September 26 2014

NO. 3841 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, SEPTEMBER 26, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO�Salário mínimo nacional aumenta para 505 euros e nos Açores para 530........7�Português morre em acidente de motocicleta em Massachusetts...................10�FIFA confirma 8 jogos de suspensão a Fernando Santos.................................21

�

Portuguesa vence prémiomundial de Design

A designer de moda por-tuguesa Cristina Real acabade conquistar um galardãomundial no âmbito dos IDA- International DesignAwards. A colecçãoOutono/Inverno 2014/15 dacriadora venceu o segundoprémio na categoria de"sportswear" daquela com-petição internacional. PPáágg.. 44

Recentemente o centrocontribuiu para a construçãode um painel de ajulejo emVila Cortez da Serra, ofere-cendo um novo visual a umaárea urbana de relevo na fre-guesia. PPáágg.. 99

Papa Francisco recebeucruz de artista caldense

O Papa Francisco recebeua oferta de uma cruz com aimagem de Cristo e deMaria, com quase trêsmetros de altura, concebidapor um padre e um ateliercerâmico das Caldas daRainha. A cerimónia deentrega da obra, noVaticano, foi bastante emoti-va. PPáágg.. 77

PPáágg.. 22

PPáágg.. 88

PPáágg.. 33

Pág. 6

��75c

“Serranos” ajudam aconstruir painel de azulejo

Legislador de Union apresentaproposta de congelamento dosaumentos das propinas emNew Jersey

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas

alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

993$

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

Mais de 5 mil pessoasassinaram petição parademitir Mayor de Fall River

Milhares de imigrantes não conseguem provar legalidade paraqualificarem para o Obamacare

Publicamos nestaedição a 1ªSondagem do Luso-Americano. Por favorpreencha, recorte eenvie.

SeabraFoods inaugura 6 novossupermercados naNova Inglaterra

Grupo que pretende o processode revogação entregou o dobrodas assinaturas necessárias

Pág. 8

�actualidade | SEPTEMBER 26, 2014 | 2

Will Flanagan está emmaus lençois. O Mayor deFall River, filho de mãe por-tuguesa está a ser fortemen-te contestado por algunsscetores políticos e empre-sariais e arrisca-se a ter dese demitir ou ser demitido.

Na última edição demosconta de uma queixa apre-sentada por um vereadorluso-americano que alegater sido ameaçado peloMayor.

O grupo de Fall Riverque pretende levar pordiante o processo de“recall” (revogação) domandato do mayor WillFlanagan entregou dia 2 deSetembro o último lote deassinaturas e apresentou um

total de mais de 5.500 assi-naturas, o dobro do númerode 2.459 assinaturas legal-mente necessárias.

Mas o advogado PrestonHalperin, que representa

Flanagan, entregou umacarta alegando que segun-da-feira, 1 de Setembro, Diado Trabalho, era o últimodia do prazo legal de 20dias para apresentação de

Mais de 5 mil pessoas assinaram petiçãopara expulsar Mayor de Fall River

assinaturas, o que deixariaem causa as últimas assina-turas entregues.

A carta foi dirigida aoescrivão municipal, AlisonBouchard, que em declara-ções ao jornal Herald News,considerou 2 de Setembro adata adequada,

Flanagan não poderá ini-ciar nenhum movimentojurídico enquanto o órgãoda Justiça Eleitoral não veri-ficar todas as 5.500 assina-turas, um processo retarda-do pelas eleições primáriasda passada terça-feira.Elizabeth Câmara disse quea sua equipa está a trabalharnas certificações, mas aindanão sabe quando concluiráo processo.

WILL FLANAGAN EM MAUS LENÇÓIS REDES SOCIAISO que nos enviam

Futuro americanoOs democratas estão preocupados com as pró-

ximas eleições intercalares do dia 4 de Novembro.Sabem que a actual conjuntura não lhes é favorá-vel e provavelmente o senado e a câmara vão ficarnas mãos dos republicanos. Obama sente a pres-são e retrai-se. Fê-lo ao adiar o processo de refor-ma da imigração e voltou a fazê-lo ao adiar poralguns dias uma resposta contundente ao EstadoIslâmico na Síria.

Por outro lado, as Presidenciais de 2016, secriarem um presidente democrata, e tudo leva acrer que sim, vamos entrar noutra espiral deimpasse político em Washington, numa legislatu-ra presidencial que irá impedir o futuro presiden-te de impôr a sua política.

O futuro político pós-Obama não é o maisrisonho para um presidente democrata. Não érisonho para um país que não possui quadrospolíticos imaculados, tanto de um lado da barri-cada como do outro. Salva-se Hillary e mesmoassim é preciso que Bengazi não volte à carga.

Os conflitos mundiais são mais que muitos. AUcrânia é um problema adiado, o Estado islâmicoé para resolver de imediato, a economia mundialestá em banho-maria e o combate ao Ébola teráde ser resolvido já para não falar do meio-ambiente e dos problemas domésticos america-nos.

Na verdade, o mapa eleitoral norte-americanoameaça tingir-se de "vermelho-republicano" comconquistas amplas nas próximas intercalares,suficientes para acabar com o controle democratano senado e com uma câmara republicana, e umpresidente com poder de veto, os próximos doisanos de mandato de Barack Obama advinham-sede negociação difícil entre os dois partidos.

No partido republicano, a presença do TeaParty e a sua visão intransigente e facciosa darádecerto muitas dores de cabeça ao moderados epoderá iniciar outra batalha política na escolhados candidatos republicanos para a presidênciados Estados Unidos. Os analistas dizem mesmoque, actualmente, o maior inimigo dos republica-nos nas são os democratas, mas sim um “TeaParty” radical e apostado em dominar.

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

�Mayor Will Flanagan

As lojas Home Depot anunciaram que, pelo menos56 milhões de cartões de crédito e débito usados nassuas dependências nos Estados Unidos e Canadáteriam sido alvo de ataque cibernático por parte indiví-duos ou organizações.

A companhia que possui 67 lojas em New Jerseyreferiu que a ilegalidade teria ocorrido entre Abril eSetembro e que já teria sido corrigida. Contudo oHome Depot não tem a certeza se os números e crédi-to e débito teriam sido copiados e garante que umnovo sistema de criptografia já foi implementado paraevitar novos ataques.

O Home Depot já pediu desculpa aos seus clientespelos incovenientes causados pelos ataques cibernáti-cos, aconselhando os seus clientes a confirmar com osseus bancos a situação das suas contas.

Cartões de crédito e débitoexpostos no Home Depot

Principais acontecimentos registados no dia 26 deSetembro, Dia Europeu das Línguas (ou Dia Europeu para aDiversidade Linguística do Conselho da Europa), Dia Mundialda Saúde Ambiental, Dia Europeu do ex-fumador, Dia doFarmacêutico e Dia Mundial da Contraceção:

11884499 - Nasce o fisiologista russo Ivan Petrovich Pavlov,Prémio Nobel da Medicina em 1904.

11889988 - Nasce o compositor norte-americano GeorgeGershwin, autor de "Porgy and Bess", "Rapsodia in Blue" e"Um Americano em Paris".

11993377 - Morre a cantora de "blues" Bessie Smith, num desas-tre de automóvel no Mississípi. Vários hospitais recusam-serecebê-la, por ser negra.

11996600 - Presidenciais norte-americanas. John Kennedy eRichard Nixon protagonizam o primeiro debate televisivo entrecandidatos.

11996688 - Marcello Caetano é nomeado presidente doConselho de Ministros.

11998833 - É inaugurada, em Lisboa, a réplica da Pedra deDighton, rochedo de 40 toneladas do rio Taunton, nos EUA,que ostenta a inscrição do navegador português Miguel CorteReal, de 1511.

11998899 - Um avião que transportava os deputados portugue-ses João Soares, Nogueira de Brito e Rui Gomes da Silva, caina Jamba, Angola.

22000011 - Morre o actor e produtor brasileiro Walter Avancini,66 anos.

22000088 - Morre o ator Paul Newman, vítima de cancro, aos83 anos. Newman, lendária figura do cinema norte-americano,foi nomeado dez vezes para os Óscares da Academia deHollywood, tendo ganho três estatuetas, uma das quais em1987 pelo filme "A Cor do Dinheiro" e as outras duas a títulohonorário.

==============.Este é o ducentésimo sexagésimo nono dia do ano. Faltam

96 dias para o termo de 2014.Pensamento do dia: ""AA úúnniiccaa ssaabbeeddoorriiaa qquuee uummaa ppeessssooaa

ppooddee eessppeerraarr aaddqquuiirriirr éé aa ddaa hhuummiillddaaddee"". T. S. Eliot (1888-1965), poeta, ensaísta e dramaturgo inglês de origem norte-americana, Nobel da Literatura.


Mais de 35 mil pes-soas entre as milharesque se inscreveram nosplanos de saúde doAffordable Care Act(conhecido comoObamacare) não con-seguiram provar queestão legais no país.Por isso, os seus pedi-dos de seguro de saúdedevem ser negados, deacordo com informa-ções do governo fede-ral. Os estados daFlórida e do Texas sãoos campeões em pedi-dos que não tiveram adocumentação neces-sária apresentada.

O último dia paraapresentar os docu-mentos comprovativosda cidadania ou resi-dência legal nos EUAfoi o dia 5 deSetembro. Pela novalei, toda a gente preci-sa de possuir plano desaúde ou estarão sujei-tos a multa quandoapresentarem o seuIRS. No entanto,somente quem conse-gue provar que estálegal no país consegueo benefício que temcontrapartidas finan-ceiras do governo fede-ral.

O governo estendeuo prazo até ao dia 30de Setembro para rece-ber a documentaçãodessas pessoas. “Senão enviarem os docu-mentos, vão perder aoportunidade de man-ter o plano de saúdepara o qual se inscreve-ram através do merca-do livre”, disse o admi-nistrador dos Centrosde Serviços deMedicare e Medicaiddo governo federal,Andy Slavitt.

Há cerca de um mês,o número era aindamaior, milhares de pes-soas estavam em faltacom sua documenta-ção. São cerca de 310mil novos inscritos nopaís nos planos desaúde que recebemsubsídio do governo.Em alguns casos, quan-do o assegurado provaque tem baixa renda, ogoverno paga 100% damensalidade do planode saúde.

A nova lei foi assina-da em 2010 entrou emvigor no dia 1 deJaneiro de 2014. Amulta pode chegar a$90 por pessoa, a serpaga no momento do

preenchimento do fom-rulário do IRS (duranteo mês de abril). Porém,o valor da multa cresceanualmente.

AAffffoorrddaabbllee CCaarree AAcctt((OObbaammaaccaarree))

Equipas treinadaspara auxiliar os contri-buintes que têm direitoao plano de saúde atra-

vés do Affordable CareAct fazem reuniões fre-quentes para divulgar anova lei e ajudar o con-tribuinte a inscrever-se.Para obter mais infor-mações sobre as próxi-mas reuniões liguepara (561)400-3726 ouenvie um email [email protected].

Milhares de imigrantes não conseguem provar a sua legalidade para obter o Obamacare

África� CÃMARA DE BISSAU FOI EXONERADAO ministro da Administração Interna exonerou o

Presidente e o vice-Presidente da Câmara Municipal deBissau (CMB), António Artur Sanha e Marciano Indi, dasfunções que exerciam desde o período do golpe deEstado de 12 de Abril de 2012.Um despacho assinado pelo titular da pasta daAdministração Interna refere que a medida se enquadrana necessidade de reestruturação do Ministério em causana implementação das exigências do actual Governo, deforma a responder aos desafios que se impõem na insti-tuição.Em consequência, o ministro da Administração Internaindicou ao secretário de Estado do Ordenamento doTerritório no sentido de assumir, de forma transitória, adirecção da Câmara Municipal de Bissau até à escolhados novos titulares.

��

��

��

Mudanças de Massachussets até à FloridaMudanças de Massachussets até à Florida

JOÃO RESENDE

(954)[email protected]

USDOT 2414422

MC843280

VAGOS SERVICES INC.VAGOS SERVICES INC.MOVING & STORAGE

DEERFIELD BEACH, FL


A designer de moda por-tuguesa Cristina Real acabade conquistar um galardãomundial no âmbito dos IDA

- International DesignAwards. A colecçãoOutono/Inverno 2014/15 dacriadora venceu o segundo

Portuguesa vence prémio mundial de design

prémio na categoria de"sportswear" daquela com-petição internacional.

Após já ter participadoem várias produções demoda e de ter sido, emMaio, capa da revista VoguePortugal, a colecção deCristina Real recebe, agora,reconhecimento mundial,um reconhecimento que,para a designer, "é uma boaoportunidade" para dar aconhecer o seu "trabalho anível internacional" e para"continuar" a desafiar-se.

A colecção, baptizada"Intermission", "vem de umaintercepção de ideias, masnão teve uma forma especí-fica inicial", explica a portu-guesa no site oficial do con-curso, acrescentando que otrabalho se construiu a sipróprio "a partir de linhasdireitas que se moldam

através de outras linhas,cores e materiais".

"A inspiração vem dovazio, de uma mente vazia,onde os pontos represen-tam uma fase inicial e são aslinhas que lhes dão expres-são. Cada peça é como uma'tábua rasa' que recebe ele-mentos e ideias até queganha vida", ilustra CristinaReal, afirmando que os ele-mentos fundamentais dacoleção são os materiais eas cores.

Segundo a designer, "aforma como as peças sãocortadas criam uma dinâmi-ca com as texturas dosmateriais e das cores". Osprincipais materiais utiliza-dos são a lã, o pêlo, aorganza, a pele, o acrílico ea malha e as cores primori-diais da coleção são opreto, o azul marinho e ocinzento, apoiados pelo'beige' escuro, o 'beige'pérola e o rosa velho.

Os IDA - InternationalDesign Awards começarama ser entregues em 2007.De dois em dois anos, oconcurso distingue talentosemergentes em design demoda, design de interiores,design gráfico, design deproduto e arquitectura.

�Cristina Real

O Banco de Portugal alertou nesta segunda-feira quenem todos os equipamentos de pagamento vão estar aptospara receber as novas notas de dez euros, que entram emcirculação na terça-feira na área do euro. “Não podemosgarantir que todos os equipamentos estejam aptos a acei-tar a nova nota de 10 euros já a partir de amanhã”, terça-feira, afirmou o administrador do Banco de Portugal, JoãoAmaral Tomaz, na conferência de imprensa da apresenta-ção da nova nota de 10 euros.

Na mesma conferência, Pedro Marques, director adjun-to do departamento de emissão e tesouraria do Banco dePortugal, acrescentou que “o problema é que os equipa-mentos [de pagamento] são dos comerciantes ou dasempresas que têm parques de estacionamento”, pelo que“o Banco de Portugal não pode obrigar a que tenhammáquinas de ‘vending'”.

Questionado sobre o caso específico do pagamento dasportagens, Pedro Marques disse que o Banco de Portugal“tem a indicação de que as máquinas vão estar preparadaspara o pagamento com as novas notas de 10 euros” já naterça-feira.

A nova nota de 10 euros pertence à série “Europa” denotas de euro. As notas desta série têm novos elementosde segurança, que as tornam ainda mais seguras e maisresistentes à contrafacção. A primeira nota da série“Europa” a entrar em circulação foi a nota de 5 euros, emmaio de 2013.

Em Portugal, a nova nota de 10 euros será colocada emcirculação pelo Banco de Portugal, através dos balcões dasinstituições bancárias e de máquinas de distribuição denotas.

Com a entrada em circulação da nova nota, os cidadãospoderão continuar a utilizar a nota de 10 euros da primei-ra série, sem restrições.

Não será necessário trocar quaisquer notas. Quem,ainda assim, pretenda fazê-lo, deve dirigir-se ao balcão deum banco ou a uma tesouraria do Banco de Portugal.Ninguém está mandatado para recolher notas em nome doBanco de Portugal ou de qualquer instituição bancária.

Notas novas de 10 eurospodem ter problemas

�publicidade | SEPTEMBER 26, 2014 | 5

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

(973) 817-8888290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

www.getsmile.net

EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO**Valor do tratamento

em 12 mesesPagamento

$2,500

$3,500

$5,500

Somente $209 mensal

Somente $292 mensal

Somente $459 mensal

Somente $105 mensal

Somente $146 mensal

Somente $230 mensal

Pagamento em 24 meses

* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Promoção sazonal

Todos os serviços

�Válido apenas para a primeira visita

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras PIN:LAM-092014Outubro / 18 / 2014Promoção expira

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

$42$42Exame dentário completo para pessoas22

Gentle Dental

Free Wi-Fi Spot

Atendemos das 9 da manhã às 9 da noite!

Odontologia GeralImplantes

Ortodontia / AparelhosInvisalign

PeriodontiaGengivas Saudáveis

EndodontiaTratamento de canal

Atendemos ao Sábado Estacionamento Disponível Alta tecnologia Aceitamos a maioria dos seguros

só por tempo limitado!

Exame

completodentário

com radiografia digitalapenas por

$42$42 Valido para pessoas!22

Todos os serviços Na mesma

clínica dentária

Clínica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes

Planos de pagamento em até 2 anos sem juros**

Na mesma clínica dentária

Apresente este cupão na sua visita.


Luso-Americano pede a colaboração do público para Sondagem New Jersey 2014Sondagem de opinião vai permitiravaliar as opiniõesdos leitores sobre assuas preferências ehábitos. Esta sonda-gem será um valio-so instrumento detrabalho para estejornal, para o públi-co em geral eempresas.

O jornal Luso-Americano publica ao ladoo questionário que será aprimeira sondagem destejornal junto do público deNew Jersey.

Os resultados serãopublicados logo que possí-vel e irá definir o padrão dequem responde através daidade, local de nascimento,residência e sexo. Nunca sesaberá a identidade dequem preenche.

Esta sondagem será umapeça valiosa de trabalhopara o Luso-Americano,empresas e organizaçõessabendo das preferências egostos dos portugueses eluso-americanos.

Durante as próximassemanas, elementos doLuso irão solicitar ao públi-co presente em festas nasnossas comunidades quepreencham e entreguem oquestionário de várias for-mas. preenchendo o ques-tionário ao lado e enviandopara o jornal, entregar omesmo na livraria ou naredacção ou mesmo entre-gá-lo em mão a quem o dis-tribua.

Contamos no início doano possuir uniformizaçãomuito útil sobre as preferê-nias de todos, convictosque as informações recolhi-das irão ser aproveitadas nomelhor sentido, semprecom o objectivo de conti-nuar a servir as comunida-des portuguesas como otemos feito há mais de 70anos. Agradecemos a suacolaboração.


� SUSPENSA INVESTIGAÇÃO A SARKOZY POR CORRUPÇÃOO Tribunal de Recurso de Paris suspendeu o

inquérito lançado em Julho, depois de analisar um pedidosubmetido por Sarkozy pedindo a sua retirada, disse à AFPfonte ligada ao processo.A decisão não tem de ser justificada e não é susceptível derecurso. A suspensão pode durar vários meses.O antigo Presidente francês foi indiciado em julho comosuspeito de ter tentado obter junto de um magistrado infor-mação de um dossier judiciário que o envolvia. NicolásSarkozy continua, no entanto, sob investigação.Sarkozy, 59 anos, anunciou o regresso à vida política comuma candidatura à liderança do seu partido, a União por umMovimento Popular (UMP, direita), com eleições internasprevistas para Novembro.O regresso de Sarkozy ocorre numa altura em que oPresidente socialista francês enfrenta uma crise económicapersistente e níveis de impopularidade inéditos no país.

Mundo

O Papa Francisco rece-beu a oferta de uma cruzcom a imagem de Cristo ede Maria, com quase trêsmetros de altura, concebidapor um padre e um ateliêcerâmico das Caldas daRainha. A cerimónia deentrega da obra, noVaticano, foi bastante emo-tiva.

