SBB

SBB

Texto produzido para divulgação das mídias sociais da SBBTexto produzido para divulgação das mídias sociais da SBB

Texto produzido para divulgação do portal Doações ColetivasTexto produzido para divulgação do portal Doações Coletivas

Texto produzido para divulgação de produtosTexto produzido para divulgação de produtos

Texto produzido para divulgar a revista A Bíblia no BrasilTexto produzido para divulgar a revista A Bíblia no Brasil

Reportagens produzidas Reportagens produzidas

para a revista para a revista

A Bíblia no BrasilA Bíblia no Brasil

A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l 1 3

Ação Social eficazÍndios Terenas celebram 100 anos de evangelização cristã, mostrando osefeitos transformadores da Palavra de Deus.

De 13 a 15 de junho, na cidade de Anastácio (MS), os ín-dios terenas comemoram o centenário da evangelização cristã entre o seu povo. Organizado pela Igreja Uniedas de Anastácio e liderada pelo pastor da etnia terena, Jader Jorge de Oliveira, o evento tem o intuito de mostrar a evangelização entre os povos indígenas como uma ação social efi caz. “Queremos tor-nar pública a nossa fé, demonstrando como a Palavra de Deus transformou as nossas vidas”, disse Jader de Oliveira.

Nos três dias de evento, está prevista a vinda de mais de duas mil pessoas para celebrar o Hanaiti Ituko’oviti (Grande Deus).

Durante a programação, os terenas desejam mostrar como a evangelização contribuiu para a preservação de sua língua e cultura. “Será uma grande oportunidade de mostrar-mos que, após 100 anos de evangelização cristã, os terenas mantêm sua cultura. O misticismo e o ocultismo, que sem-pre marcaram os povos indígenas, também estão presentes na cultura terena. E quem deseja segui-los tem a liberdade de escolha. Mas não é isso que nos domina”, explicou o pastor.

Originários da região do Chaco, no Paraguai, os índios terenas se fi xaram onde hoje está localizado o es-tado do Mato Grosso do Sul, após serem expulsos de seu território por causa da Guerra do Paraguai (1864-1870). Com população estimada em 24 mil pessoas, segundo a Funasa (Fundação Nacional de Saúde), órgão legalmen-te responsável pela saúde dos povos indígenas, o povo terena foi evangelizado pelos missionários escoceses Henrique Whittington e John Hay, a partir de 1912.

A celebração do centenário servirá como um ato pela liberdade religiosa desse povo. “Como os demais brasilei-ros, queremos declarar livremente a nossa crença em Jesus Cristo. Diferentemente dos povos isolados, que precisam do auxílio e orientação da Funai (Fundação Nacional do Índio), os terenas têm voz ativa e condições de defender sua cultura, especialmente por terem se integrado à socie-dade brasileira”, afi rma o pastor Oliveira.

A preservação da língua Terena também foi possível graças à ação dos missionários. Como os demais idiomas minoritários brasileiros, essa língua era ágrafa, ou seja, não possuía registro gráfi co. Esse trabalho foi realizado pela linguista Elizabeth Ekdahl, que viveu mais de 50 anos entre os terenas. Um dos frutos desse trabalho foi à tradução do Novo Testamento para o idioma, lançado em 1994. Segundo o pastor Jader Oliveira, agora é possível alfabetizar as crianças tanto em português como na lín-gua de seu povo. “Os missionários ajudaram a assegurar a sobrevivência de nosso idioma”, concluiu. ■

Evangelização

Com população estimada em 24 mil pessoas, o povo terena está fi xado no Mato Grosso do Sul.

Foto

: Div

ulga

ção

Por meio do projeto Bíblia de Afi nidade da SBB, as missões Alem (Associação Linguística Evangélica Missionária) e Conplei (Conselho Nacional de Pastores e Líderes Evangélicos Indígenas), que completam, res-pectivamente, 20 e 30 anos de atividades em 2012, lançam edição da Bíblia em celebração aos 100 anos de evangelização dos terenas.

Bíblia Comemorativa

1 3

8 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

Fazendo a diferença com a Palavra de DeusUm ano após a tragédia que assolou parte do Japão, a Sociedade Bíblica trabalha para confortar os corações dos japoneses.

