ‡ÏÔ˘˜, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ¤ÎÏË-

ÍË ·Ó ¤Î·Ó· Ï¿ıÔ˜, fiÌˆ˜ fiÛÔ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ÂÈÛÌ·ÙÈÎ¿ ÙÔÓ ·Ó·-

Î‹Ú˘ÛÛ·Ó Î·Ó›˜, ÂÁÒ ·Ú¤ÌÂÓ· ÛÙ·ıÂÚfi˜ ÛÙËÓ ÂÔ›ıËÛ‹ ÌÔ˘.

ªÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ¤¯·ÛÂ ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘:

Î·Ó›˜ ‹ ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎfi˜ ÛÎ‡ÏÔ˜, Ô Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ÙˆÓ ¶¤Â Î·È °ÎÚ¤Ù·15

2

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·152

(Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ¿ÂÈ ÛÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÙˆÓ ÛÎ‡ÏˆÓ) ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ Ô

∫·ÌfiÂ˜. √È ÛÎ‡ÏÔÈ ˙Ô˘Ó Ï›ÁÔ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ·Á¿Ë Ì·˜ Ô˘

ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó, ÎÈ Ô ∫·ÌfiÂ˜, ÙÂÏÈÎfi˜ ·Ú·Ï‹ÙË˜ ÙË˜ ·Á¿Ë˜ Ô˘ Â›-

¯·ÌÂ ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜, ¤¯ÂÈ È· ÎÏÂ›ÛÂÈ Ù· ‰ÂÎ·Ù¤ÛÛÂÚ·

¯ÚfiÓÈ·, fiˆ˜ ÂÈÒıËÎÂ ·Ú·¿Óˆ, ÎÈ ÔÈ ·‰È·ıÂÛ›Â˜ Ô˘ Â›Ó·È

›‰ÈÔÓ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÙÔÓ ·ÂÈÏÔ‡Ó. Δ›ÔÙ· ÙÔ ÛÔ‚·Úfi

ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, ¯ıÂ˜ fiÌˆ˜ ‹Ú·ÌÂ ÙÚÔÌ¿Ú·: Ô ∫·ÌfiÂ˜ Â›¯Â ˘-

ÚÂÙfi, ‹Ù·Ó Ì·Ú·Ì¤ÓÔ˜, ¯ˆÓfiÙ·Ó ÛÙÈ˜ ÁˆÓ›Â˜, fiÙÂ fiÙÂ ¤‚Á·˙Â ¤Ó·

ÔÍ‡ Á¿‚ÁÈÛÌ· Î·È, ÂÚ›ÂÚÁÔ Ú¿ÁÌ·, ÂÎÂ›ÓÔ˜, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙Â ÙfiÛÔ

·‰‡Ó·ÌÔ˜, Î·Ù¤‚ËÎÂ ÛÙÔÓ Î‹Ô Î·È ‚¿ÏıËÎÂ Ó· ÛÎ¿‚ÂÈ ÙÔ ¯ÒÌ·,

ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ï¿ÎÎÔ Ô˘ Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙË˜ ¶ÈÏ¿Ú ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ

·Ì¤Ûˆ˜ ˆ˜ ÙÔÓ ÈÔ ¤ÓıÈÌÔ ÔÈˆÓfi. ∂˘Ù˘¯Ò˜ Ë Î·ÎÈ¿ ÒÚ· ¤Ú·-

ÛÂ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ. ∏ ÎÙËÓ›·ÙÚÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ‚Ú‹ÎÂ Î¿-

ÙÈ ÛÔ‚·Úfi, Î·È Ô ∫·ÌfiÂ˜, Û·Ó ÁÈ· Ó· Ì·˜ Î·ıËÛ˘¯¿ÛÂÈ, ·Ó¤ÎÙËÛÂ

ÙË ÛÈÚÙ¿‰· ÙÔ˘, ÙËÓ fiÚÂÍË Î·È ÙËÓ ËÚÂÌ›· ‰È¿ıÂÛË˜ Ô˘ ÙÔÓ ¯·-

Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, Î·È ÙÚÈÁ˘ÚÓ¿ Â‰Ò ÂÚˆÙÔÙÚÔÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙË Ê›ÏË ÙÔ˘

ªfiÏÈ, Ô˘ Ì¤ÓÂÈ Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ.

∫·Ù¿ Û‡ÌÙˆÛË, ‹ÚıÂ Û‹ÌÂÚ· Ë Â›‰ËÛË ˆ˜ Ô ÛÎ‡ÏÔ˜ Ô˘ ̆ Ô-

Û¯¤ıËÎÂ Ô √Ì¿Ì· ÛÙÈ˜ ÎfiÚÂ˜ ÙÔ˘ ı· Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Ó·˜ ÔÚÙÔ-

Á·ÏÈÎfi˜ ÛÎ‡ÏÔ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, ÁÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‰È-

ÏˆÌ·ÙÈÎfi ıÚ›·Ì‚Ô, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ı· Ú¤ÂÈ Ó·

¿ÚÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙˆÓ ‰ÈÌÂÚÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ

ÌÂ ÙÈ˜ ∏¶∞, Ô˘ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔÓÙ·È Í·ÊÓÈÎ¿ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘

¿ÌÂÛÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ Ì·˜, Î·È Ú¤Û‚Ë Ì·˜ ı· ¤ÏÂÁ· Ì¿ÏÈÛÙ·,

ÛÙÔÓ §Â˘Îfi √›ÎÔ. ¡¤ÔÈ Î·ÈÚÔ› ̇ ˘ÁÒÓÔ˘Ó. Œ¯ˆ ÙË ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· ˆ˜,

·Ó Ë ¶ÈÏ¿Ú ÎÈ ÂÁÒ ¿ÌÂ ÛÙÈ˜ ∏¶∞, Ë Û˘ÓÔÚÈ·Î‹ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ‰ÂÓ

ı· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ï¤ÔÓ fiÌËÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Ì·˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜

·ÓÙÈÁÚ¿„ÂÈ ÙÔÓ ÛÎÏËÚfi ‰›ÛÎÔ.

15

3

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·153

ª¿ÚÙÈÔ˜ 2009

2 M· Ú Ù › Ô˘

° ∫ √ ¡ ™ ∞ § √ ª . Δ ∞ μ ∞ ƒ ∂ ™

∏ Ó¤· ÁÂÓÈ¿ ÙˆÓ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏˆÓ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊˆÓ, ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È Û’

·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÒÚ· ÌÂÙ·Í‡ 30 Î·È 40 ÂÙÒÓ, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÛÙÔÓ °ÎÔÓ-

Û¿ÏÔ Δ·‚¿ÚÂ˜ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÚÔÈÎÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È ÚˆÙfiÙ˘-

Ô˘˜ ·˘ı¤ÓÙÂ˜. ™˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ ÂÎÏËÎÙÈÎÔ‡ Â‡ÚÔ˘˜, Î·Ú-

fi˜, Î·Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜, ÌÈ·˜ Ì·ÎÚ¿˜ Î·È ÏÂÙÔÌÂÚÔ‡˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜

Ì·ÎÚÈ¿ ·’ Ù· ‚Ï¤ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ‡ √ Î. μ·-

ÏÂÚ›, ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ ÛÙÔ

ÎÔÌÔ‰›ÓÔ ÌÔ˘, fiÚÌËÛÂ ÛÙËÓ ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎ‹ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÛÎËÓ‹ Ô-

ÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÌÈ· ÔÏfiÙÂÏ· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË Ê·ÓÙ·Û›·, Û¿˙ÔÓÙ·˜ fi-

ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÌÂ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡,

Î·Ù¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ÔÏ‡ È‰È·›ÙÂÚË, fiÔ˘ Ë ÙfiÏÌË ‚·-

‰›˙ÂÈ ¯¤ÚÈ ¯¤ÚÈ ÌÂ ÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ·, ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ‰ÂÓ ı·

‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Ó· ˆ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ı›Íˆ ÙÔ˘˜ ÂÍ·›ÚÂÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ì˘ıÈ-

ÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ, ˆ˜ ÛÙËÓ

ÂıÓÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÚÈÓ ÎÈ ¤Ó·

ÌÂÙ¿ ÙÔÓ °ÎÔÓÛ¿ÏÔ ª. Δ·‚¿ÚÂ˜. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ

ÂÁÎÒÌÈÔ Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ˘ Î¿Óˆ. ¶ÚÔÊËÙÂ‡ˆ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ μÚ·-

‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ ÛÂ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ‹ Î·È ÓˆÚ›ÙÂÚ·, Î·È ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜

¤ÊÙˆ Ì¤Û·. §˘¿Ì·È ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÙÔÓ ·ÁÎ·-

ÏÈ¿Ûˆ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Û˘Á¯·ÚÒ fiÙ·Ó ·˘Ùfi ı· Û˘Ì‚Â›.

