SERRALVES É UMA NEWSLETTER TRIMESTRAL DA FUNDAÇÃO SERRALVES E DO JORNAL PÚBLICO PARA A EDIÇõES DE 27 DE MAIO E 1 DE JUNhO DE 2012 . NÃO PODE SER VENDIDA SEPARADAMENTE

40 horas em cheio!estamos à sua espera em serralves!

Todas as acTividades são de acesso graTuiTo> A entrada para o Serralves em Festa faz-se pela Avenida Marechal Gomes da Costa

(portão principal da Fundação de Serralves).

> O portão abre às 8h00 de Sábado, dia 2 de Junho, e encerra à meia-noite de Domingo, dia 3 de Junho.

> Para obter Informações poderá dirigir-se às Tendas de Acolhimento, que se encontram na Entrada (B1)

> Estão distribuídos por todos os espaços assistentes devidamente identificados com t-shirts com a indicação “INFO”. Eles estão preparados para responder às suas questões!

> Encontrará sinalética identificando os espaços onde se realizam as actividades e os caminhos de acesso.

> O mapa da última página deste programa identifica:- A entrada e acolhimento- Os espaços onde decorrem as actividades- As Feiras da Festa, do Livro de Arte e Arquitectura e de Artesanato Urbano - As áreas de restauração- Os sanitários - Os postos de assistência médica- O percurso aconselhado a pessoas com mobilidade reduzida- A localização do Multibanco

> Durante o Serralves em Festa, em qualquer situação de emergência, acidente, desaparecimento de crianças, idosos ou outros, por favor dirija-se:- Aos elementos de segurança Prosegur presentes no recinto- Aos assistentes devidamente identificados com t-shirts com a indicação “INFO”- À equipa médica móvel de socorro do Hospital CUF- Aos postos de socorro fixos do Hospital CUF, localizados junto à Entrada (B1), em funcionamento Sábado e Domingo, das 8h00 às 24h00, e no Prado (e7), em funcionamento durante as 40 horas do Serralves em Festa.Poderá também contactar os nossos serviços através do telefone 808 200 543.

> Para qualquer esclarecimento, pode ligar para o número 808 200 543, todos os dias da semana entre as 10h00 e as 19h00. Durante o Serralves em Festa o atendimento é contínuo. Aconselhamos também que consulte o site www.serralvesemfesta.com.

> O acesso às actividades é livre; nas actividades com lotação limitada o acesso faz-se por ordem de chegada, até ao limite de lotação do espaço. As actividades sujeitas a lotação estão devidamente assinaladas ao longo do programa.

> As Visitas Orientadas estão sujeitas a lotação, e é necessária inscrição prévia. As inscrições são realizadas no próprio dia das visitas, a partir das 08h00, na tenda

de Acolhimento localizada na Entrada (B1).

> As actividades para a Infância e Juventude estão assinaladas ao longo do programa com

Áreas de resTauraÇãoEncontram-se assinalados no mapa todos os pontos em que há serviço de restauração e refeições ligeiras (saladas, hambúrgueres, cachorros, snacks).

B2 BAR DO AUDITÓRIOO Bar do Auditório oferece uma selecção de pastelaria variada, sanduíches e salgados.Das 08h00 de Sábado às 24h00 de Domingo

B3 RESTAURANTE DO MUSEUSábado e Domingo:08h00-11h00 – Pequeno-almoço 12h00-16h00 – Almoço buffet 16h00-19h00 – LancheSábado: 20h00-24h00 – Jantar BuffetDomingo: 20h00-22h00 – Jantar Buffet

d3 CASA DE CHÁServiço de Bar: Bebidas e café, sanduíches, pastelaria diversa e snacks ligeirosSábado: das 09h00 às 23h00Domingo: das 09h00 às 22h00

d3 TÉNISServiço de Bar: Bebidas, café e snacks ligeirosDas 09h00 de Sábado à 01h00 de DomingoDomingo: das 09h00 às 24h00

B2 CLAREIRA DAS BÉTULAS Serviço de Bar: bebidas, café, snacks ligeiros, gelados OláSábado e Domingo, das 10h00 às 22h00

e4 ALAMEDA DOS CASTANHEIROSServiço de Bar: bebidas, café e snacks ligeirosSábado e Domingo, das 10h00 às 20h00

B3 PÁTIO DO ULMEIROServiço de Bar: bebidas, café, saladas e snacks ligeirosDas 10h00 de Sábado às 06h00 de DomingoDomingo, das 10h00 às 24h00

e6 OCTÓGONOServiço de Bar: bebidas, café e snacks ligeirosDas 10h00 de Sábado às 06h00 de DomingoDomingo, das 10h00 às 20h00

e7 PRADONo Prado, para além do serviço de bar habitual, poderá encontrar uma oferta diversificada como hambúrgueres e cachorros, baguetes e pão com chouriço, crepes e tripas, um serviço especial de caipirinhas, entre outros!Das 10h00 de Sábado às 06h00 de DomingoDomingo, das 12h00 às 24h00

F10 PÁTIO DA NOGUEIRA (Churrasco)A pensar nas famílias ou para quem pretende uma refeição completa, o Churrasco é uma excelente opção. O Menu, em regime de self-service, inclui uma variedade de saladas, grelhada mista de carnes, batata a murro e arroz, sobremesa, bebida de pressão e café.Menu Adulto/Individual: 15,00 Eur Menu Família (dois adultos e uma criança até 10 anos): 35,00 EurMenu Criança (até 10 anos): 9,00 EurSábado e Domingo:12h00-16h00 – Almoço 19h00-23h00 – Jantar

F10 PÁTIO DA NOGUEIRA (bebidas e snacks)Serviço de Bar: bebidas, café e snacks ligeirosDas 10h00 de Sábado à 01h00 de DomingoDomingo, das 10h00 às 24h00

Selecção Serralves em Festa:Refrigerantes: Snappy, Frisumo e FruteaÁguas: Vitalis e Água das PedrasCerveja: Super BockCafé: DeltaGelados: Olá

Directora GeralOdete PatríciODirector Do MuseuJOãO FernandesDirector Do ParqueJOãO almeidaDirectora De recursos e Projectos esPeciaiscristina PassOsDirectora De MarketinG e DesenvolviMentoBárBara martODirectora aDMinistrativo-FinanceirasOFia castrO

Música, Dança, PerForMance, teatro De rua, circo conteMPorâneo PrOgramaçãO: serviçO de artes PerFOrmativas (cristina grande e PedrO rOcha)visitas, oFicinas, teatro De Marionetas e teatro Para a inFância e juventuDePrOgramaçãO: serviçO educativO (elisaBete alves e margarida saraiva)cOnsultOra: elvira leitecirco conteMPorâneo, teatro De rua, teatro De Marionetas e teatro Para a inFância e juventuDecOnsultOr: giacOmO scalisiProDução executiva ritmOs

inFormaÇões úTeis > 808 200 543 www.serralves.pt rua D. João De Castro, 210 – porto

Bem-vindo À 9ª ediÇão do serraLves em FesTaEstE é o maior fEstival dE ExprEssão artística contEmporânEa Em portugal E um dos maiorEs da Europa. são 40 horas consEcutivas, com actividadEs para todas as idadEs, para todas as famílias E para a família toda!a fEsta comEça na sExta-fEira, 1 dE Junho, nas ruas do cEntro histórico do porto E no aEroporto do porto, com tEatro dE marionEtas, pErformancE E dança. das 8 da manhã dE sábado, 2 dE Junho, até à mEia-noitE dE domingo, 3, o parquE, o musEu, o auditório E a casa dE sErralvEs rEcEbEm mais dE 220 EvEntos! Estão rEprEsEntadas as árEas da pErformancE, música, dança contEmporânEa, acrobacia, circo contEmporânEo, tEatro (tEatro dE rua, tEatro para infância E JuvEntudE, tEatro dE marionEtas) cinEma, vídEo, fotografia, visitas oriEntadas, ExposiçõEs E actividadEs para crianças E famílias.

como usar esTe programaEstE é o sEu programa do sErralvEs Em fEsta 2012. Está organizado pElas sEguintEs sEcçõEs: actividadEs no cEntro histórico do porto E aEroporto do porto, actividadEs contínuas E programação Em sErralvEs no sábado E domingo. nEsta página Encontra uma sériE dE informaçõEs útEis quE não dEvE dEixar dE consultar. na última página, o mapa da fEsta aJuda a idEntificar todos os Espaços ondE sE rEalizam as actividadEs.

Estão distribuídos por todos os Espaços assistEntEs dEvidamEntE idEntificados com t-shirts com a indicação “info”. ElEs Estão prEparados para rEspondEr às suas quEstõEs!

a sua opinião é imporTanTe!a fundação dE sErralvEs, Em coopEração com o isag – instituto supErior dE administração E gEstão, vai rEalizar durantE o sErralvEs Em fEsta um Estudo dE satisfação Junto dos visitantEs. contamos com a sua participação!

cenTrohisTóricodo porToperFormancemonopóLio?mariana BaCelarParceiros: Câmara Municipal do Porto, Porto Lazer, Projecto Manobras no Porto; Escola das Virtudes – Cooperativa de Ensino Polivalente e artístico, C.R.L., Centro Social Paroquial de Nossa Senhora da Vitóriacampo mÁrTires da pÁTria, FrenTe ao cenTro porTuguês de FoTograFia 1 de Junho, 10h00Repete às 12h00, 15h00 e 17h00 no mesmo local e nos dias 2 e 3 de Junho, às 10h00, 13h00, 15h30 e 18h30, em Serralves.Duração: 1 hora e 30 minutosLotação: 17 pessoasÀ semelhança da realidade, o Monopólio é um jogo que reflecte a lógica inerente aos processos urbanos do neo-liberalismo onde a cidade é o espelho das relações económicas, políticas e sociais. O jogo do Monopólio que agora se propõe pretende ser um exercício, uma oportunidade para questionar o tipo de cidade que queremos construir. Tendo a cidade do Porto como tabuleiro, esta versão subverte algumas das regras do jogo tradicional e os jogadores são envolvidos num processo de urbanismo participativo.

danÇa conTemporâneao BaiLeCoreografia De alDara Bizarro e músiCa De artur fernanDes

Parceiros: Câmara Municipal do Porto, Porto Lazer, Projecto Manobras no Porto; Rancho do Douro Litoral, Associação Recreativa e Desportiva São Pedro de Miragaia, Grupo Musical de Miragaia, Centro Social da Paróquia de Miragaia-ATL e Centro de Dia, Junta de Freguesia de Miragaia, Curso de Música Silva Monteiro e Conservatório de Música do Porto, Academia de Música de Costa Cabral, Imaginarius – Festival Internacional de Teatro de Rua de Santa Maria da Feira, Associação Orquestra e Banda Sinfónica de Jovens de Santa Maria da FeiraCo-Produção: Municípios da Cultrede – Pombal, Gouveia, Seia, Ponte de Lima e Paredes de Coura – da Cultideias e Jangada de PedracenTro hisTórico do porTo, Largo de miragaia, rua de miragaia 1 de Junho, 19h00Repete a 2 de Junho às 19h00 e 3 de Junho às 18h30, em Serralves.Duração: 1 hora e 30 minutosO Baile é um espectáculo de dança inspirado no filme “O Baile” de Ettore Scola (1983), e na memória dos bailes de bairro, de aldeias e de vilas de Portugal. A partir da pesquisa dos bailes tradicionais, da dança e das suas variadas formas, procura-se recriar um baile contemporâneo, pertinente e actual, um lugar único de convívio e festa. A primeira parte deste projecto envolve pessoas de idades variadas da Freguesia de Miragaia, uma povoação ribeirinha no Porto, que em conjunto com os bailarinos, actores e coreógrafa, colaboram na interpretação do espectáculo. Assim, cada um é um elemento activo que contribui com a sua experiência e memórias, com o seu corpo e voz, numa criação congregadora e de festa em que o público também é convidado a participar. Neste contexto participativo é também integrado no espectáculo uma banda composta por pessoas de escolas e de várias colectividades da cidade que juntamente com os músicos colaboram neste ritual festivo.

música experimenTaLnão-músicos ensemBLenuno reBeloParceiros: Câmara Municipal do Porto, Porto Lazer, Projecto Manobras no Porto, Balleteatro, Teatro de Marionetas do Portopercurso peLo cenTro hisTórico do porTo, com início na casa-museu gerra Junqueiro JunTo a sé caTedraL 2 de Junho, 11h00Repete a 3 de Junho às 18h30 em Serralves.Duração: 1 horaNuno Rebelo é um músico versátil, inventivo e prolífico. Dedicando grande parte da sua atenção à guitarra, instrumento no qual desenvolveu uma linguagem pessoal através de um contínuo trabalho de pesquisa, tem-se afirmado como um dos mais inovadores guitarristas no plano nacional, recebendo também merecido reconhecimento internacionalmente. Foi o autor do hino da Expo 98, da música e sonoplastia do espectáculo “Oceanos e Utopias”, no pavilhão da Utopia da Expo 98, bem como da música para o espectáculo de fogo de artifício que marcou a abertura de “Porto 2001 Capital Europeia da Cultura”. No projecto Não-Músicos Ensemble o desafio é o de, numa semana, criar uma peça musical que possa ser interpretada por quem não sabe tocar nenhum instrumento. Sem escrever uma única melodia ou definir uma única nota, recorre-se à organização de eventos sonoros e ao seu resultado musical e cénico. Contando, acima de tudo, com a disponibilidade, generosidade e empenho de quem participa nesta aventura.

música erudiTa / experimenTaLoh Brass on The grass aLasalvin CurranParceiros: Câmara Municipal do Porto, Porto Lazer, Projecto Manobras no Porto; Banda Sinfónica Portuguesa; Academia de Música de Costa Cabral, Conservatório de Música do Porto, Escola de Música Óscar da Silva, Academia de Música de Paços de Brandão, HardClub, Escola de Música de Leça da Palmeira, Academia de Música de Vilar do Paraíso, Associação de Cultura Musical de Lousada / Conservatório do Vale do SousacenTro hisTórico do porTo, Terreiro da sé 2 de Junho, 16h00Repete a 3 de Junho às 16h00 em SerralvesOh Brass on the Grass Alas, do compositor norte-americano Alvin Curran, é um projecto de grande escala, que envolve a participação de 300 músicos, e é interpretado no exterior. A adaptação desta obra ao Terreiro da Sé do Porto e ao Prado de Serralves conta com o envolvimento de várias escolas e academias de música e dos seus estudantes, assim como a preciosa colaboração da Banda Sinfónica Portuguesa e a parceria do Projecto Manobras no Porto. Sobre a criação de Oh Brass on the Grass Alas, Alvin Curran afirma: “Tive a ideia de escrever uma peça para 350 músicos amadores na Alemanha no âmbito do prestigiado festival de Donaueschingen, quando estava sentado na Kaestner School a assistir a um concerto muito interessante de improvisadores indonésios... Por um momento, a minha mente divagou enquanto olhava através da janela e comecei a imaginar centenas de músicos no campo relvado inclinado atrás da escola. Assim nasceu Oh Brass on the Grass Alas. Foi a peça mais difícil que alguma vez me propus fazer, por causa do enorme número de músicos, a logística, a organização musical e coreográfica, os riscos acústicos do espaço exterior, o trabalho de ganhar confiança de uma massa de músicos cépticos em relação à nova música e dos quais tudo dependia.