Com quase 127 milhões de habitantes, o Japão sofreu uma das maiores catástrofes naturais de sua história em 11 de março de 2011. Tudo começou com o mais violento terremoto já registrado no país: 9 graus na escala Richter. A ele, seguiu-se o tsunami que arrasou a costa nordeste do território. Morreram mais de 15 mil pessoas e milhares estão desaparecidas. Esse desastre ainda provocou a mais grave crise nuclear, quando três dos seis reatores da usina de Fukushima derreteram, obrigando o governo a ordenar a evacuação das cidades situadas a menos de 20 quilôme-tros da central nuclear. Em um momento assolado pelo medo e pela dor da perda, a Sociedade Bíblica do Japão (SBJ) iniciou as atividades de assistência, desenvolvendo uma campanha de arrecadação de fundos para levantar 20 milhões de ienes para distribuir exemplares da Bíblia e produtos de necessidade básica nas áreas afetadas.

A organização também mobilizou mais 23 Sociedades Bíblicas ao redor do mundo e doadores japoneses que re-sidem em regiões que não sofreram grandes danos com a tragédia. Até o momento, foi arrecadada a quantia de apro-ximadamente US$ 260 mil. Esses recursos permitiram que mais de 50 igrejas e instituições cristãs localizadas nas pro-víncias de Miyagi, Iwate e Fukushima recebessem a Bíblia Sagrada e produtos de necessidade básica.

O secretário-geral da Sociedade Bíblica do Japão, Makoto Watabe, lembra que o medo da contaminação nuclear ainda assombra os moradores de Fukushima. “Para levar um pouco de conforto ao coração deles, pro-

movemos um concerto benefi cente, em 16 de setembro de 2011. Também estamos oferecendo apoio psicológico e, para essa fi nalidade, organizamos um novo concerto be-nefi cente intitulado ‘O Messias’. O intuito foi levar a espe-rança e o amor de Jesus Cristo àqueles que estão sofrendo espiritualmente”, explica.

Além de difundir a Palavra, levando alívio no momento de dor e crise sem precedentes na história do país, a SBJ tem outro grande desafi o: diminuir a indiferença dos japoneses em relação à Bíblia Sagrada. O total de cristãos no país gira em torno de 1% da população – cerca de 1,2 milhão.

Entre as estratégias para aproximar o povo japonês do Livro Sagrado, estão o lançamento de uma série de publi-cações. O destaque vai para a série Bíblia em Mangá (histó-rias em quadrinhos em estilo japonês), publicada em cinco volumes. “A série contém o Antigo e o Novo Testamentos e transmite a mensagem bíblica para crianças e jovens de uma maneira fácil de compreender”, avaliou Makoto Watabe. Essa ferramenta também está disponível em formato digital para o sistema iOS (iPhone, iPad, iPod Touch).

Outro projeto desenvolvido pela organização é uma nova tradução da Bíblia. “A Nova Tradução Interconfessional é utilizada por 80% dos cristãos, sendo amplamente difun-dida em igrejas e escolas no país. No entanto, seu lança-mento ocorreu há 25 anos. Esforços estão em andamento para renovar a linguagem que fi cou inadequada para o nos-so tempo. Esperamos que esta nova tradução seja concluída e publicada em 2016”, concluiu o secretário-geral. ■

Calendário de Oração

Makoto Watabe, secretário-geral da Sociedade Bíblica do Japão, em frente aos destroços da Prefeitura de Iwate, uma das cidades atingidas pelo terremoto seguido de tsunami, que atingiu o Japão em 11 de março de 2011.

Foto

s: U

BS


Orgulho de louvar a Deus em sua própria línguaPovo nadëb recebe tradução do Novo Testamento no idioma que fala ao seu coração.

Porque Deus amou o mundo tanto, que deu o seu único Filho, para que todo que nele crê não morra, mas tenha a vida eterna. (João 3.16). Ao ler esse versículo em seu idioma, um índio da etnia nadëb olhou para todos os presentes na ceri-mônia que celebrou a entrega do Novo Testamento traduzi-do na língua que fala ao seu coração, em 6 de junho, e disse: “Hoje, eu tenho a certeza da vida eterna. Obrigado!”.