15

4

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·154

3 M· Ú Ù › Ô˘

∂ ∫ § √ ° ∂ ™

Ÿˆ˜ ¿ÓÙ·, Î¿ÔÈÔÈ Î¤Ú‰ÈÛ·Ó, Î¿ÔÈÔÈ ¤¯·Û·Ó. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÚÔÂ-

ÎÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ Â›Ó·È ÌÔÓfiÙÔÓÂ˜, Â·Ó·ÏËÙÈÎ¤˜ Î·È, ›Ûˆ˜

ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚfi ÙÔ˘˜ ·Ì¿ÚÙËÌ·, ÚÔ‚Ï¤„ÈÌÂ˜. ŸÙ·Ó ÌÂÙÚËıÔ‡Ó ÔÈ

„‹ÊÔÈ, ¿ÏÏÔÈ ÁÂÏ¿ÓÂ, ¿ÏÏÔÈ ÎÏ·›ÓÂ. √È ıÚÈ·Ì‚Â˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÁÂÓÓ·Èfi-

‰ˆÚÔÈ, Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÂ˜, ÔÈ ËÙÙËÌ¤ÓÔÈ Â›ÛË˜, ·ÚfiÙÈ Ô

fiÓÔ˜ ÙÔ‡˜ ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ ÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÔÚÌ‹. ¢ÂÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ £Âfi

ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È È·, ÊÈÏÔ‡Ó fiÌˆ˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÂÈÛÎfiÔ˘ ÌÂ

ÙËÓ ÚÒÙË Â˘Î·ÈÚ›·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎÏÔÁÂ›˜, ·˘ÙÔ› È· Ï›ÁË ÛË-

Ì·Û›· ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜. ª¤ÓÔ˘Ó fiÏ· ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÚÔ-

ÂÎÏÔÁÈÎ‹ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·, fiÙ·Ó ı’ ·ÓÂÌ›ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ Ë ÛËÌ·›· Î·È, Î¿-

ıÂ ÊÔÚ¿ Î·È ÌÂ ÏÈÁfiÙÂÚË ÊfiÚ·, ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó’ ·Ó·ÓÂÒÛÔ˘Ó

ÙËÓ ÂÏ›‰·. ŒÙÛÈ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÌÂ Î·È, ·fi ÙÒÚ· Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜, ÂÚÈÌ¤-

ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ °ÎÔÓÙfi ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ √Ì¿Ì·. °È· Ó· ‰Ô‡ÌÂ fiÛÔ

Î·ÈÚfi ı· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ë ÌÔ˘Î¿Ï· ÙÔ˘ ÔÍ˘ÁfiÓÔ˘.

4 M· Ú Ù › Ô˘

¶ ∞ ƒ ∞ Δ ∏ ƒ ø ¡ Δ ∞ ™

∞Ó ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ˜, ‰Â˜.

∞Ó ÌÔÚÂ›˜ Ó· ‰ÂÈ˜, ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ.

ΔÔ ¤ÁÚ·„· ÁÈ· ÙÔ ¶ÂÚ› Ù˘ÊÏfiÙËÙÔ˜ ÚÈÓ ·fi Î¿ÌÔÛ· ¯ÚfiÓÈ·.

™‹ÌÂÚ·, Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙÈ˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ Ë Ù·ÈÓ›· Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û’ ·˘Ùfi

ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÙË ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹ ÛÙÈ˜ ÙÛ¿ÓÙÂ˜ ÙÔ˘ ‚È-

‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô˘ ŸÙÛÔ ˘ ª¤‰ÈÔ Î·È ÛÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘

ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ªÂ˚Ú¤ÏÂ˜ ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊËÛË˜, Ô˘ ÙÔ ›‰ÈÔ

‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô-ÂÎ‰ÔÙÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜ ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÌÂ ÊÚÔÓÙ›‰·. §¤ˆ Î·ÌÈ¿

ÊÔÚ¿ ˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÌfiÙÔ ÙˆÓ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ¿ÙˆÓ ÌÔ˘

Ù· Í¤ÚÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÏ·. ™‹ÌÂÚ·, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù›, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ‡ÙÔ ‰ˆ,

ÂÁÒ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›¯· ÌÈ· Í·ÊÓÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÂÂ›ÁÔÓÙÔ˜ Ó· ·Ú·-

ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Ù˘ÊÏfiÙËÙ·. ª‹ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ ÙËÓ

Â›‰· ÁÚ·ÌÌ¤ÓË ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ·˘Ùfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô 15

5

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·155

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡ÛÂ; ◊ Ì‹ˆ˜ ÁÈ·Ù› Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÔÏÂ-

Ì‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÛÎÈ¤˜; ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ∞ÏÏ¿, ·Ó ÌÔÚÂ›˜ Ó· ‰ÂÈ˜, ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ.

5 M· Ú Ù › Ô˘

¶ ∞ ƒ ∞ Δ ∏ ƒ ø ¡ Δ ∞ ™ • ∞ ¡ ∞

™Â ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ¯ıÂ˜ ÌÂ ÙÔÓ §Ô˘›˜ μ¿ıÎÂı, Ê›ÏÔ ÌÔ˘ ÛÙÂÓfi Î·È

ıÂÚ¿ÔÓÙ· ÛÙÈ˜ ·‰È·ıÂÛ›Â˜ ÌÔ˘, ÌÈÏ‹Û·ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ºÂÚ-

Ó¿ÓÙÔ ªÂ˚Ú¤ÏÂ˜, Ô˘ ÙÒÚ· Î¿ÓÂÈ ÚÂÌÈ¤Ú· ÛÙË ª·‰Ú›ÙË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ

ÌÔÚ¤Û·ÌÂ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ, Ë ¶ÈÏ¿Ú ÎÈ ÂÁÒ, fiˆ˜ Â›¯·ÌÂ

ÚfiıÂÛË, ÁÈ·Ù› ¤Ó· Í·ÊÓÈÎfi ÎÚ‡ˆÌ· ÌÂ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÂ Ó· ÌÂ›Óˆ ÛÙÔ

ÎÚÂ‚¿ÙÈ, ‹ Ó· ·Ú·ÌÂ›Óˆ ÎÏÈÓ‹ÚË˜, fiˆ˜ ÎÔÌ„¿ Ï¤Á·ÌÂ ÛÂ ÂÔ-

¯¤˜ fi¯È ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈÓ¤˜. ∏ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ Á‡Úˆ

·fi ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÙË˜

Ù·ÈÓ›·˜ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜, ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ıÂÙÈÎ¤˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ

§Ô˘›˜ Î·È ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ·ÍÈfiÈÛÙÂ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ô˘ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·È ÂÌÈ-

ÛÙÔÛ‡ÓË˜ Î·È Ô˘ Ì·˜ ÂÈÎÔÈÓÒÓËÛ·Ó ÙÈ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜. ∞Ì¤-

Ûˆ˜ ÌÂÙ¿, Ê˘ÛÈÎ¿, Û˘ÓÂ¯›Û·ÌÂ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ÎÈ Ô §Ô˘›˜

ÌÔ‡ ˙‹ÙËÛÂ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÌfiÙÔ ÙË˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ («∞Ó ÌÔ-

ÚÂ›˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ˜, ‰Â˜, ·Ó ÌÔÚÂ›˜ Ó· ‰ÂÈ˜, ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ»), ÁÈ·Ù›,

Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘, Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ‡ ‚Ï¤ˆ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË

‰Ú¿ÛË ÙÔ‡ ÎÔÈÙ¿˙ˆ Î·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜, Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·

·Ú·ÏÂÈÊıÂ› ¯ˆÚ›˜ ˙ËÌ›· ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ÊÚ¿ÛË˜. ¢ÂÓ ÌÔ-

ÚÔ‡Û· ·Ú¿ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙÔ ‰›ÎÈÔ ÙÔ˘, Î·Ù¿Ï·‚· fiÌˆ˜ ˆ˜ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÏfiÁÔÈ ÁÈ· Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë, ÁÈ·

·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ fiÚ·ÛË˜ ÂÚÓ¿ ·fi

ÙÚÂÈ˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, Â¿ÏÏËÏÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÓÔÌÔ˘˜,

Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜: ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ˜ Î·È

Ó· ÌË ‰ÂÈ˜, ÌÔÚÂ›˜ Ó· ‰ÂÈ˜ Î·È Ó· ÌËÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜, ·Ó·ÏfiÁˆ˜

ÙÔ ‚·ıÌfi ÚÔÛÔ¯‹˜ Ô˘ ‚¿˙Ô˘ÌÂ ÛÂ Î¿ıÂ Ì›· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÓ¤Ú-

ÁÂÈÂ˜. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘, ·ÊÔ‡ ÌfiÏÈ˜

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÙËÎÂ ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘, ÙÔ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÙ·È Í·Ó¿ ·Ó ÙËÓ ›‰È·

ÂÎÂ›ÓË ÛÙÈÁÌ‹ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙÈ ÒÚ· Â›Ó·È. ŒÙÛÈ ÊÒÙÈÛÂ ÛÙÔ

Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÚÒÙË ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ Ìfi-

ÙÔ. ŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÌÈÎÚfi˜, Ë Ï¤ÍË ·Ú·ÙËÚÒ, ·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÙË

ÁÓÒÚÈ˙· ‹‰Ë, Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÈ· Ì¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÚÒÙË˜ ·Ó¿-15