CCeerriimmóónniiaa nnoo VVaattiiccaannooUma cruz imensa e nela

suspenso está Cristo todoamassado no seu sofrimen-to e disso fala todo o seucorpo. As mãos em agonia,os braços estendidos e oolhar dirigido a Maria, quepartilha da sua dor e quecom a mão recolhe o seusangue. O padre MiguelPereira, vigário paroquialnas Caldas da Rainha, quedirige a Associação CulturalAmor e Responsabilidade,pediu ao escultor Carlos

Papa Francisco recebeu cruz de escultor caldense

Oliveira que elaborasse umacruz reveladora da teologiado corpo.

“Pelo menos estão regis-tados 120 golpes profundosno corpo de Cristo, que seentregou por nós”, subli-nhou Carlos Oliveira.

Toda a construção dacruz foi intercalada pormomentos de oração ereflexão. Com o título“Como Cristo amou aIgreja”, a cruz percorreuvárias dioceses em Portugalantes de ser entregue aoPapa.

“A obra foi feita paraevangelizar”, indicou oescultor.

É a primeira vez que umaestátua é concebida por umescultor português emPortugal e colocada noVaticano. “Algo inédito,”afirma o Padre MiguelPereira.

�O Papa Francisco em reflexão junto à estátua do português�Padre Miguel Pereira, escultor Carlos Oliveira e o Papa Francisco

Um "momento muitoimportante", diz o Governo,"o acordo possível" dizemas confederações sindicais eempresariais. O acordoentre Governo, patrões eUGT está fechado e foiassinado esta quarta-feira àtarde. O salário mínimonacional (SMN) aumenta 20euros já em Outubro e, emcontrapartida, a taxa socialúnica paga pelas empresaspor cada trabalhador queestá a receber o saláriomínimo reduz-se de 23,75%para 23%.O salário mínimonos Açores vai aumentarpara 530,25 euros, nasequência do acordo nacio-nal alcançado no âmbito daconcertação social, revelouo Governo Regional.

O vice-presidente doGoverno dos Açores, citadonum comunicado enviado àimprensa, revela que esseserá o novo valor do saláriomínimo no arquipélago,onde há um acréscimo de5% ao valor nacional.

O aumento para 530,25euros traduz-se, por isso,num "acréscimo de maiordimensão do que no con-texto nacional", sublinhaSérgio Ávila. Em termosabsolutos, a nível nacional osalário mínimo aumenta 20euros, enquanto nos Açoresa subida é de 25 euros.

O governante açorianocongratula-se com oaumento do salário mínimonacional, lembrando que oexecutivo regional sempredefendeu “a necessidade"da sua atualização.

“Representará, sem dúvi-da, um acréscimo de rendi-mento”, bem como “umcontributo para estimular oconsumo e a economia aço-riana e para melhorar ascondições de vida dos aço-rianos”, considera SérgioÁvila.

Também a direcção doPSD/Açores se congratu-lou, num comunicado, como acordo alcançado com osparceiros sociais e que leva-

rá a um aumento do saláriomínimo nacional para os505 euros.

"É ainda mais relevantequando, para os açorianos,isso significa que o saláriomínimo regional poderá seraumentado para os 530,25euros”, acrescentam ossociais-democratas dosAçores.

"Numa altura em que aregião se debate com umaprofunda recessão e com aincapacidade do GovernoRegional para a ultrapassar,o acordo hoje alcançado naRepública permite aumentaros rendimentos das famíliasaçorianas e ajudar a minoraras consequências da gravecrise social que os Açoresenfrentam”, acrescentam.

O acordo para o aumen-to do salário mínimo nacio-nal (SMN) foi fechado estatarde entre as confedera-ções patronais, o Governo ea UGT.

O novo valor do SMN iráentrar em vigor a 1 deOutubro.

Salário mínimo aumenta para 505 eurosno continente e para 530.25 nos Açores


Proposta para “congelamento” do aumento das propinas em New Jersey

O grande sonho dosestudantes que actualmentefrequentam as universidadesde New Jersey é completaros seus cursos sem aumen-to das propinas.

Parece irrealista mas naverdade o projecto já teve oseu arranque na Legislaçãode New Jersey.

O Comité de EducaçãoSuperior da Assembléiavotou a semana passada por6-0 com 2 abstenções umprojecto (A2807) que proí-be a maioria das faculdadese universidades públicas eprivadas - de aumentar ovalor das propinas dos alu-nos residentes em NewJersey durante nove semes-tres contínuos após a suainscrição

O legislador Joseph

Cryan (D-Union), defensordo projecto, disse que a leireduziria o número de estu-dantes que saem da faculda-de sem se formarem, ou quepassam mais anos na facul-tade para terminarem osestudos.

"Acredito que toda agente conhece alguém queacabou o seu curso e nãoconsegue emprego. Talcomo há alunos que aban-donam a faculdade cheiosde dívidas e sem um diplo-

ma", disse Cryan, que napesquiza que fez constatouque mais de 33 mil estudan-tes de universidades e facul-dades públicas de NewJersey não sairam da facul-dade sem um curso aolongo da última 6 anos.

Cryan disse que ao longodos últimos seis anos, ocusto das propinas em NewJersey faculdades e universi-dades públicas de quatroanos aumentaram 23 porcento.

O projecto apresentadopor Cryan faz notar que osestudantes com uma ausên-cia superior a um anoteriam que pagar uma novataxa de matrícula. A lei nãose aplica às instituições cujareceita é superior a umbilião de dólares, o caso dePrinceton que é a únicaescola em New Jersey comeste tipo de riqueza. Cryandisse que isenta Princeton,por possuir uma taxa extre-mamente elevada de gra-duações e permite que osalunos com poucas possespossam ali completar osseus cursos sem pagamento

A proposta foi aprovada pelo Comité de Ensino Superior por seisvotos a favor e duas abstenções. Cryan disse que nos últimosseis anos o custo das propinas sufreu um agravamento de 23%.Projectos idênticos ao de Cryan já foram aprovados em Illinois eMinnesota.

de propinas.Nenhum dos oito legisla-

dores presentes na reuniãose opôs ao projecto de lei,com excepção dos repre-sentantes de faculdades euniversidades.

Michael Klein, directorexecutivo da New JerseyAssociation of StateColleges and Universities,disse que um congelamentods propinas poderia ferir osratings das escolas, tornan-do mais difícil obterempréstimos, referindo queo Estado tem a responsabi-lidade de subfinanciamentodo ensino superior.

Cryan disse que toda asfaculdades devem ser capa-zes de gerir melhor os seusorçamentos em vez de colo-car esse fardo nos ombrosdos estudantes.

De acordo com Cryan,políticas semelhantes à suaproposta já foram aprovadasem Illinois e Minnesota.

Para se tornar lei, o pro-jecto precisa de passar poruma revisão completa paraser levada ao Senado, e emseguida, ser assinado pelogovernador Chris Christie.Um porta-voz da Christienão respondeu a um pedidode comentário.

SeabraFoods inaugura nos dias 2 e 3 Outubro seis novos supermercados na Nova Inglaterra

A empresa SeabraFoods,propriedade de AntónioSeabra, vai inaugurar nospróximos dias 2 e 3 deOutubro seis novos super-mercados na NovaInglaterra.

Os “híper” daSeabraFoods serão inaugu-rados no dia 2 de Outubroem Attleboro, MA às 9 am,Cumberland, RI ao meio-dia

e Cranston, RI às 3 pm. Nasexta-feira, dia 3, serãoinaugurados outros trêssupermercados, desta vezem New Bedford, MA às9am, Fall River ao meio-diae Bristol, RI às 3pm.

O empresário AntónioSeabra será acompanhadonas inaugurações por ele-mentos da sua equipa detrabalho e entidades públi-

cas e privadas das cidadesonde os estabelecimentosserão inaugurados.

A cerimómia de reaber-tura será complementadacom especiais de baixopreço durante duas sema-nas, o que deverá ser umaboa notícia para os consu-midores que, passam a ter,durante tempo limitadoacesso a saldos alusivos àsinaugurações.

Segundo AntónioSeabra, “mais supermera-dos, significa mais trabalhoe empenho por parte detoda a estrutura para umprojecto que visa levar osprodutos da saudade aosportugueses, brasileiros eluso-americanos da NovaInglaterra.”

O SeabraFoods possuium universo de 13 super-mercados em toda a costaleste

SeabraFoods irá aplicar preços especiais de promoção durante as próximas duassemanas nos supermercados a inaugurar na Nova Inglaterra �António Seabra

��

�� !"#$�"#�%��#&��

!"#$�'(!%(#)�

��

�� !

��

��


Centro Cultural “Os Serranos” ajudou a construir painel de rua em Vila Cortez da Serra

O CENTRO CULTURAL “OSSERRANOS” PREPARA ASCOMEMORAÇÕES DO SEU 30ANIVERSÁRIO EM MARÇO DE2015 E NÃO DESCARTA A SUAACÇÃO DE PROMOÇÃO DAREGIÃO SERRANA, E DE COLO-CAR A SUA ASSINATURA EMPARCERIAS CAMARÁRIAS.

Recentemente o centrocontribuiu para a constru-ção de um painel de ajulejoem Vila Cortez da Serra,oferecendo um novo visuala uma área urbana de relevona freguesia.

Outras obras do génroforam efectuadas no passa-do, como ajuda a obras demelhoramentos na Igreja daFreixiosa prevendo-se umapoio à construção da novaCasa Mortuária da mesmafreguesia do distrito deViseu.

Os “Serranos” comple-tam em Março de 2015 30anos de existência commuito trabalho feito na pro-

moção do queijo da serra ede outros produtos e artigosserranos nos EstadosUnidos. A organização temcontado com o apoio dascâmaras da região comomais uma vez se verifica em2015. A grande maioria dosautarcas serranos já prome-teu estar presente nas com-meorações dos 30 anos.

“A maioria dos presiden-tes ocuparam os seus car-gos recentemente e queremmanter e solidificar o seuvínculo aos emigrantes ser-ranos na América e queremestar presentes no próximoano,” refere AlexandrinoCosta, Presidente dos“Serranos” nos EstadosUnidos.

O programa da festa ser-rana de 2015 tem início nodia 13 de Março de 2015, 6ªfeira no PISC em Elizabethcom prova de queijos e pro-dutos regionais contando

ainda com a actuação degrupos folclóricos. NoSábado dia 14 a festa é emDanbury, CT., com jantar e

baile e no dia 15, domingoem Filadélfia também comalmoço e baile. Na semanaseguinte o programa conti-

nua em Newark, no dia 15de Março no Sport ClubPortuguês com prova dequeijos e produtos regio-

nais e a exibição de ranchosfolclóricos. No dia 21, sába-do o grupo vai aCumberland, Rhode Islandmostrar os produtos e nodia 22, Domingo, haveráalmoço de aniversário ebaile no MediterraneanManor.

Segundo AlexandrinoCosta, “os 30 anos dos“Serranos” merecem umacelebração a condizer equando há pouco mais de20 anos se importavamcerca de 500 kg de queijoda serra anualmente e hojese importam e consomementre 30 e 40 toneladas,mostra que houve trabalhofeito e que as pessoas sehabituaram a gostar de pro-dutos serranos,” afirma.

Costa está convencidoque a jornada serrana dos30 anos “vai ser uma grandefesta com a qualidade dosartigos que promovemos.”

� Alex Costa junto ao painel construído em Vila Cortez da Serra, Gouveia, com a ajuda dos “Serranos”


Festa de Vila Nova de Cerveira no dia 26 Outubro no IbériaTRADIÇÃO TEM 34 ANOS

A grade Festa de VilaNova de cerveira realiza-seem Newark há 34 anos.

“A primeira foi em 1980no ano em que morreu SáCarneiro,” referiu JoãoLoureiro, co-proprietário dorestaurante Ibéria, a par deJorge Fernandes.

Tem competido aLoureiro e ao Mô, outro his-tórico do Peninsular, aorganização de uma festacuja finalidade é angariarfundos para os mais neces-sitados do concelho.“Pessoas e instituições que,por norma não possuem

�Vila Nova de Cerveira banhada pelo Rio Minho, na fronteira com Espanha

meios de sobrevivência eque nós ajudamos,” refereLoureiro, um homem bemconhecido pelo coração quetem e pela resposta quesempre dá a quem precisa.

Este ano contamos com apresença do presidente deCâmara, Dr. João FernandoBrito Nogueira e temosainda uma grande anima-ção. O “Duo Primavera”,“Crazy Band”, um grupo deconcertinas e outras supre-sas que prefiro divulgar nodia da festa,” remata JoãoLoureiro que, há mais de

três décadas trabalha poruma causa nobre e direccio-nada aos que precisam.

Segundo Mô, o outrointreveniente na organiza-ção da festa cerveirense, asentradas vão custar $50para adultos e $25 para ascrianças até aos 12 anos.

“A qualidade da festa deCerveira já é uma tradição.Não há sítio em Newarkonde se coma tão bemcomo nesta festa, a anima-ção é fulgurante e, o princi-pal, os objectivos sobre-põem-se a tudo, porqueinfelizmente há muita genteque precisa e os portugue-ses gostam de ajudar quemprecisa,” refere.

João Loureiro, por suavez, está crente num salãocompletamente cheio.

“A tradição é essa. Hámuitos minhotos em NewJersey que sabem que hámuita gente com necessida-des e como já viram o que

fazemos em prol da genteda terra, não hesitam emestar presentes,” diz.

De recordar uma das ini-ciativas da organização quelevou a muita gente no con-celho camas articuladas queforam distribuidas nas resi-dências de pessoas acama-das e cujas camas não ofe-reciam a qualidade de vidaque se pretendia.

“Foi uma iniciativa queachámos conveniente por-

que a comunidade está cadavez mais idosa e a necessi-tar de apoio médico emcasa. As camas articuladasajudam as pessoas a mante-rem-se tal como nos hospi-tais,” referiu João Loureiro,um homem habituado afazer bem e a ajudar acomunidade em todas assuas vertentes.

A festa do dia 26 deOutubro começa ao meio-dia.

Autarca de Vila Nova de cerveira, JoãoFernando Brito Nogueira estará presente nagrande festa da solidariedade cerveirense

�Autarca cerveirense João Fernando Brito Nogueira

�João Loureiro

O motociclista Ryan Barata, 19 anos, de Somerset,MA, morreu dia 11 deSetembro, às 09h40 danoite, num acidente de via-ção na estrada 37, emCranston, RI. Barata, que

Português morre em acidente de motocicleta em Rhode Island

�Ryan Barata

usava capacete, embateu noespelho retrovisor do ladodo motorista de um carro e

perdeu o controlo da moto-cicleta. Segundo a polícia,velocidade foi a provávelcausa do acidente.

Barata, que trabalhava naempresa Sanlo Electric, deWestport, concluira em2013 o curso de eletricistana Diman RegionalVocational Technical HighSchool e foi a segunda vezeste ano que um aluno daescola morreu num acidentede motocicleta.

Em 29 de julho morreuno Rhode Island Hospital,de Providence, GeorgeTavares Jr., 18 anos, que não

resistiu aos ferimentossofridos dois meses antesnum acidente na VarleyStreet, em Fall River, quan-do experimentava umamotocicleta que um amigoqueria vender, umaKawasaki Ninja ZX 1000 de2007. George estudavamecânica de automóveis naDiman e graduaria em 2015.

Ryan Barata era filho deCarlos Barata e FernandaM. Viveiros. Além dos pais,deixa o padrasto, JosephViveiros, e vários tios e tias:Manny e Adrianna Alves, deNew Bedford, Eduardo e

Isaura Rodrigues, de FallRiver, Lino e LourdesOliveira, do Canadá, Tony eBeatrice Rego, de Swansea,Joseph e Stephanie Rego,da Florida, Joseph eEduarda Sousa, de FallRiver, e José GilbertaCarreiro, do Canadá, e osprimos Noah e ChanelCardoso, Briana Alves,Celina e Drago Stepanic.

A cargo da ManuelRogers & Sons FuneralHome, o funeral realizou-sesegunda-feira, 15 de setem-bro, para o cemitério de St.Patrick em Fall River e com

missa na igreja de St.Thomas.

O falecimento destejovem de apenas 19 anoscausou grande consterna-ção na comunidade da NovaInglaterra, por ser uma figu-ra muito conhecida e porquem todos nutriam grandeadmiração e estima.

Nos últimos meses, temaumentado o número deacidentes com motos emMassachusetts, sobretudojunto da juventude que vênos véiculos de duas rodasuma forma de libertação.

O jovem experimentavauma motocicleta comcapacete e embateu numespelho retrovisor de umveículo que seguia emsentido contrário.

�províncias | SEPTEMBER 26, 2014 | 11

O presidente da DouroAzul afirmou hoje que oGrupo tem a intenção deencomendar novos naviosaos Estaleiros Navais deViana do Castelo (ENVC),para a operação internacio-nal e no rio Douro, queprecisa ver melhoradas asinfraestruturas.

"Temos isso em mente[encomendar mais navios],esperemos que possa ser aWest Sea, e estou certo quesim. Eles estão a fazer umbom trabalho como o quejá fazíamos no passado emAveiro, na Navalria. Masestes navios têm de ser fei-tos em Viana porque nãocabem na Navalria", disseMário Ferreira, após a for-malização da compra do

navio Atlântida aos ENVC,que será transformado parafazer cruzeiros de luxo naAmazónia, no Brasil, a par-tir de 2016.

O Atlântida foi construí-do nos ENVC, por enco-menda do Governo dosAçores, que depois o rejei-taria em 2009 devido a um

nó de diferença na veloci-dade máxima contratada.

Com 97,5 metros, temcapacidade para 750 passa-geiros e transporte de via-turas. Será alterado parafuncionar como cruzeirocom 76 quartos duplos,capacidade para 156 passa-geiros e 100 tripulantes.

O navio vai partir a 30de Setembro da Base doAlfeite em direcção aosestaleiros da West Sea,subconcessionária dosENVC para a intervençãoorçada em mais de seismilhões de euros.

A intervenção noAtlântida deverá estar con-cluída em Outubro de 2015,mês em que a Douro Azulespera que o navio atraves-se o Oceano Atlântico emdirecção ao Brasil, ondetem a sua primeira viagemcomercial agendada para 2de Janeiro de 2016.

Segundo o presidente daDouro Azul, o Atlântida vaimudar de nome e será utili-zado para fazer a ligaçãoentre Manaus, no Brasil, eIquitos, no Peru, com pas-sagem pela Colômbia.

Mário Ferreira diz queos preços ainda não estãofechados mas, no mínimo,cada passageiro terá depagar 500 dólares por diadurante uma semana,tempo para completar oscerca de dois mil quilóme-tros da viagem.

Douro Azul quer encomendar mais navios aos Estaleiros de Viana do Castelo

A GNR de Faro anunciou hoje que deteve um homemsuspeito do furto de mais de 250 colmeias em vários con-celhos do Algarve, adiantando que também foram apreen-didas grande das colmeias furtadas na região.

O aumento de denúncias por furto de colmeias noAlgarve motivou o Núcleo de Investigação Criminal doDestacamento Territorial da GNR de Faro a encetar umainvestigação, a qual permitiu a identificação e detenção dosuspeito, de 37 anos.

Fonte da GNR explicou à Lusa que parte das colmeiasrecuperadas já foi reconhecida pelos proprietários, tendosido feita a ligação entre as mesmas e diversos furtos ocor-ridos recentemente nos concelhos de Faro, São Brás deAlportel, Alcoutim e Loulé.

A devolução das colmeias aos proprietários está entre-tanto dependente de ordem judicial, explicou a mesmafonte.

O detido, residente em Faro, responsável pelo armazéme pelo estaleiro onde foram localizadas as colmeias, foiconstituído arguido na sequência da investigação.

As autoridades revelaram que a investigação sobre osfurtos de colmeias na região vai prosseguir no sentido deidentificar mais casos e outros eventuais lesados.

