- 1 -

POINT

I Installazione, uso e manutenzione pag. 2

E Instalación, uso y mantenimiento pag. 18

P Instalação, uso e manutenção pag. 33

!" #$%&'()'&)*, +,-)* %&. )/0'-,*)* pag. 12

34 5g6a7n8a, upo6a9a in :z76;e:an8e st6 . <<

®

DIVISIONE di EDILKAMIN S.p.A.

www.edilkamin.com

- 18 -

ES

PA

ÑO

L

Estimado Sr./Sra. !"#$%#&!'!()*"+",!"-!,.'./#()*"0)%"1#2!%"!,!$.&)"34"0%)&3'/)"43!*/%)564/!*"&!"3/.,.7#%,)8",!"0!&.()*"93!",!#"#/!4/#(!4/!"!*/#":'1#"')4"!,":4"&!"0)&!%"&.*-%3/#%"&!"(#4!%#";0/.(#"+"')4"/)/#,"*!$3%.&#&"de todas sus características.

<#%#"(=*"#',#%#'.)4!*")"!4"'#*)"&!"4!'!*.&#&"&.%>?#*!"#"*3"@!4&!&)%"&)4&!"1#"!-!'/3#&)",#"')(0%#")"A.*./!"43!*/%#"0=$.4#".4/!%-4!/"BBB5!&.,C#(.45')("!4",#")0'.;4"DEFGHIJ"KE"6JLJGEFDL6"GMDFLD65

NOTAN"K!*03O*"&!"1#2!%"&!*!(2#,#&)"!,"0%)&3'/)8"#*!$3%#%*!"93!"!,"0%)&3'/)"*!"!4'3!4/%#".4/!$%)"+"')(0,!/)"P34.;4"#')&#&#"')(-03!*/#"0)%"/.%#8"%)*!/;48"Q"*!(."/#0#*"%!#,.7#&#*"!4"'1#0#8"(#4.,,#"R(#4)-%>#S8"%!A!*/.(.!4/)8",.2%)"&!"$#%#4/>#8"$3#4/!*8"DKT:'1#"/O'4.'#8"!*0=/3,#8"*#,!*"&!*13(.&.:'#4/!*U5

En caso de anomalías contactar rápidamente el vendedor en donde ha realizado la compra al que entregará copia del libro de $#%#4/>#"+"&!,"&)'3(!4/)":*'#,"&!"')(0%#5

- Puesta en servicio/ensayoK!2!%="*!%"!-!'/3#&#"#2*),3/#(!4/!"0)%"!,"N"D!4/%)"6*.*/!4'.#"GO'4.'#"N"#3/)%.7#&)"EKL V6WLF"PD6G"U"!4"'#*)"')4/%#%.)"'#&3-'#%=",#"$#%#4/>#5" #"03!*/#"!4"*!%A.'.)"')()",)"&!*'%.2!"0)%",#"4)%(#"XFL"YZ[\]"H!A5QZZ^"PD#0"_]5QY_U"')4*.*/!"!4"34#"*!%.!"&!")0!%#'.)4!*"&!"')4/%),"!-!'/3#&#*"')4",#"!*/3-#".4*/#,#&#"+"')4"!,")2?!/.A)"&!"#*!$3%#%"!,"-34'.)4#(.!4/)"')%%!'/)"&!,"*.*/!(#"+",#"')4-)%(.&#&"&!,"(.*()"#",#*"4)%(#/.A#*5"

A través del vendedor, en el número verde o en el sitio internet www.edilkamin.com puede encontrar el nominativo del Centro de Asistencia técnica más cercano.

- instalaciones incorrectas, mantenimientos realizados incorrectamente, el uso impropio del producto, exoneran a la empresa -#2%.'#4/!"&!"'3#,93.!%"&#`)"93!"&!%.A#"&!,"3*)5N"E,"4a(!%)"&!"'30;4"&!"')4/%),8"4!'!*#%.)"0#%#",#".&!4/.:'#'.;4"&!",#"!*/3-#8"!*/=".4&.'#&)b- en la parte superior del embalaje- en el libro de garantía dentro del hogarN"!4",#"0,#'#"#0,.'#&#"!4",#"0#%/!"0)*/!%.)%"&!,"#0#%#/)c

K.'1#"&)'3(!4/#'.;4"&!2!"*!%"')4*!%A#&#"0#%#",#".&!4/.:'#'.;4"?34/)"')4"!,"&)'3(!4/)":*'#,"&!"')(0%#"'3+)*"&#/)*"&!2!%=4"')(34.'#%*!"!4")'#*.;4"&!"0)*.2,!*"*),.'./3&!*"&!".4-)%(#'.)4!*"+"03!*/)*"#"&.*0)*.'.;4"!4"'#*)"&!"0)*.2,!".4/!%A!4'.;4"&!"(#4-/!4.(.!4/)c

N",#*"0.!7#*"%!0%!*!4/#&#*"*)4"$%=:'#"+"$!)(O/%.'#(!4/!".4&.'#/.A#*5

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADEKL V6WLF"J505655"')4"*!&!",!$#,"!4"@.#"@.4'!47)"W)4/."de"N"QZYQ]"W.,#4)"N"D)&5"DLf"ZZYgQQQZYgQ

K!',#%#"2#?)"*3"0%)0.#"%!*0)4*#2.,.&#&"93!b #"!*/3-#"&!"0!,,!/".4&.'#&#"#"')4/.43#'.;4"'3(0,!"')4",#"K.%!'/.A#"\gTYZ[TDEE"P<%)&3'/)*"&!"D)4*/%3''.;4UESTUFAS DE PELLET, con marca comercial ITALIANA CAMINI, denominada POINT

Fh"&!"JEHLEb"" " " H!-5"<,#'#"&!"&#/)*"""""""""""""""""6iI"KE"f6jHLD6DLkFb"" H!-5"<,#'#"&!"&#/)*

#"')4-)%(.&#&"#",)*"%!93.*./)*"&!",#"&.%!'/.A#"\gTYZ[TDEE"#&!(=*"!*"&!/!%(.4#&#"0)%",#"')4-)%(.&#&"#",#"4)%(#"!3%)0!#5EF"Yde\^bQZZ["

6*.(.*()"&!',#%#"93!b!*/3-#"&!"0!,,!/"&!"(#&!%#"<ILFG"%!*0!/#",)*"%!93.*./)*"&!",#*"&.%!'/.A#*"!3%)0!#*bQZZ[Tg^TDEE"N"K.%!'/.A#"j#?#"G!4*.;4QZZdTYZ\TDEE"N"K.%!'/.A#"D)(0#/.2.,.&#&"E,!'/%)(#$4O/.'#

EKL V6WLF"J505#5"&!',.4#"/)&#"%!*0)4*#2.,.&#&"&!"(#,"-34'.)4#(.!4/)"&!,"!93.0)"!4"'#*)"&!"*3*/./3'.;48"()4/#?!"+T)"'#(2.)*"!-!'/3#&#*"4)"0)%"0!%*)4#,"EKL V6WLF"*.4"#3/)%.7#'.;4"&!",#"!*'%.2.!4/!5

- 19 -

ES

PA

ÑO

LA

B

C

D

G

E

F

!"#$

INFORMACIONES DE SEGURIDAD

El aire caliente es emitida al ambiente de instalación a través de la rejilla que se encuentra ubicada en parte superior del frontal. Dicho ambiente es también irradiado por la boca del hogar.

%#&'(#)*+,'(#-+.(!'(#/0.#1.-+23*#1.4#0('#1.#43(#.(5063(#.(57*#relacionados con el incumplimiento de las normas de instala-ción o con un contacto directo con partes eléctricas en tensión (internas), o con un contacto con fuego y partes calientes (vidrio, tubos, salida de aire caliente) o con la introducción de (0(53*,+3(#.85-393(" %#:*#.4#,3('#1.#*'#60*,+'*3;+.*5'#1.#,';<'*.*5.(=#43#.(50-63#.(57#1'5313#1.#1+(<'(+5+2'(#1.#(.!0-+131#/0.#!3-3*5+>3*#(0#3<3!31'=#/0.#(.#1.?3-7#3,'*5.,.-#(+*#+*5.-2.*+-#.*#*+*!)*#momento.

%#@3-3#0*#-.!043-#60*,+'*3;+.*5'#43#.(5063#1.A.#+*(5343-(.#-.(<.53*1'#(.!)*#4'#+*1+,31'#.*#.(53#1',0;.*53,+B*#C#10-3*5.#el funcionamiento no debe abrirse la puerta: la combustión de D.,D'#.(#!.(5+'*313#1.#;'1'#305';75+,'#C#*'#-./0+.-.#*+*!)*#tipo de intervención.