6

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·156

ÁÎË˜, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÌÈ· Ì¤Ú· ¤Ó·˜ ıÂ›Ô˜ ÌÔ˘ (ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ô

ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ ¡ÙÈÓ›˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì›ÏËÛ· Î·È ÛÙÈ˜ ªÈÎÚ¤˜ ·Ó·-

ÌÓ‹ÛÂÈ˜) Â¤ÛÙËÛÂ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿Íˆ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-

Ì¤ÓÔ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ Ù·‡ÚÔ˘˜, Ô˘ Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ·, ÙÔ ‰È·›ÛÙˆÛ· ·Ú-

ÁfiÙÂÚ·, Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·fi ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô

ÛËÎÒÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ŒÏÂÁÂ Ô ıÂ›Ô˜ ÌÔ˘: «∂ÎÂ›ÓÔ˜ ÛÂ ÎÔ›-

Ù·ÍÂ, fiÙ·Ó ÛÂ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÛÂ Â›‰Â, Î·È ÙÒÚ· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, Â›Ó·È

¿ÏÏÔ Ú¿ÁÌ·, ÛÂ ·Ú·ÙËÚÂ›». ∞˘Ùfi ‰ÈËÁ‹ıËÎ· ÛÙÔÓ §Ô˘›˜, Ô˘

·Ì¤Ûˆ˜ Û˘ÌÊÒÓËÛÂ ˆ˜ ¤¯ˆ ‰›ÎÈÔ, fi¯È ÙfiÛÔ, ˘Ôı¤Ùˆ, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ

Â›¯· Â›ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› Ë ·Ó¿ÌÓËÛË ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ Ó· ı˘ÌËıÂ› ÌÈ· ·-

ÚfiÌÔÈ· ÂÚ›ÛÙ·ÛË. ∂›ÛË˜ ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ ÌÂ ÚÔÛ‹ÏˆÛË ¤Ó·˜ Ù·‡-

ÚÔ˜, ÎÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ‚Ï¤ˆ, Â›Ó·È ·Ú·ÙËÚÒ. ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜

‹Ì·ÛÙ·Ó Û‡ÌÊˆÓÔÈ.

9 M· Ú Ù › Ô˘

8 ª ∞ ƒ Δ π √ À

∂›‰· ÌfiÏÈ˜ ÛÙÈ˜ ÙËÏÂÔÙÈÎ¤˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ ‰È·‰ËÏÒÛÂÈ˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÂ

fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÊÔÚ¿ fiÛÔ ·Ù˘¯‹˜

Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô Ï·Ó‹ÙË˜, fiÔ˘ ·ÎfiÌ· Ô ÌÈÛfi˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌfi˜ Ú¤-

ÂÈ Ó· ‚ÁÂÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ı· ’ÚÂÂ Ó·

Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜...

ºÙ¿ÓÔ˘Ó Û’ ÂÌ¤Ó· Â›ÛËÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·fi ÛÔ‚·Ú¿ È‰Ú‡-

Ì·Ù· Ô˘ Ï¤ÓÂ ˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ë Á˘Ó·›Î· ÏËÚÒÓÂÙ·È

‰ÂÎ·¤ÍÈ ÙÔÈ˜ ÂÎ·Ùfi ÏÈÁfiÙÂÚÔ, ÎÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ Â›Ó·È

ÓÔıÂ˘Ì¤ÓÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Ë ÓÙÚÔ‹ ÌÈ·˜ ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜

‰È·ÊÔÚ¿˜. §¤ÓÂ ˆ˜ Ù· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·-

Ï‡ÙÂÚ· fiÙ·Ó ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi Á˘Ó·›ÎÂ˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ

·ÔÙÔÏÌÔ‡Ó Ó· Û˘ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Û·Ú¿ÓÙ· ÙÔÈ˜ ÂÎ·Ùfi, ÁÈ· Ó· ÌËÓ

Ô‡ÌÂ ÙÔ ÂÓ‹ÓÙ·, Ó· Û˘ÛÙ·ıÂ› ·fi Á˘Ó·›ÎÂ˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘, fiÙ·Ó

¤ÚıÂÈ Ë Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛË, fiˆ˜ ÛÙËÓ πÛÏ·Ó‰›·, ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜

ÁÈ· Ó· ‰ÈÔÈÎ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆ‹ Î·È Ù· Ù·ÌÂ›·. §¤ÓÂ ˆ˜ ÁÈ· Ó·

·ÔÊ‡ÁÔ˘Ó ÙË ‰È·ÊıÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÛÙË

§›Ì· ı· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ê‡Ï·ÎÂ˜, ÁÈ·Ù› ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ

ˆ˜ ‰ÂÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ‰ÂÓ ˙ËÙÔ‡Ó Ï¿‰ˆÌ·. •¤ÚÔ˘ÌÂ ˆ˜ Ë

ÎÔÈÓˆÓ›· ‰ÂÓ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, 15

7

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·157

Î·È ˆ˜ ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, fiˆ˜ ¤ÁÚ·„· ÚÈÓ Î·È-

Úfi, Ô Ï·Ó‹ÙË˜ ı· ¤‚Á·ÈÓÂ ·fi ÙËÓ ÙÚÔ¯È¿ ÙÔ˘, Ô‡ÙÂ ÙÔ Û›ÙÈ Ô‡ÙÂ

fiÛÔÈ Ì¤ÓÔ˘Ó Û’ ·˘Ùfi ı· Â›¯·Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÔÈfiÙËÙ· Ô˘ ÔÈ Á˘-

Ó·›ÎÂ˜ ‚¿˙Ô˘Ó Ì¤Û·, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚÂ˜ ÂÚÓÔ‡Ó ··Ú·Ù‹ÚËÙ·,

‹, ÂÓÒ ÙÔ ‚Ï¤Ô˘Ó, ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘

Á›ÓÂÙ·È ÎÈ ·’ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô Î·È ˆ˜ ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰ÂÓ ÏÂÈ-

ÙÔ˘ÚÁÂ› È·. ∂Í·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ó· ‚Ï¤ˆ ÙÈ˜ ‰È·‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·È-

ÎÒÓ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. •¤ÚÔ˘Ó ÙÈ ı¤ÏÔ˘Ó, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÌËÓ ÂÍÂ˘ÙÂÏ›˙ÔÓÙ·È,

Ó· ÌË Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, Ó· ÌËÓ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙ·È, Ó· ÌË ‰ÔÏÔ-

ÊÔÓÔ‡ÓÙ·È. £¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÎÙÈÌÒÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È fi¯È ÁÈ·

Ù· ·Û‹Ì·ÓÙ· ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜.

§¤ÓÂ ˆ˜ ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È È-

ÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰›ÎÈÔ. ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È ˆ˜ ÔÈ Á˘Ó·›-

ÎÂ˜ Ô˘ ÂÚÈ¤ÁÚ·„· Â›Ó·È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ı· ‹ıÂÏ· Ó’ ·ÎÔ-

ÏÔ˘ı‹Ûˆ. ÿÛˆ˜ Ó· Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ˘¿Ú-

¯Ô˘Ó, ÁÈ· ¤Ó· Ú¿ÁÌ· fiÌˆ˜ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜: Ì·˙› ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ı· Â›¯Â

ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÙÔ ¯¿Ô˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÁÈ·Ù› ·Ó¤Î·ıÂÓ ÁÓÒÚÈ-

˙·Ó ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘.

1 0 M· Ú Ù › Ô˘

¡ Δ √ ƒ √ À - ¡ Δ √ À ∂ ƒ √

¶ÚÈÓ ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ‹ÌÔ˘Ó ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÂÓ-

‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÂÏÈ‰ÔÊfiÚÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÛÙ· Úfiı˘Ú· ‹‰Ë Ó· Î·Ù·-

ÛÙÒ ÂÍËÎÔÓÙ·ÂÙ‹˜, ÙÚÈÁ˘ÚÓÔ‡Û· ÛÙÔ ªÈÚ¿ÓÙ· ÓÙÔ˘ ¡ÙfiÚÔ˘, Ô˘

‹Ù·Ó Ë ·ÊÂÙËÚ›· ÙË˜ ·Í¤¯·ÛÙË˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜ Ô˘ ı· ÂÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó

ÛÂ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Δ·Í›‰È ÛÙËÓ ¶ÔÚ-

ÙÔÁ·Ï›·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ù˘¯·›Ô˜ Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜. ª’ ·˘ÙfiÓ ‹ıÂÏ· Ô ·-

Ó·ÁÓÒÛÙË˜, ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÂÏ›‰·, Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ˆ˜ Â-

ÚfiÎÂÈÙÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÁÈ· ¤Ó· Ù·Í›‰È Î¿Ô˘, ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔ-

Á·Ï›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. °È· Ó· ÂÓÈÛ¯‡Ûˆ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙËÓ

È‰¤· ·˘Ù‹, ‚Á‹Î· ·fi ÙË ¯ÒÚ· ·fi ÙÔ ªÔÓÛ¿Ô Î·È ÁÈ· ÌÈ· ‚‰Ô-

Ì¿‰· ÙÚÈÁ‡ÚÈÛ· ÛÙË °·ÏÈÎ›· Î·È ÛÙÔ §ÂfiÓ, Ì¤¯ÚÈ Ô˘, ÌÂ Ù· Ì¿-

ÙÈ· Ï¤ÔÓ Î·ı·Ú¿ ·fi ÙÈ˜ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜, ÚÔ¯ÒÚËÛ· ÛÙËÓ