GNR deteve suspeito de furtar mais de 250 colmeias

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

O município de Mirandado Corvo deliberou hojemanter a taxa mínima de 0,3por cento do ImpostoMunicipal sobre Imóveis(IMI) para os prédios urba-nos e abolir a TaxaMunicipal de Direitos dePassagem.

Segundo o presidente daautarquia, Miguel Baptista(PS), a taxa de IMI cobradano concelho de Miranda doCorvo é uma das mais bai-xas do distrito de Coimbra,de forma "a não sobrecarre-gar os agregados familia-res".

"Esta fixação na taxamínima significa um esforço

financeiro significativo parao município, uma vez queeste imposto constitui umadas principais fontes dereceitas municipais", referea Câmara, em comunicado.

Miguel Baptista explicouainda, em sessão de

Câmara, que a extinção daTaxa Municipal de Direitosde Passagem (TMDP) sebaseia no facto de que a suaaplicação está a ser reper-cutida na fatura dos consu-midores de telecomunica-ções.

Miranda do Corvo mantem IMI no mínimoUma explosão numa empresa de pirotecnia no concelho

de Penafiel provocou hoje quatro feridos sem gravidade,disse à agência Lusa a comandante dos bombeiros deEntre-os-Rios, Isaura Rocha.

As vítimas são funcionários de uma empresa da locali-dade de Rio de Moinhos, onde em janeiro deste ano ocor-reu outra explosão, que provocou então um morto, de 42anos.

Dois feridos do acidente de hoje foram assistidos nolocal pela equipa da viatura médica de emergência (VMER)e os restantes foram encaminhadas para uma unidade hos-pitalar, acrescentou a comandante Isaura Rocha.

O presidente da Câmara de Penafiel, Antonino Sousa,disse à Lusa que a explosão ocorreu pouco depois da08:00, num paiol da empresa.

O autarca admitiu ter-se tratado de uma "grande explo-são", ouvida a alguns quilómetros de distância. Disseainda que os danos se confinaram às instalações da empre-sa.

Explosão em pirotecnia dePenafiel provocou quatro feridos

�províncias | SEPTEMBER 26, 2014 | 12

Um grupo de ex-quadrosda Cerâmica de Valadares,em Vila Nova de Gaia, quefoi declarada insolvente hádois anos, formou uma novaempresa, recuperando amarca de louça sanitária ecriando 135 postos de traba-lho.

A nova empresa – deno-minada ARCH – deverácomeçar a produção indus-trial no início do próximoano, tendo por objectivoreforçar e apostar na expor-tação, nomeadamente parao mercado asiático e doMédio Oriente, explicou umdos administradores,Henrique de Barros.

Numa fase inicial, aempresa irá empregar 135trabalhadores, a maioriados quais da antigaCerâmica de Valadares, mascom um salário “maisbaixo”.

“Recuperar uma das mar-cas mais emblemáticas deGaia, da região e do país éde uma enorme importân-cia”, considerou o presiden-te da Câmara de Gaia,Eduardo Vítor Rodrigues.

Marca de louça sanitária Valadares relançada criando 135 postos de trabalho

Os concelhos de Loulé,Águeda e Pombal foramos municípios mais ami-gos do ambiente em 2013,de acordo com os resulta-dos, do galardão"Município ECOXXI2014".

O galardão atribuiu 32bandeiras verdes - equiva-lente à “bandeira azul”das praias, mas para osmunicípios mais amigosdo ambiente - a igualnúmero de concelhos queem 2013 se distinguirampelas boas práticasambientais e do desenvol-vimento sustentável.

De acordo com osdados hoje divulgados,em Cantanhede, pelaAssociação Bandeira Azulda Europa, promotora dainiciativa, Loulé, Águedae Pombal alcançaram umresultado igual ou supe-

rior a 80 por cento nototal dos 21 indicadores e65 sub-indicadores consi-derados na avaliação deuma comissão nacionalonde estão representadasmais de 30 instituições.

Loulé, Águeda e Pombal são osmunicípios mais amigos do ambiente

A Comissão VitivinícolaRegional Tejo quer atingir omilhão de garrafas exporta-das para a China, país que,em 2013, foi o terceiromaior mercado para aregião (mais de 500.000litros), disse à Lusa o direc-tor-geral da CVR Tejo.

João Silvestre acompa-nhou uma delegação de 17empresários chineses liga-dos à importação e comér-cio de vinhos, a maior desempre deste país em visitaà região vitivinícola do Tejo.

Depois de uma reuniãocom 15 produtores daregião, durante a qual foramtrocados contactos e feitas“manifestações de interes-se”, a delegação visitou asadegas da Falua, pertencen-te ao grupo João PortugalRamos, e da Quinta daAlorna, em Almeirim.

Yan Huang, da Interwine

China, principal evento devinhos e bebidas espirituo-sas realizado emGuangzhou, disse à agênciaLusa que a delegação inte-gra, na maioria, importado-res e membros da câmarade comércio desta regiãochinesa, bem como empre-sas ligadas à comercializa-ção de chá interessadas emassociar este produto avinhos e produtos alimenta-res ocidentais.

A delegação, que estevejá em Milão (Itália) e irádepois a Atenas (Grécia),elogiou a qualidade dosvinhos da região Tejo, aúnica do país que visitaránesta deslocação.

João Silvestre disse àLusa que a região vitiviníco-la Tejo exporta actualmente43% da sua produção, daordem dos 50 milhões delitros/ano, estando igual-

mente a subir no mercadointerno, dado o reconheci-mento crescente da qualida-de dos vinhos que produz.

Com um total de 19.000hectares de vinha e 80 pro-dutores certificados, o volu-me de vinhos certificadospor esta CVR apresentaainda um potencial de cres-cimento, disse.

João Silvestre disse àLusa que com a vindima,que se iniciou a 11 de agos-to, quase no fim, a perspec-tiva é de produção, nestacampanha, de vinhos “exce-lentes”, sendo “residual” auva afectada pelas chuvas.

Entre 2008 e 2013 aexportação da região cres-ceu 78%, sendo que em2013 as exportações deVinhos do Tejo para o mer-cado internacional ultrapas-sou os 14 milhões de garra-fas.

Vinhos do Tejo querem chegar ao milhãode garrafas exportadas para a China

�Cerâmica Valadares regressa aos mercados

� ��

O mercado de veículos usados está mais confinado aos pequenos e baratos, mas a ver-dade é que não há valores exactos, por diferentes motivos, entre eles o registo de tran-sição de propriedade. Mas a ACAP acredita que também neste mercado se registou umaforte quebra até 2012, tendo-se assistido a uma ligeira melhoria em 2013, tendência quese mantém este ano. A ANECRA refere que o único número que poderia ser fiável seriao do registo de transferência de propriedade. No entanto, salienta que esse registo nemsempre é feito. "Muitas vezes, um carro muda de mãos várias vezes e os impostos con-tinuam a ser cobrados ao primeiro proprietário".

Carros até 15 mil euros são os mais vendidos

Manuel FernandesCortez faleceu aos 84 anosde idade no dia 22 deSetembro de 2014, noOverlook Hospital, emSummit, NJ. Era natural deArcos de Valdevez, Minho

| SEPTEMBER 26 2014 | 13Newark, NJ

FALECIMENTO†

MANUEL FERNANDES CORTEZ

Pais, irmãos e restan-tes familiares dos faleci-dos Erik Pires e AndréTimoteo vêm por estemeio agradecer os tele-fonemas de condolên-cias, cartões, donativos,

Faleceu no passado dia24 de Setembro, o Sr. JúlioMendes de Almeida de 79anos de idade. Faleceu emLisboa no Hospital Naturalna Pampilhosa da Serra.Residiu mais de 40 anos noIronbound, em Newark emais tarde em Harrison, NJ.Deixa a chorá-lo a esposaMaria Amélia de Almeida eos filhos Paulo Billy e Luísde Almeida e os netosEmily, e Kelly de Almeida eMelisssa de Almeida Bawer.

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

� Manuel F. Cortez

(Portugal).Deixa de luto a esposa

Rosa Martins Cortez, a filhaRosa Cortez e o genroMchael Schwartz, os irmãosJoão, Américo e RosaCortez e ainda a neta Sara.

Manuel Cortez emigrouhá 76 anos para os EUA efoi proprietário da Randy’sBakery em New London,CT, durante 60 anos -tendo-se reformado há 14.Frequentava o Portuguese-American Citizen Club deUnion, NJ, do qual erasócio.

Os serviço fúnebres nosEUA estiveram a cargo daBuyus Funeral Home deNewark, tendo os seus res-tos mortais seguido paraPortugal.

AGRADECIMENTO†

JÚLIO MENDESDE ALMEIDA

� Júlio Mendes de Almeida

AGRADECIMENTO†

ERIK PIRESANDRÉ TIMOTEO

� Erik Pires � André Timoteo

Angariar fundos a favordo Centro de Reabilitação e

Filhos de Maria apoiaminstituição de Fátima

LONG BRANCH, NJ

Integração de Fátima. Esteé o objectivo de mais um

jantar solidário organizadopelo grupo "Filhos deMaria", de Long Branch. Oevento vai ter lugar no salãodo clube português da cida-de, no próximo dia 4 deOutubro, a partir das19h00.

Cozido à portuguesa,febras com arroz e saladaou febra no pão são as prin-cipais iguarias da ementa.O preço para adultos é de35 dólares, enquanto ascrianças dos 6 aos 12 anospagam 15 dólares. As bebi-das não estão incluídas e asreservas podem ser feitasno bar do Clube Portuguêsde Long Branch. Participe,seja solidário!

O maior bissemanário de língua portuguesa que se publica no mundo, fora

de Portugal!

flores, participação nascerimónias fúnebres emissas ou que de qual-quer maneira ajudaram econfortaram a famílianestes momentos dolo-rosos.

Informe-se através do maior jornal de língua portuguesa dos Estados Unidos.

| SEPTEMBER 26, 2014 | 14Newark, NJ

A Harrison DowntownCommunity DevelopmentPartnership e o Neighbor-hood Preservation Programpromovem amanhã, sábado,27 de Setembro, entre as9:00 da manhã e as 5:00 datarde, um Flea Market naHarrison Avenue.

Flea Market amanhã, 27HARRISON, NJ

Haverá “diversão paratoda a família”, prometemos organizadores, havendoainda comida à venda evendedores de todo o géne-ro.

Para mais informações,ligue para (201) 998-7105ou para (201) 719-6567.

O cantor Kássio e a con-vidada Geana Teodoro vãoabrilhantar a 15ª edição daFesta/Convívio SãoRomanense, que decorredia 4 de Outubro no salãonobre do PISC (PortugueseInstructive Social Club) dacidade de Elizabeth, a par-tir das 7:00 da noite.

Está ainda agendada a

15ª Festa S. RomanenseELIZABETH, NJ

actuação do RanchoFolclórico ‘Os Pescadores’,da cidade de Newark e apresença do duo Primavera.

Preços: $50 para adultose $25 para crianças.

Para mais informações, éfavor contactar ReginaGouveia pelo (908) 477-8316 ou Paula Coragem,(862) 215-6800.

No passado sábado, ocomplexo B do Estádio doIronbound presenciou umencontro de futebol femini-no cujos intervenientesforam o grupo de senhorasda Casa do Minho, queescolheram o futebol paraangariarem fundos para a“Childhood Leukemia Foun-dation”.

Divididas em duas equi-

Senhoras da Casa do Minho jogamfutebol em nome de uma causa nobre

� Aspecto do desafio de futebol que decorreu no Estádio do Ironbound

� As senhoras a jogar à bola

� Por RICKY DURÃES, LUSO-AMERICANO

pas, a branca e a rosa, ogrupo de senhoras propor-cionou a todos os presentesuma excelente tarde ondeos directores da Casa doMinho também participa-ram, arregaçando mangaspara que o evento tivesse omerecido sucesso.

O árbitro do encontrofoi Rui Silva, que, comdecisões por vezes questio-náveis, levou também ele aorubro um encontro emotivo,

famílias uma melhor quali-dade de vida, em momentostão delicados.

Uma vez mais a Casa doMinho mostrou à comuni-

dade o verdadeiro sentidoda palavra solidariedadeestando de parabéns pormais esta excelente iniciati-va que proporcionou a

todos os presentes maisuma tarde especial paraajudar uma problemáticaque é também de todosnós.

mas onde a alegria e boadisposição não arredarampé.

Depois do encontrodecorreu o jantar nas insta-lações da organização quefoi muito concorrido e ondedecorreram também outrasactividades para abraçar acausa.

A Childhood LeukemiaFoundation é uma organiza-ção nacional sem fundoslucrativos que oferece umasérie de serviços, na suamaioria gratuitos paracrianças que combatem aterrível doença do cancro.

A organização tem aoseu serviço uma série deprofissionais que, paraalém de providenciareminformações, ajudam os pa-cientes e respectivas famí-lias nas importantes bata-lhas do dia a dia no comba-te à terrível doença, com oobjectivo de proporcionar aessas crianças e respectivas

| SEPTEMBER 26, 2014 | 15Newark, NJ

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

‘ARTE NO RIO’

No domingo, a comuni-dade do Ironbound viveuuma verdadeira tarde demagia que teve por base orio Passaic. Integrado no2.º Festival Multicultural doIronbound, a tarde teve umsignificado especial.

Os Rouxinóis da Casa doMinho, elementos daorquestra sinfónica de NewJersey, a voz prodigiosa deEduardo Marques, o grupode capoeira Cordão deOuro e o PaganinI DanceFitness, foram os artistas

Uma tarde inesquecível em Newark

� Por RICKY DURÃES, LUSO-AMERICANO

presentes, que proporcio-naram ao muito público queaderiu à iniciativa umatarde inolvidável onde a tra-dição e a arte clássicaderam as mãos.

Augusto Amador, verea-dor da cidade e organiza-dor do evento, falou desonhos: “A minha mãe diziamuitas vezes que os sonhossó se transformam em reali-dade quando têm asas paravoar. Se me dissessem háanos que um dia iríamosouvir música clássica juntoao rio, por certo eu nãoacreditaria, hoje esse sonho

tornou-se realidade”.E essa realidade teve

como actores principais osmembros da orquestraSinfónica de New Jersey eEduardo Marques. Oespectáculo foi verdadeira-mente marcante e o rejuve-nescimento da área ribeiri-nha, sonho de todos osresidentes do Ironbound,ganhou um novo fôlego.

O Passaic continuapoluído, mas a verdade éque o Passaic de hoje nãotem nada a ver com a reali-dade do passado e eventosdesta natureza ajudam umarevitalização que se querainda mais rápida. A cidadede Newark não pode des-perdiçar a riqueza de umaárea ribeirinha que podecolocar de novo a cidadenuma rota que todos osseus residentes aspiram.

No domingo viveu-se umsonho, um sonho onde mui-tos residentes marcarampresença e onde a harmoniadas notas sublimes daorquestra sinfónica e a vozde Eduardo Marques, umtalento nosso, devolveramao Passaic um pouco da suagrandeza numa tarde pararecordar.

� O vereador Augusto Amador apresenta músicos da Orquestra Sinfónica de New Jersey

� O grupo de bombos da Casa do Minho ‘Os Rouxinóis’ em plena actuação

� O corpo de bailarinas que actuou e o intérprete português Eduardo Marques

�comunidades |SEPTEMBER 26, 2014 | 16

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

Felix Suarez foi o vencedor do ‘Torneio de Golfe Manny Grova’

� O vencedor (Low Gross) Felix Suarez (centro) ladeado pelo 1º classificadoPete Lopresti (esq.), 2º Efrain Sous e organizador Manny Grova

� Carlos Carvalho (longest drive), Fran Lusardi (vencedora senhoras)Fernando Carvalho (3º classificado) e Manny Grova

� A melhor equipa, Carlos Carvalho, Manny da Silva, Fernando Carvalho e Manny Grova

� Anthony Coletti, Paul Addessa, Ed Kerk e Jim Cosgrove

� John Davis, Efrain Solis, Armando Rodrigues, Marco Salermo

� Adolfo Martins, Sal Sollecito, Carlos Silva, Danny Silva

� Abílio Marques, Mário Marques, Paul Marques, Mário Marques

� Nuno Afonso, Américo Caracitas, Jubilo Afonso, Sérgio Granados

� Jaime Lopes, James Lopes, Joe Dias, Jeff Cruz

� John Domingues, John Beile, José Luís Vale, Manny Rocha

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

� Monroe, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

� [email protected]

Uma centena de jogado-res divididos por 25 equi-pas, participaram no“Torneio de Golfe MannyGrova” que decorreu naúltima segunda-feira noConcordia Golf Course, emMonroe.

Para além de um dosmais bem participados, estetorneio, levado a efeitoanualmente, contou tam-bém com os melhores joga-dores da área o que lhevaleu ser um dos mais bemdisputados.

As boas condiçõesatmosféricas, pouco calor euma brisa leve, foi uma dascaracterísticas favoráveis àdisputa da prova, o quealiado à excelente panorâ-mica proporcionou parte deum dia em que para além davertente desportiva foi tam-

bém uma óptima oportuni-dade para convívio e novasamizades.

O vencedor (Low Gross)foi Felix Suarez, PeteLopresti foi 1º, Efrain Sousfoi 2º e Fernando Carvalho3º.

A Carlos Carvalho foiatribuído o prémio referenteao “Longest Drive”, CarlosCarvalho, Manny da Silva,Fernando Carvalho e MannyGrova constituíram a equipavencedora.

A melhor das quatrosenhoras foi Fran Lusardi.

Como é tradição não fal-tou o porco no espeto, comserviço do restauranteValença, assim como ospetiscos e bebidas propor-cionados por grupos deapoio durante o percurso.

No final, e ainda nolocal, procedeu-se ao sor-teio de vários objectos e àentrega de prémios aos ven-cedores. Depois veio oalmoço, também confeccio-nado e servido no local soba direcção do chefe MannyGrova Sr.

Este torneio é um doseventos de angariação defundos para a reeleição doVereador Manny Grova Jr, oque mais uma vez decorreucom muito sucesso.

Liliete Maria VidalFerreira, de Rahway, NJ,faleceu quarta-feira na suaresidência, aos 57 anos deidade. Familiares e amigospedem encarecidamenbteque participem num serviçoem sua memória no Kingdon Hall, em 451 JohnsonSt., em Elizabeth, amnahã,sábado, 27 de Setembro, à1:00 PM.

Liliete era natural deAngola e emigrou em 1975para os EUA, fixando-se em

FALECIMENTO†

LILIETE FERREIRAElizabeth, NJ, antes de há 5anos se ter mudado paraRahway. Era funcionáriaadministrativa doConsulado de Portugal emNewark, NJ, desde 1990, efrequentava o Kingdon Hallde Elizabeth.

Deixa de luto a mãeMaria Esmerinda MonteiroVidal Ferreira, de Rahway, ea irmã Clotilde Talia, emAngola.

Paz à sua alma.

�comunidades | SEPTEMBER 26, 2014 | 17

�� !"!#$%�&'("$%� !")'($%��"�(�%

�

��

�� !"#$#��%�&'(�)$*+',-./0��1,,,%&'�,%+!(

��2��!($#3#4-(&+��5!%)$##/46+0��7��8��%��%8��

Festa da vindima na Gouveia Vineyards (CT) foi romaria para visitantes de NJ

� Os irmãos Rocha e as suas concertinas animaram a festa

� O casal Martinho (restaurante Valença) com Joe Gouveia, proprietária da Gouveia Vineyards� Para muitos, vindimar foi uma nova experiência

� Um grupo que se deslocou de Clark, NJ

� Wallingford, CTJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

� [email protected]

Para uns, os mais idosose com raízes na colheita dasuvas, foi como um regressoàs origens; Para outros, osmais jovens, foi uma expe-riência que certamente nãovão esquecer. No conjuntotratou-se de uma espécie deromaria onde não faltaramos petiscos bem à modacampesina, nem as concer-tinas que completaram afesta.