%#E(3-#,';'#,';A0(5+A4.#('4'#<.44.5#1.#;31.-3#1.##F#;;#1.#1+7;" %#:*#*+*!)*#,3('#D3*#1.#+*5-'10,+-(.#.*#.4#D'!3-#'#.*#.4#1.<B(+-5'#(0(53*,+3(#.85-393("

%#@3-3#43#4+;<+.>3#1.4#,3*34#1.#D0;'#G,'*10,5'#/0.#,'*.,53#43#boca de salida de humos de la estufa con el tubo de humos) no 1.A.*#05+4+>3-(.#<-'10,5'(#+*H3;3A4.(" %#&3(#<3-5.(#1.4#D'!3-#C#1.4#1.<B(+5'#D3*#1.#3(<+-3-(.#('43;.*-te en FRÍO.

%#:4#,-+(534#<0.1.#4+;<+3-(.#.*#IJKL#,'*#.4#<-'10,5'#31.,031'#C#0*#<39'"#

%#M'#4+;<+3-#.*#,34+.*5."

%#N(.!0-3-(.#/0.#43#.(5063#(.3#,'4',313#C#.*,.*1+13#<'-#0*#ONP#D3A+4+531'#<'-#:1+4Q3;+*#G,.*5-'#1.#3(+(5.*,+3#5R,*+,3S##(+!0+.*1'#43(#+*1+,3,+'*.(#1.#43#<-.(.*5.# ,D3T#,'*1+,+'*.(#indispensables para mantener la validez de la garantía.

%#U0-3*5.#.4#60*,+'*3;+.*5'#1.#43#.(5063=#4'(#50A'(#1.#1.(,3-!3#C#43#puerta alcanzan altas temperaturas (no tocar sin guantes adecuados).

%#M'#1.<'(+5.#'A?.5'(#*'#-.(+(5.*5.(#34#,34'-#,.-,3#1.#43#.(5063"

%#M'#05+4+,.#MEMON#,';A0(5+A4.(#4V/0+1'(#<3-3#.*,.*1.-#43#estufa o para reavivar las brasas.

%#M'#'A(5-0C3#43(#3<.-50-3(#1.#3+-.3,+B*#1.4#4',34#1.#+*(5343-ción, ni las entradas de aire de la misma estufa.

%#M'#;'?.#43#.(5063=#*'#(.#3,.-/0.#3#43(#<3-5.(#.4R,5-+,3(#,'*#43(#manos mojadas.

%#M'#+*5-'10>,3#-.10,,+'*.(#.*#4'(#50A'(#1.#1.(,3-!3#1.#D0;'("

%#&3#.(5063#1.A.#(.-#+*(534313#.*#4',34.(#31.,031'(#<3-3#43#seguridad contra incendios y dotados de todos los servicios (alimentación y descargas) que el aparato requiere para un correcto y seguro funcionamiento.

Si es necesario realizar la limpieza de la placa de humos reti--3*1'#.4#D'!3-#1.#W.-;+,04+5.#.85-3C.*1'#43(#,'--.(<'*1+.*5.(#bridas.

E! "#$% &' '!"'!&(&% )#**(&%+ NO ,'-'.(, '* '!"'!&(&% #!.'$ &' /#0', 1#"(#&% '* ",($%*2

ATENCI3N4 EL PELLET VACIADO POR EL CRISOL NO DEBE SER DEPOSITADO EN EL DEP3SITO2

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

&3#.(5063#@LXMP#D3#(+1'#1+(.9313#<3-3#<-'10,+-#3+-.#,34+.*5.#utilizando como combustible el pellet de madera, cuya combus-tión es controlada electrónicamente. A continuación se ilustra .4#60*,+'*3;+.*5'#G43(#4.5-3(#D3,.*#-.6.-.*,+3#3#43# !0-3#$S"#

El combustible (pellet) se recoge del depósito de almacenaje (A) y, a través de una cóclea (B) activada por un motorreductor GOS=#(.#5-3*(<'-53#.*#.4#,-+('4#1.#,';A0(5+B*#GUS"

:4#.*,.*1+1'#1.4#<.44.5#(.#.6.,5)3#<'-#;.1+'#1.#3+-.#,34+.*5.#producido por una resistencia eléctrica (E) y aspirada en el ,-+('4#<'-#0*#2.*5+431'-Y.85-3,5'-#1.#D0;'(#GIS"#

&'(#D0;'(#<-'10,+1'(#<'-#43#,';A0(5+B*=#('*#.85-3V1'(#<'-#.4#D'!3-#3#5-32R(#1.4#;+(;'#2.*5+431'-#GIS=#C#('*#.8<04(31'#1.(1.#43#A',3#GZS#,'*#<'(+A+4+131#1.#0*+B*#('A-.#43#<3-5.#<'(5.-+'-=#('A-.#.4#431'#1,D'Y+>/1'#C#('A-.#43#<3-5.#(0<.-+'-#1.#43#.(5063#G2.-#<7!"[\S"###

:4#D'!3-=#-.2.(5+1'#.*#W.-;+,04+53=#.(57#,.--31'#6-'*534;.*5.#<'-#0*3#<0.-53#1.#2+1-+'#,.-7;+,'#G<3-3#43#3<.-50-3#05+4+>3-#43#correspondiente “manofría”).

&3#,3*5+131#1.#,';A0(5+A4.=#43#.85-3,,+B*#1.#D0;'(=#34+;.*-tación del aire comburente, se regulan por medio de la tarjeta .4.,5-B*+,3#1'5313#1.#('65]3-.#,'*#.4# *#1.#'A5.*.-#0*3#,';-bustión de alto rendimiento y bajas emisiones. &3#.(5063#.(57#./0+<313#,'*#0*3#5';3#1.#(.-+.#<3-3#43#,'*.8+B*#,'*#,3A4.#'<,+'*34#G,B1"#F\^_F^S#,'*#1+(<'(+5+2'(#1.#.*,.*1+-do remoto (cronotermostatos, etc.).

:4#-.2.(5+;+.*5'#.85.-*'#1.#,.-7;+,3#(.#.*,0.*5-3#1+(<'*+A4.#en tres colores diferentes: blanco crema, burdeos y gris

- 20 -

ES

PA

ÑO

L

DIMENSIONES

#IJ:MP: @NJP:#PJN`:JN

LADO @&NMPN

Aire combustión\^#;;#a

`34+13#D0;'(#a#b^#;;

`34+13#D0;'(#a#b^#;;

- 21 -

ES

PA

ÑO

L

APARATOS ELECTR3NICOS

FICHA ELECTR3NICA

PUERTA DE SERIE`'A-.#43#(34+13#1.#(.-+.#J`[c[#,'*#(0#,'--.(<'*1+.*5.#,3A4.#G,'1"#F\^_F^S#.(#<'(+A4.#D3,.-(.#+*(5343-#<'-#.4#ONP#GO.*5-'#1.#3(+(-tencia técnica) un elemento opcional para el control de los encendidos y apagados como un termostato ambiente. La salida de serie se encuentra situado sobre la parte posterior de la estufa.

BATERÍA COMPENSADORA :*#43#53-?.53#.4.,5-B*+,3#D3C#0*3#A35.-V3#,';<.*(31'-3#G5+<'#OJ#[^c[#1.#c#W'45S"#Su malfuncionamiento (no considerado como defecto del producto, sino como desgaste normal).@3-3#;3C'-#-.6.-.*,+3#<'*.-(.#.*#,'*53,5'#,'*#.4#ONP#GO.*5-'#1.#3(+(5.*,+3#5R,*+,3S#/0.#D3#-.34+>31'#.4#<-+;.-#.*,.*1+1'"

DISPOSITIVOS &' SEGURIDAD

TERMOPAR4 situada en la descarga de humos detecta la temperatura. `.!)*#4'(#<3-7;.5-'(#<-'!-3;31'(#,'*5-'43#43(#63(.(#1.#.*,.*1+1'=#5-3A3?'#C#3<3!31'"

PRESOSTATO DIFERENCIAL4Situado en la zona de aspiración de humos, interviene cuando detecta problemas de depresión en el circuito de humos (p.ej tubo de humos obstruído).