do porToTeaTro de marioneTas

mono, o macaco amBuLanTe eleCtriC CirCusParceiro: FIMP1 de Junho Às 10h00, 12h00 e 15h00 Repete em Serralves no dia 2 às 13h15, 15h30 e 17h30 e no dia 3 nos mesmo horáriosDuração: 30 minutosMono, um macaco do circo muito teimoso, é a última criação do grupo Electric Circus. Mono anda de bicicleta, mete-se com o público, faz muitas diabruras, provoca gargalhadas e possui, inclusive, o poder de nos comover… A companhia Electric Circus nasceu da colaboração entre o inventor Fred Abels e a marionetista Mirjam Langemeijer. Este duo recorre a técnicas de robótica moderna numa interessante fusão entre a engenharia mecânica, a electrónica e o trabalho com marionetas. O Mono responde imediatamente às reacções dos públicos, mas onde está o performer-operador?

perFormanceBLue Tired heroesmassimo furlan1 de Junho Às 14h00, 15h30 e 17h00 e 3 de Junho Às 10h30Repete em Serralves no dia 2 de Junho às 13h00, 16h00 e 18h00) Duração: 40 minutosHá um aeroporto. Um lugar circunscrito. Um espaço fechado. As pessoas partem em viagem, têm malas. Passaportes. Um lugar com regras que não podem ser transgredidas. Em corredores imensos, vive uma micro-sociedade constituída por agentes, hospedeiras, viajantes. Os vigilantes vigiam. E há um outro espaço, um parque. Um território delimitado onde as pessoas passeiam. Elas sentem-se bem, elas vagueiam, elas discutem e as crianças brincam. É um espaço de repouso, um lugar onde vamos ao encontro dos outros, um lugar onde vamos ver os outros. E de repente, vemos um Super Homem. Vemo-lo em diferentes lugares. De facto, há muitos. Eles estão lá, por todo o lado. Encarnações dos nossos sonhos de crianças: à noite, vestidas de pijama, um lenço à volta do pescoço, eramos todos Super Homens. Hoje as crianças tornaram-se adultos. Pequenos, grandes, magros, gordos – pessoas, comuns. São imagens fragmentadas que exprimem incongruência, a revelação e a queda de um mito. Blue Tired Heroes, do encenador Suiço Massimo Furlan, é uma peça sobre a geografia do lugar, sobre a mobilidade e a fragmentação da acção, sobre a longa duração – uma série de imagens que compõem uma narrativa feita de lacunas, de vazios, de enigmas.

3serraLves/púBLico

em FesTa

COLABORAÇÃOOS PROJECTOS APRESENTADOS NO CENTRO hISTóRICO DO PORTO

TêM O APOIO DE

PROMOTORESUMA INICIATIVACO-FINANCIADORES

DANÇA CONTEMPORâNEA o BaiLe PERFORMANCE BLue Tired heroes

aeroporTo

© SUSANA MENEzES © MASSIMO FURLAN

4serraLves/púBLico

em FesTa

música erudiTavexaTionsParceiro: Casa da Música2 de Junho, das 08h00 às 24h00 e 3 de Junho das 08h00 às 16h00 e das 20h00 às 24h00Local: B2 Biblioteca de SerralvesEntrada livre sujeita à lotação do espaçoVexations é Satie. Não há outra forma de definir uma obra tão excêntrica e enigmática quanto o seu autor. Vexations reflecte a originalidade do compositor e pianista francês Erik Satie (1866-1925). A partitura é uma desconcertante página que combina de um modo incomum harmonias de natureza familiar, quando apreciadas isoladamente. Seria uma miniatura musical de interesse relativo na obra de Satie, não fosse a anotação que ele deixou no manuscrito: “Para tocar este motivo 840 vezes sucessivas, seria aconselhável preparar-se previamente, no mais profundo silêncio, em séria imobilidade”. É impossível descortinar se seria uma indicação séria ou uma provocação, típica do compositor. Vexations é uma composição desafiadora e intemporal, que tardou a ser divulgada. Só em 1963, em Nova Iorque, se realizou a sua primeira audição completa, numa maratona de mais de 18 horas organizada por John Cage. Desde então, tem sido interpretada por todo o mundo, revelando um fenómeno que a torna ainda mais intrigante: apesar da sua aparente simplicidade e sucessiva repetição, dificilmente se deixa memorizar – o intérprete não consegue prescindir da partitura e o espectador retém apenas uma ideia vaga do que escutou. Vexations chega ao Serralves em Festa por intermédio da Casa da Música num registo novo: uma instalação/concerto centrada no Disklavier, programado para tocar ininterruptamente as 840 vezes de um motivo que vai conhecendo variações subtis ao longo da interpretação. Concepção de Filipe Lopes.

vídeo /rÁdio / TeaTrosons e imagens para camaLeõesParceiro: Teatro Nacional São João2 de Junho, das 10h00 às 24h00 3 de Junho, das 10h00 às 22h00Local: F2 Capela e Sacristia da Casa de SerralvesEntrada livre sujeita à lotação do espaçoSons e Imagens para Camaleões faz-se da projeção de vídeos de trabalhos teatrais produzidos nos últimos anos pelo Teatro Nacional São João e realizados por videastas vários, em exercícios de transposição que vão da sóbria adaptação à “reescrita” mais transgressiva. Formas de registar para a posteridade o efémero acontecer teatral, mas também de dar novos palcos à cena.

À projecção de vídeo soma-se a escuta de objectos de rádio-teatro, criados a partir não só de peças de teatro radiofónico, mas também de textos com características não necessariamente dramáticas. Nesta coleção, intitulada Os Sons, Menina!…, actores que integraram o elenco de alguns dos mais marcantes espetáculos do TNSJ dão inesperadas asas a sons de dramaturgos e poetas…

TeaTro o TeaTro

mais pequeno do mundo graeme pulleyn2 e 3 de Junho, 20 apresentações por dia, de 15 em 15 minutos, das 10h30 às 12h45 e das 15h00 às 17h15Local: a3 Clareira das AzinheirasDuração: 10 minutosLotação: 15 pessoasNo Teatro Mais Pequeno do Mundo apresentam-se contos de origens e autorias diversas. O espectador nunca saberá à partida que estória lhe será contada dentro da caravana, mas será surpreendido por espectáculos diferentes: Contos do Mundo, Ode e Ceia Sonora, Histórias Esquisitas, Histórias do Homem que..., A Infinita Fiadeira ou Histórias do Mar do Norte.

FoTograFiaLighT painTing (pinTar e escrever com a LuZ)Parceiro: Fotoadrenalina2 e 3 de Junho, das 10h00 às 13h00 e das 15h00 às 18h00Local: c4 Clareira dos TeixosLotação: até 1000 pessoasO projecto Light Painting propõe aos públicos que pintem com a luz utilizando uma lanterna como se de um lápis se tratasse. Podem desenhar-se palavras ou desenhos, com uma só cor ou várias cores.

reTraTo de FamíLia e FoTograFia dos visiTanTesParceiro: Instituto Português de Fotografia2 e 3 de Junho, das 10h00 às 19h00Local: c4 Clareira dos TeixosEsta actividade de carácter lúdico tem como objectivo proporcionar aos públicos do Serralves em Festa um momento fotográfico em que são fotografadas em contexto de estúdio, recriando assim o culto de ir ao fotógrafo para retratar a família ou o grupo de amigos.

spoT moTion: 4 spoTs, 4 moTionsParceiro: Olhares2 de Junho, das 10h00 às 19h00 (captação de fotografias em vários locais assinalados do Parque) e 3 de Junho, das 14h00 às 19h00 (projecção das fotografias captadas)Local: d1 BosqueVamos construir 4 stopmotions com a ajuda de todos. Uma stopmotion trata-se de um filme construído através de fotografias sequenciais que juntas dão a noção de movimento. Os visitantes terão 4 lugares (spots) assinalados, para tirarem uma foto por spot. As fotos deverão ser entregues/descarregadas no Bosque e no domingo irão ser projectados os 4 filmes. O resultado final será um puzzle fotográfico, resultante de centenas de fotografias feitas pelos visitantes.

vendasFeira da FesTa 2 e 3 de Junho, das 09h00 às 19h00Local: B1 Entrada e c5, Caminho da PresaA Loja de Serralves também está em Festa. Aqui poderá encontrar compotas, chás, merchandising de Serralves entre outras ofertas criativas a preços muito acessíveis.

Feira de arTesanaTo urBano Parceiro: Arquitexturas2 e 3 de Junho, das 10h00 às 20h00Local: e4 Alameda dos CastanheirosMultibanco não disponívelA Feira de Artesanato Urbano, integrada na 9.ª edição do Serralves em Festa, reúne mais de três dezenas de criadores com projectos constituídos por peças de autor em áreas como a moda, decoração, ilustração, joalharia, entre outras. Os criadores presentes reflectem a criatividade e qualidade pretendida para mais uma edição desta Feira. O objectivo é proporcionar ao público visitante propostas criativas, arrojadas e que se integrem no espírito da Festa. As sugestões são o espelho das mais recentes tendências do artesanato urbano e do design de autor.

Feira do Livro de arTe e arquiTecTura2 e 3 de Junho, das 10h00 às 24h00Local: B2 Pátio da AdelinaNa Feira do Livro de Arte e Arquitectura pode encontrar-se uma selecção alargada de livros e publicações periódicas de arte e arquitectura, nacionais e estrangeiras, com descontos até 80% sobre o preço de editor. A Feira do Livro prolonga-se até 17 de Junho.

oFicinas hoTeL de

insecTos e ouTros animais2 e 3 de Junho, das 09h00 às 19h00Local: d1 BosqueOrientação: Mundo CientíficoTocas, ninhos, grutas... que especificidades e curiosidades têm os refúgios dos diferentes seres vivos na natureza? Nesta oficina propõe-se a construção de pequenos abrigos para insectos e outros animais do Parque.

da caBeÇa para Fora2 e 3 de Junho, das 09h00 às 19h00Local: d1 BosqueOrientação: Cristina Camargo, joana Nascimento, Sofia Santos, Carla AlvesNesta oficina, com lentes especiais o mundo será visto com novas cores. Em família, vamos construir um capacete capaz de mostrar tudo o que vai dentro da cabeça, na nossa imaginação.

Fauna urBana2 e 3 de Junho, das 10h00 às 19h00Local: F10 Celeiro da QuintaOrientação: Mundo CientíficoSalamandras, lagartixas e morcegos... Todos estes seres convidam à descoberta do património natural do Parque de Serralves. Nesta oficina, responde-se aos porquês, desvendam-se os mitos e observam-se as formas de vida da fauna urbana.

engenhocas cienTíFicas2 e 3 de Junho, das 10h00 às 19h00Local: e9 Jardim Maria NordmanOrientação: Mundo CientíficoA oficina das engenhocas personifica a maneira de pensar criativa de um explorador científico! Tentar-se-á dar largas à imaginação para construir protótipos funcionais que respondam às mais estranhas curiosidades científicas!

cosméTica naTuraL2 e 3 de Junho, das 10h00 às 19h00Local: c5 Caminho da PresaOrientação: Mundo CientíficoInspirados nos aromas dos jardins do Parque de Serralves, nesta oficina experimentam-se técnicas simples de produção de sabões, perfumes e sais de banho.

Árvores na paLma da mão2 e 3 de Junho, das 10h00 às 19h00Local: e9 Jardim Maria NordmanOrientação: CataventoCriar uma árvore a partir da própria mão. Amassar, rasgar e colar materiais como papel de seda ou de jornal combinando-os com pauzinhos ou folhas secas recolhidas no parque de Serralves.

escrevinhar2 e 3 de Junho, das 10h às 19h00Local: e9 Jardim Maria NordmanOrientação: Carlos Carvalho, Ana Martins, André Rodrigues, Inês CaetanoEscrevinhar, projectar, pintar sobre as paredes de um museu imaginário palavras, plantas e alçados ou imagens que expressem a sua visão sobre um museu ideal é a proposta que lhe fazemos neste labirinto museológico

imagens em cadeia2 e 3 de Junho, das 10h00 às 19h00Local: a3 Clareira das AzinheirasOrientação: Paulo Jesus, Raquel Correia, Raquel Sambade, Sónia BorgesQuando conversamos em grupo, cada um apresenta uma ideia e uma maneira diferente de olhar para o mesmo assunto. Por vezes ainda aparece aquele que não sabe do que se fala e responde como se estivesse noutra conversa. Em família, o desafio é unirmos ideias desenhadas, imagens de cada um que vão formar um só desenho. Qual será o resultado? Descobriremos o assunto ou será um diálogo desconexo e divertido?

o nó do deseJo2 e 3 de Junho, das 10h00 às 19h00Local: a3 Clareira das AzinheirasOrientação: André Sousa, André Guerreiro, Nelson Melo, Isabel RibeiroEscrever um desejo ou desenhá-lo numa tira de tecido e coloca-lo ao vento.

graFonoLa mÁgica2 e 3 de Junho, das 10h00 às 19h00Local: F6 Passeio da LevadaOrientação: Rita Faustino, Rita Barata, Dina Marques, Marco Ramos, Rita RoqueNa era do digital – as fotografias, os vídeos, a música – perdemos a memória do mundo analógico. Alguma vez ouviste discos de vinil? Recordas-te? Construir uma grafonola artesanal ou discos de vinil, ouvir os sons dos materiais ou um vinil numa grafonola mágica pode tornar-se numa experiência radical.

Jardins verTicais2 e 3 de Junho, das 10h00 às 19h00Local: c5 Caminho da PresaOrientação: CataventoCriação de pequenos jardins verticais de ervas aromáticas para dar vida, cheiro e cor à sua vida.