Esse reconhecimento e sentimento deram aos mis-sionários Rodolfo e Beatrice Senn a certeza de que ha-viam tomado a decisão certa de deixar Berna, na Suíça, há mais de uma década, para se dedicar à tradução do Novo Testamento. Para realizar esse trabalho, os tradutores mu-daram-se para a aldeia do Roçado, nas imediações da cida-de de Santa Isabel do Rio Negro (AM).

A tradução e distribuição do Novo Testamento no idioma nadëb é resultado do esforço conjunto da Associação Internacional de Linguística (SIL Brasil), organização da qual faz parte o casal Rodolfo e Beatrice Senn, e da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB). O primeiro passo para iniciar a tradu-ção do Livro Sagrado foi o de aprender a língua, que era ágra-fa, ou seja, sem representação gráfica. “Foi preciso iniciar a tradução do zero, pois a língua mais próxima desse idioma não tem o Novo Testamento traduzido”, afirmou Rodolfo Senn.

Paralelo ao trabalho de tradução, também foi desen-volvido um projeto de alfabetização na aldeia.

O gerente da Unidade Regional da SBB em Manaus, Reuel Klayber Ferreira, que representou a organização na ce-

rimônia de entrega dos Novos Testamentos, ficou emociona-do com a maneira que o povo nadëb recebeu o Livro Sagrado. Ele conta que os índios, que haviam passado a noite caçando, colocaram os cestos cheios de caça no centro da aldeia. Eles e suas esposas dançaram e cantaram em volta dos cestos. Num determinado momento, o cacique pediu para que os cestos fossem retirados e substituídos por um outro, onde estavam depositados os exemplares do Novo Testamento na língua na-dëb. Naquele momento, o cacique decretou que a Palavra de Deus era o que havia de mais sagrado para o seu povo. “Cada um retirou um exemplar para si. Vi a emoção nos olhos de cada um ao ler a Palavra em sua língua”, relembra Ferreira.

A tradução do Novo Testamento transcendeu o obje-tivo do casal Senn, que era de levar a misericórdia de Deus por meio da Palavra. “Além de garantir a sobrevivência de uma língua falada por pouco mais de 300 pessoas, o Livro Sagrado também valorizou os índios da etnia nadëb como pessoas criadas à imagem e semelhança de Deus e amadas por ele, disse o missionário Rodolfo Senn. ■

Foto

s: A

rqui

vo S

BB

Raio XOrigem: Os nadëb são um subgrupo dos Makus.Língua: Família linguística do Maku.Localização: Vivem no estado do Amazonas.População: 326 pessoas (Censo 2010). Aldeia do Roçado: Localizada no nordeste do Amazonas, às margens do Rio Uneiuxi, a cerca de 280 km de Santa Isabel do Rio Negro.

Tradução

3 2 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

SBB inaugura Centro de DistribuiçãoLocalizado em Itapevi (SP), o empreendimento tornará ainda mais eficiente a distribuição das Escrituras Sagradas em todo o País.

Em 22 de agosto, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) iniciou oficialmente as operações de seu Centro de Distribuição, criado para tornar ainda mais eficiente a dis-tribuição da Palavra de Deus em todo o País. Localizado em Itapevi (SP), o empreendimento está vinculado à Secretaria de Logística e possibilitará a centralização em um só local das áreas de recebimento, movimentação, ar-mazenagem, separação de pedidos e expedição, tornando ainda mais eficiente a distribuição das Escrituras Sagradas.

Durante o evento de inauguração, que contou com um culto de dedicação a Deus, o secretário de Logística da SBB, Edgar Carvalho, explicou o motivo da centralização dessas operações: “Depois de uma análise elaborada pela consulto-ria da FIA (Fundação Instituto de Administração), decidi-mos criar um local específico para a distribuição. O estudo revelou que, ao investir nesse setor, teríamos inúmeras van-tagens como a redução no custo de transporte e distribuição, redução nos prazos de entrega, aumento da produtividade e mais qualidade no atendimento às demandas por Bíblias.”

Para Carvalho, a implantação do empreendimento deixou de ser um quesito operacional para se tornar uma questão estratégica. “Entre outros benefícios, a implanta-ção do Centro de Distribuição permitiu reduzir gastos com armazenamento no Porto de Santos, bem como liberou es-paço nas Secretarias Regionais, que irão manter uma área menor para estoque”, analisou.