TERMOSTATO DE SEGURIDAD4Interviene si la temperatura es demasiado elevada dentro de la estufa. Bloquea al carga del pellet provocando el apagado de la estufa

,'1+ ,31'-#1.#D0;'(##

Sond

a de

hum

os

@NMPN&&N#

`:JX:#P:JdL`P

NPL#

:eP"#

P:Jd#:eP"#L

@P

OLUXIXONULJ#U:#

fEdL`##

`'*13#3;A+.*5.#MPO

,'1+ ,31'-#1.#D0;'(##

hum

os

cócl

ea

bujía

N&Xd

:MPNOXgM#

[c^#WNO

- 22 -

ES

PA

ÑO

L

CARACTERÍSTICAS TERMOTÉNCNICAS

#@'5.*,+3#*';+*34 8 kW

Rendimiento potencia nominal h^=$ %

#:;+(+B*#OL#G$ci#L[S#<'5.*,+3#*';+*34# ^=^$h %

Masa humos potencia nominal _=\ !Y(

#@'5.*,+3#-.10,+13 [=\ kW

Rendimiento potencia reducida h\=Fj %

#:;+(+B*#OL#G$ci#L[S#<'5.*,+3#-.10,+13 ^=^c_ %

Masa humos potencia reducida [=\ !Y(

#d78+;'#.8,.('#1.#5.;<.-350-3#D0;'( [\^ kO

#P+-'#;V*+;' $[ @3

#N05'*';V3#;V*Y;78 b#Y#c^ horas

#O'*(0;'#,';A0(5+A4.#;V*Y;78 ^=_#Y#$=b_ Q!YD

#O3<3,+131#1.4#1.<B(+5' $_ kg

Volumen calentable * [$^ m³

#@.('#,'*#.;A343?.# $cj kg

#U+7;.5-'#,'*10,5'#1.#D0;'(#G;3,D'S b^ mm

#U+7;.5-'#,'*10,5'#5';3#1.#3+-.#G;3,D'S \^ mm

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

Alimentación [c^W3,#lYm#$^i#_^#f>

@'5.*,+3#;.1+3#3A('-A+13 $[^ W

@'5.*,+3#3A('-A+13#.*#.4#.*,.*1+1' \^^# W

@-'5.,,+B*#.*#53-?.53#.4.,5-B*+,3#n I0(+A4.#I\#N&=#[_^#W3,

L%$ &#.%$ (!&("#&%$ #,,(0# $%! (!&("#.(1%$2 EDILKAMIN $2-2#2 $' ,'$',1# 5%&(6"#, $(! -,'1(% #1($% *%$ -,%&7".%$ 8 # $7 '!.',% 97("(%2

CARACTERÍSTICAS

* :4#2'40;.*#,34.*53A4.#.(#,34,0431'#,'*(+1.-3*1'#0*#3+(43;+.*5'#1.#43#,3?3#1.#&#$^Yh$#C#<'(5.-+'-.(#;'1+ ,3,+'*.(#C#0*3#('4+,+-53,+B*#1.#,34'-#1.#cc#o,34Y;p#D'-3"* Es importante tener en consideración también la colocación de la estufa en el ambiente que calentar.

NOTA41) .'!', '! "%!$(&',#"(:! ;7' ';7(-%$ '<.',!%$ -7'&'! -,%1%"#, #1',=#$ #* )7!"(%!#5('!.% &' *# .#,9'.# '*'".,:!("#22) #.'!"(:!4 (!.',1'!"(%!'$ '! "%5-%!'!.'$ '! .'!$(:!+ 5#!.'!(5('!.%$ 8>% "%!.,%*'$ &'0'! $', ')'".7#&%$ -%, -',$%!#* "7#*(6"#&%2 (A!.'$ &' ,'#*(?#, "7#*;7(', 5#!.'!(5('!.%+ &'$'!"/7)#, '* #-#,#.% &' *# ,'& &' #*(5'!.#"(:! '*@".,("#)

- 23 -

ES

PA

ÑO

L

INSTALACI3N

E! *% !% '<-,'$#5'!.' (!&("#&%+ /AB#$' ,')','!"(# # *#$ !%,5#.(1#$ *%"#*'$ '! "#&# !#"(:!2 E! I.#*(# /#"', ,')'-,'!"(# # *# !%,5# UNI 1CDEF 8 # '1'!.7#*'$ (!&("#"(%!'$ ,'B(%!#*'$ % &' *#$ ASL *%"#*'$2E! "#$% &' (!$.#*#"(:! '! "%57!(&#& &' -,%-('.#,(%$+ $%*("(-.#, '* 1($.% 07'!% -,'1(% #* #&5(!($.,#&%,2

VERIFICACI3N DE COMPATIBILIDAD CON OTROS DISPOSITIVOSLa estufa NO debe encontrarse instalada en el mismo ambiente 1'*1.#D3C#.85-3,5'-.(=#3<3-35'(#1.#,34.63,,+B*#1.#5+<'#q=#C#otros aparatos que puedan poner en peligro el correcto funcio-namiento.W.-#*'-;3#EMX#$^Fbc"

CONTROL CONEXI3N ELÉCTRICA (-%$("(%!#, '* '!-"/7)' &' "%,,('!.' '! 7! -7!.% )A"(*5'!.' #""'$(0*')&3#.(5063#.(57#1'5313#1.#0*#,3A4.#1.#34+;.*53,+B*#.4R,5-+,3#/0.#(.#,'*.,53-7#3#0*3#5';3#1.#[c^W#_^#f>=#<-.6.-+A4.;.*5.#con interruptor magnetotérmico. Si la toma de corriente no se .*,'*5-3-3#67,+4;.*5.=#<-.<3-3-#0*#1+(<'(+5+2'#1.#+*5.--0<,+B*#de la alimentación (interruptor) arriba de la estufa (a cargo del cliente). W3-+3,+'*.(#1.#5.*(+B*#(0<.-+'-.(#34#$^i#<0.1.*#1393-#3#43#estufa.:4#(+(5.;3#.4R,5-+,'#1.A.#(.-#(.!)*#*'-;3#1.#4.C=#,';<-'A3-#1.#;3*.-3#<3-5+,043-#43#. ,+.*,+3#1.4#,+-,0+5'#1.#5+.--3"#La línea de alimentación debe tener una sección adecuada a la potencia de la estufa.&3#+*. ,+.*,+3#1.4#,+-,0+5'#1.#5+.--3#<-'2',3#.4#;34#60*,+'*3-;+.*5'#1.4#,034#:1+4Q3;+*#*'#(.#D3-7#-.(<'*(3A4."#

DISTANCIAS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOLa estufa puede colocarse directamente en paredes de ladrillo CY'#,3-5B*mC.('"#En caso de paredes combustibles (por ej: madera) es necesario prever un adecuado aislamiento de material no combustible. Es obligatorio aislar de modo adecuado el tubo de descarga de humos ya que este alcanza temperaturas muy elevadas. O313#.4.;.*5'#31C3,.*5.#3#43#.(5063#1.#;35.-+34#,';A0(5+A4.#CY'#(.*(+A4.#34#,34'-#1.A.#.*,'*5-3-(.#3#0*3#1+(53*,+3#;V*+;3#1.#\^#,;#'#3+(431'#'<'-50*3;.*5.#,'*#;35.-+34#3+(43*5.#C#*'#combustible, en cualquier caso delante de la estufa no pueden ,'4',3-(.#;35.-+34.(#3#;.*'(#1.#b^#,;#<'-/0.#(.#(';.5.*#directamente a la radiación del hogar.

TOMA DE AIRE:(#*.,.(3-+'#/0.#(.#,'4'/0.#1.5-7(#1.#43#.(5063#0*3#5';3#1.#3+-.#,'*.,5313#34#.85.-+'-=#,'*#0*#1+7;.5-'#;V*+;'#1.#b^#,;r=#/0.#!3-3*5+,.#3#43#.(5063#34+;.*53,+B*#1.#3+-.#(0 ,+.*5.#<3-3#43#combustión.

A4 tubo de salida de humos de acero aisladoB4## 3450-3#;V*+;3#$=_#;#C#;7(#1.#43#3450-3#1.#,3*34B*#1.4#5.,D'C-Es# 5';3#1.#3+-.#1.4#3;A+.*5.#G(.,,+B*#1.#<3('#;V*+;'#b^##,;rSD tubo de salida de humos de acero, interno al tubo de salida de

D0;'(#.8+(5.*5.#1.#'A-3"

CHIMENEALas características fundamentales son:- sección interna en la base igual que la del tubo de humos- sección de salida no menor que el doble de la del tubo de humos- posición a todo viento, por encima de la cima del techo y 60.-3#1.#43(#>'*3(#1.#-.H0?'"