BorBoLeTas nocTurnas2 de Junho, às 21h00 e às 22h30Local: d8 Jardim das AromáticasDuração: 1 hora e 30 minutos Lotação: 15 pessoasA noite é o palco ideal para descobrir a diversidade de borboletas nocturnas que habitam o parque. Desde a captura à identificação, todas as tarefas serão um momento perfeito para a aprendizagem animada em família.

visiTas orienTadasparque2 e 3 de Junho, 10h30, 17h30 e 19h00Ponto de encontro: B1, EntradaOrientação: Anabela PereiraDuração: 1 horaLotação: 25 pessoas (inscrições na tenda de acolhimento, na Entrada B1)O percurso no Parque de Serralves possibilita o reconhecimento do valor paisagístico, ecológico e estético de um lugar com características singulares, vocacionado para experiências e aprendizagens múltiplas.

espaÇos arquiTecTónicos2 e 3 de Junho, 11h00 e 16h30Ponto de encontro: B1, EntradaOrientação: Bernardo AmaralDuração: 1 horaLotação: 25 pessoas (inscrições na tenda de acolhimento, na Entrada B1)O Museu de Serralves, da autoria do arquitecto Álvaro Siza, é o ponto de partida para uma experiência que relaciona a arquitectura contemporânea com a da Casa e do Jardim de Serralves.

exposiÇões2 e 3 de Junho, 12h00, 15h00 e 18h00Ponto de Encontro: B3, Hall do Museu Orientação: Cristina Alves e Ria MartinsDuração: 1 horaLotação: 25 pessoas (inscrições na tenda de acolhimento, na Entrada B1)A visita proporciona um enquadramento e contextualização das exposições apresentadas nos espaços da Fundação, dando a conhecer a produção artística contemporânea.

visiTa nocTurna Às exposiÇões2 e 3 de Junho, 22h00Ponto de Encontro: B3, Hall do MuseuOrientação: Pedro CachapuzDuração: 1 horaLotação: 25 pessoas (inscrições na tenda de acolhimento, na Entrada B1)A visita nocturna proporciona um enquadramento e contextualização das exposições apresentadas nos espaços da Fundação, a uma hora em que habitualmente o Museu está encerrado ao público.

acTividades conTínuas

5serraLves/púBLico

em FesTa

exposiÇõesLocus soLus. impressões de raYmond rousseL2 e 3 de Junho, 40 horas non-stopLocal: B3 MuseuO Museu de Serralves, em parceria com o Museu Reina Sofia (Madrid), apresenta a primeira grande exposição sobre a figura do poeta, dramaturgo e romancista francês Raymond Roussel (Paris, 1877 – Palermo, 1933). A mostra sublinha a enorme influência que Roussel exerceu em criadores contemporâneos, oriundos tanto do campo da literatura quanto das artes visuais. A exposição é composta de aproximadamente trezentas peças, entre pinturas, fotografias, esculturas, ready mades, instalações e vídeos, para além de livros, documentos, revistas e manuscritos originais – suportes através dos quais se reflectirá sobre a influência de Roussel em alguns movimentos de vanguarda, especialmente no surrealimo. Alguns dos reconhecidos artistas com obras na exposição são, entre outros, Marcel Duchamp, Francis Picabia, Max Ernst, Salvador Dalí, Jean Tinguely, Joseph Cornell, Rodney Graham, Marcel Broodthaers, Man Ray, Roberto Matta, Guy de Cointet, Ree Morton, Terry Fox, Cristina Iglesias e Francisco Tropa.

…navegaÇões/divagaÇões…por enTre escoLhos e Baixios...artur Barrio2 e 3 de Junho, 40 horas non-stopLocal: B3 MuseuArtur Barrio (Porto, 1945) regressa ao Museu de Arte Contemporânea de Serralves com a exposição … navegações/divagações … por entre escolhos e baixios…, em que “faz sua” a sala central do Museu de Serralves, reinventando-a com um novo projecto especificamente concebido para este espaço, que o artista transforma ao longo de várias semanas, antes e depois da abertura ao público. A obra de Barrio surpreende pelo modo como o artista constrói situações efémeras onde a experiência da vida e da arte se cruzam na subversão do lugar de apresentação da obra de arte e no desafio à condição do espectador. Este vê-se provocado a abandonar a sua passividade e a descobrir e a interpretar cada projecto do artista como uma experiência física e conceptual, que ampliará a sua percepção e conhecimento do mundo. Em muitos projectos de Barrio, materiais orgânicos perecíveis como o pão, o peixe, a carne, o vinho, a água e o café são combinados com textos, desenhos e fotografias na proposição de novas experiências do sensível e do cognoscível. O lugar, o tempo e os discursos da arte são muitas vezes objecto de crítica nos trabalhos do artista, quando desvinculados de uma experiência humana do mundo que conjugue de modo singular a simplicidade dos elementos e a complexidade das ideias.

To Whom Who Keeps a recordmathieu KleyeBe aBonnenC2 e 3 de Junho, 40 horas non-stopLocal: B3 MuseuEsta é a primeira exposição em Portugal do artista francês Mathieu Kleyebe Abonnenc. Particularmente interessado nos movimentos de libertação de ex-colónias portuguesas – Cabo Verde e Guiné-Bissau, nomeadamente – e na análise da produção de imagens, entre ilustração para manuais educativos, reportagens fotográficas e filmes de propaganda, que nos anos de 1960−70 traduziam ideias de revolução e de militância, Abonnenc apresenta nesta exposição uma série de trabalhos inéditos (com destaque para uma média-metragem filmada no Porto, e protagonizada por Bia Gomes, a actriz principal da maioria dos filmes do famoso cineasta guineense Flora Gomes), pensados especificamente para as salas do Museu de Serralves. Produzidos durante a sua estadia de três meses nesta cidade, os projectos partem das suas pesquisas em diversos arquivos e museus portugueses (do CIDAC - Centro de Informação e Documentação Amílcar Cabral, à Fundação Mário Soares, passando pelo Museu Nacional de Etnologia) que lhe permitiram, por exemplo, repensar o alcance da contribuição de Amílcar Cabral para uma África libertada, ou reanalisar o trabalho da cineasta símbolo dos cinemas verdade e cinema militante Sarah Maldoror.

crescimenTo e cuLTurariCarDo valentim2 e 3 de Junho, 40 horas non-stopLocal: B3 Museu Ricardo Valentim é um artista português a viver e trabalhar em Nova Iorque há oito anos. Esta exposição é a primeira oportunidade para o público português se confrontar com todo o material gráfico (cartazes, folhetos, folhas de sala) produzido pelo artista nos últimos anos, e que Valentim considera parte fundamental de várias peças, nomeadamente projecções de filmes e instalações, entretanto apresentadas em exposições internacionais (desde a Manifesta 7, de 2007-08, ao Encontro Internacional de Medellín, na Colômbia, em 2010). A exposição Crescimento e Cultura apresenta ainda dois projectos inéditos, concebidos para as salas do Museu de Serralves e para o Auditório de Serralves: uma instalação intitulada Content of the Lecture “Models of Democracy”, em que o artista recorre a obsoletos retroprojectores para nos confrontar com uma “sala de aula” muito particular, e o filme em duas partes Inkblot Perception and Personality, que parte da história de um teste psicológico criado no início dos anos de 1960 nos EUA e cuja eficácia, muito contestada, cedo se revelou totalmente desproporcional em relação aos esforços, tempo e dinheiro que lhe deram origem: a Holtzman Inkblot Technique, patenteada por Wayne H. Holtzman em 1961, depois de sete anos de dispendiosa investigação, foi divulgada quando a comunidade científica já se desinteressara pelos testes de personalidade.

WaLLs To The peopLeJoão paulo feliCiano2 e 3 de Junho, 40 horas non-stopLocal: F2 exterior da Casa de SerralvesA instalação Walls to the People, que tem como base as paredes da Casa de Serralves, é composta por inscrições e graffiti que normalmente podemos encontrar nas paredes do espaço público. Mas as inscrições são virtuais e não estão visíveis à partida. O convite ao público é que venha explorar e descobrir cada uma das inscrições apontando para as paredes da Casa o seu smartphone ou tablet com tecnologia de realidade aumentada.

o meu quarTo não Tem paredes2 e 3 de Junho, das 10h00 às 22h00Local: B3 Museu, Sala do Serviço EducativoO projecto com escolas do ano lectivo 2011-2012, intitulado “Quarto, Lugar de abrigo, identidade e evasão” propõe uma aproximação ao universo do individuo, através do espaço mais íntimo da casa: o quarto. Essa aproximação obriga ao movimento do corpo, a um olhar atento, com tempo, de cada uma das maquetas que se apresentam. O visitante terá de deslocar-se, de esforçar-se para observar os detalhes da intimidade do outro: do vizinho de cima, do vizinho debaixo ou do prédio ao lado.

ouTrasacTividadessuper BocK creaTive experience2 de Junho, das 12h00 à 01h00 e 3 de Junho, das 12h00 às 24h00Local: F9 QuintaO Super Bock Creative Experience vai resultar numa obra colectiva. Cada participante receberá uma vareta colorida que vai amarrar às restantes e assim sucessivamente. Estas varetas, idênticas às de um mikado, símbolo do Prémio Nacional Indústrias Criativas Super Bock / Serralves, vão sendo acrescentadas pelos participantes a uma estrutura progressiva, orgânica e de contornos imprevisíveis. A evolução da obra, que se prolongará durante todo o Serralves em Festa, vai articular-se com um pavilhão em arco previamente instalado no mesmo espaço, construído com grades de cerveja. Este pavilhão, de montagem modular, poderá ser atravessado por pessoas e varetas, assim seja a vontade colectiva. O resultado aliará uma aparência high-tech a uma estética low-cost. Paralelamente, no espaço contíguo, as pessoas vão ser desafiadas a jogar um mikado de grande escala.

acTividades conTínuas

ExPOSIÇÃO Locus soLus. impressões de raYmond rousseL IMPRESSõES DE ÁFRICA II, 2002, CRISTINA IgLESIAS

© FILIPE BRAgA

6serraLves/púBLico

em FesTa

08h00visiTa orienTadavisiTa Fora de horasOrientação: João Almeida e Ana Luísa OliveiraPonto de partida: B1 EntradaDuração: 2 horasA visita ao Parque de Serralves fora do horário em que este normalmente se encontra aberto ao público permite partilhar com os visitantes uma experiência da paisagem de Serralves até aqui reservada aos colaboradores da Fundação, e apreciá-la nas primeiras horas da manhã.

10h00perFormancemonopóLio?mariana BaCelarLocal: F3 ArboretoRepete às 13h00, 15h30 e 18h30 e no dia 3 às 10h00, 13h00, 15h30 e 18h30Duração: 1 hora e 30 minutosLotação: 17 pessoas

10h30perFormanceparTinTuras aCaDemia Contemporânea Do espeCtáCuloLocal: B2 Clareira das BétulasRepete às 14h15, 16h00 e no dia 3 às 10h30, 14h15 e 16h00Duração: 10 minutosPartinturas é um projecto que parte de um pequeno percurso pela história da pintura. Foram seleccionados alguns quadros que são referência e integram o nosso imaginário colectivo, para a partir deles serem levantadas uma série de situações e partituras de movimento.

Os trabalhos que se apresentam no Serralves em Festa são o resultado de uma procura, de contar e falar, de um antes e um depois, do momento fixado no quadro. Partinturas terá duas apresentações diferentes: às 10h30 e 16h00 são apresentadas “As Lições de Anatomia” e às 14h15 “Os Amantes”.

TeaTropensa com as minhas memóriasuatipLocal: F2 Casa de SerralvesRepete às 11h30 e 12h30Duração: 15 minutos Entrada livre sujeita à lotação do espaçoTendo como ponto de partida uma pesquisa oral, literária e científica sobre o tempo e sobre a memória, o grupo de teatro da Universidade do Autodidacta e da Terceira Idade do Porto, orientado por Zeferino Mota, e com a colaboração da coreógrafa Joana Providência, construiu um trabalho em que se faz o seguinte apelo: “Pensa com as minhas memórias e com os meus pensamentos. Compreende com as minhas imagens e com os meus sentimentos. Sente com a minha pele e com o meu sangue”.

11h00danÇadiaLoguesginasianoLocal: B3 Pátio do UlmeiroRepete às 14h30 e no dia 3 às 10h30 e às 15h00Duração: 20 minutosDialogues é um estudo rítmico que parte de um motivo da peça “The First Circle” de Pat Metheney que é repetido, repartido pelos vários intervenientes e coreografado colectivamente, promovendo um diálogo musical em que os intérpretes são dança ou suporte musical.

Este estudo é interrompido por “Not a Word – Tu sabes que nós sabemos que vocês sabem, mas como não dizem nada a esse respeito nós também não diremos uma só palavra sobre o assunto”, uma sátira sobre as ficções que criamos, sobre aquilo em que acreditamos ou duvidamos e sobre os jogos sociais que realizamos.

cinema cinema

de animaÇãoParceiro: Casa da Animação Local: B2 AuditórioRepete no dia 3 às 11h00 Duração: 1 horaLotação: 250 pessoasA Casa de Animação preparou para o Serralves em Festa um programa de Cinema de Animação que propõe uma série de filmes de carácter artístico, reveladores de uma nova corrente que cada vez mais recorre ao digital. Os filmes a exibir são da autoria de Rodolfo Pimenta e Joana Torgal, Johannes Weiland, Klaus Morschheuser, Javier Mrad Zepe, Humberto Santana, Juliette Loubière, Pedro Serrazina e Bill Plympton.

perFormanceTexTo para novemBroBalleteatro esCola profissionalLocal: F2 Casa de SerralvesRepete no dia 3 às 11h00Duração: 15 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoA partir do texto de José Maria Vieira Mendes. Um desabafo, uma discussão, um incómodo, uma verdade, uma razão, um raciocínio, muitas contradições. Um alguém que se conta perante nós com uma vontade de ser. E de deixar de ser.

TeaTro hisTórias

suspensasraDar 360ºLocal: B2 Clareira das BétulasRepete às 17h00 e no dia 3 às 11h00 e às 17h00Duração: 45 minutosEste projecto nasceu a partir da ideia de um armário que guarda segredos, que revela histórias dentro de outras histórias. As portas abrem-se e fecham-se, expondo e ocultando, personagens e situações… que nos transportam para o imaginário infantil dos contos e fábulas de encantar. O tempo nas histórias, ou pára ou passa muito rápido… Aqui suspende-se no olhar de quem assiste e partilha esta aventura!

TeaTro BiBeu &

humphreYl’attraCtion CélesteLocal: e9 Jardim Maria NordmanRepete no dia 3 às 11h00Duração: 50 minutosLotação: 200 pessoasSimpáticos, virtuosos, exasperantes e comoventes, Bibeu & Humphrey são músicos-palhaços que jogam no limite das nossas emoções. No centro de uma bancada circular, rodeados pelo público, mantendo uma certa ligação com o circo tradicional, Bibeu & Humphrey apresentam-nos uma proposta viva e contemporânea. Entre caretas e piadas, confrontam-se dois seres humanos, com as suas diferenças, os seus modos de vida, e toda uma variedade de sentimentos. Bibeu & Humphrey falam-nos com o corpo sensível e generoso, mas desajeitado, ilógico e excessivo… são palhaços!