Trata-se da vindima queteve lugar no último domin-go na Gouveia Vineyards,em Wallingford, CT. Comoacontece anualmente, ecom o sentido de manter astradições da colheita peloprocesso manual, o proprie-tário Joe Gouveia convidouum numeroso grupo de pes-soas para a vindima quecomo referido decorreu nopassado domingo.

De Elizabeth deslocou-se de autocarro um grupoque, uns pela primeira vez,outros já com experiência,foram em alegre convívioaprender como se colhem

� De tesoura em punho, quem não sabia ficou a saber o que é vindimar

as uvas, ou matar saudadesde tempos que já lá vão. Poroutros meios também sedeslocou de Clark outrogrupo que no terrenoengrossou o batalhão queiria proceder ao corte doscachos brancos e tintos.

Depois das instruçõesdo engenheiro agrónomoManuel Carrelo, e da enólo-ga Maryann Houde, os gru-pos deram início à tarefa deencher os cestos que outrosgrupos iam recolhendo emviaturas e transportavampara o lagar.

A parte da manhã foipara as uvas brancas bemdouradas pelo sol e a pro-vocarem a inevitável denta-dinha.

Chegou a hora do almo-ço confeccionado ao ar livrepelo Faia Catering e servidodebaixo da enorme tenda.Arroz à valenciana, febrasna brasa, frango de churras-co e outras variedades culi-nárias, muito bem regadocom o vinho da própriaadega por marcas da casa àescolha e servido por gentisfuncionárias. Tudo à conta

da casa e com o patrãoGouveia a fazer companhia.

Depois foi a apanha dasuvas tintas, também a agu-çar a curiosidade de degus-tar o seu sabor.

Terminada parcialmenteesta tarefa chegou a hora damerenda onde não faltou oleitão, mais uma vez pordeferência do restauranteValença, cujos proprietáriostambém fizeram parte dogrupo.

O resto da tarde foidedicado ao convívio, comos irmãos Rocha e o somdas suas concertinas a des-pertarem a curiosidade dosvisitantes e a atraí-los paraentrarem na dança.

O engenheiro Carreloencarregava-se de manteros copos cheios, e com oregresso a Elizabeth, jánoite, terminou um domin-go bem passado e replectode novas experiências, enovas amizades.

Refira-se, contudo, quedevido à instabilidade dotempo, que acabou por por-tar-se muito bem, foi cance-lada a presença de mais decinco centenas de pessoas,inclusivamente o ranchofolclórico que deveria estarpresente, pelo que a vindi-

� A enóloga Maryann Houde iaexplicando os métodos de vindimar

� Mas que deliciosas! Como bairradi-na de gema a Sra. Pereira não tevedificuldade em cortar os cachos aquem não perdoava uma dentadinha


ma não terminou neste dia.Mesmo assim lá estiveramgrupos vindos de longe,como da área de Boston elocalidades mais perto.


�� !��"��# ��$��%�� &'!��

��

� ��

EMENTANA

CHAVED’OURO

� Hoje, dia 26A partir das 7:30

� ‘Chiken Parmesan� Gambas à Moçambique

Celebração de aniversários rendeu $10 mil para luta contra o cancro

� Individualidades que participaram na festa de aniversários reconhecendo-se a contar da esq.: aniversariante‘Freeholder’ Sérgio Granados (2º); vereador do município de Elizabeth Frank Cuesta (3º); ‘Freeholder’ Vernell Wright(4)ª); candidatas ao Board of Education de Elizabeth Ana Maria Amin (5ª) e Maria Carvalho (7ª), e aniversariante‘Mayor’ de Jamel Hooley (8º)

� Os aniversariantes a contar da da esq: ‘Freeholder’ Sérgio Granados,‘Assemblyman’ Joe Cryan e ‘Mayor’ de Roselle Jamel Holley


Embora de diferentesidades, celebram anos nomesmo dia, o que aconte-ceu na passada segunda-feira, o “Freeholder” luso-americano SérgioGranados, o“Assemblyman” do 20ºDistrito Legislativo eVice-Xerife do Condadode Union, Joe Cryan, e o“Mayor” de Roselle, JamelHolley.

A festa em que partici-param várias individuali-dades teve lugar no res-taurante Suspenders, emUnion, e para além de fes-tejarem mais um ano devida os três aniversarian-tes organizaram umaangariação de fundos aque deram o nome de“Virgos for a Cause” desti-nada a ajudar os pacientesresidentes no Condado deUnion que sofrem de can-cro.

E se bem pensarammelhor o fizeram, umavez que a quantia angaria-da foi de 10 mil dólares,o que ultrapassou todasas expectativas

Sérgio Granados disseao Luso Americano que setratou apenas de donati-vos provenientes de parti-culares, realçando quenão houve qualquer doa-ção por parte do Condadonem dos municípios.

Evento de sucesso, einiciativa proveniente depessoas de sucesso.

Amanhã há arraiale folclore no PISC

Amanhã há arraial e fol-clore no PISC organizadopela direcção do RanchoDanças e Cantares dePortugal.

O mesmo tem início às 6horas da tarde, momentoem que tem início o serviçode cozinha e bar.

As sardinhas assadas, ofrango de churrasco, asfebras e as farturas tambémestarão presentes, assimcomo as diversas qualida-des de bebida para acompa-nhar.

Mais tarde actuarão osranchos Culturas dePortugal, de Waterbury, CT,e Juventude de Portugal, deMineola, NY.

Também estará presente

o grupo de bombos OsRouxinóis, da Casa doMinho, Newark. A músicapara dançar está a cargo doDuo Mediterrâneo. Em casode mau tempo o arraialdecorrerá no interior doClube.

Este vai ser o últimoarraial da época, oportuni-dade a não perder.

| SEPTEMBER 26, 2014 | 19�comunidadesSAN FRANCISCO, CA

‘Nesta etapa limito-me a seguir a costa oeste dos EUA ao longo do oceano Pacífico’

� Por JORGE SERPA

Em S. Francisco, naCalifórnia, ainda a meio dasexta etapa. Com as milhas fei-tas desde Mukilteo, já lá vãocerca de 9,400 milhas (15,000km) desde que saí de casa emAgosto.

Nesta sexta etapa, no que jáestá feito e no pouco que falta,limito-me a seguir a costaoeste dos Estados Unidos aolongo do Pacífico. Faço-o basi-camente por duas estradas: aUS101 e a CA-1. As três ouquatro vezes em que deixei aUS101 (principalmente no esta-dos de Washington e deOregon), fi-lo para fazer estra-das paralelas a ela mas aindamais perto da costa.

Quanto a estas estradas emsi, ambas são lindíssimas! Acosta americana por estas ban-das é realmente bonita. Maisou menos como a nossaArrábida, mas ainda maisabrupta (há lá partes que eunão recomendo a pessoal quesofra de vertigens…); maisverde (já falarei um pouco maissobre as árvores gigantes destazona…); com mais praias(algumas delas ainda comple-tamente “selvagens”); e muitomais “comprida” (são centenase centenas de milhas)! NaUS101, principalmente no esta-do de Oregon, ainda se passapor uns três ou quatro núcleosurbanos ou de desenvolvimen-to turístico de gosto um poucomais dúbio, mas rapidamente

servem o público em geral.Ostras fresquíssimas, acaba-das de chegar a terra, servi-das ali mesmo, no seumelhor. Uma maravilha!

Em Aberdeen, OR, passeitambém por um pequeníssi-mo memorial a Kurt Cobain,dos Nirvana, uma banda derock local que atingiu famamundial, e que no processoacabou por ter um papelimportantíssimo na criaçãodo movimento do “grungerock”. O memorial é peque-no, mas não deixa de ser mar-cante.

E para o “capítulo” dasestátuas curiosas, tenho tam-bém que mencionar uma aojovem Abraham Lincoln nacidade de Lincoln City, noestado de Oregon. Algo inu-sitadamente, ei-lo representa-do montado a cavalo enquan-to… lê um livro. Sem dúvi-das, a glorificação do prece-dente do “texting & driving”.Já estou a ver o que se segue:uma estátua do jovem Obamaao volante do seu carro e atrabalhar no seu iPhone!

No fim da etapa, à laia de“cereja no topo do bolo”, veioa chegada a San Franciscopela famosíssima GoldenGate Bridge! Em Lisboa,nunca me cruzei com umamericano que, ao ver a nossaponte sobre o Tejo, nãocomente imediatamente, “estavossa ponte é igualzinha ànossa em San Francisco”. Eisaqui chegado o momento da

se volta aos cenários especta-culares, sem afectar, de umamaneira geral, o nosso senti-mento em relação a esta estra-da!

Sequóias gigantes…e depois temos as árvo-

res!!! Ambas as estradas, masprincipalmente a US101 atra-vessa áreas muito densamenteflorestadas. São as famosas flo-restas do noroeste americano,habitat privilegiado dos cedrose ciprestes gigantes, incluindoas icónicas redwood (umavariedade de sequóia que hojeem dia só existe no norte daCalifórnia e no extremo sul doOregon). A esta espécie per-tence a árvore considerada amais alta do mundo: aHyperion (é verdade, tem direi-to a nome próprio e tudo…)tem quase 380 pés (115 m) dealtura e cerca de 2.000 anos deidade! Conduzir no meio des-tas árvores gigantes e algo ver-dadeiramente extraordinário!

Outras curiodidadesQuanto a outras curiosida-

des, peripécias, e relaciona-dos, menção ainda para asostras. Toda esta região cos-teira é famosíssima pelas suasostras. Para uma pessoacomo eu, que as adora, isto éo paraíso! Algumas empresasda “colheita” e comercializa-ção destes moluscos operampequenos restaurantes aonde

minha “vingança”: esta ponteem San Francisco é igualzinhaà nossa em Lisboa!

Finalmente, e olhando

para começar um pequenodesvio pelo deserto do DeathValley e para visitar o GrandCanyon. Até para a semana!Cheers.

agora para a semana quecomeça, tenho mais umaspoucas centenas de milhas decosta pela frente, e depois“viro à esquerda”, para leste,

� A emblemática Golden Gate Bridge em San Francisco, Califórnia

� Bodega Bay (cenário do filme The Birds) de Alfred Hitchcock� Highway 1, a norte de Fort Bragg

� Portuguese Beach (em Bodega Bay, Califórnia)


Califórnia. Porém, antes denarrar a tragédia, é conve-niente pormenorizar a loca-lidade, posicionada nasmargens meridionais daBaía Suisun onde o RioSacramento converge com abaía. Port Chicago originouoficialmente em 1907,quando a Smith LumberCompany adquiriu 1.500alqueires numa extensão demilha e meia de terrenos

Foi há precisamentesetenta anos, aos 17 deJulho de 1944, que ocorreuma violenta explosão naárea de Port Chicago,

fronteiro ao rio, estabele-cendo a City of Bay Pointem substituição do prévionome Sea Bluff Landing.

À volta de 1917 BayPoint contava já centenasde moradores. Nesse ano,o Departamento de Guerrados Estados Unidos contra-tou a Pacific CoastShipbuilding Company paraconstruir navios de carga.A fim de acomodar traba-

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Tragédia da Guerralhadores e famílias, os diri-gentes do estaleiro (shi-pyard) fundaram ali perto acidade a que deram o nomede Clyde, recordando assimo Rio Clyde na Escócia,famoso pelos estaleiroslocalizados nas suas mar-gens.

Finda a Primeira GuerraMundia, o estaleiro norte-americano encerrou as suasactividades, mas os residen-tes decidiram permanecer.Construíram-se novos edifí-cios e em 1922 já se regista-va a presença dum vistoso

minosos, até serem final-mente indemnizados eabsolvidos nas décadas doséculo passado.

Ao tempo da explosão,acima mencionada, PortChicago abrangia 660casas, três hotéis, uma igre-ja-missão católica (1912-1969), um cinema e um cen-tro comercial. Como apon-tei anteriormente, a explo-são de 1944 não causoumortes adentro da cidade,mas tão somente destruiunumerosos edifícios. Noentanto, apesar da situaçãotraumática, apenas umaminoria de residentes resol-veu abandonar a localidade,enquanto a maioria virou-separa a reconstrução e ama-nho das suas vidas.

Vinte anos mais tarde,esses residentes opor-se-iam denodadamente contraa Marinha intencionada emdesalojá-los e exigindo avenda das respectivas mora-dias. Em 1966 e 1968 ogoverno comprou cinco milalqueires para servir dezona preventiva entre asdocas e os armazéns deexplosivos. Por último, ogoverno adquiriu toda acidade que, seguidamente,foi arrasada por completo.

No entretanto, deu-se oêxodo dos residentes trans-ferindo-se, muitos deles,para uma área oeste dePittsburg, agora conhecidapelo nome de Bay Point,com igreja paroquial dedi-cada a Nossa SenhoraRainha do Mundo. A cidadede Port Chicago deixou deexistir. Subsistem apenasmemórias da tragédia e ves-tígios do arruamento aolongo da zona separando odepósito de armamento domundo civil.

Em 1994, adentro doConcord Naval WeaponsStation, foi inaugurada umaárea memorizando todosquantos perderam a vida(em território nacional)durante a Segunda GuerraMundial, e homenageandoparticularmente os quemorreram em Port Chicago,localidade que em 2009 oPresidente Obama designoude Parque Nacional.Embora público acessoesteja vedado, tours estãodisponíveis a cargo doNational Park Service, comprévia autorização doMilitary Ocean TerminalConcord.

hotel e ainda o acréscimode 103 casas. Em 1931 onome de Bay Point foimudado para Chicago, masos correios rejeitaram talproposta e afixaram o nomede Port Chicago. Em 1942,durante a Segunda GuerraMundial, a Marinha dosEstados Unidos apoderou-se da área fluvial e cons-truiu uma doca (PortChicago Naval Magazine)para o carregamento deexplosivos destinados àsforças armadas a lutar noPacífico.

Foi nesta zona que nanoite de 17 de Julho de 1944teve lugar uma trágicaexplosão, que não só des-truiu dois cargueiros milita-res, bem como causou amorte a mais de trezentosmarinheiros e ocasionoucentenas de feridos.Incrivelmente, ninguém foiatingido mortalmente nacidade de Port Chicago,embora se tivessem regista-do vastos prejuízos mate-riais.

No número de marinhei-ros mortos contavam-se202 afro-americanos.Semanas depois, quando osnegros sobreviventes dodesastre foram obrigados avoltar ao trabalho, nova-mente carregando explosi-vos noutra doca, eles recu-saram-se a cumprir asordens por não lhes teremsido fornecidas as devidasmedidas de segurança.

Cinquenta membros dobatalhão de artilharia foramremetidos para julgamentonum conselho de guerrareunido na estação naval daIlha do Tesouro (TreasureIsland) na Baía de SanFrancisco. Sem excepção,os cinquenta negros foramdeclarados culpados eencarcerados na TerminalIsland em Los Angeles.

Na sequência deste ata-balhoado processo resultouflagrante controvérsia eindignação, com justificadofundamento, visto ser maisdo que aparente a injustiçacometida pela Marinha,encobrindo dest’arte anegligência e tirania de cer-tos oficiais no comando dorespectivo Naval Magazine.Eventualmente, acabar-se-iacom a segregação racial,mas em 1946, quando oscinquenta marinheirosforam autorizados a sair daprisão, eles continuaram aser considerados como cri-

Festejos comunitários em ArtesiaFERNANDO DUTRA �

� Artesia, CA

� Por FERNANDO DUTRALUSO-AMERICANO

No primeiro fim desemana do corrente mês deSetembro, o Artesia DESrecebeu boa quantidade depessoas que sempre admi-ram esta sociedade e comu-nidade.

Na sexta-feira, todosaqueles que ali estiverampuderam apreciar o grupo‘Os Sombras’ - que certa-mente já não é uma sombrados antigos, muito emboraisto tenha a ver com o gostode cada um. Alguns gosta-ram, outros dizem que, avoltarem à nossa comunida-de, deverão cantar em por-tuguês.

livre por Manuel Cabral,que, com as suas maravilhascanções, alegrou todos ospresentes. Seguiu-sepequeno concerto pelafilarmónica da Sociedade,sempre muito apreciada.

Por fim, exibiram-se emfrente à capela duas irmãs,Patrícia Sales e a irmã, quecantaram e encantaram -com acompanhamento àguitarra e viola. Estas artis-tas, nascidas em Artesia,deveriam ser mais aprecia-das por todos nós. Foi umprazer ouvi-las cantar emportuguês, incluindo fadosda rainha AmáliaRodrigues. Sinceros para-béns e votos para que con-tinuem a trilhar este cami-nho.

Por volta das 6:00PM, opessoal da cozinha entroupelo salão e foi distribuindoa comida pelas mesas,dando-se início à refeição.

Paulo Menezes, comomestre de cerimónias, fezdiversas apresentações eagradecimentos a todos osque realmente merecem,incluindo o encarregado damanutenção, Juanito, ummexicano que já se conside-ra português e que ao longodos anos conquistou a ami-zade e a confiança de toda acomunidade.

A seguir ao jantar houvebaile ao ar livre, que foimuito apreciado.

Parabéns à direcção,incluindo as esposas e cola-boradores, pelo êxito obti-do.

Não posso dar a minhaopinião, porque não pudeestar presente, pelo que melimito a escrever o que ouvi.

Jantar de sóciosNo dia 6 de Setembro, a

direcção da Sociedade doDES levou a efeito o tradi-cional jantar de sócios,prestando simultaneamenteuma pequena homenagemao recentemente falecidoex-cônsul honorário dePortugal no sul do estado,mais propriamente em LosAngeles, o sócio EdmundoMacedo, à qual assistiram aviúva, Maria do CarmoMacedo, o filho PedroMacedo e a filha mais nova,

Sílvia Macedo. A filha maisvelha, Ana Cristina, vive noTexas e não pôde estar pre-sente.

O presidente daSociedade, Paulo Menezes,proferiu algumas palavras efez a entrega de uma placa àfamília a assinalar os 34anos de serviço deEdmundo Macedo à comu-nidade. Leu igualmente umacarta enviada pelo cônsul-geral em São Francisco,Nuno Mathias, onde é exal-tado o trabalho do falecidocônsul ao longo de muitotempo.

O jantar este ano foi umpouco diferente e teve iní-cio pelas 3:00 horas datarde, com música ao ar

www.lusoa

mericano.c

om/bookst

orewww

.lusoameric

ano.com/b

ookstore

LIVRARIALIVRARIAPara custos Para custos de envio de envio

contacte os contacte os nossos nossos

escritóescritórios.rios.88 Ferry Street • Newark, NJ 0710588 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973.589.4600973.589.4600

$$1144.99.99

|SEPTEMBER 26, 2014 | 21

� COMITÉ DE APELO DA FIFA � FERNANDO SANTOS NOVO TREINADOR DA SELECÇÃO

Fernando Santos rejeita ‘renovação à pressa’e abre selecção ‘a todos, sem excepção’

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

FIFA confirma oito jogos desuspensão a Fernando Santos

� PAULO BENTO

Paulo Bento disse à Federação Portuguesade Futebol que já não tinha condições ideais

� Fernando Santos durante a conferência de imprensa na Federação Portuguesa de Futebol

O presidente da FederaçãoPortuguesa de Futebol (FPF),Fernando Gomes, disse anteontemque Paulo Bento lhe transmitiu que

"Eu e toda a minha equipadirectiva entendemos que este eraum momento de mudança. (...)Quando um seleccionador nostransmite que já não tem as condi-ções ideais, é altura de repensar",afirmou Fernando Gomes, durantea apresentação de Fernando Santoscomo seleccionador.

Em entrevista à RTP após a suasaída, Paulo Bento afirmou que, nasequência da derrota com aAlbânia (1-0) no arranque da qua-lificação para o Euro2016, manifes-tou a Fernando Gomes que nãoestavam reunidas as melhores con-dições para continuar, mas disseestar convencido de que, se a deci-são fosse exclusivamente do presi-

já não tinha condições ideais paracontinuar como seleccionador,razão pela qual se procedeu à suasubstituição por Fernando Santos.

dente da FPF, ainda seria seleccio-nador.