DESCARGA DE HUMOSE* $($.'5# &' &'$"#,B# &' /75%$ &'0' $', G!("% -#,# *# '$.7)# (!% $' #&5(.'! &'$"#,B#$ '! $#*(&# &' /75%$ "%5G! "%! %.,%$ &($-%$(.(1%$)2&3#1.(,3-!3#1.#D0;'(#(.#-.34+>3#1.(1.#43#A',3#1.#1+7;.5-'#b#,;#1.#(34+13#.*#43#<3-5.#<'(5.-+'-=#.*#.4#431'#1.-.,D'Y+>/0+.-1'#'#(0<.-+'-"#&3#1.(,3-!3#1.#D0;'(#1.A.#,'*.,53-(.#,'*#.4#.85.--+'-#05+4+>3*1'#3<-'<+31'(#50A'(#1.#3,.-'#,.-5+ ,31'(#<'-#:M#$b_F"#:4#50A'#1.A.#.(53-#(.4431'#D.-;R5+,3;.*5."#@3-3#43#,3A+13#1.#4'(#50A'(#C#(0#.2.*5034#3+(43;+.*5'#.(#*.,.(3-rio utilizar materiales resistentes a altas temperaturas (siliconas '#;3(+443(#<3-3#3453(#5.;<.-350-3(S"##:4#)*+,'#5-3;'#D'-+>'*534#admitido puede tener una longitud de hasta 2 m. Es posible un *);.-'#1.#,0-23(#,'*#0*3#3;<4+501#;78"#1.#h^t#G,'*#-.(<.,-to a la vertical) hasta dos. Es necesario (si la descarga no se introduce en un tubo de salida de humos) un tramo vertical y 0*#5.-;+*34#3*5+2+.*5'#G-.6.-.*,+3#EMX#$^FbcS"`+#.4#,3*34#1.#D0;'#.(57#.*#.4#.85.-+'-#1.A.#.(53-#3+(431'#adecuadamente. Si el canal de humo se introduce en un tubo de salida de humos, éste debe estar indicado para combustibles (B4+1'(#C#(+#5+.*.#.4#1+7;.5-'#;7(#!-3*1.#1.#u#$_^#;;#.(#*.-,.(3-+'#(3*.3-4'#.*50A7*1'4'#,'*#50A'(#1.#(.,,+B*#C#;35.-+34.(#+1B*.'(#G<".?s#3,.-'#u#b^#;;S"#P'1'(#4'(#5-3;'(#1.4#,'*10,5'#1.#D0;'(#1.A.*#(.-#+*(<.,,+'-*3A4.("#&3(#,D+;.*.3(#C#4'(#,'*10,5'(#1.#D0;'#3#4'#/0.#.(57*#conectados los aparatos que usan combustibles sólidos deben 4+;<+3-(.#34#;.*'(#0*3#2.>#34#39'#G2.-+ ,3-#(+#.*#.4#<-'<+'#<3V(#.8+(5.#0*3#*'-;35+23#34#-.(<.,5'S#La ausencia de control y limpieza regulares aumenta la probabi-lidad de incendio de la chimenea. En tal caso actuar del siguiente modo: no apagar con agua y vaciar el depósito de pellet. O'*53,53-#3#<.-('*34#.(<.,+34+>31'#3*5.(#1.#<'*.-#.*#;3-,D3#43#;7/0+*3"

CASOS TÍPICOS

F(B2 1 F(B2 2

- 24 -

ES

PA

ÑO

L

A

INSTALACI3N

!"#$ !"#[

!"#\

!"#_ !"#F

!"#j !"#b

!"#h !"#$^

C

D

E

D

G H

I

SALIDA DE HUMOS

@LXMP#.(57#+*1+,313#<3-3#43#,'*.8+B*#1.4#50A'#1.#(34+13#1.#humos desde la parte superior, la parte posterior o los laterales (derecho e izquierdo).&3#.(5063#(.#.*5-.!3#,'* !0-313#<3-3#43#(34+13#1.4#50A'#1.#D0;'(#1.(1.#43#<3-5.#<'(5.-+'-#G !"$S"#

PARA PERMITIR CUALQUIER SOLUCI3N DE CO-NEXI3N DE LA SALIDA DE HUMOS AL TUBO DE HUMOS ES NECESARIO RETIRAR EL LATERAL METÁLICO IMPLICADO (&','"/% % (?;7(',&%)2

@3-3#-.34+>3-#43(#,'*.8+'*.(#<-',.1.-#1.#43#(+!0+.*5.#;3*.-3sm#NH'?3-#G0*'(#$_#;;S#4'(#1'(#5'-*+44'(#(+5031'(#.*#43#<3-5.#(0<.-+'-#1.#34.3,+B*#1.A3?'#1.#43#53<3#1.#,D3<3#GN#m# !"#[S"m#NA-+-#43#<0.-53#C#-.5+-3-#.4#<3*.4#!3423*+>31'#Gq$#m# !"#cmcYNSm#v0+53-#4'(#5'-*+44'(#/0.#D3C#('A-.#.4#5'<#G2.-# !"#_#<7!"#[_Sm#NH'?3-#.4#5'-*+44'#(+5031'#.*#43#<3-5.#+*6.-+'-Y3*5.-+'-#1.#4'(#435.-34.(#1.-.,D'#.#+>/0+.-1'#Gq#m !"#cS"m#U.(;'*53-#0*#435.-34#;.574+,'#G1.-.,D'#'#+>/0+.-1'S#1.(<43>7*-1'4'#0*'(#[#,;#D3,+3#.4#6-.*5.#1.#43#.(5063=#.85-3CR*1'4'#<-+;.-'#1.#3A3?'#C#1.(<0R(#1.( 47*1'4'#1.#3A3?'#3#3--+A3#G !"#\S"

N#.(5.#<0*5'#(.4.,,+'*3-#43#,'*.8+B*#1.4#50A'#1.#(34+13#1.#humos necesario (lateral derecho o izquierdo).

CONEXI3N SALIDA DE HUMOS POR DETRÁSO'*.,53-#.4#50A'#1.#(34+13#1.#D0;'(#G*'#.*5-.!31'#,'*#.4#./0+<'S#<'(5.-+'-#3#43#A',3#1.#43#1.4#5'-*+44'#D.;A-3#D0;'(#GOm !"_S#3#5-32R(#1.#43#5+-3#.*5-.!313#,'*#.4#./0+<'"#En este caso basta con hacer pasar el tubo de salida de humos G*'#(0;+*+(5-31'S#3#5-32R(#1.4#'-+ ,+'#/0.#(.#.*,0.*5-3#<-.(.*5.#.*#43#<3-5.#+*6.-+'-#1.4#-.(<341'#1.#,D3<3#G !"_S"#

CONEXI3N DE SALIDA DE HUMOS LATERALMontar la unión acodada a través de la tira entregada con el ./0+<'#('A-.#43#A',3#1.4#5'-*+44'#D.;A-3#D0;'(#GU#m# !"FS"O'*.,53-#.4#50A'#1.#(34+13#1.#D0;'(#435.-34#G*'#(0;+*+(5-31'S#3#la unión acodada de arriba.Retirar el diafragma precortado por el lado de chapa lateral para permitir el paso del tubo de salida de humos (no entrega-1'S#G !"#FS"O';<4.53-#43#'<.-3,+B*# ?3*1'#.4#-'(.5B*#1.#,+.--.#.*5-.!31'#G:#m# !"jS#3#5-32R(#1.#4'(#5'-*+44'(#.*5-.!31'(#1.(<0R(#1.#D3A.-#vuelto a montar el lado de metal.

M'53s#43# ?3,+B*#1.4#-'(.5B*#C#1.4#431'#1.#,D3<3#1.A.#-.34+>3-(.#1.(<0R(#1.#D3A.-#.6.,5031'#43# ?3,+B*#1. *+5+23#1.4#50A'#1.#D0;'(##

CONEXI3N SALIDA DE HUMOS DESDE LA TAPAMontar la unión acodada a través de la tira entregada con el ./0+<'#('A-.#43#A',3#1.4#5'-*+44'#D.;A-3#D0;'(#GU#m# !"bS"O'*.,53-#.4#50A'#1.#(34+13#1.#D0;'(#G*'#(0;+*+(5-31'S#3#43#unión acodada de arriba.En este caso es necesario utilizar las dos semi tapas de chapa .*5-.!313(#GZ#m#f#m# !"#hS#.*#40!3-#1.#43#53<3#5'13#1.#,D3<3#C#.4+;+*3-#.4#53<B*#!3423*+>31'#GX#m# !"#bS"#J.5+-3-#.4#1+36-3!;3#1.#43#(.;+#53<3#<./0.93#1.#,D3<3#GZ#m# !"hS#<3-3#<.-;+5+-#.4#<3('#1.4#50A'"

UNA VEZ FINALIZADA LA OPERACI3N DE CO-NEXI3N DEL TUBO DE SALIDA DE HUMOS CON EL TUBO DE HUMOS VOLVER A MONTAR EL LATERAL DE METAL Y DESPUÉS CONTINUAR CON EL EN-SAMBLAHE DEL REVESTIMIENTO2

BB1

!"#c

B1

B

!"#cYN

lado izquierdo lado derecho

D

- 25 -

ES

PA

ÑO

L

ENSAMBLAJEREVESTIMIENTO&3#.(5063#.(#.*5-.!313#,'*#4'(#431'(#;.574+,'(#GNmqS#C#43(#A-+13(#;.574+,3(#1.# ?3,+B*#1.#4'(#435.-34.(#1.#,.-7;+,3#GUS#C3#montados. Las piezas indicadas a continuación se encuentran embaladas a parte.