11h30TeaTropensa com as minhas memóriasuatipLocal: F2 Casa de SerralvesRepete às 12h30Duração: 15 minutos Entrada livre sujeita à lotação do espaço

12h00TeaTro

desaYuno FragiLla Casa inCiertaLocal: F3 ArboretoRepete às 17h30 e no dia 3 às 12h00 e às 17h30Duração: 40 minutosDesayuno Fragil é um espectáculo da companhia espanhola La Casa Incierta, criado a partir do universo de Antonio Catalano. A nossa casa é um lugar cujo quotidiano se transforma com a visita daqueles que nos fazem sentir o que não somos capazes de perceber por nós próprios. Os que atravessam os corredores da casa, de gatas, a caminhar, a correr ou com a ajuda de uma bengala constroem com o seu olhar novos recantos, transformando o ordinário em algo insólito. Falamos dos recém-nascidos, daqueles que habitam o desconhecido sem medo de ser julgados como ignorantes. Desayuno Fragil apresenta-se como cartografia desses olhares.

músicameLTing poTaDilo (agênCia De Desenvolvimento integraDo De lorDelo Do ouro)Local: B2 Clareira das BétulasRepete no dia 3 de Junho às 12h00Duração: 30 minutos

Numa conversa entre amigos desvenda-se uma cultura urbana, uma cultura de rua... Deixe-se levar pela cadência e movimento corporal. Ao ritmo da coreógrafa portuguesa Lee7 revelam-se as origens do Hip Hop, um “melting pot” composto por rap, beatbox, ritmos, danças latino-americanas, africanas e artes marciais.

12h30TeaTropensa com as minhas memóriasuatipLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 15 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaço

13h00perFormancemonopóLio?mariana BaCelarLocal: F3 ArboretoRepete às 15h30 e 18h30 e no dia 3 às 10h00, 13h00, 15h30 e 18h30Duração: 1 hora e 30 minutosLotação: 17 pessoas

perFormanceBLue Tired heroesmassimo furlanPercurso pelo Parque de SerralvesRepete às 16h00 e às 18h00 e no dia 3 às 10h30 no Aeroporto do PortoDuração: 40 minutos

13h15TeaTro de marioneTas

mono, o macaco amBuLanTeeleCtriC CirCusParceiro: FIMP Percurso pelo Parque de SerralvesRepete às 15h30, 17h30 e no dia 3 às 13h15, 15h30 e 17h30Duração: 30 minutos

programa 2 de JunhosÁBado

TEATRO BiBeu & humphreY TEATRO desaYuno FragiL

© gERALDINE ARESTEANU © CARLOS LAREDO

7serraLves/púBLico

em FesTa

14h00cinema

a conquisTa do póLo e ouTros FiLmesgeorges mélièsParceiro: Cinemateca Portuguesa – Museu do CinemaLocal: B2 AuditórioDuração: 1 hora e 30 minutosLotação: 250 pessoasGeorges Méliès (1961-1938) é um dos pioneiros da história do Cinema, desenvolvendo de modo maravilhoso os efeitos especiais num imaginário inesgotável do fantástico. A exposição Locus Solus - Impressões de Raymond Roussel abre com um dos seus filmes, porque os filmes de Méliès são o símbolo da relevância da imaginação numa época onde a nova arte do cinema oferece um contexto para muitas outras novidades nas artes visuais. Com a colaboração da Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema, esta sessão apresenta, entre outros, o último filme de Georges Méliès, “A Conquista do Pólo”, realizado em 1912.

14h15perFormance parTinTurasaCaDemia Contemporânea Do espeCtáCuloLocal: B2 Clareira das BétulasRepete às 16h00 e no dia 3 às 10h30, 14h15 e 16h00Duração: 15 minutos

14h30danÇa diaLoguesginasianoLocal: B3 Pátio do UlmeiroRepete no dia 3 às 10h30 e às 15h00Duração: 20 minutos

música eLecTrónicaensemBLe de música eLecTrónica da esarTLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 30 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoA procura e construção de novos instrumentos acompanhou desde sempre a evolução da criação musical. Com os primeiros dispositivos eléctricos surgiram os primeiros instrumentos a utilizar a electricidade como fonte sonora, como o Telégrafo Musical (1874), o Ondes Martenot (1928)ou o órgão Hammond (1935). Os avanços tecnológicos da segunda metade do séc. xx deram origem a um aumento na variedade de recursos para a criação musical, com o desenvolvimento dos computadores e dos sintetizadores.

A última década marcou a entrada no novo milénio com conceitos como a Web 2.0, o open-software e o open-hardware. Para dar uma resposta efectiva ao rápido desenvolvimento tecnológico, foi criado em 2007 o Ensemble de Música Electrónica da ESART (Escola Superior de Artes Aplicadas do Instituto Politécnico de Castelo Branco), que se centra na exploração artística de instrumentos concebidos e construídos pelos alunos, aliando conhecimentos de acústica e organologia à programação musical, para a criação de novos timbres e possibilidades de expressão musical

14h50música pop rocKpad shoWcaseolD Jerusalem / la la la ressonanCe / the astroBoy / Dear telephone / peixe : aviãoParceiro: PAD RecordsLocal: d3 TénisDuração: 1 hora e 40 minutosA PAD está presente no Serralves em Festa 2012 para um showcase especial, protagonizado por uma seleção de artistas do seu catálogo. Em jeito de balanço da actividade desenvolvida no primeiro ano de existência da editora/colectivo de artistas poderemos assistir a actuações de Old Jerusalem, peixe : avião, The Astroboy, Dear Telephone e La La La Ressonance. Old Jerusalem e The Astroboy revisitarão respectivamente “Old Jerusalem” e “The Chromium Fence”, discos de 2011 que captaram a atenção da crítica nacional e internacional. Os La La La Ressonance passarão em revista um pouco do seu novíssimo trabalho “Faust” e haverá ainda pistas do futuro próximo dos Dear Telephone e dos peixe : avião.

15h30música experimenTaLadapT / opposeBurKharD BeinsLocal: F2 Casa de SerralvesRepete no dia 3 às 15h30Duração: 15 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoCriado por Burkhard Beins, Adapt/Oppose parte de uma partitura gráfica que exerce influência apenas sobre alguns parâmetros musicais. Todas as restantes decisões são entregues à criatividade dos músicos. A partitura representa um sistema de referência que providencia directrizes para o fluxo de comunicação no seio do grupo e para a maneira como o material escolhido individualmente se deve relacionar com os demais, deixando as dinâmicas, durações e material específicos em aberto. Os músicos devem relacionar-se com o material tocado em formas definidas, mas por vezes introduzir novo material. Assim, as reacções comuns padronizadas podem ser enfraquecidas e polifonias estruturadas podem surgir.

Para este projecto, os músicos participantes (onde se juntam músicos residentes em Berlim a músicos do Porto e de Coimbra) realizam um workshop de dois dias em que são introduzidos ao sistema de signos de Adapt/Oppose e as partes seleccionadas são combinadas de várias formas resultando, finalmente, em duas versões para nove músicos. Músicos participantes: Ana Luisa Veloso (guitarra eléctrica), Antoine Chessex (saxofone), Diana Combo (gira-discos), João Martins (saxofone), Jorge Queijo (percussão), Liz Allbee (trompete), Marcelo dos Reis (guitarra acústica), Mario Costa (percussão), Werner Dafeldecker (contrabaixo) e Eduardo Raon (harpa).

TeaTro de marioneTas

mono, o macaco amBuLanTeeleCtriC CirCusParceiro: FIMP Percurso pelo Parque de SerralvesRepete às 17h30 e no dia 3 às 13h15, 15h30 e 17h30Duração: 30 minutos

perFormancemonopóLio?mariana BaCelarLocal: F3 ArboretoRepete às 18h30 e no dia 3 às 10h00, 13h00, 15h30 e 18h30Duração: 1 hora e 30 minutosLotação: 17 pessoas

16h00perFormanceBLue Tired heroesmassimo furlanPercurso pelo Parque de SerralvesRepete às 18h00 e no dia 3 às 10h30 no Aeroporto do PortoDuração: 40 minutos

danÇa conTemporânea /acroBaciaTransporTes originaisduo para um BaiLarino e uma escavadoraCompanhia Beau geste, Coreografia De Dominique Boivin e interpretação De philippe priassoParceiro: FITEI Local: e7 PradoRepete no dia 3 de Junho às 19h30Duração: 20 minutos“Utilizo o braço da grua para o movimento da dança, mas também como um braço humano que pega, empurra, mima. A rotação da máquina é um movimento amplo mas também um carrossel. A pá, cuja função é de escavar, furar, transportar e despejar, talvez seja por extensão poética semelhante a uma mão que leva, que eleva ou que protege. (...) Graças ao seu tamanho gigantesco, a máquina cria uma tensão com o corpo do bailarino.

É um encontro inesperado, um duo entre o homem e a máquina.(...)”. Sob a forma de um colectivo artístico onde se trocam diferentes pontos de vista estéticos – cada bailarino dedica-se alternativamente à coreografia e à interpretação – a companhia BEAU GESTE desenvolve um estado de espírito comum enriquecido pela multiplicidade dos potenciais artísticos dos seus membros.

cinemacierro negroJoão salavizaParceiro: Fundação Calouste Gulbenkian, Próximo Futuro /Programa Gulbenkian de Cultura Contemporânea Local: B2 AuditórioRepete no dia 3 às 16h00Duração: 23 minutosLotação: 250 pessoasJoão Salaviza tem feito um cinema actual, sem ‘pressas’, sem constrições de formato, com a liberdade e engenho de um autor empenhado não só em captar imagens, mas em fazer cinema com ideias, óptima direcção de actores e dramaturgias eficazes e de solução surpreendente. Do filme que fez a convite do Próximo Futuro diz: “Anajara e Allison são um casal de emigrantes brasileiros em Lisboa. Duas solidões que se protegem mutuamente, ao mesmo tempo que lutam contra uma separação forçada. Anajara regressa do trabalho ao amanhecer. Desta vez não vai poder dormir durante o dia, nem levar Luri à escola. A setenta quilómetros de distância, Allison espera para reencontrar a mulher e o filho. Hoje é dia de visita na prisão de Santarém.”

perFormanceparTinTurasaCaDemia Contemporânea Do espeCtáCuloLocal: B2 Clareira das BétulasRepete no dia 3 às 10h30, 14h15 e 16h00 Duração: 10 minutos

16h30danÇa conTemporâneaderrapagemBalleteatro esCola profissionalLocal: B3 Pátio do UlmeiroRepete no dia 3 às 16h00Duração: 30 minutosExercício coreográfico para corpos em derrapagem constante. O movimento dos intérpretes estrutura-se a partir de construções frágeis e temporárias, sustentadas pelo entrelaçamento de gestos e de intervalos que se deslocam pelo espaço, dando origem a configurações voláteis. O espaço é atravessado muitas vezes de rompante, enquanto os corpos dispersam-se, atraem-se, desorganizam-se, diluem-se na paisagem e no contacto entre as partes do todo. O trabalho pressupõe uma intensa actividade sensorial, pondo em evidência a utilização do tacto e criando texturas de movimento guiadas por jogos de proximidade, distância e fricção entre os corpos.

cinemavienTo surpaz enCinaParceiro: Fundação Calouste Gulbenkian, Próximo Futuro /Programa Gulbenkian de Cultura Contemporânea Local: B2 AuditórioRepete no dia 3 de Junho às 16h30Duração: 21 minutosLotação: 250 pessoasEsta é uma história sobre desaparecidos e sobre os métodos utilizados para esses desaparecimentos. Justino e Domingo são dois irmãos pescadores que vivem num ambiente de repressão local.

Obrigados a esconderem-se num casebre, terão de decidir se vão ou não fugir do país, se devem ou não abandonar as suas famílias, se devem separar-se, se podem ou não abrir uma janela. No meio de tantas dúvidas, aparece um realizador que tenta filmar algo que se supõe que tenha acontecido. Um modo de resgatar a memória, um modo invulgarmente poético, alguma memória. Um filme da realizadora do filme “Hamaca Paraguaya”.

música experimenTaL / improvisadaBurKhard BeinsLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 15 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoBurkhard Beins é um compositor e performer sediado em Berlim. Trabalha nos campos da música experimental e da arte sonora e é conhecido pelo uso cuidado da percussão em combinação com uma selecção de objectos. Para além disso, trabalha com electrónica e instrumentos e dispositivos electroacústicos. Trabalha a solo e em colaboração com outros músicos, de onde se destacam as parcerias com Keith Rowe, Sven-Åke Johansson, Chris Abrahams, Orm Finnendahl, John Tilbury e Charlemagne Palestine. É também membro de grupos como os Perlonex, Activity Center, Polwechsel, The Sealed Knot, Phosphor, SLW, Trio Sowari, Mensch Mensch Mensch, Glück e Splitter Orchester. Editou mais de 40 CDs e LPs e é também co-editor do livro “Echtzeitmusik Berlin – Self-Defining a Scene” onde se documenta, investiga e reflecte sobre o fenómeno da música experimental em Berlim.

programa 2 de JunhosÁBado

DANÇA TransporTes originais duo para um BaiLarino e uma escavadora

© JEAN LOUIS FERNANDEz

8serraLves/púBLico

em FesTa

17h00perFormance35 minuToslos torreznosLocal: B3 Sala Multiusos do Museu de SerralvesDuração: 35 minutosLotação: 100 pessoasLos Torreznos usam o teatro como ferramenta de reflexão e denúncia sobre o social, o político e comportamentos humanos mais arreigados, movendo-se entre a performance e o teatro experimental. A dupla de performers, constituída por Rafael Lamata e Jaime Vallaure, trabalha a partir da realidade mais directa, incluindo a familiar, privilegiando temas que formam parte do nosso quotidiano através de uma linguagem contemporânea e irónica. A interpelação do público é uma prática comum nas suas propostas performativas assim como o uso de um mínimo de objectos e recursos para conseguir um máximo de expressividade e intensidade. 35 Minutos é uma peça sobre a experiência de duração de 35’. Trinta e cinco minutos são 2100 segundos. A dimensão temporal não é matéria, não é acção, a matéria e a acção “existem” graças à variável do “tempo”. Estes 35’ são indispensáveis para a construção da história, não podemos eliminá-los, o edifício caíria. Nos milhares de milhões de anos do nosso universo, estes 35’ cumprem a sua função, que é vir imediatamente depois dos 35 minutos anteriores e juntarem-se aos 35 minutos seguintes.

TeaTro hisTórias

suspensasraDar 360ºLocal: B2 Clareira das BétulasRepete no dia 3 às 11h00 e às 17h00Duração: 45 minutos

17h30música improvisadamaLushugo antunes / Chris Corsano / nate wooleyLocal: d3 Ténis Duração: 40 minutosO trio MALUS, de Hugo Antunes, Chris Corsano e Nate Wooley, propõe explorações de paisagens sonoras elaboradas com os sons de trompete acústico e amplificado, riffs de contrabaixo simples e preparado, sobre o ressoar de refinadas camadas de bateria e percussão. Hugo Antunes é um jovem contrabaixista português, normalmente associado ao campo do jazz. No entanto, no seu disco “Roll Call”, espelha-se o seu trabalho na área da música improvisada e da composição em tempo real. Aparece em MALUS ao lado de dois nomes maiores da cena internacional: Chris Corsano e Nate Wooley. Corsano é um dos mais extraordinários bateristas da nova geração da improvisação e experimentação musical.