·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙË˜ ÁË˜ fiÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·. £˘Ì¿Ì·È Ô˘ Â›¯· ÛÙ·Ì·-

Ù‹ÛÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË ÌÈ· Á¤Ê˘Ú·˜ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÙÈ˜ ‰‡Ô fi¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·-15

8

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·158

ÌÔ‡, ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ¡ÙfiÚÔ˘, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¡ÙÔ˘¤ÚÔ, ÎÈ Â›¯·

·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì¿Ù·È·, ‹ ¤Î·Ó· ˆ˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·, ÙË Û˘ÓÔÚÈ·Î‹

ÁÚ·ÌÌ‹, Ô˘, ÂÓÒ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ˆ˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ, ÂÓÙ¤ÏÂÈ ÂÓÒÓÂÈ ÙÈ˜ ‰‡Ô ¯Ò-

ÚÂ˜. ™Î¤ÊÙËÎ· ÙfiÙÂ ˆ˜ ¤Ó·˜ ˆÚ·›Ô˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ÙÔ ‚È-

‚Ï›Ô ı· ‹Ù·Ó Ó· ·Úˆ‰‹Ûˆ ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ∫‹Ú˘ÁÌ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞-

ÓÙˆÓ›Ô˘ ÛÙ· „¿ÚÈ· ÙÔ˘ ·ÙÚfi˜ ∞ÓÙfiÓÈÔ μÈ¤ÈÚ·,* ·Â˘ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜

ÛÙ· „¿ÚÈ· Ô˘ ÎÔÏ˘ÌÔ‡Ó ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ¡ÙfiÚÔ˘ Î·È ÚˆÙÒÓÙ·˜

Ù· ÔÈÔ˘ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ¤ÓÈˆı·Ó, ›Ûˆ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÚÔÊ·Ó‹˜ ¤ÎÊÚ·ÛË

ÂÓfi˜ ·ÊÂÏÔ‡˜ ÔÓÂ›ÚÔ˘ ÊÈÏ›·˜, Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ·˜, ·ÌÔÈ‚·›·˜ Û˘-

ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜ Î·È πÛ·Ó›·˜. ¢ÂÓ ¤ÂÛÂ ÛÙÔ ÎÂ-

Ófi Ë Ô˘ÙÔÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË. ™’ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, ÂÚÈ-

ÙÚÈÁ˘ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙÔ ÎÔÈÓfi ÓÂÚfi, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÔÈ ·ÓÙÈÚfi-

ÛˆÔÈ 175 ·Ú·ÔÙ¿ÌÈˆÓ ‰‹ÌˆÓ Î·È ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÁÈ· Ó·

Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ¤ÓˆÛË˜ ÈÎ·Ó‹˜ Ó· Û˘-

ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Î·È Ó· ÔÚ›˙ÂÈ Ï¿Ó· ‚ÈÒÛÈÌ· ÛÙÔ Ì¤Ï-

ÏÔÓ. ÿÛˆ˜ Î·ÓÂ›˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙËÓ

ÂÎ‰Ô¯‹ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ· ÙÔ˘ ·ÙÚfi˜ ∞ÓÙfiÓÈÔ μÈ¤ÈÚ·, fiÌˆ˜ ÙÔ

ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÙÔÔıÂÛ›·˜ ÙÔ‡˜ Î·ÏÔ‡ÛÂ ‹‰Ë ÚÈÓ ·fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯Úfi-

ÓÈ·, ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ‹Á·Ó. ∫·ÏÒ˜ fiÚÈÛ·Ó fiÏÔÈ.

1 1 M· Ú Ù › Ô˘

∫ √ π ¡ √ ∞ π ™ £ ∏ ª ∞

Δ· Ì¤Û· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û·Ó ÙËÓ

Â›‰ËÛË: Ô √Ì¿Ì· ÂÍ‹ÁÁÂÈÏÂ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÒÓ ÊÚ·ÁÌÒÓ

ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ-

Îfi Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ·. ªÂÚÈÎÔ› ÂÍ·›ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·fi-

Ê·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ √Ì¿Ì· Ó· ‚·Û›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿-

ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË, ÛÂ ÁÓˆÌÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ˜ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ ÌÂ ÈÛÙÔÔÈË-

Ì¤ÓË ÁÓÒÛË Î·È ÂÌÂÈÚ›·, Î·È fi¯È ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·

‹ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›·. ªÂ ·˘Ù¿ ÂÚ›Ô˘ Ù· ÏfiÁÈ·, Ô √Ì¿Ì· ıÂˆÚÂ›

15

9

* ∫ÏËÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ÛË-

Ì·ÓÙÈÎ‹ ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ΔÔ ∫‹Ú˘ÁÌ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ÛÙ· „¿ÚÈ· Â›-

Ó·È ÙÔ ÈÔ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. À‹ÚÍÂ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˜ ÛÙË μÚ·˙ÈÏ›· ÌÂ ·Ó-

ıÚˆÈÛÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ˘¤Ú ÙˆÓ ·˘Ùfi¯ıÔÓˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ. (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·159

ˆ˜, fiÙ·Ó ·ÔÛÈˆÔ‡ÓÙ·È ‹ ·ÏÏÔÈÒÓÔÓÙ·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ ‹ ÙÂ-

¯ÓÔÏÔÁÈÎ¤˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ Î·È Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ È‰¤Â˜ ‹

ÙÈ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜, Â›Ó·È ·Ì¿ÚÙËÌ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·. °È· ¿Ï-

ÏÔ˘˜ ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ·Ì¿ÚÙËÌ· Â›Ó·È Ë ¤ÚÂ˘Ó· ÌÂ ÌËÙÚÈÎ¿ Î‡ÙÙ·Ú·, ÁÈ’

·˘Ùfi Ë ËÌÂÚËÛ›· ÙÔ˘ μ·ÙÈÎ·ÓÔ‡, §’ √ÛÂÚ‚·ÙfiÚÂ ƒÔÌ¿ÓÔ, ˘ÂÓ-

ı‡ÌÈ˙Â ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ˆ˜ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ·ÍÈÔ-

Ú¤ÂÈ·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒ-

ÈÓË˜ ‡·ÚÍË˜, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ÂÓÒ ÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ ÙˆÓ

∏¶∞ ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ıÏÈ‚ÂÚ‹ Ó›ÎË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ

ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÙË ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·, ÎÈ ·˘Ùfi, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ

Ï¤ÔÓ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ÁÈ·Ù› ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÌÂÙ·‚ÏË-

Ù¤˜ fiˆ˜ ‰fiÁÌ·, ›ÛÙË, Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÒÚ·.

ªÈ·˜ Î·È ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ fiÌˆ˜ ÛÂ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÔÊÂ›-

Ïˆ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÏ‡ ı· ÌÔ˘ ¿ÚÂÛÂ Ó· ‰È·‚¿Ûˆ

Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÔÈ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ¯·Ú¿˜ ÙË˜ ÏÂÁÂÒÓ·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÏËÁÂ› ·fi ·ÚÚÒÛÙÈÂ˜ fiˆ˜ ∞ÏÙÛ¯¿ÈÌÂÚ, ¶¿ÚÎÈÓÛÔÓ

Î·È ‰È·‚‹ÙË. ΔÈ ÌÂÁ¿ÏË Ì¤Ú· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜, ÙÈ ÌÂÁ¿ÏË Ì¤Ú· ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈ-

Ófi ·›ÛıËÌ·.

1 2 M· Ú Ù › Ô˘

º π § ø Δ ∞ √ ¡ √ ª ∞ Δ ∞

ŸÙ·Ó ÛÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ ÂÁÎ·ÈÓÈ¿ÛÙËÎÂ ÙÔ ÌÓËÌÂ›Ô ÛÙ· ı‡Ì·Ù· ÙË˜

‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜, ÔÈ ÌËÙ¤ÚÂ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ô‰ËÁÔ› Ì¿˜ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó, ı· ÌÔ-

ÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ

ÌËÙ¤ÚÂ˜ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜: «∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÁÈÔ˜

ÌÔ˘, ÂÎÂ› Â›Ó·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÃÔ˘¿Ó °¤ÏÌ·Ó, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ·ÓÈ„Èfi˜...»

◊Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÔÓfiÌ·Ù· ÛÎ·ÏÈÛÌ¤Ó· ÛÙËÓ ¤ÙÚ·, ÔÓfiÌ·Ù· ÊÈÏËÌ¤-

Ó· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜, Ù· Ê›ÏËÛ· ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜, fiˆ˜ ÊÈÏÔ‡Û·Ó ÛÙË ª·-

‰Ú›ÙË Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙË˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË˜ Â›ıÂÛË˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› Û‹ÌÂ-

Ú· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÛÙÈ˜ 11 ª·ÚÙ›Ô˘, ¤ÓÙÂ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ·

Ì¤Ú· Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÍÂ¯¿ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ·Ù› Ô ÙÚfiÌÔ˜

¤ÛÎ·„Â ÔÏ‡ ‚·ıÈ¿, Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ÈÛ·ÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.