%##\#435.-34.(#3*5.-+'-.(#1.#,.-7;+,3#GOS##%##$#3<4+/0.#(0<.-+'-#1.#,.-7;+,3#G:S%##[#<.-*'(#1.#,.*5-31'#3<4+/0.#(0<.-+'-#1.#,.-7;+,3#GIS%##b#5'-*+44'(#,'*#,3A.>3#;'4.5.313#d\#GeS%##b#3-3*1.43(#1.#1+7;.5-'#a#\

@3-3#.4#;'*53?.#<-',.1.-#1.#43#(+!0+.*5.#;3*.-3s

F(B2 1>2>FU.(;'*53-#1.#43#.(5063#43(#1'(#A-+13(#;.574+,3(#1.# ?3,+B*#1.#4'(#435.-34.(#1.#,.-7;+,3#GUS#1.( 47*1'43(#1.#3A3?'#3#3--+A3#unos 3 cm. Aplicar sobre la parte posterior de los laterales anteriores de ,.-7;+,3#GOS=#43(#;+(;3(#A-+13(#;.574+,3(#GUS# ?7*1'43(#.*#4'(#'-+ ,+'(#<-.2+(5'(#3#5-32R(#1.#4'(#5'-*+44'(#d\#C#43(#3-3*1.43(#a#\#G.*5-.!31'(#,'*#.4#./0+<'S"

F(B2 F>IO34>3-#4'(#435.-34.(#1.#,.-7;+,3#GOS#G,';<0.(5'(#<'-#0*3#A-+13#;.574+,3S#1.#3--+A3#3#3A3?'#.*#43#,32+131#G&S#/0.#(.#.*,0.*5-3#<-.(.*5.#('A-.#43(#.(,031-3(#1.4#431'#;.574+,'#GdS"

F(B2 J>D>KW.-+ ,3-#43#34+*.3,+B*#2.-5+,34#1.#4'(#435.-34.(#1.#,.-7;+,3#GOS#C#efectuar las regulaciones a través de los tornillos situados sobre 43#<3-5.#(0<.-+'-#GW#m# !"_S#C#.*#.4#+*5.-+'-#1.#43#.(5063#3#5-32R(#1.#4'(#5'-*+44'(#GJ#m# !"#FYjS

NOTA4 #!.'$ &' ,'#*(?#, *# %-',#"(:!+ ,'.(,#, '* -#!'* B#*-1#!(?#&% (Z - 6B2D>K) &' #50%$ *#&%$ 8 #L%9#, *%$ .%,!(**%$ &' 0*%;7'% (T - 6B2 D>K)2

F(B2 I>EN<4+,3-#('A-.#.4#431'#+*6.-+'-#1.4#3<4+/0.#(0<.-+'-#1.#,.-7;+,3#G:S#4'(#1'(#<.-*'(#1.#,.*5-31'#GIS#35'-*+447*1'4'(#.*#4'(#'-+ -cios previstos para tal.O'4',3-#.4#3<4+/0.#(0<.-+'-#1.#,.-7;+,3#313<53*1'#4'(#<.-*'(#.*#4'(#'-+ ,+'(#G`S#<-.2+(5'#('A-.#43(#A-+13(#;.574+,3(#GUS#3*5.-riormente instaladas.

!"#$

A B

C C

D D

!"#c !"#\

C C

!"#[

C

D

C

D

M

L

M S

C

D

E

F

F

!"#b

C

!"#_

V

R

!"#F

R

!"#j

Z Z

X

X

X

X

TT

F FE

V

lado izquierdo lado derecho

- 26 -

ES

PA

ÑO

L

!"#$

*

INSTRUCCIONES DE USO1M E!"'!&(&%>E!$#8% # "#,B% &'* C'!.,% &' A$($.'!"(# T@"-!("# #7.%,(?#&% E&(*N#5(! (CAT)La puesta en servicio debe ser efectuada como se prescribe por 43#*'-;3#EMX#$^Fbc#<0*5'#c"[$"Dicha norma indica las operaciones de control que efectuar en el puesto, terminadas para aceptar el correcto funcionamiento del sistema.

:4#,.*5-'#1.#3(+(5.*,+3#5R,*+,3#:1+4Q3;+*#GONPS=#(.#.*,3-!3-7#de calibrar la estufa dependiendo del tipo de pellet y de las condiciones de instalación.

&3#<0.(53#.*#60*,+'*3;+.*5'#<'-#<3-5.#1.4#ONP#.(#+*1+(<.*(3-ble para la activación de la garantía2

Durante los primeros encendidos se pueden apreciar ligeros '4'-.(#3#<+*50-3#/0.#1.(3<3-.,.-7*#.*#A-.2.#5+.;<'"

Antes de encender es necesario comprobar:==> La correcta instalación.==> La alimentación eléctrica.==> El cierre de la puerta, que debe ser hermético==> La limpieza del crisol.==> La presencia en la pantalla de la indicación de estado en

espera (fecha, potencia o temperatura intermitente).

CARGA DEL PELLET EN EL DEP3SITO@3-3#3,,.1.-#34#1.<B(+5'#-.5+-3-#43#53<3#;.574+,3#*#G !"#$S"

ATENCI3N4 S( $' ,'"#,B# *# '$.7)# 5('!.,#$ '$.A '! )7!"(%!#5('!.% 7.(*(?#, *%$ B7#!.'$ &' -,%.'""(:! '!.,'B#&%$ "%! '* ';7(-%2

NOTA $%0,' '* "%507$.(0*'2@LXMP##.(57#<-'C.,531'#C#<-'!-3;31'#<3-3#/0.;3-#<.44.5#1.#;31.-3#1.#1+7;.5-'#1.#0*'(#F#;;"El pellet es un combustible que se presenta en forma de pe-/0.9'(#,+4+*1-'(=#'A5.*+1'(#<-.*(3*1'#(.--V*=#1.#345'(#234'-.(=#(+*#0(3-#3!405+*3*5.(#0#'5-'(#;35.-+34.(#.85-39'(":(57#,';.-,+34+>31'#.*#(3,'(#1.#$_#o!"@3-3#ML#<'*.-#.*#<.4+!-'#.4#60*,+'*3;+.*5'#1.#43#.(5063#.(#indispensable NO quemar otras cosas. &3#05+4+>3,+B*#1.#'5-'(#;35.-+34.(#G+*,40V13#4.93S=#1.5.,53A4.#3#5-32R(#1.#3*74+(+(#1.#43A'-35'-+'=#1.?3-V3#(+*#.6.,5'#43#!3-3*5V3"EDILKAMIN ha proyectado, probado y programado sus pro-pios productos para que garanticen las mejores prestaciones con pellet de las siguientes características:&(A5'.,%4 D 5(*=5'.,%$ *%!B(.7& 5A<(5#4 IC 55 /75'&#& 5A<(5#4 E O ,'!&(5('!.% "#*:,("%4 IFCC N"#*>NB #* 5'!%$ El uso de pellet con diferentes características implica la nece-(+131#1.#0*#.(<.,V ,'#3?0(5.#1.4#3<4+/0.=#3*74'!'#34#/0.#D3,.#.4#ONP#G,.*5-'#3(+(5.*,+3#5R,*+,3S#.*#.4#<-+;.-#.*,.*1+1'"El uso de pellet no idóneo puede provocar: disminución del rendimiento, anomalías de funcionamiento, bloqueos por obstrucción, suciedad del cristal, incombustos, …E*#(+;<4.#3*74+(+(#1.4#<.44.5#<0.1.#44.23-(.#3#,3A'#2+(034;.*-te.B7'!%4 liso, longitud regular, poco polvoriento.C#&7"#&%4 con grietas longitudinales y transversales muy polvoroso, longitud muy variable y con presencia de,0.-<'(#.85-39'("

- 27 -

ES

PA

ÑO

L

INSTRUCCIONES DE USOPANEL SIN3PTICO

5.,43#<3-3#,'* !0-3-#43#5.;<.-350-3#3;A+.*5.#/0.#(.#1.(.3#'#<3-3#.*5-3-#.*#.4#;.*)#G(.5#5.;<"3;A+.*5.S

5.,43#<3-3#,'* !0-3-#43#<'5.*,+3#1.#43#.(5063#(set potencia)

5.,43#1.#.*,.*1+1'Y3<3!31'#'#,'* -;3,+B*Y(34+13#1.4#;.*)

indica que se ha programado el cronotermostato para -.34+>3-#.*,.*1+1'(#305';75+,'(#3#D'-3-+'

indica una condición de alarma

indica el funcionamiento del motorreductor del pellet

indica el funcionamiento del ventilador

indica el funcionamiento de la bujía

FUNCIONAMIENTO

La estufa tiene dos modalidades de funcionamiento:

- MANUAL4 :*#43#;'134+131#1.#60*,+'*3;+.*5'#dNMEN&#(.#<-'!-3;3#43#<'5.*,+3#.*#43#/0.#5-3A3?3-7#43#.(5063"#X*1.<.*1+.*5.;.*5.#1.#43#5.;<.-350-3#1.4#4',34#.*#43#/0.#.(57#+*(534313"#@3-3#(.4.,,+'*3-#43#;'134+131#1.#60*,+'*3;+.*5'#dNMEN&

pulsar la tecla (se ilumina el led).