A grande amplitude estética do seu trabalho reflecte-se no envolvimento em situações musicais muito diversificadas, como a que o integra numa formação liderada pela cantora da chamada “pop inteligente”, Bjork. Em 2011 esteve em Serralves ao lado de Zeena Parkins e Dave Allen, no que foi considerado um dos concertos do ano pela revista Jazz.pt. Nate Wooley é (a par de Peter Evans, Greg Kelley, Franz Hautzinger e Axel Dörner) um dos mais relevantes trompetistas dos nossos dias. Da vanguarda ao “noise”, numa aproximação livre à composição, o recém-formado trio MALUS sonda as possibilidades do “som enquanto forma invisível de emoção”.

TeaTro desaYuno FragiL

la Casa inCiertaLocal: F3 Arboreto Repete no dia 3 às 12h00 e às 17h30Duração: 40 minutos

TeaTro de marioneTas

mono, o macaco amBuLanTeeleCtriC CirCusParceiro: FIMP Percurso pelo Parque de SerralvesRepete no dia 3 às 13h15, 15h30 e 17h30Duração: 30 minutos

18h00perFormanceBLue Tired heroesmassimo furlanPercurso pelo Parque de SerralvesRepete no dia 3 às 10h30 no Aeroporto do PortoDuração: 40 minutos

música experimenTaL / improvisadanichoLas Bussmann & Werner daFeLdecKerLocal: F2 Casa Duração: 15 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoNicholas Bussmann e Werner Dafeldecker vivem e trabalham em Berlim. Bussmann iniciou a sua carreira como violoncelista para mais tarde pôr o instrumento de lado, seguindo a exploração das novas possibilidades que os computadores e dispositivos electrónicos ofereciam. Estruturas repetitivas e padrões da vida quotidiana são frequentemente o ponto de partida para o seu trabalho. Destacam-se no trabalho recente o vídeo “Etüde in bürgerlichen Gefühlen” (2009) e a ópera “Barnes Dance” para sete cantores, quatro bateristas e um “joker”. É criador e curador do projecto de competição de canções de amor “Grand Prix d’Amour”, que acontece periodicamente em Berlim.

Dafeldecker é natural de Viena e tem dedicado a sua carreira à nova música europeia e improvisação, nomeadamente ao estudo de notações gráficas, fluxus, música minimal, jazz e gravações de campo. Os seus projectos musicais são frequentemente inspirados por influências externas como a arquitectura, física, fotografia e cinema.

música JaZZesmae Big BandLocal: e7 PradoDuração: 1 horaA voz está em destaque no novo projecto da ESMAE Big Band. A classe de Canto do Curso de Jazz da ESMAE (Escola Superior de Música, Artes e Espectáculo) interpreta temas emblemáticos do cancioneiro brasileiro e norte-americano, com arranjos de Pedro Guedes, Carlos Azevedo e Telmo Marques. Constituída por alunos da mais antiga licenciatura em Jazz do país, esta orquestra tem interpretado diferentes repertórios de alguns dos mais importantes compositores para a formação, de Thad Jones e Sammy Nestico a Carla Bley e Maria Schneider, passando pelos arranjos dos próprios alunos.

18h30perFormancemonopóLio?mariana BaCelarLocal: F3 ArboretoRepete no dia 3 às 10h00, 13h00, 15h30 e 18h30Duração: 1 hora e 30 minutosLotação: 17 pessoas

19h00danÇa conTemporâneao BaiLeCoreografia De alDara Bizarro e músiCa De artur fernanDesLocal: B2 Clareira das BétulasRepete no dia 3 de Junho às 18h30Duração: 1 hora e 30 minutos

programa 2 de JunhosÁBado

TEATRO hisTórias suspensas DANÇA CONTEMPORâNEA accords

9serraLves/púBLico

em FesTa

música JaZZorquesTra de JaZZesCola profissional De músiCa De espinhoLocal: B3 Pátio do Ulmeiro Duração: 1 hora Durante mais de meio século a figura de Bob Brookmeyer permaneceu como uma das mais marcantes da história do Jazz. Um trombonista e pianista excepcional, Brookmeyer teve parcerias lendárias com Jimmy Giuffre, Clark Terry, Jim Hall e Gerry Mulligan mas foi enquanto compositor e arranjador que mais se notabilizou. As suas composições estão profundamente enraizadas na tradição, mas simultaneamente demonstram uma grande originalidade e frescura. O seu leque de interesses era vastíssimo e a sua escrita revela influências tão diversas como Duke Ellington ou Witold Lutoslawski. Brookmeyer foi um mentor para um sem número de compositores contemporâneos do Jazz entre os quais Maria Schneider ou John Hollenbeck. O repertório escolhido pela Orquestra de Jazz da Escola Profissional de Musica de Espinho, num tributo a Bob Brookmeyer, fará uma incursão pelo período mais prolífico deste compositor e pelos álbuns seminais: New Works Celebration e Waltzing with Zoe. Coordenação musical: Paulo Perfeito, Daniel Dias, Jeffery Davis.

música experimenTaLanToine chessexLocal: F2 Casa Duração: 30 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoO compositor e improvisador metamórfico Antoine Chessex apresenta uma peça para fita magnética e saxofone tenor. Natural da Suíça, Chessex tem o saxofone como instrumento de formação. O seu trabalho ao vivo a solo desenvolve-se, geralmente, pela reacção dos espaços arquitectónicos a densas camadas contínuas de tons ou nuvens massivas de saxofone amplificado, que resultam em efeitos de imersão e intensidade. Entre os músicos com quem já colaborou, encontramos Lasse Marhaug, Zbigniew Karkowski, Maja Ratkje, Chris Corsano, Valerio Tricoli, C. Spencer Yeh, Burkhard Beins e Axel Dörner.

20h00música pop rocKo especTÁcuLo d’onTemJoaquim De Brito e eDuarDo raonLocal: d3 TénisDuração: 1 horaA ‘canção’ é o espaço que O Espectáculo d’Ontem habita. Através da voz grave e aveludada do Sr. de Brito e da, ora majestosa, ora delicada harpa do Sr. Raon, o formato ‘canção’ é reescrito, subvertendo alguns dos mais característicos lugares comuns da forma, dos temas, da situação de concerto. O óbvio toma ares de interessante, o sarcástico de sincero, o naïf de pós-moderno, o soturno de festivo e o efémero de clássico. Ao vivo, O Espectáculo d’Ontem apresenta músicas como “A Última Canção”, “Lovesongs’ Words Are Unique” “Papel de Rebuçado”, resultado do desafio feito a Pedro da Silva Martins (Deolinda), entre outras. O Espectáculo d’Ontem são o Sr. Eduardo Raon (Bypass, POWERTRIO, Hipnótica, Ela Não É Francesa Ele Não É Espanhol, Ou, Rive Gauche) e o Sr. Joaquim de Brito (Bypass, Melting Pot, SW). Cúmplices de longa data e com um currículo vasto que abarca desde a música erudita contemporânea, à world, passando pelo rock e pela música improvisada.

20h30música improvisadaLiZ aLLBee / hugo anTunes / samueL coeLho / peixe / FiLipe siLva / ana Luísa veLosoLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 15 minutos Entrada livre sujeita à lotação do espaçoNatural dos Estados Unidos mas a residir em Berlim, Liz Allbee é uma verdadeira feiticeira da música de vanguarda, no sentido em que nos deixa cativos dos mundos estranhos que cria no trompete, electrónica e, por vezes, voz. O seu trabalho atravessa vários géneros incluindo improvisação, composição electrónica, noise, pop estranha, minimalismo, maximalismo e rock experimental. Neste concerto de improvisação, a Allbee juntam-se vários músicos portugueses. Hugo Antunes, um contrabaixista português radicado na Bélgica que tem vindo a destacar-se na cena europeia do jazz e da música improvisada. Ana Luísa Veloso, uma guitarrista que participa em várias formações ligadas à improvisação, música contemporânea e experimental, para além de ser especialista nos domínios da educação e desenvolvimento do pensamento musical; Pedro Cardoso, conhecido pelo nome artístico Peixe é o co-fundador dos Ornatos Violeta, ex-guitarrista da banda rock Pluto e actualmente compositor e guitarrista principal dos Zelig; Samuel Costa, violinista e multi-instrumentista especializado no desenvolvimento de actividades com comunidades e liderança de intervenções musicais criativas; e finalmente Filipe Silva, que vemos normalmente a manipular geradores de feedback e objectos vários, para além de participar em numerosos projectos quer como músico quer como organizador ligado ao colectivo Soopa, do qual é um dos fundadores.

21h00perFormanceeL cieLolos torreznosLocal: F2 Parterre Lateral, junto à Casa de SerralvesDuração: 35 minutosÉ muito habitual a dificuldade das pessoas se entenderem. Esta peça propõe a possibilidade de diminuir as distâncias entre o imaginário, o fantasioso e o concreto. A insignificância do ser humano em relação ao cosmos é uma fonte de produção cultural. A distância cósmica tem um valor similar à distância mental. A nossa distância dos planetas é tão significativa como a distância entre a realidade e a ficção que construímos. A cena contemporânea produz muita retórica sobre problemas criados por ela própria. No céu quase sempre encontramos alguma esperança.

21h30danÇa conTemporâneaaccordsthomas hauert e Companhia zooLocal: B2 AuditórioRepete no dia 3 de Junho às 21h30Duração: 1 hora e 20 minutosLotação: 250 pessoasCoreógrafo suíço-alemão de origem, Thomas Hauert dirige a Companhia ZOO, instalada em Bruxelas, desde 1997. Foi pela música que Hauert chegou à dança. E pelo movimento que ele pratica, analisa, improvisa e que constrói as partituras dos seus espectáculos. Nesta criação, a mais aprofundada no trabalho com o seu colectivo de bailarinos, Thomas Hauert continua a pesquisa sobre o corpo e o movimento, focando-se especificamente na relação entre a dança e a música, e desenvolvendo princípios coreográficos baseados na música polirrítmica. Em Accords trabalha-se também o princípio dos “uníssonos improvisados”. Hauert cria um movimento baseado na escuta por parte dos bailarinos, em oposição ao movimento decidido antecipadamente por um só indivíduo. Embora realizado em uníssono, o movimento pode parecer previamente definido, e é improvisado segundo regras pré-definidas. A condição de “líder” altera-se constantemente de um bailarino para o outro. Os movimentos, iniciativas, impulsos de um são instantaneamente apreendidos e transformados pelos outros. Este processo implica que os bailarinos estejam permanentemente a ouvir em absoluta concentração e que, a qualquer momento, assumam a liderança do grupo. Ninguém controla o movimento, mas ao mesmo tempo toda a gente é envolvida na sua criação. Se o trabalho com movimentos polirrítmicos justapõe várias melodias do mesmo arranjo num grupo ou corpo, os uníssonos improvisados revelam uma linha contínua de movimento. Contudo, com a mudança constante de liderança entre os bailarinos, cada um ouve algo distinto e ganha uma diferente orientação a partir disso, e no final reflectem-se as diferentes características e interpretações da música. Os bailarinos são também livres para se desligarem do grupo temporariamente. Accords envolve um processo “democrático”, baseado na liberdade individual e na permanente atenção que é prestada aos outros: um processo que pretende obter uma complexidade coreográfica que vai além da peça escrita. Thomas Hauert confia na inteligência intuitiva do corpo e dos seus bailarinos.

22h00circo conTemporâneo

FoTé ForéCompanhia manDingue, Criação De luC riCharD e riCharD DJouDiLocal: a3 Clareira das AzinheirasRepete no dia 3 de Junho às 22h00Duração: 1 horaLotação: 1000 pessoas“O encantamento, o respeito, a felicidade. Rejuvenescemos, ficamos mais confiantes, concentrados, rigorosos, disciplinados, dá-nos razão à nossa vida, um caminho, torna-nos fortes, dá-nos o prazer de partilhar o trabalho com o público, enche-nos de alegria e emoções. Em cena, esquecemos os nossos problemas. Somos outros. Confrontamo-nos com as nossas famílias para impor a nossa paixão pelo circo. Estamos num mundo maravilhoso e vivemos um sonho”. (Artistas da Companhia Mandingue) Mandingue é uma companhia originária de Conakry, na Guiné, que reúne uma dezena de artistas acrobatas e bailarinos. A companhia descende dos exercícios de infância realizados pelos jovens artistas nas praias de Conakry e assenta na sua força, alegria e talento. Em 2009, no 2ème Festival Culturel Panafricain d’Alger, dá-se o encontro com Luc Richard, assessor de circo do Festival que, com Richard Djoudi, decide desenvolver um projecto com os jovens guineenses, proporcionando-lhes uma estrutura e uma perspectiva profissionais que estivessem de acordo com o seu talento. O primeiro espectáculo da Companhia, Foté Foré, da autoria de Luc Richard e com encenação de Luc Richard e Christian Lucas, é plena de humor, vitalidade e poesia, e apoia-se na experiência de vida de cada artista da Companhia, em que a generosidade e a interajuda são condições de sobrevivência num continente agitado por séculos de colonização. A Companhia Mandingue tem sido reconhecida no meio profissional circense, e foi convidada para a abertura da 32ª edição do Festival Mondial du Cirque de Demain, em Janeiro de 2011, onde Foté Foré fez parte da selecção oficial do Festival e onde recebeu três prémios especiais do júri.

programa 2 de JunhosÁBado

CIRCO CONTEMPORâNEA FoTé Foré

© MILAN SzyPURA

10serraLves/púBLico

em FesTa

23h00música pop rocKFiLho da mãeParceiro: BodyspaceLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 1 horaEntrada livre sujeita à lotação do espaçoCom o lançamento do seu disco de estreia, o surpreendente “Palácio”, Rui Carvalho marcou posição como um dos nomes mais entusiasmantes da música feita em Portugal nos dias que correm. Depois da militância em bandas como If Lucy Fell, I Had Plans e Asneira, onde colheu ensinamentos do hardcore e de parentes próximos, Rui Carvalho cristalizou os seus dotes na guitarra acústica num disco que espanta pela sua transparência e beleza, pelo contraste entre a técnica e a emoção, pela sua franqueza. Em concerto, Rui Carvalho transforma-se e multiplicam-se as mãos, os dedos e as sensações. O duelo entre o homem e a guitarra visto do outro lado é verdadeiramente inquietante.

cinema/vídeovídeos de aLunos de escoLas arTís-Ticas do porToParceiro: Faculdade de Belas-Artes da Universidade do Porto, Universidade Católica Portuguesa – Escola das Artes e Escola Superior Artística do PortoLocal: B2 Clareira das BétulasEm loop até amanhecerUma selecção de vídeos de alunos de três escolas artísticas do Porto (FBAUP, UCP e ESAP), feita pela Direcção Artística e pelo Serviço Educativo do Museu de Serralves, em estreita colaboração com professores daquelas instituições, que será apresentada numa das paredes exteriores da Loja de Serralves. A partir das 23h00 de sábado (e pela noite dentro) poderá sentar-se na relva e desfrutar da mais promissora produção artística contemporânea. Mais informações sobre os vídeos em www.serralvesemfesta.com.