Todos os pedidos serão atendidos pelo Centro de Distribuição, o que permitirá a redução considerável nos custos com o transporte, tornando possível a economia de recursos e a sua aplicação nos programas que contribuem com a Causa da Bíblia. A única exceção será a Unidade Regional de Manaus. Como uma remessa à capital amazo-nense leva mais de um mês, optou-se pela manutenção de um estoque estratégico, para atender à demanda local.

O diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer, tem a con-vicção de que o Centro de Distribuição facilitará a dissemi-nação da Palavra de Deus em todo o Brasil. “Temos muita dificuldade de levar a mensagem bíblica a todas as partes do País em função de suas dimensões continentais. A centrali-zação do nosso estoque permitirá que as igrejas sejam mais bem servidas. Esse é o nosso objetivo maior”, ponderou.

Partidário da mesma opinião, o presidente da SBB, Adail Carvalho Sandoval tem a certeza de que a Causa da Bíblia será ainda mais difundida não só no Brasil como ao redor do mundo. “Quando inauguramos um espaço como o Centro de Distribuição, estamos permitindo que vidas se-jam transformadas pela Palavra de Deus.” ■

Centro de DistribuiçãoÁrea total: 3.199 m², reunindo área fabril, estoque, escritórios e estacionamento, localizado em Itapevi (SP), a 39 km de São Paulo.Endereço: Rodovia SP 029 Cel. PM. Nelson Tranchesi, 1.730 – Itapevi – SP

Foto

s: E

duar

do C

esar

Inauguração


Palavra de Deus em pomerano e hunsrikSBB lança o primeiro volume da série Aventuras da Bíblia em pomerano e hunsrik, contribuindo com a preservação desses idiomas.

O português é o idioma falado por grande parte da população de Norte a Sul do Brasil. No entanto, há uma pequena parcela de brasileiros que não tem a língua portuguesa como idioma materno. Descendentes de imi-grantes de fala germânica, vindos da Europa no século XIX, escolheram o País como seu lar. Mas mantiveram o pomerano e o hunsrik, dialetos alemães, como a língua que fala ao seu coração. Com o lançamento do primeiro volume da série Aventuras da Bíblia em pomerano e huns-rik, em outubro de 2012, nas cidades de São Lourenço do Sul e Santa Maria do Herval (RS), a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) torna acessível a mensagem bíblica a essa parcela da população, além de contribuir com a preserva-ção desses idiomas.

Primeiro volume de uma série de oito livros, a publica-ção conta com as histórias de Noé, Moisés, Sansão e Davi, apresentadas com ilustrações de Diogo Godoy. Ao fi nal de cada história, há uma seção na qual a narrativa é apresenta-da também em alemão e português. As traduções aparecem lado a lado, a fi m de auxiliar a criança no processo de alfa-betização dos três idiomas.

Após chegar ao Brasil, grande parte dos falantes do hunsrik e pomerano se fi xaram no Sul do Brasil. Outros grupos se dividiram por outros estados como Mato Grosso e Espírito Santo. Não há registro ofi cial de quantas pessoas falam esses idiomas. Estima-se que 2 milhões de pessoas fa-lam o hunsrik e 500 mil, o pomerano.

O consultor de tradução da SBB, Vilson Scholz, participou ativamente do trabalho de tradução das publi-cações. Ele lembrou que, embora os dialetos possuam ori-gem semelhante, há particularidades que os distinguem. “O hunsrik é falado em algumas regiões da Alemanha. O mesmo não ocorre com o pomerano. Essa língua, no entanto, se manteve viva no Brasil, sendo utilizada em muitos cultos cristãos”, afi rmou.

Desde 2004, as professoras Solange Maria Hamester Johann e Mabel Dewes iniciaram o trabalho de codifi cação da língua hunsrik, com o apoio da linguista alemã Ursula Wiesemann. Ela foi responsável por estabelecer o código linguístico do idioma indígena kaingang (leia matéria na pá-gina 18). Solange contou que sua própria história serviu de fonte de inspiração para ingressar no projeto. “Sou falante do hunsrik e só aprendi a falar português aos sete anos. Senti na pele a difi culdade dos falantes da língua em ver reconhecida a sua identidade cultural”, afi rmou.