@04(3*1'#43#5.,43# es posible aumentar la temperatura hasta /0.#.*#43#<3*53443#3<3-.>,3#.4#;.*(3?.#wdNMx#G;7(#1.#\^kS"

- AUTOMÁTICA:*#43#;'134+131#1.#60*,+'*3;+.*5'#NEPLdyPXON#(.#<0.1.#programar la temperatura objetivo de alcanzar en el local donde .(57#+*(534313#43#.(5063"La estufa, autónomamente, cuando alcanza la temperatura 3;A+.*5.#1.(.313#G`:P#P:d@:JNPEJN#NdqX:MP:S=#+-7#.*#;'1043,+B*#44.27*1'(.#.*#<'5.*,+3#$"

@3-3#,'* !0-3-#.4#(.5#1.#5.;<.-350-3#3;A+.*5.#<04(3-# ,(se +40;+*3#.4#4.1S=#(.#2+(034+>3-7#43#5.;<.-350-3#1.#60*,+'*3;+.*5'#del momento.

a través de la tecla o bien de la tecla es posible variar la temperatura para alcanzar aquella que se desea.

La ventilación siempre corresponde con la potencia en uso, por

lo tanto no se puede cambiar.

DESCRIPCI3N DEL MENÚ

% @3-3#3,,.1.-#34#;.*)#<04(3-#43#5.,43# durante 2 segundos (el led se apaga).

@04(3*1'#la tecla o bien la tecla =#(.#1.(<43>3-7#<'-#.4#

(+!0+.*5.#;.*)s

- M14 Set Reloj

- M24 `.5#O-'*'- MF4 Idioma

- MI4 Stand-By

- MJ4 @-+;.-3#,3-!3- MD4 Estado

- MK4 O34+A-31'#5R,*+,'#GONPS- ME4 P+<'#<.44.5#GONPS- MP4 Salida

% @3-3#,'* -;3-#.4#;.*)#/0.#(.#1.(.3#<04(3-#43#5.,43# .

%#@3-3#2'42.-#34#;.*)#3*5.-+'-#<04(3-#43#5.,43# durante 3 segundos.

%#@3-3#(34+-#1.4#;.*)#<04(3-#43#5.,43# #10-3*5.#F#(.!0*1'("

ENCENDIDO>APAGADO

%#@3-3#.*,.*1.-Y3<3!3-#43#.(5063#<04(3-#43#5.,43# durante 3 segundos.L'& '!"'!&(&% estufa en funcionamientoL'& (!.',5(.'!.' estufa apagada o en estado de alarmaL'& #-#B#&% estufa apagada

- 28 -

ES

PA

ÑO

L

INSTRUCCIONES DE USOCARGA C3CLEA ($%*% $( *# '$.7)# $' /# ;7'&#&% $(! -'**'.)

@3-3#,3-!3-#43#,B,4.3#.*5-3-#.*#.4#d:Mz=#<04(3-#43#5.,43# durante 2 segundos, pulsar la tecla hasta visualizar sobre la pan-talla el mensaje “MJ -,(5',# "#,B#”.

@04(3-#43#5.,43# #<3-3#,'* -;3-#C#3#,'*5+*03,+B*#<04(3-#43#5.,43# para activar la función.Dicha operación debe ser efectuada solo con la estufa apagada y completamente fría.

M'53s#10-3*5.#.(53#63(.#.4#.85-3,5'-#1.#D0;'(#<.-;3*.,.-7#.*,.*1+1'"#

FUNCI3N STAND-BY

:(53#60*,+B*=#!.(5+'*313#.*#;'1'#305';75+,'=#<.-;+5.#3<3!3-#43#.(5063#34#34,3*>3-#43#5.;<.-350-3#3;A+.*5.#-./0.-+13=#1.(<0R(#1.#0*#5+.;<'# ?31'#<-.2+3;.*5.#1.#$^#;+*05'(#G;'1+ ,3A4.#<'-#ONP#10-3*5.#43#63(.#+*(5343,+B*S"#:*#<3*53443#3<3-.,.-7#.4#;.*(3?.#{GO STBY” indicando los minutos que faltan para que se apague.:(53#60*,+B*#(.#.*,0.*5-3#<-.(.*5.#(.3#.*#60*,+'*3;+.*5'#wNEPLdyPXOLx#/0.#.*#.4#,3('#1.#5.-;'(535'#.85.-*'":*#.4#,3('#/0.#43#5.;<.-350-3#3;A+.*5.#1.(,+.*13#[#kO#<'-#1.A3?'#1.4#4V;+5.#,'* !0-31'=#43#.(5063#(.#<'*1-7#.*#60*,+'*3;+.*5'#G;'1+ ,3A4.#<'-#ONP#.*#63(.#1.#+*(5343,+B*S"

@3-3#3,5+23-#43#60*,+B*#<04(3-#10-3*5.#c#(.!0*1'(#43#5.,43# #.*#<3*53443#3<3-.,.-7#.4#;.*(3?.#QM1 $'. ,'*%9R, pulsar la tecla

hasta visualizar en pantalla el mensaje “MI $.#!& 08|=#<3-3#,'* -;3-#<04(3-#43#5.,43# .

@04(3-#43#5.,43# para seleccionar “ON” =#<3-3#,'* -;3-#<04(3-#43#5.,43# .

@3-3#(34+-#1.4#;.*)#QMI $.#!& 08R pulsar la tecla #10-3*5.#F#(.!0*1'("##

REGULACI3N HORARIO Y FECHA

@04(3-#10-3*5.#[#(.!0*1'(#43#5.,43# #.*#<3*53443#3<3-.,.-7#.4#;.*(3?.#QM1 $'. ,'*%9R=#<3-3#,'* -;3-#<04(3-#43#5.,43# . N<3-.,.-7*#4'(#(+!0+.*5.(#135'(#.*#(.,0.*,+3s#UV3#1.#43#(.;3*3=#D'-3=#;+*05'(=#1V3(=#;.(#C#39'#

que pueden variarse pulsando la tecla o la tecla "#@3-3#,'* -;3-#<04(3-#43#5.,43# .

@3-3#(34+-#1.4#;.*)#QM1 $'. ,'*%9R pulsar la tecla #10-3*5.#F#(.!0*1'("

TERMOSTATO EXTERNO

Debe ser conectado a través del cable azul (opcional ,B1"#F\^_F^) a la puerta de serie situada sobre la parte posterior de la estufa. Debe haber un contacto limpio normalmente abierto (por ejemplo, en el caso del termostato):m#O'*53,5'#3A+.-5'#}#P.;<.-350-3#N;A+.*5.#34,3*>313m#O'*53,5'#,.--31'#}#P.;<.-350-3#N;A+.*5.#*'#34,3*>313

@3-3#(.4.,,+'*3-#43#;'134+131#ST-ET (.',5%$.#.% '$.',!%) pulsar la tecla #G(.#+40;+*3#.4#4.1S"#@04(3*1'#43#5.,43# disminuye la temperatura hasta que en la pantalla aparezca el mensaje ST-ET (.',5%$.#.% '$.',!%)#G<'-#1.A3?'#1.#4'(#FkS"

N%.#4 O'*#43#.(5063#3<3!313#.4#5.-;'(535'#.85.-*'#*'#<0.1.#.*#*+*!)*#,3('#.*,.*1.-#'#3<3!3-#43#.(5063"#:*#.4#,3('#/0.#(.#1.(..#3<3!3-#'#.*,.*1.-#43#.(5063#60.-3#1.#4'(#D'-3-+'(#1.4#,-'*'#'#1.#,'* !0-3,+B*#1.4#ST-ET (.',5%$.#.% '$.',!%) es conveniente

actuar desde la tecla .

CRONOTERMOSTATO PARA LA PROGRAMACI3N DIARIA>SEMANAL

f3C#<-.2+(53(#c#;'134+131.(#1.#<-'!-3;3,+B*#G1+3-+3=#(.;3*34=# *#1.#(.;3*3S=#,313#0*3#1.#43(#,034.(#.(#+*1.<.*1+.*5.#1.#43#'5-3#<.-;+5+.*1'=#1.#.(53#6'-;3#;)45+<4.(#,';A+*3,+'*.(#(.!)*#(0(#.8+!.*,+3(#G.(#<'(+A4.#-.!043-#4'(#'-3-+'#,'*#<3('#1.#$^#;+*05'(S"

@04(3-#43#5.,43# durante 2 segundos, se visualiza en pantalla el mensaje “M1 $'. ,'*%9” (el led se apaga).