FesTano prado00h00música pop /eLecTrónicaBaTidaParceiro: Vice Local: e7 PradoDuração: 50 minutosPara além de significar ritmo, Batida é também o nome de muitas compilações piratas que circulam nas ruas de Luanda. Todos os dias novas compilações aparecem, directamente do Musseke para as mãos dos Kandongueiros (táxis). São maioritariamente dedicadas ao Kuduro e reveladoras, mais do que a rádio local, do som que bomba nas ruas. Batida é igualmente um projecto criado pelo português-angolano DJ Mpula, ou seja Pedro Coquenão. Batida combina excertos de temas angolanos dos anos 1970 com temas de música electrónica de dança dos nossos dias. A música é o ponto de partida, mas o projecto expande-se através da dança, poesia, grafismo, fotografia, rádio e vídeo, incluindo o comentário político e social, mas devolvendo-nos sempre à festa. O que começou como um programa de rádio para a promoção da nova música africana foi evoluindo lentamente para um projecto colaborativo que atravessa continentes e engloba performances ao vivo com bailarinos, DJs, MCs e imagens, e agora, um álbum editado pela Soundway Records em 2012.A génese de Batida foi o programa de rádio semanal que a RDP concedeu a Pedro em 2006, com base na proposta de divulgação de nova música africana e de influência africana.

Rapidamente, Pedro descobriu um enorme fosso entre a tradição e a nova música electrónica em Angola e, como forma de colmatar esta falha, meteu ele próprio as mãos ao trabalho e criou temas musicais que alinhassem na perspectiva de estabelecer relações entre estes universos musicais que mal se tocavam. Com a contribuição de rappers de Angola e Lisboa, o projecto Batida foi-se solidificando resultando em êxitos como “Bazuka”. O desafio seguinte seria transformar Batida num concerto ao vivo. Tal como na música, Pedro queria que a performance englobasse elementos novos e antigos. Imagens recentes e recolhas de arquivo das ruas de Angola, da guerra e fragmentos da vida tribal são projectados atrás de percussionistas, MCs e bailarinos. Também a dança associada nasce da combinação de elementos da tradição e das novas tendências ligadas à música electrónica. É notório o cuidado com o detalhe, dos figurinos aos elementos cénicos, dos acessórios às imagens usadas, nunca descurando o sempre presente e fortíssimo sentido de festa.

01h10música pop /eLecTrónicaThe crYsTaL arKLocal: e7 PradoDuração: 1 hora e 10 minutosGavin Russom era conhecido nos estúdios da DFA como “o feiticeiro”, título que encaixa na mestria na construção e manipulação de sintetizadores analógicos (que o levou a integrar as formações ao vivo dos LCD Soundsystem até à sua derradeira tournée), e também no seu interesse particular pelo potencial mágico e ritualístico da música, essa “força indomável”.

Nas palavras do próprio, “compor música é como tomar esta grande energia incontrolável e canalizá-la para algo que expressa algo, dando-lhe um significado e um propósito.” O novo projecto de Russom, The Crystal Ark, surge dentro deste mesmo espírito, inspirado pela música que ele ouviu durante uma viagem ao Brasil em 2007. De volta ao seu estúdio em Berlim, as novas composições foram beber tanto à sua paixão pelas raves psicadélicas como ao interesse pelos ritmos latinos. Na procura de elementos que pudessem levar a energia arrebatadora desta música ainda mais longe, Russom convidou a carismática realizadora Viva Ruiz a integrar o projecto e a contribuir com as suas fervorosas vocalizações para a intensidade visceral dos temas. O grupo seria ampliado com mais um elemento, Alberto Lopez, num crescente encantamento extático, para o qual as polirritmias da sua percussão seriam decisivas.De regresso a Nova Iorque, The Crystal Ark continuou a ser desenvolvido no cruzamento de géneros, linguagens e sonoridades, deixando-se contaminar pela intensidade, fisicalidade e sexualidade daquela cidade. A banda viria ainda a ser expandida nas performances ao vivo com mais duas vozes e dois ex-membros dos LCD Soundsystem: o mestre da electrónica Matt Thornley e o baixista Tyler Pope. Nas actuações ao vivo, o esplendor das performances surge naturalmente, obviando ainda mais a natureza central do corpo e da expressão da fisicalidade transportada pelos sons electrizantes de The Crystal Ark.

02h30música pop /eLecTrónicaosT & KJexLocal: e7 PradoDuração: 1 horaNos últimos anos a Noruega tem-se afirmado enquanto origem de algumas das mais fortes propostas de música de dança. Para além de nomes aclamados como Lindstrom, Prins Thomas e Todd Terje, continuam a aparecer outros, como os Mungolian Jetset ou os seus comparsas Ost & Kjex, um duo formado por volta de 2004 por “Terminator Kjex” e “Cheesy”.O primeiro álbum de Ost & Kjex (que se traduz por Queijo & Biscoitos), resultou de um trabalho de dois anos de estúdio, e foi composto inteiramente por sons de – adivinhe-se! – queijos e biscoitos. “Some But Not All Cheeses Come From The Moon” granjeou a nomeação para melhor álbum de electrónica nos Grammys noruegueses. A dupla consolidava assim o estatuto de culto no seu país de origem, e o reconhecimento internacional chegaria com o segundo álbum “Cajun Lunch”, de 2010. O álbum apresenta várias vozes e músicos convidados e alia exemplarmente as batidas da música de dança à construção de canções. Na capa do disco aparece a dupla com os seus fatos em cores pastel e chapéu de coco, que se tornaram a sua imagem de marca. De destacar ainda a cooperação realizada com o DJ Jamie Jones intitulada Summertime e a colaboração em curso com os dOP, grupo que muito animou a noite do Serralves em Festa em 2010.

03h45dJ seTgavin russomLocal: e7 PradoDuração: 1 horaTalvez seja possível definir como linha directriz do trabalho do músico, produtor, DJ e artista visual Gavin Russom a exploração das formas através das quais os nossos sentidos podem transformar a consciência e estabelecer ligações entre o indivíduo e a energia vital presente em todas as coisas. A sua conhecida ligação aos sintetizadores analógicos teve como génese a preparação de dispositivos cénicos e máquinas para actuações ao vivo.

As primeiras gravações de Russom foram realizadas com Delia Gonzalez, uma parceria multimédia que produziria não só música na forma de discos e actuações mas também instalações sonoras. No aclamado álbum “The Days of Mars” sentiam-se as influências de campos tão díspares como cânticos religiosos, jazz espiritual, percussão ritual, composição minimal do séc. XX, Kosmische Musik, Disco Europeu e Techno de Detroit. No seu projecto seguinte, “Black Meteoric Star”, a inspiração surgia da repetição presente em géneros como a música electrónica de dança e o Rock psicadélico enquanto mecanismo de indução de transe. O projecto actual, The Crystal Ark, também apresentado no Serralves em Festa, surge como reflexão sobre o ritmo, fisicalidade e movimento. Recebeu encomendas para a criação de sintetizadores para grupos como os Holy Ghost! e Black Dice, assim como para os LCD Soundsystem, dos quais se tornou um membro durante as tournées. Também se revela um produtor inventivo, com remisturas para temas dos Cut Copy, The Juan Maclean e Caribou, bem como um DJ de projecção internacional.

05h00dJ seTsoLuTionterrain aheaD Local: e7 PradoDuração: 1 horaO nome Tiago Carneiro não terá escapado aos ouvidos mais atentos das noites do Porto. Pelas suas mãos, a cidade já pode dançar ao som de alguns dos DJ sets mais surpreendentes. Dono de uma robusta cultura musical, resultante de um contínuo trabalho de investigação, Tiago pertence à frente principal de DJs da sua geração e encontra influências nos sons que, desde o germinar da música electrónica de dança, nos vão chegando de Detroit, Chicago, Berlim ou Londres. Com o nascimento da editora Terrain Ahead, que fundou com Ivo Pacheco e Luís Dourado, assumiu a designação Solution para o seu trabalho. A música produzida por Solution tem enveredado por um cruzamento dos fundamentos do Techno, House e Electro com um experimentalismo contido mas firme, discreto mas com personalidade marcada, remetendo para os territórios mais brumosos do minimalismo, por onde se vão adivinhando construções de precisão cristalina. A devoção estética encontra paralelo no exemplar trabalho de design gráfico que Tiago também assume, e juntamente com a dedicação com que sempre trabalha, constituirão elementos vitais para o set com que Solution responderá ao desafio de uma actuação na edição deste ano do Serralves em Festa.

programa 2 e 3 de JunhosÁBado > domingo

MÚSICA BaTida MÚSICA The crYsTaL arK

11serraLves/púBLico

em FesTa

10h00perFormancemonopóLio?mariana BaCelar Local: F3 ArboretoRepete às 13h00, 15h30 e 18h30Duração: 1 hora e 30 minutosLotação: 17 pessoas

10h30danÇadiaLoguesginasianoLocal: B3 Pátio do UlmeiroRepete às 15h00Duração: 20 minutos

perFormanceparTinTurasaCaDemia Contemporânea Do espeCtáCuloLocal: B2 Clareira das BétulasRepete às 14h15 e 16h00Duração: 10 minutos

11h00música erudiTaaprendiZes de FaZedores de músicaaCaDemia De músiCa De Costa CaBralLocal: d3 TénisDuração: 1 hora e 15 minutosÀ semelhança do que aconteceu em edições anteriores do Serralves em Festa, a Academia de Música de Costa Cabral apresenta este ano alguns dos seus diversos grupos de câmara (quintetos de metais, quarteto de saxofones, quarteto de clarinetes, quarteto de trombones) e trabalhos de composição elaborados pelos seus alunos. O repertório a apresentar abrange géneros e épocas musicais muito diferentes, assim como linguagens mais contemporâneas com fortes influências do tango, do jazz e da música pop.

cinema cinema

de animaÇãoParceiro: Casa da Animação Local: B2 AuditórioDuração: 1 horaLotação: 250 pessoas

perFormanceTexTo para novemBroBalleteatro esCola profissionalLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 15 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaço

TeaTro hisTórias

suspensasraDar 360ºLocal: B2 Clareira das BétulasRepete às 17h00Duração: 45 minutos

TeaTro BiBeu &

humphreYl’attraCtion CélesteLocal: e9 Jardim Maria NordmanDuração: 50 minutosLotação: 200 pessoas

12h00músicameLTing poTaDilo (agênCia De Desenvolvimento integraDo De lorDelo Do ouro)Local: B2 Clareira das BétulasDuração: 30 minutos

TeaTro desaYuno FragiL

la Casa inCiertaLocal: F3 ArboretoRepete às 17h30Duração: 40 minutos

13h00músicaorquesTra de sTeeL drumsesCola profissional De músiCa De espinhoLocal: B3 Pátio do UlmeiroRepete às 19h00Duração: 1 horaOriundos de Trinidad e Tobago, os Steel Drums transformaram-se em instrumentos musicais em resultado da reciclagem e transformação de bidões metálicos depositados como lixo nas praias da ilha, ilustrando a capacidade inventiva dos autóctones, que se manifesta também no repertório que foi sendo construído em torno das possibilidades destes instrumentos e que a Escola Profissional de Música de Espinho, numa abordagem ainda pioneira em Portugal, pretende recriar. Com temas do repertório tradicional para os Steel Drums, a EPME abre as portas ao universo das sonoridades das Caraíbas.

perFormancemonopóLio?mariana BaCelarLocal: F3 ArboretoRepete às 15h30 e 18h30Duração: 1 hora e 30 minutosLotação: 17 pessoas

13h15TeaTro de marioneTas

mono, o macaco amBuLanTeeleCtriC CirCusParceiro: FIMP Percurso pelo Parque de SerralvesRepete às 15h30 e 17h30Duração: 30 minutos

14h00música popsTereoBoYParceiro: Vice Local: d3 TénisDuração: 30 minutosStereoboy começa no Luis Salgado e é aí que eventualmente acaba. Stereoboy é a resposta doismiletal a experiências começadas a viver nos oitentasnoventas. Stereoboy complexifica anos acumulados de música e pop resultando na simplicidade quase infanto-juvenil de quem já não precisa de provar seja o que for. Apenas precisa de experimentar mais um caminho, mostrar-se de mais uma maneira, dar lugar ao “bonito” e ao “bem-feito” como forma de perpetuar aquela altura em que ser “teenager” tinha a ver com t-shirts simples de ar banal, calças de ganga realmente gastas, uns ténis sujos, ausência de penteado, cassetes gravadas que davam em re-gravadas, maquetas de facto e bandas de garagem realmente metidas em garagens. E claro, a atitude disto parecer fazer sentido em qualquer sítio, como por exemplo em Portugal. Stereoboy é o Luís Salgado. Quando ouvimos, também nos parece sermos nós.

14h15perFormanceparTinTurasaCaDemia Contemporânea Do espeCtáCuloLocal: B2 Clareira das BétulasRepete às 16h00Duração: 15 minutos

14h30música improvisadaBurKhard Beins / diana comBo / Werner daFeLdecKer / João marTins / peixe / Zé migueL pinTo / João ricardo / FiLipe siLva / naTe WooLeYLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 25 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoO grupo que aqui se apresenta junta músicos sediados em Berlim, a um norte-americano e músicos naturais do Porto. Beins é um dos mais importantes percussionistas europeus a trabalhar na música livre, na improvisação e composição. Dafeldecker é um improvisador e compositor de referência que, além do trabalho com o contrabaixo, desenvolve investigações no campo da acústica e da electrónica.

Wooley é um dos mais requisitados trompetistas a nível mundial, figura proeminente da cena do jazz, improvisação, noise e explorações sonoras que nos chegam de Brooklyn. Na participação nacional encontramos o músico e sonoplasta João Martins. Compositor e improvisador enquanto saxofonista, recorre a ferramentas de processamento electrónico ou novos instrumentos que ele próprio constrói. Pertence a vários coletivos como Space Ensemble, Lost Gorbachevs, F.R.I.C.S,, entre outros. Diana Combo é também Eosin, o anagrama de “noise” sob o qual tem desenvolvido uma abordagem experimental no âmbito da produção e performance sonora. Juntam-se ainda ao grupo João Ricardo, músico com uma já longa experiência na electrónica experimental, o guitarrista Zé Miguel Pinto, um nome que conhecemos da experimentação e improvisação em projectos como Ohmalone e Space Ensemble, o também guitarrista Peixe (este com um passado mais ligado ao rock mas com crescentes incursões pelos registos mais experimentais), e por fim, na manipulação de feedback e fenómenos acústicos, estará Filipe Silva, que tal como João Martins, Diana Combo e Ana Veloso, recentemente integrou um projecto entre a improvisação e a composição musical, sonora e gestual, liderado por Andrea Neumann e estreado no festival Trama em 2011.

