SISTEMA DE MARCAÇÃO MV5 ZE 301...informações em um piscar de olhos. A unidade de controle central MV5 ZE 301 XL pode ser expandida por acessórios opcionais, como por exemplo um

®

MARKATOR®-LINHA DE PRODUTOS

SISTEMA DE MARCAÇÃO MV5 ZE 301

Somos especialistas em duráveis e econômicos marcadores de peças indus-triais que ajudam a eliminar a falsificação.

MARKATOR® vem desenvolvendo e produzindo sistemas de marcação por puncionamento de alta qualidade há mais de 30 anos. Produzimos também marcadores portáteis máquinas de marcação. Podemos satisfazer as necessi-dades dos nossos clientes induvidualmente e com precisão.

Nosso objetivo é alcançar a maior qualidade possível. Damos importância à consultas sólidas, ao desenvolvimento relacionado ao consumidor e usuários de sistemas de marcação.

Mantemos um diálogo constante com nossos clientes e seus pedidos que nos ajudam a manter um contínuo desenvolvimento, otimização e inovações dentro da nossa linha de produtos.

Nossos benefícios é completado com o serviço comprometido e profissional ocupado por nossos funcionários altamente qualificados.

Veja por si mesmo! Estamos ansiosos para conhecer você!

MARkATOR®

SObRE NóS

3

Um pino de metal duro integral oscila por meios eletrônicos e pneumáticos. É movido por duas guias na direção X e Y e golpeia o material por um mo-vimento ascendente e descendente. Dependendo da freqüência do im-pacto a marcação torna-se contínua ou uma linha pontilhada - perfeito para caracteres, logotipos e códigos bidimensionais, por exemplo, Código Data Matrix. A força produzida pela marcação ponto a ponto é desprezível

Marcação por micropuncionamento

FunCIOnAlIDADE DAS MARCADORAS pOR MICROpunÇÃO E pOR RISCAgEM

Comparado ao micropuncionamento, o pino de riscagem não atinge o ma-terial com movimento ascedente e descedente. Ele é pressionado sobre o material. Nesta posição, o pino de metal duro ou diamante é movido por duas guias na direção X e Y. A MARKATOR® sistema de marcação por riscagem oferece alta adaptabilidade e alta qualidade a uma velocidade máxima de marcação.O sistema de marcação é capz de atender quase todos os mate-riais – de aço temperado até produtos acabados sensíveis a pressão.

Marcação por riscagem

Como uma alternativa da marcação por puncionamento, a marcação de cara-cteres de um só ponto também funcio-na através de um pino de marcação que funciona pneumatica ou elétricamente. Pontos individuais são realizados atra-vés para cima e para baixo, movimen-tando o pino de marcação. Através da definição exata dos pontos individuais, as fontes de varredura são produzidas no tamanho uniforme de 5x7 ou 9x13. A tecnologia do ponto único de mar-cação assegura uma marcação precisa de dados de Data Matrix.

Marcação ponto a ponto

COnTROlE CEnTRAl DA unIDADE MV5 ZE 301

O software da unidade de controle central MV5 ZE 301 XL é 100% pronto para o operador, claramente representado e bem estruturado. Ele oferece alta flexibilidade e conforto para a criação rápida de arquivos de marcação. Através de uma interface simples e auto explicativa, o usuário da unidade de controle não precisa de nenhuma habilidade específica de programação. O software está disponível em várias línguas. As funções individuais são protegidas por senhas de diferentes níveis.

Os ícones coloridos ajudam a identificar as diferentes funções do software e a função de visualização permite verificar o arquivo criado diretamente no LCD da unidade de controle central. Marcações erradas podem ser evitadas. Por causa da grande memória interna, da unidade central de controle MV5 ZE 301 XL é possível salvar várias centenas de arquivos de marcações, logotipos e fonts, diretamente no controlador.