Pela mesma razão, o pastor Arnildo Munchow, mora-dor de Canguçu e falante do pomerano, aceitou participar do projeto de codifi cação da língua pomerana a partir de 2009. Para realizar o trabalho de tradução, Munchow e ou-tros falantes do idioma tiveram um curso preparatório com a linguista alemã. “Participar do projeto de tradução é con-tribuir com o resgate da minha própria origem. É lembrar a língua que a minha mãe e o meu pai falavam com a gente lá em casa”, disse. ■

Foto

s: A

rqui

vo S

BB

Tradução

Estudantes de Santa Maria do Herval recebem publicações em hunsrik.


Para desbravar as EscriturasBíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira jornada pela Palavra de Deus.

Com a Bíblia das Descobertas para Adolescentes, o jovem ganha a oportunidade de iniciar uma ver-dadeira jornada pelas páginas das Escrituras Sagradas. Para compre-ender acontecimentos, personagens e as lições do Livro Sagrado, o leitor conta com algumas ferramentas que irão ajudá-lo a chegar ao seu destino.

Com texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, reúne mais de 900 quadros exclusivos ao lon-go da Bíblia, com notas que auxiliarão na compreensão da Palavra de Deus. São re-cursos variados que oferecem informações sobre a vida cotidiana nos tempos bíblicos, contexto histórico, biografi as de persona-gens bíblicos, vocabulário e mapas, entre outras. Confi ra, a seguir, todos os equipamen-tos disponibilizados pela Bíblia das Descobertas para Adolescentes, para desbravar o universo das Escrituras Sagradas.

Descobertas: Essas notas ajudam a capturar a experiência da vida cotidiana nos tempos bíbli-cos: costumes, plantas, animais, vida familiar e muito mais.Escavando a Verdade: São notas que ajudam o leitor a “escavar” o rico tesouro a ser encontra-do na Palavra de Deus. Elas explicam o contexto histórico de famílias e de certos acontecimentos bíblicos. Por meio delas, será possível aprender sobre o signifi cado de determinados versículos e de algumas passagens, além de desvendar como as pessoas viviam nos tempos bíblicos e se informar sobre as mais recentes descobertas arqueológicas nas regiões mencionadas na Palavra de Deus.Grandes Exploradores: Neste tópico são men-cionadas informações sobre a vida de alguns dos personagens centrais da Bíblia: sua vida, família e sobre como Deus os usou para colocar em prá-tica seus planos.

Tesouro Bíblico: Apresenta estudos, que ajudarão o leitor a conhecer as lições aprendidas por persona-gens bíblicos por meio de experiências marcantes.Fim do Mistério: Respostas para 100 perguntas frequentes sobre a Bíblia.Decifrando Palavras: Esse recurso funciona como uma verdadeira “bússola” para encontrar o signifi -cado de nomes e termos de difícil compreensão na Bíblia. Para entendê-los, não é preciso ir até às pá-ginas fi nais da Bíblia. Essas palavras estão realçadas no próprio texto, com suas defi nições e referências bíblicas na mesma página. Mapas: Mapas detalhados trazem os lugares men-cionados na Bíblia e permitem conhecer onde as histórias bíblicas realmente aconteceram.Vocabulário: Uma ótima ferramenta de estudo para ajudar o leitor a navegar por meio de pala-vras e termos difíceis.

Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira Bíblia das Descobertas para Adolescentes proporciona ao jovem uma verdadeira

Lançamentos

Código: NTLH065BDA Formato: 13,5 x 21,0 cmEncadernação: Capa em couro sintético marromPreço: R$ 49,90

Tesouro Bíblico:o leitor a conhecer as lições aprendidas por persona-gens bíblicos por meio de experiências marcantes.

Vocabulário:

vras e termos difíceis.

outras. Confi ra, a seguir, todos os equipamen-tos disponibilizados pela Bíblia das Descobertas para Tesouro Bíblico: Apresenta estudos, que ajudarão Tesouro Bíblico:

jornada pela Palavra de Deus.