"O cargo de seleccionadornacional implica um compromissopermanente com o acreditar nasnossas capacidades para triunfar econseguir objectivos. Esse pilartinha deixado de existir. Soube-opela voz do antigo seleccionador",sublinhou Fernando Gomes.

O líder federativo agradeceu otrabalho desenvolvido por PauloBento e pela sua equipa desde de2010 e anunciou que FernandoSantos será o coordenador dogabinete coordenador técniconacional, sucedendo também aoex-seleccionador nesse cargo.

muita clara e de forma ine-quívoca: a partir momentoem que não há impedimen-to, todos os jogadores pas-sam a contar para mim. Nãome foi dado conhecimentode nenhum impedimento

por parte da FPF e, nessesentido, todos são passíveisde ser convocados", refor-çou.

A pré-convocatória para

O novo seleccionadorportuguês de futebol,Fernando Santos, recusoufazer uma "renovação àpressa" na equipa nacionale assegurou que "todos osjogadores são seleccioná-veis, sem excepção", comvista ao objectivo de qualifi-cação para o Euro2016.

"Estas coisas quando sequerem fazer de empurrãonão vão a lado nenhum. Éum processo natural, aber-to. Não gosto de falar reno-vação, dá a ideia que estesestão velhos e vão para ocaixote do lixo. Para mim,tanto faz que tenha 17 anos,como 35, se tiver valor, vem.É preciso é fazer, bem, nãoà pressa", observouFernando Santos.

Naquela perspectiva, otécnico, que cumpre 60anos em Outubro, garantiutambém que "todos os joga-dores são seleccionáveis,sem excepção", durante a

conferência de imprensa deapresentação como novoseleccionador nacional, nasede da FederaçãoPortuguesa de Futebol(FPF), em Lisboa.

"Vou dizê-lo de forma

Cont. pág. 22 �

Cont. pág. 23 �

O Comité de Apelo daFIFA rejeitou o recursoapresentado pelo novoseleccionador de futebol dePortugal, Fernando Santos,confirmando os oito jogosde suspensão ao técnicoportuguês, que pode recor-rer para o Tribunal Arbitraldo Desporto.

A 4 de Agosto passado,a FIFA suspendeu por oitojogos Fernando Santos, por“conduta anti-desportivapara com os árbitros”

quando ainda comandava aselecção da Grécia, duran-te o Mundial2014.

Desta forma, FernandoSantos vai estar impedidode se sentar no banco emtoda a fase de grupos dequalificação para oEuropeu de 2016, emFrança. A sua estreia oficialserá numa eventual segun-da mão do “play-off” deapuramento ou no segundojogo da fase final, sePortugal se qualificar.

Olegário Benquerença nomeadopara o clássico Sporting-FC Porto

Olegário Benquerençafoi nomeado para arbitrarhoje, sexta-feira, o clássicoentre Sporting e FC Porto,no Estádio José Alvalade,em jogo da sexta jornadada I Liga, anunciou oConselho de Arbitragem daFederação Portuguesa deFutebol.

Aos 44 anos, o árbitroda Associação de Futebolde Leiria vai apitar pela

quinta vez um confrontoentre as duas equipas, oúltimo dos quais resultounum “nulo”, a 29 deDezembro de 2013, na fasede grupos da Taça da Liga.

Antes, esteve num triunfodo FC Porto em 2003, por 4-1, para a Liga, e em doisencontros da Taça dePortugal, um nas meias-finaisde 2005/06, em que os“azuis e brancos” venceramno desempate nas grandespenalidades, após um empate1-1, e na final de 2008, ganhapelo Sporting, por 2-0.

No Estádio JoséAlvalade, num jogo quetem início para as 20:30,Benquerença vai ser auxi-liado por Ricardo Santos eLuís Marcelino.

SPORTING-FC PORTO

� Olegário Benquerença

� Paulo Bento

�desporto |SEPTEMBER 26, 2014 | 22

� ULTRA FOUR RACING � MUNDIAIS DE CICLISMO

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

Pilotos de Ultra Four Racing disputam em Vimioso a prova "mais dura" da Europa

Pilotos nacionais e estrangei-ros de "Ultra Four Racing"começaram anteontem a dar asprimeiras voltas ao circuitointernacional de Vimioso, consi-derado "o mais duro" e onde vaidecorrer a final do campeonatoeuropeu da modalidade " agen-dado para hoje e amanhã.

Quem vem competir aVimioso sob o título "King ofPortugal" (KOP) considera o tra-çado do circuito, com cerca de150 quilómetros, "duro", e “omais exigente da competição anível europeu".

"A pista tem muita rocha,que se vai desfazendo com apassagem dos carros, o que otorna mais difícil ultrapassaralguns obstáculos. Trata-se de

um troço muito duro e rápido,tornando-se muito complexo",disse à Lusa, Juan CarlosMoraleda, um piloto espanholvindo de Madrid.

O piloto portuguesesAlexandre Leal, vindo da Póvoade Varzim, afina pelo mesmodiapasão do "adversário " espa-nhol e qualifica a pista comosendo "bastante dura" o quetorna mais difícil tirar vantagensde carro, que "é mais rápido doque técnico".

"Participo pela primeira vezcom um carro da classe UTV. Omeu carro tem característicasdiferentes das dos outros queestão em competição. Vou de terde fazer uma gestão da corridade forma eficiente, para não cor-

rer risco nem sofrer percalços",afirmou.

Os pilotos estrangeirosforam os primeiros a chegar aocircuito trasmontano, faltandoapenas algumas esquipas portu-guesas de topo e uma norte-americana.

Segundo a organização, osatrasos registados devem-se afactores de logística e às últimasafinações que as equipas estão afazer nos carros.

A "Ultra Four Racing", umacompetição de base norte-ame-ricana conhecida pela dureza dotraçado, junta este ano 33 equi-pas e tantos outros carros prove-nientes de 10 países.

Com uma potência quechega aos 550 cavalos, debita-

dos por motores V8, os veículosenvolvidos no "Ultra FourRacing" têm igualmente comocomponente principal a suspen-são e um chassis de modelotubular que está ser testado peloexército norte-americano para aconstrução de veículos destina-dos a forças especiais e desocorro.

O campeonato europeucomeçou, segundo a organiza-ção, com a participação de 70equipas, mas dada a "dureza" dacompetição muitos foram fican-do pelo caminho.

José Rui Santos, o diretor doKOP, perspetiva que só umadezena de carros, dos 33 emcompetição, chegarão à final daprova devido a dureza do traça-do.

"A prova portuguesa é a maisdura de todas as realizadas anível europeu. Eu prevejo que sódez carros cheguem ao final",frisou.

Em jogo vão estar cerca de 10mil euros em prémios, a distri-buir por três categorias, escolhi-das perante o grau de dificulda-de da competição.

Estas provas são acompanha-das por uma equipa de técnicosnorte-americanos que fabricameste tipo de suspensão, parafazerem os ajustes necessáriosou a substituição das peças.,sendo possível vê-los em acção.

No recinto desportivo,encontra-se um " olheiro" aus-traliano, que mostrou vontade"em levar a competição para oseu país", dadas as característi-cas da competição.

A competição é uma coorga-nização do município deVimioso que conta com apoiologístico do Moto Clube "OsFurões".

O vice-presidente do municí-pio de Vimioso, António Torrão,sublinhou o retorno económicoe turístico que esta prova traz aoconcelho, dado o número departicipantes esperados e opúblico que acompanha estetipo de prova motorizada, prin-cipalmente espanhóis, dada aproximidade com a fronteira.

"Esta é uma prova que trásmovimento social e económico aVimioso, mesmo em tempo decrise", concluiu.

� Ultra Four Racing, a prova “mais dura” da Europa

Paulo Bento disse à FPF que já não tinha condições ideais

Fernando Gomes rejeitou aindaa ideia de que a anterior equipamédica tivesse sido responsabiliza-da pelo fracasso do Mundial2014:"Nunca disse que os médicosforam incompetentes. Todos nósnão fomos suficientemente compe-tentes no Brasil", reforçou.

Sobre o facto de o novo selec-cionador estar suspenso por oitojogos pela FIFA, o que o impede dese sentar no banco até aoEuro2016, Fernando Gomes disseque a FPF vai continuar a defenderFernando Santos no processo, algo

que vem fazendo desde Julho, edesvalorizou os efeitos do castigo.

"Ilídio Vale na equipa técnicapermitirá ultrapassar a ausência deFernando Santos do banco", afir-mou

Fernando Santos, que cumpre60 anos em Outubro, assume ocargo de seleccionador dePortugal, depois de ter orientado aGrécia nos últimos quatro anos,contando ainda passagens por clu-bes como Estoril-Praia, Estrela daAmadora, FC Porto, Sporting eBenfica, em Portugal, e AEKAtenas, Panathinaikos e PAOKSalónica, na Grécia.

Cont. pág. 21 �

Todos por Rui Costapara defender o título

André Cardoso, SérgioPaulinho e José Mendes, queontem incorporaram os trei-nos da selecção portuguesade elite nos Mundiais deciclismo, estão unidos numamissão comum: defender otítulo de Rui Costa.

"Todos nós sabemos quevimos para este mundial como objectivo de ajudar o Rui arevalidar o titulo. Essa é aminha missão", afirmouSérgio Paulinho à agênciaLusa.

Fiel escudeiro de AlbertoContador na Tinkoff-Saxo, omedalha de prata deAtenas2004 vai tentar trans-portar toda a sua experiênciapara o grupo, de modo a quetodos possam ajudar o aindacamisola arco-íris.

"Tenho acompanhado osmundiais, se não me engano aúltima subida é a que se temfeito no contrar-relógio. Aoque parece não é um mundialduro como no ano passado,

mas 250 quilómetros em cir-cuito acabam sempre porfazer mossa", analisou, con-fessando estar em boa forma,depois de não ter terminado aVolta a Espanha "morto",como se diz na gíria.

Para Paulinho, a prestaçãodos representantes portugue-ses em Ponferrada "tem sidoexcelente até ao momento",uma realidade que espera sejapossível prolongar até domin-go.

Já André Cardoso, um dostrês portugueses que esteveem Florença2013 e obreiro dotítulo Mundial de Rui Costa apar de Tiago Machado(NetApp-Endura), assumiuque é "óptimo" voltar à selec-ção.

Orgulhoso pela sua tercei-ra participação mundial, ociclista da NetApp-Enduraagradeceu a confiança aoseleccionador José Poeira,mesmo numa época em quenão atingiu o seu pico.


� NBA

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

Fernando Santos rejeita “renovação à pressa”e abre selecção “a todos, sem excepção”

o jogo particular com aFrança, que, segundoFernando Santos, será"muito abrangente e, porisso, não terá grande signi-ficado", poderá trazer deregresso alguns jogadoreshá muito afastados da equi-pa lusa, como o defesaRicardo Carvalho e o médioDanny.

A suspensão por oitojogos, imposta pela FIFApor "conduta anti-desporti-va para com os árbitros"durante o Mundial2014,quando orientava a selecçãoda Grécia, levanta algunsproblemas para a fase dequalificação para oEuro2016, mas FernandoSantos deposita "confiançaabsoluta" em Ilídio Vale,que será o seu braço direi-to.

"É um treinador de exce-lência, em quem confio emabsoluto e existe uma sinto-nia perfeita entre mim e aminha equipa técnica.Temos armas suficientes par

combater isso [suspensão]e não irá influenciar odesempenho da equipa. OIlídio terá, inclusive, liber-dade no banco para tomaras suas decisões", assina-lou.

Fernando Santos advertiuainda que, "aconteça o queacontecer, nada acaba aquie há muitas coisas a fazer"relativamente à contestaçãoao castigo imposto pelaFIFA, no sentido de "encon-trar uma solução" para quenão fique afastado do bancode suplentes durante tantosjogos.

A apresentação comoseleccionador nacional,ocupando o lugar deixadovago por Paulo Bento,representou um "momentode grande felicidade" paraFernando Santos, que vaiaproveitar a experiência dequatro anos no comandotécnico da Grécia paraenfrentar a "grande respon-sabilidade" de orientar aselecção de Portugal.

"Estou absolutamenteconfiante em relação ao que

vamos conseguir e em comovamos estar no Europeu de2016. Acredito muito nosjogadores e é preciso lem-brar que são todos jogado-res de grande talento. Sóvamos pensar em ganhar,ganhar, ganhar", reforçou.

Fernando Santos revelouque recebeu uma mensagemde Paulo Bento a desejar-lhe "a melhor sorte doMundo", lembrando que oanterior seleccionador"queria ganhar tanto" quan-to ele, mas que pensam demaneira diferente e issodeverá reflectir-se no fute-bol praticado pela equipanacional.

O novo líder da "equipadas quinas" ainda não teveoportunidade de conversarcom Cristiano Ronaldo,melhor futebolista mundialem 2013 e capitão da forma-ção lusa, mas garantiu queirá fazê-lo o mais rapida-mente possível, bem comocom todos os outros ele-mentos desta sua "novafamília" que é a selecçãoportuguesa.

Cont. pág. 23 �

Fernando Santos, o último treinador de Paulo Bento

Fernando Santos, agorarevelado como o novo selec-cionador português de fute-bol e sucessor de PauloBento no cargo, foi o últimotreinador da carreira do ex-médio no Sporting, tendo háuma década preferido apos-tar no “jovem” Custódio.

No arranque da tempora-da 2003/04, com 34 anos,Paulo Bento era uma dos

jogadores mais experientesdo plantel “leonino” e habi-tual titular no lugar de “trin-co”, mas, com alguma surpre-sa, acabou por ser relegadopara o banco de suplentes.

Depois de uma experiên-cia no campeonato grego, pri-meiro com o AEK e depoiscom o Panathinaikos,Fernando Santos regressou aPortugal para comandar os“leões”, um casamento queacabou em divórcio no finalda temporada, e uma das pri-meiras medidas foi mesmo oafastamento do médio daequipa titular e a aposta emCustódio, na altura com ape-nas 20 anos.

Ao todo, durante toda atemporada, Paulo Bento reali-zou apenas sete jogos comotitular e sete com suplenteutilizado em todas as compe-tições.

A perda de preponderân-cia na equipa e com 35 anosno bilhete de identidade, nofinal dessa temporada PauloBentos pôs fim à sua carrei-ra de futebolista, numa emo-cionada conferência deimprensa a 9 de Julho emAlcochete, e deu início à suaactividade como treinadordos juniores do Sporting.

O antigo médio somouao todo 35 internacionaliza-ções pela selecção nacional,incluindo a participação noEuro2000 e noMundial2002, e passou porclubes como o FutebolBenfica, Estrela Amadora,Vitoria Guimarães, Benfica eReal Oviedo.

Dez anos depois, o cami-nho de Paulo Bento eFernando Santos voltam acruzar, ou quase, desta vezna selecção portuguesa.

� Antes de ser treinador PauloBento tinha sido jogador

Jornal A Marca diz que o Real Madrid tem um plano para Cristiano Ronaldo

Cristiano Ronaldomarcou terça-feira 4 dos5 tentos com que o RealMadrid derrotou o Elchepor 5-1, fazendo assim dojogador português o ter-ceiro maior marcador doclube na história doCampeonato Espanhol, apar de Santillana, comum total de 186 golos.

O jornal desportivoespanhol A Marca fezcapa com CristianoRonaldo, indicando que oplano que o Real Madridtem para que, aos pou-cos, o português sejacada vez mais ponta delança.

Embora CristianoRonaldo esteja a ser fala-do como possível alvo deinteresse do ManchesterUnited, o seu antigoclube em Inglaterra, oReal Madrid tem umplano a médio e longoprazo para o internacio-nal português.

Conta o jornal despor-tivo espanhol A Marcaque o Real Madrid queraproveitar a veia goleado-

ra da sua estrela maior,actualmente com 29anos, e ‘trabalhá-lo’ deforma a transformar-senum ‘puro 9’, isto é, numponta de lança.

A Marca acrescentaainda que essa ‘transfor-mação’ de Ronaldo come-çou já esta época.Benzema é actualmente oponta de lança do clubemas a versatilidade, esta-tuto e capacidade física etécnica de Ronaldo pode-rá vir a ditar mudanças nofuturo.

Mais uma vez, osnúmeros de Ronaldoimpressionam, tendo já12 golos em oito partidasoficiais. Isto apesar de tercomeçado o ano ainda arecuperar de uma lesão.

Os golos de CristianoRonaldo no Real Madrid

9 golos em 4 jogos daliga esta época

264 golos em 254 jogospelo Real Madrid (Raúlmantém o recorde com 323e Alfredo di Stéfano com307).

186 golos em 169 jogosde La Liga (o que o colocana 10ª posição na lista)

25 “hat-tricks” (a três deigualar di Stéfano, que tem

o recorde de 28)21 “hat-tricks” na La Liga

(um menos que di Stéfano)47 penaltis53 golos na Champions

League17 golos na Champions

League 2013/2014 (umrecorde que bateu a marcaanterior de 14 que pertenciaa José Altafini e a LionelMessi)

� Cristiano Ronaldo


Equipas do Ironbound Soccer Club iniciaram campeonatos de Outono

� FUTEBOL JUVENIL

� Os Super Eagles (sub-10) do Ironbound SC

� Os Raiders (sub-8) do Ironbound SC

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

As equipas do ElizabethYouth Soccer disputaram,no fim de semana passado,mais uma jornada dos cam-peonatos em que estãoenvolvidos, cujos pormeno-res damos conta a seguir.

EELLIIZZAABBEETTHH YYOOUUTTHHSSOOCCCCEERR ((EEYYSS))

No Elizabeth Youth

Soccer, os Pirates (sub-17)perderam 0-5 contra oStaten Island Spirits.

Os Maps Dragons (Sub-9) defrontaram o SFL, como SFL a bater os MapsDragons por 3-2. MarcaramTristan Bastos e KristiMendoza. O próximo jogoterá lugar amanhã, dia 27,contra os Bergen Bulldogs.

Os MNJYSA Dragons

(Sub-9) empataram a umgolo com o FC Berna, comtento de Justin Cedeno.

O próximo jogo terálugar domingo, dia 28, con-tra o Bridgewater.

A equipa feminina (Sub-10) do Elizabeth YouthSoccer perdeu com oMetuchen por 7-4, comgolos de Mia, Allison,

Juliana e Dana Belen.Os Marines (Sub-10)

venceram o CommunityFirst Sports Braves por 6-0,com golos de Diogo Correia(1), Daniel Sousa (1),Francisco Marinho (1),Brandon Quishpi (2) eEdson Camaro (1).

Os Marines (Sub-10)perderam 0-2 frente aoHopewell Valley Bolts. Opróximo jogo será com oHans Soliz Soccer SchoolCosmos and Cranford Crew.

Os Dynamos (Sub-11)

perderam 0-7 frente ao FCRage Premier (Sub-11)Chaos.

Os MNJYSA Dynamos(Sub-11) perderam 0-6 fren-te ao Berna (Sub-11)Revolution. O próximo jogoserá disputado domingo,dia 28, em que os Dynamosdefrontam em casa noO’Brien’s o BerkeleyHeights Blue Wave.

Os Rebels (Sub-12) ven-ceram o West WindsorJuventus por 3-1, com golosde Luke da Silva (1), PedroVale (1) e Jesus Eduardo (1).O próximo jogo será dispu-tado domingo, dia 28, con-tra o Watchung HillsStallions.

A equipa femininaCheetahs (Sub-12) defron-tou o Bern FC, com quemperdeu por 5-2. Os golos

foram de Agnus Mendoza eJúlia Lopez.