O tempo de substituição, a data, numeração automática, identificação de turno e tempo de espera estão incluídos no escopo padrão de fornecimen-to. Há muitas outras opções de software disponíveis. Do pacote de progra-mas HPGL, que permite marcar logomarcas, a DMC pacote de programas que permite marcar código Data Matrix. A opção de software PC XL CONTROL permite criar, modificar e administrar os arquivos de marcação diretamente no PC.

Software

Nossos sistemas de marcação, são parte de uma concepção modular consistente. Eles são extensíveis, com diferentes componentes adicionais. O desenvolvimento da unidade de controle central MV5 ZE 301 XL também se baseou no sistema modular de design. Ambos sistemas de marcação, portátil e de bancada, podem ser controlados com esta unidade de controle central.

A unidade de controle central MV5 ZE 301 XL é equipado com funções PC inte-grado para uso autonomo / integração. O painel frontal é integrado por um LCD colorido com uma resolução de 640 x 480 pixels. Este display mostra todas as informações em um piscar de olhos.

A unidade de controle central MV5 ZE 301 XL pode ser expandida por acessórios opcionais, como por exemplo um eixo rotativo para marcação de peças redon-das. Além disso, um scanner de códigos de barra para transferência de dados pode ser conectado facilmente

5

3

1

2

4

5

6

3 x uSB-A

· Fácil transferência de arquivos de marcação, logotipos e fontes

· Transferência de dados a partir de por exemplo, uma porta USb- barcode Scanner

· Conexão de teclado USb

· Para uma facilidade ainda maior uma porta USb é montada na porção frontal da unidade de controle central.

Conexões

1x uSB-B

· Conexão PC-Software XL CONTROL

1x Ethernet

· Conexão PC-Software XL CONTROL

· Fácil transferência de arquivos de marcação, logotipos e fontes.

· Opcional I/O-card:

Entradas INICIO, PARE, AVISO DE ERRO

Saídas ERRO, POSIÇÃO INICIAL, PRONTO

Nota sobre eficiência energética: Energia sem operação aprox. 26W

MARKATOR® é um fabricante de sistemas de marcação robustos, tolerantes a sujeira e que são muito apreciados pela sua confiabilidade. Nossos produtos são apropriados para a implementação definitiva em uma produção de três turnos.

Nossos cabeçotes de marcação são equipados com guias rígidas para a máxima estabilidade e segurança da produção. Nossos sistemas de marcação são equi-pados exclusivamente com agulhas de marcação de alto nível, que podem ser afiadas e assim, garantem uma vida útil elevada. Nosso marcador por riscagem obtem a maxima precisão também em sua velocidade maxima.

Design e produção ocorrem exclusivamente na Alemanha. Assim, podemos asse-gurar uma continua alta qualidade “Made in Alemanha”. Devido ao nosso siste-ma de construção modular, que é continuamente melhorado, somos capazes de atender a maior parte necessidades de marcação com a nossa linha de sistemas de marcação.

Tecnologia

1. Interface USb-A

2. Interface USb-b

3. Interface-Ethernet

4. I/O-card digital (opcional)

5. Cartão de controle de motor opcional para rotação de eixos

6. Sub-D conexão da cabeça de marcação (25 pólos)

ÁREA DE MARCAÇÃO DOS SISTEMAS MICROpERCuSSÃO

Os sistemas de marcação T0 MV5 und MV5 T1 são oferecidos com áreas de marcação de 100x100 mm (MV5 T0) e 200x100mm (MV5 T1)

O cabeçote de marcação de alta fidelidade em combinação com os rolamentos auto-lubrificantes são livres de manutenção. Oferecem um ótimo comporta-mento quando o assunto é desgaste!

O sistema de marcação é equipado com um conjunto de marcação livre de manutenção. O pino de metal duro é a prova de quebras e pode ser reafiado.

A marcadora de bancada conta com guias lineares robustas e muito estáveis. O cabeçote de marcação pode ter a sua altura ajustada através de uma rol-dana. Deslocamentos indesejaveis são evitados pela precisão e bom funciona-mento mecânico. O ajuste da altura é quarto vezes mais rápido do que outras marcadoras convencionais. A respectiva altura ajustada é mostrada por um display digital na coluna da máquina. Pode simplesmente ser fixada por duas alavancas de fixação. A tampa de alta qualidade protege os eixos de poeira e previne quebras.