°È· Ó· Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ, ·ÛÊ·ÏÒ˜, Ó· ÂÚÈÊÚÔÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛ-

ÛfiÙÂÚÔ ÙÈ˜ ·ÈÙ›Â˜ ÙÔ˘ Î·È, ÌÈ· ÁÈ· ¿ÓÙ·, ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ-

ÔÈÔ‡Ó, ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ ˆ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÈ¯Â›ÚËÌ·, Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔÈ Ó· Â›Ó·È.16

0

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·160

Œ‚ÏÂ· Û‹ÌÂÚ· ÙÈ˜ ÌËÙ¤ÚÂ˜ ·ÁÎ·ÏÈ·ÛÌ¤ÓÂ˜, Ù· ı‡Ì·Ù· Ó· ÎÔÈ-

Ù¿˙ÔÓÙ·È, ı¤ÏÔÓÙ·˜ ›Ûˆ˜ Ó· ‰Ô˘Ó ÛÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÙÔ ‚Ï¤Ì-

Ì· ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂÓˆÓ. £˘Ì‹ıËÎ· ˆ˜ ÚÈÓ ·fi Î·È-

Úfi Â›¯· ÂÈ ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ÂÈÎfiÓ· ‹Ù·Ó Û·Ú·ÎÙÈÎ¿ fiÌÔÚÊË. ∏ ¶È-

Ï¿Ú ̇ ËÙ¿ Ó· ÙËÓ Í·Ó·‚ÚÂ›. ªÂ ÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÌÔ˘ ÛÙ· ı‡Ì·Ù· Î·È ÙÔÓ

·Û·ÛÌfi ÌÔ˘ ÛÙ· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ì·˜.

™ÙËÓ πÛ·Ó›· ÙÔ «Â›Ì·È ·ÏÏËÏ¤ÁÁ˘Ô˜» Â›Ó·È ÌÈ· ÊÚ¿ÛË Î·ıË-

ÌÂÚÈÓ‹ Î·È ÎÏ›ÓÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜: ·ÚfiÓ, ·-

ÚÂÏıfiÓ Î·È Ì¤ÏÏÔÓ. ∏ ı‡ÌËÛË ÙË˜ ÂÚ·ÛÌ¤ÓË˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÂÓ-

‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ·ÚfiÓ, ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô

Ì·˙› ÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÒÛÙÂ Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ÂÌ-

Ê·ÓÈÛÙÂ› Í·Ó¿ ÛÂ fiÏÔ ÙË˜ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô. ∏ 11Ë ª·ÚÙ›Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú-

ÍÂ ÌfiÓÔ ÌÈ· Ì¤Ú· fiÓÔ˘ Î·È ‰·ÎÚ‡ˆÓ, ˘‹ÚÍÂ, Â›ÛË˜, Ë Ì¤Ú·

Ô˘ ÙÔ ·ÏÏËÏ¤ÁÁ˘Ô ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ÈÛ·ÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ÂÍ˘„ÒıËÎÂ ÛÙÔ

·fiÏ˘ÙÔ ÌÂ ÌÈ· ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Ô˘ ÌÂ ¿ÁÁÈÍÂ ‚·ıÈ¿ Î·È Ô˘ Û‹ÌÂÚ·

·ÎfiÌ· ÌÂ Û˘ÁÎÈÓÂ› fiÙ·Ó ÙÔ ı˘Ì¿Ì·È. ΔÔ fiÌÔÚÊÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜

ÌÈ· ·ÈÛıËÙÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›·, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙËÓ

ËıÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË. °È’ ·˘Ùfi ı· ˆ ˆ˜ Ï›ÁÂ˜ ÊÔÚ¤˜, ÛÂ Î¿ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜

ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÂÓfi˜ Ï·Ô‡ ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˘ ·fi ÙËÓ ÙÚ·Áˆ-

‰›· Â›¯Â ÙfiÛË ÔÌÔÚÊÈ¿.

1 3 M· Ú Ù › Ô˘

∏ ¢ ∏ ª √ ∫ ƒ ∞ Δ π ∞ ™ Δ √ Δ ∞ • π

√ ÂÈÊ·Ó‹˜ πÙ·Ïfi˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˜ Ô˘ ··ÓÙ¿ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ™›Ï‚ÈÔ

ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ, ÁÓˆÛÙfi˜ Â›ÛË˜ ÌÂ ÙÔ ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ Il Cavaliere,

Î·Ù¤‚·ÛÂ ÌfiÏÈ˜ ÛÙÔÓ ÚÔÈÎÈÛÌ¤ÓÔ ÙÔ˘ ÂÁÎ¤Ê·ÏÔ ÌÈ· È‰¤· Ô˘ ÙÔÓ

ÙÔÔıÂÙÂ› ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ Ù·ÍÈ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ô-

ÏÈÙÈÎÒÓ ÛÙÔ¯·ÛÙÒÓ. £¤ÏÂÈ ÏÔÈfiÓ, ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÈ˜ Ì·ÎÚ¤˜,

ÌÔÓfiÙÔÓÂ˜ Î·È ¯ÚÔÓÔ‚fiÚÂ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È Ó· Í˘Ó‹ÛÂÈ Ù· Î·Ó¿-

ÏÈ·, Ì¤Û· ÛÂ ‰‹ÌÔ˘˜, ÁÂÚÔ˘Û›· Î·È ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÔÈ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈ-

ÎÔ› ·Ú¯ËÁÔ› Ó· ·ÛÎÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘ÛË˜, ÒÛÙÂ

Ó· ÍÂÌÂÚ‰Â‡Ô˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙÔ ÓÂÎÚfi ‚¿ÚÔ˜ ÌÂÚÈÎÒÓ ÂÎ·ÙÔ-

ÓÙ¿‰ˆÓ ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÒÓ Î·È ÁÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÒÓ Ô˘, ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ

ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ, ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÙÔ ÛÙfiÌ· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ıËÙÂ›·˜

ÙÔ˘˜ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ¯·ÛÌÔ˘ÚËıÔ‡Ó. ∞˘Ùfi, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÙÔ 16

1


SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·161

·Ó·ÁÓˆÚ›Ûˆ, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ïfi. √È ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡-

ÙÂÚˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, ÙÚÂÈ˜ ‹ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ·˜ Ô‡ÌÂ, ı· Ì·˙Â‡ÔÓÙ·È Û’

¤Ó· Ù·Í› Î·ı’ Ô‰fiÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ fiÔ˘, ¿Óˆ ·fi ¤Ó· ̂ Ú·›Ô

ÁÂ‡Ì·, ı· ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜. ¶›Ûˆ ÙÔ˘˜ ı· ¤Ú¯Ô-

ÓÙ·È, ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ fiÌˆ˜ ÌÂ Ô‰‹Ï·ÙÔ, ÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ

ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ı· ÙÚÒÓÂ ÛÙ· fiÚıÈ·, ·Ó Á›ÓÂÙ·È, ‹ ÛÂ

Î¿ÔÈÔ ÏËÛ›ÔÓ Î·Ê¤. ΔÈ ÈÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi. ∂Ó ·Úfi‰ˆ, ı· ÌÔ-

ÚÔ‡ÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È ÙËÓ Î·ÙÂ‰¿ÊÈÛË ÙˆÓ ÂÈ-

‚ÏËÙÈÎÒÓ, ·Ï·˙ÔÓÈÎÒÓ Î·È ÍÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÎÙËÚ›ˆÓ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô-

ÓÙ·È ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÁÂÚÔ˘Û›·, ‰È·ÚÎÂ›˜ ËÁ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Î·È

˘„ËÏÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ˆÊÂÏÔ‡Ó ÙÔ Ï·fi. ∞fi ÌÂ›ˆÛË ÛÂ ÌÂ›ˆÛË

ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ı· ÊÙ¿Ó·ÌÂ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. º˘-

ÛÈÎ¿, ÌÂ ·ÁÔÚ¿, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ŒÏÏËÓÂ˜. £· ÌÔ˘ Â›ÙÂ ˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔÓ

Cavaliere ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ·›ÚÓˆ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿. ¡·È, fiÌˆ˜ Ô Î›Ó-

‰˘ÓÔ˜ Â›Ó·È ˆ˜ ÙÂÏÈÎ¿ ‰ÂÓ ·›ÚÓÔ˘ÌÂ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘

ÙÔÓ ÂÎÏ¤ÁÔ˘Ó.