O Mustangs (Sub-13)defrontou o Watchung HillRebels, a quem vencerampor 1-0. O golo foi de AldoLopez. O próximo jogo terálugar domingo, dia 28, con-tra o Lawrence Hamnets.

As Ladybugs (Sub-15)venceram o MonmouthUnited Mayhem por 6-0,com golos de VictoriaAntunes (2), Júlia Aviles (1),Daniela Cruz (2) e BrianaFerreira (1). O próximo jogodisputa-se domingo, dia 28,contra o Central NJ BlueLighting.

O Hurricanes (Sub-15)venceu o Ewing por 3-0,com golos de BillyMendoza. O próximo jogodisputa-se domingo, dia 28,contra o Plainfield.

João Sousa perde à primeira na defesa do título em Kuala Lumpur

� TÉNIS

João Sousa, 36.º do "ran-king" mundial, foi quarta-feira eliminado na primeiraronda do torneio de KualaLumpur, prova em quedefendia o título conquista-do em 2013, o primeiro desempre de um tenista portu-guês no circuito principal.

João Sousa, que nasemana passada chegou àfinal do torneio francês deMetz, perdeu agora à pri-meira com o alemãoBenjamin Becker, 66.º dahierarquia, em dois "sets",pelos parciais de 7-6 (7-1) e6-2, em 1:16 horas.

Esta foi a segunda vezque os dois jogadores secruzaram no circuito. Naprimeira, também este ano,nas meias-finais do torneioholandês de Den Bosch,Becker também tinha venci-do a João Sousa.

� João Sousa


� TÉNIS

� SUB-21

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100

Nova época da Garden State Soccer League arrancou com várias equipas portuguesas em competição

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

Iniciaram-se há cerca deduas semanas os campeona-tos de futebol da Garden

Lions Legends de Newark, edo Portuguese SportsAssociation de Elizabethsão as dignas representan-tes lusas.

No passado fim de sema-na, as equipas de Newarkvenceram os respectivosjogos. O Den of LionsLegends receberam e derro-taram a equipa Eskisehisporpor convincentes 5 golossem resposta. JoãoConceição com três golos eJonhy e Renan com umtento cada, foram os marca-dores de serviço.

O Sport Club Portuguêsvenceu também por 5-2 aequipa do PolóniaWallington com os goloslusitanos a serem apontadospor Lionel, Leonardo,Daniel, Adrian e Juan José.Sorte diferente teve a equi-pa de Elizabeth que perdeuem casa com o Jersey ShoreBoca por 2-5.

Hoje, sexta feira realiza-se o primeiro derby doIronbound com a equipa doSport Club Português areceber a sua congénereLeonina do Den of LionsLegends, em encontro mar-

State Soccer League, esteano com várias equipas por-tuguesas em competição.

Na “Super Division” aequipa do Sport ClubPortuguês e do Dean of

cado para as 9 da noite noIronbound Stadium. OPortuguese Sports desloca-se a Bergen County paradefrontar uma das equipaslocais.

Na divisão ‘Semi Pro’ acomunidade portuguesaestá representada pela equi-pa do Clube Açores.

Ao fim de duas jornadasa equipa Açoriana perdeu eempatou um jogo respecti-vamente contra as equipasdo 10th Willow e doEnglewwod Red Devils. Nopróximo domingo os

Açorianos defrontarão noHarvey Field , na cidade deKearny a equipa do IslandStrikers, com início agenda-do para as 9 da manha.

Na Divisão B para joga-dores com mais de 30 anossão duas as equipas portu-guesas, o Sport ClubPortugues e o Perth AmboyPortuguese.

Ao fim de duas jornadasa equipa de Perth Amboysoma outras tantas vitórias,tendo derrotado por 4-3 aequipa de Jersey City comtrês golos de Mark

Pedreiras e um tento deMauro e a equipa deMonmouth por 1-0 com otento solitário a ser marca-do por Alexandre Ramalho.

Quanto ao Sport ClubPortuguês, ao fim de duasjornadas o saldo é negativocom um empate e uma der-rota. Na próxima jornadaambas as equipas jogam nodomingo 28 de Setembro, oSport Club Português rece-be no Ironbound Stadium aequipa do Lacey Americanose o Perth Amboy desloca-sea Fair Haven.

� Equipa do SCP

� Equipa da Portuguese Sports Association

Selecção portuguesa sub-21 de futsalgoleia Eslovénia em jogo particular

A selecção de futsal sub-21 de Portugal venceu quar-ta-feira a Eslovénia por 5-1,em encontro de preparaçãorealizado um dia apósempate 3-3 em Benedik, nopaís balcânico.

Tiago Cruz (12), PauloMendes (29), ErikMendonça (32) e HugoEduardo (36 e 39) traduzi-ram em golo a supremacialusa, apenas questionada,temporariamente, com golode Jasmin Begic (22).

“Tinha a certeza absolutade que íamos melhorar.Fomos equipa mais organi-zada defensivamente, esco-lhemos melhor os momen-tos de pressão e roubamosalgumas bolas que permiti-ram transições que deramorigem a um golo. Em ter-mos colectivos, tambémfuncionamos muito melhor.Os erros também forammuito menos. A únicapecha foi, novamente, afinalização. Tivemos inúme-ras oportunidades para maisgolos”, disse o treinadorJosé Luís Mendes.

Em declarações ao siteda federação, o técnico

falou em “dois jogos de ele-vada exigência” e na “expe-riência internacional” que

pretende dar aos seus pupi-los, que lhes permita “ambi-cionar chegar à selecção A”.

Gastão Elias apurado para osquartos de final em Porto Alegre

O tenista portuguêsGastão Elias qualificou-se quarta-feira para osquartos de final do tor-neio "challenger" dePorto Alegre, no Brasil,nos quais vai defrontar ovencedor do Portugal

Open.Elias, quinto

cabeça de série e136.º do Mundo,afastou o alemãoRichard Becker,417.º, por 6-3 e6-3, num encon-tro que durou1:10 horas.

Na próxima ronda dotorneio da capital do RioGrande do Sul, o portu-guês vai enfrentar oargentino Carlos Berlocq,primeiro pré-designado e69.º da hierarquia, quevenceu a última edição doPortugal Open.

� Elias Gastão


Reabertura do campo B do estádio doIronbound juntou mais de 500 crianças

� Equipa de Lacrosse do East Side High School

� A equipa mais jovem do Ironbound Soccer Club

� A Academia do Benfica

� Alguns dos jovens do Lar dos Leões

� Equipa de futebol do East Side High School

� Esq./dir: John Soares, Ras Baraka, Augusto Amador e Carlos Gonzalez

� Jovens do Ironbound Soccer Club

� Representantes da Academia do Benfica, Lar dos Leões, e do Ironbound SoccerClub durante a grande parada

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

No passado sábado foireaberto o campo B do está-dio do Ironbound.

O evento juntou mais de500 crianças em representa-ção de várias organizaçõesdesportivas do Ironboundcomo o Ironbound SoccerClub, o Lar dos Leões, aAcademia do Benfica, oIronbound little League, e asequipas de futebol e Lacrossedo East Side High School.

Os participantes juntaram-se no parque Peter Franciscoe percorreram as ruas doIronbound numa parada ondese incorporaram também ogrupo de escuteiros da IgrejaNossa Senhora de Fátima.

Já no complexo desporti-vo, o mayor da cidade RasBaraka juntou-se aos verea-dores Augusto Amador eCarlos Gonzalez e em con-junto com as crianças confra-ternizou n o agora renovadonovo campo da Saint CharlesStreet.

Durante a apresentação doevento Ras Baraka referiu “aenergia contagiante dos pre-sentes”, adiantando, “estaenergia é contagiante e repre-senta o espírito que quere-mos para a cidade de Newark.Este estádio vai permitir quemuitos destes jovens possampraticar as modalidades doseu gosto e queremos queeste evento seja o primeiro demuitos que se seguem”. Aconcluir referiu “temos umprojecto de revitalizar todoeste estádio e queremos cum-prir esse objectivo”.

Augusto Amador disse de

seguida “as obras de revitali-zação foram cumpridas eagora centenas de crianças eadultos podem usufruir des-tas excelentes condições.Queremos agora concentraresforços no estádio e dar umaalegria a todos os amantes dodesporto deste bairro.Estamos convictos que oestádio Eddie Moraes vai seruma realidade e esse é semdúvida um dos grandes objec-tivos deste meu mandato”.

A finalizar, AugustoAmador acrescentou “queroagradecer a todos as organi-zações presentes pela dinâ-mica que deram a este even-to, sinal da energia e pujançado nosso bairro”.

Durante a manha multipli-

caram-se as actividades des-portivas no renovado comple-xo sendo visível a alegria dascentenas de crianças que pas-

sam agora a ter um renovadoespaço para a prática do fute-bol e outras actividades des-portivas.

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

|SEPTEMBER 26, 2014 | 27�desportotvnafutebol

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

27 DE SETEMBRO - SÁBADO� Major League Soccer

DD..CC..UUNNIITTEEDD--PPHHIILLAADDEELLPPHHIIAA UU..DIRECT TV, 3:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

SSEEAATTLLEE SSOOUUNNDDEERRSS--CCHHIIVVAASS UUSSAAMLS LIVE, 4:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

CCOOLLOORRAADDOO RRAAPPIIDDSS--SSJJ EEAARRTTHH--QQUUAAKKEESSMLS LIVE, 9:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� LIGA INGLESA

LLIIVVEERRPPOOOOLL--EEVVEERRTTOONNNBCSN, 7:45 AM (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA 7:45 AM(DDIIRREECCTTOO)

CCHHEELLSSEEAA--AASSTTOONN VVIILLLLAANBC SPORTS LIVE EXTRA 10:00 AM(DDIIRREECCTTOO

HHUULLLL CCIITTYY-- MMAANNCCHHEESSTTEERR CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA 10:00 AM(DDIIRREECCTTOO

MMAANNCCHHEESSTTEERR UU..--WWEESSTT HHAAMM UU..NBC SPORTS LIVE EXTRA 10:00 AM(DDIIRREECCTTOO

AARRSSEENNAALL--TTOOTTTTEENNHHAAMM HHOOTTSSPPUURRNBC SPORTS LIVE EXTRA 10:00 AM(DDIIRREECCTTOO

� LIGA ESPANHOLA

VVIILLLLAARRRREEAALL--RREEAALL MMAADDRRIIDDbeIN SPORTS USA, 10:00 AM (DDIIRREECCTTOO)

BBAARRCCEELLOONNAA--GGRRAANNAADDAAbeIN SPORTS USA, 12:00 PM (DDIIRREECCTTOO)

AATTLLEETTIICCOO MMAADDRRIIDD--SSEEVVIILLLLAAbeIN SPORTS USA, 2:00 PM (DDIIRREECCTTOO)

29 DE SETEMBRO-SEGUNDA-FEIRA

� LIGA INGLESA

SSTTOOKKEE CCIITTYY--NNEEWWCCAASSTTLLEE UUNNIITTEEDDNBC SPORTS LIVE EXTRA, 3:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� ITALIA - SERIE A

UUDDIINNEESSEE--PPAARRMMAAFOOT+, beIN SPORTS 2, 1:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

PPAALLEERRMMOO--LLAAZZIIOOSETANTA SPORTS IRELAND, 2:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

30 DE SETEMBRO - TERÇA-FEIRA

� UEFA - LIGA DOS CAMPEÕES

CCSSKKAA MMOOSSKKVVAA--BBAAYYEERRNN MM..FOX SOCCER PLUS, 12:00 PM (DDIIRREECCTTOO)

MMAANNCCHHEESSTTEERR CCIITTYY--RROOMMAAFOX SOCCER PLUS, 12:45 PM (DDIIRREECCTTOO)

PPSSGG--BBAARRCCEELLOONNAAFOX SOCCER PLUS, 2:45 PM (DDIIRREECCTTOO)

AAPPOOEELL--AAJJAAXXFOX SOCCER PLUS, 2:45 PM (DDIIRREECCTTOO)

SSHHAALLKKEE 0044--MMAARRIIBBOORRFOX SOCCER PLUS, 2:45 PM (DDIIRREECCTTOO)

SSHHAAKKHHTTAARR DDOONNEETTSSKK--PPOORRTTOOFOX SOCCER PLUS, 2:45 PM (DDIIRREECCTTOO)

BBAATTEE--AATTHHLLEETTIICC CCLLUUBBFOX SOCCER PLUS, 2:45 PM (DDIIRREECCTTOO)

TV

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO- Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal)

- Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD

DIRECTAMENTE DE PORTUGAL

ZON TV

Simples e sem contrato

� CICLISMO

Bradley Wiggins campeão do Mundo de contra-relógio, Nelson Oliveira sétimo

O ciclista britânicoBradley Wiggins sagrou-sequarta-feira campeão doMundo de contra-relógio,ao vencer a prova dos

Mundiais que decorrem emPonferrada, Espanha,enquanto o portuguêsNelson Oliveira terminouem sétimo.

Bradley Wiggins, cam-peão olímpico da especiali-dade e vencedor da Volta aFrança em 2012, cumpriu os47,1 quilómetros em 56.25minutos, à média de 50,01km/hora, e negou o quartotítulo mundial ao alemãoTony Martin, que terminouem segundo, com um regis-to de 56.51. O holandêsTom Dumoulin completouo pódio, com 57.06.

Nelson Oliveira, cam-peão nacional de "crono" efundo e 15.º no contra-relógio dos Mundiais de2013, gastou 57.47 minu-tos para se tornar o pri-meiro português a ficar no"top-10", enquanto TiagoMachado, o outro corredorluso em prova, ficou no 11.ºposto, com o tempo 58.17

� Bradley Wiggins

Equipas de futebol rivais defrontam-seamanhã na Red Bulls Arena

28 DE SETEMBRO - DOMINGO

GGEESSTTAAFFEE--MMAALLAAGGAAbeIN SPORTS, 6:00 AM (DDIIRREECCTTOO)

DDEEPP.. CCOORRUUÑÑAA--AALLMMEERRIIAAbeIN SPORTS EN ESPANOL, 11:00 AM(DDIIRREECCTTOO)

RREEAALL SSOOCCIIEEDDAADD--VVAALLEENNCCIIAAbeIN SPORTS EN ESPANOL, 1:00 PM(DDIIRREECCTTOO)

� ITALIA - SERIE A

SSAASSSSUUOOLLOO--NNAAPPOOLLIIESPN UK, SPORT TV2, 6:30 AM (DDIIRREECCTTOO)

CCEESSEENNAA--MMIILLAANNbeIN SPORTS USA, 9:00 AM (DDIIRREECCTTOO)

IINNTTEERRNNAAZZIIOONNAALLII--CCAAGGLLIIAARRIIbeIN SPORTS EN ESPANOL, 9:00 AM (DDIIRREECCTTOO)

� LIGA ALEMÃ

AAUUGGSSBBUURRGG--HHEERRTTHHAA BBSSCCSPORT 1 FM, 9:30 AM (DDIIRREECCTTOO)

HHAAMMBBUURRGGEERR SSVV--EEIINNTTRRAACCHHTTFFRRAANNKKFFUURRTTSPORT 1.FM, 11:00 AM (DDIIRREECCTTOO)

� LIGA FRANCESA

OOLLYYMMPPIICC MMAARRSSEEIILLLLEE--SSAAIINNTT EETTII--EENNNNEEbeIN SPORTS USA, 3:00 PM (DDIIRREECCTTOO)

� KEARNY VS HARRISON

As equipas de futebol deKearny e Harrison, cuja riva-lidade é lendária em NewJersey, defrontam-se ama-nhã, dia 27, na Reg BullsArena em Harrison. O jogoentre as duas equipas liceaisterá lugar pelas 2:00 pm.

A última vez que as duas

equipas jogaram uma com aoutra, em 2011, deu a vitóriaao Kearny, por 2-1.

Em 2011 assistiram aojogo na Red Bulls Arenacerca de cinco mil adeptos,números que se esperam verultrapassados no jogo deamanhã.

Integrada no jogo estarátambém a celebração do 50ºaniversário do encontro de1964, a primeira vez que asequipas de ambas as vilas setinham defrontado depois1927, e cujo jogo terminariacom distúrbios entre ambasas claques.

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muito simples e viciante. O objectivo épreencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, semrepetir números em cada linha e cada coluna. Também nãose pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

A palavra Sudoku significa "númerosozinho" em japonês, o que mostraexactamente o objectivo do jogo.

�

�SO

LU

ÇÕ

ES �

�Diz o médico:- A única coisa queo senhor tem é pre-guiça!- Ó Doutor, masdiga-me por favor otermo técnico paraeu poder dizer aomeu patrão ...

�Uma loira na ruaencontra uma amigaque já não via háalgum tempo:- Olááááá, tá boaFrancisca??? Já nãonos víamos háalgum tempo. Entãocomo vai??? Conte-me as novidades.- Olá Tita. Entãovocê não sabe queeu estive emcoma????- Nããooo me diga!!!Só o meu marido éque não me levapara lado nenhum...

�No recreio: - O meu pai émelhor que o teu! Responde o outro: - Não é nada! Omeu é melhor! - Está bem, mas aminha mãe émelhor que a tua! - Ok, isso tambémo meu pai acha!

�Certo dia ía umaformiga a passearpela linha do com-boio quando derepente ficou comuma perna trilhadaentre dois carris.Ouviu um barulho equando olhou viuque o comboio sea p r o x i m a v a .Começou a puxar aperna, puxou, pu-xou... o comboiocada vez mais pró-ximo, a perna esta-va muito presa, ocomboio maisperto...- Olha que se lixe,se descarrilar, des-carrilou!...

�- Mãe,foi Deus queme fez?- Sim, filho.- E fez-te também ati?- Claro, filho.- Não achas queDeus está a fazerprogressos no seutrabalho?

�P: Se os habitantesde Espanha sãoespanhóis como sechamam os deCaracas?R: Caracóis?

| SEPTEMBER 26, 2014 | 28

PALAVRAS

CRUZADAS

�

mini sopa de letras�

� passatempo japonêssudo

ku

�Pa

lavra

s Cru

zada

s�

Mini

sopa

de l

etras

�Su

doku

RESPOSTA: 1-O pêndulo; 2-Porque tem muito bacalhau demolho; 3-Tripulante de submarino.

1-Qual é a coisa qual é ela que passa

os dias e as noites de um lado para o

outro, sem mudar de lugar?

2-Por que é que a água do mar é sal-

gada?

3-Quem é que viaja debaixo da água

sem se molhar?

� vamos adivinhar...

• M

ÚS

ICA

PA

RA

TO

DA

S A

S O

CA

SIÕ

ES

•

MÚ

SIC

AP

AR

AT

OD

AS

AS

OC

AS

IÕE

S

• M

ÚS

ICA

PA

RA

TO

DA

S A

S O

CA

SIÕ

ES

• GUIA MUSICAL

Blackout 77J. Viegas

(914) 793.1671

Sylvia Neto

(914) 968.9306

www.blackout-77.com

�

DJ’s UnlimitedEddieBoa

[email protected]

(973)589.DJ4U (3548)

Djsunlimitednj.com

�

DJ Tony C & FelisTony Cunha

(973) 432.7930

Felis Barreiro

(201) 954.9044

[email protected]

�

Duo IlusãoJoe Rocha

(570) 234.4852,

Michael Matos

(908) 370.4296

�

MX3 Band(201) 997.2570

(973) 485.3649

(862) 772.9960

�

Shadow Band & DJ

Lee

(973) 868.5192

theshadowband.com

�

Ultrasound(862) 368.2478

[email protected]

ANUNCIENESTE

ESPAÇO

(973)344-3200

SSaúde | SEPTEMBER 26, 2014 | 29

Um novo estudo cana-diano identificou a basegenética para a doença car-díaca nas mulheres.

Esta descoberta irá per-mitir ajudar a identificar asmulheres que são mais sus-ceptíveis a este tipo dedoença.

A descoberta foi feita nasequência de um estudoconduzido pela WesternUniversity em London, noCanadá.