Dados Técnicos

Área de Marcação (X,Y) MV5 T0 (x/y) 100 x 100 mm MV5 T1 (x/y) 200 x 100 mm

Alturas de Caracteres disponíveis 1,0 à 99,9 mm Continuamente ajustável de 1/10 passos

Direção de Marcação Qualquer uma de 0º à 360º

Fontes Padrão, semalhante à DIN 1451 em uma linha continua ou em um único ponto de carcteres, tamanho 5 x 7 e 9 x 13

Caracteres disponíveis Letras maiúsculas e minúsculas de A a Z, números 0-9,sinais de pontuação diferentes

Resolução dos motores de passo 0,05 mm para uma qualidade muito elevada de marcação

Espaço necessário da mesa de sistema de marcação: 342 x 515 mm

��

SISTEMA DE RISCAgEM DE BAnCADA

A marcadora do tipo MV5 VT0 é concebida como um sistema de marcação por riscagem com uma área de marcação de 100 x 100 mm. As características do sistema são de altíssima qualidade e uma baixissima emissão acústica na mar-cação.

Guias lineares de alta precisão combinadas com rolamentos de esferas garantem a maior precisão, repetibilidade e grande estabilidade do cabeçote de marcação. Dois motores de passo sem escova movem o eixo de marcação. O cabeçote de marcação é livre de manutenção e tem ótima vida útil. Através da mecânica robusta, o cabeçote de marcação MV5 VT0 é particularmente adequado para marcação de alta precisão com códigos Data Matrix – também em tamanhos pequenos. As diferentes forças de marcação são ajustáveis de forma variável pelo controlador de pressão da unidade de condicionamento do ar comprimido.

O sistema de marcação é equipado com o mais forte kit de marcação do tamanho F e um pino de diamante de baixo desgaste com um raio de 0,2 mm. O pino de marcação funciona pneumáticamente. Dependendo da aplicação do cliente,estão disponíveis outros tamanhos de pino e raio. A caneta de riscagem é livre de manutenção.

Dados Técnicos

Área de Marcação (X,Y) MV5 VT0 (x/y) 100 x 100 mm





Resolução dos motores de passo 0,0125 mm para qualidade extremamente alta de marcação


RESuMO gERAl DOS SISTEMAS pOR MICROpunÇÃO E RISCAgEM COM A unIDADE DE COnTROlE CEnTRAl MV5 ZE 301

MV5 T0 Marcadores por micropunção

Área de marcação (x/y): 100 x 100 mm

MV5 M50/25 Marcadores por micropunção

Área de marcação (x/y): 50 x 25 mm Opcional: 50 x 45 (x/y)

MV5 VT0 Marcadores por riscagem






�

RESuMO gERAl DOS SISTEMAS pOR MICROpunÇÃO E RISCAgEM COM A unIDADE DE COnTROlE CEnTRAl MV5 ZE 301





MV5 M0 / MT0 Marcadores por micropunção


MV5 M1 / MT1 Marcadores por micropunção


MV5 M2 Marcadores por micropunção




MARCADORES pOR MICROpunÇÃO pORTÁTEIS E DE BAnCADA

Os sistemas de marcação Combi MV5 MT0 (100 x 100 mm) e MV5 MT1 (200 x 100 mm) são desenvolvidas como uma combinação de sistema de marcação de bancada e portátil.

A cabeça de marcação é equipada com uma alavanca e um botão de start. Ele funciona em todas as posições. Um aro de proteção contra operação indeseja-das esta anexado a maquinas por questões de segurança. Fixando o cabeçote de marcação a coluna de sustentação, você pode ajustar a altura através de uma polia. A respectiva altura ajustada é mostrada em um visor digital. O mar-cador portátil pode ser montado sobre os pés de apoio individuais tão rápido e simples quanto sobre a coluna. O manipulo não deve ser retirado. Uma prisma de parada opcional fornece maior sustentação ao marcar peças circulares.