1 5 M· Ú Ù › Ô˘

∏ ¶ ƒ √ ∂ ¢ ƒ √ ™

ΔÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi ÎÏÂ›ÓÂÈ ÌÈÛfi ¯ÚfiÓÔ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜. ÕÏÏÂ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜ Î·È

¿ÏÏÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ı’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ‡Ù· Â‰Ò ·Ó ÙÔ ÂÚˆÌ¤ÓÔ ÙÔ

ıÂÏ‹ÛÂÈ ¤ÙÛÈ. ™‹ÌÂÚ·, Î·Ù¿ Û‡ÌÙˆÛË Ì¤Ú· ÙˆÓ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ ÙË˜, ÙÔ

ı¤Ì· ÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ¶ÈÏ¿Ú. ∫·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ı· ÂÎÏ·ÁÂ› ·Ó ı˘ÌËıÂ› fiÛ·

ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ¤¯ˆ ÂÈ Î·È ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ÙÂÙ¿ÚÙÔ˘ ÙÔ˘ ·ÈÒ-

Ó· Û¯Â‰fiÓ Ô˘ Â›Ì·ÛÙÂ Ì·˙›. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ˆÛÙfiÛÔ ı¤Ïˆ Ó· Î·-

Ù·ı¤Ûˆ ÁÚ·Ù¿, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÏ·, ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÎÂ›ÓË ÁÈ· Ì¤Ó·,

fi¯È ÙfiÛÔ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ·Á·Ò (ÁÈ·Ù› ·˘Ù¿ Â›Ó·È ¯¿-

ÓÙÚÂ˜ ÛÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi Ì·˜ ÚÔ˙¿ÚÈÔ), ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ¯¿ÚË ÛÙËÓ Â˘Ê˘˝·

ÙË˜, ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÙË˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·, ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÛ›· ÙË˜ Î·È, Â›-

ÛË˜, ÙÔ Â›ÛÌ· ÙË˜, Ë ˙ˆ‹ ÙÔ‡ÙÔ˘ Â‰Ò ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ¤¯ÂÈ ˘¿Ú-

ÍÂÈ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÈ ·’ ÙË ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ‹ ÂÈÙ˘-

¯›·, Ë ˙ˆ‹ ÌÈ·˜ ‰È·ÚÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ·Ófi‰Ô˘. ŒÏÂÈÂ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi

ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÒ, Ë Û‡ÏÏË„Ë Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÔ-

Ô›ËÛË ÌÈ·˜ È‰¤·˜ Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙË ÛÊ·›Ú· ÙË˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-

Î‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ‹ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·’ ·˘Ù‹ Ó· ÚÔÎ‡„ÂÈ16

2

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·162

ˆ˜ Ê˘ÛÈÎ‹ ÙË˜ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË. ŒÙÛÈ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì·,* ¤ÚÁÔ Î·ı’

fiÏ· ÙË˜ ¶ÈÏ¿Ú, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Â›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙÔ, ÁÈ· Ì¤Ó·,

¯ˆÚ›˜ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ·ÚÔ˘Û›·, ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ‰Ú¿ÛË, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ

È‰È·›ÙÂÚË È‰ÈÔÊ˘˝· ÙË˜. ∞Ê‹Óˆ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙË˜ ÙÔ ÂÚˆÌ¤ÓÔ ÙÔ˘

¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ, ÙËÓ ÚfiÔ‰fi ÙÔ˘, ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍ‹ ÙÔ˘. ΔÔ ·Í›-

˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÏÔ˘˜ Î·È Ì·ÎÚ¿Ó. ΔÔ ÿ‰Ú˘Ì· Â›Ó·È ¤Ó·˜ Î·-

ıÚ¤ÊÙË˜ fiÔ˘ ÎÔÈÙ·˙fiÌ·ÛÙÂ ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ô˘ ÙÔ ÛÙË-

Ú›˙ÂÈ, ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi ¯¤ÚÈ Ô˘ ÙÔ ÛÙËÚ›˙ÂÈ, Â›Ó·È ÙË˜ ¶ÈÏ¿Ú. ΔËÓ ÂÌÈ-

ÛÙÂ‡ÔÌ·È fiÛÔ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÒ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ

¿ÓıÚˆÔ. ™¯Â‰fiÓ ÌÔ˘ ’Ú¯ÂÙ·È Ó· ˆ: È‰Ô‡ Ë ‰È·ı‹ÎË ÌÔ˘. ∞˜ ÌËÓ

ÙÚÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ fiÌˆ˜, ‰ÂÓ ı· Âı¿Óˆ, Ë ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔ˘ ÙÔ Â¤-

ÙÚÂÂ. ΔË˜ ¯ÚˆÛÙÔ‡Û· ‹‰Ë ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ ÙË

˙ˆ‹ ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÈ Î·È Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÂ›. ∂Ó¿-

ÓÙÈ· ÛÂ fiÏ· Î·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÂ fiÏÔ˘˜. ÃˆÚ›˜ ¤ÏÂÔ˜, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›.

16

3

* ∂ÓÓÔÂ› ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ∑Ô˙¤ ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘. (™.Ù.ª.)

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·163

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·164

TO BIBΛIO TOY ��Ε ΣΑΡΑΜΑΓΚ�Υ

T ! Τ E T PA Δ I O

KEIMENA ΠOY ΓPAΦTHKAN ΓIA TO BLOG,

ΣEΠTEMBPIOΣ 2008 – MAPTIOΣ 2009

ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΘΗΝΑΣ ΨΥΛΛΙΑ

ΚΑΙ EΠIMEΛEIA ΑΛΕSΑΝΔΡ�Υ ΠΑΝ�ΥΣΗ

ΣTOIXEIOΘETHΘHKE ME TIMES & DIDOT KAI ΣE

ΛIΔOΠOIHΘHKE ΣTO EΠITPAΠEZIO EKΔOTIKO

ΣYΣTHMA TΩN EKΔ�ΣEΩN KAΣTANIΩTH. TH MA

KETA TOY ESΩΦYΛΛOY ΣXEΔIAΣE O ANTΩNHΣ

AΓΓEΛAKHΣ. TA ΦIΛM ΚΑΙ Τ� ΗΛΕΚΤΡ�ΝΙΚ�

Μ�ΝΤΑ� EKANE Τ� «ANAΓPAMMA». H ΠPΩTH EK

ΔOΣH TYΠΩΘHKE AΠO TH «ΓΙΩΡΓ�Σ ΣΥΚΑΡΗΣ

ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΤΕUΝΕΣ Α.Ε.Β.Ε.» KAI BIBΛIOΔETHΘH

KE AΠO TH «Θ. HΛIOΠOYΛOΣ – Π. POΔOΠOYΛOΣ

O.E.» TOΝ MAPTIO TOY 2010 ΓIA ΛOΓAPIAΣMO

TΩN EKΔOΣEΩN KAΣTANIΩTH

�

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·165

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·166

SENH ΠEZOΓPAΦIA / ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΑΠ’ �Λ� Τ�Ν Κ�ΣΜ��Ε ΣΑΡΑΜΑΓΚ�Υ

Περ* τυ'λ�τητ%ςΜυθιστ�ρημα

ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¯¿ÓÂÈ Í·ÊÓÈÎ¿ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘. Δ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿

·ÈÊÓ›‰È·˜ Ù‡ÊÏˆÛË˜ ÎÏÈÌ·ÎÒÓÔÓÙ·È Î·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ·ÔÊ·-

Û›˙ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÈ ÛÂ Î·Ú·ÓÙ›Ó· ÙÔ˘˜ Ù˘ÊÏÔ‡˜.

ªÂ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, Ô ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÏÔ-

Á›ÛÂÈ fiÏ· fiÛ· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘

¯¿ÓÂÈ ÙËÓ fiÚ·Û‹ ÙÔ˘. °È· fiÛÔ Î·ÈÚfi Ë Î›ÓËÛË ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜

ı· Â›Ó·È ÔÌ·Ï‹; °È· fiÛÔ Î·ÈÚfi ı· Â·ÚÎÔ‡Ó Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ÁÈ·

ÙÈ˜ ÂÈÓ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÔÚ‰¤˜; ¶fiÛÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· Î·-

Ù·ÚÚÂ‡ÛÂÈ Ë ·ÚÔ¯‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ·ÂÚ›Ô˘ Î·È ÓÂÚÔ‡;

ΔÈ ı’ ·ÔÁ›ÓÔ˘Ó Ù· Î·ÙÔÈÎ›‰È·; √È ÛÂÍÔ˘·ÏÈÎÔ› ÊÚ·ÁÌÔ›; ¶fi-

ÛÔÈ Ù˘ÊÏÔ› ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÌÈ· Ù˘ÊÏfiÙËÙ·;


Περ* 'ωτ*σεωςΜυθιστ�ρημα

™Â Î¿ÔÈ· ̄ ÒÚ· Á›ÓÔÓÙ·È ÂÎÏÔÁ¤˜. ∏ Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË ÙˆÓ „‹ÊˆÓ

ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÚÒÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ ÏÂ˘Îfi ÌÂ Ô-

ÛÔÛÙfi ÂÚ›Ô˘ 70%. OÈ ÂÎÏÔÁ¤˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙËÓ ÂfiÌÂ-

ÓË ∫˘ÚÈ·Î‹ Î·È ÙÔ ÏÂ˘Îfi ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ 80%. ªÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ‰È·-

Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÎÂÓfi ÂÍÔ˘Û›·˜, Ù· ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ÎfiÌÌ·Ù·, Ô ÎÚ·ÙÈÎfi˜

ÌË¯·ÓÈÛÌfi˜ Î·È ÔÈ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›Ô˘Ó ÙËÓ fi-

ÏË, Î·Ù·ÛÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎ¿ Û¯¤‰È· ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó

ÙÔÓ ̆ ÔÎÈÓËÙ‹. ªÈ· ¤ÎÏËÍË fiÌˆ˜ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙÂ˜:

Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙË˜ fiÏË˜ ·Ê˘Ó›˙ÂÙ·È, «ÊˆÙ›˙ÂÙ·È» Î·È ·Ó·Î·-

Ï‡ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÈ˜ ·Í›Â˜ ÙË˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, ÙË˜ ÚÔÛˆÈ-

Î‹˜ Â˘ı‡ÓË˜, ÙË˜ ·ÏÏËÏÔ‚Ô‹ıÂÈ·˜. ΔÔ ∫Ú¿ÙÔ˜ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈ

·ÎfiÌ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ï¤ÍË.