Com texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, reúne mais de 900 quadros exclusivos ao lon-go da Bíblia, com notas que auxiliarão na compreensão da Palavra de Deus. São re-cursos variados que oferecem informações sobre a vida cotidiana nos tempos bíblicos, contexto histórico, biografi as de persona-gens bíblicos, vocabulário e mapas, entre outras. Confi ra, a seguir, todos os equipamen-

jornada pela Palavra de Deus.


Com texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, reúne mais de 900 quadros exclusivos ao lon-go da Bíblia, com notas que auxiliarão na compreensão da Palavra de Deus. São re-cursos variados que oferecem informações sobre a vida cotidiana nos tempos bíblicos, contexto histórico, biografi as de persona-gens bíblicos, vocabulário e mapas, entre outras. Confi ra, a seguir, todos os equipamen-

2 4 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

Lançamentos

Palavras de Sabedoria para VocêEsse livreto foi desenvolvido para servir de fonte de esperança nos momentos de crise, em diferen-tes fases da vida. Com texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) e trechos do livro de Salmos, seguidos de conselhos encontrados no Novo Testamento, é ideal para ações de evangelização e auxílio àqueles que precisam do conforto e da sabedoria da Palavra de Deus. Código: NTLH5503Encadernação: Capa brochuraFormato: 9,0 x 15,5 cmPreço: R$ 1,20

Compreendendo rapidamente as questões da vida cristãA Bíblia de Estudo Esquematizada foi concebida para ajudar os cristãos a compreenderem rapidamente as questões da

vida cristã. Tudo o que diz respeito à vida – atitudes, motivações, desejos, ações e até as palavras que são ditas – é infl uenciado pela visão que se tem de Deus. O comportamento do ser humano refl ete sua opinião a respeito daquele que o criou. Assim, por meio dessa publicação, o leitor poderá aprofundar seu conhecimento sobre Deus, sabendo qual é a vontade dele para a sua vida.

Com texto bíblico na tradução de Almeida Revista e Atualizada, a Bíblia de Estudo Esquematizada traz um guia com dez temas-chave da Bíblia composto por: Bíblia, Deus, Salvação, Adoração, Adoção, Santidade, Batalha Espiritual, Igreja, Propósito e Ministério. Dentro de cada tema, é possível se ter uma visão geral do tópico a ser abordado. A partir do assunto tratado e lendo a passagem bíblica

indicada associada à nota de estudo, o leitor terá uma compreensão mais ampla da Palavra de Deus.

A publicação contém outros recur-sos como quadros gerais, mapas e con-cordância temática, além de estar dispo-nível em duas opções de capa: uma em couro bonded preto (RA087EESQ ) e a outra em couro sintético nas cores verde, cinza e preto (RA085EESQ ), no for-mato 17,0 x 23,5 cm.

Série Bênçãos ganha novos temas Perdão, paz, proteção, felicidade, vitória e liberdade. Os seis novos temas dessa série especial trazem citações bíblicas presentes no cotidiano da maioria das pessoas, que proporcionam momentos de refl exão, conforto e esperança. Com texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), o minilivro é ideal para presentear. Cada volume vem acompanhado de um minicartão, com versículo no verso e uma charmosa sacolinha com a mesma imagem da capa. Código: A bênção do Perdão (NTLH523P7), A bênção da Paz (NTLH523P8), A bênção da Proteção (NTLH523P9), A bênção da Felicidade (NTLH523P10), A bênção da Vitória (NTLH523P11) e A bênção da Liberdade (NTLH523P12)Encadernação: Capa dura ilustradaFormato: 9,0 x 9,0 cm (cada)Preço: R$ 5,90 (cada)

meio dessa publicação, o leitor poderá aprofundar seu conhecimento sobre Deus, sabendo qual é a vontade dele para a sua vida.