O cabeçote de marcação com guias lineares de alta precisão e em combinação com os rolamentos auto lubrificantes são livres de manutenção e tem ótima vida útil. Os sistemas de marcação portáteis também estão disponíveis em separado e com areas de marcação 100 x 100 mm, 200 x 200 mm e 30 x 65 mm.

Dados Técnicos

Área de Marcação (X,Y) MV5 MT0/M0 (x/y) 100 x 100 mm MV5 MT1/M1 (x/y) 200 x 100 mm MV5 M2 (x/y) 30 x 65 mm





Resolução dos motores de passo 0,05 mm para uma qualidade muito elevada de marcação


1111

MARCADOR pORTÁTIl pOR MICROpunCIOnAMEnTO

The marking heads MV5 M50, MV5 M80 and MV5 M120 are ideal for the self independent marking of heavy, bulky and stationary work pieces on site.

Latest control technologies allow high speed marking. The precise and stable mechanism and the high quality, double guided linear guides in x- and y- direction guarantee a very high repeat accuracy and an extremely precise and warp-free marking result. This meets the high requirements of the quality of 2D-Codes (optional) in various branches of industry.

All marking heads are solidly guided and in connection with the high perfor-mance stepping motors they can be used in any position.

The marking itself is produced by a solid carbide-marking pin. The marking pins are available in several sizes and can be selected in accordance to the material to be marked. The shatter proof marking pin oscillates pneumati-cally and can be reground several times. The stylus for the seating of the marking pin is maintenance free.

As an option the unit can be mounted into a column frame for stationary.

Technical data

Marking area (x/y): 50 x 25 mm (MV5 M50/25) 80 x 25 mm (MV5 M80/25) 120 x 25 mm (MV5 M120/25) (optional 45 mm in y-direction)

Available character heights 1,0 to 24,9 mm or 1,0 to 44,9 mm continuously adjustable in 1/10-steps

Marking direction Any, from 0° to 360°

Fonts Standard, similar to DIN 1451 in a continous line or in single dot characters, size 5 x 7 and 9 x 13

Available characters Capital and small letters A to Z, figures 0 to 9, various punctuation marks

Resolution of the stepping motors: 0,05 mm for a very high marking quality

Required space of the column: 200 x 300 mm

This compact generation of marking heads convinces by its durability, an optimal wear behaviour and a very good price performance ratio.

Available marking areas: MV5 M50/25 (50 x 25 mm) MV5 M80/25 (80 x 25 mm) MV5 M120/25 (120 x 25 mm) MV5 M50/45 (50 x 45 mm) MV5 M80/45 (80 x 45 mm) MV5 M120/45 (120 x 45 mm)

Latest generation of marking heads!

OpÇõES

Através do fácil manuseio e posicionamento exato de um volante multifunc-tional, a coluna rápida é uma forma eficiente de marcar partes individuais com rapidez e com uma boa solução. Ele tem um eixo Z de 300 mm e será entregue com um dispositivo elétrico de fixação de altura e com a opção de indicador a laser para uma operação ainda mais rápida. Graças a ferramenta de ajuste rápido na coluna, tempos extremamente curtos de montagem e, portanto, economia de tempo de até 70%, em comparação com a coluna padrão, com manivela, pode ser alcançado

Um pequeno filme com esta opção pode ser encontrada usando o link a seguir:http://www.markator.de/videos.html

Coluna rápida

Através do eixo Z motorizado, o cabeçote de marcação pode ser ajustado auto-maticamente em altura. A programação das coordenadas pode ser feita no arqui-vo de marcação. Graças a função Teach-in do software, as coordenadas podem ser ajustadas e salvas facilmente utilizando as teclas de direção. Especialmente durante a marcação de peças com interferência, esta opção reduz muito o tempo de marcação. Uma constante distância entre o pino de marcação e a peça pode ser assegurada.