@04(3-#43#5.,43# hasta visualizar en pantalla el mensaje “M2 $'. ",%!%|=#<3-3#,'* -;3-#<04(3-#43#5.,43# .

@3-3#2+(034+>3-#43(#c#;'134+131.(#1.#<-'!-3;3,+B*#G1+3-+3=#(.;3*34=# *#1.#(.;3*3S#<04(3-#43#5.,43# o bien la tecla ,

- 29 -

ES

PA

ÑO

L

<3-3#,'* -;3-#<04(3-#43#5.,43# .

U.(<43>3-(.#<'-#.4#(+!0+.*5.#;.*)#G<'-#1.6.,5'#.(57#,'* !0-31'#.*#LIISs#- M2-14 habilitar cronotermostato - M2-24 @-'!-3;#1V3- M2-F4 @-'!-3;#(.;- M2-I4 <-'!-3;# *#1.#(.;- M2-J4 salida

`.4.,,+'*3-#.4#;.*)#/0.#(.#1.(.3#C#,'* -;3-#<04(3*1'#43#5.,43# .

@3-3#,'* !0-3-#4'(#.*,.*1+1'(#C#3<3!31'(#1.#43#.(5063#C#43(#23-+3,+'*.(#1.#4'(#D'-3-+'(#<04(3-#43#5.,43# o bien la tecla ,

<3-3#,'* -;3-#<04(3-#43#5.,43# .

@3-3#(34+-#1.4#;.*)#<-'!-3;3,+B*#<04(3-#43#5.,43# #10-3*5.#F#(.!0*1'("#

P,%B,#5#"(:! D(#,(#4 <'(+A+4+131#1.#[#.*,.*1+1'(Y3<3!31'(#.*#.4#,0-('#1.4#1V3#-.<.5+1'(#10-3*5.#5'1'(#4'(#1V3(s:?.;<4's#####(53-5$#$^s^^# # # (5'<$#$[s^^############################ (53-5[#$bs^^# # (5'<[#[[s^^

P,%B,#5#"(:! S'5#!#*4<'(+A+4+131#1.#\#.*,.*1+1'(Y3<3!31'(#.*#.4#1V3#.4+!+.*1'#4'(#1V3(#1.#43#(.;3*3=#.?.;<4's

P,%B,#5#"(:! F(! &' $'5#!#4<'(+A+4+131#1.#[#.*,.*1+1'(Y3<3!31'(#10-3*5.#.4# *#1.#(.;3*3s:?.;<4's#(53-5$## ]..Qm.*1#^js^^## # # (5'<$## ]..Qm.*1#$$sc^:?.;<4's#(53-5[## ]..Qm.*1#$\s[^## # # (5'<[## ]..Qm.*1#[cs_^#

INSTRUCCIONES DE USO

$.#,.1 CD4CC $.%-1 CE4CC $.#,.2 CK4CC $.%-2 1C4CC $.#,.F 1I4CC $.%-F 1K4CC $.#,.I 1P4CC $.%-F 224CC

lunes onmartes onmiércoles offjueves onviernes on(7A31'################'66domingo off

lunes offmartes offmiércoles onjueves offviernes off(7A31'#################'66domingo off

lunes on martes onmiércoles offjueves offviernes off(7A31'#################'*#domingo on

lunes on martes onmiércoles onjueves onviernes on(7A31'#################'*#domingo on

- 30 -

ES

PA

ÑO

L

A!.'$ &' ,'#*(?#, "7#*;7(', 5#!.'!(5('!.%+ &'$'!"/7)#, '* #-#,#.% &' *# ,'& &' #*(5'!.#"(:! '*@".,("#2

U! 5#!.'!(5('!.% ,'B7*#, '$ *# 0#$' &' 7! 07'! )7!"(%!#5('!.% &' *# '$.7)#2LA FALTA DE MANTENIMIENTO NO -',5(.' ;7' *# '$.7)# )7!"(%!' ,'B7*#,5'!.'2P,%0*'5#$ &'0(&%$ # *# )#*.# &' 5#!.'!(5('!.% -,%1%"#,A! *# #!7*#"(:! &' *# B#,#!.=#2

MANTENIMIENTO DIARIOO-',#"(%!'$ ;7' ')'".7#,+ "%! *# '$.7)# #-#B#&#+ ),=# % &'$'!"/7)#&# &' *# ,'& '*@".,("#2%#U.A.#(.-#-.34+>31'#,'*#43#3C013#1.#0*3#3(<+-31'-3#G2.-#'<,+'*34#<7!"#ccS"%#P'1'#.4#<-',.1+;+.*5'#-./0+.-.#<','(#;+*05'("%#NA-+-#43#<0.-53=#(3,3-#.4#,-+('4#G$#m# !"#NS#C#2'4,3-#4'(#-.(+10'(#.*#.4#,3?B*#1.#43(#,.*+>3(#G[#m# !"#qS"# NO DESCARGUE LOS RESIDUOS EN EL DEP3SITO DEL PELLET2%#:85-3.-#C#23,+3-#.4#,3?B*#1.#43(#,.*+>3(#G[#m# !"#qS#.*#0*#,'*5.*.1'-#*'#+*H3;3A4.#G43#,.*+>3#<0.1.#,'*5.*.-#<3-5.(#3)*#,34+.*5.(#CY'#A-3(3(S"#%#N(<+-3-#.4#+*5.-+'-#1.4#D'!3-=#.4#<43*'#60.!'#C#.4#D0.,'#34-.1.1'-#1.4#,-+('4#1'*1.#,3.#43#,.*+>3"%#`3,3-#.4#,-+('4#G$#m# !"#NS#C#1.(+*,-0(53-4'#,'*#43#.(<75043#.*5-.!313#,'*#.4#./0+<'=#4+;<+3-#<'(+A4.(#',40(+'*.(#1.#4'(#'-+ ,+'("%#N(<+-3-#.4#D0.,'#,-+('4=#4+;<+3-#4'(#A'-1.(#1.#,'*53,5'#1.4#,-+('4#,'*#(0#34'?3;+.*5'"%#`+#60.-3#*.,.(3-+'#4+;<+3-#.4#2+1-+'#G.*#6-V'S

N% #$-(,#, *# "'!(?# "#*('!.'+ -7'&' &#U#, '* #$-(,#&%, 8 -%!' # ,('$B% &' (!"'!&(% *%$ *%"#*'$ &%5@$.("%$

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO SEMANAL%#:85-3.-#43#<3-5.#(0<.-+'-#Gc#m# !"#OS#C#2'4,3-#4'(#-.(+10'(#.*#.4#,3?B*#1.#43(#,.*+>3(#G[#m# !"#qS"%#W3,+3-#.4#1.<B(+5'#1.#<.44.5#C#3(<+-3-#.4#6'*1'"

!"#N !"#q

1

2

F

!"#O

- 31 -

ES

PA

ÑO

L

!"#$ !"#[

MANTENIMIENTO ESTACIONAL (# "#,B% &'* CAT - "'!.,% &' #$($.'!"(# .@"!("#)O'*(+(5.#.*#43s%#&+;<+.>3#!.*.-34#+*5.-*3#C#.85.-*3%#J.34+>3-#0*3#4+;<+.>3#,0+131'(3#1.#4'(#50A'(#1.#+*5.-,3;A+'#(+5031'(#.*#.4#+*5.-+'-#1.#43#-.?+443#1.#(34+13#1.4#3+-.#,34+.*5.#/0.#(.#encuentra ubicada en la parte superior del frontal de la estufa.%#&+;<+.>3#<-'60*13#C#1.(+*,-0(53,+B*#1.4#,-+('4#C#1.#(0#-.435+2'#.(<3,+'%#&+;<+.>3#2.*5+431'-.(=#,';<-'A3,+B*#;.,7*+,3#1.#4'(#?0.!'(#C#1.#43(# ?3,+'*.(%#&+;<+.>3#,3*34#1.#D0;'#G.2.*5034#(0(5+50,+B*#1.#43#?0*53#.*#.4#50A'#1.#1.(,3-!3#1.#D0;'(S#%#&+;<+.>3#,'*10,5'#1.#D0;'(#G2.-#4+;<+.>3#(.;3*34S#%#&+;<+.>3#1.4#D0.,'#2.*5+431'-#.85-3,,+B*#D0;'(=#1.4#(.*('-#1.#H0?'=#,'*5-'4#5.-;'<3-"%#&+;<+.>3=#+*(<.,,+B*#C#1.(+*,-0(53,+B*#1.4#D0.,'#1.#43#-.(+(5.*,+3#1.#.*,.*1+1'=#.2.*5034#(0(5+50,+B*#1.#43#;+(;3"%#&+;<+.>3#Y,'*5-'4#1.4#@3*.4#`+*B<5+,'%#X*(<.,,+B*#2+(034#1.#4'(#,3A4.(#.4R,5-+,'(=#1.#43(#,'*.8+'*.(#C#1.4#,3A4.#1.#34+;.*53,+B*%#&+;<+.>3#1.<B(+5'#<.44.5#C#,';<-'A3,+B*#?0.!'(#,'*?0*5'#,B,4.3m;'5'--.10,5'-%#`0(5+50,+B*#1.#43#?0*53#1.4#<'-5+44'%#:*(3C'#60*,+'*34=#,3-!3#,B,4.3=#.*,.*1+1'=#60*,+'*3;+.*5'#10-3*5.#$^#;+*05'(#C#3<3!31'"