15h00música improvisada / experimenTaLnaTe WooLeYLocal: B3 Museu, Sala de exposiçõesDuração: 30 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoNate Wooley tem merecido a aclamação mundial pela sua linguagem idiossincrática no trompete. Apelidado de “iconoclasta” pela Time Out NY ou elogiado por Dave Douglas enquanto “um dos mais interessantes e invulgares trompetistas vivos, isto sem qualquer hipérbole”, Wooley tem trabalhado no desafio das limitações físicas do instrumento. Nos concertos a solo, esforça-se por conseguir uma intimidade veiculada pela combinação de sons acústicos e amplificados que conduz entre o abstracionismo virtuosístico e a sinceridade da melodia. As suas performances a solo são apreciadas pelo caracter humano sublinhado num certo sentido de vulnerabilidade e vontade de experimentar os seus próprios limites físicos, incluindo a audiência como parte dessa experiência.

música hip hopcapicuaParceiro: Vice Local: d3 TénisDuração: 30 minutosO nome pode soar a novo mas Capicua é um segredo que o Hip Hop português guarda há demasiado tempo. Concretamente desde meados da década de 90 no Porto, onde pintava na rua com os rapazes, invicta entre os primeiros writers e MC em potência. Capicua não é de fácil rotulagem. Apesar de estar longe do “retrato robot” típico de um rapper, é o Rap que faz o seu coração bater a 120 bpm. Na vida real, Ana cresceu numa família feliz, teve uma educação marxista, estudou sociologia, fez um doutoramento em Barcelona e a caminho dos 30 construiu a sua identidade algures entre a maria rapaz, a dona de casa que gosta de telenovelas e a tripeira de vontade férrea! Depois de dois EP’s em colectivo e de inúmeras colaborações com alguns dos mais conceituados DJs e produtores nacionais, Capicua confirma o seu trajecto num álbum maior. De rima ágil e verbo pungente, a MC cresce sobre instrumentais de D-One, Ruas, Sam the Kid, Xeg ou Nelassassin. Terna e feroz, íntima e torrencial, Capicua rima como é, coisa rara e preciosa. O álbum saiu pela Optimus Discos em Fevereiro de 2012. O single tem beat de Sam the Kid e o seu título, “Maria Capaz”, corre o sério risco de tornar-se um epíteto.

danÇadiaLoguesginasianoLocal: B3 Pátio do UlmeiroDuração: 20 minutos

15h30perFormancemonopóLio?mariana BaCelarLocal: F3 ArboretoRepete às 18h30Duração: 1 hora e 30 minutosLotação: 17 pessoas

música experimenTaLadapT/opposeBurKharD BeinsLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 15 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaço

TeaTro mono, o macaco

amBuLanTeeleCtriC CirCusParceiro: FIMPPercurso pelo Parque de SerralvesRepete às 17h30Duração: 30 minutos

16h00música erudiTa / experimenTaLoh Brass on The grass aLasalvin CurranLocal: e7 Prado, fora do palcoDuração: 1 hora

cinemacierro negroJoão salavizaParceiro: Fundação Calouste Gulbenkian, Próximo Futuro /Programa Gulbenkian de Cultura Contemporânea Local: B2 AuditórioDuração: 23 minutosLotação: 250 pessoas

programa 3 de Junhodomingo

MÚSICA ERUDITA / ExPERIMENTAL oh Brass on The grass aLas

© SUSAN LEVENSTEIN

12serraLves/púBLico

em FesTa

perFormanceparTinTurasaCaDemia Contemporânea Do espeCtáCuloLocal: B2 Clareira das BétulasDuração: 10 minutos

danÇa conTemporâneaderrapagemBalleteatro esCola profissionalLocal: B3 Pátio do UlmeiroDuração: 30 minutos

16h30improvisaÇãochris corsano & Thomas hauerT + companhia ZooLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 40 minutos Entrada livre sujeita à lotação do espaçoA improvisação, as histórias comuns e a investigação primária do movimento são o que impulsiona Thomas Hauert e os seus intérpretes e cúmplices da Companhia ZOO. O nome da Companhia sugere o interesse pelas espécies animais e pelos seus comportamentos. A improvisação surge como um dos métodos usados para explorar o universo do movimento, constituindo-se como ferramenta usada para a análise de formas, ritmos, qualidades e relações mútuas com o espaço e outras influências externas, como por exemplo o som e a música. Aproveitando o potencial arquitectónico da Casa de Serralves e a presença de um dos mais imaginativos improvisadores bateristas a trabalhar com improvisação livre, Chris Corsano, Hauert e a sua Companhia foram convidados a juntar-se a Corsano numa colaboração inédita.

O espírito livre de Corsano e a sua mestria tanto na exploração e construção de texturas como de métricas rítmicas surpreendentes têm-no colocado ao lado de músicos do pós-free jazz e improvisação (como Paul Flaherty, Evan Parker ou Thurston Moore, dos Sonic Youth). Habituado a colaborações musicais, Corsano é aqui desafiado a expandir o seu campo de improvisação ao trabalho com o movimento dos bailarinos da companhia ZOO.

música pop rocKThroes + The shineParceiro: Bodyspace Local: d3 TénisDuração: 1 horaNão é do conhecimento geral que o kuduro e o noise rock sejam parentes próximos, o que não impediu os Throes de Igor Domingues e Marco Castro e os The Shine de André do Poster e Diron Romão de tentar a mestiçagem entre ambos. O resultado desse encontro tem vindo a ser testemunhado em toda a sua imprevisibilidade e perigosidade nos palcos da cidade do Porto e pelo país fora. Do encontro invulgar entre o kuduro e o noise rock resulta uma experiência perto do limite, quase fora da lei. O disco de estreia tratará de lhes trazer o reconhecimento que merecem. Pela ousadia, pela frescura, por se terem lembrado de parir tamanho atentado aos bons costumes.

cinemavienTo surpaz enCinaParceiro: Fundação Calouste Gulbenkian, Próximo Futuro /Programa Gulbenkian de Cultura ContemporâneaLocal: B2 AuditórioDuração: 21 minutosLotação: 250 pessoas

17h00perFormanceeL dinerolos torreznosLocal: B3 Sala Multiusos do Museu de SerralvesDuração: 30 minutosLotação: 100 pessoasO dinheiro é o dinheiro. Não é necessário explicar muito mais. O dinheiro é a manifestação do poder. A nossa civilização conseguiu situar este conceito sobre o valor da nossa vida. Desde pequenos aprendemos as marcas do dinheiro. Nesta performance trabalhamos sobre as cem marcas com mais dinheiro do planeta. O que mais vale para o comum dos mortais é o dinheiro. E nós somos mortais.

TeaTro hisTórias

suspensasraDar 360ºLocal: B2 Clareira das BétulasDuração: 45 minutos

17h15música improvisadahugo anTunes e marceLo dos reisLocal: B3 Museu, Sala de exposiçõesDuração: 30 minutosCom formação em jazz e música clássica, Marcelo dos Reis elegeu a guitarra clássica como principal veículo de expressão, dedicando-se quer ao jazz quer à música experimental e improvisada. Dois dos grupos de que é membro integrante constituem revelações no que respeita à música exploratória com base na improvisação: o AJM Collective e o Open Field String Trio. O desafio coloca-se agora num duo inédito de improvisação com o contrabaixista português sediado em Bruxelas, Hugo Antunes, também ele um músico com um percurso marcado pelo jazz, mas com incursões cada vez mais sólidas em campos musicais mais experimentais e menos idiomáticos.

17h30música JaZZeuropean movemenT JaZZ orchesTra (emJo)Local: e7 PradoDuração: 1 hora e 20 minutosMantendo o bom hábito de oferecer um espaço à arte das grandes orquestras, sem a qual as histórias do jazz seriam um pouco mais pobres, o Serralves em Festa acrescenta este ano ao seu livro de memórias a assinatura da European Movement Jazz Orchestra (EMJO). Colectivo fundado na Primavera de 2007, por iniciativa do German Music Council, com o objectivo de assumir um papel de embaixador cultural da Alemanha, Portugal e Eslovénia durante as respectivas presidências da Comunidade Europeia, a orquestra tem funcionado como um incentivo ao desenvolvimento criativo dos jovens músicos dos três países. Ainda em 2007, a EMJO realizou vários concertos em Portugal, protagonizando o concerto que assinalou o encerramento da Presidência Portuguesa da Comunidade Europeia e que foi dirigido pelo contrabaixista Zé Eduardo. Saudada internacionalmente como uma das mais originais manifestações do jazz europeu contemporâneo, a EMJO construiu uma identidade própria, alicerçada numa estante de originais encomendados, prioritariamente, aos seus músicos. Do seu repertório constam, entre outros, temas compostos por Zé Eduardo, Paulo Gomes, Andreia Pinto-Correia, Paulo Perfeito, Susana Santos Silva (além dos “naturalizados” Claus Nymark e Lars Arens). Em 2012, a representação nacional no seio da orquestra está a cargo de Susana Santos Silva (trompete), Rui Teixeira (sax barítono), Paulo Perfeito (trombone), Rui Bandeira (trombone) e André Carvalho (contrabaixo).

TeaTro desaYuno FragiL

la Casa inCiertaLocal: F3 ArboretoDuração: 40 minutos

TeaTro de marioneTas

mono, o macaco amBuLanTeeleCtriC CirCusParceiro: FIMP Percurso pelo Parque de SerralvesDuração: 30 minutos

18h00música pop rocKmaTT eLLioTTParceiro: BodyspaceLocal: d3 TénisDuração: 1 horaDepois de anos de profícua exploração sob o epíteto The Third Eye Foundation, Matt Elliott tem vindo a editar alguma da mais bela música dos nossos tempos em nome próprio e na solidão da sua mente criativa. O mais recente disco de Elliott, The Broken Man, marca mais uma evolução estética no som do músico de Bristol sem nunca camuflar o seu amor pela música folk europeia e mantendo intactas as suas qualidades como catalisador de emoções e exímio paisagista de territórios sombrios e carregados. A cada disco, Elliott vai tornando mais complexa a sua gigante tela com vista para a humanidade. Ao vivo, essa tela abre-se em todo o seu esplendor e mistério, deixando para trás o rasto de uma viagem sempre recompensadora.

música experimenTaLmensch mensch mensch liz allBee / BurKharD BeinsLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 25 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoA multi-instrumentista Liz Allbee e o percussionista da cena echzeit de Berlim Burkhard Beins juntam-se para explorações em electroacústica realizada ao vivo, Allbee no trompete, electrónica e voz, e Beins nos sintetizadores analógicos e electrónica ao vivo. Tomando como base os seus backgrounds musicais, que vão do industrial/noise à música concreta e à improvisação livre, os dois músicos criam campos de interacção de natureza “imaginárquica”.

música erudiTadrumming no mundo de John cageDrumming – grupo De perCussãoParceiro: Coliseu do PortoLocal: B2 Biblioteca de SerralvesDuração: 45 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoJohn Cage (1912-1992), filósofo, inventor, ritualista, compositor, estudioso do mundo e do universo... Homem visionário e uma das figuras fundamentais na evolução do pensamento musical do século XX. A criação e o pensamento por trás da obra de John Cage marcam uma renovação e uma ruptura com os princípios estruturais e criativos da música da sua época. Desacreditado da tradição, rompeu formas e convenções e alienou a harmonia enquanto matéria principal da composição, assumindo um papel pioneiro e de força contrária ao instalado pensamento dodecafónico, com Schönberg, mestre de Cage, como principal figura. Partindo da música desafiadora de John Cage e de Tom Johnson, este concerto – que reproduz o conceito central dos Concertos Promenade do Coliseu do Porto, envolvendo explicações e interacção informal com o público – explora algumas das novas possibilidades de fazer música que a criação contemporânea propõe.

18h30perFormancemonopóLio?mariana BaCelarLocal: F3 ArboretoDuração: 1 hora e 30 minutosLotação: 17 pessoas

danÇa conTemporâneao BaiLeCoreografia De alDara Bizarro e músiCa De artur fernanDesLocal: B2 Clareira das Bétulas Duração: 1 hora e 30 minutos

música experimenTaLnão-músicos ensemBLe nuno reBeloPercurso pelo Parque de Serralves, ponto de partida d1 BosqueDuração: 1 hora

programa 3 de Junhodomingo

PERFORMANCE Los TorreZnos

© MOMA VENDAI MUSEUM. ShANgAI

13serraLves/púBLico

em FesTa

19h00música improvisadachris corsano / mÁrio cosTa / Jorge queiJoLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 20 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoO primeiro encontro entre os três percussionistas Chris Corsano, Mário Costa e Jorge Queijo aconteceu em 2011 no âmbito de um workshop realizado no programa da Fundação de Serralves Improvisações/Colaborações, no espaço Lófte. O entendimento foi imediato, e das várias horas que passaram juntos resultou uma apresentação pública que surpreendeu e deslumbrou os presentes. A vontade de continuarem a tocar juntos materializa-se agora neste novo concerto no Serralves em Festa. Corsano trata-se de um dos mais reputados percussionistas a nível mundial, cujo trabalho atravessa vários campos, do free jazz, à pop, passando pela psych-folk e improvisação livre. Costa é diplomado em Jazz pela ESMAE e o seu trabalho foi reconhecido nacional e internacionalmente pela participação no projecto Nebulosa de Hugo Carvalhais, ao lado de Tim Berne. Queijo é igualmente licenciado em Jazz pela ESMAE e participa em vários projectos que vão da improvisação à pop. Integra a equipa do Serviço Educativo da Casa da Música e tem-se especializado na realização de workshops de percussão e instalações, nomeadamente em contextos especiais, como o caso do trabalho realizado com cegos.

músicaorquesTra de sTeeL drumsesCola profissional De músiCa De espinhoLocal: B3 Pátio do UlmeiroDuração: 1 hora

19h30perFormanceenergia espaÑoLa normaLlos torreznosLocal: B3 Sala Multiusos do Museu de SerralvesDuração: 35 minutosLotação: 100 pessoasSem usar palavras e apoiando-se apenas no gesto, são apresentadas 18 acções enquanto as duas personagens bebem uma garrafa de vinho. Não é que o boxe seja muito popular em Espanha, mas a sua imitação, a oposição automática, a embriaguez como saída, sim.

danÇa conTemporânea / acroBaciaTransporTes originaisduo para um BaiLarino e uma escavadoraCompanhia Beau geste, Coreografia De Dominique Boivin e interpretação De philippe priassoParceiro: FITEI Local: e7 PradoDuração: 20 minutos

20h00música pop / eLecTrónicanichoLas desamorYniCholas Bussmann Local: d3 TénisDuração: 50 minutos“empty your pockets - unzip your soul – move your assets”. Nicholas Bussmann despe a sua pele para se transformar em Nicholas Desamory com o lançamento de “like you” – um entusiasmante álbum de música House. O House sempre foi um género aberto, permitindo o “sampling”, a adaptação e a incorporação de outros estilos. Em “like you”, cada um dos temas abre uma janela, uma com vista para Bollywood, outra para Bernhard Herrmann, e a seguinte poderá ser para Morton Feldmann. É a economia dos arranjos de cordas e vozes que gera o som específico deste disco, evocando o grande Norman Whitfield. Mas, de repente, o som muda de novo de direcção lembrando-nos que estamos em 2012. Bussmann tem trazido múltiplos trabalhos à luz do dia. O último lançamento foi um álbum em parceria com Chico Mello: “Telebossa” – uma mistura de canção brasileira, electrónica preciosista e música minimal. Com o percussionista Martin Brandlemayr, publicou dois trabalhos complementares de electroacústica: “2 CD” e “Playing by Numbers”. Em 2010 levou ao palco “Barnes Dance”, um novo e modernizado conceito de ópera. Em Serralves, tem lugar a antestreia do projecto num formato ao vivo original que junta Bussmann a vocalistas portugueses convidados (Teresa Coutinho, Adriana Faria, Marcela Freitas, Isa Letra, Helena Guerreiro, Ana Ulisses e João Vieira). “like you” tem lançamento oficial marcado para o final de Junho de 2012.