Ajuste de altura com motor elétrico

A opção do eixo rotante RKM é usada para a marcação radial e axial de peças circulares. Nas ocasiões onde, o ajuste automático da altura do pino de marca-ção não é suficiente, essa opção é perfeita. A opção do eixo rotante RKM inclui em seu escopo padrão de entrega um mandril de três garras de aço, com garras para fixação e um flange, uma placa de montagem RKM incluindo dispositivos de fixaxão e imãs.


Eixo rotante RkM

Operação rápida e eficiente! Usar o pedal elétrico de segurança tem duas grandes vantagens. Primeira – mãos livres para fazer o posicionamento da peça – Isto significa que a peça de trabalho é posicionada ainda mais corretamente. Segundo, é possível alcançar menores tempos de marcação graças a um posi-cionamento mais rápido utilizando o interruptor de pé.

pedal elétrico de segurança

13

Utilizando a interface USb da central de controlel, é possível ligar o leitor de código de barras em modo plug and play. Desse modo a leitura do código de barras é simples e rápido, e o conteúdo do código pode ser transferido direta-mente para a unidade de controle central MV5 ZE 301 XL. Os dados transferidos podem ser marcados mais tarde em caracteres ou códigos 2D, para a peça de trabalho. Se a sua peça, por exemplo, tem uma imformação em um código de barras impresso, o código pode ser lido e os dados transferidos para a unida-de de controle central e imediatamente podem ser marcadas em sua peça de trabalho.

leitor de código de barras - uSB

Ao instalar o cartão digital I/O, três entradas e saídas cada um será atribuido como padrão.

Entradas: INICIO, PARE, RECONHECIMENTO DE ERROSaídas: ERRO, POSIÇÃO bÁSICA, PRONTO

O cartão digital I/O é, por exemplo, necessário para a utilização de um interrup-tor INICIO-PARE ou pela utilização de um interruptor elétrico de segurança pé.

Cartão Digital – I/O

Marcar o próprio logotipo da empresa ou, como exigido pelas normas de re-sponsabilidade do produto, por exemplo, a marcação CE nas peças de trabalho, tornou-se indispensável para muitas empresas. Para marcar logo, a ativação do HPGL , opção de software na unidade de controle central MV5 ZE 301 XL, é necessária. Esta ativação permite alterar a escala, girar e posicionar um arquivo do logotipo em um arquivo de marcação.

Software opcional Hpgl

O Software PC-XL Control permite operar a unidade central de controle MV5 ZE 301 XL online, diretamente do seu PC. Através da integração via Ethernet ou USb é possível facilmente controlar todas as operações de marcação e também a prgramação. Usando a interface de simulação do software que você pode criar, modificar e salvar arquivos de marcação previamente. Esses arquivos po-dem ser transferidos para a unidade central de controle através de um disposi-tivo USb ou via rede. É simples de administrar os arquivos de marcação com o gerenciador de arquivos interno do PC-Software XL CONTROL!

pC-Software Xl COnTROl

CASOS DE AplICAÇÃO

Para todos aplicações em linhas de produção rápida, interfaces difíceis, pequena área de marcação ou códigos de segurança, um código 2D é a solução perfeita.

O código Data Matrix é um dos mais importantes representantes no campo de códigos bidimensionais. Já é o padrão de codificação do futuro. Esta marcação moderna e de fácil leitura oferece uma alta densidade de informação e uma leitura automatizada. A reconstrução do conteúdo dos dados pela correção de erros Reed-Solomis ainda é possível, mesmo nos casos onde o código é destruí-do em até 25%.

benefícios do código Data Matrix: • Alta densidade de informação em uma pequena área • Capacidade de memória de 1-2300 caracteres • Legível com baixo contraste • Redução e aumento do teor de dados sem alterar o tamanho físico • Legível em todos os ângulos de visão • Registro de objetos em movimento rápido • Registration of fast moving objects