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·167


Τ% κατ4 Ιησ%=ν Ευαγγ:λι%νΜυθιστ�ρημα

KÚ·Ù¿ÙÂ ÛÙ· ̄ ¤ÚÈ· Û·˜ ¤Ó· Â˘·ÁÁ¤ÏÈÔ. H ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·fi Ù·

ÁÓˆÛÙ¿ E˘·ÁÁ¤ÏÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Ô «Â˘·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜» ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ ¤-

¯ÂÈ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ·ÏÏ¿ ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ·ÏËıÔÊ·Ó‹ ¿Ô„Ë

ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ K·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹ÎË˜. TÔ ‚È‚Ï›Ô fiÌˆ˜ ·˘Ùfi

‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ıÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË. E›Ó·È ¤Ó· Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi, ·-

ÓÙÈ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÁÂÌ¿ÙÔ Â˘Ú‹Ì·Ù·, ·Ó·ÙÚÔ¤˜ Î·È

ÔÈÎÂ›Ô˘˜ ̄ ·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜, Ô˘ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ¿ÁÚ˘-

Ó·, ·ÔÎ·Ï‡ÙÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ÙÈ˜ ÈÔ ·›ı·ÓÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜.


Vλα τα %ν�ματαΜυθιστ�ρημα

«™Î¤ÊÙÔÌ·È Í·ÊÓÈÎ¿ fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ fi-

ÓÔÌ· ÛÙÔ ¶ÂÚ› Ù˘ÊÏfiÙËÙÔ˜, ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÌÂ Ù· Ô-

ÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ XÚÔÓÈÎfi ÙÔ˘ ÌÔÓ·-

ÛÙËÚÈÔ‡, Î·È ÛÂ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Ô Ù›ÙÏÔ˜

ŸÏ· Ù· ÔÓfiÌ·Ù·. £· ‚ÁÂÈ ¿Ú·ÁÂ Î¿ÙÈ ·’ ·˘ÙfiÓ;» ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È

Ô ÓÔÌÂÏ›ÛÙ·˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜. O ‹Úˆ¿˜ ÙÔ˘, ¤Ó·˜ Ù·ÂÈÓfi˜ ÁÚ·-

Ê¤·˜ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ §ËÍÈ·Ú¯ÈÎÔ‡ MËÙÚÒÔ˘ ÙÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜, Ô‰Ë-

ÁÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ Ù‡¯Ë Î·È ÙËÓ ·ÚfiÚÌËÛË ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜,

·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÔÓfiÌ·Ù· Î·È Ù·˘ÙfiÙËÙÂ˜. ¶ÂÚÈÏ·ÓÈ¤Ù·È ÛÙÔ˘˜

Ó·Ô‡˜ ÙË˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜, ¤¯ÂÈ ÔÏ‡ÙÈÌÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï¿ÙÔÚ· ¤Ó·...

Ù·‚¿ÓÈ Î·È ·Ó·ÌÂÙÚÈ¤Ù·È ÌÂ fiÏ· Ù· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÙË˜ ‡·ÚÍË˜.

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·168


Ιστ%ρ*α της Π%λι%ρκ*ας της Λισα&�ναςΜυθιστ�ρημα

O P·˚ÌÔ‡ÓÙÔ ™›Ï‚·, ¤Ó·˜ Â˘Û˘ÓÂ›‰ËÙÔ˜ ÂÈÌÂÏËÙ‹˜ ‚È‚Ï›ˆÓ, ·-

Ú·‚·›ÓÂÈ ÙÔ ̄ Ú˘Ûfi Î·ÓfiÓ· ÙË˜ ÂÈÌ¤ÏÂÈ·˜ fiÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÈ ¤Ó· «Ó·È»

ÌÂ ¤Ó· «fi¯È» ÛÂ ÌÈ· IÛÙÔÚ›· ÙË˜ ¶ÔÏÈÔÚÎ›·˜ ÙË˜ §ÈÛ·‚fiÓ·˜.

M’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Û‹Ì·ÓÙË Î›ÓËÛË ·Ó·ÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘

‚È‚Ï›Ô˘, Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ Î·È ÙË ̇ ˆ‹ ÙÔ˘.

«K¿ıÂ Ï¤ÍË Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ıËÙÂ›· ÛÙË Ì·ÁÂ›·» Î·È Ô

P·˚ÌÔ‡ÓÙÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹ ·fi ÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Û˘Á-

ÁÚ·Ê¤·˜ Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏË IÛÙÔÚ›·, Ô˘ Ó· ̆ ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ

ÙËÓ ÂÍˆÊÚÂÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ¿ÚÓËÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙfiÛÔ

ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ fiÛÔ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜, Ô˘ ˆ˜ ÙfiÙÂ

·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ·fi ·fiÛÙ·ÛË ·Ú·ÙËÚËÙ‹.


H π:τρινη σFεδ*αΜυθιστ�ρημα

Δ¤ÛÛÂÚ· ÚfiÛˆ· ÎÈ ¤Ó·˜ ÛÎ‡ÏÔ˜ ˙Ô˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÈ· ÌÂÙ·-

Ê˘ÛÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÁˆÓÈ¤˜ ÙË˜ π‚ËÚÈÎ‹˜. ∞ÎÚÈ‚Ò˜

ÙfiÙÂ Ë ÃÂÚÛfiÓËÛÔ˜ –Ë ¶¤ÙÚÈÓË ™¯Â‰›·–·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ·ÓÂÍ‹-

ÁËÙË ÚˆÁÌ‹ ÛÙ· ¶˘ÚËÓ·›· Î·È ·Ô¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ÁËÚ·È¿ ‹-

ÂÈÚÔ. ∏ ∂˘ÚÒË, ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÌ¤ÓË, ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ˘˜ ·Â›ı·Ú¯Ô˘˜

πÛ·ÓÔ‡˜ Î·È ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˘˜ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È, ÔÈ ∏¶∞ ÙÔ˘˜

ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó Ó’ ·Ú¿ÍÔ˘Ó ÛÙË ̇ ÒÓË ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ë Â˘Úˆ·˚-

Î‹ ÓÂÔÏ·›· ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ Û‡ÓıËÌ· ∂›Ì·ÛÙÂ ÿ‚Ë-ÚÂ˜ ÎÈ ÂÌÂ›˜. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÚfiÛˆ· Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È,

Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ÌÂ ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ ¢›ÈÔ Î·È Í·Ó·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹

ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ·fi ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË.

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·169


H ιστ%ρ*α της 4γνωστης ν$σ%υΔιηγ�ματα

ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ˙ËÙ¿ÂÈ ¤Ó· Î·Ú¿‚È ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ «¿ÁÓˆÛÙË

Ó‹ÛÔ». ¶ÔÈ· fiÌˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ¿ÁÓˆÛÙË Ó‹ÛÔ˜; ¶Ò˜ Ô Î·ı¤-

Ó·˜ ·fi ÂÌ¿˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ; ¶Ò˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘-

ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜; ŒÓ·˜ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·˜ ¤ÊÙÂÈ ·fi ÙËÓ Î·-

Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘. ŒÓ·˜ Ô‰ËÁfi˜ ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ‚ÚÂÈ ‚ÂÓ˙›ÓË ÛÂ ÂÚ›Ô-

‰Ô ÎÚ›ÛË˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙË ÓÂ‡ÚˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·˘-

ÙÔÎ›ÓËÙfi ÙÔ˘. ŒÓ·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ·ÔÎÏÂ›ÛÂÈ ÙÔ ı¿Ó·-

ÙÔ ·fi ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ ÙÔ˘. K¿ÔÈ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Â·Ó·ÛÙ·ÙÔ‡Ó

ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÈ¯È·ÛÙÈÎ¿ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒ-

ˆÓ. ŒÓ·˜ Î¤ÓÙ·˘ÚÔ˜ ÓÔÛÙ·ÏÁÂ› ÙÔ Ì˘ıÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘. KÈ ¤-

Ó· ÂÊË‚ÈÎfi ¿¯ÙÈ ÂÎ‰ÈÎÂ›Ù·È ÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·ÈÂÛÙÈ-

Îfi ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘˜.

EÙ¿ ÈÛÙÔÚ›Â˜ fiÔ˘ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈ-

Îfi, Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ. EÙ¿ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ ·fi Î¿ıÂ ÏÔÁÈÎ‹ ‰ÈÂÚÁ·Û›·.