A doença cardíaca é his-toricamente associada aoshomens.

No entanto, as mulheresna pós-menopausa corremo mesmo risco que oshomens de virem a desen-

volver uma doença cardía-ca, com a desvantagem de adoença poder não lhes serdevidamente diagnosticada.

O estudo liderado porRoss Feldman identificouuma variante comum de umgene que codifica o recep-tor 30 de estrogénio aco-plado à proteína G (GPER,sigla em inglês), que tornaas mulheres significativa-mente mais susceptíveis desofrerem de hipertensão, oque constitui o maior factorde risco para acidente vas-cular cerebral (AVC) eenfarte agudo do miocár-dio.

Por outro lado, o GPER,se funcionar normalmente,

é parcialmente activadopelo estrogénio e relaxa asartérias, por seu turno, bai-xando a pressão arterial.

O estudo apurou quenas mulheres que possuemuma forma de GPER quenão funcione correctamen-te, o risco de sofrerem dehipertensão é aumentado.

Os investigadores pude-ram observar, numa clínicade tratamento da hiperten-são arterial, que os casoscom maiores índices dehipertensão arterial se veri-ficavam nas mulheres queexpressavam a variante dogene GPER; no entanto,isto não se aplicava aoshomens.

Nesta mesma clínica, foiigualmente verificado quequase metade das pacientesexpressavam aquela varian-te genética.

Finalmente, os investiga-dores apuraram que havia odobro das mulheres, emrelação aos homens, queexpressavam a variantegenética com casos dehipertensão de difícil trata-mento.

Segundo o líder do estu-do, “isto é um passo paracompreendermos os efeitosdo estrogénio na doençacardíaca e para perceber-mos porque é que algumasmulheres têm mais tendên-cia para enfartes agudos de

Variante genética associada a doença cardíacaO cancro deveria ser

classificado de acordocom características mole-culares ou genéticas emvez do tipo de tecido ondesurge o tumor, atesta umestudo norte-americano.

Conduzido por investi-gadores da The CancerGenome Atlas (TCGA), oestudo apresenta uma aná-lise efectuada a mais de3.500 tumores em múlti-plas plataformas de tecno-logia genómica.

Para o estudo, a equipacomparou o ADN, o ARNe proteínas de 3.527 amos-tras de 12 tipos de tumordiferentes e analisou-osatravés de 6 plataformasde tecnologia distintas.

Os resultados demons-traram que os tumorestinham mais probabilidadede serem semelhantes doponto de vista molecular egenético, com base no tipode célula de origem, doque com base no tipo detecido de origem.

O estudo confirmoudiferenças nos subtipos decancro da mama, com umadescoberta surpreendenteno tipo basal-símile, a deque este pertence a umaclasse diferente dasoutras. Este tipo de cancroé muito agressivo.

Os resultados sugeremainda que existem pelomenos três subtipos dife-rentes de cancro da bexi-ga, um dos quais é quaseigual ao adenocarcinomado pulmão e outro é seme-lhante aos carcinomasespinocelulares no pulmãoe cabeça e pescoço.

Sendo assim, a equipaconsidera que com o novosistema de classificação,um em cada dez pacientespoderia receber uma clas-sificação diferente do seutipo de cancro e que estaproporção poderia aumen-tar após outro processo deanálise que incidirá sobreoutros tipos de tumor.

Segundo Chris Benz,professor no Buck Institutefor Research on Aging,EUA, e autor co-corres-pondente do estudo, opróximo processo de aná-lise poderá revelar 20tipos de tumor, com basena classificação das carac-terísticas moleculares egenéticas ao nível celular:“estamos só a contemplara ponta do icebergue, seconsiderarmos o potencialdeste tipo de multiplata-forma de análise genómi-ca. 30 ou 50% dos cancrospoderia necessitar dereclassificação”.

Cancro deve ser classificadopor tipo genético ou molecular

Hormona de crescimento pode aumentar risco de AVC

MULHERES

miocárdio e AVC queoutras”.

Os sintomas de doençacardíaca nas mulheres sãodiferentes em relação aoshomens: as dores podemnão ser localizadas no peitoe os padrões e distribuiçãoda dor podem também ser

distintos dos homens.Os sintomas, nas mulhe-

res, podem também ocorrerdurante os períodos derepouso e sono. Morremanualmente mais mulherespor doença cardíaca do quehomens.

Um novo estudo sugereque as crianças que sãotratadas com hormonas decrescimento podem correrum maior risco de sofre-rem um AVC no início daidade adulta.

As hormonas de cresci-mento artificiais são utili-zadas para tratar crianças eadolescentes que apresen-tam, deficiência nas glân-dulas pituitárias e estasnão produzem hormonasde crescimento suficientes.

Este tratamento é dadoàs crianças e adolescentespara acelerar o crescimen-to dos mesmos devido aanormalidade genética oua doença renal crónica, porexemplo.

Para o estudo, a equipa

de investigadores daUniversidade de Paris, emFrança, analisou 6.874pessoas nascidas antes de1990 e que tinham recebi-do tratamento com hormo-nas de crescimento entre1985 e 1996 para tratarproblemas de baixa estatu-ra ou de deficiência dehormona de crescimento.

Os participantes formaseguidos entre 2008 e2010 através de questioná-rios de saúde e de consul-tas aos processos clínicos.

O tratamento com ashormonas de crescimentotinham durado, em média,3,9 anos.

Durante o período deseguimento foram regista-dos 11 acidentes vasculares

cerebrais (AVC), quetinham ocorrido numaidade média de 24 anos,resultando em 4 mortes. 8dos AVC tinham sido deorigem hemorrágica.

Comparando estesresultados com os espera-dos na população geral,que é de entre 3 a 7, sendo2 de origem hemorrágica,os mesmos sugerem quena camada populacionalque seguiu o tratamentocom as hormonas de cres-cimentos o risco de AVChemorrágico é 3 a 4 vezesmaior do que a camadapopulacional que não rece-beu o tratamento.

O autor do estudo JoëlCoste comenta que “deze-nas de milhares de pessoas

em todo o mundo queestão a ser tratadas comhormonas de crescimentodevem ser informadassobre este risco”.

O investigador adiantaainda que são necessáriosmais estudos para determi-nar se este tratamento é acausa do AVC mas queentretanto os pais e médi-cos devem considerar estaassociação antes de sedecidirem pelo tratamento.

Finalmente, ainda nãoforam determinadas são asconsequências de longotermo associadas ao trata-mento durante a infânciacom as hormonas de cres-cimento, ou seja quandoestas pessoas chegarem àmeia-idade, por exemplo.

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anosVictor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

Gente

��

�� !"�#�$%&

| SEPTEMBER 26, 2014 | 30

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIA

Fadista vaipercorrer

comunidadesportuguesas

DE NOVA IORQUE ÀNOVA INGLATERRA

� Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

� Cláudia Duarte

A fadista Cláudia Duartecomeçou ontem, 5ª feira,dia 25 de Setembro, umadigressão pelas comunida-des lusas dos EstadosUnidos, fazendo o primeirode dois espectáculos quevai dar no restauranteEuropa South, em PleasantBeach, New Jersey. Osegundo está previsto parahoje, 6ª feira, no mesmolocal.

A intérprete está ama-nhã, sábado, 28, no restau-rante português Pão!, emManhattan, onde volta acantar dia 1 de Outubro, 4ªfeira.

A sua passagem pela

Costa Leste leva-a aindaaos estados de Connec-ticut, Massachusetts eRhode Island, onde temespectáculos agendadosnos seguintes locais:Centro Cultural Portuguêsde Danbury, CT no dia 3;Fall River Grill de Fall River,MA, dia 4; Sunset Café, emCambridge, MA, dia 5; ODinis, em Providence, RI,dia 6; Lusitano RoyalGardens de Fall River, MA,dia 10 e Cotali Mar, de NewBedford, MA, dia 11.

A digressão marca oregressa da fadista aosEUA, onde estivera em Ju-nho para as comemoraçõesdo Dia de Portugal noCentral Park.


Depois de ter servido deabertura para as digressõesde outros cantores, o luso-canadiano Shawn Mendesvai agora fazer uma rondade espectáculos onde é aatracção principal. O pri-meiro deles terá lugar dia 15de Novembro no Best BuyTheater de Manhattan,anunciou esta semana omúsico.

Dia 26 do mesmo mêsShawn Mendes subirá aopalco do The Wiltern

Theatre, na cidade califor-niana de Los Angeles, paradepois, a 30 de Novembro,estar no The DanforthMusic Hall de Toronto, noCanadá.

Mendes é filho de paiportuguês emigrante noCanadá, proprietário deuma empresa de forneci-mento de produtos a barese discotecas, e de mãe bri-tânica. O jovem músicocomeçou por postar vídeosseus na internet, onde aglo-merou milhões de seguido-res.

� Ty Pennington e Emeril Lagasse na promoção ao novo programa

� Shawn Mendes

Luso-canadianovai estar no Best

Buy Theater

NOVA IORQUE

Lagasse estreia novo programa de TVON THE MENU, NA EMISSORA TNT


O luso-descendenteEmeril Lagasse vai co-apre-sentar o mais novo espaçode culinária na televisãoamericana, o concurso gas-tronómico On the Menu -que conta ainda com aconhecida figura TyPennington, que esteveligado a êxitos como‘Trading Spaces’ e ‘Extreme

Makeover: Home Edition’.Trata-se de uma competi-ção inovadora, onde ostelespectadores poderãosemanalmente experimentaros pratos vencedores.

On the Menu vai sertransmitido pela emissoraTNT, tendo a sua estreia dia3 de Outubro, sexta-feira,às 8:00 horas da noite.

A proposta do concursoé permitir a cozinheiros

amadores verem as suascriações gastronómicasincluídas no menu de gran-des cadeias de restaurantesna América. Para tal, a TNTconta com a colaboração deredes como Chili’s, Den-ny’s, California Pizza Kit-chen, Planet Hollywood,Emeril’s, The CheesecakeFactory, Cabo Wabo/Sam-my’s Beach Bar & Grill,Outback Steakhouse, Buca

di Beppo e Dickey’s Bar-becue Pit.

Emeril Lagasse nasceuem Fall River,Massachusetts, filho daemigrante açoriana HildaMedeiros. Hoje possui umimpério de restaurantes nosEUA, de Nova Orleães aOrlando, e apresenta pro-gramas de TV como EmerilLive, Top Chef e Emeril'sFlorida.

www.lu

soame

ricano.

com/bo

okstore

www.lu

soame

ricano.

com/bo

okstore

LIVRARIALIVRARIAPara custos Para custos de envio de envio

contacte os contacte os nossos nossos

escritóescritórios.rios.88 Ferry Street • Newark, NJ 0710588 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973.589.4600973.589.4600

$$3535.00.00

Reell iiggiiããooAplica à disciplina o teu coração, os teus ouvidos,

as palavras do conhecimento . | SEPTEMBER 26, 2014 | 31

Quando aceitou Jesus comoseu Salvador, Ele deu-lhe umacruz, a sua cruz não lhe foidada para o fazer sofrer. O seuconvite é: Vinde a mim, todosos que estais cansados e opri-

INTRODUÇÃOesejaria dar uma breve palavra ao caro leitor deste artigo, refe-rente ao que o apóstolo do Senhor Jesus escreveu em referênciaàs palavras escritas do Senhor. Quando Ele refere em suas pala-vras para renunciarmos, eu pergunto ao amigo leitor. Entende oque lê? Da minha parte quero falar-lhe com clareza. Renunciar é

IGREJA ASSEMBLEIADE DEUS EMANUEL

� BRENTWOOD | 125 SecondStreet, Brentwood, New York | Do-mingos, às 5:30 pm � FARMING-VILLE | 540 College Road,, Farming-ville, New York | Quartas, às 7:30 pm� MINEOLA | 230 (2 fl) Willis Ave.Mineola, New York | Quintas, às 7:30pm; Domingos, às 11.00 am. Visite-nos, também, na Internete em:www.igrejaemanuel.org.

Para mais informações telefonar para(631) 666 9238 ou escrever para oe-mail: [email protected] .

Pode ainda escrever-nos para:Assembleia de Deus Emanuel,

14 Connecticut Ave.,Bayshore, NY 11706

D

COMENTÁRIO

Tome a sua cruz

midos e eu vos aliviarei. Tomaisobre vós o meu jugo e apren-dei de mim, que sou manso ehumilde de coração, e encon-trareis descanso para as vossasalmas. Porque o meu jugo é

suave e o meu fardo é leve(Mateus 11:28-30).

Aqui o Senhor pede quetomemos o seu jugo, que é omesmo que dizer: Tome a suacruz e siga-me. Quando Jesustomou a sua cruz, Ele foi aju-dado por um homem chamadoSimão. Ele não implorou essaajuda, o povo é que constran-geu Simão a levar a cruz deJesus. O Senhor não força nin-guém a tomar a Sua cruz. SóEle podia morrer naquela cruz.Simão só o ajudou um poucoaté ao Calvário. E de certomodo nós imitamos a Jesuscom a Sua cruz quando toma-mos a nossa cruz.

Todos os que seguem aJesus tomam uma cruz. Eleestá sempre pronto a ajudar-nos a levar essa cruz. Eledisse: Quem não toma a suacruz, e não segue após mim,não é digno de mim. Quemachar a sua vida, isto é a vidasem Cristo, perdê-la-á, e quemperder a sua vida, por amor aMim, achá-la-á (Mateus 10:38-39). E perder a vida não quer

só dizer morrer fisicamente,mas é como Paulo disse emGálatas 2:20: - Já estou cruci-ficado com Cristo; e vivo, nãomais eu mas Cristo vive emmim; e a vida que agora vivo,na carne, vivo-a na fé do Filhode Deus, o qual me amou, e seentregou a si mesmo por mim.Isto é que é tomar a sua cruz esegui-Lo.

Enquanto subimos nadirecção d'Ele com a nossacruz, a nossa vida velha vaiperdendo a acção, no respei-tante ao nosso envolvimentonesta vida. Não podemosseguir a Jesus com a nossacruz sem que o homem velhová morrendo. A cruz é capazde vencer o orgulho, e toda aespécie de pecado. Aqueleque vai seguindo o seu Mestre,não discute sobre o que preci-sa fazer para ser vitorioso echeio do Espírito Santo. Ouçomuitas vezes pessoas que nãosão salvas a dizerem.Paciência, é a minha cruz,Jesus também sofreu, mas taispessoas nunca aceitaram acruz de Jesus. Estão sofrendoporque querem viver a suaprópria vida sem Cristo. Sãoaqueles acerca dos quais Jesusdisse: - Acharam a sua vidasem Cristo, mas perdê-la-ão.Mas os que deram a sua vida aJesus acharam vida e vida eter-na. É assim também para aque-le que dá a sua vida e alma aJesus, que toma a sua cruz e Osegue. Para viver assim, é pre-ciso viver uma vida sujeita àPalavra de Deus, a cada dia,não se deixando levar por ensi-nos falsos, enganadores epobres, na qual o EspíritoSanto não é o piloto, na vidadesse tipo religioso, porque

Então disse Jesus aos seus discípulos: - Se alguém quiser vir após Mim,renuncie-se a si mesmo, tome sobre si a sua cruz, e siga-me;Porque aquele que quiser salvar a sua vida, perdê-la-á, e quem per-der a sua vida por amor de Mim, achá-la-á. Pois que aproveita aohomem ganhar o mundo inteiro, se perder a sua alma? Ou que daráo homem em recompensa da sua alma? Porque o filho do homem virána glória de seu Pai, com os seus anjos; e então dará a cada um segun-do as suas obras (Mateus 16:24-27)

5 DE OUTUBRO - 27º DOMINGO DOTEMPO COMUM

Sejamos bons administradores dos bens que Deus nos deu

Cada leitura bíblica, cadaEvangelho ou transcrição de passa-gens do antigo ou novo testamentotem material para profunda medita-ção tendente ao nosso aperfeiçoa-mento espiritual.

A dificuldade é proceder àescolha adequada para a nossameditação semanal.

Hoje impressionou-nos a formacomo, na parábola do vinhateiro, aforma como foram tratados os ser-vos que ele enviou a pedir contasàqueles que tomaram conta davinha.

É que naqueles que tomaramconta da vinha revejamo-nos nós e

quiçá muitos de vós que matamos,com as nossas infidelidades,pecados e falta de amor osenviados de Deus, o vinhateiroverdadeiro da parábola.

Se esse é o nosso caso,estamos ainda a tempo de noscorrigirmos e o mais depressapossível, pois não sabemos otempo que o Senhor Deus nosda ainda para viver.

Sejamos, pois, administra-dores fiéis dos bens que Deusnos deu.

Por: José Martins(Colaboração)

deixar a velha vida pecaminosa, que se envolve com paixões carnais, vícios,deleites e demais nocivos prazeres.Por isso será impossível seguir ao Senhor Jesus Cristo, e não ser primeira-mente libertado da velha maneira de viver. Se isso já aconteceu, já se deu onovo nascimento em tua vida, agora com mais possibilidade pode tomar asua cruz e segui-lo. Que o Senhor Jesus te possa ajudar a vencer qualquerbarreira ou dificuldade que possas estar a passar. Mas se em ti já há boa von-tade em seguires a Cristo, Ele te ajudará no restante. Confia em Jesus, onosso Salvador.

28 DE SETEMBRO - 26º DOMINGODO TEMPO COMUM

Evitemos a difamaçãoMais uma parábola preen-

che o Evangelho e que exempli-fica maneira cruel como mui-tos fiéis tratavam – e ainda tra-tam – aqueles que decidirampropagar a palavra de Deus.

E tratar cruelmente essesmensageiros de Deus não ésomente maltratá-los fisica-mente, mas difamá-los e inju-

riá-los e isso muitas vezesmuito pior que os maus tratosfísicos.

Tenhamos, pois, muito cui-dado com aquilo que proferi-mos acerca dos que têm pormissão difundir o Evangelho.

Por: José Martins(Colaboração)

não são verdadeiros crentes.Ámen.

AAMMAADDOOSS LLEEIITTOORREESSEEuu ccrreeiioo qquuee nneessttee pprreecciioossoo

mmoommeennttoo oo EEssppíírriittoo SSaannttoo ccoommeeççaa--rráá aa eessccllaarreecceerr ooss aassssuunnttooss pprriinnccii--ppaaiiss nneecceessssáárriiooss aaoo hhoommeemm iinnttee--rriioorr,, aallmmaa ee eessppíírriittoo,, uummaa vveezz qquuee

eenntteennddee--mmooss qquuee oo ccoorrppoo éé aa ppaarrtteeeexxtteerriioorr ddoo hhoommeemm..

VViissttoo qquuee oo hhoommeemm éé eetteerrnnoo,,ffooii aassssiimm qquuee DDeeuuss nnooss ddoottoouu,,ddeevveerriiaa ppeennssaarr nnoo qquuee DDeeuuss llhheepprreeppaarroouu,, ee ttoommaarr uummaa sséérriiaa ddeeccii--ssããoo eemm ssuuaa vviiddaa,, rreeffeerreennttee àà ssaallvvaa--ççããoo,, aattrraavvééss ddaa ccrruucciiffiiccaaççããoo ddooSSeennhhoorr JJeessuuss nnoo CCaallvváárriioo..

| SEPTEMBER 26, 2014 | 32

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

① OVOS NO FORNO COM PRESUNTOINGREDIENTES: (Para 4 pessoas)

Coza os ovos em água temperada com sal, depois escorra-os, passe-ospor água fria e descasque-os com cuidado. Corte-os ao meio, retire-lhesas gemas mantendo as metades das claras inteiras, pique as gemas edeite numa tigela. Adicione as azeitonas picadas, a salsa e o cebolinhotambém picados e envolva. Descasque e pique finamente a cebola,deite numa frigideira, junte o azeite, leve ao lume e deixe refogar atéficar douradinha. Adicione o presunto picado finamente e deixe cozi-nhar até ficar estaladiço. Retire do lume, junte à tigela com as gemase misture.Recheie as metades das claras com a mistura anterior, disponha-as numtabuleiro de louça ou pirex, polvilhe com queijo ralado e leve ao fornopré-aquecido a 200ºC para gratinar. Sirva decorado a gosto, por exemplo com tomates cereja.