Códigos Data Matrix

Marcar os produtos para identificação futura ou para garantir a rastreabilidade, places de identificação são uma solução comum na industria. Numeros de fabricação, números de série e etc podem ser marcados na placa de identificação que pode então, ser fixado a determinado produto. Nós oferecemos soluções sob medida, dependendo do estilo e tamanho de placa de identificação. Com as nossas unidades de controle central é muito fácil elaborar e modificar arquivos de marcação. Se um grande numero de placas são necessarias, podemos oferecer soluções automáticas na forma de uma máquina de gravação automatica. Por favor, pergunte-nos para maiores informações. Se for de interesse!

placas de Identificação

Além de caracteres alfanúmericos, também é possível marcar o logotipo da em-presa do seu cliente ou uma marca de certificação (por exemplo marca CE) em seu produto. A unidade de controle central oferece uma uma boa quantidade de espaço em sua memória interna para salvar esses arquivos. O logotipo em si será por nós e vamos salvá-lo na sua unidade de controle central antes da entrega. Opcionalmente, é possível comprar o software HPGL para administrar, converter e transferir logotipos e arquivos gráficos. Com isso, você pode criar logotipos ao seu desejo e transferi-los para a unidade central de controle, con-forme necessidade.

logotipos

15

MAIS pRODuTOS

Cabeçote de marcação MV5 Vu4 Cabeça de Marcação MV5 u50/25 FlyMarker® pRO

Especialmente desenvolvida para o uso em aplicações de integração. A unidade de controle central MV5 ZE 100 XL convence graças a simplici-dade do LED de 6 luzes que contro-la suas funções com simplicidade. A unidade de controle central MV5 ZE 101 XL é equipada com a opção touch screen e permitem uma configuração eficiente junto ao seu display colorido LCD e um teclado capacitivo.

A unidade de controle central MV5 ZE 401 XL, satisfaz as mais elevadas exigências. Está disponível com seu painel em diversas posições para instalação assim como na versão “rack-bancada ou de alojamento”. Características especiais: proteção IP54, display LCD à cores de alta resolução e função diagnostico.

Além dos sistemas CNC de marcação controlada, também oferecemos pro-dutos no campo da marcação con-vencional – por exemplo, sistemas de marcação por impacto, numeração de cabeçotes, tipos de aço intercam-biáveis, ferramentas de marcação e todos os tipos de carimbos especiais.

unidade de controle central MV5 ZE 100/101 Xl

Marcação Convencional

O cabeçote de riscagem MV5 VU4 (área de marcação 80 x 50 mm) é caracterizado pela baixa emissão de um ruído e pela elevada qualidade de marcação! Com a opção SPRINT você vai conseguir marcar em tempos ainda mais curtos.

O compacto cabeçote de marcação MV5 U50/25 (50 x 25 mm) foi desen-volvido para ser integrado em todos os tipos de de linhas de produção. Em conexão com a unidade de controle central ZE 101 XL, é possível uma rápida e fácil integração nos proces-sos de produção automática.

Operado à bateria, o prático e com-pacto sistema portátil de marcação marca peças grandes que não podem ser movidas e portanto, devem ser marcadas diretamente no local.

unidade de controle central MV5 ZE 401 Xl

®

M A R k A T O R ®

bunsenstraße 1571642 LudwigsburgGermany

Telefon +49 (0) 7144 - 8575 - 0Telefax +49 (0) 7144 - 8575 - 600

[email protected]

Vers

ion

1.0

| Tod

as a

s in

form

açõe

s es

tão

suje

itas

a co

rreç

ão

Fina

ncia

do p

elo

Min

stér

io F

eder

al d

a Ec

ônom

ia e

Tecn

olog

ia, c

om c

onfo

rmid

ade

com

um

a de

cisã

o do

Par

lam

ento

Ale

mão

Documents

SISTEMA DE MARCAÇÃO MV5 ZE 301...informações em um piscar de olhos. A unidade de controle central MV5 ZE 301 XL pode ser expandida por acessórios opcionais, como por exemplo um