EÙ¿ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· Û’ ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓˆÓ, ··Ú·›ÙËÙÔ˜

ÛÙ·ıÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÓÔÌÂ-

Ï›ÛÙ· Û˘ÁÁÚ·Ê¤·.

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·170


H σπηλι4Μυθιστ�ρημα

ªÈ· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ̄ ÂÈÚÔÙÂ¯Ó›· Ô˘ ÎÏÂ›ÓÂÈ. ŒÓ· ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ ÂÌÔ-

ÚÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ-ÊÚÔ‡ÚÈÔ Ô˘ ÂÍ·ÏÒÓÂÙ·È. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÛÎËÓÈ-

Îfi ÙË˜ ™ËÏÈ¿˜, Ë ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ Ô ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˜

Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙËÓ «·ÎÔ‡ÛÈ· ÙÚÈÏÔÁ›·» ÙÔ˘ (Ì·˙› ÌÂ Ù· ¤ÚÁ· ¶Â-Ú› Ù˘ÊÏfiÙËÙÔ˜ Î·È ŸÏ· Ù· ÔÓfiÌ·Ù·) Î·È ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi

ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Ó¤· Ù¿ÍË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

O ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙÈ˜ Ù‡¯Â˜ ÙÔ˘ ™ÈÚÈ¿ÓÔ ∞ÏÁÎfiÚ,

ÂÓfi˜ ÎÂÚ·ÌÔÔÈÔ‡ Ô˘ ‚Ï¤ÂÈ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·-

Î‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ó· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó fiÙ·Ó ÙÔ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Â˜ ÂÌÔÚÈÎfi ∫¤-

ÓÙÚÔ ·‡ÂÈ Ó· ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘, ÂÓÒ Ë ÎfiÚË Î·È Ô Á·ÌÚfi˜

ÙÔ˘ ÙÔÓ ÚÔÛÎ·ÏÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ·‡-

Ù·ÚÎÂ˜ ∫¤ÓÙÚÔ, fiÔ˘ Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹ Î·È Ë

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÓÂÈı‡ÌËÙË.

ªÂ ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹ Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹ ¤ÓÙ·ÛË,

Ô ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ ̄ Ù›˙ÂÈ ¤Ó· ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ Î·È ·ÂÈÏËÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ

Ô˘ Î·Ù·›ÓÂÈ ÙËÓ fiÏË Á‡Úˆ ÙÔ˘, ÙÈ˜ ·Ú·ÁÎÔ˘fiÏÂÈ˜, ÙÔ˘˜ ·-

ÁÚÔ‡˜, ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ Ù¤¯ÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜

˙ˆ‹˜. À¿Ú¯ÂÈ, ·Ï‹ıÂÈ·, Ï‡ÛË; ∏ ÛËÏÈ¿Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ

¡fiÌÂÏ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ô˘ ¤ÁÚ·„Â Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜.

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·171

SENH ΠEZOΓPAΦIA / ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΑΠ’ �Λ� Τ�Ν Κ�ΣΜ��Ε ΣΑΡΑΜΑΓΚ�ΥO 4νθρωπ%ς αντ*γρα'%

Mυθιστ�ρημα

O ΔÂÚÙÔ˘ÏÈ¿ÓÔ ª¿ÛÈÌÔ ∞ÊfiÓÛÔ, Î·ıËÁËÙ‹˜ ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ ÛÂ

Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ̇ ÂÈ ÌfiÓÔ˜ Î·È Ï‹ÙÙÂÈØ ̆ ‹ÚÍÂ ·ÓÙÚÂÌ¤ÓÔ˜ Î·È ‰ÂÓ

ı˘Ì¿Ù·È ÙÈ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙÔ Á¿ÌÔ, ‹ÚÂ ‰È·˙‡ÁÈÔ Î·È ÙÒÚ· ‰ÂÓ

ı˘Ì¿Ù·È Ô‡ÙÂ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¯ÒÚÈÛÂ, ÂÓÒ ÙËÓ

πÛÙÔÚ›· ÙË ‚Ï¤ÂÈ Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi ̂ ˜ ÌÈ· ÎfiˆÛË ̄ ˆÚ›˜ ÓfiËÌ·

Î·È ÌÈ· ·Ú¯‹ ̄ ˆÚ›˜ Ù¤ÏÔ˜. ŒÓ· ‚Ú¿‰˘, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÌÈ·

Ù·ÈÓ›· ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ, ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ›‰È· fiÏË ¤-

Ó·˜ ·fiÏ˘ÙÔ˜ ‰›‰˘ÌÔ˜, ¤Ó·˜ ÛˆÛ›·˜, ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·Êfi ÙÔ˘. ∏ ·-

Ê‹ÁËÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙË˜ ·-

Ó·Î¿Ï˘„Ë˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ Ô˘ ¤-

¯ÂÈ Ë ̆ fiıÂÛË ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙÔÓ ΔÂÚÙÔ˘ÏÈ¿ÓÔ ª¿ÛÈÌÔ ∞ÊfiÓÛÔ, Ô Ô-

Ô›Ô˜ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÔÙ¤ È· Ô ›‰ÈÔ˜… °È· ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ

Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙË˜ ˆÚÈÌfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¡ÔÌÂÏ›ÛÙ· Û˘Á-

ÁÚ·Ê¤·.

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·172


Mικρ:ς αναμν$σειςAυτ��ι�γρα�α

√È ªÈÎÚ¤˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È Ë ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ÙˆÓ ‰ÂÎ·¤ÓÙÂ ÚÒ-

ÙˆÓ ̄ ÚfiÓˆÓ ÙË˜ ̇ ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÓÔÌÂÏ›ÛÙ· Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ∑Ô˙¤ ™·Ú·-

Ì¿ÁÎÔ˘. ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÒÛÙÂ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë

ÚÒÙË Î·È ÌfiÓË –Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·– ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›·

ÙÔ˘ Ô˘ ı· ‰È·‚¿ÛÔ˘ÌÂ ÔÙ¤. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞˙ÈÓÈ¿ÁÎ· Î·È ÙË

§ÈÛ·‚fiÓ· ÂÍÈÛÙÔÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜, Ë ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ˙ˆ‹,

Ù· ÚÒÙ· ÛÈÓÂÌ¿, Ë Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ıÚËÛÎÂ›·, ÌÂ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÔÈ ÚÒ-

ÙÔÈ ¤ÚˆÙÂ˜ Î·È ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ·ÔÁÔËÙÂ‡ÛÂÈ˜. ∏ ·Ê‹ÁËÛË Â›Ó·È ÁÂ-

Ì¿ÙË ·fi ÙË ‰È·‡ÁÂÈ· Î·È ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘

Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÂ› ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ·È‰› Ô˘ Î¿ÔÙÂ ̆ -

‹ÚÍÂ. √È ªÈÎÚ¤˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÈ˜Â›Ó·È ¤Ó· ·ÔÏ·˘ÛÙÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÈ·

ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Ô˘ «Èı·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚË-

Ì·, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ».

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·173

SENH ΠEZOΓPAΦIA / ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΑΠ’ �Λ� Τ�Ν Κ�ΣΜ��Ε ΣΑΡΑΜΑΓΚ�ΥT% ταG*δι τ%υ ελ:'αντα

Δι�γημα

™Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓË˜ °ã ÙË˜ ¶ÔÚ-

ÙÔÁ·Ï›·˜ ‰ÒÚÈÛÂ ÛÙÔÓ ÂÍ¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, ÙÔÓ ·Ú¯È‰Ô‡Î· ª·-

ÍÈÌÈÏÈ·Ófi ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ›·˜, Á·ÌÚfi ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫·-

ÚfiÏÔ˘ ∂ã, ¤Ó·Ó ÂÏ¤Ê·ÓÙ· Ô˘ Â› ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó

ÛÙË §ÈÛ·‚fiÓ·, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙËÓ πÓ‰›·. ªÂ ‚¿ÛË

Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙËÓ

·Ó›Û¯˘ÚË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Ô˘ Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ ÙfiÛ· Î·È ÙfiÛ·

·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, Ô ∑Ô˙¤ ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÌÈ· ÈÛÙÔ-

Ú›· fiÔ˘ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÏ¤ÎÂÙ·È ÌÂ ÙË Ì˘ıÔÏ·-

Û›·, Ë ÂÈÚˆÓÈÎ‹ Ì·ÙÈ¿ ÌÂ ÙÔ ̄ ÈÔ‡ÌÔÚ, Ë ÎÚÈÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË ÌÂ

ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜. ΔÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ÂÏ¤-

Ê·ÓÙ· Û˘Ì›ÙÂÈ ÌÂ ÙËÓ Â¤ÙÂÈÔ ÙˆÓ ‰¤Î· ¯ÚfiÓˆÓ ÌÂÙ¿

ÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ¡fiÌÂÏ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ ÛÙÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·.

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·174

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·175

SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·176

Documents

SARAMAGO sel Dexternal.webstorage.gr/images/Books-PDF/9789600350432.pdf · Português do Livro e das Bibliotecas SARAMAGO sel_D 16-02-10 14:03 ™ÂÏ›‰·6. ΠEPIEXOMENA