�6 ovos�200 g de presunto fatiado�50 g de azeitonas �1 cebola�4 c. (sopa) de azeite�1 molho de cebolinho�1 ramo de salsa

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

➔ KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

➔ HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

A chegada da nova esta-ção significa a renovação damoda e um conjunto denovas tendências.

Mas antes de começar acomprar as peças mais tren-dy, vale a pena analisar oque realmente faz falta noseu guarda-roupa. Um bla-zer de qualidade, umacamisa de seda e uma car-teira estruturada são algunsdos elementos indispensá-veis para qualquer estação.O investimento que temque fazer pode ser elevado,mas lembre-se que estaspeças vão resistir à passa-gem do tempo, se forembem cuidadas.

--BBllaazzeerr ddee qquuaalliiddaaddee ede preferência preto. Vaiser útil numa saída à noite,numa reunião de trabalho eaté nos passeios maiscasuais. Não caia no errode pensar que o blazer éuma peça aborrecida eassociada aos escritórios.Na verdade, o blazer é daspeças mais versáteis de umguarda-roupa e vai ficarbem tanto com uma t-shirte umas calças de ganga,como com uma saia lápis decouro.

-- OO bblluussããoo ddee ppeellee éoutros dos investimentos aponderar, se ainda não temum. Antes de comprartenha a atenção a qualidadeda pele. Analise bem osmodelos nas lojas para nãoacabar a comprar ummodelo mais barato, empolipele, que vai durar ape-nas alguns meses. Este é otipo de casacos que se forde qualidade, pode acom-panhá-la durante váriosanos. A grande vantagem éque também vai combinarcom todo o tipo de peças,

desde vestidos, a calças esaias.

--UUmm vveessttiiddoo lliissoo vai serútil durante toda a estação.Pode optar entre o clássicopreto ou escolher uma cormais forte (o vermelho éuma boa opção). O ideal éque o modelo não sejamuito justo, para que opossa usar em diversasocasiões. Depois só tem deusar a criatividade parareinventá-lo em várioslooks. Aqui ficam algumassugestões: pode combinarcom um maxi -colar, colo-car uma camisa por baixonos dias mais frios ou atésobrepor uma camisola demalha.

-- AA ccaammiissoollaa ddee mmaallhhaapode ser a salvação nosdias em que não sabe o quevestir e que precisa de estarpronta rapidamente. Podeescolher um modelo emcaxemira ou em malha(confira sempre se temqualidade). Neste caso, oaconselhável é que seja omais simples possível, paradepois ter ainda mais hipó-teses de a conjugar. Paraum passeio pode ser acom-panhada por umas calçasde pele e uns botinsmotard.

-- OOss bboottiinnss com saltomédio podem ser os seusmelhores amigos nos diasmais atarefados. Não per-dem a elegância e adap-tam-se a qualquer look. Dêpreferência a modelos semaplicações, lisos e em tonsneutros, como o preto e obege.

-- AA ccaarrtteeiirraa é o acessó-rio que pode mudar com-pletamente qualquer look.

CONFECÇÃO:

INGREDIENTES:

Bata as natas em chantilly bem firme, junte depois osiogurtes e o leite condensado e envolva suavemente.Corte o pão-de-ló em cubos e triture as framboesas.Abra as meloas ao meio, rejeite as sementes e, comuma colher parisiense, retire bolinhas da polpa.Numa taça de servir, disponha alternadamente ocreme com o pão-de-ló, as framboesas, os suspiros e asbolinhas de meloa. Decore com folhas de hortelã e sirva fresco.

�1 meloa branca�1 meloa de Cantaloupe�1/2 pão-de-ló�4 dl de natas�150 g de suspiros�150 g de framboesas�2 iogurtes gregos naturais

DELÍCIA GREGA (Para 6 pessoas)➁

Não é preciso ter muitas,uma de qualidade pode sero suficiente. Um modeloclássico e estruturado resis-te à passagem do tempo. Seainda não tem nenhumaassim, a nossa sugestão éque comece por uma preta.Vai conseguir usá-la comtudo!

-- OO ccaassaaccoo ssttaatteemmeenntt éoutro dos essenciais paraarrasar durante o inverno.Depois de já ter as peçasmais clássicas, chega a horade comprar aquela peçaque vai marcar a diferença ,seja pela cor, pelo corte, oupelo próprio material.

-- OOss ccaassaaccooss ddee ppêêlloo sãouma das tendências destaestação. Mas se pensarmosbem, um casaco de pelo ésempre uma boa aposta noinverno. Os modelosvariam, se quer algo maisdiscreto opte por um maiscurto em tons neutros. Se aintenção é ter algo maisirreverente, talvez seja aaltura de comprar um cole-te, na cor que mais gosta.

-- AAss ccaallççaass cclláássssiiccaass sãooutra das peças que nãopode dispensar. Mais umavez a regra é começar porcomprar umas pretas. Vaiconseguir usá-las comcamisas, se a ideia é criarum look mais formal, oucom uma camisola de malhapara algo mais casual.

--AA ccaammiissaa ddee sseeddaa é umdos elementos que já deveconstar no seu guarda-roupa. É útil tanta numaentrevista de trabalho,como para usar no dia-a-dia com peças mais descon-traída.

�sal q.b.�queijo ralado fino parapolvilhar

PEÇAS INDISPENSÁVEIS PARA OOUTONO-INVERNO 2014/2015

�1 lata leite condensado�hortelã q.b.

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| SEPTEMBER 26, 2014 | 38

NOPA introduces the 2014-2015Portuguese-American Fellows

� Natasha A. Silva � Sean W. Fernandes

NOPA (National Organizationof Portuguese-Americans) recentlyintroduced the Portuguese-American Fellows, this year com-prised of Natasha A. Silva andSean W. Fernandes.

NNAATTAASSHHAA AA.. SSIILLVVAA Ms. Silva is currently a stu-

dent a Suffolk University whereshe works and is completing adual Masters program in politicalscience and public administra-tion. She graduated fromBridgewater State University in2013 with a bachelor in politicalscience. Her passion for politicsis inspired by her dream to betterthe Portuguese American com-munity and country. She is ofPortuguese descent and a nativeof Southeastern, Massachusetts.Since 2010, she has worked ontwo local campaigns, volunteeredfor a national campaign, internedfor Massachusetts GovernorDeval Patrick and for U.S.Senator Elizabeth Warren, andhas served in various leadershippositions including establishinga Portuguese-American studentorganization at Bridgewater StateUniversity.

SSEEAANN WW.. FFEERRNNAANNDDEESSMr. Fernandes is a rising

second year law student atthe University of ChicagoLaw School and a Portuguese

American of Madeiran andAzorean descent. He hasworked for a variety of legalemployers including twomajor law firms, the generalcounsel's office at a universi-ty, a public defender's officeand a law professor. Whilehe plans to focus his careerin corporate and transaction-al law, Mr. Fernandes gainedexposure to government rela-tions as a Summer Associateat a Raleigh, North Carolinafirm, and he looks forward toapplying those learned skillsto advance the interests ofthe Portuguese Americancommunity.

AABBOOUUTT TTHHEEPPOORRTTUUGGUUEESSEE AAMMEERRIICCAANNFFEELLLLOOWWSSHHIIPP PPRROOGGRRAAMM

In line with its mission toempower the PortugueseAmerican community, theNational Organization ofPortuguese Americans has devel-oped the first ever PortugueseAmerican Fellowship Program forhighly motivated individuals whohave completed a bachelor'sdegree or are graduate students ina relevant field with one to twoyears of experience (internshipexperience considered).

"The fellowship programbuilds on NOPA's commitment to

contribute to the Portuguese-American experience in a varietyof venues and advance our peoplein the national spotlight." — Dr.George Perry, NOPA Board Chair

This one-year fellowship pro-gram purpose is to enhance par-ticipants' leadership abilities,strengthen professional andresearch skills and ultimately pro-duce more competitive and talent-ed Portuguese American profes-sionals in key public policy issueareas. The fellows' work experi-ence will serve to impact thePortuguese American communityand be enhanced by discussionsessions with national leaders whowill serve as mentors.

This year's fellows will focustheir work on government rela-tions to advance the agenda of thePortuguese-American community.Their curriculum is designed toprovide the participants with theopportunity to further developtheir leadership style and policyand analytical skills, and to gainexposure in every aspect of statepolicy, federal policy, legislativeaffairs, regulatory affairs, policyresearch, and policy implementa-tion. Their responsibilities willinclude managing NOPA's legisla-tive action network, supportingNOPA's advocacy activities,developing talking points, letters,and other advocacy documents.Responsibilities may also includeassisting with the drafting of poli-cy, position papers, and testimo-ny; and educating members ofCongress and federal agencies onmatters of importance to thePortuguese American community.

To apply and be considered fornext year's Portuguese AmericanFellowship Program, submit acover letter explaining interest inthe program and focus area ofchoice along with a CV/resume [email protected].

GIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE

LUSO-AMERICANO NEWSPAPERFOR MORE INFORMATION CALL

(973) 589-4600 or go to www.lusoamericano.com

NEW JERSEY

New solar-powered compacting trash cans have arrived in the town of Kearny

The first four BigBellysolar-powered compactingtrash cans have arrived in theTown of Kearny. Thesecleaner and greener canshold up to five times theamount of trash the cur-rent cans hold and cutdown on greenhouse gasemissions. They have awireless signal technologythat will notify the Town’sgarbage hauler how fullthe cans are at any giventime. This notificationsystem will help the haulersave time since they willnot have to check thecompacting trash cans ona regular basis. In addi-tion, the cans create morecapacity for trash and willallow the Town eventuallyto remove cans that aren'tbeing used as frequently.

The new cans will also helpminimize the dumping ofhousehold garbage in munici-pal garbage cans and eliminateoverflowing trash onto side-walks and streets. The fact thatthe cans are sealed will alsoreduce any animal-relatedissues and odors. KearnyHealth Officer, Ken Pincusadded that, “Overflowing trashcans, litter and illegal dumpingof trash have been a continual

problem on the sidewalks andstreets of the Town of Kearny.The Town needed a new tool to

address this concern. TheBigBelly Solar solution pro-vides the Town an efficient wayto manage our waste collectionthat reflects the Town’s overallcommitment to sustainabilitywhile keeping our streets andsidewalks cleaner.”

The BigBelly cans functionsimilar to the way a mailboxoperates. The door is openedand the trash is then placed inthe door and then closed. Thetrash then drops down thechute and the trash is compact-

ed when the receptaclebecomes full.

The four new cans areinstalled at locations onKearny Avenue, betweenBergen Avenue andGarfield Avenue, wherethere is excess litter on aregular basis. TheBigBelly cans were pur-chased with a grant fromthe State’s CleanCommunities program.Mayor Alberto Santosnoted that the new cansare a welcome additionand remarked, “Litter andimproper disposal ofgarbage is a very signifi-cant quality of life con-cern. If these four newcans help in the battleagainst litter, we will

expand the program to otherlocations.”

Although this new solartrash compaction technology isaimed to assist in making theTown cleaner, the Town remindsits residents that it is ultimatelyresidents’ actions that will makethe difference in keeping Kearnyclean. Using all municipal trashreceptacles properly, includingthe new BigBelly cans, is theresponsibility of every commu-nity member.

Join the Arbor Day Foundation in Octoberand receive 10 free autumn classics trees

The Arbor DayFoundation will brighten upyour fall by offering 10 freeautumn classics trees whenyou join the organization inOctober.

The free trees are part ofthe nonprofit Arbor DayFoundation’s Trees forAmerica campaign, a pro-gram dedicated to environ-mental stewardship throughthe planting of trees.

Everyone who joins theArbor Day Foundation inOctober will receive 10 freeautumn classics: Two sugar

maples, two red maples andone each of scarlet oak,sweetgum, northern redoak, silver maple, whiteflowering dogwood andWashington hawthorn.

“Members will especiallyenjoy these trees during theautumn months becausethey’ll add abundant,vibrant color to any yard orlandscape for years tocome,” said Matt Harris,chief executive of the ArborDay Foundation.

The trees will be shippedpostpaid at the right time

for planting, between Nov. 1and Dec. 10. The 6- to 12-inch trees are guaranteed togrow or they will bereplaced free of charge.Planting instructions will beenclosed with each ship-ment of trees.

To receive 10 free autumnclassics, send a $10 mem-bership contribution toAutumn Classics Trees,Arbor Day Foundation, 100Arbor Ave., Nebraska City,NE 68410, by October 31,2014, or join online atarborday.org/october.

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| SEPTEMBER 26, 2014 | 39

NY GiantsSteve Weatherford to donate750 smoke detectors to Newark residents

NEW JERSEY

Grant to Secaucus providestown’s firefighters withmodern, compliant equipmentFEDERAL FUNDING ALSO OFFERS UPGRADES IN TRAINING

An award from the federalAssistance to Firefighters Grant(AFG) program will outfit 46 vol-unteer firefighters in Secaucus,New Jersey with personal protec-tive equipment, in addition tofunding advanced firefighter train-ing.

The new equipment, whichincludes coats, pants, boots,gloves, suspenders, helmets,hoods, and facial shields, willreplace 10- to 14-year old gear thathas become too worn or damagedto offer the required level of safetyfor the town’s 90 volunteer firstresponders. The new gear com-plies with the standards of both theNational Fire ProtectionAssociation and the OccupationalSafety and Health Administration.

The federal grant will also fundtraining for 55 volunteers toachieve Firefighter II status,through a course providing themwith sufficient knowledge and skillto function in an emergency with-out direct supervision and to becapable of making on-duty deci-sions.

The federal grant comes to$132,027, with the applicant’sshare amounting to $6,948.

The announcement was madehere today by Ms. Dale McShine,Director of Grants for Region II ofthe Federal EmergencyManagement Agency, which admin-isters the AFG program.

The Town of Secaucus, with apopulation of roughly 18,500 –which grows by some 100,000 dur-ing work hours – responds annual-ly to an average of 700 incidents,ranging from those taking place in25-story structures, 300,000square-foot warehouses, and marshfires to single family homes. Theseresponses include fire suppression,hazardous materials, extrications,technical rescue, structure-col-lapse rescue, natural disasters, andemergency medical service.

The Bergen County FireAcademy, adjacent to HudsonCounty, will offer the Firefighter IIcourse, which, in addition to prac-tical exercises, features lectures,overheads, audiovisual presenta-tions, and a final practical evalua-tion. The course involves 37 three-hour courses.

For further information, pleasecontact William H. Douglass atFEMA: 212-680-3665 or 917-561-3223.

TO REDUCE INCIDENTS OF PEDESTRIAN-MOTOR VEHICLE CRASHES

Newark to launch again pedestriansafety campaign this October

Mayor Ras J. Baraka andActing EngineeringDirector MehdiMohammadish recentlyannounced that the City ofNewark this October willparticipate in the statewidepedestrian safety educationcampaign to address thehigh incidence of pedestri-an-motor vehicle crashes inNew Jersey. The “Be StreetSmart NJ” campaign is acollaborative effort betweenpublic, private and non-profit organizations to edu-

cate pedestrians andmotorists about makingsafety their top prioritywhether walking or driving.

The campaign urgespedestrians and motoriststo “Check Your Vital Signs”to improve their safety onthe road. The vital signs formotorists are “obey postedspeed limits” and “stop forpedestrians in crosswalks”,and “use crosswalks” and“wait for the walk signal” forpedestrians. The campaignwill take place during the

month of October, and willinclude both education andenforcement.

The State of New Jerseyis 14th in the nation inpedestrian fatalities; 23 per-cent of all traffic fatalities inNew Jersey are pedestrians,which is double the nation-al average. Between 2009and 2011, 402 pedestrianswere killed and more than13,000 injured statewide.That translates to one deathevery 2.5 days and 14 pedes-trian injures daily, prompt-ing the Federal HighwayAdministration (FHWA) todesignate New Jersey a“focus” state. The FHWAhas also named the City ofNewark a “focus” city.Between 2009 and 2011,there were 1,863 pedestriancrashes resulting in 27deaths and 1,623 injuries,Newark is first among statemunicipalities in pedestrianfatalities.

Throughout October, theCity and its partners, whichinclude the NewarkDowntown District (NDD),the Ironbound BusinessImprovement District(IBID), NJPAC, Prudential,NJ Transit, RutgersUniversity, NJIT, EssexCounty College, NewarkRegional BusinessPartnership, and variouscommunity groups are usingtheir outreach channels topromote this message topedestrians and motoriststhroughout the City. Thecampaign is being promot-ed through advertisementson street banners, windowclings, posters, educationalhandouts, email blasts, andmore. Additionally, thebestreetsmartnj.org websiteis providing pedestriansafety information to thepublic and community part-ners in Newark andstatewide.

In addition to the educa-tion component, targetedenforcement will take placeat key hot spots in the City.

New York Giants punterSteve Weatherford alongwith his friends Donald andLisa Shauger of The ShaugerGroup recently announcedthat the football star isdonating 750 free smokedetectors to Newark resi-

dents to help keep theirhomes safe, as the winterheating season approaches.

The Municipal Councilapproved the donation at itsmeeting last evening,enabling the FireDepartment to take deliveryof the battery-operateddetectors. They will be dis-tributed to the public at adate to be determined.

The Shaugers and Mr.Weatherford were motivatedto donate smoke detectorsto New Jersey cities after aFather’s Day fire in Newarkthat killed six family mem-bers, in a home that lackedsmoke detectors. Afterlearning about the incident,Mr. Weatherford and theShaugers decided to make adifference, purchasing1,000 smoke detectors to

give to families in need. Mr.Weatherford and Next LevelTraining, the Shaugers' fit-ness center where Mr.Weatherford trains, donated250 detectors toMorristown in August. Theyare now supportingNewark’s efforts to makehomes safer, with theremaining 750.

New York Giants punterSteve Weatherford isnationally recognized forhis extensive philanthropicwork with his primary out-reach focused on childrenand families. In addition, heis the spokesperson ofSecond Chance Toys, servesas Health and FitnessAmbassador for the Boysand Girls Club of NewJersey, and as head coachfor Wellness in the Schools.

� Steve Weatherford

HARRISON, NJ

First Annual Second Ward family fest

� Rancho dos Camponeses do Minho with Councilman Anselmo Millan, Mayor James Fife, Councilman Dr. James Doran,Councilman F. Nascimento, Councilman Larry Bennett and Mrs. Fernanda Batel.

cess; over 500 people attend-ed this wonderful communityevent that is intended to cele-brate community awarenesswith entertainment, livemusic, games and a barbequegalore for the whole family.The impact of this event inthe community was huge.”

“We could not have beensuccessful without the help ofso many people. There was areal sense of community thatwould not have been possiblewithout the support, USSenator Robert Menendez,

Mayor Fife and the TownCouncil, the Board ofEducation, Fire Department,Police Department,Department of Public Works,Our lady of Fatima Society,Centro Remeu Cascaes,Portuguese American CivicAssoc. and many local busi-nesses,” councilman Millanadded. “We are blessed tohave so many wonderful peo-ple that want to share thespirit of community. Thankyou all for helping to makethis event a great success.”

The Harrison DowntownCommunity DevelopmentPartnership & NeighborhoodPreservation Program alongwith Mayor James A. Fife andTown Council sponsored theTown of Harrison First Annual2nd Ward Family Fest onSaturday, which took placeSaturday, September 13 atFirst and Essex Streets.

Councilman AnselmoMillan, Chairman of theDowntown Business Districtand organizer, stated that “theday was an overwhelming suc-

Documents

September 26 2014