20h30música improvisadaaLvin curranParceiro: Câmara Municipal do Porto, Porto Lazer, Projecto Manobras no PortoLocal: F2 Casa de SerralvesDuração: 30 minutosEntrada livre sujeita à lotação do espaçoAlvin Curran foi co-fundador do seminal grupo Musica Elettronica Viva (MEV), continuando até hoje a pertencer ao seu núcleo duro. Criado nos anos 1960, MEV propunha-se romper com as convenções da música erudita contemporânea e com as impostas pelo jazz. A improvisação constituiu-se como um instrumento de trabalho essencial, e Curran tornou-se assim um dos grande nomes associados a esta prática. Não é portanto de admirar que entre as suas colaborações encontremos nomes como AMM, Steve Lacy, Anthony Braxton ou Evan Parker entre vários outros, onde Curran normalmente aparece a tocar teclados e vários dispositivos e instrumentos electrónicos.

21h30danÇa conTemporâneaaccordsthomas hauert e Companhia zoo Local: B2 AuditórioDuração: 1 hora e 20 minutosLotação: 250 pessoas

22h00circo conTemporâneo

FoTé ForéCompanhia manDingue, Criação De luC riCharD e riCharD DJouDiLocal: a3 Clareira das AzinheirasDuração: 1 horaLotação: 1000 pessoas

programa 3 de Junhodomingo

23h00

concerTo deencerramenTomúsica pop rocKnudeThe irrepressiBLesLocal: e7 PradoDuração: 1 horaO encerramento do Serralves em Festa fica a cargo da banda britânica The Irrepressibles. Esta encarnação dos The Irrepressibles é composta por oito músicos, alguns com formação clássica e outros provenientes da pop, incluindo o vocalista Jamie McDermott (também na guitarra), figura central do grupo, cuja voz de contratenor, timbres sombrios e falsetes evoca universos que têm permitido comparações a Elvis ou Bryan Ferry, mas também ao príncipe-cisne de “O Lago dos Cisnes” de Matthew Bourne, ou a Titânia, a fada rainha imperiosa do “Sonho de uma Noite de Verão”. As composições são melódicas, complexas e denotam um grande apuramento da carga emocional. Toda a orquestra se envolve num ambiente mágico, marcado por uma cuidadosa encenação e por uma teatralidade burlesca, onde os músicos se convertem em performers que interpretam não apenas a música mas também elementos coreográficos. Os concertos dos The Irrepressibles são projectos artísticos poderosos e espetaculares. Nude é o segundo álbum da banda e o seu novo espectáculo. Criado por McDermott, apresenta uma instalação de projecções na qual os performers aparecem e desaparecem. Os The Irrepressibles descrevem o projecto em algumas frases: “Nude é o nada em que a percepção começa a ser alterada. O despojamento a partir do qual um mundo sensual e emocional se desenvolve – paisagens naturais multi-sensoriais, o subconsciente a memória, a alegria e a liberdade. Nude são os instrumentos orquestrais em extensões sónicas que os fazem adquirir novas formas e percepções distorcidas – movem-se no espaço, tornam-se reflexos, fantasmas, pessoas e lugares perdidos. Nude é a simplicidade e complexidade unificadas. Uma omnipresença de som e imagem combinadas para uma experiência pessoal da audiência. Nude é uma viagem icónica através da passagem do tempo.” Um artigo do Sunday Times descreve os The Irrepressibles como "uma encantadora extravagância pop teatral".

MÚSICA The irrepressiBLes

O BPI, mecenas do Serralves em Festa,volta a apoiar as 40h de cultura promovidaspela Fundação de Serralves.

Entrada gratuita.Das 08h00 de Sábadoàs 24h00 de Domingo.

Dias 2 e 3 de Junho, junte-se ao

BPI e à Fundação de Serralves em

40h de cultura non-stop e assista

a mais de 220 eventos culturais,

para todas as idades, desde a

música à dança contemporânea,

performance, improvisação, teatro,

circo contemporâneo, cinema,

vídeo, fotografia, visitas orientadas,

exposições e muitas actividades

para crianças e famílias. Este ano,

comece a festa já no dia 1 de

Junho e participe nas actividades

promovidas no aeroporto e no

Centro Histórico do Porto. Porque

festa nunca é demais.

Não perca ainda a Grande

Exposição Anual de Serralves -

Locus Solus - sobre a figura do

poeta, dramaturgo e romancista

francês Raymond Roussel, com o

apoio do BPI. E se apresentar na

bilheteira qualquer cartão BPI,

a entrada na exposição é gratuita.

SERRALVESEM FESTA

A FUNDAÇÃO DE SERRALVES AGRADECE A TODOS OS QUE TORNAM POSSÍVEL A REALIZAÇÃO DO SERRALVES EM FESTA 2012

MecenasBPI

PatrocinadorSuper Bock

ParceirosAcademia Contemporânea do Espectáculo – Teatro do BolhãoAcademia de Música de Costa CabralAcademia de Música de Passos de BrandãoAcademia de Música de Vilar do ParaísoADILO – Agência de Desenvolvimento Integrado de Lordelo do Ouro Árvore – Cooperativa de Actividades Artísticas Associação de Cultura Musical de Lousada / Conservatório do Vale do SousaAssociação Orquestra e Banda Sinfónica de Jovens de Santa Maria da FeiraAssociação Portugal-MoçambiqueAssociação Recreativa e Desportiva de S. Pedro de MiragaiaBalleteatro Escola ProfissionalBanda Sinfónica PortuguesaBodyspaceCasa da AnimaçãoCasa da MúsicaCasa Museu Guerra JunqueiroCentro Social da Paróquia de MiragaiaCentro Social da Sé Catedral do PortoCentro Social Paroquial de N. Sra. da VitóriaCinemateca Portuguesa – Museu do CinemaColiseu do PortoConservatório de Música do PortoCulturgest – Caixa Geral de DepósitosCurso de Música Silva MonteiroDirecção Regional de Cultura do NorteEPME – Escola Profissional de Música de EspinhoESART – Escola Superior de Artes Aplicadas do Instituto Politécnico de Castelo BrancoEscola das Virtudes – Cooperativa de Ensino Polivalente e ArtísticoEscola de Música de Leça da PalmeiraEscola de Música Óscar da SilvaEscola Superior Artística do PortoEscola Superior de Educação Paula Frassinetti ESMAE – Escola Superior de Música, Artes e EspectáculoEspaço TFederação das Colectividades do PortoFIMP – Festival Internacional de Marionetas do PortoFITEI – Festival Internacional de Teatro de Expressão IbéricaFotoadrenalinaFundação Calouste GulbenkianFundação Eugénio de AlmeidaFundação para o Desenvolvimento da Zona Histórica do PortoGinasianoGrupo Musical de MiragaiaHard ClubImaginarius – Festival Internacional de Teatro de Rua de Santa Maria da Feira Instituto dos Museus e da Conservação

Instituto Português de FotografiaJunta de Freguesia de MiragaiaMdsOlharesPAD RecordsRancho do Douro LitoralSAOM (Serviço de Assistência Organizações de Maria)Tagis - Centro de Conservação das Borboletas de PortugalTeatro Nacional São JoãoUATIP – Universidade do Autodidacta e Terceira Idade do PortoUniversidade Católica Portuguesa – Escola das ArtesUniversidade do Porto – Faculdade de Belas-ArtesVice

Parceiro TecnológicoSamsung

Media PartnersRTPRTP InformaçãoAntena 1Antena 3PúblicoExpresso

ApoiosBombeiros Voluntários de Moreira da MaiaCP – Comboios de PortugalDiário do PortoGoethe InstitutHotel TiaraInstitut Franco-PortugaisISAG – Instituto Superior de Administração e GestãoMetro do PortoOpel Centrum DouroPro HelvetiaProsegurSearaSGL – Sociedade Geral de LimpezasSTCPVCoutinho

ColaboraçãoANA – Aeroporto do PortoCâmara Municipal do PortoPorto LazerProjecto Manobras no Porto

Serviços Médicos oficiaisHospital CUF

Apoio InstitucionalSecretaria de Estado da Cultura

E um agradecimento especial a todos os voluntários que participam na Festa!

> DE AUTOCARROLinha 201 Sá da Bandeira-Viso (Sábado e Domingo das 05h30 às 21h30)Linha 203 Marquês-Castelo do Queijo (Sábado das 06h00 à 01h00, Domingo das 06h30 às 21h00)Linha 502 Bolhão-Matosinhos Mercado (Sábado e Domingo das 06h00 às 00h30)Linha 504 Boavista-Norteshopping (Sábado e Domingo das 06h00 à 01h00)Ao diurno frequências de 20 ou 30 minutos.Ao nocturno frequências entre 30 e 40 minutos.Consulte o tarifário em www.stcp.pt ou ligue 808 200 166 / 226 158 158

> LIGAçõES DIRECTAS DABAIxA E DA CASA DA MúSICAA SERRALvES (vAIvÉM STCP)

Casa da Música – Serralves – Casa da MúsicaDas 10h00 de Sábado à 01h00 de Domingo;Domingo das 10h00 às 22h00, com frequência de 30 minutos.Complementa a linha 203 e garante uma frequência de 15 minutos entre a Boavista e Serralves. Sujeito a tarifário. Outras linhas da Rotunda da Boavista para Serralves: 201, 203, 502 e 504.Baixa – Serralves – BaixaDomingo das 00h30 às 05h30, com ligação à rede de madrugada STCP. Este vaivém é gratuito.

> DE METROCom destino à Casa da Música utilize as linhas: (A) Azul; (B) Vermelha; (C) Verde; (D) Amarela (faça transbordo na Estação da Trindade); (F) Laranja e (E) Violeta.Das 6h00 à 1h30, Sábado e Domingo. Consulte o tarifário em www.metrodoporto.ptConsulte acima as indicações da ligação directa da Casa da Música a Serralves no Vaivém STCP e de outras linhas STCP da Rotunda da Boavista para Serralves.

> DE CARROSeguir em direcção à Rotunda da Boavista, virar à direita na Avenida da Boavista, virar à esquerda na Avenida Marechal Gomes da Costa.De seguida virar à esquerda na Rua Afonso de Albuquerque e seguir pela 1ª à esquerda em direcção ao Largo D. João III.

> DE COMBOIOSaia na estação de Campanhã e utilize as linhas de Metro (consulte acima as indicações para o Metro). Para mais informações ligue 808 208 208.Comboios Urbanos:Linhas de Braga, Guimarães, Aveiro e CaídeCondições especiais para grupos. Contacto p/ Reservas: 221 052 482 ou gruposcppt@cp.pt Comboios longo-curso: Alfa-Pendular e Intercidades (Linha do Norte)Condições especiais para grupos. Contacto p/ Reservas: 221 052 524 / 221 052 503 ou grupos-lc@cp.pt Inter-Regionais e Regionais (Linhas Minho e Douro)Contacto p/ Reservas: 221 052 511 / 221 052 505 ou gruposmdvrg@cp.pt > Compre o seu bilhete antecipadamente e usufrua de descontos até 25% no Bilhete Ida e Volta com destino a Serralves!> Descontos CP mediante a apresentação do comprovativo de Serralves: > 25% Desconto nos serviços Alfa Pendular e Intercidades na Classe Conforto/ 1ª Classe na aquisição de bilhetes de ida e volta com destino às estações de Porto Campanhã ou Vila Nova de Gaia.> 20% Desconto na Classe Turística / 2ª Classe na aquisição de bilhetes de ida e volta com destino às estações de Porto Campanhã ou Vila Nova de Gaia. Condições para obter o desconto CP:> Válido para os comboios Alfa Pendular e Intercidades, mediante a apresentação do título CP em curso de validade. Desconto aplicável para o período compreendido entre os 5 dias anteriores e os 5 dias posteriores à data de validade do título de transporte.> Caso não possua o seu bilhete de Serralves no ato de aquisição do título de transporte, poderá igualmente usufruir destas condições. Para o efeito deverá comunicar que pretende viajar ao abrigo de acordo de cooperação entre a Fundação de Serralves e a CP e apresentar o bilhete de Serralves no comboio de regresso.> Poderá levantar o seu comprovativo na recepção de Serralves para este efeito. Será necessário comprovar que viajou para Serralves em comboios CP – Longo Curso, mediante a apresentação de um título de transporte válido.

as meLhores soLuÇões para chegar a serraLves:

Av. Marechal Gomes d

a Costa

Rua

D. J

oão

de C

astro

Larg

o D.

Joã

o III

Rua

Gil E

anes

Rua

Barto

lomeu

Velh

o

Rua da P

astele

ira

Rua de Serralves

A B C D E F G

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

ROSEIRAL

QUINTA

LAGO

BOSQUE

ARBORETO

PARTERRELATERAL

REDONDO DASCAMÉLIAS

PÁTIO DANOGUEIRA

JARDIM MARIANORDMAN

ENTRADA

SAÍDA DEEMERGÊNCIA

SAÍDA DEEMERGÊNCIA

CELEIRO

TÉNIS

FEIRA DA FESTA

INFORMAÇÕESACOLHIMENTO

FEIRA DO LIVRO DE ARTE E ARQUITECTURA

AUDITÓRIO

PÁTIO DA ADELINA

PÁTIO DOULMEIRO

CLAREIRA DASAZINHEIRAS

CLAREIRA DOS TEIXOS

FEIRA DEARTESANATO URBANO

ALAMEDA DOSCASTANHEIROS

ALAMEDA DOSLIQUIDAMBARES

PARTERRECENTRAL

CASA E CAPELA

OCTÓGONO

JARDIM DAS AROMÁTICAS

Percurso aconselhado a pessoas com mobilidade reduzida

PRADO

SUPER BOCKEXPERIENCE

FEIRA DA FESTA

CLAREIRA DAS BÉTULAS

CAMINHO DA PRESA

PASSEIO DA LEVADA

JANELA DABIBLIOTECA

MUSEU

ESPAÇO.PARQUE

CLAREIRA DA PRESA

SAÍDA DEEMERGÊNCIA

ENTRADA PARKING

SAÍDA DEEMERGÊNCIA