Estudo Esquematizada traz um guia com dez temas-chave da Bíblia composto por: Bíblia, Deus, Salvação, Adoração, Adoção, Santidade, Batalha Espiritual, Igreja, Propósito e Ministério. Dentro de cada tema, é possível se ter uma visão geral do tópico a ser abordado. A partir do assunto tratado e lendo a passagem bíblica

meio dessa publicação, o leitor poderá aprofundar seu conhecimento sobre Deus, sabendo qual é a vontade dele para a sua vida. meio dessa publicação, o leitor poderá aprofundar seu conhecimento sobre Deus, sabendo qual é a vontade dele para a sua vida.

do tópico a ser abordado. A partir do assunto tratado e lendo a passagem bíblica do tópico a ser abordado. A partir do assunto tratado e lendo a passagem bíblica do tópico a ser abordado. A partir do assunto tratado e lendo a passagem bíblica indicada associada à nota de estudo, o leitor terá uma compreensão mais ampla da Palavra de Deus.

sos como quadros gerais, mapas e con-cordância temática, além de estar dispo-nível em duas opções de capa: uma em couro bonded preto (RA087EESQ ) e a outra em couro sintético nas cores verde, cinza e preto (RA085EESQ ), no for-mato 17,0 x 23,5 cm.

do tópico a ser abordado. A partir do assunto tratado e lendo a passagem bíblica


Esporte e Palavra de Deus: uma associação transformadoraProjeto social do ABC Paulista encontra no Joga Limpo Brasil uma forma de difundir o ministério esportivo pelo Brasil.

Como transformar a vida de famílias em situação de risco social? Por muitos anos, essa questão incomodou o professor de Educação Física, Dilson Villela. Ao conhecer o Jardim Santo André, comunidade carente localizada em Santo André, no ABC Paulista, Villela percebeu que a res-posta sempre esteve à sua frente. Por que não incentivar a prática esportiva como ferramenta de inclusão social e edu-cacional? Em meados de 2004, Villela iniciou o trabalho voluntário. Sozinho. “Melhor: Eu e Deus”, corrige. Aos poucos, ele foi conquistando a confi ança dos moradores. E, no ano seguinte, a iniciativa tomou corpo e ganhou a adesão da Universidade Municipal de São Caetano do Sul (USCS), onde Villela é professor universitário.

Batizada de Projeto Esporte e Inclusão Social, a ini-ciativa atende anualmente cerca de 15 mil pessoas, em 11 comunidades situadas na divisa entre Santo André e Mauá, e conta com 19 monitores. Estudantes da USCS também participam das atividades nos fi nais de semana.

O número de benefi ciados e o reconhecimento não deixam dúvidas: esse projeto faz a diferença na vida das pes-soas. Na visão do professor Villela, no entanto, a abrangên-cia é muito pequena. “Esse projeto transformou inúmeras vidas no Jardim Santo André, mas ainda há muitas pessoas sem esperança no Brasil. Além do esporte, elas precisam conhecer o amor de Deus. E isso só é possível por meio da difusão de sua Palavra”, acredita.

Villela encontrou a parceria ideal no dia 10 de outu-bro, quando participou de um encontro de trabalho dos integrantes do Joga Limpo Brasil (JLB), iniciativa lidera-da pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), com o objetivo de criar uma gigantesca mobilização de atletas, igrejas e organizações cristãs para difundir a mensagem bíblica e seus princípios durante a Copa do Mundo de 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016.

Acompanhado do pastor Odair Ferreira Borges, lí-der regional da Coalizão Brasileira de Esportes (CBE), integrante do comitê gestor do JLB, Villela mostrou a fórmula para mesclar o projeto idealizado por ele, há oito anos, com a difusão dos valores bíblicos: incentivar igrejas a criar ministérios esportivos em diversas comunidades carentes. “A ideia é apresentar um projeto consolidado, acompanhado do evangelismo. E a SBB pode ser uma parceira muito importante, devido a seu contínuo diálogo com inúmeras denominações cristãs”, diz Borges.

Com o intuito de difundir a ideia dos ministérios espor-tivos pelo Brasil, Villela e Borges oferecem consultoria gratui-ta às igrejas, a fi m de ajudá-las a preparar seus projetos e acom-panhar todos os trâmites legais, até a liberação dos recursos.

Para obter mais informações sobre como criar um mi-nistério esportivo, basta entrar em contato com o professor Villela e o pastor Borges pelos e-mails [email protected] ou [email protected].■

Joga Limpo Brasil

Professor Dilson Villela com crianças benefi ciadas pelo projeto social Esporte e Inclusão Social, do Jardim Santo André.

Foto

: Arq

uivo

SBB

Documents

SBB