E! "#$% &' 7!# 7.(*(?#"(:! 578 ),'"7'!.' &' *# '$.7)#+ $' #"%!$'9# *# *(5-('?# &'* "#!#* &' /75% "#&# F 5'$'$2

VVVATENCI3N!!!D'$-7@$ &' *# *(5-('?# !%,5#*+ '* INCORRECTO #"%-*#5('!.% &'* ",($%* $7-',(%, (A) #* ",($%* (!)',(%, (B)#G !"$S#-7'&' -%!', '! -'*(B,% '* )7!"(%!#5('!.% &' *# '$.7)#2P%, *% .#!.% #!.'$ &'* '!"'!&(&% &' *# '$.7)#+ #$'B7,#,$' &' ;7' *%$ ",($%*'$ '$.@! #"%-*#&%$ "%,,'".#5'!.' "%5% $' (!&("# '! *##G !#[S#$(! -,'$'!"(# &' "'!(?#$ % (!"%507$.%$ '! '* -',=5'.,% &' #-%8%2

MANTENIMIENTO

A

B

- 32 -

ES

PA

ÑO

L

CONSEJOS PARA POSIBLES INCONVENIENTESE! "#$% &' -,%0*'5#$ *# '$.7)# $' -#,# #7.%5A.("#5'!.' ')'".7#!&% *# %-',#"(:! &' #-#B#&% 8 '! *# -#!.#**# $' 1($7#*(?# 7!# #!%.#"(:! ,'*#.(1# # *# 5%.(1#"(:! &'* #-#B#&% (1', #0#9% *#$ &()','!.'$ (!&("#"(%!'$)2

N% &'$"%!'".' !7!"# '* '!"/7)' &7,#!.' *# )#$' &' #-#B#&% -%, 0*%;7'%2

E! "#$% &' ;7' $' -,%&7?"# 7! 0*%;7'%+ -#,# 1%*1', # -%!', '! 5#,"/# *# '$.7)# '$ !'"'$#,(% &'9#, #"%!.'"', '* -,%"'$%

(1J 5(!7.%$ "%! -,7'0# &' $%!(&%) 8 *7'B% -7*$#, *# .'"*# 2

N% 17'*1# # -%!', '! )7!"(%!#5('!.% *# '$.7)# #!.'$ &' /#0', 1',(6"#&% *# "#7$# &'* 0*%;7'% 8 /#0', LIMPIADO DE NUEVO>VACIADO '* ",($%*2

SEÑALIZACIONES DE POSIBLES CAUSAS DE BLOQUEO E INDICACIONES Y SOLUCIONES4AL1 0*#"N %7. (!% '$ 7! &')'".% &' *# '$.7)#) !"#"$"%&'(#!)#*(#*(+),-#./(#(.!"/%)(#,"#&"/!)0/#,"#1(#2",#"13%&2)%(#!.4"2)-2#(#5#!"6./,-!7:*#43#.(5063#.(57#43#60*,+B*#1.#{A43,Q#'05|"#:*#,3('#1.#+*5.--0<,+B*#1.#.*.-!V3#.4R,5-+,3=#,'*#0*#5+.;<'#+*6.-+'-#3#_#(.!0*1'(=#43#.(5063#(.#2'42.-7#3#.*,.*1.-#2'42+.*1'#3#43#60*,+B*#3*5.-+'-#34#3<3!31'"`+#1+,D'#5+.;<'#.(#(0<.-+'-=#43#.(5063#(.#<'(+,+'*3-7#.*#343-;3#{A43,Q#'05|#,'*#,'*(+!0+.*5.#63(.#1.#.*6-+3;+.*5'"A continuación una lista de las diferentes posibilidades.

AL2 $%!&# &' /75%$ ,%.# !"#"$"%&'(#%.(/,-#1(#"!&.$(#/-#1""#89!#1(#!-/,(7:#;"28-4(2#2-&-:#;"28-4(2#,"!%-/"%&(,-:#;"84"2(&.2(#,"#*.8-!#$."2(#,"1#2(/6-#,"#8",),(

ALF /%. /75%$ !"#"$"%&'(#%.(/,-#1(#&"84"2(&.2(#,"#1-!#*.8-!#!.4"2(#./(#&"84"2(&.2(#,"#!"6.2),(,7:#;.+"2<(#,"#*.8-!#-+!&2.),(:#=/!&(1(%)0/#/-#%-22"%&(:#>!&.$(#-+!&2.),(:#?(26(#4"11"&#(1&(@#%-/&2-1(2#2"6.1(%)0/#4"11"&# ?A;7

NOTA: el mensaje ‘hot humos’ aparece si se supera el primer límite de alarma a 250º mandando en modulación a la estufa, solamente al alcanzar los 270º la estufa entra en estado de alarma apagándose.

AL !"#$%!&'% (') #%'*+,-!" !"#"$"%&'(#%)(*+,#"-#.,&,/#+"#0).,!#"!&1#%,*#2/,3-".(!45#6,&,/#+"#0).,!#3-,7)"(+,5#8"*!,/#+"#/"9,-)%:,*"!#(9"/:(+,5#6,&,/#+"#0).,!#(9"/:(+,5#;*&"/9"*%:<*#&"/.,!&(&,#.,&,/#+"#0).,!

AL. /!+0! &, ,)(,)&$&' !"#"$"%&'(#%)(*+,#"*#$(!"#+"#"*%"*+:+,#-(#&".2"/(&)/(#+"#-,!#0).,!#*,#!)2"/(#"-#).3/(-#.=*:.,45#>/,3(3-"#3)?=(#(9"/:(+(5#@/:!,-#!)%:,#,#+".(!:(+,#2"--"&5#8"#0(#&"/.:*(+,#"-#2"--"&5#@,*&/,-(/#"-#&"/.,!&(&,#+"#!"A)/:+(+#+"-#2"--"&# /"(/."#()&,.1&:%,45#B)3"/=(#+"#0).,!#,3!&/):+(

AL1 /!+0! #,++,0# !"#"$"%&'(#%)(*+,#!"#(%(3(#"-#2"--"&45#CA,&(+,#2"--"&#"*#"-#+"2<!:&,5#6,&,//"+)%&,/#(9"/:(+,5#@,*+)%&,D%<%-"(#2"--"&#,3!&/):+,5#@(/A(#2"--"&#3(?(E#%,*&/,-(/#/"A)-(%:<*#2"--"&

AL2 ",34%$&!& 05%-$(! !"#"$"%&'(#%)(*+,#"-#&"/.,!&(&,#+"#!"A)/:+(+E#!:&)(+,#"*#%,*&(%&,#%,*#"-#+"2<!:&,E#!"#+:!2(/(#(#%()!(#+"#)*#"F%"!,#+"#&".2"/(&)/(#+"-#+"2<!:&,#+"-#2"--"&45#@(/A(#"F%"!:9(#+"#2"--"&#

AL6 /!+0! &,#%,"$7) !"#"$"%&'(#%)(*+,#*,#"F:!&"#)*#&:/,#!)G%:"*&"#"*#"-#&)3,#+"#(!2:/(%:<*#+"#(:/"#$/=,45#B)3,#+"#(:/"#$/=,#,3!&/)=+,5#>/"!,!&(&,#(9"/:(+,5#B)3,#+"#!:-:%,*(#(&(!%(+,

E"0!&' ,"04/! !)0," &,+ B+!(8 '409 T$,-#' &, $)0,%%4#($7) $)/,%$'% 1:; T$,-#' &, $)0,%%4#($7) "4#,%$'% 1:;

OFF OFF OFF

!"#$!%$ &'$#()*+, &'$#()*+,

"-#"-./.* &'$#()*+, &'$#()*+,

$!!$-0+" $!!$-0+" 1,$-.2&3)'+"%*)!""-#"-./.*

,!$&$4* ,!$&$4* 1,$-.2&3)'+"%*)!""-#"-./.*

'/5 /"6$)7/-$' '/5 /"6$)7/-$' '/5 /"6$)7/-$'

"-)"1 "!$ "-)"1 "!$ "-)"1 "!$

ALARMA ALARMA ALARMA

MEMORIA ALARMA MEMORIA ALARMA MEMORIA ALARMA